www.baleike.com

BALEIKE224. ZENBAKIA. EURO BAT2013ko IRAILA

ZUM

AIA

KO

HIL

AB

ETEK

AR

IA

K O N T X A K O B A N D E R A 2 0 1 3 : Z E N B A K I B E R E Z I A

KontxA!

*

829€

929€

69,08€ x 12

ORDAINDU 12HILABETETAN

INTERESIK GABE*

77,41€ x 12

47,41€ x 12

31,58€ x 12

569€

379€

FAGORIF3BS

AEGHK633220FB

WHIRLPOOLACM860BF

ASPES3VAT1400X

TEKAHE621X

HA1110B

HP7660AX

Muntaia barne

Muntaia barne

Muntaia barne

Muntaia barne

BP3313091M

ENDAÑETA ZUMAIAELEKTROGAILUAK

Erribera, 8 Tel. 943 861 694www.endanetazumaia.com

* Finantza entitatearen baiezkoaren menpe. Galdtu betebeharrak saltokian.

** Eskaintzaren balioa 2013/09/30 bitartean.

INDUKZIOA

INDUKZIOA

INDUKZIOA

BITROZERAMIKA

LABE PIROLITIKOA

LABE PIROLITIKOA

LABE PIROLITIKOA

IRRADIOZOZKOLABEA

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

BALEIKE224A

ZA

LA G

. Zab

ale

ta

hErri

aldizkaria

Foronda kultur Etxea

Odieta, 2

tel.: 943 86 15 45

e-maila: aldizkaria@baleike.com

Argitaratzailea

Baleike kultur Elkartea

e-maila: elkartea@baleike.com

Administrazio batzordea: agustin zubimendi eta

Xabier azkue.

Erredakzio taldea: imanol azkue, ainara lozano

lasa, aitor Manterola, Juan luis romatet,

Miriam romatet, Peio romatet, arnaitz rubio, Jon

Urbieta, izaskun Urbieta eta Gorka zabaleta

Diseinua eta maketazioa: roberto Gutierrez

Hizkuntz zuzenketa: imanol azkue

Publizitatea

tel. 943 86 15 45

azubimendi@baleike.com

Inprimategia

antza inprimategia

(lasarte-Oria)

Tirada

800 ale

lege gordailua: SS-405/94

iSSN: 1136-8594

Baleikek ez du bere gain hartzen aldizkarian

HistoriArAko geLdituko dA

Mende laurdena, 26 urte, behar izan dira Zumaiak kontxako hirugarren bandera irabazteko. 1980ko hamarkadako telmo deun mitikoa ondo gorde-ta dago zumaiarren oroimen kolektiboan, baina

herriko gazteentzat argazki zaharretako irudiak baino ez dira 1984ko eta 1987ko lehen bandera haiek; 26 urte luzez ez dute kontxako Bandera ospatzeko aukerarik izan. Horregatik, ez dute berehala ahaztuko 2013ko irailaren 8a.

urteak ez dira alferrik pasa. duela 26 urte nork pentsatu-ko zuen hirugarren bandera emakumeek ekarriko zutela? Hor ere historia egin du Zumaiak, kontxako Bandera gizonezko zein emakumezkoetan irabazi duen lehen kluba baita, “mundu osoan” goikok esan duen bezala. eta hori ez da kasualitate hu-tsa . Bigarren kontxa irabazi eta hiru urtera, 1990ean, hasi ziren emakumeak arrau-nean Zumaian. Bidea ez da batere erraza izan, baina Zumaiako arraun elkartearen apustuak bere fruitua eman du. Noizbait norbaitek emakumeen arraunari buruzko historia idazten badu, Zumaiak atal berezia izango du, ezinbestean. Aitortza hori egin beharko zaio.

Bitartean, Baleikek bere ekarpena egin nahi izan du. ia 20 urteko ibilbidean –2014an beteko ditugu– egin ditugu gehigarri bereziak, erreportaje zabalak eta aparteko argi-talpenak. oraingoan ez. oraingoan aldizkari osoa eskaini nahi diegu arraunlariei, klubari eta herri osoari. Merezi dutelako. Merezi dugulako. Historiarako geldituko delako.

Lerro hauek ez ditugu amaitu nahi mutilak aipatu gabe. Nagore osorok kofradian errieta txikia egin zigun zumaiarroi, arrazoi handiarekin. ez gara jabetzen mutilen me-rituaz. sosik kobratu gabe, arrauna eta kolore gorria maite dituztelako, urtea joan eta urtea etorri maila gorenean ari dira lehiatzen, diruak erakarrita osatutako selekzioen aurka. Lerro hauek idaztean ez dakigu mailari eutsi dioten edo ez. Baina, edozein dela emaitza, bejondeizuela. uretan egotea da garrantzitsuena, Zumaian arrauna bizirik mantentzea. etorriko dira garai hobeak, beste 26 urte pasa baino lehen.

4 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A4 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

ZipriZtiNek, oLAtuA

testuAk: Aitor MANteroLA, gorkA ZABALetA etA iZAskuN urBietAArgAZkiAk: ArNAitZ ruBio ApreA, gorkA ZABALetA etA ArgAZki press

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 5 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 5

Ar

gA

Zki

tANZipriZtiNek,

oLAtuA

Kontxako bandera irabazteko bide luzea egin behar izan du Zumaiak. 2008an abiatu ziren emakumezkoen traineru estropadak, eta ordutik da uretan herriko ordezkaritza. Atzerago joan behar da aurreneko emakumezko arraunlarien berri izateko: 1990ean hasi ziren herrian.

BALe

ike

+

Bideoa

6 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

ARRAnPLA GoRRIAKaian sartu bezain pronto, arranplarantz begiratzen dute arraunlariek, herritarrak zain ote dituzten ikusteko irrikaz. Aurten, aspaldian ez bezala, arranpla gorri-gorri ikusi dute, eta emozioak gainezka egin die. Malkoak, jauziak, oihuak, irrafarrak, besarkadak...

