La Juventus supera al Lazio y se consolida con trofeo de la Copa de Italia. Además, irán por la copa de la Champions ante el Barcelona.

JUVE LOGRA DOBLETE

Año 1 EDICIÓN 000349 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt VIERNES 22 DE MAYO DE 2015

ESTADO DEL TIEMPOMÍN: 17O MÁX: 26O

5

QUETZALES7.66TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL) Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

MILLONESde dólares donó el gobierno de EE. UU., para alimentos en Honduras y Guatemala.

Q2.00

Página 2

Presidente de la Junta Directiva del IGSS sale de

hospital, y es llevado a la Torre de Tribunales por

el delito de fraude.

JUAN DE DIOS RODRÍGUEZ ES LLEVADO

A TRIBUNALES

■ ASIMISMO, EL PRESIDENTE DESTITUYÓ AL VICEMINISTRO DE SEGURIDAD, EDI JUÁREZ; AL TITULAR DE LA SECRETARÍA DE INTELIGENCIA ESTRATÉGICA, ULISES ANZUETO, Y A LOS INTERVENTORES DE LOS PUERTOS DE SANTO TOMÁS CASTILLA Y QUETZAL.

PÉREZ MOLINA PIDE LA RENUNCIA A TRES MINISTROS

Página 29

Páginas 4 y 5

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015NACIÓN2

Vivian Vásquez.- Luego de ser dado de alta en un hospital pri-vado de la zona 13, el exdirector de la junta directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad So-cial (IGSS), Juan de Dios Rodrí-guez, fue trasladado a Torre de Tribunales para hacerle saber sus motivos de aprehensión, sin em-bargo se declaró inocente de todos los señalamientos.

Al cuestionarle por los señala-mientos que hizo la Comisión In-ternacional Contra la Impunidad en Guatemala, acerca de supues-tas negociaciones para recibir un 16 a 17 por ciento de los Q116 millones que le iban a pagar a la empresa Pisa para que brindara los servicios de diálisis peritoneal,

dijo: “Eso es falso, y que lo prue-ben, y si hay escuchas telefónicas, que salgan a la luz porque soy ino-cente”.

Explicó que la junta directiva del IGSS aprobó el contrato luego de los procesos necesarios, ya que para adquirir los servicios, se tie-nen que ver las ofertas, plazos y la calificación de la empresa, pro-cedimientos que se realizaron de forma correcta y por eso se firmó el contrato, dijo Rodríguez.

“No estoy defendiendo a nadie, pero con cualquier empresa se hubiera reportado muertes, ya que cuando los enfermos rena-les están en la última fase no se puede hacer nada, porque es una

enfermedad catastrófica, desafor-tunadamente existen reportes que de 10 a 16 personas mueren men-sualmente y no puede evitarse”, dijo el procesado.

Rodríguez tendrá que brindar su primera declaración ante el Juzgado Sexto de Instancia Pe-nal a cargo de la juez Silvia de León, junto a las otras 16 perso-nas procesadas, señaladas de los contratos anómalos que realiza-ron con la empresa Pisa por los Q116 millones.

Al ser trasladado a Torre de Tribu-nales, un juzgado de turno le hizo saber los motivos de aprehensión y los señalamientos del Ministerio Público en su contra.

Vivian Vásquez.- Un gru-po de personas armadas con carteles manifestaron en las afueras de la Corte Supre-ma de Justicia (CSJ), solici-tando la carta de renuncia de la magistrada, Blanca Stalling, para evitar privi-legios en el proceso por los contratos anómalos en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en que está involucrado su hijo. Otto Fernando Molina Sta-lling, hijo de la magistrada, está entre los 17 procesados por los contratos anómalos en el IGSS, ante lo cual, te-men que la funcionaria lo be-neficie de alguna u otra for-ma durante el proceso penal. Juan Carlos Rodríguez, in-tegrante de la manifestación que es conocida como Gua-temala Basta Ya, indicó que los plantones que realizarán serán por la justicia, y en este caso, para pedir la re-nuncia de Stalling, quien fue vinculada al Bufete de la im-punidad que sobornaba para obtener beneficios judiciales, razón por la cual dudan de su imparcialidad y buscan evitar que por medio de in-fluencias beneficie a su hijo. Sin embargo, el presidente de la CSJ, Josué Felipe Baquiax, dijo que no solicitará la carta de renuncia de la magistrada Stalling.

Trasladan a Juan de Dios Rodríguez a

Torre de Tribunales

Manifestantes solicitan la renuncia de Blanca Stalling

■ EL FUNCIONARIO DECLARÓ SER INOCENTE DE TODOS LOS SEÑALAMIENTOS.

La preocupación deriva de las influencias que Stalling podría ejercer.

Rodríguez tendrá que brindar declaración por los contratos anómalos en el IGSS.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 NACIÓN 3

Pesquisidora a favor de retirar

inmunidad a Monterroso

Luis Arévalo.- La comisión pesqui-sidora integrada para investigar los posibles delitos durante la ad-ministración del actual ministro de Salud Pública, Luis Enrique Monterroso, resolvió recomendar al Pleno del Congreso de la Repú-blica, retirarle al funcionario la in-munidad de la que goza y remitir el expediente a los tribunales de justicia para que sea investigado por varios delitos.

El cuerpo colegiado se reunió por última vez en el Organis-mo Legislativo y escucharon las opiniones de representantes del colegio de médicos. Luego de la reunión, concluyeron en dar con lugar el antejuicio promo-vido en contra de Monterroso y

la supresión del derecho de in-munidad.

El presidente de la comisión, Ovi-dio Monzón, explicó que existen indicios suficientes para consi-derar que el ministro de Salud es responsable por los delitos que se le señalan en el expediente en mención.

Durante los últimos meses de 2014 la diputada del partido de oposición Libertad Democrática Renovada (LIDER), Mirza Arriaga,

lo denunció ante el Ministerio Pú-blico (MP), por los delitos de abuso de autoridad e incumplimiento de deberes, debido a la grave situa-ción que ha atravesado el sistema nacional de salud con desabaste-cimiento de medicamentos y falta de atención para los guatemalte-cos. En la denuncia se señala que se pone en riesgo la vida de los ciudadanos al no tener acceso a servicios eficientes de salud.

Ahora, con el dictamen de la co-misión pesquisidora, el Pleno de

diputados del Congreso debe co-nocer el informe entregado y so-licitar a los parlamentarios emitir su voto a favor o en contra para retirarle la inmunidad. Según la Ley, se requieren 105 votos para aprobar el retiro de la investidu-ra del ministro como funcionario público.

El representante de la organiza-ción defensa gremial, Abner Vás-quez, afirmó que la crisis en el sector salubrista continúa siendo igual desde 2014 y existen nume-rosos casos de personal que no han recibido salarios. Denunció además, que existe contratación de personal sin las capacidades y calidades para ejercer como profe-sional médico.

Pleno del Congreso debe conocer el informe y emitir votos para retirar la inmunidad del funcionario.

■ COMISIÓN PARA INVESTIGAR A MINISTRO DE SALUD PÚBLICA RECOMIENDA AL PLENO DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, RETIRARLE LA INMUNIDAD Y QUE SEA INVESTIGADO POR LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA.

4 NACIÓN

■ EL PRESIDENTE INFORMÓ QUE DESTITUYÓ AL VICEMINISTRO DE SEGURIDAD DEL MINGOB, A ULISES ANZUETO, TITULAR DE LA SIE, Y A LOS INTERVENTORES DE LOS PUERTOS QUETZAL Y SANTO TOMÁS DE CASTILLA.

Pérez Molina pide la renuncia a tres ministros

Flor Ortiz.- Duran-te una conferencia de prensa, el presidente Otto Pérez Molina con-

firmó la salida de Mauricio López Bonilla de la cartera de Goberna-ción; la salida de Michelle Martí-nez, del Ministerio de Ambiente; y la del recién nombrado Edwin Rodas, de Energía y Minas, quien había sustituido a Erick Archila que renunció el viernes pasado.

Asimismo, Pérez Molina destituyó a Edi Juárez, viceministro de Se-guridad; a Ulises Anzueto, jefe de la Secretaría de Inteligencia Estra-tégica (SIE); y a los interventores de los puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla. Pérez Molina

aseguró que ninguno de los ahora exfuncionarios saldrá del país, y que estarían a disposición de las entidades que así lo soliciten.

En sustitución de López Boni-lla asumirá Eunice Mendizábal, quien se desempeñaba como vice-ministra de antinarcóticos, quien a su vez será sustituida por Elmer Sosa, subdirector de la Dirección General de Análisis Antinarcótico. Los otros nombramientos se darán a conocer en los próximos días.

El gobernante Pérez Molina negó que las renuncias y destituciones signifiquen que se desmorona su gobierno, “ninguno de los minis-tros ha manifestado que quiera

retirarse, la decisión la estoy ha-ciendo yo. Yo les estoy pidiendo a ellos, y fue a petición mía que están dejando los cargos”, declaró.

Además, el presidente aseguró que la salida de López Bonilla y Martí-nez obedece a los señalamientos acerca de contrataciones anóma-las en la cartera de Gobernación, y la ausencia de un estudio am-biental en el uso de la “fórmula mágica” para la limpieza del lago de Amatitlán.

“El mismo ministro estaba en la disposición de no quedarse atrin-cherado, dar la cara y enfrentar los señalamientos en Goberna-ción”, afirmó Pérez.

El analista Christians Castillo, del Instituto Nacional de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), dio a cono-cer que “es una clara evidencia de la crisis que vive el país, y que de a poco el gobierno se queda sin sus más allegados, lo que podría afectar aún más la estabilidad na-cional”.

Reformas También, durante la conferen-cia de prensa, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, Josué Felipe Baquiax, dio a conocer que la reunión sostenida con el man-datario Otto Pérez Molina, la fis-cal general del Ministerio Público, Thelma Aldana, y el comisionado Iván Velázquez, de la Comisión In-ternacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), fue para dialogar sobre las posibles refor-mas al sector Justicia.

Asimismo, Baquiax dijo que el próximo mes, una comisión es-tará viajando a Estados Unidos para reunirse con representantes de Naciones Unidas, y solicitar la ampliación de la CICIG en Guate-mala.

Ante la renuncia de varios funcio-narios públicos durante las últi-

El mandatario sostiene que solicitó la renuncia a los ministros, y destituyó a otros cuatro funcionarios.

Edwin Rodas presentó su renuncia, hoy cumpliría 8 días de haber aceptado el cargo de ministro de Energía y Minas.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 5

Es el momento de cambiar el sistema“La corrupción en Guatemala no es nada nuevo para los guatemaltecos, tampoco es nada nuevo para el go-bierno norteamericano”, Todd Ro-binson, embajador de Estados Uni-dos en Guatemala.

“Las repuestas la tienen que buscar en Guatemala, sus políticos deben atender el clamor de la sociedad, la comunidad internacional no puede hacerlo, se tiene que dar respuesta a la corrupción y el mal uso de los fon-dos”, continuó el embajador.

“Se tiene que trabajar en equipo para que el problema no continúe,

esto corresponde a la CICIG, Minis-terio Público (MP), gobierno, países donantes y la sociedad, para cambiar el sistema”, destacó Robinson.

“Las manifestaciones de la población guatemalteca son una muestra de su inquietud de lo que había pasado an-tes y ahora en el país, este mensaje se tiene que escuchar y atender”, en-fatizó el estadounidense.

El diplomático afirmo que están bus-cando recursos para apoyar a la CI-CIG a muy corto plazo, como parte del apoyo al gobierno guatemalteco para combatir la corrupción.

Mauricio López Bonilla afirmó que siempre dará la cara respecto a su gestión en el ministerio. También renunció Michelle Martínez, del Ministerio de Ambiente.

Ministro sostiene que entregar el cargo es “un acto de fe”En conferencia de prensa, el ahora exministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó que su renuncia al cargo fue “un acto de fe”, con el ob-jetivo de brindar transparencia en su accionar mientras estuvo al frente de la cartera encargada de la seguridad.

Según López Bonilla, hace 15 días se discutieron varias medidas den-tro del Gabinete de gobierno, junto con el presidente Pérez Molina, cuyo objetivo fue “favorecer las acciones del presidente y, dentro de esas ac-ciones, los ministros le presentamos nuestra renuncia”, afirmó.

