3516 2007 1cartilla_laboral
-
Upload
manuel-jose-reyes-jaraba -
Category
Documents
-
view
133 -
download
5
Transcript of 3516 2007 1cartilla_laboral
��������������� ������������������� ������������
������������� ����������� ������������������������������������������������������� ���� ������������� ������������� ����������������������� � ���!��" �������#� ��$�������������%
����&�������'�� �� ������(���)���*����+� ����� ����%
��!��+���������(�������������������$��'(��������(��������,����'
��!����������"$����&�#������������������(������$������(������ �'(��������(��������,����'
" �����#� �(� "����#�������������������(������$������(������
���������� ��������������������(�����(�����%�,����'��(�����#�������������������(������$������(������
��������"��*����������������#�������������������(������$������(������
" �� �!���� �����,����'*������ ���-����.��������������� ������)��.��������)(���
���� � ������������ !������������� �����"������#� ��$�����
%��&'�(�)*(+)*,+-*+(-*(
����������
.�� �!���� ������� .���!� ������� �!�� �� ���� ����� ���������� ��� !� ������ $�! ������������� ����!������������������������������������! � !���!���� �����������/������ !�
.�������� �������!������� !���� � ��*����� ���#��������0���� ����� �� �� !�!�� /� ����1�� � ���� �!�� �� ���� #�� �!$�!���!����2����2��!������!��� !��������������/������!�����������������������������1������$����������������
�������������������� !�������!��������!���������!��� ����� ����� ���!��� ����������"���!��!��� ���$�� �������!� !���!��!�����!��� !� �������1 �����!��
����� ������� .���!� �� ������!�� $�������� !� ������������������������������ !�/���� �$����!�� �� !��� �$�����!����� ���������� ����
������������ ���
34�5�� �������� �!���������������!���!�������6 ������ 77
3� ����5��!��!����� ��������!��#��1�/�����!�������#� ����!����!������������"�6 ������������������������������������������������ 77
� ��������"���������� ����3#�5��� ���� !�������� ��6������������ 7�
34�5�������!������������"�6 ���������������������������������������������������� 7�
3� ����5�� ��!������!����� ���������2�������� �������!���!������������"�6 �������������������������������������� 7�
3���!��!��8 �����!������������"�6 ���������������������������������������� 7�
���������
3���������� ������!� ���������� !������!��6 ������������������� 7-
3� ������ 9���������� !6 ���������������������������������������������������������� 7-
34�5�� � ��� �!���� ���!�����/�������� �!�������!��6 ������� 7-
:!��19�1 !��������������"�����3#�5��������6 ���������������������� 7;
����������� ���3#�5�$���������!��������������"������!������6 �������������������������������������������������������������� 7;
34�5������������������6 �������������������������������������������������������������� 7+
3<�#�5���!����������������������6 ��������������������������������������� 7+
34�5���!� �!���������������������6 ������������������������������������������� 7,
34�5�������2���������6 ������������������������������������������������������ 7,
<���!�����1 �!� ���������� !���������3#�5�� ������!� �!�������� � 9��6 ������������������������������������������ 7�
����� ������ � ��
3� �����!�������!�������������"����=!����$����6 ������������������� 7)
34�5�$����� ��8 �!�����!������������������6 ������������������� 7(
�� �
8
3��������!�������� ��� �!���� !� �����!���������/������"�������!������!������������"�6 �������������������������������� 7(34�5����������!��� !��!��������"�6 ����������������������������������� ��34�5�����������!���� ��������!�������!�� !��!��������"�6 ������������������������������������������������������������������������ �7>�!��!���3�����#�5�� �1��������!��� !��!��������"�6 ����� �7
��������� ���� � ��� �
3.!�#�5�������������� ����������� 9�� !��������6 ���������������� ��3��������!����� $�!� ���$�!��!�����!�������������� 1��������"������ ���/���������������1 � �����������6 ������ ��
� � ���
3� ��������������������� ����!��������"���6 ���������������������� �-
�������������������� ��
3��������!������ ��������!��� !6 ���������������������������������������� �-3��������!������� �� ����������� !���� ��!���������!������� �6 ������������������������������������������������������������������������������ �-34�5�����������!� ��!����������� ��/�������!�6 ������������������� �;34�5���������� ���2! ��6 ������������������������������������������������������������ �;3��������!��������� ��������������������� �6 ��������������������� �;34�5���/�� ������������������ ��!���� 6 ��������������������������� �+34�5���������� �� !�����6������������������������������������������������������������ �+
���� ���������������
3����#�5���9 !��������������������������"��8�������������� 9����!�����!�2���$�� 1�����!��� !���6 ����� �,3��������!�����������/�� �����$��=������ #� �� !��������6 ����������������������������������������������������������������������������������� �,3� ���������!������� !������$�� 1��������"���6 ������������������ ��3?�/�����!�� $�!� ��� ������� !������!���� �������� ���!����� �!���6 ��������������������������������������������������������������������� ��3����#�5��� ��#��!����������� ��1�� !��� ����������������!�������!����������������� !����/�2���$�� 1��6 ��3����#�5��������������!����� ! �������!���6 �������������� �)
3� �������!"�����"��!�������������������������"����� ��� !����!$ �!9������!"�6 ������������������������������������������������ �)
3������� � �!����!���!������������������� �6 ������������������� �)
9
�������� � ���� ���
34�5���!����������������$ �����6 ������������������������������������������������ �(
34�5������������$ ����������� 9����� ���!���������6 ��������������������������������������������������������������������������������� �(
����� ���������� ���
34�5�������8 � ������!�2�6 ������������������������������������������������������ -�
3��!�#�5������ �������������8 � ������!�2�6 �������������������������� -�
34�5�� �������� #� �� !�8 ��!�������������������!�2�6 ���������������������������������������������������������� -�
3���������� $�!� ��!����������� �����6 ������������������������������ -7
34�5���!����� !����������������!�2�6 ������������������������������������� -�
34�5�������� ������1 � ���/�#� 5!��� !!������ ��� !���������6 ��������������������������������������������������������������� -�
3���!����������������� ������1 � ��6 ������������������������������ --
3.��!���� �������"����!�� ������� !��������� � ������� ������1 � ��6 ������������������������������������������������� --
3��!�#�5������ �������������� ������1 � ��6 ��������������������������� --
34� 5!��!��� !!���������� ��6 ������������������������������������������� --
34�5�����������!���� ����������������� ������!�����6 --
34� 5!��!��� !!����������8 � ������!�����6 ������������������� --
3.!�#�5���!� ������������ !�����9���/�1�� ��������6 ����� --
34�5��������� ��$�� � ��6 ��������������������������������������������������������� -;
3.!�#�5���!� ������ !�! 9�� !�������� �6 ������������������������������ -;
34�5������� ��������"����!��#� ���� � ����#����������������6 ����������������������������������������������������� -;
