8/17/2019 3x01 - El Bandido

1/5

I soldati!3...4...5...6...7...8...9...-Ehi, Coltello, arrivano! -Sono solo una dozzina, andiamo!Vibora, aiutami a salire!Ho sentito che la California è ricca, questo aspettavamo. Se siamo furbi, possiamo ritornare in Messico ricchi! Come vostro nuovo capo, vi prometto oro a bizzeffe.

E dove lo metteranno, in cima alla forca?-Hai sette vite! -No, Coltello le ha, me ne ha prestata una.-Dove hai preso il tuo cavallo?-Me l'ha dato un ranchero.Ragazzi, il ranchero mi ha dato anche questo. Era un ranchero molto generoso. Tieni Chato, dividilo.Vibora, questo è per te. E questo!Pensavamo che i soldati ti avessero catturato, avevamo il diritto di scegliere un nuovo capo.-Lo so. -E allora perchè mi ha colpito?-Perchè non hai aiutato Chato, quando ha perso il cavallo. Tieni.Ragazzi, il Messico sta diventando troppo all'avanguardia per noi, visto che siamo in California, resteremo qui.-Finchè non sarà troppo all'avanguardia anche qui, vero?-Beh, non credo che ci tratt

eremo fino a Natale.Ehi, amigos, quanti di voi hanno rubato a Los Angeles?-Io no.-Io neanche. Nessuno, eh? Bene, inizieremo da lì. Prendete i cavalli!-Che hai? -Los Angeles?-Andremo a visitarla, non a viverci.-Zorro vive a Los Angeles!-Non hai mica paura di Zorro, vero?-Io no.-Vieni qua: ricordati che sei uno deimiei banditi e voglio che ti comporti come tale.Questo è il problema! se ci si comporta come ladri a Los Angeles, zzz...Dì, forse ti piacerebbe indossare anche la maschera e il cappello, vero? Bello, eh? Come sei sveglio oggi!Una protezione ora non ti servirà, Bernardo. Forza, difenditi!Si è fatto male, Don Diego? Stai bene, "piccoletto"? É strano, Don Diego, lui non capisce nulla, ma un momento fa gli stavate parlando.-Come se riuscisse a sentire,

 eh?-Esattamente.Lei è un ottimo osservatore, sergente. Sapete, Bernardo è con me da così tanto tempo,che dimentico che è sordomuto e a volte mi ritrovo veramente a parlargli.-Come io parlo con il mio cavallo, eh? -Esattamente.-Ma, Don Diego, dove ha imparato a duellare così?-Sergente, io...sto solo cercando di imparare per compiaceremio padre.-Ma lo vista fare cose da esperto! -Sergente, quello che ha visto era un buon amico che stava facendo del suo meglio per farmi fare bella figura.Rabbrividisco al pensiero di cosa sarebbe successo se fossi stato sfidato da unesperto come lei, commandante.-Beh, sarebbe stato diverso.-Certamente!-Ora, sergente, a cosa dobbiamo il piacere della sua visita? -Vorrei parlare con suo padre, Don Alejandro.-Beh, mentre gli dico che è qui, si metta comodo in sala

.Oh, sergente, a proposito, c'è un nuovo vino sul tavolo e vorrei sapere cose ne pensa. Può usare la porta.

Beh, ce la siamo cavata.-Bene, che ne pensa sergente? -Don Diego, è ottimo, ma in realtà...è difficile da giudicare.-Oh, beh, non si affretti a giudicarlo, forse con un altro bicchiere...-Forse...-Voleva vedermi, sergente? Ebbene... -Sto informando tutti i Rancheros che il magazzino è pronto.-Avete rinforzato le porte e sistemato le guardie?-Padre, siete ancora preoccupato per le pelli? -Oh, non occorre che lo sia Don Alejandro, come comandante provisorio del pueblo, sono responsabile io della loro sicurezza.

-Questa è la principale fonte della mia preoccupazione. -Padre, sono sicuro che il sergente Garcìa abbia preso tutte le precauzioni necessarie.-Certo che sì, Don Diego.

8/17/2019 3x01 - El Bandido

2/5

-Un bandito se ne pentirà se mi inganna, perfino quel briccone di... -Questo è lo spirito giusto, sergente. Ora se è pronto per andare a Los Angeles, Bernardo e io verremo con lei.- Sono pronto Don Diego.-Oh, andiamo! -Diego, non condividi la mia preoccupazione?-Padre, per rubare tutte quelle pelli ci vogliono almeno 12 banditi e non ce ne sono così tanti a Los Angeles.Vibora, bada che gli uomini non si mettano nei pasticci: non voglio che rubiate

ancora nulla.Ricorda che siamo a Los Angeles e che dobbiamo relazionarci con la gente giusta:sopratutto con quella ricca.-1..2...3...4... -I soldati!-Giratevi!-Ci incontriamo alla taverna.-Seguitemi!-Lancieri, stop!Sono il sergente Demetrio Lòpez Garcìa, commandante provisorio del pueblo di Los Angeles, e voi señor?Per favore, señor, lei non capisce, mi perdoni, ma è mio dovere porre queste domande a ogni turista di Los Angeles.-Prego.-Grazie, señor! Dunque, come si chiama? il suo nome señor!Le ho spiegato che è mio dovere porre queste domande. Per favore, señor, deve rispondere!