El exfuncionario aseguró que su re-nuncia no obedece de ninguna ma-nera a las investigaciones que realiza la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), so-bre los casos de corrupción en los que se han visto involucrados exfunciona-rios del actual gobierno, quienes eran gente de confianza tanto del manda-tario Pérez Molina, como de la ex vi-cepresidenta Roxana Baldetti.

“Aquí estoy, como siempre, para dar la cara, y así estaré siempre en el momen-to en que se requiera”, afirmó López Bonilla, quien aseguró que deja una en-tidad fortalecida con más agentes de la Policía Nacional Civil, equipo, cámaras de vigilancia y un plan establecido para mejorar la seguridad en todo el país.

mas horas, incluyendo a una de las personas más cercanas al pre-sidente Pérez Molina, el ministro de Gobernación, López Bonilla, di-ferentes bancadas en el Congreso de la República reaccionaron fren-te al debilitamiento institucional del actual gobierno.

El diputado del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Manuel Barquín, afirmó que esta situación no altera la estructura del gobierno, ya que están esta-blecidos en ley los procedimien-tos para nombrar a los sustitutos, aunque reconoció que la renuncia de personas cercanas a Pérez Mo-lina es un mensaje de lo débil de la estructura del gobierno.

Por su parte, el diputado del par-tido Todos, Ovidio Monzón, asegu-

ró que la situación actual que vive la clase política en el país era algo que se veía venir, y que en diferen-tes oportunidades lo anunciaron como bloque, sin que el gobierno les prestara atención a que Guate-mala podría llegar a ser un “Esta-do fallido”.

Por el partido Compromiso Reno-vación y Orden (Creo), el congre-sista Selvyn García indicó que es lamentable ver cómo renuncian los funcionarios sin rendirle cuen-tas a la población, sobre los dife-rentes señalamientos que pesan en contra de ellos. “Lo más im-portante no es la renuncia, sino que se investigue a esas personas, para que rindan cuentas y que no únicamente se vayan como cobar-des cuando el gobierno se está de-rrumbando”, enfatizó.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015NACIÓN6

Luis Arévalo.- El diputado del partido Libertad Demo-crática Renovada (LIDER), Manuel Barquín, se pre-sentó al Ministerio Público (MP) para ratificar la de-nuncia en contra del direc-tor del Fondo de Desarrollo Social (Fodes), Byron San-tizo, institución adscrita al Ministerio de Desarrollo Social (Mides).

Barquín explicó que la de-nuncia fue presentada en contra de Santizo, por la millonaria compra de ma-quinaria pesada que se realizó en los últimos me-ses de 2014 en esa entidad, valorada en Q101.3 millo-nes y en la que existieron anomalías. “Continúo cre-yendo que fue el negocio de negocios”, enfatizó el parla-mentario.

La compra se realizó por medio de excepción, y uno de los cuestionamientos de varias bancadas del Legis-lativo es por qué una enti-dad dedicada al tema social realizó una compra que le correspondía al Ministerio de Comunicaciones.

Por este mismo caso se

encuentra en proceso un antejuicio en contra del ti-tular del Mides, Leonel Ro-dríguez, que ya cuenta con dictamen favorable de la Comisión Pesquisidora in-tegrada en el Congreso, y ahora le corresponde al Ple-no de diputados decidir si le retira la inmunidad por su presunta participación en la compra mencionada.

La ratificación de la denun-cia se realizó como trámite formal de la demanda pre-sentada en el ente investi-gador, y como una acción para que avancen las in-vestigaciones ante la incer-tidumbre que ha generado la renuncia de funciona-rios públicos en los últimos días.

Acudirán a CICIG El entrevistado anunció que hoy estaría presentan-do el expediente corres-pondiente a este caso, ante la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), para solicitar que sea investi-gado también por esa en-tidad, por los indicios de corrupción y malversación que en el existen.

Ratifican denuncia contra Fodes

Carlos Gómez.- Por medio de un comunicado, el Tri-bunal Supremo Electoral (TSE) hizo pública una pro-puesta de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Po-líticos, la cual esperan co-mience a ser discutida por la próxima legislatura que tome posesión en el Con-greso de la República, a partir del próximo año.

“El TSE, acompañando la exigencia ciudadana que solicita cambios a la Ley Electoral y de Partidos Po-líticos, propone una refor-ma enfocada en aspectos sustanciales que propicien la equidad del sistema de partidos políticos y en los eventos electorales, demo-cracia interna de los gru-

pos partidarios, tales como designación de candidatos, nombramiento de autorida-des, entre otros”, según el comunicado respectivo.

Dentro de las recomen-daciones expresadas por el ente electoral, solicitan también la implementa-ción de un sistema de san-ciones coherente y que se adecúe a las necesidades actuales, creándose nue-vos mecanismos para que se haga efectiva la partici-pación de los grupos que en la actualidad muestran menor incidencia, tales como grupos de mujeres, jóvenes y de las distintas etnias del país.

Asimismo, el TSE enfatiza

que dentro de estas refor-mas a la ley se incluyan la fiscalización del financia-miento de los partidos po-líticos, procesos de trans-parencia de sus finanzas y del manejo de fondos, así como el fortalecimiento de los mecanismos democrá-ticos, procesos de candi-daturas y el desempeño de sus mandatos.

Según el analista Renzo Rosal, de la Universidad Rafael Landívar, se debe fortalecer la ley bajo la cual el ente electoral se rige, ya que se deberá adaptar “a los procedimientos y a la realidad actual del país, para el fortalecimiento del sistema democrático na-cional”.

TSE propone reformar Ley Electoral y de Partidos Políticos

El tribunal electoral propone varias reformas, encaminadas al fortalecimiento de los procesos electorales.

■ DIPUTADO DE LIDER CONFIRMA DENUNCIA CONTRA DIRECTOR DEL FONDO, POR COMPRA MILLONARIA DE MAQUINARIA PESADA VALORADA EN Q101.3 MILLONES, EN 2014.

Manuel Barquín solicitará a la CICIG que investigue al funcionario.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 7

Vivian Vásquez.- Willie Este-ban Ismatul Sipac y Sergio Gio-vanni Chicaj López fueron cap-turados en el Gallito zona 3, ya que según las investigaciones, sorprendían a repartidores que distribuían productos en los comercios populares, quitán-doles la mercadería para luego venderla en el mismo sector.

Las investigaciones dieron ini-cio, ya que seis denuncias fue-ron interpuestas en el Minis-terio Público en 2014, por las mimas personas que eran víc-timas de los abusos. A las per-sonas capturadas les imputan los delitos de plagio o secues-tro, asociación ilícita y robo agravado.

Para lograr las capturas, fis-cales del Ministerio Público

efectuaron 19 allanamientos en bodegas de la zona 3 capi-talina, donde los delincuen-tes guardaban la mercadería robada.

Tras los allanamientos de-comisaron productos varios como, aceite, gas propano, café, azúcar, aguas gaseosas, detergente, productos de lim-pieza, así como Q30 mil en efectivo y joyas.

Julia Barrera, portavoz del MP, manifestó que la estructura está compuesta por cinco per-sonas, sin embargo, solo logra-ron capturar a dos. Según las investigaciones, los señalados interceptaban a los repartido-res y con amenazas de muerte los obligaban a dejar la merca-dería que luego vendían.

Desarticulan estructura en el Gallito

NACIÓN8 LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

Octava baja de gas propano

Flor Ortiz.- Un agente de la Policía Nacional Civil que verificaba una denuncia por violencia intrafamiliar en la 32 calle y avenida Bolívar, zona 8, fue recibido a bala-zos cuando se acercó a la vi-vienda.

Se trata de Marvin Alfredo Cuz Sacul, de 28 años, quien fue trasladado al Hospital San Juan de Dios, donde momentos después falleció a consecuencia de un trau-ma cardiaco grado 5, por una herida de proyectil de arma de fuego recibido en el tórax, además de otro recibi-do en el abdomen.

En otro incidente, el agente Julio Leonel Díaz Díaz, de 24 años, falleció esta madru-gada después de haber sido atacado a balazos cuando identificaba a un grupo de personas en el sector de la Iglesia Antigua, zona 2, Chi-quimula.

Díaz era originario de Ma-raxco, Chiquimula y tenía un año de servicio en la ins-titución policial.

Flor Ortiz.- Luego de una lla-mada telefónica que alertó a los expertos de la División Es-pecializada en Investigación Criminal (DEIC) y agentes de la Policía Nacional Civil PNC de Chiquimula, se efectuó la erra-dicación de una plantación de aproximadamente mil matas de marihuana, en la aldea Ca-jón del Río, municipio de Ca-motán, Chiquimula.

Agentes de la PNC establecie-ron que las plantas de canna-bis se encontraba en proceso de crecimiento, y de momento, se desconoce en cuánto podría estar valorada la plantación, que fue destruida por las fuer-zas policiales.

Dos policías fallecidos

Erradican marihuana

Wendy Villagrán.- El monitoreo gestionado por el Ministerio de Energía y Minas (MEM), por me-dio de hidrocarburos, informó de la nueva rebaja en los precios del gas propano para esta semana. El cilindro de 25 lb alcanza un precio de Q75; el de 35 lb, Q105 y el de 100 lb, Q300.

Las bajas se deben, según la car-tera, a los acercamientos de las autoridades con el sector de dis-tribución del gas propano, la com-

petencia en el mercado nacional, así como la tendencia del precio internacional del producto, fac-tores que permiten que el precio alcance el quinto gran ajuste favo-rable de 2015.

De acuerdo con el informe del Mi-nisterio, con esta nueva baja que presenta el gas propano, Guate-mala alcanza la octava reducción en menos de seis meses con re-bajas entre Q60 y Q240 según el peso del cilindro.

Capturados fueron puestos a disposición de las autoridades.

■ PRECIO DEL CILINDRO DE GAS BAJA Q5, Q7 Y Q20 EN PRESEN-TACIONES DE 25 LB, 35 LB Y 100 LB, RESPECTIVAMENTE.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 NACIÓN 9

ONU aprueba extender mandato de la CICIG hasta 2017

Redacción.- Por medio de un comu-nicado de prensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) infor-mó que ayer se recibió por la vía di-plomática la respuesta del Secretario General de la Organización de las Na-ciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, una carta que confirma la aceptación de Naciones Unidas para la extensión del acuerdo entre la ONU y el Esta-do de Guatemala, sobre el estableci-miento de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), por un período adicional de dos años, a comenzar a partir del 4 de septiembre de 2015.

En ese sentido, se hace del conoci-miento que con esta comunicación se formaliza el acuerdo de prórroga de la CICIG, sin necesidad de trámite interno.

En dicha carta, Ban Ki-moon confirma la disposición para recibir, en la sede

de Naciones Unidas, a los honorables miembros de la Instancia Coordina-dora para la Modernización del Sector Justicia de Guatemala, acompañados por el comisionado de la CICIG, señor Iván Velázquez y por el Canciller de la República, Carlos Raúl Morales. Está previsto que dicha reunión se realice el próximo 2 de junio.

La CICIG ha jugado un papel impor-tante durante los últimos días en el país. Desarticuló una banda confor-mada por miembros de confianza de la ex vicepresidenta Roxana Baldetti, y las más altas esferas de la Super-intendencia de Administración Tri-butaria (SAT), que se dedicaba a la defraudación aduanera.

Esta semana fue detenida la cúpula del Instituto Guatemalteco de Segu-ridad Social (IGSS), por realizar un contrato anómalo de Q116 millones con laboratorios Pisa. Iván Velázquez, comisionado de la CICIG.

a

El presidente informa sobre la renuncia de funcionarios, e indica que es un procedi-miento normal.

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, el segundo hombre de con-fianza de Otto Pérez Molina, renuncia. Esto constituye una hecatombe, indepen-dientemente lo que decla-re el presidente. Este es un proceso totalmente inusual de concentración de fuerzas de amigos cercanos al pre-sidente y dispersión rápida, antes de finalizar el período de la administración del PP. En situaciones como estas, hay que aprender a leer en-tre líneas, y a juzgar utili-zando pensamiento crítico. Las palabras y explicaciones del presidente y del exminis-tro de Gobernación no tie-nen sentido, lógica ni poder de convencimiento.