� � ������
34�5���!�����1���� �!�6 �������������������������������������������������������������� -+
3� ������ #� �!�����1���� �!�6 ������������������������������������������������ -+
3����!�����!��������1���� �!��!� !��6 ������������������������ -+
10
������ ������������ ������ � ��
3��������!�����"��������������������������� !�������!�����6 ������������������������������������������������������������������� -,
3� ������������������������ �6 ����������������������������������� -�
34�5������ !�! 9�� !������� ��� !�"����������6 ���������������� -)
3� ������������� !�! 9�� !������� ���������� $�!���� �������!�����6 ������������������������������������������� -)
3��������!������� �� ����!�����#����� !�!���� #� �� !���!������"���6 ���������������������������������������������������� -(
3��������!�������! � �!������� � �����������!����"�������9��6 ������������������������������������������������������������ -(
����������� ������������ �������������� ������ ����
.!��!������������!���� $�!������� �!�������"��� .!��� ����'� ���� � �����"����� !�! !��������"����������� ����������"�������������������������
������������������������� ��������������� ��� � ����� �������� ������� �����
.���� �� ��#��1������� !�������� ���� !����������������0����������������!��2��/��!!� ��#��������"����1�����!����!��������! 9�� !��<�������!�������$ ! ��� �1�����#�� ����!������������"���������!"��������� ������!������ !�����������!������� 1 �������� !� � ��1 � ��� ���$� �!����� .!� ��� ��!������ !�������� /� !� ��� ��!������ !� � ��1 � ��� ���$� �!���8 ������������ !���!���1 � ������!���/������� ��� ! ������ ������1 � ���� !���������!� ����� ������/����� !�� !��� !�����#��!�������!������!���� ����� !�! !��
���������������������:! !�� � ����!�� ���1 !������������1 � �����!�1 � ��!��������!�� ����!������"����� �!��/�#�����������!��!������ ����� !����������!��!������ � �����"��� @��� 5!� !�� ��� �!� ��!����� #��� ���!�����������������!������������02���!�����������������!����� � !�����!��2��/�� ��������� �����������1�����������������!������������ ���!���!������� 1 ��
�����������������
12
������������ ���
������� ������ ������ ���������������������������������
�������������� ������� �����.����!������������"�����!�����������1 ����������
�!������!������� �������������!���1 � ������!�������������!������������"����!� !��������� !�� !������� !� �!�� � !������ �!��� ������ ���� ��� ����� �� � ��� �!����!��� !��������� !�� !�/�������� � !���� �!����!��!� ���
�������� !������8 ��!� ������� ������!�����������������! 1������������!��$ � ����������2�� ���
���!������������"������#���� �!� �!�� ������/���!����� !����������������!������!��!��������!����� ������ ���/������ !���#����������������������
���������������� ����������� ������ ������ � ������ ������� ������� �����
�������� !���� �8 �����!������������"�����2�����!������ !�� !�� �!�� $�!��� ���!��!� ���� � �� !����! � �!�'�A ��������� !���!� ��1 � ������!��� ����������
�����"�������� ��������� 9�� !�������������������!������!��!��!$ � ���������A �������� !�� !�"��2 ����!�! ����������$������
������������� �!���� !������ �!����������"���������������� ����/���!� ��������"���/������� ��� !������������A .���������!�����!��� !������ ��� !�� �$���������!���������! � �!���!�� �����!����/���!�����
������"��
��� ������!�������� ������� �����.!�����������!�#��!���������!�������!�����!�� ���!�
�!� �!�������������!�� $�!�������!��������!����1 � ����8 �������!��2��!���������� !����1 � �����������"����!��������"���! ��� �!��! �������� !�� !���������� �������!��#����!�����������#�� !������!
� ���������!�� �������������2���/����������$ � ����!����!��2��������
�� � � ��� � � �� �� �� � � ��������� ��
���������� ������� �� ���������� ����������� �� ���� � ��� � � ���� ��� � ������������ ����������������� �������� ����������
���������� ���������������� �� ���� ����������� ����������������������������������� � �������� � � ������� �� ������ �������������
Así se hace
��� ���������� �������������������������� �����
������� !������!������ ������ ���!���������!� ����"�����! ����!������!���� ����� ��!����.�$�!��!����$ ! ������$ ����������/�������! � �!���� ����
������������!� ������������"�����#�����#� �!!�������������������� 1 �������!1! !��#���������������9����!�� ���������� !�#�������������!�� ���
����� ����"� ��������������
�� ��������������!������ !��������! ���������15���������"����1 ��
:!�� 19� �� � ��� ���� ��� � ����� ���� �!�!� ���� #����� �� �����!� ��� ��$ �� �� ������ 1���!��� .�� ��������!� !=�� ��!� ���� !��1 ����� ��� � !���� /� ���� ������!���� �������� !�
.�� ������!���!��!���!���#������/�����2��8 � ��!�����"���1 �� !$����� !�����!���#��!���!������� !��!��������"��!����� �����B��������� � �� �����!��8 � �������! !����� ��� � !�������������!���!���9 !���������� � �������!!� ������2� ����
������������������������������������������� �� �����
�����#� � �����������������!�������#����!��!��1���!���������"�����!������"�����!��$� ������5� �������� ����8�� !� ������$� !��������� !�
& !��!������!��!���������"��2 �����������=�� ������ 1���������8 � ����������� ��!�������� ����!��!���!��
������
14
���������
� �� ��� !��� ����� $ ! �� ��� ������� !� � ����� ��� !���������
.!� ! !�=!� ����� ��� � � ��� !� � �!�� ����!�� ������� ��� 1�� ����� �������� 9��� �!�� 1 !����� !� ��������� ��!��� #�� ���� � � ��� !� ��� ������!�� ������������ !������ ���� !��������!���������#����1������0���
.��� ����������� � !������������!�� ��� �!���!���!� ���#���������� � ��� �����������������9������ !�������������"���
���������������������������������� ����!��1 ���!������������������ �!����!���!������������������ ��/���!�!����1 ���#�����!����������/����-���0���
#�����"�������������� ������ ����������$��� �
:!��19����������� � !����!����������!���! ������������������������!������������"��/��$����������������$ � �� !���������� ����� ���/��������"�������!��� !$�� � ���!��!����9����8 �������2��'
����������� �
����������������� ��� ���������� ���!����������!����� ����������������� ����"#��
"� ��������$��������� ���� ������� �
%��������������������������������� ����
%��������������������� ����������$������
"����������������� ������������������� ��
����� ��� ��������%����������������� ����� ������ ���� �����
����������� ���!��� ���������������� �!���������"���������#�����������!������������"�������!������/��������������8� !���������! � �!���� �������� /� ������ ��!� ���� � � ��� �!�� � ���� ������ /� �� �! �� � ���� �����"���� ����� ��������� ���� !� ��
15
�������������
��!�� ���!�����2�������"���������� �����!����!�������������������������������$����!��������������"������������ ��� �� �!� �����"���� #�� $�� ��!������� ����
1 � ��!���� $ � ��!��������!����!�������������� �������$�!� �!�����������"�� !�����������������!������"����#��$����!������������#�
��� 9����������� 1 ���!��!���$ � !��!����������2����2�����������������#����� 9���� �������� 1 ���!�C��2!�� ����/����!�������/����!�������� � !�����"� 1�����������
������������������ �����!$����������/�7�7������,����!� !����������
