7/26/2019 21rene

1/3

21rene

841 pp.

Cine y literatura

Ren Avils Fabila

Desde su nacimiento, el cinematgrafo ha echado mano de la literatura. Novelas, obras

de teatro y cuentos han sido utilizados para confeccionar pelculas. A su vez, la

literatura, especialmente la novela y el cuento, es decir, la prosa narrativa, tom del cine

muchos de sus recursos para modernizarse radicalmente. La novela del siglo XX est en

deuda con la cinematografa y a la inversa.

A pesar de ser lengua!es distintos "el cine son imgenes y movimiento, la literatura son

palabras#, ambas est$ticas insisten en utilizarse. De esta manera, digamos, la

cinematografa no de!a libro e%itoso sin convertirlo en guin y enseguida lo filma,

de!ando con frecuencia poco de la obra literaria. &aras veces la pelcula basada en una

novela o cuento consigue superarlos. 'alzac, (erne, )ean Austen, Dumas, Dostoievs*i,

(ctor +ugo, Dic*ens, +emingay, -itzgerald, por citar a unos cuantos de los autores

ms adaptados, en la pantalla han perdido buena parte de sus altsimos m$ritos, si acaso

supervive el argumento. Al llevarLa guerra y la paz de olstoi al cine, por ms correcta

y respetuosa /ue sea la adaptacin, no /ueda mucho de lo /ue su autor pretendi decir.

0ara no perder detalle de la novela habra /ue filmar muchas horas y ning1n espectador

resistira una rigurosa presentacin cinematogrfica de esa obra. 0or ello, /uiz, se

presten ms a la cinematografa las novelas cortas. 0ienso en El viejo y el mar de

+emingay o enEl curioso caso de Benjamn Button de -itzgerald.

De todas maneras 2y aun/ue el novelista narre fascinantes aventuras2 no es fcil

gozar el te%to literario y luego /uedar satisfecho con el filme. 3ada vez /ue voy al cine

a ver una novela convertida en pelcula regreso con la sensacin de fracaso. No

obstante, me emocion$ conMuerte en Venecia de (isconti, por la belleza plstica y el

enorme apoyo de la m1sica de 4ahler y me gust mucho Tom Jones aun/ue no

sobrevivi gran cosa de la novela de +enry -ielding. Algo seme!ante podra decir de la

autobiografa del in/uieto y talentoso homas 5dard Larence,Los siete pilares de la

sabidura, llevada al cine por David Lean. Libro y filme son notables.

0ero hay autores /ue !ams podran ir e%itosamente al cine, 6af*a es uno de ellos.

ampoco )oyce y 0roust, ni el 'reton deNadja. 7e perdera la hermosura de sus te%tos

7/26/2019 21rene

2/3

literarios y sus persona!es, nada ganaran con el movimiento. engo la impresin de /ue

6af*a !ams ha sido captado por un cineasta, ni si/uiera por 8rson 9ells.

Asimismo tenemos escritores /ue han sido francamente ve!ados por el cine: entre ellos

estn 5dgar Allan 0oe y +.0. Lovecraft. 7iendo generosos se podran salvar ;Los

crmenes de la rue 4orgue< y ;La cada de la casa =sher< de 0oe y nada de Lovecraft:

a1n en tiempos de alta tecnologa y magnficos trucos, sus atroces invenciones y el

terror /ue inspiran sus relatos no han logrado pasar e%itosamente a la pantalla.

Algunos especialistas afirman /ue la novela es el g$nero ms afn al cine ;por su

amplitud de accin, pero sobre todo por su capacidad de mane!ar libremente el tiempomposible negar /ue de pronto han aparecido buenos filmes como sangre !ra"

homnima de la novela de ruman 3apote. 0ero a/u estamos ante un autor /ue haba

recibido previamente influencia cinematogrfica y /ue por lo tanto poda construir sus

novelas pensando en t$rminos de cine. ? /ue, como en otros libros norteamericanos,

estn elementos periodsticos /ue han enri/uecido al cine y a la literatura.

5l cine es un invento maravilloso, un arte acorde a nuestros tiempos. Nos produce un

disfrute magnfico. 0ero con frecuencia en el camino ha /uedado destrozado un

magnfico novelista. >gnoro /u$ tanto &aymond &adiguet, de haber vivido largamente,

estara satisfecho con los resultados de 3laude Autant Lara al llevar a la pantalla El

diablo en el cuerpo" una de las grandes novelas del siglo XX escrita por un !oven de

menos de veinte a@os, por cierto amigo ntimo de )ean 3octeau. De lo /ue s estoy

seguro es /ue el genio de Alfred +itchcoc* logr superar el relato ;Los p!aros< de

Daphne du 4aurier y /ue a cambio la cinta Naranja mec#nica provoc malestar en

Anthony 'urgess.

0asterna*, en esta misma lnea, debe su fama al premio Nobel /ue tuvo /ue rechazar y

a la deplorable versin de su novela $octor %&ivago" antes /ue a sus poemas y

traducciones o versiones de clsicos al ruso. ? alguien /ue super la reputacin de sus

novelas al llegar al cine fue (icente 'lasco >b@ez, un literato francamente menor /ue

ha corrido con tanta fortuna cinematogrfica como Dic*ens, 'alzac, (erne, olstoi,

Dostoievs*i, 7ha*espeare, (ctor +ugo, 9ilde, 5ugene 8Neill, -aul*ner y

+emingay. No he tenido la ociosidad de contar cuntas pelculas de estos 1ltimos se

han confeccionado con sus obras, pero deben ser docenas.

7/26/2019 21rene

3/3

.reneavilesfabila.com.m%

http://www.reneavilesfabila.com.mx/http://www.reneavilesfabila.com.mx/