13

12

11

10

9 8 7

1

6

5

4

14

16

17

1819

20

15

21

22

2324

25

26

27

28

29

31

34

353632

33

30

37

39

3840

41

46

47

433

4445

2 42

Área de juegosJokoen eremua

Sarrera

AccesoDepósitos NuevosUr-biltegi berriak

Depósitos AntiguosUr-biltegi zaharrak

Mirador de PamplonaIruñeko behatokia

Itine

rari

o pe

aton

al

Zaldaina

Pasarela

Mirador de la CuencaIruñerriko behatokia

Oin

ez e

gite

ko b

idea

Mirador NorteIparreko behatokia

WC

BUS

A

B

C

D

A

B

C

D

Centro de Información y Educación Ambiental

Sala usos múltiples y exposiciones

Área de jardinería sostenible

Área de compostaje doméstico

Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroa

Erabilera anitzeko eta erakusketa gela

Lorezaintza iraunkorreko eremua

Etxeko konpostajerako eremua

Casa de las AguasUren Etxea

Itine

rari

o pe

aton

al

Oin

ez e

gite

ko b

idea

Pasarela

Zaldaina

E

EÁrea de la avifaunaHegaztien eremua

Centro de Información y Educación Ambiental (Casa de las Aguas)Abierto sábados, domingos y festivos.Horario: verano de 11:30 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h;invierno de 11:30 a 14:00 h.

Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroa (Uren Etxea)Larunbat, igande eta jaiegunetan zabalik.Ordutegia: uda, 11:30etik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara;Negua, 11:30etik 14:00etara.

Árboles y arbustos /Zuhaitzak eta zuhaixkak

1 - Laurel manchado / Ereinotz nabarra2 - Saúco / Intsusa beltza3 - Ciprés de Leyland / Leyland nekosta4 - Secuoya gigante / Sekuoia erraldoia5 - Ginkgo / Ginkgoa6 - Pino silvestre / Pinu gorria7 - Espino albar / Iparraldeko elorri zuria8 - Castaño / Gaztainondo arrunta9 - Pino carrasco / Alepo pinua

10 - Falsa acacia, robinia / Sasiakazia11 - Olmo siberiano / Siberiako zumarra12 - Olmo temblón / Zumar dardaratia13 - Ciruelo japonés / Gerezi–aranondoa14 - Liquidámbar / Likidanbarra15 - Árbol del cielo, ailanto / Ailantoa16 - Viburno / Biburnua 17 - Mahonia china / Fortunei mahonia18 - Cornejo blanco / Sibirica zuhandorra19 - Forsitia / Forsitia20 - Abeto rojo / Izei gorria21 - Rosa de Siria / Siriako arrosa22 - Arce rojo / Astigar zorrotza23 - Árbol de Júpiter / Jupiterren arbola24 - Cerezo / Gereziondoa25 - Pino laricio / Larizio pinua26 - Catalpa / Katalpa27 - Lilo, lila / Amañi-lilia28 - Budelia / Tximeleta zuhaixka29 - Almez, latonero / Almeza30 - Ciprés / Nekosta31 - Arce negundo / Negundo astigarra32 - Fresno de flor / Lizar loreduna33 - Álamo blanco / Zurzuria34 - Avellano tortuoso / Hurritz kizkurra35 - Chopo / Makala36 - Bardaguera, sauce / Sahats iluna37 - Falso castaño de flores rojas

Indigaztainondo gorria38 - Magnolio caduco / Nigra magnolia39 - Abedul / Urki dilindaria40 - Serbal de los cazadores / Otsalizarra41 - Cedro del Atlas / Atlasko zedroa42 - Ciprés de Lawson / Lawson altzifrea43 - Magnolio / Magnolia lorandia44 - Picea azul / Izei urdina45 - Cedro del Himalaya / Himalaiako zedroa46 - Pinsapo / Izei espainiarra47 - Cerezo japonés / Gereziondo japoniarra

Índice / Aurkibidea

- Presentación / Aurkezpena

- El paseo naturalístico / Natur ibilaldia

- Un poco de historia / Historia pixka bat

- Los árboles y arbustos de Mendillorri / Mendillorriko zuhaitzak eta zuhaixkak

• Laurel manchado, aucuba / Ereinotz nabarra• Saúco / Intsusa beltza• Ciprés de Leyland / Leyland nekosta• Secuoya gigante / Sekuoia erraldoia• Ginkgo / Ginkgoa• Pino silvestre / Pinu gorria• Espino albar / Iparraldeko elorri zuria• Castaño / Gaztainondo arrunta• Pino carrasco / Alepo pinua• Falsa acacia, robinia / Sasiakazia• Olmo siberiano / Siberiako zumarra• Olmo temblón / Zumar dardaratia• Ciruelo japonés / Gerezi–aranondoa• Liquidámbar / Likidanbarra• Árbol del cielo, ailanto / Ailantoa• Viburno / Biburnua • Mahonia China / Fortunei mahonia• Cornejo blanco / Sibirica zuhandorra• Forsitia / Forsitia• Abeto rojo / Izei gorria• Rosa de Siria / Siriako arrosa• Arce rojo / Astigar zorrotza• Árbol de Júpiter / Jupiterren arbola• Cerezo / Gereziondoa• Pino laricio / Larizio pinua• Catalpa / Katalpa• Lilo, lila / Amañi-lilia• Budelia / Tximeleta zuhaixka• Almez, latonero / Almeza• Ciprés / Nekosta• Arce negundo / Negundo astigarra• Fresno de flor / Lizar loreduna

5

7

9

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Pág.

• Álamo blanco / Zurzuria• Avellano tortuoso / Hurritz kizkurra• Chopo / Makala• Bardaguera, sauce / Sahats iluna• Falso castaño de flores rojas / Indigaztainondo gorria• Magnolio caduco / Nigra magnolia• Abedul / Urki dilindaria• Serbal de los cazadores / Otsalizarra• Cedro del Atlas / Atlasko zedroa• Ciprés de Lawson / Lawson altzifrea• Magnolio / Magnolia lorandia• Picea azul / Izei urdina• Cedro del Himalaya / Himalaiako zedroa• Pinsapo / Izei espainiarra• Cerezo japonés / Gereziondo japoniarra

- Las aves de Mendillorri / Mendillorriko hegaztiak • Pico picapinos / Okil handia • Carbonero común / Kaskabeltz handia • Herrerillo común / Amilotx urdina • Tórtola turca / Usapal turkiarra• Milano negro / Miru beltza - Milano real / Miru gorria • Autillo / Apo-hontza• Colirrojo tizón / Buztangorri iluna• Pinzón vulgar / Txonta arrunta• Jilguero / Karnaba• Vencejo común / Sorbeltz arrunta• Petirrojo europeo / Txantxangorria • Lavandera blanca / Buztanikara zuria • Gorrión común / Etxe-Txolarrea• Mirlo común / Zozo arrunta • Urraca - Picaraza / Mika• Curruca capirotada/ Txinbo kaskabeltza• Murciélago común / Pipistrelo arrunta

- Área de jardinería sostenible / Lorezaintza iraunkorreko eremua

- Área de compostaje doméstico / Etxeko konpostajerako eremua

- Índice alfabético de especies / Espezieak: aurkibide albabetikoa

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

61

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

82

84

Pág.

5

PresentaciónEl Paseo de los Depósitos de Mendillorri es un espacioverde abierto a todos los ciudadanos. A lo largo del kilóme-tro de recorrido accesible que circunda los depósitos, haytres miradores panorámicos sobre la Comarca, un área dedescanso con juegos infantiles, un área de demostración dejardinería sostenible y compostaje doméstico, un área deavifauna y un paseo botánico con gran variedad de especiesidentificadas. Además, en la Casa de las Aguas se ubica unCentro de Información y Educación Ambiental.

La publicación de esta guía es un paso más en la recupera-ción de los Depósitos de Mendillorri como espacio de ocioy descanso para los visitantes. Un entorno donde disfrutarde la tranquilidad del paseo en la naturaleza y, quizás,aprender alguno de sus secretos.

Mendillorriko Ur-biltegien Ibilaldia berdegune bat da etaherritar guztiei irekita dago. Kilometro bat du, ur-biltegiakinguratzen ditu eta, bidean, hau guztia aurkituko dugu:Iruñerriko ikuspegi ederra ematen diguten hiru behatoki;haurrentzako jokoez hornituriko atsedenleku bat; lorezaintzairaunkorra eta etxeko konpostajea erakusteko eremu bana;hegaztiak ikusteko eremua eta, azkenik, era askotako espe-zieen berri ematen duen ibilaldi botanikoa. Horrez gain, UrenEtxean Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroakokatua dago.

Mendillorriko Ur-biltegien ingurua moldatzen ari gara herri-tarrentzako aisia toki eta atsedenlekua izateko. Horregatikargitaratu dugu gida hau. Azken finean, inguru aproposa danaturan oinez lasai ibiltzeko eta naturaz gozatzeko; norkdaki, gainera, ez ote dugun naturak gordetako sekretuetakobat ikasiko.

Aurkezpena

El paseo naturalístico

P

7

ara facilitar la visita exis-ten tres recursos a disposi-ción del ciudadano, la pre-sente guía, una audioguía yla señalización sobre el terre-no. La guía identifica y rese-ña la mayor parte de espe-cies de árboles y arbustosexistentes en el recinto ajar-dinado y de una buena repre-sentación de las aves pro-pias del lugar. La audioguíaes un dispositivo que nosconduce y explica lo quevamos encontrando, ademásde ofrecernos los cantos delas diferentes especies deaves. Ambos recursos sepueden solicitar en la Casade las Aguas.

La señalización sobre el terre-no de todas las especiesbotánicas descritas ayuda aidentificarlas. La observa-ción de las aves dependerádel momento y de la suerte.

El punto de partida del paseonaturalístico es la Casa delas Aguas, siguiendo elcamino pavimentado en elsentido contrario a las agu-jas del reloj.

isita ahalik eta gehien erraz-teko, hiru baliabide jarri ditugu

herritarraren eskura: esku arteandarabilzun gida hau, audio-gida bateta ibilbidean bertan dauden pla-kak. Gidak zehatz-mehatz azaltzendigu zer zuhaitz eta zuhaixkaespezie dauden inguru lorategidu-nean, bai eta hemen bizi direnhegazti adierazgarri gehienak ere.Audio-gidak bidean gidatzengaitu eta tresna egokia da gureibilian aurkitzen duguna azaltze-ko; horrez gain, hegazti-espeziebakoitzaren txio-txioa ereeskaintzen digu. Bi baliabideakUren Etxean daude jende guz-tiaren eskura.

Deskribaturiko espezie botanikoguztiak bidean seinaleztaturik

daude; beraz, aise jakinendugu non dauden. Hegaztiak

ikusteko, ordea, zorteaizan beharko dugu

gure alde.

Natur ibilaldiarenabiapuntua UrenEtxea da etaerloju-orratzenkontrako bide

zolatuari jarraikibehar zaio.

B

Natur ibilaldia

9

Un poco de historia Historia pixka bat

n 1895, coincidiendo con la traídade aguas de Arteta, se construyerondos depósitos en Mendillorri paraalmacenar el agua que llegaba desdeel manantial. Posteriormente, entre1942 y 1975 se levantaron cuatrodepósitos más. En la actualidad, paraabastecer a la Comarca de Pamplona,seis depósitos almacenan 68 millo-nes de litros de agua procedentes delos manantiales de Arteta y Subiza yde los embalses de Eugi e Itoiz.

rtetako ura 1895ean hirira ekar-tzearekin batera, Mendillorrin bi ur-biltegi eraiki ziren, iturburutik Iruñerazetorren ura gordetzeko. Geroago,1942tik 1975era, beste lau ur-biltegieraiki zituzten. Horrenbestez, gauregun, sei ur-biltegi dira guztira etahaietan 68 milioi litro ur daude gor-derik, Iruñerria urez hornitzeko;Artetako eta Subitzako iturburuetatikhala nola Eugiko eta Itoizko urtegie-tatik datorren ura da.

E A

1110

A lo largo de más de un siglo, alrededor de los depósi-tos se ha creado un espacio ajardinado con diferentesespecies arbóreas y arbustivas en función de los gus-tos y posibilidades de cada momento.

Se reseñan aquí cuarenta y siete especies. Su nume-ración en la guía y el plano se corresponde con la de laplaca que identifica sobre el terreno a cada uno de losejemplares descritos.

Los números que aparecen con el símbolo son loscontemplados en la audioguía.

Ehun urte baino gehiagoan halako eremu lorategidun batsortu da ur-biltegien inguruan, hainbat zuhaitz eta zuhaixkaespezierekin, unean uneko gustuen eta aukeren arabera.

Gida honetan berrogeita zazpi espezie azaltzen dira.Haietariko bakoitzak zenbaki bat du gidan eta planoan;hots, deskribaturiko ale bakoitza bidean bertan zein denesaten digun plakari dagokion zenbaki berbera da.

ikurrarekin ageri diren zenbakiak audio-gidan erabilita-koak dira.

Los árboles y arbustos de Mendillorri

Mendillorriko zuhaitzak eta zuhaixkak

�

Placa identificativa

Identifikazio plaka

Número en la guía

Gidaren zenbakia

Número en la audioguía

Audio-gidaren zenbakia

Abedules junto al mirador norte

Urkiak iparreko behatokiaren ondoan

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA10

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA10

1

u nombre proviene de la latinizacióndel nombre japonés, aokiba. Es unpequeño arbusto de forma esférica quenecesita suelos húmedos y frescos ysituaciones de media sombra, ya que essensible a las altas temperaturas. Es unaespecie muy resistente al polvo y a lacontaminación, por lo que se emplea ensetos urbanos y de la que se dice quesoporta bien a los jardineros inexpertos.

S aponierazko aokiba hitza latinizatzetikheldu da izena. Zuhaixka txiki esferikoada; lurzoru heze eta freskoak behar ditu,eta erdi itzaleko egoerak ere bai, senti-korra baita berotasun handiarekiko. Osoongi jasaten ditu hautsa eta kutsadura;hori dela eta, hiriko landare-hesietanerabiltzen da. Esaten da oso ongi jasa-ten dituela esperientziarik gabeko lora-zainak.

J

0 1 cm

Laurel manchado, AucubaEreinotz nabarra

(Aucuba japonica)

13

Origen: Japón, Corea, China, Formosa.Arbusto de hasta 3 m. Hoja perenne,

ovalada y brillante con manchas amarillas.Fruto de color rojo intenso, en las plantasfemeninas.

Jatorria: Japonia, Korea, Txina, Formosa3 m-ko zuhaixka. Hostoa iraunkorra,

obalatua eta distiratsua, orban horiekin.Fruitu gorrimina, landare emeetan baizikez.

�

�

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA 9

Origen: Europa, Asia y norte de África.Autóctono en Navarra.

Arbusto que alcanza los 5 m. Hojacaduca. Ramas con médula blanca y cor-teza corchosa. Flores blancas pequeñasagrupadas. Fruto tipo baya negruzca.

Jatorria: Europa, Asia eta Afrika iparral-dea. Autoktonoa Nafarroan.

Zuhaixka hau 7 m luze da. Hosto eror-korra. Adarren muina zuria da eta azalakortxo tankerakoa. Lore zuriak, multzotanbilduak. Fruitua: baia itxurakoa, beltzaxka.

zalak propietate purgagarriak eta diu-retikoak ditu. Loreak izerdigarriak etabigungarriak dira, eta baiak, arazgarriak;baiekin pattarrak egiten dira eta ardoarikolorea ematen diote. Europa osoan usteda propietate magikoak dituela. Irlandan

uste dute intsusaz eginak direla sor-ginek hegan egiteko erabiltzendituzten erratz-kirtenak, eta etxeaunitzetan intsusa-adarrak zintzi-

lik paratzen dituzte, tximistatikbabesteko. Intsusako maitaga-rria ipuinean, Hans ChristianAndersenek elezahar haietakobat jaso zuen.