López Bonilla había señalado enfáticamente que no renun-ciaría, ni buscaría un puesto de elección popular. Su caída empezó con el descubrimiento de la red de ilícitos de Byron Lima, en las cárceles del país. Esta historia parece la de un barco naufragando, y el ca-pitán el último en salir. Las ratas salieron primero. Otras, las obligan a renunciar, por estrategia.

Sin Roxana, Mauricio era uno de los miembros más impor-tantes del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Patriota y, desde luego, el funcionario más cercano al presidente. La situación se tornó incon-tenible e inmanejable para el presidente, aunque incom-prensiblemente no quiera re-nunciar. Cada declaración del presidente, en lugar de acla-rar, confirma señalamientos

anómalos en Gobernación y el encubrimiento de Juan Carlos Monzón.

Ingenuamente, Pérez Molina manifestó que las renuncias no significan que el gobierno se desmorone, y que las re-nuncias son a petición suya y no deseos de los funciona-rios. ¿Cuál es la diferencia? ¿Quién le cree? Es irrelevante la aclaración.

La viceministra Eunice Men-dizábal, a cargo del quinto viceministerio de antinarcó-ticos, ocupará el puesto que deja vacante López Bonilla. ¿Casualidad?

De manera risible, López Bo-nilla indica que deja el puesto para que exista transparen-cia. Parece una broma, un mal chiste, una burla. Pero en fin, se va. Entre los funciona-rios que parten hacia la uto-pía, son el jefe de Inteligencia Estratégica, Ulises Anzue-to, la ministra de Ambiente, Michelle Martínez y el recién nombrado Edwin Rodas, en Energía y Minas, quien susti-tuyó a Erick Archila.

Pérez Molina arroja carne fresca a los perros rabiosos que manifiestan frente al Pa-lacio Nacional, para que se entretengan mientras llegue el 14 de enero de 2016, y el terco kaibil entregue la banda al siguiente presidente. Esa es la intención. La realidad es distinta.

La limpieza de la adminis-tración pública apenas em-pieza. ¿Son suficientes las renuncias? ¿Y los juicios? La rapidez de los acontecimien-tos dejan atónicos a los ma-nifestantes. Les tomará un tiempo asimilar las renun-cias y despidos.

Editorial

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes.

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor de Estilo

Editor GráficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

EDUCACIÓN Y SEGURIDAD ALIMENTARIA

EDUCACIÓN Y SOCIEDAD Beatriz Villarreal M. Ph.DSocióloga

olmedovillarreal@hotmail.com

La población de Guatemala para el año 2025 podría llegar a 20 millo-nes de habitantes. La mayoría de edad preescolar y escolar, que vi-ven en las zonas rurales, con esca-so acceso a buena nutrición y edu-cación, por la situación de pobreza y exclusión socioeconómica en que viven las familias.

Como lo ha señalado la FAO, a fines de 2013, la inseguridad alimenta-ria es uno de los problemas bási-cos de los cuales, en la región cen-troamericana, sólo Guatemala, de acuerdo con los fines del milenio, no ha podido resolver, sino que ha aumentado al doble. De casi 2 mi-llones de habitantes en estas con-diciones, se ha pasado a 4 millones de personas en riesgo alimentario. Esto demuestra la debilidad de una política pública que asegure a esta población el acceso a la alimenta-ción por medio de programas de alimentación escolar, con el fin de superar los problemas expresados en las bajas tallas y el poco peso de los estudiantes, principalmente en la población indígena.

Esto es el resultado de no incor-porar, como parte de las políticas educativas, los programas de ali-mentación escolar en las escue-las de las regiones más pobres del país, que les asegure el acceso di-recto durante los años escolares, a los niños con alimentos adecua-dos, para que logren un buen de-sarrollo físico e intelectual y for-mar el capital humano.

Guatemala puede aprender de los países centroamericanos, que en algunos casos con menos recur-sos lograron resolver para el me-

diano plazo este problema. Esto es posible si se relaciona el consumo escolar, con la producción cam-pesina rural y local. Organizando ambos proyectos con el fortaleci-miento de formas de producción y consumo alimentario en estas re-giones, con el apoyo del Ministerio de Agricultura (MAGA) y su coordi-nación con el de Educación, deben formar parte de la política educa-tiva dirigida por las dos institucio-nes, lo que mejoraría la alimenta-ción, la educación, el ingreso y el consumo de las familias.

Se deben fortalecer los programas de huertas escolares, en los que los niños aprendan a cultivar y a valo-rar la producción y consumo de ali-mentos nutritivos para sus vidas; organizar y establecer redes locales de producción y consumo de ali-mentos bajo la coordinación esco-lar con el apoyo del equipo técnico del MAGA. La aplicación de tecno-logías para la producción y la ma-nipulación de alimentos, asegura-ría buenas prácticas alimentarias y productivas permanentes. Con esto es posible devolver el protagonismo a la unidad de producción familiar campesina rural, al convertirlos en parte del proceso, integrarlos y to-marlos en cuenta en programas de producción alimentaria.

Resolver el problema de la seguri-dad alimentaria es una demanda crucial para superar la pobreza, desigualdad, escasa educación de la población infantil y adolescente y escasez de trabajo. Si no logra-mos tener asegurada la subsis-tencia de la población, Guatemala continuará debatiéndose entre la inseguridad nacional.

Estampida tras el escándalo del IGSS

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 OPINIÓN 11

Mientras otras estructuras delictivas como La Línea han sumado al descalabro de las arcas nacionales de mane-ra perpetuada, el Estado de Guatemala ha tenido que aguantar con robustos déficit fiscales año tras año, recu-rriendo a préstamos internos y externos para cubrir nece-sidades ingentes (hambre y desnutrición), comprometien-do innecesariamente el futuro económico de las generacio-nes venideras.

Debido a estas irregularida-des, el presupuesto ha llegado escasamente a instituciones de gran alcance social, tales como el Instituto de Ciencias y Tecnología Agrícolas –ICTA-, creada bajo el Decreto Legisla-tivo No. 68-72, con el objetivo de generar y promover el uso de la ciencia y la tecnología en el sector agrícola para condu-cir investigaciones tendientes a la solución de problemas de abastecimiento de mate-riales como: 1. Semilla bási-ca, registrada y certificada. 2. Métodos, ejemplo: sistemas de distanciamiento de culti-vos con recomendaciones de aplicación nutricional en sus distintas etapas de crecimien-to (fenología del cultivo); para incrementar la productividad agrícola, garantizando calidad nutricional en su producción.

El proceso finaliza con la transferencia tecnológica (es-tafeta bajo la responsabilidad de extensión agrícola del Mi-nisterio de Agricultura, Gana-dería y Alimentación –MAGA-) por la vía de la promoción y utilización de tecnología a ni-vel de experiencias compar-tidas bajo las modalidades vertical técnico-agricultor y horizontal agricultor-agricul-tor. Recuperar la extensión agrícola, sí; pero, con enfo-que moderno aprovechando la ley de descentralización, dando verdadera importancia a los Consejos Comunitarios

de Desarrollo (COCODE), y a los Consejos Municipales de Desarrollo (COMUDE); igno-rados por el gobierno central.

Aun con el presupuesto defici-tario de Q33 millones, el ICTA trabaja en el mejoramiento convencional de materiales vegetales (maíz, frijol, pepino, papa, ayote, etc.) con el ánimo de incorporar tecnología en la producción de los cultivos, propiciando una mejor ingesta guatemalteca. Para el caso del maíz, se sabe a nivel bioquí-mico que es deficitario de los aminoácidos esenciales “lisi-na y triptófano” mismos que, en buen nivel, le permitirían constituir una proteína me-jor estructurada, aumentan-do su calidad nutricional. De esta manera, al consumir es-tos nuevos materiales de maíz (producidos bajo tratamiento convencional), se podrá re-ducir la dependencia directa de consumir otros productos niveladores del impacto posi-tivo de la “lisina y triptófano” en el cuerpo. Con esto, el gua-temalteco rural estaría mejor alimentado, pues en la trilo-gía maya, somos “Hombres de Maíz”, frijol y ayote.

Adicionalmente, el ICTA con-tribuye en la seguridad ali-mentaria trabajando con ma-teriales de camote, yuca y papa; este último, se trabaja a nivel de desinfección en meris-temos y micro tubérculos en laboratorio; mientras que en invernadero, se trabajan los tubérculos. Para luego, con-formar en campo, semilla: bá-sica, registrada y certificada.

Finalmente y de acuerdo al doctor Elías Raymundo, Di-rector del ICTA, se necesita un presupuesto de Q75 mi-llones anuales para mejorar paulatinamente la capacidad instalada nacional y avanzar con nuevas propuestas, así como también recuperar pro-yectos de arrastre.

La mafia es un término mundial-mente utilizado para referirse a una clase de crimen organizado. Más allá de historias y mitos, estas res-ponden a una misma característica: la obsesión por la riqueza, valién-dose de elementos de poder y vio-lencia. De acuerdo a diversos do-cumentos, hace más de 150 años en el sur italiano ya existían modes-tas mafias pueblerinas y de barrio, identificadas por sus caciques con boina y escopeta. Con el paso del tiempo los caciques crecieron y se multiplicaron, muchos de ellos emi-graron buscando ampliar su radio de expansión.

Paralelamente con sus clientelas conformaron poderosas redes que se conocen hasta hoy; la Cosa Nos-tra siciliana, la Camorra napolitana, la Sacra corona Unita, en Apulia, entre muchas otras. Se estima que sólo en Europa, los capitales acu-mulados por la mafia ascienden a €670 mil millones, esto de acuerdo a los datos de la Europol.

Con la globalización de la economía, las redes mafiosas se han logrado articular en grupos mafiosos, ham-pas y clanes que se han extendido por todo el mundo y que anualmen-te mueven miles de millones de dó-lares. Su actividad más lucrativa y a la que dedica más esfuerzos delicti-vos es el tráfico de estupefacientes. A su vez otras actividades como el tráfico de armas, la prostitución y la

trata de personas principalmente.

Sin embargo, tras el desarrollo y evolución del crimen organizado se esconde, inseparable, la impostura de los Estados y la complicidad de las instituciones y sus representan-tes. Las mafias nunca hubieran so-brevivido y crecido a tal magnitud si no estuvieran alimentadas por rela-ciones de intereses, compromiso y clientelismo con el poder público y el poder económico de los países en los cuales se apuntaló.

Países como Guatemala, en los cua-les los capitales ilícitos han llegado hasta el tuétano de casi todas las expresiones sociales, funcionarios públicos, empresarios, partidos po-líticos, universidades y hasta insti-tuciones llamadas a ser el referente moral de una población, como es el caso de algunas iglesias; que han abierto sus puertas de par en par para recibir los millonarios diezmos bañados de ilicitud.

La lucha contra las redes criminales en nuestro país, suponen un reto difí-cil, dado que se juegan en un escena-rio que dejó de ser estrictamente ju-dicial y policial, pasó a una batalla de naturaleza política y social en la cual es imprescindible la participación ciudadana, porque nos guste o no, un Estado en comparsa con la mafia, compromete nuestro presente y fu-turo, así como la sociedad que here-demos a las próximas generaciones.

Dr. Werner R. González

PORTAFOLIO GLOBAL

EL ICTA, MITIGANDO EL HAMBRE

Giovanni TobarMáster en Estudios Estratégicos y Prospectivos

giovatoba@gmail.com

LA MAFIA

JAQUE MATE

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 201512

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

13

INTERNACIONAL

Suspenden a estudiantes de medicina que llevaron muerto a una fiesta en Uruguay

MONTEVIDEO PARÍSCientíficos relatan el largo viaje de joven fallecida hace unos 3 mil 400 años

■ SUS PARIENTES LO ENCONTRARON EN UN HOSPITAL DE MEDELLÍN, ADONDE FUE LLEVADO TRAS RECIBIR LOS PRIMEROS AUXILIOS.

Salgar, AFP.- “Estaba tan aferrado a la vida”: la familia del bebé que sobrevivió al alud que dejó más de 80 muertos en el municipio de Sal-gar, noroeste de Colombia, sigue creyendo que verlo sonreír nueva-mente es un milagro.