�������� ������!�������� ��!��/�����������"�� �������!��������������"���������������!���������!�"$������� ���"���#� ��� !� ������� ������!������0��������"�����!��������!���!��� !����� !$�! ��� �� !� � �� !��������/��!���� ��������������"� � �� ���������!�������� 1�� !�!��������"����� !�� ��������!�!� ���� �������#������������!������/���1 ����#�����������"����
��!� 1��!����� $2� ��� �� � ��� � ���!�� /� #�� ���!������������� 1 ��� �������� !� � �� !�/�������� !#��"��!�����������"$��/D�������0����������"��
�&���������� ������������������ ���.��������������������!���������������������������� !�
��� � !�� !��!����� � !���� !#� ��/�������� !���� ��� ���� ���� .�� ���� ����� � 1 ��!� �� ��!���� ��
!��� �� $2� ��� ��������� ��� � ����� $2� ��� �� �8���� /� ���� !���#� !������0�������������������"������ �������� ���� ���� .�� ���� ��!����� ��� ���� �� #�
��� ��� !$� �������� � ���� !�� ������!�!� ����������������"������� ����������� ����.������������ $�!� ������
��9�!�����9����5!������ �!�$�� � �����!�� �!��������� � �������$�!� �����2� ������ ���� !���� ������ �������� ���� ���� .�� ���� ��� !� �! !�� �
�������� 9��� �� ����� � !��� � ��� ������ �� �� �������������1�����������������!���"� � ��������������"��������������� ��������� ����.�� ������ �!�� !�� $�!� �!���
�!����� ���������"�������� ������� ���� ���� .�� ���� ��!����� �! !�� �
��!��!�� ������� !��� ��/�������� ���������"�������������������0����������<2�9����"$� !� �����
������ ���!�����!��� ����������/���2� ����������$������1�� ������#���!���!���������"������!��!� � !��� !$� �� ��/�1��!������ !��� ��������
16
��������������� ������������� ���.��������������������!�����1 ��� ��!����������
����!� �!������2'
7� �����$����� �� �� !�� �����12� ���!���� ���< �� �� !�� �E! �������!���������������!���1 ����=�� ����������!� !�����1������������!� !���������/�1!�����!�������� ��� !�
�� ����� ��� !�� !� �� ��!������ � �����"�� � !� "��������������!����/�����������������!�!� ���������!�!��� �����"�� ���� ����� �� �����"���� �� ������ �� � �������!� 1����@����"���.!������������������ !�! 9�� !!� ���� �5�� !����� ���2����� ,;��� � ��������!� 1���@����"��
-� ��!���!� !��������!������F�A�/� 9�F7�A������ ���2! �����������!������������������!��#�������� ��/��������������#����������
;� ��!������� ��� !������������������������������������/��� ���������������� � ��������$� �!������ !��!��� ���� � !��� F+�GA� �� ������ �� ������ !��� !$��������$� �!����������� �!��������/����������� �� � !���� !� �� ������ ��������� .���� ��� ��� !����� ���� ��!��� �� ������� #�� ��/�� ���� �!��� ����������������������/����������� !���"� � ���������!� !������!��/�� ����� �����"�����$������!����#�� ������� �������!�� ���� !�� ����!$�������� ��������!���!� �������������������/�� !���"� � ������������� �!�� ��!�������� !� ���� !������� ���� ���� ��� ����� ���� !� ��� �� ! ��������� $�!�� �� �����������
+� ��!��������!� !��"��������������� !�� !����!������ � �����"�� ���� ����� �� �����"���� ���� ������ /8�!��� !� �� ����� � ���1 ��� !� ����� � �!�!� �� ��� ����������"��
,� �����"��������������� !�� !���!���!�1�� !����!������������"�����=!�������1�����������������!��������������������"�� �������!������0���������"����!��������!��
������������ ������ �����
.���������� ! � �������!������������"���@ !�������"��#�����������������9��!��!���2����!��/������������ �������! � �!�������������������!���������� ��� �!���8 ��!���
.����2��������������������� ����������� ��F!���� ������!��������!�����!���� � �!��A��� �!���������!������������ ������!�!���#��!����/���2���������
���������
17
�������������
����������!�� ��� �!��������15������!�!� �� !����12���� !�����������$ ! ��#��������������������2����������������������� !�����!� ���������"����
&� ����������������������� ����������� ��������������������������������"� �
����/��� !��������������� ��� �!��� ��� !������������"����/������� � � ��� ���!����!� �!����1 ����!��������!��� !��!��������"���!�����!������������"���!�������� ���/�����������!�������1������$�������� ���.!����������� ��������$�!��!�������������������"����/��2��������������������������������� ���
��������� ��� �0���� C��2�� H��2��9� �����"�� ����� �!��������!1����/���"�1��7�����9����������� �7+� !������������$����� �����!������������#� !�������������� ����!�2������������������9����� �!�1��!�����/�$������! �����!��)�2����I !���!����1 �!�-�� ����9�� �!�� ����� ������ ���� �� �� ����! � � �!�����!� !���������/������� � � ���#�������!����������� !�����!�"������������ ���� �����!��� !����� � !���
� ������� ��������� ���
��������������� � �� & ������������������ �� �'()������ ���������������������� ��'*)������������ ���������������������!�������� �
���� � +��������!���������������� ��������������� ������� �� �$��������� ������������$�������,�� ������������������ ��!�������������� ���� ������� '-)������������ �������� ����������������������������������������������������� �� ����� ����� � ������ ������������������� �
� ���������������� � "�� ������ �� � � ������ ��� ���� � ������� ���� ���� ���� � � ��������� ����� �������� �������� ������ ��������� �����������$�� ������� �������� ���� ����������
������������� � �������� �������
.���������������������������������������� ������ �� ���� ��� � �������� ������ �� ���� ������� ��������� �� � �� ��'*)�������������������������� �!��� ���������������& ��� ��������$��� ���� � �� ������� ������������ !��� ����� ���������������� ��������������
� ���������������� �� � +�� ���� ���� ������������� � � ������� ����������������� �� ���������������������������������������������� ��
Datos clave
�������������� �������� ��������'����% ���
��=!����$�������!�1����������� ����
�A !� �����@ !����������!������� ����������8����������!���������������!1 !!����2!����������"������ � �!��!�������� 9�����������!�2��/�$���������!��� !/�������2����������
�A ��� ��� ��!���� !� �!� ����!��� $ ����� ���� ��������� /� ��!� !�� ���!�� �!���� ���������� ����� ������!���'� !� $ ��� !�/��� � � ��������������������/�$���������� !�����!��������������!���1��������������1 � ���!������9���������"������!�2���������!��� !�$�����/���2������������� ��� !���1�����!������#�� ��/�� ��� ! ����� � ��� ��� !� �� �� �!��� !� ���������������� ������� !�����!������/���� !�� !�
���� ��!������� 1������ � !!� �� � ���� 1����� #�� �����!���������� ����������� ��!����"��� !�����!������� ��������������$����� �������������������������
.����!������������"����������� �����1������.!����������������� !����������!��������� ���������!������ ���#����!�����!�����������!�����!� �!�������2�!��8 ����!� ��!������ ��� ��� �� ��/�� �!� ��!������ ��� ��� ��!� �!�!�� !�� !�/��!��������������!������9�� $�!���.!���� ������������� ��������� ����������$������������!���!���#�� ���������� ����������������������������������"����
�������������0������ � ��H�"��������"�������1 � �����$�� � ��J �9�����9��������������0�����������������1 � ����5�� �������!�!���$ �� ���!������������"��.!�1 ����� ������ !� � ���������� ���������������!�������$ �����! !�=!�����!�����!� !�#��!����� �0����H�"��� /� ��� $�� � ��J �9�8 ��� �!� ��!������ �����"��
��������� ���������
19
�������������
�����% ���������!���������������� ����� �����
����� �� !�����������#� �!����$����� ����� ���
K .����2����������
K .������� �� !������
K ���� ������ #�� ���� ������ !��� ���� ������ !���!�� ��/!������ ���!����������� � ����������/�
���� � �� !��� ��!������� �!� �������� � ���� ������ ���
K ��!���������5�� !��$ "��������� �������/������1 ���
K ��!�����������������!�8���!"����!���� !���!����2��
K .!��!���������"������������8�� ���
��� ���������������������� ������������ ������� ���� ������ ��� ����������� ������ �����
!������� ��� !���� � � ���
#�����������������
����������� �� ���� ��� ��� � !����� ��� � ��� � � � � ����� �� ��������� ������ ��������� ��� ����� �� ����� �
"������� �� ���� �� ������� �� ���� �������� � ���� � �� ���������� ���$��������� �� $��� ����� �� ������ ��� ������ ��������������� ��������� ��
#������� �������� ������� ������� ������������ ���$�������
/ ������� �� ���� �� ��� � ������������������������������ �������$��� ���� ��� �������0 � ��� ��� �� $������������ �� �����$ �� ����������,������ ���������������� � ��������������� ��� �������������0��� ���� ��������������������������� ���������� ������������������� ��������� ��0�� ����������!������������ ��������� � ��������������� �� �������������������!������ ��� ��1���� ���� �������1��� ���� � �!��������������� �������!����������!����� $���� ������ ���� �� ��������"������������ � ��� ��� � ��� ��0����� ��� ����� ����������������������������
������� ���� �������� �� � �� ��� � �� ���� ���������� ��
& �� �������� �������� ������ ��� ��������������������$ ���� ����!��������� �������� ���������������� ������� ��!�������������������������� �������������������� ��� ����������� ��������� ��
/ ������������������������������ ����� ��� ������ � � ������� � �� ���������� �� �1������!������������� �$������ �������������������� ������
2����� ����� ������� �� � ��� ��� ������� ����� ������������ ������� ��0�� ��
/ ������� � ������������������ ���� ������ ����!����������� �������������������0 ����������� �
#��������� � ������� ���������� ����������� � ��������� �����������!���$����� ��������������� ��� ����� �������������� ������������� �
3������������������������������� ��������������� ������ ��� ����������� �� � ������� ������������� �
No olvidar
20
"���� ������ � ��
����������� ������������� ������ �����.�������!��� !��!��������"��������!"�!���� ���� � �!�
#����� !�!� ���� ��! � �!����#���!� ��"�������������/����������"�����!��������� �!��������"��
��������������� !���!���� ���������� � ��� !�����������"�������� ���!��!�����!������#�������$���!�/���!������������ !���C ! ��� ������������ !���� ���
!������� ��� !���� � � ���
��� �� ������������� ����� ���������� ������ � ��� ����� � �������� ��������� ������������ �� �� ��������� �� ����� � �������� ��� ��$����� ���� ������������������� ���� ������� ���������������� ��
4�� �� ���� ��� !��� � � � �������� � ���������������� ���� ����������$��������� !��� � ����� ��� ����� ���� ������� �� ���� ��������� ����������� �������� ������������������������ ��� �� ��������������������������������� ������������$������� � ��� ��� ���������� ��� ������� � �������� �������������������� ����������� �� ����� �������� ��� ������ �������!���������� ��� �� ��������������� ������������������� ����������� ��5���������������������� � � � ��� �������� � ���� ��� � ��� ��� �������������� ������������������������ ��� ������ ����� ����������$���������������������1������������������� � ������ ������������� � �� ��� ��� ������ ������� ������� �� ������������������������ ����
#��������� ��� ����� ���� ������� ��� �� ������ � ��� ��� ������� ���������� �� � � ��� � ����� ��� ������������� � ��� �� ����������� ���� � ���� � �� ������� ������� �� �������������� ������������ �����$���������������� �� ������ ��� ������ �� ��� ���� � ����� ������� �������� �������������� ����� �!��� �������� ��� ������ � �� ����� ��� ���� ������� ����� �������� "�� � ���� �� ��� ����� � ���� ���� �� ������������ � �������� �� � �� ��� � �$��������!���� �� ��� ����������
/������������������ ������������
.$������ � ������ ����� ����������� ���� �� � ��� ���� ��� � ���������$������
/�������� ������ ���������������
No olvidar
3������ � �� ���� ���������� �� ����� ������������ ������������������������������������� ������$��������� $��� ���
21
�������������
.�������!���$ !�����������!�������������� !������"���������!'���� ���������� ��������"���$���������1��������! $������!�� �!�������� ����5�� ����!��������
������� �������� ����������������� ������������� ������ �����
.������� �������!���!������!���������"������������#������������+������"������������������!!��!������������ ������������7��!�������� !���� ��������������!�����������2���������!�������$��������.!��������� 8���������� ��� !���!���!������!��������"��8 ������!���������������������7�������"�����
(����������� �������� ������ ������������ ������ �����
��� ���!���������������������! � �!����������� !��!��!����������/������"�������!�! 1��������#��!������� ����� ��� �� ���� !� �������� �� !�� �B� ����������� � !����/���!"���� ���� �!������������������������!"������������������/�$ ! ����������$������������!� �!������������
�)�������������������� �������� �� �"�������� ���
���������� �����!���� ����������� 9�� !��������$�!��!����!������������9�������!�������1���� �!��� � �!� ���� ����� ��!�� � ���� � ������ !� ������� �������������1 � ����������1 � ��!� ������������� 9�������������������$������!���� ������������������1 � ��
���������� �� ���� ������� 1��� � �����"�� ���� ��� /� ���!���� ����� !�! !���
��� �������������%� �������%��������������� �������� ����������� ������������������� ���������� ��������� �����
������� �����������
Datos clave
"����� ��� ����� � �� ���� �� ������ ������������������ ���
+�� � �������� ��� ��� � � ��� ���������� ��� ������� � � ��� � ��� �������� ������� ��� � � � ��������� ���������������������#$�6�������� �������� ������� ��������� ����������� ����� ������� ��� ����� � �� ��� ���������� �������������� ����� ��� ���������%$�6��� ����� ��� ������ �������������� ���������� � ��� � ������� ����� �� ��� ������ ��� ������������������������� ����� ��������� ��!�������� ��!����� ���������� ����� ��� �
+�������������������� ������ ������������ � �$����������������� ��������������!����������������� �������������������� !��� � ������ "�� �� ���� ���������������������� ��� ����� ������������� ���� ������������������������ ���� ��� �!����������������������������������� �$������������� ��������"��� ���� �� ��!����������������������������������� ������������'7)����������� ������� �� ��� ����� ������ �� ��� �� ��� �������� ���� ������� � ������$�� � ��� ����� ���� ������������������������������� � � � ���� �� �� ��� ��� � ���� � ����������� ����� �� �� ������� �� ���$������������������������ ������ �������� ������������������� � ������� �� +� ����������������� ����������!��������������������� �� ��������� ��������������� ��������������������������$� +� ��0 �� 8��� 2����� ��������� �����������8������9��� �����������������0 ��: ��$�/��� ���������������������������������0 �/��� ����$�����������������������������
����������� �� �������� �������� ������ �
.�������������� ���� �� 1��������� ��������������!� !�����!� !���/�!���� �������������������!���������� ���2! ����������!����"��!�����8 ����������������������0����H�����5�9��!������� ���1!���
������������!�����.������������������!������ ��! !����L�;--�����/���!� !�#���!�-�G�� � �!���������!�����!�1�� ����������5!�
������������������� ��
��� ����������������� ����� ������.8 ��!����� ��������!��� !�!����� ���������'���
�� !�� ��/����8����� !�� �������� !�� �� ��� �����������$ "���1�� ����#������!���������"����/�������������!��������!� ����� $ "�� ���!� ����� �� 1�� ���B� ��� 8����� !�� � ��� �������������� � �!������������ �������������������������8�����/������"�������!��� �������������� ! ����/��������!�����!�����������.���0���I5� 8�H�"����� ���!��������� ���
L�+�������!������/���!���������� � �!���!��������G������1�2�����#��1!�������!�� ���#� ��� ��#�� !��!������ ���� !�� ��1�� ����
��� ����������� ��� ���� ������ ���� ������������������� ��
���� �� �� ��� ���� ������!��� � !!� #�� 1�� ��!� ��������� � ��!��������� !� �� ��� ��� !� �� ��1 � ��������� ��2� ����� �� !� #�� � !��� #�� �!��� � !����� ����!��� � ��� ����� 1!����� ��� �/� ���������� ���!�������������!����!$ � ���������1����� ���1 1 !������ 9������������� ������!��������"��������#��������!$ � ���!���!��!�!������9������� ���
������
24
� � ���
������������������ ���������� ����� ������
��������������� ��������.��������!��� !��2! ���#��������!��
������#�������"�!���������!������"��!�����8 �������� �� $ !� �!����!�� ���� �!�� ��� � !� ��!����� !������������ ���� ���F� ! ���������� �!�/� ������ ��A� /� � � ��/� ������� ��� ������� �J�� �!��&�� �!������������
������ ����7M��!������0��������������� ��2! ����������!��!�����0�����!�L�;--�����
��� ����������������������� ����� ������� ��
�� ������������������� ������������ �"���� ������ ��!� ������� �� ����� �� �! !�� !��!����������� �����@!��������� �� !���"������
��&������ � ��� ��&�������� � ���
/ ������������� �� �� � �������������� ��������$��� ����������� �� � �� �!�������� ��� ���� �� ��� ����� � � ���������� � � � � ������������� ���������� ������� �� ��� ���!����� �� $ ��� ��� �������� !��� ��� � ����� � � ������� � ������� ��� ��$ ���� �������������� ��������� ������������ �������� ������������ ��������� ���������������� � ���� �� ��� ��������� ������������ ���� ����
�������$� .�� ������ �� :���;��!���� ����� � ��������� ���������� ��<�5=�>>>� � �� � �� ������� ����� �� � ������ ����������������� �
& � � ���������� ���� � ��� ����� !�� ��� �������� �� � �� ���� ��������������������� ������������ ���� � ������� ��$���� ���� � ����$���� ��� ��� ������������������������������������������������������������� � ��� �������� � �!����������������� � ����������� � � ��� ��� ���$��� �� ��� ������!������ ��� ����� �� �� ��� � ���������0�� � ������ ���� $���� ����� � ���� ����� ������������������� ��������� ������������ �������� ��� �� ������������ 9�� � � ��� ������� ���� ������ � � � �� ������� � ����� ��������� ��� ��� � �� ���$��� �� � ���� � ��������� �� ��� ����� � ��� �� ������ ��� � � ������������� � � ��� �� ��� $ ��� ��������� � �� �������� ������� �����������������?����� �������������!���� �� ������������� ��������� � ������������������� � �� ������������ �������� � ������� ���� ������ ������������ ��� ���� �������������� �� ����������
�������$�4���� ������$����.�!������ �+���������������:���������������������������� �������������� ��<�*>>�>>>� ��� ��� ������������� ���������������� ��"�������� �������� �� �!����� � ����� ���������������
No olvidar
25
�������������
L� ������ ���� ����� ����� ��1 � �� ��5�� ���� �� L� 7������ �� ���������!�����1 �����1!�����L�+����������!���������!���!����!����� ���L�7�+�������#� !�!���������!� !�! ��������������L�+����������!������������! �������������!����1!����
.������� ����������� $�!���!��������=!�����������2�����������2������/����
K ��!�� !��"��!������!��������������2���
K ������ ���������������2������/������!�2��
K �����"���������! ����������������� ������!� ������������ 9��#��$��� #�����������������"��������"������!=����������������������
����������������������������� �����������������/�����!�� ��������� �������������!� !�����
����� !� !��� /� ����� !� ��� �� .��� =�� ��� ����� ����!������!�������������� ! �������������"�����!������������������ ���1 1 !����� �!��� !��1����� ��!���������
.������� ��!���� ���������������� ���/����#� 1��!���!��� �� !�� ����� 8��� �� +�G� � ��� ����� �� ������ ���� ��������"����1!������2! ���������������� �!���� �!������������ ������-�G���� ����
� ����#�������������� ��!���� ������ �!�����!�1�����!�����!������
���� ��� ! ������ � ����� �� !� ��� � "���!� � �!��������� ����� ��� ���!�� ���� ������ 8�����!�� ��2� ������!�� � ���� #�� !�� �!��!� ���� �������2�� ���� #�������� !!����������� ��
��������������� ������� ���.�� ����� �� !���������!������ �����������!���
�����"����1!����!������ ���� !�� ��������7������� ���2! ���� �������!������� .�� 1�� �� ��� �� ����� !� ������ �����!������ �� !������#�������������� ���� !�� � !���/������������������������� �!����� ���������������������"��!�����!���������8�������� ! �����/�$�� 1���������!���� ������ ���� !��������!�8��� !�����1���� �!��#��!��#��!� !��� ���!���������
<���������!� ����!�� �����������!����!������������ �� !���������������"�����#����!!�7������������� ���2! �����������!������
.!� ! !�=!� ����� �� 1����� �� ����� �� !������ ��� �� !$� ��� �� 7�� ����� ��� �2! ���� ������ �!������ ���� �$������������ �!����������! !���������������������!��������� !$� ������-�G�� �������!�2��
26
�������!��������!�2���2! ���������� �� !�������2! ����� !� �� ��� ����� � +�,-)�7��� ����� �D����� �� ����#� 1�����7-������ ����2! ����
.!����!��������������������!������%��I�/���������"�������!��� !�$�� � �������������"�������!������ �� !��������������!����������������G�
�������� 9������%���/����� ���������� ����� ��� !�����!��!� �!��/���������������������������G�������� � !������� � ���� #�� ��� ����!��"� !�� ��� ���� ��� ��1�������+������ ����2! �����������!������
?�/�#���!��!���!���#����$������8!����������!� !!����$�!��!����� �������� �� !�����������+G�
*��� �������������
�+ ����� �"�������������� �� �� ���� ������!� ��� ���� ����"��������$����������%������������������
.��!������� #����/���!� �������� �� ��� ������ �����! �����������"����/����#���������� ���������!����$��9��������"������$��������#������!������=!�!���������"��!�����8 ������������#��� !��!���������/���
��� ���������������������������%���'������������������� ��� ���
.�� �����"��8���� ��!�������!�����!��!����������+G��������1������������"���� !�� �� ��!���.��� ����!���������7�+G��������1���������������� !�� ��
.�������"��8����!�����!�������!�����!��!����������+G��������1������������"���� !�� �� ��!���.��� ����!���������7�+G��������1���������������� !�� ��
� � ���
' ������ � ��&��� ���������(�� � ��������� )�%**+
���� ������ �������������������� <@AA�=>>
.����� ��������� ����'������) <5>�(>>
;� ����B�'���� CA>) <-@�@5=
;� ��� �� �������'���� C*@>) <-�(>=
;� ��� ������������B�'� ����-�*5) <*�*5D