Au corteza tiene propiedades purgantesy diuréticas, las flores se usan como su-doríficas y emolientes y sus bayas sondepurativas y sirven para elaborar aguar-dientes y dar color al vino. La creencia ensus propiedades mágicas se extiendepor toda Europa. En Irlanda, se creeque los palos de escoba que montanlas brujas son de saúco, y enmuchas casas cuelgan susramas para protegerse delos rayos. En su cuento Elhada del saúco, Hans ChristianAndersen recogió una de estasleyendas.

S

SaúcoIntsusa beltza(Sambucus nigra)

14

0 1 cm

�

�

2A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA 9

15

Ciprés de LeylandLeyland nekosta(Cupressocyparis leylandii)

uhaitz hau XX. mende hasieranhasi zen lantzen. Cupressus macrocar-pa-ren eta Chamaecyparis nootkaten-sis-en arteko hibrido naturala da.Espezie sendo eta erresistentea da,eta lurzoru orotara, hotzera eta lehor-tasunera egokitzen da. Horregatik, etaoso azkar hazten denez (50 cm ereurtean), ezin hobea da landare-hesiak,landare-pantaila altuak eta haize-babe-sak sortzeko. Basogintzarako egokiada, kalitate oneko zura duelako etahainbat habitatetan moldatzen delako.

Z

omenzó a cultivarse a principiosdel siglo XX. Es el híbrido naturalentre el Cupressus macrocarpa y elChamaecyparis nootkatensis. Es unaespecie rústica, resistente y adapta-ble a cualquier tipo de suelo, al frío yla sequedad. Esta característica, juntoa su rápido crecimiento, hasta 50 cmpor año, la hacen óptima para crearsetos, pantallas vegetales altas y cor-tavientos. Tiene interés forestal porsu madera de buena calidad y suadaptabilidad a diversos hábitats.

C

Origen: Gran Bretaña.Conífera de buen porte (< 30 m).

Hoja verde oscuro, pálida en elenvés, con escamas y aromática.Flores femeninas y masculinas en elmismo árbol. Conos con escamas.

Jatorria: Britainia Handia.Eite handiko koniferoa da (< 30

m). Hosto berde iluna, argia azpialde-an, ezkataduna eta urrintsua. Loreemeak eta harrak zuhaitz berean.Kono ezkatadunak.

�

�

3

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA10

s el organismo vegetal más grande delmundo. El mayor ejemplar documentado tiene83 m de alto, 31 m de circunferencia y unvolumen de 1.487 m3. El Parque Nacional deYosemite, en California, contaba con un ejem-plar en cuyo tronco se horadó un túnel parapermitir el paso de una carretera. También esmuy longevo, con un record conocido de3.200 años. En Navarra, las secuoyas, como la

del jardín de la Diputación, son deporte más modesto. Su nombre pro-viene del jefe cherokee Seequaya,

que ideó el primer alfabetoindio.

E

unduko landarerikhandiena da. Alerik handie-

na 83 m luze da, 31 m-kogerria du eta 1.487 m3-ko

bolumena. Kaliforniako Yosemite ParkeNazionaleko ale batean tunel bat egin zuten,errepide bat pasatzeko. Oso urtetsua da etaerrekorra 3.220 urtetan dago. Nafarroan,sekuoiek eite txikiagoa dute; esaterako,Diputazioko lorategikoak. Izena txerokienSeequaya buruzagiarengandik dator, lehen-biziko alfabeto indiarra asmatu baitzuen.

Secuoya giganteSekuoia erraldoia(Sequoiadendron giganteum)

Origen: California (EEUU).Árbol conífero de gran tamaño (hasta

100 m). Hojas perennes puntiagudas, conescamas. Piñas ovoides. Corteza muy grue-sa de color pardo rojizo.

Jatorria: Kalifornia (EEBB).Tamaina handiko zuhaitz koniferoa da

(100 m-ra artekoa). Hosto iraunkorrak, punta-zorrotzak, ezkatadunak. Arrautza-formakopinaburuak. Oso azal lodia, gorri-nabarra.

�

�

16

M

4A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA10

17

GinkgoGinkgoa

(Ginkgo biloba)

l ginkgo es un árbol único ensu género, un fósil viviente, proceden-te del Jurásico, llamado también“árbol de los cuarenta escudos”, debi-do al precio que pagó por él un horti-cultor inglés. Muy resistente, se usacomo cortafuegos y se dice que enHiroshima, ocho mesesdespués de la caída dela bomba atómica, flo-reció un retoño de gink-go. La medicina tradi-cional china lo ha utiliza-do por su acción antio-xidante y antiséptica,como activador de lacirculación sanguínea,antiinflamatorio y vaso-dilatador.

E inkgoa paregabeko zuhaitza dabere generoan, Jurasikotik datorren

fosil biziduna; “berrogei ezkutuetakozuhaitza” ere esaten diote, ingelesbaratzezain batek hura erosteko ordain-du zuen prezioarengatik. Oso erresis-tentea da, haize-babes gisa erabil-

tzen da eta, esaten daHiroshiman ginkgo-kimubat loratu zela bonbaa tomikoa bo t a e t azortzi hilabetera. Txinakomedikuntza tradiziona-lak antioxidatzaile etaantiseptiko gisa erabiliizan du, eta erabili ere,odol-zirkulazioari eragi-teko, hanturen kontraeta hodi-zabaltzaile gisa.

Origen: China.Árbol de hasta 30 m. Hoja caduca con forma

característica de abanico con una hendidura central.Fruto carnoso de olor desagradable al madurar.

Jatorria: Txina.30 m-ra arteko zuhaitza. Hosto erorkorra, abani-

ko-forma bereizgarria du eta erdian pitzadura bat.Fruitua haragitsua da eta, ontzean, usain txarra dario.

�

�

G

5

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA10

18

Pino silvestre, pino albarPinu gorria(Pinus sylvestris)

ur trinkoa eta erresistentea du;oso egokia zurgintzan eta eraikunt-zan, enbor zuzen-zuzena delako.Enborrak itsasontzi-mastak, telefono-zutoinak eta trenbide-trabesak egite-ko erabili dira. Iraganean, laponiarrekzopa goxoa prestatzen zuten harenazalarekin eta, eskasia zegoenean,Ipar Europan ohikoa izaten zen, ogiaegiteko, zuhaitzaren barne azalakarraskatuz irin gisako bat lortzea.Nafarroan berez zabaltzen ari da etaaspaldian soildutako eremuetan erehazten da.

Zu madera, compacta y resistente,es muy apreciada en carpintería, cons-trucción y serrería por la rectitud de sustroncos, empleados tradicionalmentepara la elaboración de mástiles de bar-cos, postes telefónicos y traviesas deferrocarril. En el pasado, los laponescocinaban una sabrosa sopa a partir desu corteza y en épocas de escasez, enlos países nórdicos, era habitual rascarsu corteza interior para obtener unaespecie de harina con la que se hacíapan. En Navarra tiene carácter pionero,y coloniza antiguas zonas deforestadas.

S

Origen: Europa y Asia. Autóctono en Navarra,en la zona pirenaica.

Conífera esbelta y alta (< 40 m). Hojaperenne acicular, en grupos de dos. Follaje detono verde azulado. Piña pequeña alargada.

Jatorria: Europa eta Asia. AutoktonoaNafarroan, Pirinioetan.

Konifera lerdena eta garaia (< 40 m).Orratz-formako hosto iraunkorra du, binakakomultzotan. Hostotza berde-urdinxka. Pinaburutxiki luzanga.

�

�

6A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA11

19

rbusto cuyos frutos, las “manzanicas depastor”, son alimento para los pájaros. Muy fre-cuente en setos, claros del bosque, pastizalesy sotos fluviales. Sus principios activos se utili-zan en diversos fármacos, sobre todo comocardiotónicos. La madera dura, compacta ypesada, se ha empleado para la fabricación deherramientas y en escultura. En la Grecia anti-gua, era símbolo de protección y pureza, y secolocaba en lechos nupciales y cunas paraexpulsar a los malos espíritus.

A

enbait tokitan fruituari “manzanicas de pas-tor” esaten diote eta txoriek jaten dute. Ugariageri da landare-hesietan, bazkalekuetan etaibai-zalduetan. Fruituaren printzipio aktiboakhainbat farmakotan erabiltzen dira; bihotz-jar-duerari eragiteko, batez ere. Zura gogorra, trin-koa eta astuna da, eta lanabesak egiteko etaeskulturan erabili da. Antzinako Grezian,babespenaren eta araztasunaren sinboloa zen,eta ezkon-oheetan eta sehasketan jartzen zen,izpiritu gaiztoak uxatzeko.

Z

Origen: Europa, Asia y norte de África.Autóctono en toda Navarra.

Arbusto o arbolillo espinoso (< 8-10 m).Hoja caduca. Fruto en bayas rojas, de carnecomestible pero insípida. Flores blancas agru-padas en ramilletes.

Jatorria: Europa, Asia eta Afrikako iparral-dea. Autoktonoa Nafarroa osoan.

Zuhaixka edo zuhaitz txiki arantzaduna(< 8-10 m). Hosto erorkorra. Fruitua: baiagorria, haragitsua, jangarria baina zaporega-bea. Lore zuriak, sortetan bilduak.

�

�

7Espino albarIparraldeko elorri zuria

(Crataegus monogyna)

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA11

20

CastañoGaztainondo arrunta(Castanea sativa)

endeak eta abereek aspaldi-aspalditikjan izan dute gaztainondoaren fruitua.Klima heze eta epeletan bizi da, lurzoruazidoen gainean. Garai batean, gaztaina-diek eremu zabal-zabalak hartzen zituz-ten; orain, ordea, “tindua” eta “txankro”gaitzen ondorioz, oso gutxi dira. Zuragogorra eta elastikoa da, eta aise lantzen

da. Nafarroan, kimu gazteak uretansartzen ziren, malgutzeko, sas-

kiak eta zareak egiteko. Esatenda bihurri-keriak egin etagauzak ezkutatzen dituztenoihaneko iratxoak gaztaina-hostoz eta goroldioz janztendirela.

Ju fruto ha formado parte desde anti-guo de la dieta humana y del ganadodoméstico. Vive en climas húmedos ytemplados, sobre suelos ácidos. Loscastañales actuales son meros vestigiosde las antiguas extensiones, diezmadaspor las enfermedades de la “tinta” y el“chancro”. Su madera, dura y elástica, setrabaja con facilidad. En Navarra, losbrotes jóvenes se sumergían en aguapara hacerlos flexibles y elaborarcestas y canastos. Se dice que lostrasgos, duendecillos del bosqueque hacen trastadas y escondenobjetos, se visten con túnicasde hojas de castaño y musgo.

S

Origen: Su procedencia no está clara: Cáucaso,Balcanes, Asia... En Navarra se encuentra en lazona atlántica.

Árbol corpulento de copa redondeada (< 30 m).Hoja caduca. Frutos: castañas. Flores pequeñasen espigas de color amarillo crema.

Jatorria: Ez dago argi jatorriz nongoa den:Kaukaso, Balkanak, Asia... Nafarroan, alde atlanti-koan dago.

Zuhaitz handia (< 30 m), adaburu biribilkaraduena. Hosto erorkorra. Fruituak: gaztainak. Loretxikiak, buruxkatan bilduak, horixkak.

�

�

8

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA12

21

Pino carrasco, pino de AlepoAlepo pinua

(Pinus halepensis)

s el pino existente, casi en exclusiva, enel sur de la Comunidad Foral, tanto enrepoblaciones como en masas naturales,algunas de gran valor ecológico como lasde Bardenas o el Vedado de Eguaras. Apartir de su resina se obtiene aceite detrementina y extractos para las afeccionesde las vías respiratorias. La corteza se hautilizado para curtir pieles. Sin embargo, suprincipal utilidad como especie es la repo-blación forestal en zonas áridas, por sucapacidad para colonizar terrenos muysecos y degradados.

E

afarroako hegoaldeko ia pinu guztiakalepo pinuak dira, hala basoberritzeetannola berezko pinudietan; azken horietakobatzuek balio ekologiko handi dute:Bardeetakoek eta Eguarasko Barrutikoek,esaterako. Erretxinarekin, trementina-olioaeta estraktuak lortzen dira, arnasbideengaitzei aurre egiteko. Azala larruak ontzekoerabili da; dena den, eremu idorrak baso-berritzeko erabiltzen da gehien, oso lurlehorrak eta hondatuak kolonizatzeko.

N

Origen: Región mediterránea. Autóctonoen la zona meridional de Navarra.

Árbol conífero de porte medio (< 20 m).Hoja acicular perenne, en grupos de dos,verde claro, fina y flexible. Flor unisexualen el mismo árbol. Piñas de color pardo.

Jatorria: Mediterraneo aldea. AutoktonoaNafarroako hegoaldean.

Eite erdiko zuhaitz koniferoa (< 20 m).Orratz-formako hosto iraunkorrak, binakajarriak, berde argiak, meheak eta malguak.Lore sexubakarra zuhaitz berean. Pinaburunabarrak.

�

�

9

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA12

22

Falsa acacia, robiniaSasiakazia(Robinia pseudoacacia)

daburu irregularreko zuhaitz arantza-duna; azala gorri-nabarra, oso ildoxka-tua. Loreak jangarriak dira eta garran-tzitsuak dira erleentzako; zenbait toki-tan, “pan y quesillos” esaten diete.Jean Robin botanikoak Europara ekarria,espezie inbaditzailea da egun. Zurazuntzezkoa da, gogorra eta elastikoa,eta hesolak, hesiak, hagak eta nekaza-ritza lanabesak egiteko erabiltzen da.Erregai ona da eta aziendak hostoakjaten ditu.

rbol espinoso de copa irregular y cor-teza pardo rojiza muy estriada. Las flo-res, llamadas en algunos lugares “pan yquesillos”, son comestibles, además detener importancia para las abejas.Introducida en Europa por el botánicoJean Robin, es en la actualidad una espe-cie invasora. Su madera fibrosa, dura yelástica, se usa para hacer estacas, valla-dos, picas y aperos de labranza. Es unbuen combustible y sus hojas sirven deforraje para el ganado.

Á

A

Origen: Este de Norteamérica. Natu-ralizada en Navarra.

Árbol de porte medio (< 25 m). Hojacaduca con espinas en la inserción altallo. Flores blancas en racimo de oloragradable. Fruto en legumbre seca.

Jatorria: Ipar Amerikako ekialdea.Nafarroan bertakotua.

Eite erdiko zuhaitza (< 25 m). Hostoerorkorra; arantzak ditu hostoa zurtoina-ri lotzen zaion tokian. Lore sorta zuriak,usain gozoak. Fruitua: lekale lehorra.

�

�

10

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA12

23

rbol de copa abierta, sus ramas estándispuestas en espina de pez. Es unaespecie exótica cada vez más empleadaen calles y parques por su resistencia a lagrafiosis, enfermedad producida por unhongo transmitido por un insecto cole-óptero (escolitidos), que práctica-mente ha acabado con nuestrosolmos comunes. De los 11.000olmos existentes en Pamplona en1985, la mayoría enfermó y fue nece-sario cortarlos. Por su elasticidad, lamadera de los olmos se usaba en la fabri-cación de lanzas y en piezas de carruajes.

daburu irekia du eta adarrak arrainhezurraren forman daude antolatuak.Espezie exotikoa da, kale eta parkeetan

gero eta erabiliagoa, grafiosiariaurre egiten diolako. Onddobatek eragindako gaitza dagrafiosia eta gure zumararrunt gehienak hil ditu.1985ean, Iruñean zeuden

11.000 zumarretatik, gehienakgaixotu eta moztu behar izan

zituzten. Zumarra oso elastikoa da;horregatik, zura lan-tzak eta gurdi-atalakegiteko erabiltzen zen.

