Ålands Slöjd & Konsthantverk

HantverksutställningKäsityönäyttelyCrafts Exhibition

Eckerö Post & Tullhus, Åland

2/5–2/9 2018

Föreningen grundas 1928. Registreringsutdrag från 1929. Yhdistys perustettiin 1928. Rekisteröintiote vuodelta 1929.The association was founded in 1928. Registration extract from 1929.

1929

Karl Gustafsson (1884–1972)Grundare /Perustaja / Initiator

Välkommen till NITTI,Ålands Slöjd & Konsthantverks 90-års jubileumsutställning!Föreningen grundades som Ålands Hemslöjdsförening 1928 av skolföreståndare Karl Gustafsson. Verksamheten utgjordes i starten av ambulerande slöjdskolor, där lärarna åkte runt hela Åland och höll månadslånga kurser i trä- och metallslöjd. Kurserna utvecklades så småningom till Ålands Hantverksskola som föreningen drev under 17 års tid fram till 2006 i Tosarby, Sund.

Mycket har hunnit hända under dessa 90 år, kurser, utställningar i massor, olika marknader och evenemang. Föreningen lät till och med bygga ett helt hus, Ålandsgården, till Ålandsutställlningen i Mariehamn 1936. Förväntansfulla och vid gott mod blickar vi framåt mot nästa 90 år! En del av vår historia visar vi i utställningen NITTI, men även modernt hantverk då 24 av våra nuvarande medlemmar har inspirerats av äldre handgjorda ting och tolkat dem till nyaoch egna produkter. Den här delen av utställningen är granskad av inredningsarkitekt Mikael Löfström och tidigare verksamhets-ledaren och hemslöjdsläraren Anna-Maija Bäckman. Johanna Finne från Studio Finne står för utställningens gestaltning och grafiska formgivning.

Verksamhetsledaren, styrelsen och medlemmarna i Ålands Slöjd & Konsthantverk

Tervetuloa Ålands Slöjd & Konsthantverk yhdistyksen 90-vuotisjuhlanäyttelyyn!Yhdistyksen perusti vuonna 1928 rehtori Karl Gustafsson. Toiminta koostui aluksi kiertävistä käsityökursseista, opettajat vetivät kuukauden mittaisia puu- ja metallityökursseja ympäri koko Ahvenanmaata. Kurssit kehittyivät käsityökouluksi, Ålands Hantverksskola, jota yhdistys piti 17 vuoden ajan vuoteen 2006 asti Tosarbyssä, Sundissa.

Paljon on ehtinyt tapahtua 90 vuoden aikana: kursseja, näyttelyitä, markkinoita ja tapahtumia. Yhdistys rakensi jopa talon, Ålands- gårdenin, Ahvenanmaannäyttelyyn Maarianhaminassa 1936. Odotamme innokkaina seuraavaa yhdeksääkymmentä vuotta! Osa tästä, historiastamme, on esillä juhlanäyttelyssämme NITTI. Mukana on myös uutta käsityötä, kun 24 jäsentämme on hakenut inspiraatiota vanhoista käsityöesineistä ja tehnyt uusia omia tuotteita. Tämä uuden käsityön osa näyttelystä on sisustusarkkitehti Mikael Löfströmin ja Österbottens hantverk ry:n entisen toiminnanjohtajan ja käsityönopettaja Anna-Maija Bäckmanin tarkastama. Johanna Finne / Studio Finne, vastaa graafisesta suunnittelusta ja näyttelysuunnittelusta.

Ålands Slöjd & Konsthantverkin toiminnanjohtaja, hallitus ja jäsenet

”NITTI” on yhdeksänkymmentä ruotsiksi

Welcome to the Ålands Slöjd & Konsthantverk association’s 90th anniversary exhibition!The association was founded as Ålands Hemlöjdsförening in 1928 by school principal Karl Gustafsson. Initially activities consisted of itinerant handicraft schools, where teachers would travel all over Åland to hold month-long courses in wood and metal work. These courses later evolved into Åland’s Hantverksskola, which was run by the association for 17 years until 2006 in Tosarby, Sund.