;� ��� �������� ������'� ����-�=5) <A�-7*
Así se hace
27
' ������ � ��&��� ���������(�� � ��������� )�%**+
�������������
;� ��� ������� �� ����� �� ���'� ����>�A5)
<7A*
;� ��� �������������� �������'� ����*) <A�7-@
;� ��� �������� ������� ������'� ����*�5>)
<@�5-(
;� ��� ������� �� ����� �� ������� $����� �'� ����*�->)
<A�=D5
;� ��� �������'�� �������-�=5) <*5�A>>
;� ��� ��� �������'�� ��� ����-�=5) <A�-7*
;� ������� ��������� ������'�� ������� CA>)
<-�7DA
������������������������%������� ��������
.�� �����"�� !� �� !��� /� $�� 1��� �� ���!��� ��!� �!�����������!���/�� !�������� !���F�+GA������������� ��� !�� ��!�������� !����������������������
��������� � � �� ����� �� �� �� �� !�� �� � N��!� J �9#� 1�����L7��������������� �� �� �����������"���!��� !����������������L7��+���F����������+G�������7��G��1�������2��!�����A�
�,������������%� ���������������������$���������������������������
� �����/��� �����#��� ��������"�!��$��������� �!���������"����� !���������1�������2����!��������������!����!�������!����� ��������!��� �� !��/�� �� ��� ����� � !� ����� ��� ����� �� ������� ���� ����!���
�+ ��������������������� ��������� ��������������������������������� ����� ��������������������������%�������
���!�� �� ����� �� �� �!�� ����� $ "�� ����� �� �!� ������� ���� !� ��� ����� =! ��� �� !��!���� �����! �� ������������� ! �����/�$�� 1�������������� ����
Así se hace
28
�+ ��������$������������������������� ����� ���
.����� ����� ����!�����������"�������!������!���!��� !����� ����/����!������������/�������������� ���� 2��� ��� ��� � ��� ���!�� �� ���� ������ ��������� ����#��� ����$�����������/����������������"��� $ �����!�! 5!���������������� !������!$������������ ����5�� �������$��9����/������������$���� ����������������� ���� � !����������
������� !��2! ��������!����� ! ��������;�������
���������$������������!��� !������!����� ! ��������2����$ ����!�� !������!������!� !� ��/����������!������ �!����������� ��������������1 � �������������"����
���!�����"��!���������"��!�� ��� #����������� !���1 � ���!����������2��������������������!����������"������� 5!� �!��� ����� �� ��� ���!��� !� �� ���!���� ! ����!�������� !����� ������������
����#� �� ����� ���!��� !� #�� �� ��� �� �����"����� !� ��� $ "�� ����� �� "��!��� F����� �� ���� 2��A�� �� 1�� ��������������������"����������� � !��"������ $���������� �� ���!��� �� ! ���� �� $�� 1��� �� ����� �� ���� #� ����! !��!���!��������� ������1!��������������"����!�������!�� !� ����!���!�� ���
������������������� �������� ���� ����� ������ �������� ����������%���"���������
.��� � ��� � �����"����� � �� �� ��� ���� � ��� !!����������������!��!���!�����$��������"��!����8 ��������/�����������9 !�!����!�!�������8������������!�����!��! ��������� ! �����
�-������������������������ ��������� ��
���!������9������� ����������� � �!���������� �!����!����� �� ����� ��� 1������ ����!����$��9����� 9�������������"��������� ������� ���1!���/�����������9 !�������� !�������12��"�� ����!� ������ ���� � � ��#� ��������������������� ���
.�������� ������� !�����!��������� ��!�#����!����������!�������� � �!��F��!����1!�������!������������ !��A��������1!���/�#�5�����!��"8�����������1�����$������������ ��������������� #� �� !����������� �!��
� � ���
������������ ����� �%����������!��!��� ������ #�� �������!!� ��� (G�� ��� ! � !�
�!����� � ����� ��� /� #�� ���!� ��� ����� �� ������ ����������� !� ������ �� �� ���� ��"��� � ����!��� !$�� � ���� ��� �.&�� /� ��� %!�� ����� ������ �!�� � � !����I�� � ���
������ ����� �%������������� ����"� � ��������������������� �
@����������#���!����!�������������������!!����$��������!�����!������� ������������� !����� !� ��� ����� ���� ��"��� � ����!��� !� $�� � ���� ��.&��/���%��I�
.��1�������������������� #� ����������! � !���!����/���������������� !��� ��������"�������!��� !$�� � ���������������!��!����1 !���������������
���1���������������!��������� 9��� �����2����������/��������!����(G�����! � !���!��������������� ��� ��/� � ��� � �� !�� ��!��'� ����� ���� ��"��� ����!��� !�$�� � �����;GB����%��I���-GB�/���������.&����G�
���������.��1������ ���! � !���!����������� ����������.��I �����L�7��������������������������$ �����������������!!���L�(�������
������������������
�������������!����������������.���!��� ���� ������ �!�� ��� �������� �!� ����� /� �
���������������������"�������������!�������� !������!�����=!����!� ���!����������!���������� ����������0�� � ��1 � ���� /� ������� �!���!�� ���� $���� �!�� �0����������� .�� �0��� O2����� H�"��� !�� � �� �����"��� ��
��1 � �� � ��� ��$��2�� ��� .���0���� �� (� � ��/�� ����,�/�� � �� �������7������������� �����0�������������� #� ��������8 � ������!�2�'
�����������������
������������ ��������������!���������������������� #� �������8 � ������!�2�������!��!���!��
�����������=�� �������� ���!������� ����/����!��!���/�� �! �� 1�� �� !�!� ���� ���������!�� �����.!���������!���� ���/�!������������� ���1�� ����������������������������� ���!������������ � ��!���=�� ���0�����1 � �����!�������� ������1 ��� �$����!����!��0������������� ��H��2�9����� ���� ���������������
��� .����!9�� !� "�! �� �� ����� /� ��� ��!��� L)+��������!�� ���� =�� ���� ���� ����� ��!� ��� ����� �� ���� #� ��������8 � ������!�2��
������������������������������!������� ����������������������
������ ����7M��!����7((7������8 � ������!�2������ ���� �����"����� �� ������ �� 1���� ���� ���� �
,-���� �
-5D <7>>�>>> -5D� �� 7>>�>>>CA7>� E<�*75�>>>
� � ��� "�� ���
Datos clave
31
�������������
�� ��� � ������ � � #� �� !� $�!��� /� 8���/!��!����2��A .�� � ����� ��� � �!���� �� ��� ��� �� ���� �����"����
�!� �����1 !�������������!������������"���!�����7M�!��� � 7((7�� � ���� #�� !�� �� ���"�!� ��� � ����� � #� �� !��!�����A .��� ������� #� �� !��!����/�$ ! � 1����!��� !�
������$�!�������!�2��������� ������ ����� ��!������������"�����!�1����1 !�������������!������������"������� �� �� 7M� � !��� � 7((7�� /� �� ���� �!� ����� #�1���!��� ��!�������"�!���5��
��� ����������%� ��������� �����������������.��� �������� � �!�����!����$����� ! !������ �����
2���/���� #� ����!���=�� �������� ��#��1!� ��������"������#���!������$ �� !�������#������������! ������� ����������� �B�� !�����#����� �����#����$ " ���!��� �/� +�� � 7((�� � ���� ���� �!� ����� /� �� � #� �� �����!�2����-7�� � �����������!� �!��������������0������ ��������������������� ���������.���0���N�� ���� ��
�����" � ����� ��� ������!��� �� ��� .��� ��� �� �� ��� $������7()(��������� 7+����/��������� ���=�� ������� ��$ "������L7��+����������������!���������8 � �����!�2������ �� !�'
��������#���$%�����&&%��I�!!/�J �9�� !��� ���������������1 � ��������������.��� !�P !����2��7+��!�1 ��������+��1!��!���!������ ���!������L+���������
.��2��-���"�! ������,����� ���� ��������02���.!��!���!� ������������!����������!�2������� �� !��
7� ������!�2���������! !������0�����+������ ����� #� ���/���!� �!�����!�����7+��$����������,!���$�!������!�2������� �������������"����
�� ������!�2�����0�����,���� #� ��������� �� !���!��'
������ �� ������ �
Datos clave@�=55��������� ����<�-�*5>�>>>CA7>�E�-7�5->�@-7
�������������������%**.