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 7

Itsasora begiratu, eta ez zen olaturik ageri urru-tian. Arrastorik ere ez. Dena bare. Zer zetorren asmatzea ia ezinezkoa zen. Baina une txiki ba-tean aldatu zen dena. Lasaitasuna harrotasun bilakatu zen. Aparra, aldarrikapen. Esperantza bakarrik ote zen hasieran; gero, Enbata bilaka-tu, ordea; eta azkenean, Telmo Deun. Arraunlari emakumezkoen itxurako olatu indartsua dabil itsasoan. Hutsetik sortua, uztetik urrun dirudi. Ez du ez berehalakoan lagako olatu honek.

Baretasun hartatik sortua izan arren, ola-tuak izan behar du hasiera nonbait. Aurreneko zipriztina, hutsaren hurrengoa zirudiena ha-siera hartan; gaur egun, olatu handiaren zati oinarrizko. 1990 jartzen zuen egutegian, eta Aita Mari Arraun Elkarteko betiko irudia eta argazkia aldatzen hasi zen. Gizonezkoen alboan emakumezkoak. Sinesten lanak batzuek. Tanta bat baino ez zen izan haiena, aulki mugikorrean ibiltzen hasi zen laukote harena.

Iratze Iruretagoiena zen talde hartako bat: “Aulki mugikorrean baino ez ginen ibiltzen. Binaka, eta laukoa ere erabili genuen”. Izen bat ekarri nahi izan du gogora: “Tito Mancilla ibil-tzen zen gurekin erakusten”. Arraunean ikasten jarduten zuten, fosoan ordu batzuk pasatuz, uretan zipriztindu aurretik. Baina estropadarik apenas: “Ez gintuen inork eramaten!”... behin aukera izan zuten arte: “Euskadiko selekziorako aukeraketa zen, Legution, eta zortzikoan ibil-tzeko aukera izan genuen. Esperientziarik ede-rrena huraxe izan zen”. Traineruan estropadak izango zituztenik burutik pasatu ere ez. Luzera begiratuta ere ez. Baina ez ziren traineruan ibili gabe geratu: “Gizonezkoekin batera sartzen gin-tuen Luxiak, jendea behar zuenean. Baina oso gutxitan gertatu zen”. Bistan da ez zela oraingo konturik. Baieztapen hau da horren testigantza: “Arroparik ere ez genuen-eta arraunean ibiltze-ko. Anaiarenak janzten nituen nik”.

Bi urtez aritu ziren arraunean, eta gero, kitto. Ematen zuen han geratuko zela zipriztin hura. Tanta bakana. Baina 1994an, beste bus-tialdi bat izan zuen. Lehengoa baino sendoagoa. Garaiak eta testuingurua ere ez zeuden lehen bezain lehor. Batel estropadetara joateko au-kera izan zuten arraunlari emakumezko haiek. Aintzane Irazoki zen bat. “Asko ginen hemen, eta hiru batel osatzen genituen Ligako estro-padetan. Irabazi ere egin genituen hainbat, eta Gipuzkoako Txapelketa ere bai”. Gustura ibili ziren: “Oso ondo hartuak izan ginen klubean”. Batelak eta nahikoa, ordea. Udaberrirako arrau-nik ez beraientzat. Trainerua? “Behin galdetu zi-dan kazetari batek ea noizbait ikusiko genituen

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 7

8 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

“ARRAUnKERA EDERREnA”Duela zazpi urte hasi ziren emakumeak Kontxako Banderan lehiatzen, eta ordutik dago Zumaiako trainerua uretan, beti ohorezko txandan. Urtetik urtera ikasi egin dute, eta aurten heldutasunera iritsi dira. Traineru guztietatik (mutilak barne) arraunkera ederrena dutela entzun diogu adituren bati.

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 9 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 9

emakumezkoen traineru estropadak, eta hauxe erantzun nion: ‘Ikustekotan, gizonezkoekin nahasian ez bada...’. Beste garai batzuk ziren”. Baina barealdia harrotzen hasia zegoen.

Atzetik etorri zitzaizkion zipriztin indartsu hari beste belaunaldi batzuk. Gerokoak. Etorki-zuna. Urteen joanean oraingo aparraren oinarri bihurtu direnak. Traineruan gozatzeko aukera izango zutenak.

2008: Zaragozatik Kontxara, Getariatik barrenaBelaunaldi horietako baten baitan sortu zen traineruen olatua. 2008a zen. Udaberria joan zen, eta emakumezkoek bukatua zuten ontzi txikietako denboraldia. Udan zain. Oporrak. Baina ezustean, ezustea: traineru estropada, Traineruen Kluben Elkartearen Ligaren baitan, non eta Zaragozan. Eusko Jaurlaritzaren babe-sean, Euskadiren irudia kanpoan zabaltzeko, eta estropada Ebron. Eta emakumeak ere bai. Hautsi eta puskatu. Barealdian olatua. Bizkaiko selekzioa eta Gipuzkoakoa parez pare. Zumaia-ko taldetik Atsegin Odriozola joan zen, besteak beste. “Estropada hura mugarria izan zen. Ezi-nezkoa ikusten genuena gauzatu egin zen, eta kolpetik gainera”. Ezin zen olatua hautsi. Ezin zuen hondartzara hiltzera iritsi. Aparrari eutsi behar zion. “Autobusez joan ginen, eta buelta-ko bidaian, gure artean jardun genuen aurrera egin behar genuela hizketan. Gogoa bazen”. Eta urte hartan, beste hiru estropada gehiago jokatu zituzten: Gipuzkoako eta Euskadiko Txapelke-tak, eta... Kontxako bandera! Hutsetik estropa-da gorenera. Egun batetik bestera.