AÁ

Origen: Norte de Asia.Árbol de tamaño medio (< 15 m). Hoja

caduca, más pequeña que la de otrosolmos. Flores verdosas sin pétalos, pocovistosas. Fruto en sámara redondeada.

Jatorria: Asia iparraldea.Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m). Hosto

erorkorra, beste zumarrena baino txikiagoa.Lore berdexkak, petalorik gabeak; ez diraikusgarriak. Fruitua: samara biribilkara.

�

�

Olmo siberianoSiberiako zumarra

(Ulmus pumila)

11

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA12

24

daburu irregularra eta zabala,zumar arruntaren antzekoa; zurak ezdu gainerako zumarren adinako balioa,baina gogorragoa da grafiosiari aurreegiteko. Aziendak hostoak jaten ditu.80-100 urte bizi daiteke. Lurzoru harroeta freskoetan bizi da. “Al olmo viejo,hendido por el rayo y en su mitadpodrido…”, horrela hasi zuen AntonioMachadok bere olerkirik ezaguneneta-koa: A un olmo seco izenburukoa.

e copa irregular y amplia, similar alolmo común, su madera es menosvaliosa que la del resto de los olmos,pero posee una mayor resistencia a lagrafiosis. Las hojas sirven para ali-mento del ganado. Puede llegar a vivir80-100 años. Vive en terrenos consuelo mullido y fresco. Con las pala-bras “Al olmo viejo, hendido por elrayo y en su mitad podrido…”comienza Antonio Machado uno desus poemas más conocidos, el titula-do A un olmo seco.

D

A

Olmo temblónZumar dardaratia(Ulmus laevis)

Origen: Centro y sur de Europa. Aparece enNavarra disperso en algunos enclaves delnorte, posiblemente asilvestrado.

Árbol que llega a los 30 m. Hoja caduca,de bordes aserrados. Flores en péndulo, sinpétalos. Fruto con ala y semilla en el centro.

Jatorria: Europako erdialdea eta hegoaldea.Nafarroan, barreiatua ageri da iparraldekozenbait tokitan; ziurrenera, basatua.

Zuhaitzak 30 m har ditzake garaieran.Hosto erorkorra, zerraduna. Loreak pendulu-forman, petalorik gabe. Fruitua: hegaldunaeta hazia erdian.

�

�

12

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA13

25

Ciruelo japonés, ciruelo pisardiiGerezi-aranondoa

(Prunus cerasifera)

ertsiako Shah-ren Pissard izeneko lora-zainari zor dio izena; Frantziara ekarribaitzuen espeziea, 1880 inguruan.Aranondoaren antzeko fruituak ditu, jan-garriak dira, eta oso egokiak mermeladaketa jeleak egiteko. Ugari erabiltzen daapainketarako parke eta lorategietan,bere kolore gorrikara landaredi berdearenartean ederki nabarmentzen delako etahiriko kutsadura ongi jasaten duelako.Elezahar baten arabera, zuhaitz honenloreei arretaz begiratzea kontsolamendueta itxaropen ekarlea da.

Pebe su nombre a Pissard, jardinero delShah de Persia, que introdujo la especieen Francia hacia 1880. Sus frutos, simi-lares a las ciruelas, son comestibles, ypermiten elaborar mermeladas y jaleas.Es muy utilizado como árbol ornamentalen parques y jardines por el bello con-traste de su coloración rojiza con el restode vegetación verde y porque soportabien la contaminación urbana. Unaleyenda afirma que quien contempla susflores detenidamente recibe consuelo yesperanza.

D

Origen: Oeste de Asia, Cáucaso.Pequeño árbol (< 8 m) de hoja caduca,

de color púrpura oscuro. Flores rosaspequeñas que salen antes que las hojas.Fruto tipo ciruela rojiza.

Jatorria: Asiako mendebaldea, Kaukaso.Zuhaitz txikia (< 8 m), hosto erorkorra,

purpura iluna. Arrosa koloreko lore txikiak,hostoak baino lehen ateratzen direnak.Fruitua, aran gorrixkaren itxurakoa.

�

�

13

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA13

26

Liquidámbar, árbol del ambarLikidanbarra(Liquidambar styraciflua)

aiz, hostoak ikusi eta astigarrairuditzen zaigu, baina azalak pitzadu-ra sakonak ditu. Izenak “anbar liki-doa” esan nahi du, azaletik erretxi-

na urrintsua lortzendelako: estorakea, medi-

kuntzan baltsamo gisaerabilia. Mexikoko enpera-

doreek tabakoarekin nahas-ten zuten eta, Frantzian,eskularruak lurrintzekoerabiltzen zen. Zura

marroi-gorrixka da, intxaurrondoarenantzekoa, eta zurgintzan erabiltzenda.

menudo se confunde con el arcepor la forma de las hojas pero, en con-traste, su corteza presenta profundashendiduras. Su nombre sig-nifica “ámbar líquido”, debidoa la resina aromática que seobtiene de la corteza, el esto-raque, usado en medicina comobálsamo. Los emperadoresmejicanos lo mezclabancon el tabaco y en Francia,se utilizaba para perfumar los guantes.La madera marrón-rojiza es similar a ladel nogal y se emplea en carpintería yebanistería.

Origen: Este de EEUU, Méjico y Guatemala.Árbol de tamaño medio (< 25 m). Hojas

que destacan en otoño por sus llamativoscolores. Flores discretas, sin pétalos. Frutoen forma de cápsula colgante pinchuda.

Jatorria: Estatu Batuetako ekialdea, Mexikoeta Guatemala.

Tamaina erdiko zuhaitza (< 25 m). Hostoakudazkenean nabarmentzen dira, kolore ikus-garriak dituztelako. Lore itsusiak, petalorikgabe. Fruitua: kapsula zorrotz zintzilikaria.

�

�

14

0 1 cm

A M

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA15

27

alaber, Jainkoen zuhaitza, Japoniakoberniza eta Zumake faltsua esaten zaio.Azkar hazten da eta oso sendoa da; ongijasaten ditu lehortea, beroa eta kutsadu-ra. Nafarroan, basatua dago toki askotan.Iberiar penintsulako zenbait tokitan espe-zie inbaditzailetzat jotzen dute. Azalateniaren aurka erabiltzen da eta hostoekzetarrak elikatzeko balio dute. Sendagarriada, hau da, idorgarria, beherakoaren aur-kakoa eta okagarria. Hostoetatik kolora-tzaile hori bat ateratzen da, artilea tinda-tzeko.

H

ambién llamado árbol de los dioses,barniz del Japón o zumaque falso, es unárbol de crecimiento rápido y muy rústi-co, que resiste bien la sequía, el calor y lacontaminación. En Navarra se encuentraasilvestrado en muchos lugares. Se con-sidera especie invasora en algunas comu-nidades del norte de la Península. Su cor-teza se usa contra la tenia y las hojaspueden alimentar a los gusanos de seda.Tiene propiedades medicinales comoastringente, antidiarreico y vomitivo. Delas hojas se extrae un colorante amarillopara teñir la lana.

T

Ailanto, árbol del cielo Ailantoa

(Ailanthus altissima)

Origen: China.Árbol (< 20 m) de ramas extendidas y

copa irregular. Hoja caduca compuesta.Flores blanco amarillentas de olor desagra-dable. Fruto rojizo en racimos colgantes.

Jatorria: Txina.Zuhaitz honek (< 20 m) adar zabalduak

ditu eta adaburu irregularra. Hosto erorko-rra, konposatua. Usain txarreko lore zuri-horixkak. Fruitua; gorrixka, zintzilik daudenmordoetan.

�

�

15

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA15

28

iburnu gehie-nek fruitu toxikoakdituzte gizakiarentzako; ez,ordea, hegaztientzako, gozamenhandiz jaten baitituzte. Apainketarakoespeziea da, neguan loreei eta fruitueieusten dielako. Oso ongi hazten daklima epeletan eta erdi itzaleko baldin-tzetan, eta ongi jasaten ditu baldintzalatzak, lurzoru guztiak, azidotasuna etahezetasuna. Taninoak ugari dituenez,biburnua idorgarri gisa erabili da behera-koaren aurka.

Ba mayoría de los viburnos tienen fru-tos tóxicos para la especie humana, noasí para las aves que los devoran confruición. Es una especie de uso orna-mental por sus flores y sus frutos quepermanecen durante el invierno. Sedesarrolla óptimamente en climas sua-ves y en condiciones de semisombra ytolera bien las condiciones adversas, losdistintos tipos de suelo, la acidez y lahumedad. Por su riqueza en taninos, losviburnos se han empleado como astrin-gentes en casos de diarrea.

L

Origen: China.Arbusto (< 5 m) de hoja perenne.

Flores de color blanco y aroma agradable.Fruto de forma ovoide y color rojizo.

Jatorria: Txina.Zuhaixka (< 5 m) hosto iraunkorra.

Lore zuriak eta usain gozoak. Arrautza-formako fruitu gorrixka.

�

�

160 1 cm

ViburnoBiburnua(Viburnum rhytidophyllum)

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA15

29

uhaixka hau hostoiraunkorra da eta, familiabereko beste espezie ba-

tzuen aldean, ez du aran-tzarik. Mahonia guztiekbezala, honek ere gariarenherdoila biltzen du izurriaren

neguko fasean. Izena RobertFortune (1812-1880) baratze-

zain eskoziarrari eskainizitzaion, Txinan landareakbildu zituelako. Berberinadauka, hau da, hanturaren

kontrako propietateak dituenalkaloidea.

s un arbusto siempreverdeque carece de las espi-nas que caracterizan aotras especies de lamisma familia. Comotodas las mahonias,alberga la roya del trigoen la fase invernal de laplaga. La especie fuededicada a Robert Fortune(1812-1880), horticultorescocés que recolectóplantas en China. Contieneberberina, un alcaloide conpropiedades antiinflamatorias.

E

Mahonia china Fortunei mahonia

(Mahonia fortunei)

Origen: China.Pequeño arbusto (< 2 m) de hoja perenne,

compuesta y brillante. Flores amarillas en racimoserectos. Fruto en forma de baya negroazulada,rico en vitamina C.

Jatorria: Txina.Zuhaixka txikia (< 2 m); hostoa iraunkorra da,

konposatua eta distiratsua. Lore horiak, zutik dau-den mordoetan. Baia itxurako fruitu beltz-urdinx-ka; C bitamina ugari du.

�

�

Z

17

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA15

30

ldaera hau Europan lantzen da1741az geroztik; denetan txikiena da,adar gorriak ditu eta fruitu urdinak.Ongi bizi da, argitasun handirik ez iza-nik ere, eta itzala ongi jasaten du; denaden, lorezaintzako aldaerek argitasunhandia behar dute, hostoak koloratukobadira. Zura gogor eta sendoa da, etaoso egokia zen ehungailuetako atalak,daga-heldulekuak eta lanabes txikiakegiteko.

Aa variedad sibirica, que se cultiva enEuropa desde 1741, es la de menor tallay presenta ramas de color rojo coral yfrutos azules. Es poco exigente con laluz y soporta bien la sombra, aunquelas variedades de jardinería requierenluz abundante para colorear las hojas.La madera de los cornejos es dura yfuerte y era muy estimada para la fabri-cación de piezas de telares, empuñadu-ras de dagas y pequeñas herramientas.

L

Origen: Siberia, Manchuria y Corea.Arbusto (< 2 m) de hoja caduca,

rojo intenso en otoño. Ramas de colorpúrpura. Flores blancocremosas yperfumadas. Fruto en bayas azules.

Jatorria: Siberia, Mantxuria eta Korea.Zuhaixka (< 2 m) hosto erorko-

rra, udazkenean gorrimina. Adar pur-purak. Lore zurixkak, lurrintsuak.Fruitua: baia urdinak.

�

�

Cornejo blancoSibirica zuhandorra(Cornus alba sibirica)

18

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA16

31

ementsua eta sendoa; hotza,beroa eta urik eza jasaten ditu, bainaudan ura behar du. Eguzkipean egoteakloraketa laguntzen du. Apainketarakolantzen da parke eta lorategietan, baiisolatua, bai multzotan, bai landare-hesietan, loraketa goiztiarra eta ikusga-rria duelako. Korean, forsitia oparotasu-naren sinboloa da.

Kigorosa y rústica, resiste el frío, elcalor y la falta de agua, aunque necesitariego en verano. La exposición preferen-te al sol favorece la floración. Se cultivacomo ornamental en parques y jardinesen forma aislada, en grupos o formandosetos debido a su floración temprana yespectacular. En Corea, la forsitia essímbolo de prosperidad.

V

Origen: Balcanes.Arbusto que alcanza los 2 m. Hoja caduca.

Flores muy abundantes de color amarillo repartidaspor todo el ramaje. Fruto en cápsula puntiaguda.

Jatorria: Balkanak.Zuhaixka honek 2 metro hartzen ditu. Hosto

erorkorra. Lore ugari-ugariak, horiak, adar guztietanbanatuak. Fruitua; kapsula puntazorrotza.

�

�

ForsitiaForsitia

(Forsytia intermedia)

19

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA16

32

iramide-eite ederra duen konifera;azkar hazten da, eta 300etik 500 urterabitarte bizi da. Nafarroan, bazterrak baso-berritzeko erabiltzen da. Eguberrietakozuhaitz bereizgarria da. Zurak kalitateona du, arina eta elastikoa baita; zur-gintzan erabiltzen da eta paper-oreaegiteko ere bai. Stradivarius biolinenerresonantzia-kaxak zur honekin eginziren. Greziarrek izeia Artemisarieskaini zioten, hau da, ugalkortasu-naren Jainkosari. Galiarrek Druantiaesaten zioten izeiaren jainkosari,“druiden erregina” mailarekin.

P

onífera de bello porte piramidal y cre-cimiento rápido, que llega a vivir entre300 y 500 años. En Navarra se utiliza enrepoblaciones forestales. Es el típicoárbol de Navidad. Su madera de buenacalidad, ligera y elástica, se emplea encarpintería, ebanistería y para fabricarpasta de papel. Las cajas de resonanciade los violines Stradivarius se construye-ron con esta madera. Los griegos consa-graron el abeto a Artemisa, diosa de lafertilidad. Druantia era el nombre que losgalos daban a la diosa del abeto, con elrango de “reina de los druidas”.

Abeto rojo, picea de NoruegaIzei gorria(Picea abies)

Origen: Centro y norte de Europa.Árbol conífero de gran porte (< 50 m).

Hojas perennes aciculares y punzantes.Piñas colgantes, cilíndricas, de colorverde y luego pardo.

Jatorria: Europako erdialdea eta iparral-dea.

Eite handiko zuhaitz koniferoa (< 50 m).Hosto erorkorrak, orratz-formakoak etazorrotzak. Pinaburuak zintzilik, zilindrikoak,berdeak, eta gero, nabarrak.

�

�

C

20A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA16

33

rrautza-formakoa da, azal zurixka,eta adarrak zutik ditu, oso zabalduak.“Syriacus” izenak Siriara garamatza,hangoa baita. Udatik udazken erdiraloratzen da. Oro har, ongi moldatzen daklima eta lurzoruetan, baina komeni daeguzkipean jartzea. Lorezaintzan osoerabilia da, loraketa ikusgarria duelako.Sendagarria da: larruazala hidratatzendu, hipertentsioaren kontrakoa da,eztulari aurre egiten dio, sukarra ken-tzen du eta afrodisiakoa da.

Ae porte ovoideo, corteza blanqueci-na y ramas erectas muy extendidas, sunombre, “syriacus”, remite a su proce-dencia de Siria. Florece de verano amediados de otoño. Poco exigente res-pecto a clima y suelo, es preferiblesituarla en exposiciones soleadas. Muyutilizado en jardinería por su espectacu-lar floración, el hibisco posee múltiplespropiedades medicinales: hidratante dela piel, antihipertensivo, tratamiento dela tos, febrífugo y afrodisiaco.