Jhoset Díaz, de 11 meses, fue ha-llado vivo en medio del lodo el lu-nes, horas después que una ava-lancha provocada esa madrugada por el desborde de la quebrada La Liboriana arrasara con el poblado La Margarita, a unos 100 km al suroeste de Medellín.

“Más que un milagro, imagínese, tenemos 15 desaparecidos de la familia y entre ellos tener el mila-gro de tener al niño vivo, imagíne-se usted la magnitud del milagro”, dijo a la AFP Natalia Rincón, prima del pequeño, que quedó huérfano tras la tragedia.

El niño, oriundo del cercano muni-cipio de Andes, había llegado a Sal-gar con algunos familiares para una celebración, cuando, al igual que to-dos los vecinos de La Margarita, la riada lo arrastró entre agua, troncos y barro en medio de la noche.

“El río como que lo tiró a la orilla,

Página 14 Página 15

Bebé sobrevive de milagro a aludSu familia confía en poder celebrar al menos con Jhoset su primer cumpleaños.

llanito (plano) donde había lodo y ahí lo vio un señor. Manoteaba, él inclu-sive gateaba, se movía con el cuerpe-cito, con la barriguita, y creo que así lo encontraron boca abajo como bre-gándose a salir”, contó Rincón, aún estremecida por lo ocurrido.

Según los reportes, Jhoset fue en-tregado a médicos inconsciente cua-tro horas después de la avalancha, con laceraciones en todo el cuerpo, politraumatismos, leves contusio-nes pulmonares y una costilla frac-turada, pero aún respirando.

“Lo encontramos porque fuimos al hospital a ver si había heridos de los familiares de nosotros.

Cuando entramos estaba el niño en una camillita, ahí mismo lo recono-cimos. Sólo tenía un golpecito como en las costillas y estaba muy frío”, prosigue Rincón, cuya familia, de-dicada al cultivo de café, lleva años viviendo en la zona.

Los partes médicos divulgados hasta ahora aseguran que el pe-queño evoluciona bien y no tiene

daño neurológico.

“Estaba tan aferrado a la vida que en este momento lo único que hace es reírse y comer. Ve al abuelo y le da ale-gría y ve a la tía y le da alegría. Todo el tiempo creo que se está riendo”, contó su prima, que destaca lo cariñoso y alegre que siempre ha sido Jhoset.

Se le ve sonriente y feliz en la foto-grafía, usada como diseño de la tar-jeta de invitación con motivo de su primer cumpleaños el próximo 14 de junio.

Montevideo, AFP.- Nueve estudiantes de medicina que partici-paron de un festejo al que uno de ellos llevó

el cuerpo de un paciente fallecido, fueron suspendidos en Uruguay y tardarán un año adicional en recibir sus diplomas, señaló este jueves el diario El Observador.

El caso, que fue ventilado por el ma-tutino, tuvo lugar en el Hospital Uni-versitario de Clínicas y despertó una indignación generalizada en Uruguay.

El cadáver fue trasladado desde un área de emergencia en donde falle-

ció, por uno de los participantes de una celebración que los estudiantes realizaban a fines de abril, con oca-sión de llegar al final de su carrera universitaria.

Ocho de los estudiantes recibieron una sanción que les impedirá obte-ner sus diplomas este año. El noveno alumno, responsable de desplazar a la persona muerta, seguirá bajo in-vestigación administrativa, señala el periódico en su página web.

Los aspirantes a médicos fueron sancionados, pero por consumir al-cohol al momento de su guardia, se-gún el diario.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015INTERNACIONAL14

Suspenden estudiantes de medicina que llevaron

muerto a una fiesta en Uruguay

■ EL CASO, QUE FUE VENTILADO POR EL MATUTINO, TUVO LUGAR EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE CLÍNICAS Y DESPERTÓ UNA INDIGNACIÓN GENERALIZADA EN URUGUAY.

Ocho de los estudiantes recibieron una sanción que les impedirá obtener sus diplomas este año.

París, AFP.- Los restos de una joven que vivió hace unos 3 mil 400 años, parecen indicar que llevó a cabo un lar-

go periplo en los últimos meses de su vida, para acabar muriendo en la ac-tual Dinamarca, a 800 km de donde nació, según un estudio publicado el jueves.

Se trata de la “Chica de Egtved”, una localidad de la península de Jutlan-dia, en lo que hoy es Dinamarca, donde se descubrieron sus restos en 1921, ocultos en un tronco de roble hueco, donde habían permanecido envueltos en un cuero de vaca, pre-sumiblemente desde el verano del año 1370 antes de nuestra era.

Sus huesos no se conservaron, pero su pelo rubio, sus dientes, sus uñas, parte de su cerebro y piel sí se ha-bían conservado excepcionalmente bien, así como la ropa de lana y cue-ro con la que se le enterró.

Analizando el estroncio, un compo-nente químico contenido en los ali-mentos ingeridos que se incorpora al esmalte de los dientes, los investi-

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 INTERNACIONAL 15

Científicos cuentan el largo viaje de joven fallecida hace unos 3 mil 400 años

■ TENÍA ENTRE 16 Y 18 AÑOS CUANDO MURIÓ Y POSIBLEMENTE MIDIERA EN TORNO A 1.60 METROS DE ALTURA.

gadores llegaron a la conclusión que probablemente vivió en la Selva Ne-gra, en lo que es hoy el suroeste de Alemania, a más de 800 kilómetros del lugar en el que murió.

El estroncio existe naturalmente en la corteza terrestre y su radiactividad varía según los lugares. En humanos y animales, este elemento se absorbe a través de agua y vegetales.

Por lo tanto, midiendo los niveles de isótopos en restos antiguos, los cien-tíficos pueden obtener los datos ne-cesarios, acerca del lugar en el que vivió un ser humano o un animal.

Dirigidos por Karin Margarita Frei, del Museo Nacional de Dinamarca y del Centro para la Investigación Textil, los investigadores analiza-ron los niveles de radiactividad del estroncio.

Al analizar la ropa concluyeron que se había fabricado fuera de la actual Dinamarca.

“Las ovejas de las que provenía la lana, pastaron en lugares con las mismas características geológicas

que la Selva Negra”, destacó Karin Margarite Frei.

No obstante, los investigadores tam-poco descartan que el lugar de origen de la joven estuviera en las actuales Suecia o Noruega o en las islas dane-sas de Bornholm.

Los restos de su cabello, de 23 cen-tímetros de largo, permitieron retra-tar sus movimientos mes por mes durante los dos últimos años de su vida. Las características químicas del cabello y las uñas pueden brin-dar información sobre el lugar en el que estaba la persona, en el momen-to en el que crecieron.

Según los investigadores, entre 13 y 15 meses antes de morir, la joven permaneció en un lugar con caracte-rísticas de estroncio “muy similares” a las del lugar en el que se crió. De allí viajó a otro lugar, posiblemente Jutlandia, donde permaneció nueve o diez meses y luego regresó.

Allí se quedó entre cuatro y seis meses y luego viajó a lo que hoy es Egtved, donde murió un mes después.

“Pienso que esta joven estuvo casada con un hombre de Jutlandia con el fin de crear una alianza entre dos familias poderosas”, estimó por su parte Kristian Kristiansen, de la Universidad de Copenhague, coautor del estudio.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 201516

EconomíaLA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

17

QUETZAL7.66------

PETRÓLEOUS$57.45

------

YEN JAPONÉS121.03------

F. SUIZO0.93------

L. ESTERLINA1.57------

PESO MEXICANO15.22------

EURO1.11

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

ss

■ ARGENTINA REGISTRÓ EN 2014 UNA INFLACIÓN ACUMULADA DE 23.9%, SEGÚN LAS ESTADÍSTICAS OFICIALES. SIN EMBARGO, ECONOMISTAS PRIVADOS LA ESTIMARON ENTRE 30% Y 40 %.

Buenos Aires, AFP.- La inflación será como máximo del 20% en 2015 en Argentina, afirmó este jueves el ministro de Economía, AxeAl Kici-llof, al defender acuerdos de nego-ciaciones paritarias que otorgan au-mentos salariales del 27 por ciento.

“Según los números que nos dan ahora, la inflación (en el año) es-taría alrededor del 18 o 20%, pero como máximo. Creo que va a andar por el 15%”, declaró Kicillof a radio La Red.

El ministro sostuvo que “la hiper-inflación que anunciaban el año pasado no ocurrió y hasta la es-tadística más cretina reconoce la desaceleración” del aumento del costo de vida en los últimos meses.

En el Presupuesto 2015 aprobado por el Congreso, se establecía una inflación del 15% anual y en el pri-mer cuatrimestre fue de 4.6%, se-gún datos oficiales.

Kicillof atribuyó esa baja a “algunos factores argentinos y otros interna-cionales”.

“Los que querían hacer daño habla-ban para este año del 40% (de infla-ción), y ahora están diciendo 25%”, agregó.

Economistas y consultoras priva-das pronostican que el aumento del costo de vida se ubicará entre 27 y 30 por ciento.

s ss

Inflación argentina será como máximo del 20 por ciento

No obstante, otros sindicatos como los poderosos gremios del transporte (camioneros, chofe-res de autobuses) aún no acor-daron y prevén un paro el 9 de junio para reclamar la reducción o eliminación de un impuesto al salario.

Argentina registró en 2014 una inflación acumulada de 23.9% se-gún las estadísticas oficiales, sin embargo economistas privados la estimaron entre un 30% y un 40 por ciento.

Fue la segunda inflación más alta de Latinoamérica, aunque muy por detrás de Venezuela que antes de finalizar el año pasado alcanza-ba el 64%, según el Banco Central del país petrolero.

El miércoles, en las negociacio-nes colectivas se suscribieron acuerdos de aumentos salariales de 27% en varios gremios, entre ellos el influyente sindicato me-talúrgico, liderado por el jefe del sector de la Confederación Gene-

ral del Trabajo (CGT), aliado al gobierno.

“Felizmente cinco gremios impor-tantísimos han cerrado paritarias en torno del 27%”, se congratuló Kicillof.

Economistas y consultoras privadas pronostican que el aumento del costo de vida se ubicará entre el 27 y el 30 por ciento.

AxeAl Kicillof

ECONOMÍA INTERNACIONAL18 LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

En una favela de Río, la jefa del FMI defiende el ajuste fiscal para reducir la pobreza

El Bolsa Familia y los demás programas de lucha contra la miseria han dado resultados y “son absolutamente excepcionales”, dijo Lagarde.

“El hecho que Brasil gaste un 0.5% de su PIB en la lucha contra la pobreza, en su Bolsa Familia, es destacable”, estimó.

Lagarde se reunió este jueves por la tarde con el ministro de Hacienda, Joaquim Levy, y luego con la presidenta Dilma Rousseff en Brasilia.

Asimismo, hoy participará en un seminario del Banco Central de Brasil en Río de Janeiro y ofrecerá una conferencia de prensa.

Lagarde insistió en visitar Alemao a pesar de la violencia, sin embargo el paseo fue sumamente breve y no caminó por las calles.

El último tiroteo en la zona tuvo lugar en la víspera. Cuando hay disparos, el servicio de teleférico es interrumpido.

“La violencia sigue igual. Hay mucha gente inocente muriendo” a raíz de las balas perdidas y los enfrentamientos armados, a pesar de la “pacificación” de Alemao en 2011, cuando la policía ocupó el territorio antes dominado por narcotraficantes, dijo a la AFP Madalena Alves de Assis, una madre soltera desempleada de 30 años, que hacía fila en el centro social visitado por Lagarde. De Assis sobrevive con los US$83 mensuales que el gobierno le pasa por sus tres hijos.

Programas excepcionales ■ MÁS DE 40 MILLONES DE PERSONAS HAN SALIDO DE LA POBREZA EN LA ÚLTIMA DÉCADA, GRACIAS A LOS PROGRAMAS SOCIALES DEL GOBIERNO, SEGÚN DATOS OFICIALES.

Río de Janeiro, AFP.- En medio del Com-plexo do Alemao, una de las favelas más pe-

ligrosas de Río de Janeiro donde más de 10 mil personas viven en la miseria, la jefa del FMI, Christi-ne Lagarde, aseguró que el ajuste fiscal que lleva a cabo el gobierno brasileño es vital para seguir redu-ciendo la pobreza.