Zaragozan hasi zen bidaia hark Getarian izan zuen helmuga zumaiarrentzat. Klub ba-koitzak nahikoa arraunlari ez bere kontura trai-nerua ateratzeko, eta bat egin zuten. Zumaia-Getaria. Eta hasi orduko, arraun munduan bete-betean sartuta: eztabaida eta kalapita Eus-kadiko Txapelketan. Lau luzetara jokatu zuten, gizonezkoek bezala, eta zumaiarrek eta getaria-rrek luze bakoitzeko ia beste luze bat egin behar. Balizak gaizki jarrita. Bandera Hondarribira, hala ere. Kontxaren oihartzuna heldu zitzaien gero. Ezetz. Baietz. Baietz, baina ezetz. Baietz zela azkenean. “Hura bai izan zela estropada erabakigarria geroko”, gogoratu du Odriozolak. Sailkatze estropadan ontzi mordoa. Katalunia-rrak barne. Eta Galizia. Itsasoa oso berde. Zakar asko. Uretara, hala ere. “Arranplan, ontziarekin uretara gindoazela, jendeak galdetzen zigun ea egingo al genuen”. Egin zuten bai! Baina kostata: “Beroketan bi arraun kolpe emateko

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 9

10 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

BALe

ike

+ir

itZ

iApu

BLiZ

itAt

eA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 11

gai ere ez ginen eta. Barrurako luzean, ziatzen etorri nintzen denbora osoan, Libana patroiari [Libana Taboada, egun arraunlari dena] lagun-tzen”. Iganderako sailkatu zen Zumaia-Getaria. Aurreneko Kontxako bandera historiko hura, Galiziara.

2009: ZumaiaHasi eta buka herrian bertan. Bakarrik. Zu-maiak aurrenekoz historian, bere izenean soi-lik atera zuen emakumezkoen trainerua. Jose-ba Aristi entrenatzaile. “Urte berezia izan zen. Nork bere koloreak defendatzea handia izan zen, eta ardura ere bagenuen”. Olatuari inda-rrarekin eutsi behar zitzaion: “Arraun Elkartea eta arraunlariok luzera begirako lana zela ikus-ten genuen. Hori nahi genuen”, dio Odriozo-lak. Gipuzkoako Federazioa ere horretan hasia zen, nonbait, eta ez zen laguntza txarra, gerora Gipuzkoako Ligarekin ikusi den bezala: “Oso garbi ikusten genuen denok klubetan zegoela gure etorkizuna, eta ez selekzioka lehiatzean”. Bigarren Kontxako bandera ere Galiziara.

2010: zailtasunakUrte zaila izan zen hau. Galdera bueltaka: “Emakumezkoen traineru estropadak finka-tu eta sendotuko al dira noizbait?”. Ziurtasun gutxi bazterretan. Zumaia ez zen salbuespena. Ioseba Urbieta entrenatzaile. “Ez genekien trai-nerua osatzeko moduan izango ginen”, bota du Odriozolak: “Ahal genuena egitea zen asmoa. Orduan konturatu ginen zer ahula zen aurreko urteetan sortu zen bat-bateko zera hori”. Baina uretan izan zen Zumaia. Heldutasuna. Gauza politak. Estropadaren bat edo beste irabazi ere bai. Iraun egin behar gero... Kontxa bere bide-tik, bien bitartean. Galizian berriz.

2011: Kontxako lehen igande huraBerriz ere entrenatzaile berria Zumaiak: Kike Manterola. Arraunlariak, lehengoak ia denak, baina ontzia osatzeko Hibaikarekin harremana osatu behar: gizonezko arraunlari batzuk hara, eta emakumezkoak hona. Uda polita izan zen, baina aurrekoa... “Neguan ez genekien zertara-ko ari ginen traineruan entrenatzen”. Maiatzean osatu zuten aurrenekoz traineru osoa... eta Eus-kotren Ligan aritzeko sailkatze estropada jokatu behar handik gutxira. Zumaia barrura, hala ere. Berriz ere eztabaida betean: “Euskotren Ligako azken estropada guk irabazi genuen Zarautzen, eta gure puntuak Gipuzkoarentzat izan ziren. Galiziarekin berdindu egin genuen. Liga hark gurea behar zuen izan, azken estropada irabaz-

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 11

12 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

BALe

ike

+pu

BLiZ

itAt

eA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 13

1984: Lehen bandera

1987: San Pedrorekin lehian

1984ko irailaren 9a egun historikoa da Zumaian. Aurrenekoz, Kontxako Ban-dera irabazi zuen Telmo Deunek. Era-bateko nagusitasunez. Denboraldi har-tan, jokatutako bandera guztiak irabazi zituzten arraunlariek. Donostiakoa, ordea, ez zen bat gehiago izan. Zumaia arraunaren historian sartu zuen.

Klaudio Etxeberria Gorria patroiak gidatutako arraunlariek lehen igan-dean erabakita utzi zuten bandera: Zu-maiak 22 segundo atera zizkion Oriori bere txandan, eta 17 bigarren txan-dako Santurtziri. Bigarren igandean, ohorezko txandan, 21 segundo atera zizkion Oriori, 23 San Juani, eta 24 Santurtziri. Marka berria ezarri zuen gainera, 20:03ko denbora eginez.

Orduko taldea osatzen zuten: Klaudio Etxeberria, Martin Etxebe-

rria, Sabino Eizagirre, Patxi Etxeberria, Jose Luis Aizpurua, Jose Luis Amilibia, Joseba Etxabe, Ina-xio Egaña, Luis Mari Aizpurua, Joakin Eizagirre, Imanol Etxabe, Placido Aranburu, Jose A. Uzkudun, Jexux Mari Lazkano, Angel Paredes, Jose Luis Ezama, Tomas Lopez, Julian Ibarzabal, Xanti Osa, Aser Martin, Joseba Aristi eta Edu Aristi; entrenatzaileak, Luis Mari Olasagasti eta Tito Mancilla.

Erreportaje zabala argitaratu genuen 2009ko iraileko Ba-leike aldizkarian.

1987an San Pedro izan zuen Zumaiak aurkari gogorre-na denboraldi osoan, eta Kontxako bandera bien arteko lehia izango zela aurreikusi zen. Ez zen urte erraza izan zumaiarrentzat, denboraldi erdian babeslea galdu eta traineruaren etorkizuna kolokan ikusi baitzuten. Zorio-nez, aurrera jarraitzeko modua egin zuten eta Kontxako bigarren bandera etorri zen herrira.

Bigarren bandera ere lehen igandean utzi zuen eraba-kita Telmo Deunek. Ordurako Edu Aristik har-tua zuen traineruaren lema. Hondarribia, Zier-bena eta Fortuna egokitu zitzaizkion txandan, eta ia erlojupekoan egin behar izan zuten, aurka-ri gogorrenak bigarren txandan baitzeuden: San Pedro, Koxtape eta Orio, Mundakarekin batera. Hala ere, Zumaiak egin zuen denborarik onena (20:52), San Pedrori 12 segundoko aldea ateraz. Bigarren igandean, parean izan zuten San Pedro, baina estropada hura ere Zumaiak irabazi zuen, ehuneneko batzuen aldearekin.