D

Rosa de Siria, hibisco Siriako arrosa

(Hibiscus syriacus)

Origen: Sur y este de Asia.Arbusto de 3 m de altura. Hoja caduca. Flores

vistosas con colores del violeta al blanco pasan-do por el rojo. Fruto en cápsula pardo amarillenta.

Jatorria: Asiako hegoaldea eta ekialdea.Zuhaixka hau 3 metro luze da. Hosto erorko-

rra. Lore ikusgarriak ditu: moreak, zuriak etagorriak. Fruitua: kapsula hori-nabarra.

�

�

21

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA17

34

stigar zorrotzarenaldaera bat da, “Crimsonking” esaten zaiona;Pirinioetan eta Kantaurialdean ageri da barreiatuta.Zuhaitz handia da, lorezaintzan oso era-bilia, hostoek kolore gorrimin purpuradutelako. Batez beste, 200 urte bizi da.Azkar hazten da, izotzari aurre egitendio, bai eta hiriko kutsadurari ere. Zurazuri-horixka edo gorrixka da, oso gogo-rra, zurgintzarako oso estimatua. Egurraoso erregai ona da.

A

s una variedad ornamental, denominada“crimson king”, del arce real o acirón, pre-sente de forma dispersa en los Pirineos y lazona cantábrica. Es un árbol de talla grandey copa esférica, muy utilizado en jardineríapor el intenso color rojo púrpura de lashojas. Su vida media es de 200 años. Decrecimiento rápido, resiste las heladas y lacontaminación urbana. Su madera de colorblanco amarillento o rojizo, muy dura, esapreciada en ebanistería ycarpintería. La leña es muybuen combustible.

E

Arce rojoAstigar zorrotza(Acer platanoides)

Origen: Europa.Bello árbol caducifolio de buen porte

(< 30 m). Hojas caducas con tonos rojizosque tienden al púrpura oscuro. Flores enramilletes. Fruto con alas anchas.

Jatorria: Europa.Eite handiko zuhaitz eder hosto eror-

korra (< 30 m). Hosto gorrixkek purpurailunera jotzen dute. Loreak sortetan bil-duak. Fruitua; hegal zabalduna.

�

�

22

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA17

35

ndietako Lila ere deitua, Lagerstroemiageneroa Magnus Lagerström naturalista-ri eskainia dago; hau da, Goteborg hirianEkialdeko Indietako konpainiako zuzenda-ria izan zenari; gizon hura Linneorenlaguna zen, hots, taxonomiaren (espe-zieen sailkapena) aitaren laguna. Globoitxurako eitea duen zuhaixka da, sendoa;eguzkia eta hezetasuna atsegin ditu, etabere haziak toxikoak dira. XVIII. mendea-ren bigarren erdian Europara ekarria,mundu osoan hedatua dago, apainketa-rako egokia delako, erraz lantzen delakoeta udako loraketa ikusgarria delako.

I

ambién llamadoLila de las Indias,el géneroLagerstroemiaestá dedicado alnaturalista MagnusLagerström, director dela compañía de las Indias Orientales enGoteborg (Suecia) y amigo de Linneo,padre de la taxonomía (clasificación deespecies). Es un arbusto de porte glo-boso, rústico, que gusta del sol y lahumedad en el suelo y cuyas semillasson tóxicas. Introducido en Europa enla segunda mitad del siglo XVIII, estámuy extendido en todo el mundo porsu valor ornamental, la facilidad de sucultivo y la vistosidad de su floraciónveraniega.

T

Árbol de JúpiterJupiterren arbola

(Lagerstroemia indica)

Origen: China y Japón.Arbusto o arbolillo de hasta 8 m y hoja

caduca. Flores rosas, blancas o púrpuras,agrupadas al final de las ramas. Frutopequeño en cápsula de color café.

Jatorria: Txina eta Japonia.Zuhaixka edo zuhaitz txiki hosto eror-

korra, 8 m-ra artekoa. Lore arrosak, zuriaketa purpurak, adarren bukaeran multzoka-tuak. Fruitu txikia, kafe koloreko kapsuletan.

�

�

23

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA17

36

atinezko izena, avium (txorien), zorzaio hegaztiek fruitua oso gustukoaizateari. Espezie honek sorraraziak diralantzen diren aldaera gehienak, fruitu han-diagoak ematen dituztenak. Barreiatua

ageri da Nafarroako Mendialdekooihanetan; leku freskoak eta

hezeak maite ditu. Gereziakjateaz gain, mermeladaketa konfiturak ere egitendira, bai eta kirsch esaten

zaion pattar bat ere. Zuraoso estimatua da, fina, gogo-

rra eta astuna delako, eta altzariak etamusika-tresnak egiteko erabiltzen da.

Lebe su nombre latino, avium, “de lospájaros”, a la predilección de las aves porsus frutos. Es la especie que ha dadolugar a la mayor parte de las variedadescultivadas, que producen frutos de mayortamaño. Aparece disperso enlos bosques de la montañanavarra, donde gusta de lugaresfrescos y húmedos. Las cerezasse consumen en fresco o seelaboran mermeladas y confitu-ras, así como un licor llamado kirsch. Sumadera, muy cotizada por su textura fina,dura y pesada, se usa para la fabricaciónde muebles e instrumentos musicales.

D

Cerezo silvestreGereziondoa(Prunus avium)

Origen: Gran parte de Europa, Asia Menory norte de África. Autóctono en Navarra.

Árbol (< 25 m) de hoja caduca. Floresblancas y rosadas de olor delicado. Fruto:cerezas, de menor tamaño que las comer-ciales.

Jatorria: Europako toki askotan, Asia Txikiaeta Afrika iparraldea. Autoktonoa Nafarroan.

Zuhaitz (< 25 m) hosto erorkorra. Lorezuriak eta arrosak; usain leuna. Fruitua:gereziak, merkataritzakoak baino txikia-goak.

�

�

24

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA17

37

atinezko izena enborraren kolore ilu-netik heldu da. Ez da berezkoaNafarroan eta bazterrak basoberritzekoerabiltzen da. Oso zuhaitz urtetsua daeta ale batzuk 1000 urtera iristen dira;esaterako, Puertollanokoa JaengoQuesada mendian. Zuraren kalitateaaldakorra da, eta eraikuntzan eta zutoi-nak egiteko erabiltzen da. Lehenago,ontzigintzan erabiltzen zen. Dionisosjainkoa maiz irudikatua izan da eskuanpinaburu bat duela; bizi-indarrarengorespena da, bai eta ugalkortasunarenglorifikazioa ere.

L

u nombre en latín deriva del coloroscuro del tronco. No se encuentra deforma natural en Navarra, sólo en repo-blaciones. Es un árbol muy longevo,algunos ejemplares como los dePuertollano en la Sierra de Quesada(Jaén), alcanzan los 1000 años. Lamadera, de calidad variable, se empleapara construcción y postes. Antaño seusaba en la fabricación de barcos. Eldios Dionisos se representa a menudososteniendo una piña en su mano quesimboliza la exaltación de la potenciavital y la glorificación de la fecundidad.

S

Pino laricioLarizio pinua

(Pinus nigra)

Origen: Centro y sudeste de Europa.Conífera (< 40 m) de follaje perenne.

Hojas aciculares, rígidas, de color verdeoscuro. Flores unisexuales en el mismoárbol. Piñas pequeñas, alargadas.

Jatorria: Europako erdialdea eta hego-ekialdea.

Konifera (< 40 m) hosto iraunkorra.Orratz-formako hosto zurrun berde ilunak.Lore sexubakarrak zuhaitz berean. Pinaburutxikiak, luzangak.

�

�

25

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA18

38

speziearen izena Pane Bignon jauna-ren ohoretan jarri zen; Luis XV.aFrantziakoaren liburuzaina. Pipak egite-ko erabiltzen zituzten indiarrek lekak;horregatik, Zigarroen Zuhaitza ere esa-ten zaio. Azkar hazten da, baina haizehandi samarrek enborra hautsi dezake-te. Lorezaintzan, pasealekutan erabil-tzen da, lerrokatua erabili ere, udan itzalhandia ematen duelako; zura trenbide-zutoinak egiteko erabiltzen da.

E

l término de la especie se puso enhonor a Pane Bignon, bibliotecario deLuis XV de Francia. Los indios utilizabanlas vainas para construir pipas, por loque también se le conoce como Árbolde los Cigarros. Es un árbol de creci-miento rápido, aunque los vientos decierta intensidad pueden quebrar sutronco. En jardinería se usa alineado enpaseos porque ofrece buena sombra enverano y su madera se utiliza para fabri-car postes de ferrocarril.

E

Catalpa, árbol de las trompetasKatalpa(Catalpa bignonioides)

Origen: Sur de EEUU.Árbol de discreto tamaño (< 15 m).

Hojas caducas acorazonadas grandes. Frutoen forma de vainas gigantes (15-40 cm).Flores blancas, grandes y vistosas.

Jatorria: EEBBetako hegoaldea.Zuhaitz txikia (< 15 m). Bihotz-formako

hosto handiak, erorkorrak. Leka itxurakofruitu handi-handiak (15-40 cm). Lore zuriak,handiak eta ikusgarriak.

�

�

26

0 1 cm

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA20

39

zena grezierazko “syrinx” (txirula)hitzetik dator, adarren muina harroa dela-ko eta adarrak harrotzen direlako. Loreenesentzia-olioa lurringintzan erabiltzen da.Hostoak herri sendagintzan erabili dira,sukarra kentzeko. Lila purpurakaraklehenbiziko maitasunaren ikurra dira, etalila zuriak berriz, apaltasuna eta xalotasu-naren ikurra. Emakume mugimenduenlila koloreak jatorri bitxia du: sufragistaingelesek erabili zuten 1908an, berdea-rekin eta zuriarekin batera. Lila ingelesnobleziaren koloretik zetorren; zuriakemakume borrokaren araztasuna esannahi zuen, eta berdeak azkenik, garaipe-naren itxaropena.

Il nombre deriva de la palabra griega“syrinx”, flauta, por sus ramas de médulaesponjosa que pueden ahuecarse. Elaceite esencial de las flores se usa enperfumería. Las hojas se han empleadoen medicina popular como febrífugo. Laslilas purpúreas simbolizan el primer amory las lilas blancas humildad e inocencia.El color lila de los movimientos de muje-res tiene un origen curioso: fue adopta-do por las sufragistas inglesas en 1908,junto con el verde y el blanco. El lila seinspiraba en el color de la nobleza ingle-sa, el blanco simbolizaba la pureza de lalucha femenina y el verde la esperanzade la victoria.

E

Lilo, lilaAmañi-lilia

(Syringa vulgaris)

Origen: Sureste de Europa.Arbusto (3-7 m) de hoja caduca.

Flores de color lila o blanco, en rami-lletes cónicos, muy atrayentes paralas mariposas. Fruto en cápsula seca.

Jatorria: Europako hego-ekialdea.Zuhaixka (3-7 m) hosto erorkorra.

Lore lilak eta zuriak, sorta konikoetan,oso erakargarriak tximeletentzako.Fruitua: kapsula lehorra.

�

�

27

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA21

40

eneroaren izena, «Buddleja», XVIII.mendeko Adam Buddle ingeles botanika-riari eskainia dago. Zuhaixka esferikoa daeta adarrak zintzilika ditu; “tximeletazuhaixka” esaten zaio, loraketan (uztaile-tik irailera) tximeleta aunitz hartan pausa-tu eta loreak ezkutatzen dituztelako.Sendoa da, kementsua, eta azkar haztenda; ongi moldatzen da lurzoru pobreetaneta lehorretan. Apainketarako erabiltzenda lorezaintzan, eta landare inbaditzaileaere bada; hau da, inguru naturalak koloni-zatu eta ekosistema aldatzen du.

G

l nombre genérico«Buddleja» está dedicado albotánico inglés del sigloXVIII Adam Buddle. Esun arbusto esférico conramas colgantes llama-do también “arbusto de las maripo-sas” porque al florecer, de julio a sep-tiembre, las mariposas se posan ental cantidad que ocultan las flores. Esuna especie rústica, vigorosa y de rápidocrecimiento que soporta suelos pobres ysecos. De uso ornamental en jardinería,puede actuar como planta invasora colo-nizando zonas naturales y alterando elecosistema previo.

E

Budelia, arbusto de las mariposas Tximeleta zuhaixka(Buddleja davidii)

Origen: Centro y oeste de China.Arbusto (< 5 m) de hoja caduca. Flores en

espiga de color lila o violeta oscuro, en grupos alar-gados de forma cónica. Fruto en cápsula elíptica.

Jatorria: Txinako erdialdea eta mendebaldea.Zuhaixka (< 5 m) hosto erorkorra. Loreak bu-

ruxkatan bilduak, lilak eta more ilunak, talde luzan-ga konikoetan. Fruitua: kapsula eliptikoa.

�

�

28

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA21

41

ruitua hosto-galtzarbeetan hazieta jangarria da; egokia mermela-dak egiteko. Hostoak eta fruituakidorgarriak dira eta egokiak urdailerako.Zura trinkoa eta elastikoa da; sarde-gide-rrak, arraunak eta kupelak egiteko erabil-tzen da. Sustraiekin pipak egiten dira;sustraiek, bestalde, halako sustantzia batdute, koloratzaile hori gisa zeta tindatze-ko erabiltzen dena. Hostoak aziendaren-tzako bazka dira neguan. Lehenago,artzainek uste zuten zur honekin eginda-ko txirulek otsoak eta izpiritu gaiztoakuxatzen zituztela.

F

u fruto, que crece en las axilas delas hojas, es comestible y apto parahacer mermeladas. Las hojas y frutostienen propiedades astringentes y esto-macales. La madera, compacta y elásti-ca, se usa para fabricar horcas, remos yen tonelería. Con la raíz se fabricanpipas para fumar y posee una sustanciaempleada como colorante amarillo parateñir seda. Las hojas sirven comoforraje invernal para el ganado. Enla antigüedad, los pastores creíanque las flautas confeccionadas consu madera espantaban a lobos ymalos espíritus.

Almez, latoneroAlmeza

(Celtis australis)

Origen: Región mediterránea. Presente enel extremo meridional de Navarra.

Árbol (< 20 m) de hoja caduca. Cortezalisa gris cenicienta. Flores pequeñas solita-rias. Fruto carnoso, en forma de cereza,verde al principio y negruzco en la madurez.

Jatorria: Mediterraneo aldea. Nafarroakohego-muturrean dago.

Zuhaitz (< 20 m) hosto erorkorra, azalleuna eta grisa. Lore txiki bakartiak. Fruituharagitsua, gerezi-formakoa; hasieran, ber-dea, eta ontzean, beltzaxka.

�

�

S

29

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA21

42

l género cupressus comprendevarias especies de las que en Mendillorriencontramos tres: arizonica, macrocarpa ysempervirens. Se usan como cortavientosy para reforestar terrenos degradados. Sumadera aromática, muy apreciada y degran duración, se emplea en ebanistería.Las piñas en polvo son útiles por su acciónvasoconstrictora para las hemorroides,varices y trastornos de la menopausia.Asociado en la antigüedad clásica a lainmortalidad, tiene una conocida simbolo-gía funeraria. Para los romanos era el árbolde la acogida y la amistad y se plantaba enla entrada de las villas.

E

CiprésNekosta(Cupressus sp.)

Origen: Sur de Estados Unidos y nortede Méjico (c. arizonica), California–EEUU(c. macrocarpa) y este del Mediterráneo(c. sempervirens).

Son árboles (< 30 m) resinosos dehojas perennes. Porte piramidal o alarga-do. Piñas esféricas con escamas carno-sas o leñosas.Jatorria: Estatu Batuetako hegoaldeaeta Mexikoko iparraldea (c. arizonica),Kalifornia–EEBB (c. macrocarpa) etaMediterraneoko ekialdea (c. sempervirens).