-Buenas Tardes, sergente. -Buenas Tardes, Don Diego.-Señor, la avverto...-Sergente, stavo giusto andando alla taverna, vuole unirsi a me?-Forse più tardi, Don Diego, ora sono molto occupato:questo señor è straniero e si rifiuta di rispondere alle mie domande.Beh, sergente, la sua devozione al dovere è lodevole, ma non c'è nessuna legge che obblighi a porre queste domande subito, giusto?Beh...no.-Allora sono certo che saprà tutto riguardo al signore prima che lascerà Los Angeles.-Amico, ve lo prometto. -E ora, sergente, che siete sicuro che la legge sarà servita, cosa dice?-Certo, Don Diego.Un momento amigos, vorrei che entrambi siate miei ospiti. Insisto...-Sarà un piacere señor.-Lancieri, riposo!Señorita, porti un pò di vino per me e per i miei amici.-È molto generoso da parte sua, señor. -Coltello!-Scusatemi, caballeros.-Bene sergente, ora sapete che si chiama

 "Coltello."-"Coltello"!-Non mi piace che si gridi il mio nome in pubblico. -Ma volevo farti vedere questo.-"1.500 pesos di ricompensa per Zorro, il bandito".-Per me hanno offerto 2500 pesos in Messico.-Pensavo solo che potrebbe essere denaro facile. -Sì, ma non penso che incontreremo Zorro mentre siamo qui.-Ecco a lei, sergente Garcìa.-Qualcosa non va?Stavo quasi per dimenticarmene:ho un messaggio per voi.-Cosa dice?-Non me lo ricordo.-Beh, l'ho dimenticato ma mi verrà in mente.-Non doveva essere importante selo ricorda.-Ricorda chi ve lo ha dato?Don Francisco sta inviando un carico d'argento con 5000 pesos alla sua figliastra a Santa Bàrbara.Devo portarlo e metterlo al sicuro sulla diligenza.-Quello era il messaggio! Sichiedeva dove eravate.Scusatemi, Don Diego, ma se l'argento non sarà sulla diligenza di mezzanotte, DonFrancisco si arrabbierà.-5000 pesos!-Dì ai ragazzi che abbiamo conosciuto della gente molto interessante.Grazie per il vino, señor. Ci vediamo più tardi.-Le porto altro, señor?-Vorrei un piatto grande di enchiladas con tanta salsa chilena.-Si chiama Chulita. -A lei...Diego, giusto?-A lei...Coltello, giusto?-Salute!-Salute!-Diego, sei sicuro che questo Coltello e i suoi uomini siano banditi? -Beh, sembrano molto interessati all'argento di Don Francisco.-Ma questo Coltello è capace di uccidere Garcìa per averlo?Beh, in questo caso, Bernardo, Zorro avrà una serata molto interessante e anche Coltello.

-Vibora, muoviti! -Ah! Perchè non lo uccidiamo?-No, no, prendiamo solo l'argento e andiamo via.-Andiamo!

8/17/2019 3x01 - El Bandido

3/5

Aspetta qui e sorveglialo.Lancieri, avanzare! Arrestate questi banditi!-Prendi l'argento e mettilo nella mia bisaccia. Dove sono? -Non sento niente.-Vado a vedere.Come straniero, ha diritto ad un avvertimento:questo. Ora, Coltello, prenda i suoi uomini e lasciate la California.Ma mi piace la California! un sacco di belle donne, aranci, sole splendente...be

h, questo non mi serve più, prendi!-A noi due Zorro! -Va bene, a noi due!-Bene, continuiamo. -Fermi! In nome del re!-A più tardi, Zorro.-Quando vuole.-Un'altro bandito! -Beh, abbiamo preso questo, ma Zorro e l'altro sono scappati.-Lo so, lo so, ma è più importante riportare l'argento a Los Angeles.-Dovremo solo aspettare per catturare quel birbante di Zorro. -Non aspettare troppo grassone, o non ci sarà un Zorro da catturare.Scusi, señor. Una sterlina d'oro! Non ne avevo più viste da quando lasciai la Spagna.-Pelli in arrivo? -Un carro in più, sergente.-Chi è questo?-Uno dei banditi che ho catturato la scorsa notte.-Ho pensato non gli facesse male lavorare un pò. -Beh, complimenti sergente. Quind