Orduko taldea osatzen zuten: Inazio Etxebe-rria, Adrian Tolosa, Jon Garcia, Jose Manuel Eza-ma, Jose Luis Amilibia, Joseba Etxabe, Francisco Zabala, Mikel Egaña, Luis Mari Aizpurua, Jose Joakin Ugarte, Jose Maria Uranga, Imanol Etxabe, Pedro Mari Zumeta, Edu Aristi, Iñaki Larrañaga, Aser Martin, Faustino Zubia, Imanol Azkue, Jesus Mari Martin eta Valerio Alonso; entrenatzaileak, Luis Mari Olasagasti eta Tito Mancilla.

14 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

teagatik, baina, azkenean, galiziarrak tarteko, uste dut ez batera eta ez bestera”. Kontxako lehen igandean atera zuten arantza zumaiarrek. Ezin hobeto atera, gainera. Aurrena estropada go-goangarri hartan. Euria barra-barra Donostian. Eta oraindik ere damu hau Odrizolak: “Kasualitatea izan zen Kontxa bi igande-tara urte hartan jartzea. Zergatik aldatu zuten orduan? Aldatu izan ez balute, bandera Zumaiara!”. Ba ez. Galizia berriz ere garaile.

2012: handienaren atarikoa“Ezusteen urtea izan zen, ez baikenuen espero hain ondo ibil-tzea. Aurreko urtean ere, komeriak izan genituen ontzia osa-tzen, eta osatuta ere, batzuetan hutsuneak edukitzen genituen traineruan”. Baina zuloak zulo, “ikusten zen blokea ginela, es-

perientzia geneukala, eta itsasoan ondo ibiltzen ginela”, konta-tu du Odriozolak. Bandera asko irabazi zituzten, baita bi ligak ere: Gipuzkoakoa eta Euskotren. Baita Kontxarako sailkatzekoa ere; aise antzean, gainera. Lehen iganderako, faboritoa zein eta Zumaia: “Ez genuen ondo kudeatu hori, eta kale egin genuen lehen jardunaldian”. Gero bai, bigarrengoan, zumaiarrak nagu-si: “Koloreak sentitzeagatik irabazi genuen; mina geneukan as-tebete lehenago gertatu zitzaigunagatik”. Galiziak eraman zuen bandera preziatua. Bosgarrenez segidan.

2013: ametsaNeguak iragartzen zuen zer etor zitekeen udan. Larunbat-igandetan, trainerua uretan... eta osatuta. “Urterik lasaiena izan da kirolaren ikuspegitik begiratuta”, dio Odrizolak. Baina beste

Postua TALDEA I. O. Ziaboga Denbora Aldea

1 zUMaia SalEGi JaTETXEa iTziar 3 06:00,00 11:16,86

2 hiBaika JaMONES aNCiN 4 06:06,00 11:31,38 0:14,52

3 SaN JUaN - iBErdrOla 1 06:14,00 11:42,18 0:25,32

4 C.r. MECOS - MONdariz - iSaBEl 8 06:14,00 11:46,96 0:30,10

5 OriO - BaBYaUTO 2 06:23,00 12:01,78 0:44,92

6 hONdarriBia OrSa 5 06:46,00 12:33,10 1:16,24

7 Bizkaia NESkak 9 06:50,00 12:33,72 1:16,86

8 zaraUTz 6 06:38,00 12:34,42 1:17,56

9 SaNTOÑa GrUPO TaMET 7 07:05,00 13:21,20 1:49,82

SailkaTzE ESTrOPada

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 15 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 15

muturra ere agerian utzi zuen egoera on hark: “Presioa senti-tzen hasi ginen. Talde bikaina ginela, eta 1984an gizonezkoek egindakoak errepika genezakeela: bandera guztiak irabaztea. Gehiegikeria galanta zen hura”. Onenak, Kontxa... “Abendu-tik entzuten ari ginen Kontxarena”. Esperientzia, urteetako lana agerian: “Ondo kudeatu dugu hori guztia, eta Kontxako estropadako lehen igandean erakutsi genuen nolako heldutasu-

na daukagun”. Konfiantza, sendotasuna... eta ametsa gertu. Bigarrena falta. Huts egin ezin: “Beti izan dugu argi traine-rua uretan egon den unetik erantzukizuna genuela, eta ez bakarrik uretan izatearena. Klub oso bat daukagu atzean, azkenean”. Oinarri sendoak ia dena irabaztea ekarri die: bi ligak, txapelketak... hemeretzi bandera guztira. Eta horieta-ko azkena, handiena. Kontxa Zumaian da.

Itsasora begiratu, eta olatua. Orain bai. Apar ederra. Ha-rroa. Zipriztin txikiek eraikia. Isil-isilik. Han hasi eta gaur arte. Tantaz tanta. Zenbat negar malko ere bertan. Denak balio du olatua ez geratzeko. Ilusioa, poza, itxaropena, kezka, beldurra, etsia, alaitasuna... zenbat bizipen denbora tarte motz bezain lu-zean. Gorabeherak. Olatua bezala. Gora eta behera. Jarrai deza-la goian. Eta ez bego.

iratze iruretagoiena: “Arroparik ere ez genuen arraunean ibiltzeko. Anaiarenak janzten nituen nik”

Postua TALDEA 1. jardunaldia (kalea) 2. jardunaldia (kalea) Guztira Aldea

1 zUMaia SalEGi JaTETXEa iTziar 10:37,16 (4) 10:56,12 (1) 21:33,28

2 hiBaika JaMONES aNCiN 10:48,88 (2) 11:02,20 (4) 21:51,08 0:17,80

3 SaN JUaN - iBErdrOla 10:55,82 (3) 10:59,36 (3) 21:55,18 0:21,90

4 C.r. MECOS - MONdariz - iSaBEl 8 11:03,04 (1) 11:13,20 (2) 22:16,24 0:42,96

Bideoa

kONTXakO BaNdEra

16 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

BALe

ike

+ “1984koArekiN koNpArA deZAkeguLA uste dut”