Con un crecimiento económico es-tancado (según el FMI se contrae-rá un 1% este año) y una inflación elevada, Brasil intenta ordenar sus cuentas públicas con un ajuste que logre un ambicioso superávit fiscal de 1.2% del PIB.

Lagarde viajó unos 10 minutos en el teleférico inaugurado en es-tas comunidades pobres en 2011, atravesando las favelas de Adeus y Bahiana para llegar a Alemao. En la estación conversó brevemente con diez mujeres microemprende-doras que habitan en diferentes fa-velas de Río y que con ayuda del gobierno hoy integran la economía formal.

“La disciplina fiscal es la base necesaria para financiar pro-gramas como este, van juntas, van de la mano. Las personas que más sufren por la indiscipli-na fiscal son en general los po-bres”, dijo Lagarde a periodistas en esa estación del teleférico de este complejo de 15 favelas con más de 60 mil habitantes, donde la población es rehén de tiroteos periódicos entre narcotrafican-tes y policías.

Según el FMI, Brasil enfrenta “una coyuntura difícil” y crecería apenas un 1% el año próximo, 2% a partir de 2017 y apenas 2.5% recién en 2020.

La jefa del FMI, Christine Lagarde, aseguró que el ajuste fiscal que lleva a cabo el gobierno brasileño es vital para seguir reduciendo la pobreza, en el Complexo do Alemao, una de las favelas más peligrosas de Río de Janeiro.

Por eso recomendó recientemente al país “fortalecer la credibilidad de la política económica y la confianza del mercado” e impulsar inversio-nes y competitividad para sentar las bases de un crecimiento “fuer-te, balanceado y sostenible”.

Pequeñas empresariasUna de las pequeñas empresarias que conversó con Lagarde fue Ro-sana Damasceno, de 47 años, que hace 18 años es dueña de un bar en el Morro da Providencia, en el centro de Río. Antes manejaba su comercio en la informalidad, pero en 2009 con ayuda del gobierno se convirtió en “microemprendedora individual”, lo que le permite tener

BeneficiadosEn el Complexo do Alemao, 3 mil 707 familias son beneficiarias del programa Bolsa Familia, iniciado por el expresidente Luiz Inacio Lula da Silva (2003-2010) y continuado por Rousseff en 2011.

acceso a créditos y a proveedores a mejores precios.

La directora gerenta del Fondo Mo-netario Internacional (FMI), tam-bién presenció en la estación del teleférico una demostración de ca-poeira, el arte marcial y danza afro-brasileña, y visitó muy brevemente un centro de asistencia social don-de los habitantes pueden inscribir-se en el programa gubernamental Bolsa Familia, que ofrece dinero a las familias muy pobres con hijos, siempre y cuando los vacunen y los envíen a la escuela.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

19

FARÁNDULA

Páginas 20 y 21 Página 22

EL PRÓXIMO 29 DE MAYO NUEVA YORK

CELEBRA LA APERTURA DEL NUEVO MIRADOR

DEL WORLD TRADE CENTER

SALMA HAYEK BRILLA EN EL FESTIVAL DE CANNES QUE SE CELEBRA EN FRANCIA

CULTURA

El encuentro de narradores Centroamérica Cuenta dio inicio este 18 de mayo en Nicaragua, con la presencia de célebres escritores de habla hispana.

■ EL AUTOR DE LA INVENCIÓN DEL AMOR CONSIDERA QUE PARA EL LECTOR DE SU GENERACIÓN HAY UNA LIMITACIÓN DE LA COSTUMBRE DE LEER EN PAPEL, MIENTRAS QUE LA EXPERIENCIA DEL LIBRO DIGITAL NO ES LA MISMA.

Managua, AFP.- La era digital no es “el apocalipsis” para la literatura y más bien contribuirá a transformar-la, opinó el escritor español José Ove-jero, quien participa en el encuentro de narradores Centroamérica Cuenta, que se celebra en Nicaragua.

“Las nuevas tecnologías y los libros digitales en realidad no son un reto, son una ayuda para el escritor. No veo que sea apocalíptico o que puedan acabar con la literatura”, manifestó Ovejero a un grupo de periodistas.

El ganador del Premio Alfaguara de Novela (2013) piensa que las nuevas tecnologías van a contribuir a trans-formar la literatura, porque ofrecen otras posibilidades que el escritor no tenía antes.

“Hay muchas posibilidades de explo-rar y hacer un especie de arte mix-to en el que la literatura no esté tan separada de la imagen y del sonido”, sostuvo el escritor de 57 años.

Dicta conferenciaOvejero dictó una conferencia titula-

Novelista Ovejero: era digital ayudará a transformar la literatura

da Escribir para pensar, para ser libres en la Universidad Centroa-mericana (UCA), ante un auditorio de estudiantes y profesores de esa institución.

El novel ista asiste a la ter -cera edición del encuentro l i terario que reúne a 70 es-critores de Europa y Amé-rica, que promueve el es-critor nicaragüense Sergio Ramírez y que se extenderá hasta mañana.

El encuentro está dedicado al poeta y sacerdote Ernesto Cardenal como un tributo a sus 90 años de vida y se ofrecerá una dedicatoria al sema-nario satírico francés Charlie Heb-do, víctima de un mortal atentado en enero pasado en París.

En el contexto del encuentro, Ovejero también participará en la mesa redonda Formas de novelar la crisis, junto a los escritores Xa-vier Velásco (México), Juan Gabriel Vázquez (Colombia) y el anfitrión

Sergio Ramírez.

También impartirá un taller sobre la construcción de personajes de-nominado Mirando al monstruo. y hará una dramatización teatral de sus cuentos Las penas del infierno y Compañeras de viaje.

En lo que va de la semana se han presentado coloquios en Managua y otras ciudades como León y Grana-da, donde los intelectuales han inter-cambiado opiniones con el público.

Cannes, AFP.- De actriz de teleno-velas a la alfombra roja de Cannes, la mexicana Salma Hayek, de 48 años, recorrió en medio centenar de filmes y 20 años de carrera el escarpado camino hacia el firma-mento de Hollywood.

Pistolera junto a Antonio Banderas en Desperado en 1995, nominada a los Oscar por el papel de su vida como Frida Kahlo en 2002, o actriz en co-medias ligeras como Grown Ups una década más tarde, Hayek ha cultivado los géneros más variados.

“Estoy agradecida de ser de donde soy, pero también de haber tenido la oportunidad de conocer otras culturas y poder representar a tan-tos tipos distintos de mujer”, dijo la actriz en Cannes a un periodista que le preguntó si se sentía encar-nar a la mujer latina para el resto del mundo.

“Cuando hago un papel (aclaró), represento a la mujer que está en el guión. Y me gustaría representar a un hombre también”, bromeó.

Su último rol es el de una reina ob-sesionada por quedar embarazada, en la barroca y fantasiosa El cuento de los cuentos del italiano Matteo Garrone, inspirada en relatos del siglo XVII de Giambattista Basile, poblados de reyes, príncipes, ogros y hadas, estrenada el jueves 14 en Cannes.

Hija de un empresario mexicano de origen libanés y de una cantan-te de ópera, Hayek contrajo matri-monio en 2009 con François-Henri Pinault, padre de su hija Valentina y uno de los hombres más ricos de Francia, al frente del imperio de lujo Kering (Gucci, Saint-Laurent, Balenciaga), que este año pasó además, a ser uno de los patroci-

EspectáculosFarándula20

&Salma Hayek, de las

telenovelas a reina en Cannes■ LA ACTRIZ MEXICANA ABRIÓ EL PASADO JUEVES 14 LA COMPETICIÓN POR LA PALMA DE ORO EN EL FESTIVAL DE CANNES, CON SU FILME EL CUENTO DE LOS CUENTOS DEL ITALIANO MATTEO GARRONE.

nadores del Festival de Cannes.

La serpiente con Tarantino No todo fue un lecho de rosas para la joven Salma en el periplo desde su Coatzacoalcos natal, donde su-peró en la infancia el obstáculo de una dislexia. Las reglas estrictas de un colegio católico norteameri-cano de Luisiana forjaron luego su carácter sin doblegarlo: las mon-jas norteamericanas se dieron por vencidas y la expulsaron de la ins-titución.

De regreso a México, estudia rela-ciones internacionales en la Uni-versidad Iberoamericana, carrera

La actriz mexicana ha destacado con una brillante carrera en el cine de Hollywood.

EspectáculosLA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 21

Salma Hayek, de las telenovelas a reina en Cannes

Su sentir“Estoy muy orgullosa de mis orígenes, que hicieron de mí la que soy”, dijo en Cannes, pero “por dentro soy una mujer y un ser humano, mi casa es donde está mi familia, aunque siga queriendo todos los lugares donde he vivido”.

Salma y su esposo, el empresario francés Francois-Henri Pinault (d), posan con el delegado general del Festival de Cine de Cannes, Thierry Fremaux, en la celebración del 68º Festival de Cine de Cannes.

que abandonará para dedicarse de lleno a la actuación.

Tras una breve incursión en el tea-tro se inicia en la pantalla chica como protagonista en Teresa, tele-novela que trata de una joven po-bre ambiciosa que usa el poder de la belleza para trepar en el mundo del lujo. Dos años después se muda a Los

Ángeles donde el famoso director de cine Robert Rodríguez, que ad-vierte fortuitamente su presencia en un show televisivo, le propone más tarde el rol en Desperado jun-to a Banderas.

Pero fue su actuación para Quentin Tarantino en 1996 en From dusk till dawn (Del crepúsculo al amanecer) y su danza erótica con una serpien-

te que la catapultó a la fama en Ho-llywood como símbolo sexual, como lo hiciera cincuenta años antes con Rita Hayworth, otra escena inolvida-ble de baile en Gilda.

Varios filmes más tarde, la consa-gración actoral llega de la mano de Frida Khalo, papel que cristaliza a Hayek como ícono mexicano y le vale una nominación al Oscar a la

Mejor actriz en 2003.

Tras volver a incursionar en la pan-talla chica con Ugly Betty, versión en inglés de la colombiana Betty la fea, prosigue su prolífica carrera en el cine, trabajando entre otros junto a George Clooney, Matthew Peery o John Travolta, a veces to-mando distancia de la etiqueta de actriz latina.

22 LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

&Cultura Sociedad

Nueva York celebra la apertura del nuevo mirador

del World Trade Center

Estará abierto todos los días de 9:00 horas a la medianoche hasta el 7 de septiembre, y de 9:00 a 20:00 horas desde esa fecha hasta el 5 de mayo de 2016.

■ SE ESPERAN ENTRE TRES Y CUATRO MILLONES DE VISI-TANTES EN EL PRIMER AÑO.

Nueva York, AFP.- Símbolo del renacimiento del sur de Manha-ttan, casi 14 años después de los atentados del 11 de septiem-bre, el nuevo World Trade Cen-ter (WTC), abre el 29 de mayo su mirador al público, con vis-tas impactantes de Nueva York y sus alrededores.

“Es un renacimiento. Estamos de regreso 100%. Hemos dado vuelta la página de una vez por todas”, dijo el pasado miércoles el alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, hablan-do desde el observatorio situado en los pisos 100, 101 y 102 de la em-blemática torre del nuevo comple-jo, la One WTC.

A más de 380 metros de altura, con vistas panorámicas de 360 grados, quienes suban podrán admirar todos los monumentos y parques célebres de Nueva York, desde la Estatua de la Libertad al sur hasta el Empire State Building y Central Park al norte, pasando por el puen-te de Brooklyn al este.

Entrada y horariosLa entrada costará US$32 para los adultos, US$30 para los mayores de 65 años y US$26 para los niños. Los familiares de las víctimas del 11 de septiembre y el personal involucrado en las operaciones de rescate tendrán acceso gratuito.

En un día claro, la visibilidad lle-ga hasta los 80 kilómetros, según David Checketts, presidente de Le-gends, empresa que opera el lugar.

“Se puede empezar a ver la curva de la tierra”, dijo el miércoles a la AFP Checketts, durante una visita.

El ascensor, uno de los más rápi-dos del mundo (demora 47 segun-dos en llegar al mirador), es un verdadero viaje a través de la his-toria en el que desfilan imágenes que muestran la transformación de Nueva York con el correr de los años, desde la zona de pantanos del siglo XVI hasta la metrópolis actual repleta de rascacielos.