Zuhaitz (< 30 m) erretxindunak dira,hosto iraunkorrak. Piramide-eitea edoluzanga dute. Pinaburu esferikoak, ezkata-dunak; ezkatak haragitsuak edo zurkarakizaten dira.

�

�

30

upressus generoak hainbat espeziebiltzen ditu, eta Mendillorrin hiru daude:arizonica, macrocarpa eta sempervirens.Haize-babes gisa eta lurzoru hondatuakbasoberritzeko erabiltzen da. Zura urrin-tsua da, oso estimatua zurgintzan etaluzaz irauten du. Pinaburu-hautsak hemo-rroideetan, barizeetan eta menopausiakeragindako arazoetan erabiltzen dira hodi-uzkurtzaile gisa. Antzinatean hilezkortasu-nari lotua zegoen, luzea izanik, lurra etazerua lotzen zituelako. Kanposantuetandago eta hileta-sinboloa da. Erromatarren-tzat, harrera eta adiskidantzaren zuhaitzazen, eta villen sarreran landatzen zen.

C

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA23

43

ite esferikoa du eta apainketarakoerabiltzen da, hiriko kutsadura jasatenduelako eta azkar hazten delako; baina,basatua ere ageri da. Zuhaitz hau 80-150 urte bizi da. Hezetasuna behar dueta lurzoru guztietan moldatzen da.Zura oso arina da eta aise usteltzenda. Zuhaitz dioikoa da, hau da, zuhaitzbat arra da eta bestea, emea. Astigarhau azukrea erauzteko erabiltzen zen,baina ez du beste espezieek adinakoazukrerik.

rbol de porte esférico utilizadocomo ornamental por su resistencia ala contaminación urbana y rápido creci-miento, aunque también aparece asil-vestrado. Vive en torno a los 80-150años. Precisa de humedad y tolera bientodos los tipos de suelo. Su madera,muy ligera, se pudre con facilidad. Esun árbol dioico, es decir, hay un árbolmacho y otro hembra. Este arce seempleaba para la extracción de azúcar,aunque posee menor contenido queotras especies.

Arce negundo, arce de hoja de fresnoNegundo astigarra

(Acer negundo)

Origen: Este de Norteamérica.Árbol (< 10 m) caducifolio de hoja com-

puesta. Flores, masculinas y femeninas endistintos pies, en racimillos colgantes. Frutocon alas, característico de los arces.

Jatorria: Ipar Amerikako ekialdea.Zuhaitz (< 10 m) hosto erorkorra; hos-

toa konposatua da. Lore arrak eta emeak oindesberdinetan daude, mordoxketan zintzilik.Fruitu hegalduna, astigarren bereizgarria.

�

�

31

0 1 cm

Á

E

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA25

44

daburu esferikoa du eta hosto luzeada; gainontzeko lizar-hosto guztiak bezala,hosto hau ere oso egokia da aziendarijaten emateko. Manaren zuhaitza ere esa-ten zaio; izan ere, Italiako eta Siziliakohegoaldean, zuhaitz-azalean ebakiak egitendituzte izerdia ateratzeko, eta oso edariazukretua lortzen dute, oso estimatua,libragarria delako. Hostoek ere antzeko pro-pietateak dituzte. Euskarazko esamoldezaharra da: “lizarra ez da bedeinkatu behar;berez da bedeinkatua”.

rbol de copa esférica y largas hojasque, como las del resto de los fresnos, tie-nen gran valor nutritivo para el ganado. Sedenomina también árbol del maná, porqueen el sur de Italia y Sicilia se sangra la saviadel árbol con incisiones en la corteza y seobtiene una bebida azucarada muy aprecia-da por sus propiedades laxantes. Las hojastambién tienen propiedades similares. Unaantigua expresión en euskera dice: “lizarraez da bedeinkatu behar; berez da bedeinka-tua”, es decir, “el fresno no hace falta ben-decir, de por sí es bendito”.

Fresno de flor, ornoLizar loreduna(Fraxinus ornus)

Origen: Norte del Mediterráneo, desdeEspaña hasta Turquía.

Árbol de tamaño medio (< 15 m) y hojacaduca. Flores vistosas agrupadas, blancasy de olor penetrante. Fruto seco y alado.

Jatorria: Mediterraneo iparra ldea,Espainiatik Turkiaraino.

Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m), hostoerorkorra. Lore ikusgarriak, taldetan bilduak,zuriak eta usain sarkorrak. Fruitua: lehorraeta hegalduna.

�

�

32

0 1 cm

Á

A

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA25

45

opulus makalaren eta zurzuriaren lati-nezko izena da eta «alba» hostoen azpial-deak duen koloreari dagokio. Ohikoa daNafarroa hegoaldeko ibaiertzeko basoe-tan. Sustraiak gogorrak dira eta lur aza-lean daude; hori dela eta, ibaiertzakbabesten dituzte. Hazietako ileek lurzo-ruak zuritzen dituzte. Zura zuria da, bigu-na eta ez da astuna; oso egokia bilgarriakegiteko eta zurgintza arinerako. Azalakpropietate idorgarriak ditu, eta larrua on-tzeko eta tindatzeko erabiltzen zen. Herrisinesmenaren arabera, zurzuri-begiak etahostoak eramatea diru ekarlea da. Zeltenkulturan, gainbeheraren eta zahartasuna-ren sinboloa da.

P

l Populus es el nombrelatino del chopo y el álamo y

«alba» alude al color blanco delenvés de las hojas. Habitual en los

bosques de ribera de la mitad sur deNavarra, su sistema radicular, fuerte ysuperficial, protege las orillas de los ríos.La pelusa de sus semillas blanquea lossuelos. Su madera blanca, poco pesaday blanda, es útil para embalajes y carpin-tería ligera. Su corteza tiene propiedadesastringentes y se empleaba para curtir yteñir. Según la creencia popular, llevaryemas y hojas de álamo atrae al dinero.En la cultura celta, es el símbolo de ladecadencia y la ancianidad.

Álamo blancoZurzuria(Populus alba)

Origen: Centro y sur de Europa, norte deÁfrica y Asia central. Autóctono en Navarra.

Árbol de buen porte (< 30 m) y hojacaduca. Floración anterior a las hojas.Corteza y ramas blanquecinas. Fruto encápsula. Semillas con un penacho de pelos.

�

E

33

0 1 cm

Jatorria: Europako erdialdea eta hegoal-dea, Afrika iparraldea eta Asia erdialdea.Autoktonoa Nafarroan.

Eite handiko zuhaitza (< 30 m), hostoerorkorra. Hostoak atera baino lehenagoloratzen da. Azala eta adarrak zurixkak.Fruitua: kapsula. Haziek ile-mordoxka batdaramate.

�

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA25

46

urritz arruntaren aldaera da,apainketarako erabilia. Honatx zerezaugarri dituen: adaburu biribilkara,enborra oinarritik adarkatua eta adarbihurrituak; adarrak neguan ikusgaidaude, hostorik ez dutenean. Negubukaeran, adarrak gerba ar hori ugarizestaltzen dira. Azala leuna eta grisax-ka da. Zuhaixka honi ez zaio baterekomeni uda partean eguzkipean luzazegotea.

Hs una variedad ornamental del ave-llano común que se caracteriza portener la copa redondeada, el troncoramificado desde la base y las ramasde aspecto retorcido, visibles duranteel invierno cuando se hallan desprovis-tas de hojas. Al final del invierno, lasramas se cubren de numerosos amen-tos masculinos amarillos. La corteza eslisa y grisácea. No le conviene la expo-sición prolongada al sol en el verano.

E

Avellano tortuosoHurritz kizkurra(Corylus avellana contorta)

Origen: Europa, Asia, África.Arbusto de hasta 5 m y hoja caduca.

Ramas retorcidas que le dan el nombre y lasingularidad. Las variedades ornamentalesno suelen dar frutos.

Jatorria: Europa, Asia, Afrika.Zuhaixka hosto erorkorra, 5 m-ra arte-

koa. Adar bihurriak ditu, kizkurtuak; hortikheldu zaio izena, eta hortik ere, berezitasu-na. Apainketarako aldaerek ez dute fruiturikematen.

�

�

34

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA25

47

so zuhaitz ezaguna da eta erreka nahizibai guztietan dago; ibai-zalduetako besteespezie bereizgarriekin bizi da. Dena den,badaude ekoizpenerako aldaera hibridoak,izugarri azkar hazi, landatu eta 12 urteramozten direnak. Zura zuria eta biguna da,zurgintza arinean eta paper-orea egitekoerabiltzen dena. Aziendak hostoak jatenditu. Makalaren begi erretxindunak etausain gozoak hemorroideen aurka erabil-tzen dira.

rbol bien conocido, su silueta no faltaen todas las regatas y ríos, donde vive encompañía de otras especies típicas de lossotos. Hay que distinguirlo de las varieda-des híbridas de producción, de crecimientometeórico y turnos de corta de 12 años.Su madera, blanca y blanda, se usa en car-pintería ligera y para producción de pastade papel. Las hojas se han empleadocomo forraje para el ganado. Las yemasresinosas y de olor agradable del choposon un remedio contra las hemorroides.

ChopoMakala

(Populus nigra)

Origen: Gran parte de Europa, Asia ynorte de África. Presente en toda Navarra.

Árbol alto (< 30 m), de silueta bienconocida y hoja caduca. Flor en amentosque aparecen antes que las hojas. Frutoen cápsula con semillas envueltas enpelusa.

Jatorria: Europako toki gehienak, Asiaeta Afrikako iparraldea. Nafarroa osoandago.

Zuhaitz garai hosto erorkorra (< 30 m),itxura ezagun-ezaguna du. Loreak gerba-tan agertzen dira, hostoak baino lehen.Fruitua: kapsulak; haziak ileetan bilduakdaude.

�

�

35

0 1 cm

Á

O

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA26

48

ahatsik ugarienetakoa da, baina itxurari erreparatuta, batzuek ez dute halakotzatjotzen. Nafarroako iparraldean bizi da, mendi-hegal hezeetan, baso soilguneetan eta erre-ketan barreiatuta; hegoaldean, berriz, ibaiertzeko zalduetan eta zuhaiztietan hazten da.

Azalak azido salizilikoa du, hau da, aspirinaren osagai bat, minaren, erreumaren eta han-turaren aurkakoa. Esaten denez, sahats baten zur malgua elurraren pisutik nola libratuzen ikusterakoan ezarri zuen Akyamak (ju jitsu-a eta judoa sortu zituenak) defentsarakoarte horien oinarria: indarraren aurrean, malgutasunez erantzun behar da.

S

s uno de los sauces más abundantes, aunque por su aspecto hay quien no lo identifi-ca como tal. En Navarra aparece en la franja norte disperso en laderas húmedas, clarosdel bosque y regatas, y en el sur se refugia en sotos y arboledas de los ríos.

Su corteza contiene ácido salicílico, un antidoloroso, antirreumático y antiinflamatoriocomponente de la aspirina. Se dice que al contemplar como la madera flexible de unsauce se liberaba del peso de la nieve, Akyama, creador del jiu jitsu y el judo, establecióel principio de estas artes marciales: ante la fuerza, hay que reaccionar con flexibilidad.

E

Bardaguera, sauce Sahats iluna(Salix atrocinerea)

Origen: Europa occidental y norte de África. Autóctonaen Navarra.

Arbolito de hasta 10 m de altura y hoja caduca. Floresen amentos masculinos y femeninos. Fruto en cápsula.

Jatorria: Europa mendebaldea eta Afrika iparraldea.Autoktonoa Nafarroan.

10 metrora arteko zuhaitz txikia, hosto erorkorra.Loreak gerba ar eta emeetan bilduak. Fruitua: kapsula.

�

�

36

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA26

49

esculus izenaartearen latinezkoizenari zor zaio eta,Pavia, Peter Paaw(Petrus Pavius,1564-1617) jaunaren ohoretan jarria da;Leidengo Unibertsitateko botanikarialemaniarra. Lurzoru azido samarretanhobeki hazten da. Lorezaintzan"Aesculus x carnea Wats” aldaera era-biltzen da asko. Fruituak toxikoak dirapertsonentzako. Haziak, uretan bera-tuak eta irinarekin nahastuak,Amerikako indiarrek erabiltzen dituzte,arraina pozontzeko.

A

leva la denominación aesculus, por el nombre latino de unaencina y pavia, en honor de Peter Paaw (Petrus Pavius, 1564-1617),

botánico alemán de la Universidad de Leiden. Crece mejor ensuelos algo ácidos. Se utiliza mucho en jardinería la variedad

"Aesculus x carnea Wats.” o castaño de indias rojo. Los fru-tos son tóxicos para las personas. Sus semillas, macera-

das en agua y mezcladas con harina, son utilizadas porlos indios americanos para envenenar a los peces.

Falso castaño de flores rojasIndigaztainondo gorria

(Aesculus pavia)

Origen: Sureste de EE.UU.Árbol medio (<15 m) de hoja caduca.

Flores agrupadas de color rojo oscuro. Frutoen cápsula.

Jatorria: EEBBetako hego-ekialdea.Tamaina erdiko zuhaitza (<15 m), hosto

erorkorra. Lore gorri ilunak, taldekatuak.Fruitua: kapsula.

�

�

L

37

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA27

50

oulange-Bodin izena darama,gizon horrek lehenbiziko aldaera 1820ean lortuzuelako, Magnolia denudata eta Magnolialiliiflora hibridatzearen ondorioz. Apainketarakozuhaixka edo zuhaitz txikia da eta 100 urteraarte bizi daiteke; izozte berantiarrek kalte han-dia egiten diote, baina ongi jasaten ditu hosto-rik eta lorerik ez duenean. Oso estimatua dalorezaintzan, loraketa ikusgarria duelako. Gauregun, magnoliarik erabilienetakoa da.

S

leva el nombre de Soulange-Bodin,que lo obtuvo al realizar en 1820 la pri-mera hibridación entre Magnoliadenudata y Magnolia liliiflora. Esun arbusto o pequeño arbolitoornamental que puede llegar avivir 100 años, muy sensible alas heladas tardías, aunquelas resiste bien cuando notiene hoja ni flor. Muy apre-ciada en jardinería por suespectacular floración,actualmente es una de lasmagnolias más empleadas.

L

Magnolio caducoNigra magnolia(Magnolia soulangeana nigra)

Origen: Híbrido entre Magnolia denudata yMagnolia lilifolia.

Arbusto (< 5 m) de hoja caduca. Florestempranas grandes, en forma de tulipanes,con la cara interior de los pétalos blanca yrosa o púrpura por fuera.

Jatorria: Magnolia denudata-ren etaMagnolia lilifolia-ren arteko hibridoa.

Zuhaixka (< 5 m) hosto erorkorra. Lorehandi goiztiarrak, tulipan-formakoak; peta-loen barnealdea zuria da, eta kanpoaldea,arrosa eta purpura.

�

�

38

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA27

51

specie que coloniza canchales y zonas someti-das a desprendimientos y resiste fríos intensos.Con su madera se tallan los kaikus. Mediante lacarbonización de la madera y la corteza se obtienebrea de abedul, usada para impermeabilizar pielesy en farmacología. Con el hollín se elaboraba tintanegra de imprenta, el té de hojas jóvenes tieneefecto diurético y con su corteza impermeable sefabrican zuecos, canastas y cajas. Es uno de losárboles sagrados para los celtas. El historiadorromano Plinio relata que con las ramas del abedulse elaboraban antorchas nupcia-les, portadoras de la felicidaden el día de bodas.

lur-jauziak gertatzendiren eremuak eta hartxin-gadiak kolonizatzen ditu urkiak;hotz handia jasaten du. Zura kaikuak egiteko era-biltzen da. Zura eta azala ikaztuta, urki-brea lortzenda, larruak iragazkaizteko eta farmakologiarako.Kedarrarekin, inprentako tinta beltza egiten zen;hosto gazteen tea diuretikoa da, eta azal iragaz-gaitzarekin, eskalapoiak, saskiak eta kutxak egitendira. Zelten zuhaitz sakratuetako bat da. Plinioerromatar historialariak kontatzen du urki-adarrekinezkon zuziak egiten zirela; ezkontza egunean,zuziak zorion ekarleak omen ziren .