AtsEGIn ODRIOZOLA arraunlaria

“Banekien egunen batean iritsiko zela”“Ailegatu behar zuen momentuan ailegatu dela uste dut. Gauza handiak lortu ditugu, baina gaurkoa izan da gozamena. Lehe-nengo kalea tokatu zaigu eta esan dugu ‘urtero tokatzen zaigu eta aurten ere tokatuko da!’. Oso-oso berezia izan da. Hitzik ere ez daukat esplikatzeko. Duela zazpi urte, Zumaia-Getariarekin, gogoratzen naiz sailkatze estropadan sekulako olatuak zeudela. Irlatik ateratzeko kapaz ere ez ginen ikusten eta kristoren estro-pada egin genuen. Harra sartu zitzaigun barruraino. Banekien egunen batean iritsiko zela hau, ez nekien ni neu barruan egon-go ote nintzen, baina gaur lortu dugu, 26 urte pasa eta gero Kontxako bandera Zumaiara ekartzea. Orain heldutasuna ikus-ten zaigu arraunean, sendo. Gainera, geuk ere badakigu itsasoan ibiltzen, badakigu zertan ari garen. Hasieran dena zen esperien-tzia falta eta emozioei eutsi ezina; gaur dena izan da sufritzen go-zatzea. Eskerrik asko Zumaiako herriari eta ea bandera gehiago etortzen diren Zumaia aldera. Eta orain mutilei animatzera”.

kike MANTEROLA entrenatzailea

“Urte guztian bandera zahar honekin pentsatzen...”“Lan handia eman du bandera honek. Niri, behintzat, hiru urteko lana. Duela bi urte, lehenengo igandean irabazi ge-nuen, baina bigarrenean kale; iaz, lehen igandean kale eta bi-garrena irabazi; oraingoan, azkenean, bietan irabazi. Aurten taldeak beste heldutasun bat dauka, bi urtean asko ikasi dute. Akatsak zuzendu ditugu. Aurten talde sendoa geneukan, iaz-ko oinarriari eutsita. Gauzak ondo atera dira. Eta denboraldi osoan. Estropada guztietatik bi bakarrik gelditu dira irabazi gabe, eta oso denbora estuagatik. Hori handia da. Eta Kon-txan sailkatze estropada eta bi igandeak, eta, gainera, bukatze-

ko, lehenengo kaletik, inork nahi ez duen kaletik. Baina kon-fiantza geneukan. Kale txarretatik ere estropada asko irabazi ditugu aurten. Aseguratzera joan gara. Ziabogara lehenak iritsi nahi genuen eta lortu dugu, lehen olatua hartu barrura eta gehiago ez utzi arrimatzen. Sufritu egin dugu, baina goza-tu ere bai. Lasaitu galanta hartu dugu. Urte guztian bandera zahar honekin pentsatzen. Azken egunetan kostatu zaigu lo hartzea ere, buruari bueltak eman eta bueltak eman. Baina dena ondo atera da eta orain disfrutatzera”.

AiNtZANe IRAZOKI arraunlaria

“Kirol honek zerbait badauka, sartu garenok hor segitzen dugu”“Gu hasi ginenetik, duela 18 urte, asko aldatu da emakumeen arrauna. Imajinatu ere ezin genuen horrelako mugimendu bat sortuko zenik. Guk bateletan bakarrik hartzen genuen parte eta gure festa bakarrik izaten zen. Behin gertatu zitzaigun txa-pelketa bat irabazi eta sari banaketarako deitu ere ez… Baina denborak aldatu egin dira eta gaur, zorionez, egoera beste bat da. Gaur Kontxa irabazi dugu, baina ez dakit oraindik jabe-tu garen. Besteek irabazten dutenean eta ikusten duzunean pentsatzen duzu zerbait handia behar duela izan eta orain guk irabazi dugula ez dakit konturatzen garen. Gozatzen, behintzat, ari gara, baina oraindik ez dakigu zer egin dugun. Denboraldia izugarria izan da, neguko entrenamenduetatik hasita. Aldageletan izugarrizko gogoa zegoen eta hori iritsi da emaitzetara. Izugarrizko lana egin da guztion partetik. Ni aurten bueltatu naiz eta taldekideek eman didate laguntzak harrapatu egin nahi. Eta aurrera begira espero dut honek se-gida izatea, bai gurekin edo beste batzuekin. Animatu nahiko nituzke batez ere Zumaiako neskak probatzera, hau bizi gabe ezinezkoa baita imajinatzea zer den. Kirol honek zerbait ba-dauka, sartu garenok gehienok hor segitzen dugu-eta”.

Luis MAri GOIKOETXEA Klubeko ordezkaria

“Neskak eta mutilak Kontxairabazten lehenak gara”“Egun historikoa da hau, neskak eta mutilak Kontxa irabazten lehenak izan gara mundu guztian, Kantabriko guztian. Hori hor dago. Hori mundiala da. Oroitzapen asko etorri zaizkit eta negar egin dut tontoak bezala. 1984an egin zuten lanaren antzekoa egin dute hauek aurten. Haiekin konpara ditzake-gula uste dut. Azarotik aurrera lan handia egin dute eta orain

JoNe MireN HERNANDEZ

Kontxako Bandera irabazi berritan, Donostiako arranplako festa gorriaren erdian, emozioen sumendiari ezin eutsi, hitzak baino malkoak, oihuak eta besarkadak ateratzen zaizkie arraunlariei eta Klubeko ordezkariei. Ahalegina egin dute barruan sentitzen duten hori azaltzeko.

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 17

BALe

ike

+

fruitua ailegatu da. Kontxan zoragarri egin dute arraunean, erritmotik atera gabe, beraien lana behar bezala betez. Gaur ere pare bat segundo atzean izan diren arren, ez dute burua galdu eta beren lana eginez ziabogara aurretik iritsi dira, eta gero zer esanik ez poparean. Neskekin hasi ginenean oso kon-plikatua zen. Jende gutxi, zerbait egin nahi eta ezin… Baina garai hartan txapelketa dezente irabazi genituen, jubeniletan-eta. Ordutik egin da lan eta orain fruituak iritsi dira”.