Un filme tridimensional El mirador principal se encuentra en el piso 100. En la planta supe-rior, los visitantes hallarán un café, un restaurante y un lugar de pla-tos a la parrilla.

En el piso 102 los visitantes verán un filme tridimensional de la ciu-dad que no duerme. Los paneles luego se levantan y permiten des-cubrir Nueva York a través de ven-tanales que van del suelo al techo.

“Es una vista que mucha gen-te pensaba que no volvería a ver. Muestra la resistencia de los esta-dounidenses y los neoyorquinos, que reconstruyeron de una forma espectacular”, indicó Checketts.

La One WTC, una torre vidriada construida en el lugar de los aten-tados en el sur de Manhattan, es la más alta del hemisferio occidental, con una antena que culmina a 541 metros.

Fue terminada a fines de 2014 y sus primeros ocupantes se muda-ron a sus oficinas en noviembre pasado.

Además, dominarán desde allí un barrio revitalizado y reconstruido tras las destrucciones que dejaron los ataques de 2001, cuando dos aviones de línea fueron secuestra-

dos por terroristas y estrellados con-tra las Torres Gemelas del WTC.

Los edificios se desplomaron y mu-rieron 3 mil personas.

A más de 380 metros de altura, con vistas panorámicas de 360 grados, quienes suban podrán admirar todos los monumentos y parques célebres de Nueva York, entre ellos la Estatua de la Libertad y el Central Park.

23LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

&

&

Uso excesivoDe acuerdo a la investigación, el uso excesivo de antibióticos ha provocado la aparición de bacterias multirresistentes, muy difíciles de controlar con los actuales medicamentos o antibióticos convencionales.

Científicos chilenos estudian superbacterias en Antártida para

nuevos antibióticosSantiago, AFP.- Científicos chilenos estudian “superbacterias” extraí-das de la Antártida, que por su re-sistencia a condiciones extremas, serían clave para derribar la cre-ciente resistencia a los antibióti-cos, según un estudio presentado el miércoles en Santiago.

Tras analizar unas 80 muestras de suelo antártico, extraídas en dos viajes en 2014 y 2015, fueron identificadas más de 200 bacterias de especies como las Pseudomonas y Staphylococcus, que tienen “un amplio potencial en aplicación de medicina”, explicó María Soledad Pavlov, estudiante de doctorado en biotecnología de la Universidad Católica de Valparaíso y parte del equipo de investigación.

Los organismos microbianos que “generan estrategias para competir y sobrevivir” al clima extremo del continente blanco serían la llave para la creación de “antibióticos que tengan capacidades antimi-crobianas distintas a los actuales”, lo que permitiría quebrar la actual resistencia de algunas bacterias.

“Estamos intentando generar un producto biotecnológico interesan-te, a partir de estas bacterias an-tárticas, que puedan suplir esta falta severa de antibióticos”, dijo Pavlov.

En la zona antárticaLa investigación chilena, desa-

rrollada con el apoyo del Instituto Antártico Chileno (INACH), tomó muestras en las islas Shetland del Sur y en sectores continentales de la Antártida cercanos a las bases chilenas.

En la tapa inicial de la investi-gación, Pavlov advierte que se

necesitarían unos 10 a 15 años más de investigación para po-der utilizar el compuesto an-timicrobiano generado en me-dicina humana, mientras que para utilizarlo en agricultura se reduce el tiempo y serían su-ficientes unos cinco años más de laboratorio.

Los científicos chilenos estudian algunas “superbacterias” extraídas de la Antártida, que por su resistencia a condiciones extremas serían clave para derribar la creciente resistencia a los antibióticos.

ADOBLOCK ADOQUÍN Para tráfico pesado, liviano, peatonal y decorativo

AFILADORAS A. A. A. ASPHI Calzada Roosevelt 16 Avenida 0-42, zona 11 Colonia Caraban-chel Tel. 2475-4588

AFILADURÍA SAN JUAN MA-SELLI Aserraderos, Carpinterías, Reconstruimos, sierra y fresas tungsteno, Imprentas, Pelu-querías, Camiserías, Hospitales, Veterinarias, Metalúrgica, Plástica y Textil; 21 Calle 1-14 Zona 1 Calzada San Juan 9-11 Zona 7 Teléfono 2253-2105 2440-3782

AFILADURÍA SAÚL Servicio a domicilio afilado de serrucho, sierras circulares de tungsteno, Cuchillas para router y cepillo Teléfonos 5787-6300 5213-2067 6ª. Avenida 3-08 Zona 12 Colonia Reformita

CASTELLI EVENTOS Orga-nización de BTL, animación, actuación de Eventos, montajes, organización de shows de mo-das, Grupos de Impactos, Mode-los Nacionales e Internacionales, Promotoras e Impulsadoras PBX 2201-8181 5ta. Calle 9-07 Zona 14 castelli_eventos@hotmail.com

AQ SERVICIOS alquiservis@hotmail.com Tel. 2477-9977

Mr. MUSIC & Mr. FILM 2ª. Calle 24-72 Zona 15 Col. Vista Hermosa II Tel. 2204-3300

PROAV Diag. 6 13-8 Zona 10 Edificio Rodríguez Of. 202 Teléfono 4322-6044

RN SOUND www.msound.com.gt Teléfono 2324-8700

GRUPO ESCORPIÓN 17 Aveni-da 3-43 Zona 11

SICESA Sistemas de Control Especial, S. A. Eventos masivos, corporativos, sociales, culturales, deportivos, Educativos, etc. www.sicesagt.com 2da. Avenida 0-60 Zona 13

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PETAPA Seguridad Industrial, Ac-cesorios, Repuestos PBX 2386-8100 De todo en seguridad industrial, accesorios y equipo.

ABR DE GUATEMALA, S. A. Equipos profesionales para la seguridad industrial, protección personal y materiales peligrosos PBX 2329-9100 6ª. Avenida 9-31 Zona 2 www.abrdeguate-mala.com

CARRERA REPREENTACIO-NES Y SERVICIOS Tóner, Re-puestos, Suministros, Film para los fax, Rellenamos cartuchos de tóner para fotocopiadoras digita-les y multifuncionales. Teléfonos 6630-0160, 6635-3426, 5500-4918, 5500-5260, 5618-2605 www.servicarrera.com ventas@servicarrera.com

COMPUSISTEMAS INK Cartu-chos y Tóner re manufacturados para todas las marcas y modelos, suministros, accesorios, redes y sistemas y mucho más. Servicio a domicilio gratis Teléfonos 2257-7256 y 2257-7351 3ª. Calle “A” 7-54 Zona 18 Colonia Atlántida www.compusistema.net info@compusistema.net

OFFICE CLUB, S. A. Venta de tintas, Tóner, Donor film suministros para fotocopiadoras, faxes e impresoras Toshiba, Lanier, Muratec, Sharp, Canon, HP, etc. Teléfono 2360-5360, 2339-4677, 2339-2335/7 3ra. Avenida 5-30, Zona 9 www.officeclub.com.gt

OLIBODEGAS DE GUATE-MALA, S. A. De todo para su negocio, empaques de regalo, Calculadoras, accesorios y mucho mona 12 Interior A PBX 2494-6400 www.olibodegas.com

ALAS MR. PAVO Piernas Rostizadas, Burguer, Tacos, Alas, Pechugas, Paninis, Pavos ente-ros, Todo en Pavo a domicilio y Eventos búscanos en 6ª. Avenida 9-74 Zona 10 Tel. 2387-8787

CENTRO GANADERO 18 Calle 3-16 Zona 1, Teléfono 2251-8870

PRODUCTOS ALIMENTICIOS YA ESTA, S. A. Carretera a San Juan Sacatepéquez Km 16.5 Complejo Industrial Mixco Norte C-12 Tel. 2437-0307

SERVI RESTAURANTES Líderes en la Importación de productos cárnicos de res, pollo, cerdo, cordero y más. La mejor opción en carnes de calidad PBX 6685-7777

CENTRO DIAGNÓSTICO SANTA BERTILDA Un resultado confiable PBX 2204-1212

CARDIO CARE, S. A. Su vida en manos de expertos en 6ta. Avenida 3-22 Zona 10 Clínica 606 Centro Médico II www.cardiocaresa.com

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BELÉN, S. A. * Rayos X * Laboratorio Clínico * Endoscopias * Anatomía Patológica * Ultrasonido Alta Resolución * Electrocardiograma * Colonoscopias * Mamografías * Desintrometría Ósea11 Calle 11-57 Zona 1 Parqueo 10-21 Tels. 2220-4607/8 2251-4858 E-mail:cdiagnosticobelen@yahoo.com

CENTRO DE DIAGNÓSTICO BETHEL Médicos, Radiólogos, Especializados, Rayos X, Elec-trocardiograma y mamografías; Precios accesibles Tel. 6683-3110 Boulevard El Frutal 14-00 Zona 5 CC El Frutal 3er. Nivel of 11, Villa Nueva

RAPI VOLANTES IMPRENTAS Estamos en 27 Calle 10-54 Zona 5 Celular 5958-1771

RÓTULOS PUBLICIDAD Di-rección 9ª. Avenida 14-31 Zona 3 Mixco Colonia Alvarado Tel. 2324-0202

RÓTULOS URGENTÍSIMOS rotulosurgentisimos@gmail.com Tel. 5466-0625

SÚPER BANDERAS su-per_banderas@yahoo.com Teléfono 2464-6290

TUS MANTAS YA 13 Avenida 4-63 Zona 19 Col. Florida Cel. 4759-6506

ORION REPRESENTACIONES INT. S. A. Mallas (mesh) de

Acero Inoxidable, Latón, Nylon, Fibra de Vidrio, gran surtido de medidas, y calibres 5ta. Calle 3-21, Zona 9 Tels. 2331-0546, 2361-7473, Fax 2331-8586

SEGEISA 1ª. Calle 9-53 Zona 2 Teléfono 2254-1954

MAINCO, S. A. Mallas Indus-triales (mesh) acero inoxidable diferente tejidos para filtraciones y mediciones granulométricas PBX 2386-8787 www.mainco.com.gt 15 Avenida “A” 5-21 Zona 1 Calzada Atanasio Tzul 22-00 Zona 12

FÁBRICA EL ZEPPELÍN Ropa fina interior y exterior Bebés, ni-ños, damas, caballeros, sudade-ros, trajes de baño y ropa sport; oficinas centrales 4ta. Calle 15-38 zona 3 Quetzaltenango; oficinas en Guatemala Tels 2232-8419 2253-6903 2251-3458 Fax 2238-1358 E-mail dimercacia@itelgua.com

BB KIDS Ropa para niños, encuéntranos en 3ª. Calle 31-63 Zona 11 Colonia Utatlán II Telé-fono 2434-7648

24 LA NACIÓN, VIERNES 22 DE MAYO 2015

CLÍNICA Y HOSPITAL DE MAS-COTAS, S. A. Calzada San Juan 8-61 Zona 7 Tel. 2472-0894

CLINICA Y HOSPITAL VETERIA-NARIO SANTA ANA Dirección 35 Avenida “A” 27-10 Zona 5 Col. Santa Ana Tel. 5305-2188

DOG CARE Porque tu mascota es parte de tu familia Especialistas en Especies menores, Reproducción y Dermatología, Mascotas no tradi-cionales; Consulta, Hospitalización, Salón de Belleza, Hospedaje, con-centrados, Trámites de exportación, Regencias, Avenida Las Américas Zona 14 Centro Comercial Plaza Oro Tels. 2337-2800 2366-9027

CLÍNICA VETERINARIA IXCHEL Medicina, Cirugía, Vacuna, Hospi-talización, Odontología, Dermato-logía, Reproducción y Hospedaje Tel. 2478-1450 5525-2313

AIRE MAX www.airemax.com.gt Teléfono: 2360-5377

AIRES DEL SUR 9ª. Calle 3-59 Zona 14 Tel. 2500-7100

CLIMART www.climart.com.gt Tel. 2229-6715

MAXI FRIO Reparación de aire acondicionado automotriz, carga de gas, Repuestos Tel. 2473-0047 Cel. 5804-9739 Anillo Periférico 17-35 zona 11

AIRE FRÍO, S. A. Carga de gas freón, desde Q.100.00 en 10 minutos repuestos, reparaciones, e instalaciones, revisión gratis servicio a domicilio, dirección 20 calle 22-82 Zona 10 Int B Tel 2333-5558 2367-0307 airefrio813244-5@hotmail.com