E

E

0 1 cm

AbedulUrki dilindaria

(Betula pendula)

Origen: Europa central y Asia Menor. En Navarra seextiende por la franja norte.

Árbol caducifolio (< 20 m). Corteza blanca des-prendible en tiras horizontales. Flores en amentos mas-culinos y femeninos. Fruto con alas laterales.

Jatorria: Europako erdialdea eta Asia Txikia. Nafa-rroako iparraldean bizi da.

Tamaina erdiko zuhaitz hosto erorkorra (< 20 m). Azalzuria da; azala zerrenda horizontaletan ken daiteke. Loreakgerba ar eta emeetan. Fruituak hegalak ditu alboetan.

�

�

39

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA29

52

xori askok otsalizarraren fruituak jatendituzte eta amutako erabiltzen da txoriakharrapatzeko. Fruituek propietate idorgarriak,eskorbutuaren kontrakoak eta diuretikoakdituzte, eta vodka egiteko erabiltzen denpattarraren oinarria dira. Nafarroan, barreia-tua ageri da iparralde menditsuaren oihane-tan. Zura zuria eta arrosa-nabarra da, ehun-dura finekoa, trinkoa eta gogortasun handi-koa; arrabolak, ardatzak eta lanabes giderrakegiteko erabili izan da. Maiatzean, Manuhartean, otsalizarrez egindako gurutzeakbehi-buztanei lotzen zaizkie, deabrukeriazkoeraginetatik babesteko.

T

l nombre procede de su uso como cebopara atraer y cazar los pájaros que se ali-mentan de los frutos. Tienen propiedadesastringentes, antiescorbúticas y diuréticas yson la base del aguardiente empleado parafabricar vodka. En Navarra aparece dispersosalpicando los bosques de la franja nortemontañosa. Su madera blanca o pardo rosa-da, de textura fina, compacta y de grandureza se ha usado para fabricar rodillos,husos y mangos de herramientas. En elmes de mayo, en la Isla de Man, se atancruces de serbal a la cola de las vacas paraprotegerlas de influencias diabólicas

Serbal de los cazadoresOtsalizarra(Sorbus aucuparia)

Origen: Europa y Asia boreal y occi-dental. Autóctono en Navarra.

Árbol mediano (< 15 m) de hojacaduca y compuesta. Flores blancasagrupadas. Frutos rojos dispuestos enllamativos ramilletes.

Jatorria: Europa eta Asiako iparral-dea eta mendebaldea. AutoktonoaNafarroan.

Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m);hostoa erorkorra eta konposatua da.Lore zuriak, taldetan bilduak. Fruitugorriak, sorta ikusgarrietan jarriak.

�

�

E

40

0 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA29

53

iramide-eite ederra duen zuhaitza,azal gris argia eta ezkataduna; 700urtez bizi daiteke. Zedroak aspaldi-aspaldiko zuhaitzak dira eta hedadura-rik handiena Tertziarioan lortu zuten.Zur erretxinduna, urrintsua, bihotzgorrixka, zain ederrak dituena, sendoaeta landu erraza; ona da eraikuntza etazurgintzarako. Aspaldi-aspalditik erabilizen tenpluak eta jauregiak eraikitzeko.Zuraren destilatua farmazian eta lurrin-gintzan erabiltzen den esentzia bat da.

rbol de majestuoso porte pirami-dal, corteza gris clara y escamosa, quepuede vivir 700 años. Los cedros sonárboles muy antiguos que alcanzaronsu mayor expansión durante elTerciario. Su madera resinosa, aromáti-ca, de corazón rojizo y bello veteado,resistente y fácil de trabajar, es buenapara construcción y carpintería. Seempleó desde tiempo inmemorial parala construcción de templos y palacios.El destilado de la madera es una esen-cia de propiedades bactericidasempleada en farmacia y perfumería.

Cedro del AtlasAtlasko zedroa

(Cedrus atlantica)

Origen: Montañas del Atlas en Argelia yMarruecos.

Árbol alto (< 40 m) y corpulento. Hojasaciculares perennes agrupadas en rosetas.Piñas erguidas, cilíndricas y solitarias.

Jatorria: Atlas mendiak, Aljerian etaMarokon.

Zuhaitz garaia (< 40 m) eta handia. Orratz-formako hostoak, iraunkorrak, errosetatan bil-duak. Pinaburu zutak, zilindrikoak eta bakar-tiak.

�

�

41

Á

P

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA30

54

ite bereziko koniferoa, hostotza trin-koa, berde argia; azala pitzatua etagorrixka helduaroan. Hezetasuna behardu, baina ez da ongi hazten kostaldean.Adarrez trinkoa denez, espezie ezinhobea da landare-hesi eta haize-babese-tarako; Kantauri aldean erabili da, bazte-rrak basoberritzeko. Zura arina etaurrintsua da, zuri-horixka, oso azaleraleunekoa, uniformea; luzaz irauten du.Kalitate ona du eta ongi aurre egiten diousteltzeari; hori dela eta, zurgintzan etaeraikuntzan erabiltzen da.

E

onífera de porte singular, denso follajeverde claro y corteza agrietada y rojiza enla madurez. Necesita humedad, pero noprospera bien en zonas costeras. Por sudensidad de ramaje, es una especie idó-nea para setos y pantallas y se ha utiliza-do en repoblaciones en la zona cantábri-ca. Su madera es ligera, duradera y aro-mática, blanco amarillenta, de grano muyfino y uniforme. Por su calidad y resisten-cia a la putrefacción se emplea en carpin-tería, ebanistería y construcción.

C

Ciprés de Lawson, cedro de OregónLawson altzifrea (Chamaecyparis lawsoniana)

Origen: Oeste de Estados Unidos.Árbol que alcanza los 60 m. Porte

cónico, con la punta de la copa inclina-da. Hojas perennes no pinchudas.Conos globosos con escamas.

Jatorria: Estatu Batuetako mendebaldea.Zuhaitz hau 60 metro luze izan daite-

ke. Eite konikoa du eta adaburuaren puntaokertua. Hostoak iraunkorrak, ez zorro-tzak. Globo itxurako konoak, ezkatadunak.

�

�

42A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA31

55

ierre Magnol (1638-1715) frantsesbotanikari ospetsuari zor zaio izena;“grandiflora” hitzak, berriz, loreen tamai-na dakarkigu gogora. Lehenbiziko aleak1789ean iritsi ziren Londresera, Txinatikekarriak. Zuhaitz sendoa da eta urteosoan berde egoten da. Kakalardoek egi-ten dute haren polinizazioa. Oso egokiada apainketarako, eta geldo-geldo haztendenez, urteak behar dira ale helduaklortzeko. Zura kalitate handikoa da etazurgintzan eta barnealdeko zurgintzanerabiltzen da.

P

MagnolioMagnolia lorandia

(Magnolia grandiflora)

Origen: Asia y Norteamérica.Árbol (< 20 m) de hojas perennes, gran-

des, coriáceas y brillantes. Flores blancas ygrandes. Fruto en forma de piña ovalada.

Jatorria: Asia eta Ipar Amerika.Zuhaitz (< 20 m) hosto iraunkorra; hos-

toak handiak, distiratsuak eta gogorrak dira.Lore zuriak eta handiak. Fruitua: pinaburu-formakoa eta obalatua.

�

�

u nombre hace alusión al famosobotánico francés Pierre Magnol (1638-1715) y “grandiflora” hace referencia altamaño de las flores. Los primeros ejem-plares llegaron a Londres en 1789 proce-dentes de China. Es un árbol robustoque se mantiene verde todo el año. Supolinización la llevan a cabo los escaraba-jos. De indudable interés ornamental,por su lento crecimiento se requierenaños para obtener ejemplares adultos.La madera, de alta calidad, se emplea enebanistería y carpintería interior.

S

430 1 cm

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA31

56

ungens izena latinetik heldu da: pun-tazorrotza eta hostoei dagokie. Eite han-diko koniferoa, baina lorezaintzarakoaldaerak askoz txikiagoak dira. Osozuhaitz urtetsua da eta oso ongi jasatenditu giro kutsatuak eta klima zorrotzak.Lurzoru azidoetan hobe hazten da. Ongimoldatzen da lurzoru pobreetan etaharritsuetan, eta hareatsuetan ere, leho-rregiak ez badira. Parke eta lorategietanlandatzen da, era isolatuan eta eguzkialdean.

Pl nombre pungens proviene del latín,puntiagudo, punzante, referido a lashojas. Es una conífera de gran porte, aun-que las variedades de jardinería son demucho menor tamaño. Es una especielongeva y muy resistente a ambientescontaminados y climas rigurosos.Prospera mejor sobre suelos ácidos.Resiste bien terrenos pobres y pedrego-sos y los arenosos no demasiado secos.Se planta en parques y jardines en formaaislada y en exposición soleada.

E

Picea azul, picea del Colorado Izei urdina(Picea pungens)

Origen: Montañas Rocosas de Norteamérica.Árbol conífero que en su variedad orna-

mental no supera los 8-10 m. Hojas acicularesperennes, verdeazuladas y punzantes, muyaromáticas al ser frotadas. Piñas colgantes.

Jatorria: Ipar Amerikako Mendi Harritsuak.Zuhaitz koniferoa; apainketarako aldaerak

gehienez 8-10 metro ditu. Orratz-formakohosto iraunkorrak, berde-urdinxkak, zorrotzak.Oso urrintsuak igurzterakoan. Pinaburuakzintzilik daude.

�

�

44A

U

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA32

57

edrorik handiena da; azala gris ilunadu, ezkata irregularretan pitzatua. Klimaaskotara moldatzen da. Zedro guztietanbezala, zura erretxinduna eta urrintsua da;kedros izena greziarrek erabili zuten, zuntzfineko zur urrintsuei esateko. Zuretik ate-ratzen den esentzia lurringintzan erabiltzenda eta propietate antiseptikoak ditu, gaine-ra. Ugari erabiltzen da parke eta lorategie-tan, eitea ederra delako. Hainbat koloreta-ko aldaera eta hibridoak ere badira.

Z

s el cedro de mayor talla y presentacorteza gris oscura, resquebrajada enescamas irregulares. De gran amplitudecológica en sus preferencias climáticas.Como todos los cedros, la madera es resi-nosa y aromática; el nombre kedrós fueaplicado por los griegos a las maderas aro-máticas de fibra fina. De ella se extraeuna esencia empleada en perfumería, quetiene además propiedades antisépticas.Muy utilizado en parques y jardines por labelleza de su porte, existen variedades ehíbridos de variadas tonalidades.

E

Cedro del HimalayaHimalaiako zedroa

(Cedrus deodara)

Origen: Afganistán y cordillera delHimalaya.

Gran árbol (< 70 m) de porte pira-midal y aspecto llorón por las ramitascolgantes. Hojas aciculares perennes.Piñas erguidas, cilíndricas y solitarias.

Jatorria: Afganistan eta Himalaiakomendiak.

Zuhaitz handia (< 70 m), piramide-eitekoa eta itxura negartia du, adartxoakzintzilik dituelako. Orratz-formako hostoiraunkorrak. Pinaburu zutak, zilindrikoaketa bakartiak.

�

�

45

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA32

58

beriar penintsularen hegoaldekozuhaitz konifero endemikoa da euri han-dia egiten duen eremuetan (Ronda,Bermeja eta Grazalema mendietan).Tertziariotik iraun duten oihanetan agerida, oso banaketa murritza duela; lurzoruorotan dago, ongi drainatuak badaudeeta zuhaitzak giro-hezetasun egokiabadu. Zura eta egurra gutxi erabili izandira; gainera, isolatua egon da. Beraz,horrek guztiak espezieari bizirautenlagundu dio.

rbol conífero endémico del surpeninsular en zonas de elevada precipita-ción (sierras de Ronda, Bermeja yGrazalema). Se presenta en bosquesque han perdurado con distribución muyreducida desde el Terciario, en cualquiertipo de suelo mientras esté bien drenadoy el árbol tenga la suficiente humedadambiental. El escaso interés de sumadera y leña, unido a su aislamiento,han contribuido a la supervivencia de laespecie.

PinsapoIzei espainiarra(Abies pinsapo)

Origen: Sur de España.Conífera que alcanza los 25 m. Hojas

aciculares perennes, rígidas y punzantes,dispuestas radialmente en las ramillas.Piñas cilíndricas y erguidas.

Jatorria: Espainiako hegoaldea.Zuhaitz konifero honek. Orratz-forma-

ko hosto iraunkorrak, zurrunak eta zorro-tzak, era erradialean adartxoetan bilduak.Pinaburuak: zilindrikoak eta zutak.

�

�

46

Á

I

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA32

59

daburu esferikoa, gure gereziondo-aren antzekoa eta apainketarako baliohandikoa. Espeziearen izena, serrulata,hostoen ertz horzdunari dagokio.Loreetatik larruazala hidratatzekoestraktu bat lortzen da. Japoniako ikurnazionala eta ondare legendarioa da;martxotik apirilera gertatzen den lorake-ta ikusgarria ikustea herrialde horretakotradiziorik errotuenetakoa da. Ohiturahorri hanami esaten zaio eta, hitzezhitz, loreak ikustea esan nahi du.

Cerezo japonésGereziondo japoniarra

(Prunus serrulata)

Origen: Este de Asia, China, Corea y Japón.Árbol de tamaño medio (< 20 m) y hoja

caduca. Flores dobles encrespadas colorrosa-púrpura dispuestas en mazos. Frutoredondeado de color negro.

Jatorria: Asiako ekialdea, Txina, Korea etaJaponia.

Tamaina erdiko zuhaitza (< 20 m), hostoerorkorra. Lore bikoitzak, zutak, arrosa-purpu-rak, mazoetan bilduak. Fruitu biribilkara, beltza.

�

�rbol de copa esférica, parecido a

nuestro cerezo y de gran valor ornamen-tal. El nombre de la especie, “serrulata”,alude a la forma dentada del borde delas hojas. De sus flores se obtiene unextracto hidratante para la piel. Emblemanacional y patrimonio legendario delJapón, la contemplación de su especta-cular floración entre marzo y abril es unade las tradiciones más arraigadas delpaís. El nombre de la celebración, hana-mi, significa literalmente ver flores.

47

0 1 cm

Á

A

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA32

6160

En el paseo de Mendillorri podemos encontrar nume-rosas especies de aves propias del entorno rural y urba-no de la Comarca. Se reseñan aquí dieciocho especies,representativas de las más comunes, además de unmamífero alado, el murciélago común.

La definición de tamaños de cada especie se hace entérminos comparativos con tres aves muy conocidas:gorrión (pequeño), paloma (medio) y milano (grande).

Los números que aparecen con el símbolo son losasignados en la audioguía.

Mendillorriko ibilaldian hegazti espezie asko aurkitzekoaukera izanen dugu, guztiak ere Iruñerriko landa eta hiriingurunekoak. Gidan hemezortzi espezie ageri dira, denakhegazti arruntenen arteko adierazgarrienak, bai eta ugaz-tun hegaldun bat ere: pipistrelo arrunta.

Espezie bakoitzaren tamaina azaltzerakoan, oso ezagunakdiren hiru hegaztion tamaina hartu dugu kontuan: txola-rrea (txikia), usoa (ertaina) eta mirua (handia).

ikurrarekin ageri diren zenbakiak audio-gidan erabili-takoak dira.

Las aves de Mendillorri

Mendillorriko hegaztiak

Grande: MilanoHandia: Mirua

Mediano: PalomaErtaina: Usoa

Pequeño: GorriónTxikia:Txolarrea

Hembra de curruca capirotada

Txinbo kaskabeltza; emea�

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA90

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA90

62

63

ve de tamaño medio, tambiénconocido como “pico carpintero”.Su pico es fuerte y recto para hora-dar la madera. Su plumaje es arle-quinado, blanco y negro con el tra-sero rojo. Los machos presentanuna mancha roja en la nuca.