LiBANA TABOADA arraunlaria

“Zazpi urtean urtero egon gara ohorezko txandan”

“Ekarri dugu trapua ere. Beti Kontxa eta Kontxa entzun dugu, estropaden olinpiada dela. Nesken traineru estropadak hasi zirenetik uretan izan gara, eta hau urte askotan egindako lanaren saria izan da. Zazpi urte daramatzagu lanean, urte-ro-urtero Kontxako ohorezko txandan sartuta. Urte hauetan taldearen oinarria mantendu egin da eta hori arraunerako oso garrantzitsua da. Aurrera begira zer pasako den, oraindik ez

dakigu. Urtero, Kontxa bukatzen denean, denok esaten dugu utzi egingo dugula, baina gero denok jarraitzen dugu. Dena den, orain ospatzeko momentua da”.

Luis OSA Klubeko presidentea

“Emakumeek asko aberastu dute Kluba”

“Lehen Kluba gara neskatan eta mutiletan Kontxa irabaz-ten. Gure xumetasunean, horretan behintzat nagusi izan gara. Orain jasotzen ari gara urte askotan jende askok egindako lanaren fruitua. Arraun Elkarteak apustu handia egin zuen duela urte batzuk eta gogora ekarri nahi ditut Joseba Aristi eta Joseba Urbieta. Azkenean, Kikek bere ekarpena egin du azken hiru urteotan eta emaitza etorri da. Eta Klubari zer eka-rri dion emakumeen arraunak? Hasteko, Kontxako bandera bat… Gure asmoa da Kluba herrira zabaltzea, irekitzea, ema-kumeei, beteranoei… Gu ez gara konturatzen, baina Bizkai-ra zoaz eta han ez dago emakumeen arraunik. Hori baloratu behar dugu. Emakumeek asko aberastu dute Kluba”.

2013Ko KontxAKo IRABAZLEAKEzkerretik eskuinera eta goiko lerrotik hasita, hauek dira Kontxa irabazi duten arraunlariak eta teknikoak:Atsegine Odriozola (1991, Zestoa), Olatz Agirregabiria (1991, Itziar), Oihana Erkizia (1978, Arroa Behea), Kike Manterola (entrenatzailea), Ainitze Illarramendi (1986, Donostia), Ioana Alijostes (1988, Tolosa), Jon Martija (entrenatzailea); Olatz Arrizabalaga (1991, Itziar), Natalia Diaz (1989, Castro), Leire Antia (1989, Oikia), Amaia Uranga (1995, Zumaia), Irati Ibarguren (1991, Arroa Goia); Ane Aizpurua (1995, Aizarnazabal), Aintzane Irazoki (1977, Azkoitia), Itsaso Aramendi (1986, Azpeitia), June Aranbarri (1993, Ondarroa), Irati Larrañaga (1991, Tolosa); Nagore Osoro (1994, Ondarroa) eta Libana Taboada (1992, Zarautz). Argazkian falta dira, baina ezin aipatu gabe utzi, Angel eta Bixente Aizpurua laguntzaileak.Gainera, argazkian ageri dira, Martin Garitano Gipuzkoako diputatu nagusia, Donostiako alkate Juan Carlos Izagirre, Zumaiako kirol zinegotzi Iñaki Ostolaza, Gipuzkoako Aldundiko bozeramaile Larraitz Ugarte, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburu Ana Oregi eta Zumaiako alkate Iñaki Agirrezabalaga.

BALe

ike

+

Leire Antia

Nagore Osoro

Oihana Erkizia

Mirari Ibarguren

18 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

BALe

ike

+BA

Leik

e +

eLkA

rr

iZke

tAer

ret

rAt

uA

puBL

iZit

AteA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 19

itsAsoAreN Beste ALdetik...

2006. urtean hasi ziren nire lehenengo paladak eta bateletatik traineru handira egin dugu salto neska arraunlariok, lehenengo urtean Zumaia-Getaria bezala eta orduz geroztik Zumaiaren izenean. Urte guztiak izan dira espezialak niretzat, urte guztiek izan di-tuzte momentu onak eta txarrak; baina, bide luze honetan ezagutu ditudan pertsona ho-riek dira benetan beti eramango ditudanak nirekin. Elkarrekin bizi izan ditugun algarak, negarrak, sufrimenduak eta hitzekin adierazi ezin diren une horiek ez dizkigu inork kendu-ko. Eskerrik asko, hain espezial eta hain harro sentiarazteagatik talde honen parte izaten.Gidari asko izan ditut eta hauekin ere ezin nin-teke ahaztu: Xaxkate, Xebas, Joseba Aristi, Sapo, Larra, Kike eta Boti. Horiei guztiei eskerrak eman nahiko nizkieke, nire ezinegonak eta nire txorakeriak aguantatzeagatik. Beraiek jakitun diren arren, azken denboraldi hauetan lortutako garaipen guztien parte ere badira eta beraiei esker lortu dugu lortu dugun guztia. Beraz, eskerrik asko!Eta zer esan Bixente, Goiko, Angel, Juanjo eta atzetik jo eta ke lan egiten duten pertsona ho-riengatik guztiengatik? Beraien lan egiteko gogo, ilusio eta lanari esker gaude gauden tokian eta beraiek ere aipamen berezia merezi dutelakoan nago. Beraz, eskerrik asko zuei ere!Esan bezala, urte guztiak izan dira bereziak ni-retzat; baina, guztion baimenarekin, nik iazko denboraldia ekarri nahi dut gogora. Negu gogorra izan zen, gogorrenetarikoa agian, txalupa ureta-ra ateratzea posible izango zen ere ez genekiela. Baina oztopo guztien gainetik, elkarrekin aurrera egin genuen eta inork sekula pentsatuko ez lukeen denboraldia egin genuen. Bertan ginenok ondo dakigun bezala, gugatik egiten genuen zerbait zen, talde bat, familia bat izatea lortu genuen eta inoiz ez bezala disfrutatu genuen palada bakoitza.