ADOQUINES PRECSA DURA-MAX Caminamos para toda la vida Calidad que no cuesta más PBX 2220-5405 www.orecsa.com.gt

AGENCIA DE MODELAJE

SEGURIDAD PARA EVENTOS

MANTAS PUBLICITARIAS

MALLAS DE ACERO INOXIDABLE

ROPA PARA NIÑOS

ALIMENTOS CONGELADOS

LABORATORIOS

SONIDO

AFILADURÍAS

VETERINARIAS

AIRE ACONDICIONADO

ADOQUINES

SEGURIDAD INDUSTRIAL

SUMINISTROS PARA OFICINA

DE BEBÉ Calzada Aguilar Batres 44-61 Zona 12 Teléfono 2479-1974 Boulevard Landivar Zona 16 Centro Comercial Plaza Varieta Local 7 Tel. 2333-9747

ALMACÉN LÁZARO Juegos de bata y camisón en satén italiano en algodón y suizo con bordados Teléfono 2335-3129 Dirección Edificio Géminis 12 Calle 1-25 Zona 10 Local 4

ALMACÉN MAYOLÍN Ropa tejida, ropa interior y de dormir en tallas S M L XL 2XL Tel 2253-6436 8ª. Calle 10-57 Zona 1

ALDANA PRIMOS, S. A. Calzada Roosevelt zona 2 Mixco Colonia Cotizó Tel. 2250-4712

MYMSA Columpios de madera, casitas y fuertes Dirección 31 Calle 24-01 Zona 12 Calzada Atanasio Tzul Km 18.5 Carretera a El Salvador CC. Portal Solé PBX 2375-8000 Tel. 2476-0084 www.hagaloconmadera.com

AROMA, S. A. 17 Avenida 51-40 zona 12 Teléfono 2327-0400

CITOCOLOR Industrial de Color, S. A. Plantas Industriales 10ª. Avenida 25-05 Zona 13 Colonia Santa Fe PBX 2498-1616 Fax 2333-3372; 6ta. Avenida 20-57 Zona 1 Local B 2334-3135; 2da Calle 2-27 Zona 9 Tel. 2360-7519; CC Plaza Margarita “0” C 5-05 Zona 9 Local 5 Quetzaltenango Tel. 7763-7086 www.citocolor.com

SABORES COSCO DE GUATE-MALA, S. A. Colorantes para uso en alimentos PBX 2500-5600 Fax 2476-6589 33 Calle 26-68 zona 12 www.saborescosco.com

AMBIENTES CREATIVOS Co-cinas, closets, baños, lavanderías Dirección Diagonal 6 14-23, Zona 10 teléfonos 2366-0487, 2337-4425 www.ambientescreativos.com.gt

DISTRIBUCIONES GLOBALES, S. A Puertas, Closets, Cocinas Llámanos Zona 12 2279-5100, Zona 10 2367-0516, Majadas 2267-4417, Decocity 2267-5586 www.globales.com.gt

DISPROFARE, S. A. Medi-camentos para la fertilidad, Distribuidores exclusivos para Centroamerica de Instituto Massone Dirección 6ª. Calle 17-35 Zona 15 Colonia El Maestro Vista Hermosa 1 Tels. 2369-3188 3165-3157 Contáctanos consulta.medica@disprofarre.com

DROGUERÍA DIFASA 3ª. Calle 1-62 Zona 1 Teléfono 2220-0020

DROGUERÍA XENTURY GLOBAL, S. A. 0 Calle 19-67 Zona 15 Colonia Vista Hermosa II Teléfono 2310-8500

FARMACIA UNIVERSAL 3ª. Avenida 6-22 Cantón San Antonio Tel. 6633-6093

CARNAVAL DE RISAS Payasos, Mimos, Magos, Sanqueros, Pinta caritas, Globoflexia y Santa Claus; Tenemos todo para su fiesta Telé-fonos 4279-5645 4622-1893

CLUB DE SATINCITO Y NARANJITO Fiestas Infantiles, Adultos, Fiestas Temáticas y Paquetes Navideños. Teléfo-nos: 5372-9736, 4629-1724 clubdesatincito@yahoo.es www.clubdesatincitoynaranjita.pagina.gr

CHIPETÍN Y CRAYOLÍN Show de Payasos, Pinta Caritas, Globo-flexia, Magos, Euro bungy acro-bático, Inflables, Publicidad y más Tels. 4256-9640 4848-2709, 5680-8017 chipitin.villanueva@gmail.com

KINFLABLES Un salto a la diversión Alquiler de juegos inflables, Gran variedad de estilos y tamaños. Llámanos hoy mismo y reserve el suyo Tel. 2337-0226, 2337-0289, 5306-0225 8ª. Avenida 4-10 Zona 14 Vea nuestros productos en www.kinflables.com

BE PARTY.COM.GT Encuentra todo lo que necesitas para tu fies-ta. Entretenimiento, decoración, salones, refacciones y mucho más Llámanos ahora Tel. 2473-4193

FIESTAS DIVERTIDAS Alquiler de juegos inflables y todo lo relacionado para tu evento Tel. 4121-1610 5438-9344 www.fietasdivertidas.net ventasdiverti-das@gmail.com

25

COLUMPIOS

MANTELES

MAGO Y VENTRILOCUO RENZO magolorenzo@hotmail.com Teléfono 5894-7487

HUESITOS PAYASITOS ALEGRIA Magos, Mimos, Personajes de TV, Globo-flexia, Pinta caritas, Santa, Shows para adultos, Humos sin doble sentido Teléfono: 5392-6519 5295-4620 www.payasitosalegria.com

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

TELÉFONO DE BOMBEROS MUNICIPALES

COCINAS

PAYASOSROPA INTERIOR

PARA DAMA

COLORANTES INDUSTRIALES

FIESTAS INFANTILESFARMACIAS

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 201526

FOTOS:ARCHIVO

&El mayor acelerador de

partículas del mundo marca un nuevo récord

Ginebra, AFP.- El mayor acelera-dor de partículas del mundo esta-bleció un récord de nivel de energía en la noche del pasado miércoles, durante una prueba llevada a cabo tras dos años de trabajos para me-jorar sus prestaciones, anunció la Organización Europea para la In-vestigación Nuclear (CERN), este jueves.

“Anoche, una colisión de protones en el Gran Colisionador de Hadro-nes (LHC, por sus siglas en inglés), llegó al récord de energía de 13 TeV (teraelectronvoltios) por primera vez”, dijo en una declaración la CERN.

La anterior cantidad de energía más alta registrada en el colisiona-dor LHC fue de 8 TeV y fue alcan-zada en 2012.

El colisionador fue puesto de nue-vo en marcha en abril, tras dos años de remodelación para aumen-tar sus capacidades y poder experi-mentar a 13 TeV. El LHC tiene po-tencial para llegar a 14 TeV.

Los experimentos tienen como ob-jetivo lanzar pistas de cómo se creo el universo a partir del estudio de las partículas fundamentales, que son la base de toda materia exis-tente y de las fuerzas que las con-trolan.

Antes de esta renovación, el LHC se utilizó para probar la existencia del Bosón de Higgs, también co-nocido como la partícula de Dios, que se supone tiene un papel fun-damental en el mecanismo que ori-gina la masa de las partículas ele-mentales.

Este descubrimiento supuso el

■ ESTE DESCUBRIMIENTO SUPUSO EL PREMIO NOBEL DE FÍSICA EN 2013 PARA DOS DE LOS CIENTÍFICOS QUE HABÍAN LANZADO LA TEORÍA DE LA EXISTENCIA DEL BOSÓN EN 1964. 

Potentes imanes consiguen do-blar los rayos de forma que cho-can en determinados puntos del circuito del LHC, que cuenta con cuatro laboratorios con baterías de sensores para controlar las co-lisiones.

Los escombros subatómicos son analizados después para ha-llar nuevas partículas y detectar las fuerzas que los mantienen unidos.

Un teraelectronvoltio es equivalen-te a la energía del movimiento de un mosquito cuando vuela, dijo la CERN en su sitio web.

Pero dentro del LHC, la energía se comprime en un espacio extre-madamente pequeño: cerca de un billón de veces más pequeño que un mosquito. Es esta intensidad la que hace que las partículas se rompan.

premio Nobel de Física en 2013 para dos de los científicos que ha-bían lanzado la teoría de la existen-cia del bosón en 1964.

Los choques que tuvieron lugar el miércoles en el LHC, situado en un túnel de 27 kilómetros (17 mi-llas), en la frontera francosuiza, son parte de un programa al que sucederán otros experimentos aún más ambiciosos, que comenzarán el próximo mes.

“Estas pruebas de colisión se hicie-ron para establecer sistemas que protejan la máquina y los detecto-res de las partículas que se apar-tan de los bordes del rayo”, dijo la CERN.

El LHC permite que los rayos, que contienen billones de protones que viajan al 99.9% de la velocidad de la luz, atraviesen el colisionador en direcciones opuestas.

El LHC permite que los rayos, que contienen billones de protones que viajan al 99.9% de la velocidad de la luz, atraviesen el colisionador en direcciones opuestas.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 201527

Medio ambienteDAÑO AMBIENTAL DEJADO

POR CHEVRON AÚN AFECTA A POBLADORES

Quito, AFP.- El gobierno ecua-toriano expresó ayer que el daño ambiental producido por la pe-trolera Texaco (filial de Che-vron), que operó en la Amazonia hasta 1990 y por lo que fue con-denada a pagar US$9 mil 500 millones, continúa afectando a sus pobladores.

Las operaciones de Texaco, que se iniciaron en el país en 1964, tuvieron “efectos letales en cer-ca de dos millones de hectáreas de suelo, vegetación, ríos y este-ros”, señaló la secretaría (minis-terio) de Comunicación.

Con ocasión del denominado Día Internacional Anti-Chevron, con-vocado el 21 de mayo de 2014 por afectados por la petrolera estadou-nidense en varios países, Quito señaló que “esta afectación aún sigue perjudicando a los ecuato-rianos”, según un comunicado de la cartera.

Añadió que, además, se eviden-cia el incumplimiento de Che-vron a pagar US$9 mil 500 mi-llones a indígenas y campesinos ecuatorianos, como establece una condena dictada por la jus-ticia nacional en 2013, y a re-mediar el daño ambiental.

La empresa, que no se pronun-ciaba aún respecto al comu-nicado oficial, tilda el fallo de fraudulento e ilegítimo y rehúsa cumplir con la sentencia.

Washington, AFP.- El presiden-te Barack Obama dijo el pasado miércoles en un discurso, que el calentamiento global es una ame-naza para la seguridad nacional de Estados Unidos e insistió en que el tema sea tratado como una priori-dad en la defensa del país.

En un discurso en New London (Connecticut, noreste) ante los jó-venes graduados de la Academia de Guardacostas, Obama destacó la necesidad de adaptar a las fuer-zas armadas de todo el país, desde Alaska hasta Florida, para hacer frente al deshielo del permafrost ártico, al aumento del nivel de los océanos y a las prolongadas se-quías.

“Ustedes son parte de la primera generación de oficiales que comen-zará a servir en un mundo donde los efectos del cambio climático se harán sentir claramente”, dijo.

También advirtió del costo de los cambios que están por venir y citó un estimado, según el cual un au-mento de 30 centímetros en las aguas de aquí a fin de siglo podría costar US$200 mil millones en Es-

tados Unidos. En este sentido, dijo que el nivel del mar en el puerto de Nueva York ya aumentó 30 cm en un siglo.

El Departamento de Defensa lan-zó un estudio para evaluar la vul-nerabilidad de unas 7 mil bases e instalaciones del ejército estadou-nidense, anunció en tanto la Casa Blanca.

“En todo el mundo, el cambio cli-mático aumenta los riesgos de inestabilidad y de conflictos”, in-sistió Obama, para quien estos eventos meteorológicos aumenta-rán la cantidad de “refugiados cli-máticos”.

“Ninguna nación está a salvo”, ad-virtió. Y esto “impactará en la for-ma en que nuestro ejército deberá defender a nuestro país”, por lo que será necesario hacer profundos ajustes dentro de la organización, en el entrenamiento del personal y en la protección de las infraestruc-turas.