Datos clave-F�������� ��A>�������� �-(>�����
<� 5�>>>�>>>�
� � ���� �� /����� ��
<� 5�>>>�>>>� �� -(>� ���CA7>�E�<�*�5>>�>>>�
32
���� ���������� ���
��������������� ������� ��������������.���!�������� !���� ���#����!� ���!����!����/������
!�������7�G��!����!������ �� !��������'
�A ����� ��� ���!�2�� ��������� �� -7� � � ���� �����0������!�����1 �!� ������!������������"��
�A �������������������!�2��#���������"�����!�������$�1���!����$�������� !�� !�����!������
�A .!������������� #� �� !�/���������� �������!�2���
���� !������������!�/�������!���������������-7�!���������0�����!�����!������������!�2��#��������"������1 ����������������$�1�����-7�� � ������0�� !� ����!���!�� ���
.��1���������� !������������������������ �� ��������������!�2��������������� !��5����7�G��!������ �!���� �������� �� �0�� ��������� �� ����� � ��� ���!�2�� ����� �� ��������� � �������!����� ��!��� ����� 1���0���������-7�� � ����/����$�����������19������� �� ����������������7�G��!����/��� 1 �����-,��
��������� � � �!�� ����!�� !����� �� �����"��� �� ��� ������� � ���,� /� �� -�� � � ���� � ���,� � !� ���!�2��L;�����������������!� !������ #� ������2'
����������� ��������� ����������������������������������������� ���
.���!���� ��������������� ������1 � ���������������������������!����� �� !�����!�2�'
�A -��2��������� �������0����������!�$���������������������� ������/�������� �!���!������$���� !��� ������������������!���� �����L��������������
�A 7+�2��������� ����������!�$���������������������� ������/�������� �!���!������$���� !��� ��������� ������� ��!� ��� ���� ������ � L��������� .���� �� ������ !� ��� !��������� ��� !�
0����� �����1������� ��� ���
Datos clave<�@�>>>�>>>'��� ������� ����������)���-A-�������-*G�E�<�(=�AAA
A7>
0����� ���� �
Datos clave;� ������� �������������HHH��������� ��������0 ���>�-*
A7>
33
�������������
&�����!���� ��������������� ���������������#��!���!����������������"�������������
��� �������������� ���� ��������� ����������� ������1 � ����������! !������� ��������
���0�����������������������-���"�! ���/���������!������� �� ��!���� !���� � ���� �� ����� ��� 2��� � ����
�)�������� ��� ����� ������������� ������ �� ����� ���� ��������� ������
�!�� ���!�����#��2������������"����!��2! ���(��2���!����������� 1��������������������!���� �����#�������������� �!�����������$������������ �!���
������������ ������������ ��������� ������������ #� ������������� !���� �����!���� ���!��!
��!����������1!���������������"�������!�������������� 1����!���� ���������"���
�������������������� ��$��� ����&�����!�$�1��� �����!����������� !����������"����
����1 � ����5�� ���������� $�������1 � ��$�� � ������������"�������!��$ !���������
������� �������� ���������������� ������������ ��� ���
@���� ���� ������� ���!� ��� ����� �� ������ ��������� !� ��� ��� � !� �!�� !� ��!��� �� ��� ���� ! � �!=���� � �����"������ ��� "�� �� ����� ���� �����"�������� �������� ����� ��1 ���� �=�� ����� � ���� #�� �����!��� !�!�������/��������1���������� ���2! ���������������0�������������� ������!����������$ "���!
L+��)���
�������������������� ��$�����!������� ��� ���
�#�����������"�����#��!��!�� �!����!������������������������������������"�����#�������"�������� !�!��������������"��
�)����������������� ���������������"����������������� �
@��� ������� #�� ����� ��� �����!�� �!�� �� ��������"���������!!�����!����������1��������0�
34
��������"�����!$ � �� ����!������ !���!� ��!��!��!�����9�������/��!�1�� ���������������������2!���������#���#��������������������� �!���!�!������!������ �� !���$����'��A�-������ �B��A�-7����������/�A����� � ����
�������������������%������ �.���!�������� !���� ������������������"��������!��� !
$�� � ���#������!���������������"������!$ � �� ���! !���F��������!��� ����������� "���������A��!���� F�� �!�����1�� �����������8������������!��������A�/�!��1 � ���F������������� ��������� !��1 1 !���!��������A��������/������!��������������! � ����#������!����
����! � !�����!��$�� � ���&��������� ���! ��������������������� #� �� !�������������� �!��.�� ���!�� � !��� /� ����� �� ���� �� $�� � ��� =! ��� /
8���� 1��!�� �� ��� ��� 9��� �� ���15�� � ��� ��"�� ����!��� !������������� !��� ������������
�)������������������������"������� �� ���.���!�����������������������������#�� !�����!
��!������������=!���!�������� ������������ �!���� �������$ !�� 9�������!������������"����� ��!� !� #� 1��� �� �!�� ����� ����� ��� =�� ��� ����� �
�� ����������2��������������������1 !� �������F�;A����������������!�����������1� $ #��� �����2�����!���� ����!����� ���1 !� �������F�;A�������!������
��� $����� ��� !�� !��� ��!��������� �����"����!���� !����������!������������������������������"��� !����� ������ �� ��� �������8 ��� � ��5 ���� � � ���� �!�� !���� $ ���������������� !�!!� ����!��� �������� ������ ! � �� !������1 !� � !���F�+A����������!����������1� $ #��
���������������� ������ ������� �� ����� ������������������������� �
� �!����/������������������!�������������� �������"������! ������� � ������������������� ����!������� ��� �!����!� �!�!���!����"�9�������"��/��!���$������!������� ��������� �����2� ������������������� #�� ��!$ �� ����� !����� ��� "��� � �� � �����"�� ������!���1�� �����������.���0���N�� ��H��2��9���! ������� � ����
��#��������!������������ �!����� �����.����!������� 1��� $�����.�����1�� ����� ��1�!� ������ ��� !���!� �!��� �!� �2����� "� � ��� �� ��� !����� !� �!� "�9�����������/��1 ����������#��1�/��������������
���� ���������� ���
������������������������!��!����!������!������$�1����������"�������5�
�����������!��0��������"�������������������/�!������#������ �����!�����!������������ �!���!�����$���� !�
���� �����"����� #�� ��� �!� ������� ���� ��1 � �����!���!�F7A��0��� !!��������#� !��F7+A�2������ ����!���� 1����1���� �!�����!�����
�������������������������������.�� 1����� �� ���!��� �� ��� � #� ��� ��!� �� ����� �
�� !�� �� #�� �� �����"���� ��5� ��!�!�� ������!��� ��9����� �$��������������&�������!��!���!������������ #� �� !�! !�=!���!�������� ���8����� !�� ������������������������8�������� ! �������$�� 1���
���������N��!���!�����9 ��������"�����7���"�! ������+�/����!9 ��� �$������������ �����2����1���� �!���7M��!�1 ���������,��N��!��!2���!������ ����� ���L�7���������/��� � ��!����� ���!��������� � �!����!����=�� ����0���L��+�������!������!���=�� ���0��� ���� �!� ���� �� �!����� � L� 7+������ !� �����8�����
.������� ��#�������!��!���!��������� #� �������1���� �!����N��!����L7��+������
���������������� ��������������������� �
��!#���������� � ������!��������1���� �!��!� !�����C ! ��� ��������� !���� ����������� 9���������������������/�����7)��0��������=! ���!��������������� ����.�������� �������1�� ��� ��� �$�����!�� ������������ ����&�������!������!�� ������� � � !�����!������!�������� !�� !�#���������"������/�� �$�����������1���� �!���������!��� !��������������� �!���!������$���� !��0��
�������
��� �������������������������� ���� � �� ������������ ���
����/���������� ����$�1������������������ � � �� !1����������� !�� !�����!������������"��!����!� ������#� ��������� �� !����������
7� .���������$� ��!��0������������������"����� �!�������!��� !����� $ ����� $���������������� � !����! !��������!�����=!� !� �����!�� � !���
�� @���������1 ��!� ��� !"�� ���������������������1 ! �� �� !�� !� #�� !������ �� �����"���� !� ���� ���������!������������������� ����������$�� � ���������!�� ��� 1�������������0����������"��
-� @�����������1��1 ��!� ��� !"�� ����������������!� #�� !������ �� �����"���� $���� �� ��1 � ��� ��!���� ���������� ����������$�� � �������!��!������� ���"$����������1 � ��!������������
;� ���� �0��� ���� ���� �������� !�!� �!���!�� � $ � ���� ��#� !�� ��� /� ���� ��� �� ����� !�����!���� /������"�������� �!������!��������"���/�������1�!�� �!� �#����!��!�!��� ���� ������� ��� ��������!����� ���������
+� @�������� !��������� �������#���������"���������!��� �������� ������������"�����!������0�������������
,� ���1 ���� !����1��������� ��� �!�������� � � �!���� ���� ��� �����"���� �� ����#� �� $����� ���1� ��� $ ������������!�����������!1!� �!������� 1����$��������� ��������!������� ! 1 ������������!����
�� ����!� !���1!� 1���������"�������������-�2�������!���#������� ���!������������B����������������� �!��� #�� 8��� � )� 2��� �� ��!� ���� �!� � ����!�������!�����������������!� !������$ � !�������2� ���������"��� $ �������8� !� !�����!������
�������� ����������� ���������
37
)� .�� #�� �� �����"���� �1�� ���� ������� �5�! ���� ������ ������5�����!�������!����������������1�����!���"� � ������������(� .��$ � !���! � !���!��������"��!����� !���!