Aurtengo denboraldia badakit denentzat ere es-peziala izango dela, denboraldi bikaina osatu du-zuelako eta hainbeste urtetan amestutako altxor berezia eskuetan duzuelako. Ezin duzue imajinatu

zein pozik nagoen itsa-soaren beste aldetik lerro hauek idazten. Ia bandera guztiak lortu dituzue, be-rriro ere Gipuzkoako Ligan eta Euskotren Ligan erregi-nak izan zarete, txapelketak lortu dituzue, Zumaiako bandera eta, azkenik, Kon-txako bandera preziatua Zumaiara ekarri duzue 26 urte pasa eta gero! Bi hitze-tan deskribatzerik baneuka zuen denboraldia, ahaztezi-na eta ametsetakoa izango litzateke. Zorionak, han-diak zarete, txapeldunak!Zumaiarra izanda, Kon-

txako arranpla gorri-gorria ikustea zeinen espe-ziala den adieraztea ezinezkoa da eta horregatik ere zaleei eskerrak eman nahi dizkiet, beraiek egiten baitute hain espeziala egun hau. Eta, ho-rren ildotik, aitortu beharra daukat arantza bat daukadala hain urruti egoteagatik; nire taldeki-de eta lagunei besarkada bat eman ezin izana. Baina badakit bueltakoan guztiok elkartuko ga-rela eta nire besarkada bat jasoko duzuela, muxu eta guzti!Uztailaz geroztik olatuek beste toki batera eka-rri naute, baina milaka kilometrora egon arren, badakit ni ere txalupa barruan joan naizela, pa-ladaz palada tiraka eta eskerrak eman nahi diz-kizuet zuen hitz eta animoengatik!Nagore, Leire, June, Oihana, Atsegin, Itsaso, Etxeberri, Lizarran, Amaia, Mirari, Libana, Na-talia, Ane, Aintzane, Irati, Ainitze, Joana eta 8 urte hauetan guztietan elkarrekin egon garen arraunlari neska eta lagun guztiei, bihotzez, eskerrik asko urte hauengatik guztiengatik eta hain harro sentiarazteagatik sortu dugun fami-liarekin. Zorionak guztioi eta barruan edo kan-poan disfrutatu momentua, guztion garaipena delako!Maite zaituzte, Aintzane: “Piernas y atras!!”

AiNtZANe urBietA

“Zortzi urte hauetan guztietan elkarrekin egon garen arraunlari neska eta lagun guztiei, barruan edo kanpoan, disfrutatu momentua, guztion garaipena delako”

20 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A20 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A20 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

tEstUA: IZAsKUn URBIEtA

BALe

ike

+

20 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

BAnDERA PIsUAIkaragarri astuna da Kontxako Bandera. Historiaren pisua du. Edonork ezin du astindu; aukeratuek baino ez. Horretarako maila gorena erakutsi behar da 11 egunetan jokatzen diren hiru estropadetan. Zumaiak hala egin du aurten, denak irabazi ditu. Bandera astindu ondoren dator irabazlearen zeremonia: “Gora arraunak!”. Eta hortik aurrera, ospakizunak, zaleekin bat eginda, banderak herriari eskaintzeko dira eta.

err

epo

rtA

JeA

Jarraipena 21. orrialdean

BALe

ike

+

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 21

Argazkiak 1

22 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A22 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A22 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

err

epo

rtA

JeA

BALe

ike

+pu

BLiZ

itAt

eA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 23

BALe

ike

+

Azken urteetako ohitura dute arraunlariek kafea hartzera Ber-nardo Etxea tabernara joatea, eta hango zerbitzari batek kon-tatu digunez, “lehenengo igandean baino serioago egon dira neskak. 09:15 inguruan etorri dira eta oso kontzentraturik eta isilik hartu dute gosaria”.

Handik atera eta herrira lehendabiziko Kontxa, hau da, 1984koa, ekarri zuten bi arraunlarirekin egon gara: Xabin Eizagirre eta Ignazio Egaña Lokatzarekin. “1981ekoa galdu egin genuen, 1983koa oparitu eta, azkenean, hurrengo ur-tean lortu genuen. Estropada ona egitera atera ginen bigarren igandean. Beldurtu gabe eta gure buruarekin harro. Zorionak neskei hirugarren Kontxa etxera ekartzeagatik, eta datorren urtean ere hemen izango gara berriro animatzen”.

Zumaiarrak bandera eskuetan eta jai giroa arranplan hasi zen, baina Alde Zaharreko kaleetan dantza eta poza edozein bazterretan ikus zitekeen. Gainera, txarangaren laguntzarekin animazioak ez zuen etenik izan. Txarangako partaide, saxofoia jotzen, Jesus Mari Martin izan zen. Bera, gainera, 1987an zu-maiarren bigarren Kontxa ekarri zuenetako bat da: “Nahiko erraz irabazi genuen, 13 bat segundo atera genion bigarrenari. Orain txarangan jotzea, giro honekin, jendea animatuz eta herritarrak ere guri jarraitzen ikustea, oso handia da”. Saltsa horretan, jende ugari zegoen betidanik Donostiara estropadez eta giroaz disfrutatzera joan zirenak. Xabier Urbieta da ho-rietako bat: “Txiki-txikitatik etorri naiz Kontxako estropadak ikustera. Aurrena gurasoekin, eta gero lagunekin. 80ko garaia itzela izan zen. Orain, gure umeekin ere etortzen gara, eta, ilobak, Itsasok, gaur ere arraunean egin du traineruan. Oso pozik gaude”.

Juan Jose Goikoetxea txarangako beteranoetakoa, Zu-maiak Kontxako bandera irabazi duen hiruetan izan da mu-sika taldearekin jotzen Donostian: “Zumaiarrok sortzen du-

gun giroagatik gara ezagunak, jende askok esaten digu hori. Aurten, beharbada, eguraldiagatik-edo, batzuek atzera egingo zuten, baina giro paregabea daukagu”.

“Izugarrizko festa, poza eta zoramena”, hitz horiekin go-goratzen ditu aurreneko bi Kontxak, orduan alkate zen Castor Agirrezabalagak. “Herri guztia elkartuta, saltoka, orain bezala izan zen. Gainera, gu gara Kantauri guztian zehar gizonez-koen eta emakumezkoen Kontxako banderak irabazi dituen lehenengo herria. Nola aldatu diren garaiak! Lehen ez zen pentsatu ere egiten emakumeek arraunean egingo zutenik, eta begira! Asko pozten naiz”.