i le pelli continuano ad arrivare?-Non avevo idea che ce ne fossero così tante intutta la California. Le vuole vedere?con molto piacere.-Sapete Don Diego, se non le avessi contate, direi che ce ne sono altre oltre aquelle lì dentro. -Sarà un grande carro, sergente. Oh, a proposito, riguardo alla rapina della scorsa notte, ha detto che uno dei banditi è scappato?Quello che stava duellando con Zorro. Appena mi ha visto, è fuggito nascondendosidietro gli arbusti come un coniglio.-Allora suppongo non lo abbiate visto in faccia? -Avrei potuto sedere con lui nella taverna e non riconoscerlo.-Sapete sergente, può darsi che sia successo.-Che vuol dire?-Beh, ci sono tanti forestieri a Los Angeles, Coltello e i suoi uomini per esempio. -Pensavo vi piacesse il señor Coltello.-Non mi freintenda, sergente, certo che

 mi piace, è un tipo simpatico.-Ma avete appena detto... -Sergente, una volta avevo un serpente a sonagli, anche lui mi piaceva molto, ma tenevo lo stesso gli occhi aperti!-Posso prendere dell'acqua? -Sì, prego.-Niente paura:questo è Bernardo, il servo di De La Vega, è sordomuto. -Cosa ha detto Coltello?-Appena avremo un pò di soldi in più da Los Angles sarai fuori.-È meglio.-Dove sei stato? -Coltello, mi hai detto di parlare con Vibora.-Lo hai visto?-Sì,e ho visto anche l'oste, voleva più denaro.-Ti ho detto Coltello che è stato un'errore cominciare a pagare tutto, la gente si insospettirà. -Vieni qui.

-Riparalo. -Non so cosa farci...forse potrei farci sopra un disegno uguale su ambedue i lati. Se avessi dei bottoni... se li avessi.-Ora li hai.-Señor Coltello, riguardo ai soldi... -Domani.-Ma señor..-Ha detto domani!-Ciao Chulita, come sta il mio bel piccolo"tamale"? Che c'è? -Lo sa benissimo. Saremmo dovuti andare a cavallcare questa mattina, ho aspettato e aspettato, dove eravate?-Oh, avevo da fare, Chulita. -Con una donna?-Come puoi dire una cosa simile Chula, non guardo mai un'altra donna.-Senta, non mi interessa più cosa fa. -No, eh? -No. -Non ti interessa se muoio dicrepacuore?-No.-Il señor Coltello mi ha pagato da bere ieri, vado a contraccambiare mettendo da bere sul suo conto. -Buona idea. Sembra che abbiate fortuna con le donne. -Con alcune sì e altre no.-Non so... forse è la sua classe. È una nuova giacca?-No. -Ha un bellissimo disegno,

 mi pare familiare... -Ecco qua il vino più buono di tutta Los Angeles.(ho dovutopagarlo io stesso).-Gracias sergente.-Un brindisi Don Diego. -Va bene, alla pronta cattura del "coniglio"!- Di cosa?

8/17/2019 3x01 - El Bandido

4/5

-Del coniglio, Don Diego?- Così ha detto sergente.La scorsa notte 4 banditi hanno tentato di rubare una cassa contente argento, il sergente Garcìa ne ha volorosamente catturati tre,ma il quarto è fuggito, riprendendo le parole del sergente, "nascondendosi dietrogli arbusti come un coniglio".-Come un coniglio spaventato. -Sapete, probabilmente starà ancora correndo.-Ma non è quello che mi avete detto oggi voi, Don Diego, oggi señor Coltello, Don Diego mi

ha detto che pensava che voi foste....-Oh sergente! sono così spiacente, l'ho macchiata? -No.-Sergente, non dica a Coltello cosa ho detto, ci metterà in imbarazzo.-Cambierò argomento.- Señor Coltello. riquardo ai soldi, mi potrebbe pagare un pò...-Domani.-Cosa diceva "grassone"? -Stavo per fare un brindisi, señor Coltello, ai..2000 dollari americani!-Quali dollari americani? -Quelli che ci porterà la nave da Bostonper pagare le pelli.-Penso che il brindisi sia un pò prematuro, la nave arriverà tra un paio di mesi. -Oh no, Don Diego, arriverà la prossima settimana.-Scusatemi, vado a...prendere deltabacco.-Beh Don Diego, ho cambiato argomento. -Oh, certo che l'avete fatto, sergente. Non gli avete detto l'ora d'arrivo della nave.-Non so l'ora esatta.-E allora perc