A lot has happened during these 90 years, plenty of courses and exhibitions, various markets and events. The association even managed to build a whole house, Ålandsgården, for the Åland Exhibition in Mariehamn in 1936. With good cheer and anticipa-tion we look forward to the next 90 years. Some of our history is on display in the NITTI exhibition, but there is also modern crafts to be seen, as 24 of our current mem-bers have have been inspired by older handmade items and created new and personal interpretations of them. This part of the exhibi-tion has been examined by interior designer Mikael Löfström together with Anna-Maija Bäckman, former executive of Öster-botten’s crafts association and handicrafts teacher. Johanna Finne from Studio Finne has done the exhibition design & graphic design.

The executive, the board and the members of Åland’s Slöjd & Konsthantverk

“NITTI” means ninety in Swedish

Kursdeltagare. Sommarkurs med Carl Malmsten, Ålands Folkhögskola, Finström, 1939Keräkurssin osallistujat, 1939.Participants in a summer course, 1939.

1939

1940-tal

Walter Danielsson lär ut på aftonkurs i träslöjd, 1940-tal / Walter Danielsson opettaa iltakurssilla, 1940-luku. / Walter Danielsson teaches on an evening course, 1940s.

Inredningsmodell som visades på Ålandsutställningen i Mariehamn 1956.Sisustusmalli / Interior model for furnishing.

1956

1955

Jordbruksredskap gjorda på metallkurs i Lumparland 1955Metallikurssilla valmistetut maataloustyövälineet. / Agricultural tools made at a metal course.

Föreningens medlemmar tillverkade och dekormålade bl.a. brudkistor som såldes via hemslöjdsbutiken Fäktargubben.

Yhdistyksen jäsenet valmistivat ja koristemaalasivat muun muassa morsiusarkkuja jotka myytiin käsityömyymälä Fäktargubbenin kautta.

The members of the association made and decorated bridal chests that were sold in the craft shop Fäktargubben.

1952 Annons / Mainos / Ad, Ålandstidningen, 1988 1988

I Tosarby fanns länge ett centrum för hantverk. På bilden Tore Jansson, träslöjdslärare vid Tosarby hemslöjd-centrum. 1970-talet.

Tosarbyn käsityökeskus. Kuvassa puutyön- opettaja Tore Jansson.

In Tosarby there was a long time a center for crafts. On the picture Tore Jansson,teacher in wood crafts.

1970-tal

1980-tal Ålands Hantverksskola startar.Käsityökoulu aloittaa toimintansa.“The Åland School of Crafts” starts.

1980-tal

1990-tal Mönstringsbroschyrer. Hantverksmönstring-arna var jurybedömda utställningar i Skärgårdssamarbetets regi, 1995–1998.

Käsityökatselmukset saaristoyhteistyö-hankkeessa.

Jury rated exhibitions in the archipelago, a joint project.

Julmarknad. Ålands Slöjd & Konsthanverkarrangerade i många år på 1990-talet julmarknader för kvalitetshantverk i Sjökvarteret i Mariehamn.

Ålands Slöjd & Konsthantverk järjesti useiden vuosien ajan joulumarkkinat Maarianhaminan Merikorttelissä.

The Crafts Association of Åland organized Christmas markets for quality crafts in the Maritime Quarter in Mariehamn for many years.

2001 Vilt & Vackert var föreningens första utställning i Eckerö Post & Tullhus 2001.

Kaunis & Villioli esillä sekä Eckerössä että Tampereella vuonna 2001.

Wild & Beutiful was the association’s first exhibition at Eckerö Post & Customs house.

Utställningen Kryddat i Eckerö Post & Tullhus.

Maustettu-näyttely Eckerön Posti & Tullitalossa.

The Spiced exhibition in Eckerö Post & Customs House.

2004

Samarbetsprojektet och vandringsutställningen Kraftfullt visades på fem orter i Finland 2011−2013.

Yhteishanke ja kiertonäyttely Kraftfullt.

Joint project and touring exhibition Kraftfullt.

2011

–201

3

Samarbetsprojektet Kulturfabriken med Ålands Slöjd & Konsthantverk, Ålands Konstförening, Bild & Formskolan och fotoklubben Obscura 2013−2015.

Yhteishanke Kulturfabriken.

Joint project Kulturfabriken.

2013–2015

Utställare A—ÖOsallistujat Exhibitors

Agneta Wilhelms Maskinbroderi, sömnadKonekirjonta, ompeluMachine embroidery, sewinghttp://agnetaswerk.blogspot.com

Ann-Louise Törnqvist Rätsidan Maskinstickning och sömnadKoneneulonta ja ompelu Machine knitting and sewingFacebook: ratsidan

Fotografierna visar exempel ur hantverkarnas ordinarie produktion. Valokuvat ovat esimerkkejä käsityöläisten tuotannosta.These photos show examples of the craftsmen’s regular production.