De costumbres arborícolas, practi-ca orificios en los árboles para con-seguir las larvas de las que se ali-menta y para construir nidos dondecriar a su prole.

Es fácil detectarlos al principio dela primavera cuando se hacennotar martilleando árboles huecosy secos.

A

egazti ertaina da tamainaz.Moko sendo eta zuzena du, egurrazulatzeko aproposa. Lumek arle-kinarena bezalako jantzi zuri-beltzaeratzen dute, eta gorria du ipurdia.Arrek orban gorri bat dute garon-doan.

Ohitura zuhaiztarrak izaki, zuhaitze-tan zuloak egiten ditu, elikatzekoerabiltzen dituen larbak lortzeko,bai eta habiak egin eta kumeakhazteko ere.

Udaberriaren hasieran, erraza daokil handiari antzematea, bereburua nabarmentzen baitu zuhaitzhuts eta lehorrak mokoarekinjotzen dituenean.

H

Pico picapinos Okil handia

(Dendrocopos major)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA90

64

l carbonero común es un ave que sereconoce por sus vistosos colores y porlas curiosas posturas que realiza, porejemplo, colgarse de las ramas cabezaabajo. De tamaño pequeño, tiene eldorso verde, manchas negras en lasmejillas, el vientre amarillo con unabanda negra del cuello hasta la cola y lasalas gris azuladas.

Debe su nombre a las manchas negrasde las mejillas y la “corbata negra” quele recorre el vientre, en recuerdo a lasmanchas de hollín de los antiguos car-boneros.

Construye su nido en huecos naturalesde árboles y se alimenta de insectos,semillas y bayas. Es frecuente verlosanidando en cajas nido artificiales.

E askabeltz handiak kolore biziak iza-teaz gain, jarrera bitxiak ere hartzenditu; esate baterako, adarretatik zintzili-katzen da, buruz behera. Aise antzema-nen diogu, beraz. Hegazti txikia da, ber-dea du bizkarraldea; horia, sabelaldea;eta orban beltzak ditu masailetan.Gainera, orban beltz batek zeharkatzendio sabelaldea, lepotik isatseraino.Hegoak, azkenik, gris urdinxkak ditu.

Izena zor die masailetako orban beltzeieta sabelaldeko zerrenda beltzari. Hortikheldu da, beraz, kaskabeltza.

Zuhaitzek berezko dituzten hutsuneetanegiten du habia, eta intsektuak, haziaketa baiak jaten ditu, baina ohikoa ere iza-ten da habia-kaxa artifizialetan habiaegitea.

K

Carbonero comúnKaskabeltz handia (Parus major)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA90

65

milotx urdina txori txikia da. Berdeurdinxka du bizkarraldea, eta zuriaburua; gainera, marra beltz batekzeharkatzen dio burua, mozorroa balitzbezala. Sabelaldea, berriz, horia du;hegoak, urdinxkak, eta orban txikibeltz bat du kokotsean.

Amilotx urdinak zuhaitz hosto eror-korrez osaturiko basoak atseginditu, gehienbat beldarrez elikatzenbaita, eta halako basoetan aurkitzendu janaririk gehien. Intsektuak etaarmiarmak jaten ditu, bai eta fruituaketa haziak ere, betiere ugalketa arotikkanpo.

Txori honen txorrotxioari amilotxarenirria esaten zaio eta ozenagoa da iraile-tik aurrera.

A

Herrerillo comúnAmilotx urdina

(Parus caeruleus)

l herrerillo común es un pájaro detamaño pequeño con el dorso verdea-zulado, la cabeza blanca con una líneanegra a modo de antifaz, el vientreamarillo y una pequeña mancha negraen el mentón. Las alas son de colorazulado.

Al herrerillo le gustan los bosques conárboles de hoja caduca, puesto que sealimenta de orugas y es en este tipode bosques en los que encuentramayor cantidad de alimento. Cometambién insectos, arañas, e inclusofrutos y semillas fuera de la época dereproducción.

Su canto es conocido como la risa delherrerillo y se hace más intenso a par-tir de septiembre.

E

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA91

66

e trata de una paloma pequeña decolor café con leche claro, con un carac-terístico collar negro. Los machos y lashembras son indistinguibles.

Es una especie procedente de OrientePróximo, de reciente aparición por estoslares. Hasta principios de la década delos 80 no se tenía constancia de su exis-tencia en Pamplona salvo por escapes deejemplares en cautividad. Hoy es común,especialmente en parques urbanos arbo-lados. Su dieta es granívora.

Se las puede observar en pareja alimen-tándose en el suelo o realizando su corte-jo, que consiste en vuelos de planeo enredondo. Hacen varias puestas al año y escaracterístico su arrullo, repetitivo y grave.

S so txiki bat da, kafesne argiaren kolo-rekoa, eta halako lepoko beltz bereizga-rria du. Ezinezkoa da arrak eta emeakbereiztea.

Ekialde Hurbiletik datorren espeziea da,eta berrikitan agertu da gure bazterre-tan. 80ko hamarkadaren hasiera arte, ezgenekien Nafarroan bizi zenik, kaioletatikihes egindako aleak izan ezik. Gaur egunarrunta da; hiriguneetako parke zuhaiz-dunetan, bereziki. Bihijalea da.

Bikoteka ibiltzen dira, lurrean jaten dutenbitartean, bai eta gorteiatzea egin bitar-tean ere: gorteiatzerakoan, biribilean pla-neatzen du. Urtean hainbat errunaldi iza-ten ditu, eta urruma bereizgarria egitendu, errepikakorra eta baxua.

U

Tórtola turca Usapal turkiarra (Streptopelia decaocto)

M. B

etle

yA

UDIOGUÍA

AU

DIO-GIDA91

67

iruak Iruñerriko zeruetako harrapa-ririk arruntenetakoak dira. Oso dotoreegiten du hegan eta tamaina erdi-koa da; gorria, handixeagoa. Isatsarenkoloreari erreparatuta bereiziko ditugu:miru beltzak isats iluna du, pixka baturkilatua; miru gorriak, aldiz, gorriminadu isatsa, oso urkilatua.

Hegazti oportunista da, eta lurra ara-katzen du sarraski bila, bai eta nora-ezean dabiltzan harrapakinen bila ere:adibidez, ugaztun txikiak, narrastiak,hegaztiak, etab. Miru beltza martxoaeta abuztua artean etortzen da gureartera; miru gorria, berriz, urte osoanbizi da Mendillorrin.

M

Milano negro/Miru beltza(Milvus migrans)

Milano real/Miru gorria(Milvus milvus)

os milanos son unas de las rapacesmás comunes en los cielos de laComarca. Son rapaces de vuelo muyelegante y tamaño medio, algo mayorel real. Por el color de su cola distingui-remos entre el milano negro, de colaoscura y ligeramente ahorquillada, y elmilano real de cola rojo intenso y muyahorquillada.

Es un ave oportunista que rastrea elsuelo en busca de carroña o presasdespistadas como pequeños mamífe-ros, reptiles, aves, etc. El milano negronos visita entre marzo y agosto; encambio, el milano real puede versedurante todo el año en Mendillorri.

L

Milano negro / Miru beltza Milano real / Miru gorria

E.A

yala

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA92

68

s la rapaz nocturna más pequeña denuestro ámbito geográfico. VisitaMendillorri de marzo a septiembre.Aunque es difícil observarlo por su plu-maje mimético, de camuflaje, se lepuede escuchar durante la noche en losmeses de primavera y verano, con sucaracterístico pitido agudo y corto querepite cada pocos segundos. Las varia-ciones del pitido permiten distinguir amachos y hembras.

En sus batidas nocturnas de caza en elparque, suele acercarse cada poco tiem-po a las farolas que atraen a los insectosque son la base de su dieta.

La mayoría de la población pasa el invier-no al sur del desierto del Sáhara.

E

aueko harraparirik txikiena da gureeskualdean. Martxotik irailera bitarteanetortzen da Mendillorrira. Zaila da bene-tan huraxe ikustea, kamuflatzeko osoaproposa den lumajea duelako; hala ere,haren txio-txioa entzunen dugu, gauez,udaberriko eta udako hilabeteetan: txis-tu bereizgarria da, altua eta laburra,segundo gutxian behin errepikatzenduena. Txistu hotsaren bariazioen arabe-ra, arrak eta emeak bereiziko ditugu.

Gauez ateratzen da ehizatzera, eta par-kean, aldian-aldian faroletara hurbil-tzen da, argiaren arrimuan bildutakointsektuak jateko; apo-hontzak, gehien-bat, intsektuak jaten baititu.

Apo-hontz gehienek Saharako basamor-tuaren hegoaldean ematen dute negua.

G

Autillo Apo-hontza (Otus stops)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA92

69

uztangorri iluna tamainaz hegaztitxikia da. Arrak ilunak dira, isats gorriaketa hegoetan marka zuriak dituzte.Emeak eta gazteak, berriz, arre argiakdira, eta isats gorriak.

Buztangorri ilunak Europa iparraldetikdatoz eta negua Iberiar penintsulanematen dute. Zutik egotea da harenezaugarria eta, erne dagoenean, mugi-mendu azkarrak egiten ditu gorantz etabeherantz. Natura inguruneetan haitzaketa harkaitzak maite ditu eta, hiri-ingu-runeetan berriz, hormak eta eraikinaknahiago ditu.

Gehienbat, intsektuak jaten ditu eta,neurri txikiagoan, fruituak.

B

Colirrojo tizónBuztangorri iluna

(Phoenicurus ochruros)

e trata de un ave de pequeño tama-ño. Los machos son de color oscurocon marcas blancas en las alas y colarojiza. Las hembras y los jóvenes sonde color pardo claro y tienen la cola roja.

Los colirrojos tizones proceden delnorte de Europa y pasan el invierno enla península ibérica. Es característicasu postura erguida y sus rápidos movi-mientos hacia arriba y hacia abajocuando están alerta. En zonas natura-les tiene preferencia por zonas roco-sas y peñascos, sustituyéndolos en laszonas urbanas por muros y edificios.

Se alimenta básicamente de insectosy en menor medida de frutos.

S

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA92

70

l pinzón vulgar es un ave de tamañopequeño muy ligado a zonas arboladas,donde es fácil escuchar su canto y detec-tar su presencia. Los machos tienen lasmejillas y el pecho de color rojizo. Lashembras son de color verdoso. Ambossexos tienen plumas blancas en las alasy la cola, lo que los hace fáciles de dis-tinguir. Cuando alzan el vuelo, se puedeobservar la mancha verde que tienen enel obispillo, entre la cola y la espalda.

En invierno se juntan en grandes banda-das y se asocian con otras especies deaves como pardillos comunes, jilguerosy trigueros. Buscan las semillas queconstituyen su alimento en el suelojunto a los árboles.

E xonta arrunta hegazti txikia da etaohikoa da zuhaiztietan; han, aise entzu-nen dugu haren kantua eta errazantzemanen diogu. Arren masailaketa bularraldea gorrixkak dira. Emeak,berriz, berdexkak dira. Biek ala biekluma zuriak dituzte hegoetan etaisatsean; horregatik erraz bereiztendira. Aireratzen direnean, agerian gel-ditzen da ipurtxuntxurrean duten orbanberdea.

Neguan saldo handietan ibiltzen dira, etabeste hegazti espezie batzuekin ereelkartzen dira; hala nola, txoka arruntare-kin, karnabarekin eta gari-berdantzare-kin. Elikatzeko haziak zuhaitzen ondoanbiltzen dituzte.

T

Pinzón vulgar Txonta arrunta (Fringilla coelebs)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA93

71

hikoa da zuhaiztietan, soroetan etalaborantza lurretan. Oso deigarria da,mozorro gorri batek mokoa inguratueta zerrenda hori batek hegoa zehar-katzen diolako. Txikia da, eta zaila daarrak eta emeak bereiztea. Neguansaldo handiak osatzen ditu harraparie-tatik babesteko.

Ez oso aspaldi arte, jazarpen handiajaso du, kantuaren edertasuna zela eta.Jendeak likarekin harrapatzen zuen; hauda, espezieen artean bereizten ez zuenitsasgarri gogorrarekin. Horren ondo-rioz, ehunka txoritxo harrapatzen ziren,eltzera eramateko.

Gehienbat haziak jaten ditu; karduare-nak, bereziki. Hiriko edozein kaletakozuhaitzetan egiten du habia, jendeabatere ohartu gabe.

O

JilgueroKarnaba

(Carduelis carduelis)

ás conocida en Navarra como car-delina, es otra ave habitual en zonasarboladas, campos y cultivos. Muy lla-mativa por el antifaz rojo que rodea alpico y la franja amarilla que le recorre elala, se trata de un ave de pequeñotamaño, y sexos indistinguibles, que eninvierno se juntan en grandes bandadaspara protegerse de los depredadores.

En tiempos recientes estuvo muy per-seguida por la belleza de su canto. Se lacazaba con liga, un pegamento fortísi-mo que no distinguía entre las especiesy atrapaba a cientos de pajarillos quesolían acabar en la cazuela.

Se alimenta de semillas, con predilec-ción por las de cardo. Anida en árbolesde cualquier calle de la ciudad, pasandodesapercibida a los viandantes.

M

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA93

72

e trata de un ave de tamaño medio,plumaje de color negro y patas muy cor-tas. Es un ave migratoria que llega enprimavera, entre los meses de abril ymayo, y cría en las cavidades de losedificios. Hacia mediados de agostoemprende viaje hacia el África subsaha-riana, donde pasa el invierno.

El vencejo no se posa más que paracriar, come, duerme y copula en vuelo,permaneciendo en el aire durante nuevemeses seguidos. Captura insectos alvuelo con su gran boca constantementeabierta, y por esta razón pasa el inviernoen latitudes cálidas, puesto que enNavarra en invierno prácticamente nohay insectos.

S amaina erdiko hegaztia da, lumajebeltza eta hanka labur-laburra. Migra-zio-hegaztia da, udaberrian iristen da,apiriletik maiatzera bitarte, eta kumeakeraikinetako hutsarteetan hazten ditu.Abuztu erdialdean, Saharaz hegoal-deko Afrikarantz abiatzen da, han neguaigarotzeko.

Sorbeltza bakanetan pausatzen da,kumeak hazteko baizik ez; hegan dabile-nean jan, lo eta estali ere egin dezake,eta bederatzi hilabetez jarraian egoten daairean lurreratu gabe. Intsektuak heganharrapatzen ditu, aho handia etengabeirekita daramalako; hori dela eta, negualatitude beroetan ematen du, Nafarroania ez baitago intsekturik neguan.

T

Vencejo común Sorbeltz arrunta (Apus apus)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA93

73

xoritxo ospetsu honek txolarrearentamaina du; gorri laranjatuak ditu bula-rraldea eta aurpegia eta, gainontzekolumak berriz, arreak. Urtean bitan iza-ten ditu kumeak, apiriletik abuztura,eta lurrean aurkitzen dituen intsektuak,armiarmak, zizareak, baiak eta haziakjaten ditu.

Oso kantu bereizgarria du eta, negupartean, txio-txioka aritzen den txorigutxietako bat da; neguan, gainera,ugariagoa izaten da Europako migra-tzaileak iristen direlako. Oso lurralde-koia da, eta arrek kantuaren bidezzedarritzen dute beren lurraldea.

Zepo bidezko ehiza latzaren ohikobiktimetako bat da.

T

Petirrojo europeoTxantxangorria

(Erithacus rubecula)

el tamaño de un gorrión, este popu-lar pajarillo se distingue por el colorrojo anaranjado de su pecho y cara,con el resto del plumaje pardo grisá-ceo. Cría dos veces al año, entre abrily agosto y se alimenta de insectos,arañas, lombrices, bayas y semillasque encuentra por el suelo.