hè non la scopre?-Ragazzi, sono sulle tracce di 2000 dollari americani. -2000...!-Dammi la tua moneta d'oro.-Ehi, oste! Questo è per quello che vi devo e per tutto quello che i gentiluomini vorranno.-Certamente, señor Coltello!-Una moneta d'oro!-Señor Coltello, non posso lasciare che paghiate tutto voi.Quando sarà mio ospite? -Molto presto, Diego, ve lo prometto. -Salute!-Salute.Questo Coltello ha i suoi uomini pronti. Se libera i tre prigionieri, avrà un esercito comparandolo ai soldati di Garcìa.-Beh, farò di tutto purchè non lo faccia. Bernardo, prepara Tornado. Bellissimo!-Il sergente Garcìa non avrebbe dovuto menzionare i dollari! -Beh, non ve la prendete padre, credo che l'avrebbe scoperto comunque.-Suppongo di sì.-Ehi, De La Vega!-Aspetti qualcuno? -No.-Ehi, Coltello, sono qui.Buona sera Diego, avevo paura di trovarvi a letto.-Che significa ciò?-Chi è questo s

ignore?-Mio padre,Don Alejandro.-Señor, mi presento:sono Coltello. Questo pomeriggio vostro figlio mi ha detto:"Coltello,-quando sarà mio ospite?" Vero, Diego? -Sì.-Dunque ho accettato l'invito. Mi sono preso la libertà di portare Chulita, ha detto di non essere mai stata qui.-Siate benvenuta Señorita. Prego, fate come se foste a casa vostra. -Grazie.-Oh, che belle cose che avete qui!-Grazie.-Ora con il vostro permesso vado a prenderedei rinfreschi.-Non si preoccupi, amigo, quello che ha qui è sufficientemente buono. -Beh, temo che il vino non sia molto buono.-Per me è abbastanza buono. Stupido! Idiota! Pasticcione!Scusi Diego, questi uomini sono così tonti, non so cosa fare con loro. Andate fuori tutti, forza! Aspettatemi tutti nel patio.-Sono qui per una ragione:scopriamola.-Sono spiacente...non so cosa dire.-...e Coltello e il resto di noi aspetterà che arrivino qui e ricordate: rivogliola mia moneta portafortuna. -La riavrai, la riavrai...-Che ne facciamo di lui?-È sordomuto, ma può essere un buonissimo testimone della nostra presenza qui.Ehi, ragazzi, Chulita sta ballando!-Due se ne sono andati, mi domando: perchè? -Ma ora non ci possiamo fare nulla.-Guardiamo.-Tieni! -Sergente Garcìa! Lancieri! Aiuto!

Meravigliosa!-Chulita, hai danzato meravigliosamente. -Ho danzato per te, Coltello.-Coltello, si sta facendo tardi, pernotiamo qui?

Siete dei maleducati! Quante volte vi ho detto di comportarvi da galantuomini, restate fuori! Saluta Chulita.-Don Alejandro, è stato un grande onore per me essere qui stasera. -E noi siamo st

8/17/2019 3x01 - El Bandido

5/5

ati onorati di avervi, mia cara.- Diego, io.. desidero scusarmi a nome di tuttiper esserci intromessi nella vostra serata.-Beh.. voi non vi siete intromessi, siamo stati onorati di avervi come ospiti. -Grazie. Che bel disegno ha su questa giacca. Arrivederci amigo.Hai ragione Bernardo, hanno derubato l'oste, forse hanno addirittura liberato iloro amici e sai una cosa? si sono procurati un'ottimo alibi:noi. Oh, non me loperderei per tutto l'oro del mondo!

-Ehi Chato, Chulita non era felice quando l'ho riaccompagnata a casa. Mi domando perchè. -Perchè? perchè non l'hai riportata a casa tu, ma noi. Forza, dividiamoci ildenaro!- Tieni.Aspettate un momento, aspettate.. per ottenerlo faremo una corsa da qui fino alla Missione. Chi arriverà per primo lì, ne otterrà il doppio. -No, no, tu vinci sempreColtello.Va bene, va bene, ora vi dirò cosa farò:vi darò il segnale d'inizio con un colpo di pistola, lasciando il denaro qui vi mostro la mia lealtà. Mettetevi in linea!Coltello! Ho preso Zorro, l'ho preso! Oh no, señor Zorro, il denaro no! Coltello!Muoviti!No! Zorro contro Coltello e Coltello contro Zorro! Forza Coltello!Coltello, trattienilo, i nostri amici stanno ritornando!-Se ne vada da Los Angel

es, Coltello e non ritorni.Quando mi sarò liberato di te, Zorro.Coltello non spara mai a un uomo alle spalle.