2018

Anna NilssonBroderad nåltovningKirjailtu neulahuovutusNeedlefelting with embroideryInstagram: @annapasoderlid

Annica LarssonKeramik KeramiikkaCeramicswww.ormbunke.ax

Birgitta HäggblomTextilTekstiiliTextile www.allehandahandverk.com

Ellen MattssonTextilTekstiiliTextile www.ellenmattsson.com

Erica Törnroth EgeT HantverkTextilTekstiiliTextile www.egethantverk.ax

Gunilla von NandelstadhTextiltryck Kankaanpainanta Screen printing gunillan@aland.net

Foto

Sar

a B

äcks

back

a

Göran LarssonKeramik KeramiikkaCeramics+358 (0)40 730 97 41

Hanna Wiik-RosenqvistHW TEXTIL HandtuftningKäsintuftausHandtufting www.hwtextil.com

Ilse Berg SALTVävda textilier Kudotut tekstiilitWoven textileswww.ilse.ax

Inger Nygård WARMStickatNeuleetKnitwearwww.warm.ax

Johanna Milla EngdahlTST artKonsttextil Taidetekstiili Textile artwww.johannaengdahl.com

Kerstin Kronqvist Faster KerstinTextil Tekstiili Textile www.fasterkerstin.ax

Linda MyllykoskiTrä, studerande Puu, opiskelijaWood, studentInstagram: @lindamyllykoski

Maj BrandersKeramik KeramiikkaCeramicsmajbranders@msn.com

Monique LundbergTextiltryck, konstgrafikKankaanpainanta, taidegrafiikkaScreen printing, art graphicsmoniquelundberg@hotmail.com

Paul BradleyKeramik KeramiikkaCeramicspaul.bradley@afhs.ax

Rainer JanssonMetallMetalliMetalrainer.jansson@aland.net

Ritva Saloranta VITRIN GlashantverkarenGlasmålning och sandblästring Lasimaalaus ja hiekkapuhallus Glass painting and sandblasting www.ritvasaloranta.com

Saija SaarelaLäderhantverkNahkatöitä Leather crafting Instagram: @s4ij482

Foto

Len

a W

ilso

n

Siv & Simon Linney Lugnet Keramik KeramikKeramiikkaCeramicswww.lugnet.ax

Synnöve NordströmTräsnideri, dekormålningPuun veisto, koristemaalausWood carving, paintingsynnove.nordstrom@aland.net

Titti Sundblom SALTGuldsmed Kultaseppä Goldsmithwww.salt.ax/titti

Tervetuloa tutustumaan yhdistyksen galleriaan

Maarianhaminassa. Uusi näyttely

joka kuukausi!

Foto

: Tii

na

Tah

van

ain

enU

tstä

llar

e: E

llen

Mat

tsso

n, 2

017

Torggatan 15, Mariehamn

konsthantverk.ax

Välkommen att besökaföreningens galleri

i Mariehamn. Ny utställning varje månad!

Welcome to visit the Crafts association’s gallery in Mariehamn. A new exhibition every

month!

Eckerön Posti & TullitaloKulttuuritalo meren äärellä

Tervetuloa nauttimaan näyttelyistä historiallisessa miljöössä vuodelta 1828. Avoinna joka päivä koko kesän kl. 10−17. Ilmainen sisäänpääsy.

Lasten keskiviikko 27/6−25/7 kl. 12−15: askartelutyöpaja, suunnistuskierros, satu tuokio (ruotsiksi).

Eckerö Post & Customs House Culture House by the Sea

Welcome to enjoy our exhibitions in a historic setting from 1828. Open every day 10−17 throughout the summer. Free admission.

Kid’s Wednesday 27/6−25/7 at 12−15: workshops, quiz walk, storytime (in Swedish).

Eckerö Post & Tullhus Kulturhuset vid havet

Välkommen att uppleva utställningar i en historisk miljö från 1828. Öppet varje dag hela sommaren kl. 10−17. Gratis inträde.

Barnens onsdag 27/6−25/7 kl. 12−15: skapande verkstad, sagostund och tipsrunda.

postochtullhuset.ax

Bakverk, matiga smörgåsar, luncher, sallader och brunch på

helgerna.