Edu Aristi 1987an trainerua gidatu zuena izan zen: “Den-borarekin konturatuko dira zer egin duten. Herriaren histo-rian parte izango dira, eta, gainera, hau lortu duten lehen euskaldunak”.

Irati Manzisidor (arraunlari ohia) eta Maialen Lazkano lagunak ere egun itzela pasatzen ari ziren Donostian eta gero Zumaiara joateko ideia zuten, ongi etorria ikustera, eguna behar bezala amaitzera: “Bigarren igandeko estropada irabaz-tea garrantzitsua da. Abantaila ederra zuten, eta, egia esan, oso zaila zuten bandera galtzea, baina hasieran atzetik izan dira pixka batean eta urduritu ere egin gara. Azkenean bandera hau jasotzea, beraiek bezala, bi igandeetan estropada irabazita oso ederra izan da. Zorionak”.

Kolore gorria nagusi izan zen Donostian eta Zumaian. Irribarrea kendu ezinik, bai arraunlari, familia, lagun eta he-rritarrak orokorrean, 26 urtean gordeta zutena atera zuten kanpora. Lotsagorritu gabe, harrotasunez eta umorez, etor-kizunari begira geratzen gara, honek jarraipena izango duen esperantzan. Zorionak, koadrila!

Goiz abiatu ziren irailaren 8an herritarrak Donostia abordatzera eta Alde Zaharreko kaleak kolore gorriz janztera. Gure emakumeen traineruari Kontxako bandera preziatua lortzeko azken urratsa ematea falta zitzaion, eta hori ikusi, sentitu eta gozatzera joan zen hiribururantz herritar andana.

“deNBorArekiN koNturAtuko dirA Zer egiN duteN”

GARAI ZAhARRAK GoGoRAtZEnGoiko argazkian, Xabin Eizagirre eta Ignazio Egaña ‘Lokatza’, arraunlari 1984an; behean, Edu Aristi, 1987ko patroia.

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 25

BALe

ike

+“BotA URA!”“Zumaia ez da herri arraunzalea”, zenbat aldiz entzun diegu klubeko kideei. Eta, agian, ez zaie arrazoirik falta. Nahiko lukete Kontxako estropadetan jasotzen duten babesaren laurdena denboraldiko gainontzeko estropadetan. Baina horrela dira kontuak. Zumaiarrak Kontxa du maite, arrauna eta festa uztartzen dituelako, kirol ikuskizunarekin batera Alde Zaharreko kaleetan txarangaren atzetik aurrera eta atzera dantzan eta kantuan ibiltzeko aukera eskaintzen diolako. Eta barrutik zein kanpotik bustitzeko egun aproposena delako.

Argazkiak 2

26 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 27

BALe

ike

+

Argazkiak 3

JEnDEtZAEz sinestekoa. Halakoxea izan zen herriak arraunlariei egindako harrera. Kofradiako balkoitik zirraragarria zen ikuspegia. Nagore Osororen aurpegiak adierazten du dena. Erribera kalea, Kofradiako plaza... Inguruko bazterrak gorri kolorez margotuta. Nork esango zion neska koadrila honi duela zazpi urte halakorik bizitzeko aukera izango zutenik? Egun osoan negarrari nola edo hala eutsi zionak ere errenditu beste aukerarik ez zuen izan halako babesa jasota. Hori bai, Nagore ez zen kikildu. Mikrofonoa hartu eta guztientzako izan zituen hitzak: Doraemon, la gallina turuleta... Lagun koadrila dira. Urte askoan jarrai dezatela.

28 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

Johan perez de Çumaya piratak ekintza ugari egin zituen XV. mende amaieran

puBL

iZit

AteA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 29

30 B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A

Bert

so X

ort

A

1.Arranpla gorriz jantzi genuenzenbat sentipen bateraBazen irria bazen malkoajende pila bat gaineraEta goizean harrotasunezbegiratzean atzeratalde bikain bat ikusten dugubeti izan den antzeraLehen txinpartak baldin baginenoraingoan sua bera

2.Su honen bueltan dantzan dabilen herri harro bat gaur garaTxiki handiak gure patroiakesaten zuen gisara“Aurtengoan bai” bandera horiiritsi da ZumaiaraOraingo hontan eman duzueizugarrizko danbadaNeska ta mutil Kontxa dutenakTelmo Deun bakarrik, hara!

3.Ligan guztiei gailendu zaieespiritu zumaiarradenbora zailak igaro ondoren bagenuen-ta beharraTa aurtengoa borobiltzeko falta zitzaigun bakarraEmakumeok piztua duguherri honen irrifarraEuskal Herrian gelditu baitaDonostiko trapu zaharra

4.Bizipen hauek zuei eskerrakorain ditugu bizitaNeska guztiei zorionak ta muxu handi bana ti-taOraindik ere ez baita bukatulehiaketaren irrikamutilek ere maila gorenadutelako merezitaez daigun ahaztu laster dugulaplay-offarekiko zita

5.Bandera denak zumaiarrentzatzirela denbora badaurte haietan barru-barruanbizi genuen zirraraTa orain ere gure mutilezharro sentitzean hara!Gure partetik animoak tahamar mila besarkadaOnenetan hor egon baginenorain ere egongo gara

Arranplan gorriz jantzitadoinua: “itsasoari begira”

An

DER

ho

Rm

AZ

UR

I

Haizea AIZPuRuA eta izar ZuBIETA

B A L e i k e 2 0 1 3 i r A i L A 31

BALEIKEKO IRAKURLEENTZAT SAMSUNG PRODUKTUAK

EKO BEHERAPENAUZTAILEAN

Juanjo Larrañagaharategia

Kalitatezko produktuak

Gipuzkoako Okelaren

Ziurtagiria: GI-OKELA

ZUMAIABasadi auzategia, 4. Tel./Faxa: 943 860 621

ZARAUTZSalegi kalea, 14. Tel./Faxa: 943 890 215