Su canto es muy característico ydurante el invierno es una de las pocasaves que canturrea, siendo ademásmás abundante en esta época por lallegada de migradores europeos. Esmuy territorial y los machos delimitansus dominios con el canto.

Era una de las víctimas habituales de laterrible caza con cepo.

D

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA93

74

l gorrión común es un ave que todosconocemos, pues vive en entornos urba-nos y rurales, acostumbrado a la presen-cia humana, de la que saca buen prove-cho. Introducido por todos los continen-tes, excepto en la Antártida. Con pluma-je de tonos pardos, los machos se dis-tinguen sobre todo por una manchanegra en el pecho.

Es común verlos en grupo por las callesbuscando migajas para alimentarse.Para construir sus nidos, hacen acopiode gran cantidad de hierbas secas quemeten en agujeros hasta llenarlos.Pueden hacer varias puestas al año.Caminan a saltitos y son bastanteescandalosos.

E txe-txolarrea denok ezagutzen dugu,hiri eta landa eremuetan bizi baita; ohi-tuta dago gizakiaren ondoan bizitzeraeta horri probetxu ederra ateratzen dio.Txori hau mundu zabaleko kontinenteguztietan bizi da, Antartikan izan ezik.Lumaje arrea du eta bularraldeko orbanbeltz batek bereizten ditu arrak emeenartetik.

Ohikoa izaten da kalean barrena taldekaibiltzea, jateko apurren bila. Habia egite-ko, belar lehor asko bildu eta zuloetansartzen ditu, zuloak erabat bete arte.Urtean hainbat errunaldi izaten ditu.Jauzi txikiak eginez ibiltzen da, eta zala-partari samarra da.

E

Gorrión común Etxe-Txolarrea (Passer domesticus)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA94

75

ise ezagutzen dugu buztanikara zuria,isatsa luzea izateaz gain, tik bitxi bat erebaduelako; tik hori dela medio, isatsagora eta behera etengabe ere mugitzendu. Silueta dotorea du, eta dotorea eremugimendua. Beltza da, baina kopeta,buruaren aldeak eta sabelaldea zuriakditu.

Buztanikara zuria urte osoan ibiltzen dagure artean eta, maiz, etxeetako etazubietako hutsarteetan kokatzen duhabia. Intsektuak ditu gustukoen, bainatarteka haziak eta molusku txikiren batere jaten ditu.

Neguan, etzalekuetan elkartzen dira; zen-baitetan, hiriko erdialdean, GaztelukoPlazan, esate baterako.

A

Lavandera blancaBuztanikara zuria

(Motacilla alba)

a lavandera blanca es un pájaro reco-nocible por su larga cola y un curioso“tic” que le hace moverla constantemen-te de arriba abajo. Se le conoce ademáscon el nombre de señorita por la silueta ymovimientos elegantes. Son de colornegro, con la frente, los lados de la cabe-za y el vientre blancos.

Se puede observar a lo largo de todo elaño y a menudo coloca sus nidos en cavi-dades de casas y huecos de los puentes.Los insectos son su dieta preferida, aun-que puede alimentarse también de semi-llas y de algún pequeño molusco.

En invierno se agrupan en dormideros, aveces en árboles de zonas céntricas de laciudad, como la Plaza del Castillo.

L

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA94

76

l mirlo, también llamado tordo, es unave de tamaño medio que gusta de bus-car su alimento en el suelo, a la caza delombrices e insectos, aunque su dietaes omnívora, es decir, come de todo.

El color varía entre los machos y lashembras. Los machos tienen el cuerpode color negro y el pico amarillo intenso.Las hembras tienen el cuerpo de colorpardo y el pico de un amarillo más apa-gado que sus compañeros.

El mirlo es una de las aves más comu-nes de toda Europa, donde puedeencontrarse en bosques, parques y jar-dines durante todo el año. En primaveracanta tanto de día como de noche. Sucanto está considerado como uno de losmás bellos de las aves de Europa.

E ozo arrunta ertaina da tamainaz eta,janari bila, lurrean ibiltzen da zizareeta intsektu harrapaketan. Dena den,orojalea da; hau da, txori honek dene-tarik jaten du.

Arrak eta emeak desberdinak dirakolorez: arrek, konparazio batera, gor-putz beltza eta moko hori mina dute.Emeek, berriz, gorputz arrea dute etahaien mokoaren horia motelagoa daarrena baino.

Zozoa Europa osoko hegaztirik arrunte-netako bat da, eta urte osoan ibiltzenda basoetan, parkeetan eta lorate-gietan. Udaberrian, egunez zein gauezegiten du txio. Jende askoren esanetan,Europako hegaztien kanturik ederre-netakoa du.

Z

Mirlo común Zozo arrunta (Turdus merula)

Luca

sA

UDIOGUÍA

AU

DIO-GIDA94

77

ise ezagutzen dugu mika, ez baka-rrik Mendillorrin, edozein hiri inguru-netan baizik. Tamainaz ertaina/handiada, moko zuzen eta sendoa du, luma-je zuri-beltza eta, isats luze-luzeagorputzaren aldean. Korbidoen fami-liakoa da.

Negu aldean, adarrak hostorik gabebiluzik daudenean, mikaren habiazuhaitz handietan paratua ikusikodugu. Habiak makilez osaturiko meta-keta biribilduak izaten dira, adaburue-tan kokatuak.

Mika giza inguruneko bizitzara molda-tua dago, eta oso buru azkarra etaoportunista da. Denetarik jaten du,baita beste espezie batzuetako arrau-tzak eta txitoak ere.

A

Urraca - PicarazaMika

(Pica pica)

ácil de reconocer, no sólo enMendillorri sino en cualquier entornourbano, la urraca es un ave de tamañomedio/grande, pico recto y fuertey plumaje blanco y negro con unacola muy larga respecto al cuerpo.Pertenece a la familia de los córvidos.

En Navarra también es conocida comopicaraza. En invierno, con los árbolessin hoja, se pueden distinguir susnidos en árboles grandes. Son acumu-laciones redondeadas de palos situa-das en las copas de los árboles.

Se trata de un ave adaptada a la vidaen un entorno humanizado, muy inte-ligente y oportunista. Come de todo,incluido huevos y pollos de otrasespecies.

F

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA95

78

e pequeño tamaño, es de color grissalvo la parte superior de la cabeza, quees negra en el caso de los machos ymarrón rojiza en las hembras y los jóve-nes. Con su aspecto discreto, pasa des-apercibida en el sotobosque de parquesy jardines.

Aunque le gustan mucho los frutos delsauquillo, se encuentra en todo tipo dehábitats siempre que haya zarzas y arbo-lado. Se alimenta de insectos y frutas.

Su canto es un chasquido corto y seco.Sin embargo en primavera intercala loschasquidos con un canto muy melodio-so, similar al del mirlo común.

D xori txikia da, grisa, buruaren goial-dea izan ezik, arrena beltza baita eta,emeena eta gazteena berriz, marroigorrixka. Itxurari begira ez da baterenabarmentzen; hori dela eta, inor ohar-tu gabe ibiltzen da parke eta lorate-gietako oihanpean.

Anduaren fruituak izugarri gustu-koak baditu ere, denetariko habitetanbizi da, betiere sasiak eta zuhaixkakbadaude.

Kantuan, klaska motz eta lehorra egitendu. Udaberrian, ordea, klasken arteanoso doinu eztia tartekatzen du, zozoarruntarenaren antzekoa.

T

Curruca capirotada Txinbo kaskabeltza (Sylvia atricapilla)

E.A

yala

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA95

79

aguzarrak ez dira hegaztiak, ugaztunhegalariak baizik. Ia itsuak dira eta gauanahiago dute eguna baino. Ultrasoinuenerabilerari esker hegan harrapaturikointsektuak jaten dituzte; radarrarenantzekoak izanik, harrapakinak kokatzekoaukera ematen diete. Harkaitz, zuhaitzeta eraikinetako hutsarteak eta arrailakerabiltzen ditu, babesteko eta kumeakizateko.

Era askotako saguzar espeziak daude(Nafarroan, 25 bereizi dira); bainaIruñeko ohikoena pipistrelo arrunta da(Pipistrellus pipistrellus). Europako txi-kiena da eta erraz ikusiko dugu faroletanintsektuak ehizatzen, hegaldi azkarreiesker. Ederki babestutako aterpeetanhibernatzen du eta udaberri hasieranberriz ere jardunean hasten da; gero,kumeak izaten ditu eta, abuztu erdialde-an, pipistrelo txikiak hegan hasiko dira.

S

Murciélago comúnPipistrelo arrunta

(Pipistrellus pipistrellus)

os murciélagos no son aves, sinomamíferos voladores. Casi ciegos, pre-fieren la noche al día y se alimentan deinsectos que cazan en vuelo gracias aluso de ultrasonidos, que les permite,como si de un de radar se tratara, locali-zar a sus presas. Para refugiarse y criarbuscan los huecos y fisuras de rocas,árboles y edificios.

Existe gran variedad de especies (enNavarra se han identificado 25), pero lamás habitual en Pamplona es el murcié-lago común (Pipistrellus pipistrellus). Esel más pequeño de Europa y es fácil deobservar cazando insectos en las faro-las, con sus rápidas pasadas. Hibernanen refugios protegidos de las moles-tias, a principio de primavera recobransu actividad, posteriormente tienen lascrías, y a mediados de agosto lospequeños murciélagos ya pueden volar.

L

J.T.

Alc

ald

e

AU

DIOGUÍAA

U

DIO-GIDA96

80

la entrada del recinto delos Depósitos existe una zonaacondicionada como “Área dejardinería sostenible”. En ellase han puesto en práctica losprincipios que posibilitan el usoresponsable del agua medianteel diseño de zonas verdes debajo consumo.

A r-biltegien sarreran, “Lorezaintzairaunkorreko eremua” esaten zaion

ingurua dago. Eremuhorretan abian jarri ditugu

uraren erabilera arduratsuaahalbidetzen duten printzi-

pioak; hartara, kontsumotxikiko berdeguneak disei-

natu ditugu.

U

Área de jardinería sostenibleLorezaintza iraunkorreko eremua

81

Elección de especies adaptadas al

medio

El empleo de especies autóctonas y laspropias de climas con sequía estivalreduce considerablemente el consumode agua.

Sistemas de riego eficientes

El riego por goteo o aspersión, junto amecanismos de control (programado-res, etc.), ofrecen una eficiencia eleva-da.

Empleo de coberturas

Las coberturas de suelo, orgánicas oinorgánicas, evitan las malas hierbas yreducen la evaporación.

Reciclaje de restos verdes

Del compostaje de los restos de poda yjardinería se obtiene un abono de grancalidad.

La aplicación en el diseño del jardín

de los principios de la jardinería sos-

tenible permite un ahorro de agua en

torno al 50 %.

Lorezaintza iraunkorraren printzi-

pioak lorategiaren diseinuan erabil-

tzeak ura % 50 inguru aurrezteko

aukera ematen du.

Ingurunera moldatutako espezieak

aukeratzea

Tokian tokiko espezieak eta udan lehor-tea duten klimei dagozkienak erabiltzenbaditugu, ur kontsumoa nabarmenmurriztuko dugu.

Ureztapen eragingarrirako sistemak

Tantaz tanta eta ihinztaduraz ureztatuta,eta ura kontrolatzeko gailuak (progra-matzaileak, etab.) erabilita, eragingarrita-sun handia lortuko dugu.

Estaldurak erabiltzea

Lur estaldurek (organikoek eta ez-orga-nikoek) belar gaiztoak eragotzi etalurruntzea murrizten dute.

Hondar berdeak birziklatzea

Inausketa eta lorezaintza hondarrak kon-postatuz gero, kalitate handiko ongarrialortuko dugu.

82

erca del área de jardinería sosteni-ble se encuentra el “Área de compos-taje doméstico”. Una maqueta de uncompostador y un panel explicativopermiten conocer los fundamentos deesta técnica sencilla y ecológica, queconsiste en reutilizar los residuos orgá-nicos generados en el jardín, huerta onuestro propio hogar para obtener unabono de gran calidad.

C orezaintza iraunkorreko eremutikhurbil, “Etxeko konpostajerako ere-mua” dago; konpost-ontzi baten make-taren bidez, eta azalpen-taula bat era-bilita, teknika erraz eta ekologikohonen oinarriak ikasiko ditugu.Lorategian, baratzean edo geure etxe-an erabilitako hondakin organikoakberrerabiltzea da, kalitate handikoongarria lortzeko.

Área de compostaje domésticoEtxeko konpostajerako eremua

L

Selección de materialesorgánicos.Material organikoak auke-ratzea.

Preparación de los materiales.Materialak prestatzea.

Depósito de los materialesen el compostador.Materialak konpost ontzianbotatzea.

Fase de compostaje.Konposta sortzea.

Extracción y afinado.Atera eta fintzea.

83

De la casa

• Restos de verdura y fruta. • Posos de café.• Cáscaras de huevo. • Serrín.• Pan (troceado).• Bolsas de infusión...

Con precaución

• Pasta y arroz hervido.• Cartón y papel sin tinta...• Cítricos.

De la huerta o el jardín

• Cortes de césped.• Malas hierbas.• Restos de cosecha.• Hojas.• Flores...• Paja.

Con precaución

• Ramas y restos depoda.

• Carbón.• Piñas...

Etxekoak

• Barazki eta fruta hondarrak. • Kafe hondarrak.• Arrautza oskolak. • Zerrautsa.• Ogia (puskatan).• Infusio poltsatxoak...

Kontuz

• Egositako pasta eta arroza. • Tintarik gabeko kartoi eta papera...• Zitrikoak.

Baratze edo lorategikoak

• Ebakitako soropila.• Belar txarrak.• Uzta abarrak.• Hostoak.• Loreak...• Lastoa.

Kontuz

• Adarrak eta inausketa hon-darrak.

• Ikatza.• Pinaburuak...

¿Qué se puede compostar? Zer konposta daiteke?

84

Abedul

Abeto rojo

Álamo blanco

Almez, latonero

Árbol de Júpiter

Árbol del cielo, ailanto

Arce negundo

Arce rojo

Avellano tortuoso

Bardaguera, sauce

Budelia

Castaño

Catalpa

Cedro del Atlas

Cedro del Himalaya

Cerezo

Cerezo japonés

Chopo

Ciprés

Ciprés de Lawson

Ciprés de Leyland

Ciruelo japonés

Cornejo blanco

Espino albar

Falsa acacia, robinia

Falso castaño de flores rojas

Forsitia

Fresno de flor

Ginkgo

Laurel manchado, aucuba

Lilo, lila

Liquidámbar

Magnolio

Magnolio caduco

Mahonia

Olmo siberiano

Olmo temblón

Picea azul

Pino carrasco

Pino laricio

Pino silvestre

Pinsapo

Rosa de Siria

Saúco

Secuoya gigante

Serbal de los cazadores

Viburno

Autillo

Carbonero común

Colirrojo tizón

Curruca capirotada

Gorrión común

Herrerillo común

Jilguero

Lavandera blanca

Milano negro / Milano real

Mirlo común

Murciélago común

Petirrojo europeo

Pico picapinos

Pinzón vulgar

Tórtola turca

Urraca

Vencejo común

Índice alfabético de especies / Espezieak: aurkibide alfabetikoa

Árboles y arbustos / Zuhaitzak eta zuhaixkak

Aves / Hegaztiak

51

32

45

41

35

27

43

34

46

48

40

20

38

53

57

36

59

47

42

54

15

25

30

19

68

64

69

78

74

65

71

75

67

76

79

73

63

70

66

77

72

22

49

31

44

17

13

39

26

55

50

29

23

24

56

21

37

18

58

33

14

16

52

28

Pág. Pág.

Pág. Pág.

i 901 502 503www.mcp.es