�������� ���������"����/���!����! � !������� �!���������!����������!��!�������� "��!��!����9����9�!��������������#�� � !������������.������ � !���#��������������������������
!1����������������� !������ �� !��������'�A ���#�� �����������"�������1������!���!���
���� ��� ����� �!�� !��� �!�� /� ����� �#�� � !��� �!������!�� !$� ����������2����A � ������������!�� �����#�� � !������������
��!� ��� #�� �=!� �� $ � !�� �! � !��� ���� ������!������!��������������� 1����! � !������� �!���� 1 ����!�������������$�����#���������"������� ���!���� ���� �������� ���� ��� ��� !���� � ��������2���� �� !����A � � �� ������� !�� #���� ��!$���� ��!� ���
"��� $ ��� �!���������"�������2����������������������� ��!��������������2���� �� !���������#���!�� ������������������� � !���� ���/�����! ��������!����1 ���7�� ���� ����� ��� !"��� !��� !� ��9�!��1�� ������
������������"������������� ��� �!����!1!� �!�����������77� @���1 � ���������"����#������������ �� �� !�
�������� � !���7�� ����!�!� ��� ����� ����������"����������������
� �����1!� 1���������� 1��������� �����������5 �������������������������� ��������1 ����!$��������� !���7-� ��� !�� ��� �� �����"���� ����� ��� 9��� ��� �����
!���!���7;� .�� ���!�� � !��� ��� �����"���� � ��� �!� !�
"�� ��� !��� !1�� 9����!�������1 � ������������7+� ���!$������!��� �������� ! ����������"����
#��!�� �!��� ������������$� �!���� ��2� ���������#� ������!$�������� !�#����� !����� ��������������"����/�� ����� !� !�� ��/�� � �� ��� ��� ���!�� 7)�� 2���� .��� ����������������!�������$�������� !�����1!� � !��� ����������/�!��8 ����������������������� �!�� !�! 9�� �!��������/���!1!� �!����� 1�������!$����
�������������$��� ������ ������������
.���������#�� !1�������� ������!��"��������������� ����!��������! ��� !�#����������������"���
�������������
38
����������/�� ���!���!� ���#�� ��!��� �!���������� !�� !����$������������ ������ ���
� ����������������������(���7+�����������1 ����������"������!�7+�2�����!���� !������$����!����������������� !���������� !������� � !������1 ���$��������������"�������������������� !�! 9�� !������� �� !"�����
<���5�� � $������ �� �� �� !�� �� ����!� !1����������� $�!���
��������� ��� �0��� N��!� H���� ��!������ � $������ ���� ��!� ���� !��!������� !� � !�� � ���� !� ������ �����"������$���������#��#� ��� ������!������������ ��
������������������"������ ����������������������
� ������������������� !�������!������������"��� !��!��!���!���! !��!����������������� ��������������� ������"���������������!���������������"�������������� � ���!�� !�! 9�� !��! !����� �����!������#������/������� ���
� ������������������������������ !�� !�����"���������� !1����� ���� �� �����"����� ���� 5!� �� ������ �� !�! 9�� !������� �� !"��������$�1����������"����
����������������������"������ ������� �������%� ���������������� ���
.!���������������!���������!����� !���� !�����1��������� !�! 9�� !���$ "��������� ����$����!����������� ������!�������.!�������!���������!����� !� !$ ! �8 ����!�� !�! 9�� !������ !���!�����/�������!���� �! ���������"����
������ ������������ ��
2������3 ����������� ��� �1���������4�����
9��� ����!���������������� �����->����� ������� ����������
I������0 ����������� A>������������
8���������0 ����������� A>������������ �� ������������0 ���*>���� ������ �����0
9��� ����!�������������->� ��������� ������� ����������
I������0 ����������� *>������������
8���������0 ����������� *>������������ �� ������������0 ���-5���� ������ �����0
No olvidar
39
�������������
'()*�����������"�������!������7���0������1 � ������� � ������������� �!����������2�����,M�����/�+���7((��
��� ����������� ��� ������� ������������ ���������������������������� ������ �
��� � #� �� !� �� ��!������ � �����"�� ����� �����!�� ��� ��� !� ����� ��� �� ��� ��� !�� !� �� � ����� �$�!��!���� �!�� !� ��!��� ��� $���� � !����� /� ����� �� �����"����� �� =�� ��� ����� �� 1!���� /���� ������ �!�� ��� ���� #�� /�� $���!� ��!������ ��2����� ���� ��2���� � 1���� �!�� �$������� /� �������<� ��������������� �����!������"������!������ �� !������������ ��!������/�� �����1������!�������!�� !�! 9�� !������ ��� !�"�����������
��� �������������������������������������� �������������� ����� �"����
�������!�������"��!������������9�����!$ � �����#����!�� !����������� !����������$��9���#���! 1��"�� ����!� �����!� ���!��������� ���#������1������������������������� �������������������"������.����������� !1������!��"�����������/�� � �!���!�� ����� ������ !�������������"�������!�������#����1�!����$���������! ��/�������������� ��!�������!����!������!��������� 9�� !���� !!������ ����� !$ ��9�
�������������0����N�� ��C5!9�!�� ��������"��������1 � �� ��� ����������2�� ��� <� � �� /� �� ���� ��� ���!��� ����� !������!�� $ � � ��� �����9��� ��� �0����C5!9���� ��!��"����������������5� ������!�������������"�!��� !� ������������������ �� ����� ���� �����!���� ����� ������ !�������������"�������1��� ������ ���� ����
Esta cartilla se imprimióen la planta industrial de Legis S.A.,
en mayo de 2007Av. Calle 26 Nº 82-70. Tel. 425 52 55. A.A. 98888
Bogotá, D.C., Colombia