Obama, que abandonará la Casa Blanca en enero de 2017, ha ele-vado el tono en los últimos meses

en relación a los riesgos del cambio climático, un tema acerca del que no pudo hacer demasiado en su primer mandato, en parte debido a la oposición en el Congreso.

La ciencia es indiscutible “En los alrededores de Norfolk (Virginia, este), grandes mareas y tormentas provocan cada vez más inundaciones en algunas zo-nas de nuestra base naval y de nuestra base aérea”, prosiguió. “En Alaska, el derretimiento del permafrost daña nuestras ins-talaciones militares. En el oeste, las prolongadas sequías e incen-dios amenazan zonas de entrena-miento cruciales para nuestras tropas”.

A fines de 2014, Obama anunció en Pekín un acuerdo inédito entre Es-tados Unidos y China en relación a las emisiones de gases de efecto invernadero, que son las que cau-san el calentamiento global. Pekín prometió que sus emisiones deja-rán de aumentar a partir de 2030, mientras Estados Unidos aseguró que reducirá entre 26 y 28% sus emisiones, respecto a las reporta-das en 2005, de aquí a 2025.

Hace una semana, el presidente Rafael Correa apoyó una campaña para disuadir al actor Brad Pitt de producir una eventual película por el fraude judicial que alega Chevron.

Cambio climático es una amenaza para la seguridad de Estados Unidos, dice Obama

Obama reconoció que cierto nivel de calentamiento a estas alturas es inevitable, y pidió limitar las temperaturas mundiales, en su discurso en New London, ante los jóvenes graduandos de la Academia de Guardacostas.

Londres acoge la mayor exposición del programa espacial soviético

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 201528

Turismo

Entre los objetos que integrarán la exposición está la cápsula Vostok-6, que devolvió sana y salva a la tierra a Valentina Tereshkova, la primera mujer que viajó al espacio, en 1963.

■ “COSMONAUTAS ES UNA EXPOSICIÓN ÚNICA QUE HA COSTADO AÑOS DE DEDICACIÓN Y TALENTO DE PARTE DEL EQUIPO DEL MUSEO”, DIJO BLATCHFORD.

Londres, AFP.- El Museo de la Ciencia de Londres acogerá este año la mayor exposición del programa espacial sovié-tico vista hasta la fecha fuera de Rusia, anunció ayer la institución.

Entre los objetos que la integrarán está la cápsula Vostok-6 que devolvió sana y salva a la tierra a Valentina Tereshkova, la primera mujer que viajó al espacio, en 1963.

También se podrá apreciar el modelo ori-ginal del Sputnik, de 1957, el primer sa-télite artificial del mundo, el detonante de la carrera espacial con Estados Unidos.

Después del éxito del Sputnik, la Unión So-viética envió al espacio a un animal, a un hombre y a una mujer, pero Estados Uni-dos se le adelantó en la carrera a la Luna, que sus astronautas pisaron en 1969.

Asimismo, los visitantes podrán cono-cer objetos del proyecto soviético de enviar astronautas a la Luna, cuyos detalles fueron mantenidos en secreto durante décadas. Entre ellos, la son-da lunar de cinco metros LK-3, que fue sometida a pruebas pero que nun-ca alcanzó el destino para el que fue diseñada.

Cosmonautas: el nacimiento de la era es-pacial, presenta “la mayor colección de naves y artefactos espaciales (soviéticos) nunca mostrada fuera de Rusia”, dijo el museo en un comunicado.

El cosmonauta soviético Alexei Leonov, el primero en realizar un paseo espacial hace 50 años, participó en la conferen-cia de prensa donde se anunció la expo-sición, junto al director del Museo de la Ciencia, Ian Blatchford.

“Cosmonautas es una exposición única que ha costado años de dedicación y ta-lento de parte del equipo del museo”, dijo Blatchford.

La muestra permanecerá abierta del 18 de septiembre de 2015 al 13 de marzo de 2016.

29

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

Arsenal empata con Sunderland

y renuncia al subcampeonato

Kawhi Leonard es elegido para jugar

en el primer Equipo Defensivo del Año de

Estados Unidos.

MÉXICO

NBA

Página 30

Página 31

DEPORTESJuventus supera a Lazio y logra el doblete nacional

Roma, AFP.- La Juventus se proclamó campeona de la Copa de Italia, al ganar 2-1 en la prórroga al Lazio, en la final del pasado miércoles en Roma, con lo que los tu-rineses solo están a un paso del triplete de títulos en el cierre de la temporada, a falta de la final de la Liga de Campeones.

El partido ante el Barcelona, el sábado 6 de junio en Ber-lín, es el gran desafío para una Juventus que llegará con la moral reforzada, tras asegurar ya el doblete nacio-nal (Serie A-Copa de Italia).

El héroe de la final de la Copa fue Alessandro Matri, con su gol en el 97’, para romper la igualdad con la que habían terminado los 90 minutos reglamentarios, después de que el Lazio se adelantara en el 4’, por me-dio del rumano Stefan Radu y Giorgio Chiellini y equili-brara provisionalmente en el 11’.

Con más títulosEn el palmarés de la Coppa, la Juventus queda en solita-rio como el equipo con más títulos en esta competición, con 10, terminando además con 20 años de sequía, ya que el último se remontaba a 1995. Deja atrás al otro club con 9 coronas en la Copa de Italia, la Roma.

El Lazio, por su parte, apa-rece cuarto en el palmarés con 6 coronas y no podrá recuperar el trono del tor-neo, después de su éxito en 2013, cuando había supera-do a su vecino Roma por 1-0 en el último partido.

■ EN EL PALMARÉS DE LA COPPA, LA JUVENTUS QUEDA EN SOLITARIO COMO EL EQUIPO CON MÁS TÍTULOS EN ESTA COMPETICIÓN.

DEPORTE INTERNACIONAL30

Argentina jugará amistoso con México en Estados UnidosMéxico, AFP.- La selección de fútbol de Argentina dis-putará un partido amistoso contra México, el 8 de sep-tiembre en la ciudad esta-dounidense de Arlington (Texas, sur), informó este jueves la Federación Mexi-cana de Fútbol.

El encuentro llegará después de la participación de ambos equipos en la Copa América de Chile (11 de junio al 4 de julio) y servirá para empezar

a preparar las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018 y la Copa América Centenario que se jugará en 2016, en Estados Unidos.

La última vez que se en-frentaron las dos escua-dras latinoamericanas fue en junio de 2010, cuando la selección de Lionel Messi eliminó a la de Javier Chi-charito Hernández, en los octavos de final del Mundial de Sudáfrica.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015

El encuentro se disputará en el AT&T Stadium de Arlington, el estadio de los Dallas Cowboys de la Liga Nacional de Football Americano (NFL), con capacidad para más de 80 mil espectadores.

Arsenal empata con Sunderland y renuncia al subcampeonato

Londres, AFP.- El Arsenal solo pudo empatar 0-0 en casa con el Sunderland, que con el punto sumado aseguró su permanencia en la élite este miércoles, en un partido que había sido apla-zado en la 33ª jornada de la Premier League.

Con 72 puntos y 3 de ven-taja sobre el Manchester United (4º), además de una mejor diferencia de goles, solo un cataclismo de los Gunners (3º) contra el West Bromwich (11º) el fin de se-mana, podría privarles de acabar terceros. A lo que ya no puede aspirar el Arsenal es a terminar segundo, un honor que será para el Man-chester City, por detrás del campeón, el Chelsea.

El Arsenal está ahora 4 puntos por detrás del City y su único objetivo en la últi-ma jornada es puntuar para asegurar su lugar en el po-dio, algo importante porque el tercero se clasifica direc-tamente para la fase de gru-pos de la Liga de Campeo-nes, mientras que el cuarto tiene que disputar un repe-chaje en agosto.

“No pudimos marcar y el Sunderland se ha defendi-do increíblemente bien. Es normal, sabían que eso les bastaba esta noche. Noso-

tros no hemos parado de intentarlo”, declaró el téc-nico de los locales, Arsène Wenger.

En la parte baja de la tabla, el Sunderland (15º) suma 38 puntos. Necesitaba un punto en el Emirates Sta-dium para mantenerse ma-temáticamente este miérco-les en la primera categoría y lo consiguió.

Newcastle (17º) y Hull (18º) tratarán de lograr el domin-go el otro puesto de salva-ción. Burnley y Queens Park Rangers ya están con-denados al descenso.

El Sunderland de Dick Ad-vocaat, invicto desde hace cinco partidos, llegó a dis-poner de tres claras ocasio-nes para adelantarse en el marcador, mientras que el Arsenal llegó con más flui-dez y dispuso de más opor-tunidades, pero con poca puntería.

“El Arsenal fue mejor, pero nuestra organización fue increíble. Desde el punto de vista de las emociones, es algo increíble. Hemos perdi-do solo uno de nuestros úl-timos seis partidos, nuestra permanencia es merecida. Es algo que nos debemos únicamente a nosotros mis-mos”, apuntó.

Después del empate contra el Chelsea (0-0) y el accidente ante el Swansea (derrota 1-0), el Arsenal encadena un tercer partido sin victoria en casa.

LA NACIÓN VIERNES 22 DE MAYO 2015 DEPORTE INTERNACIONAL 31

Houston, AFP.- Los Astros de Houston vencieron este miércoles a los Atléticos de Oakland 6x1, con excelente pitcheo de Dallas Keuchel y bateo oportuno de Evan Gattis y el venezolano Marwin González, en el único partido vesperti-no de la jornada en las Grandes Ligas.

Keuchel (6-0) mantuvo su invicto con siete sólidos episodios, Gattis disparó jonrón de dos carreras y González un doblete productor.

El estelar lanzador consiguió su octa-va victoria al hilo contando las dos úl-timas salidas que tuvo en la campaña anterior.

El primera base, Chris Carter, tam-

bién empujó un par de carreras por los Astros, que siguen en la cima de la División Oeste de la Liga Americana.

El descalabro fue para el abridor de los Atléticos, Jesse Hahn (1-4), quien también estuvo bien hasta que Gattis le despachó el vuelacerca.

Los Atléticos están 14 juegos por de-bajo de la marca de 500, por primera vez desde el final de la temporada de 2011, cuando llegaron a tener balance de 74-88.

Oakland lleva récord nefasto de 1-13 y no le ganan a los Astros desde que le vencieron dos veces el 13 y 14 de abril último.

Kawhi Leonard es elegido para el primer Equipo Defensivo del Año

Nueva York, AFP.- El alero Kawhi Leonard, de los San Antonio Spurs y Jugador Defensivo del Año, fue también elegido este miércoles para integrar el primer Equipo De-fensivo de la temporada de la NBA 2014-2015.

Leonard, de 23 años, es uno de los tres jugadores que fueron ele-gidos por primera vez con dicha distinción.

El estelar alero recibió 116 votos y

242 puntos para el primer Equipo Defensivo del Año, otorgados por un panel de 129 periodistas deportivos de Estados Unidos y Canadá.

También fueron seleccionados el alero Draymond Green (Warriors), el base Tony Allen (Grizzlies), el pívot DeAndre Jordan (Clippers) y el ar-mador Chris Paul (Clippers).

Green y Jordan (quienes termina-ron segundo y tercero detrás de Leo-nard en la votación para el Jugador

Defensivo del Año) también fueron seleccionados por primera vez.

Leonard ayudó a los Spurs a man-tener a sus oponentes con menos de 100 puntos por partido (97.0).

El estelar alero promedió 5.9 re-botes defensivos por juego (la ma-yor cantidad de su carrera) y fue líder en la Liga con 2.32 robos de balones.

En abril pasado, Leonard había sido

elegido Mejor Defensor de la tempo-rada 2014-2015, para convertirse en el sexto alero en conseguir dicho galardón.

Leonard sucedió en el trono al pí-vot de los Chicago Bulls, el francés Joakim Noah, distinguido la pasada campaña (2013-2014).

Leonard fue el primer jugador de los Spurs en merecer ese premio desde que David Robinson lo gana-ra en 1992.

En el único partido vespertino de la liga, Los Astros de Houston vencieron el miércoles 6x1 a los Atléticos de Oakland.

ASTROS VENCEN A ATLÉTICOS CON PITCHEO DE KEUCHEL