Leivonnaisia, voileipiä, lounasta, salaatteja sekä viikonloppuisin

brunssia.

Pastries, sandwiches, lunches, salads and brunch on weekends.

tsarevna.ax

Här tillverkas handgjorda chokladprodukter av bästa

kakaokvalitet och lokala råvaror.

Täällä tehdään käsityönä suklaatuotteita parhaasta

kaakaosta sekä paikallisista raaka-aineista.

Our chocolate products are handmade from the best quality

cocoa and local ingredients.

amorina.ax

Foto

n: T

iin

a T

ahva

nai

nen

Eckerö Post & TullhusEfter 1808–1809 års krig, då Sverige förlorade hela Finland inklusive Åland till Kejsardömet Ryssland, kom Eckerö att utgöra det ryska rikets yttersta utpost mot väster i Östersjön. Byggnaden uppfördes 1828 som arbetsplats och bostad för de tjänstemän som skötte post- och tull-ärenden. Arkitekt var Carl Ludvig Engel. Eckerö Post & Tullhus är en av de bäst bevarade empirebyggnaderna i Finland och en av de viktigaste historiska byggnaderna från den ryska tiden på Åland. Post & Tullhuset är idag ett sommaröppet besöksmål. I huvud-byggnaden finns utrymmen för utställningar och publika evenemang, museiinteriören Postmästarens Contoire samt ett av landskapsregeringens konstnärsresidens. Ålands landskapsregering äger och förvaltar byggnaden sedan 1994.

Eckerön Posti & TullitaloKun Ruotsi menetti Venäjälle koko Suomen mukaan lukien Ahvenan-maan vuosien 1808–1809 sodassa, tuli Eckeröstä Venäjän valtakunnan läntisin etuvartio Itämeren alueella. Carl Ludvig Engel suunnitteli talon asunnoksi ja työtiloiksi postin ja tullin virkamiehille. Eckerön Posti & Tullitalo on yksi parhaiten säilyneitä empire-rakennuksia Suomessa. Rakennus valmistui 1828 ja täyttää 190 vuotta 25. elokuuta 2018. Posti & Tullitalo on yksi tärkeimpiä historiallisia rakennuksia Ahvenanmaan Venäjän vallan ajalta. Ahvenanmaan maakuntahallitus hallinnoi rakennusta vuodesta 1994 lähtien. Raken-nus toimii kulttuurikeskuksena joka on yleisölle avoinna kesäaikaan. Päärakennuksessa on vaihtuvia näyttelyitä sekä Postimestarin konttori, joka on sisustettu 1850-luvun huonekaluin. Posti & Tullitalossa on myös maakuntahallituksen vierashuone residenssitaiteilijoille.

Eckerö Post & Customs HouseAfter the Finnish war in 1808–1809 , Sweden ceded all of Finland to the Russian Empire, including Åland. This made Eckerö the westernmost Russian outpost in the Baltic Sea. The house was designed by Carl Ludvig Engel as a workplace and residence for the officials in charge of customs and the post. Eckerö Post- and Customs House is one of the most well preserved empire buildings in Finland. The building was completed on 25 August 1828 thus marking its 190th anniversary in 2018. It is one of the most important historical buildings from the Russian time on Åland. The building belongs to the Åland government since 1994. Nowadays the Post and Customs House is a seasonal destination. The main building houses space for exhibitions and public events, the old postmaster’s office and one of Åland government s artist residency programs.

C.L. Engel, 1822, Museiverket / Museovirasto

Eckerö Post & Tullhus • Fri entré!Eckerön Posti & Tullitalo • Ilmainen sisäänpääsy!Eckerö Post & Customs House • Free admission!

konsthantverk.ax postochtullhuset.ax

ÖPPET / AVOINNA / OPEN

2/5−2/9 • kl. 10−17

Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! Open daily!

X

Eckerö Post & Tullhus • Sandmovägen 111 • AX-222 70 Eckerö • Åland

Här! Täällä! Here!

X Mariehamn

Utgivare: Ålands museum, KulturbyrånRedaktion: Hanna Wiik-Rosenqvist, ÅSKMervi Appel, EPTGrafisk form: Johanna Finne/Studio FinneTryck: Waasa Graphics 2018Upplaga: 5 000