4. Cncta kn nstrs

Revista_Juventud78qxd 27907 1648 Paacutegina 63

DOCUMENTOS

5

EL TEMA

5

Carmen Galaacuten Rodriacuteguez Universidad de Extremadura DOCUMENTOS

4 Cncta kn nstrs los SMS universitarios (Conecta con nosotros los SMS universitarios)(1)

En este trabajo planteo varias cuestiones en torno al lenguaje que parecen traer de cabeza tanto a los

linguumlistas como a los ortoacutegrafos maacutes fervientes en esta ndashya no tan nueva- Sociedad de la Informacioacuten Y

de todos los revolucionarios medios de comunicacioacuten he seleccionado uno el teleacutefono moacutevil por dos

razones en primer lugar por su ampliacutesima utilizacioacuten (es extrantildeo en nuestros diacuteas no disponer de uno) en

segundo lugar porque su modalidad de mensajes cortos (SMS) despierta no pocas suspicacias linguumliacutesticas

en tanto que parece romper el equilibrio ya de por siacute inestable entre lenguaje hablado y lenguaje escrito

(1)

Este trabajo se ha llevado a

cabo gracias al proyecto de

investigacioacuten Norma discurso y

espantildeol panhispaacutenico en los

medios de comunicacioacuten

(HUM2005-00956FILO)

financiado por el Ministerio de

Ciencias y Tecnologiacutea y

coordinado por Ana Mordf Vigara

Tauste (Universidad

Complutense de Madrid) Los

ejemplos del corpus proceden de

Extremadura Universa una

revista de periodicidad semanal

disentildeada para los universitarios

extrementildeos con una tirada de

15000 ejemplares Los textos

citados son anoacutenimos y

pertenecen a los siguientes

nuacutemeros nordm 115 del 16-01-2006

(citado como EU16) nordm 124 del

20-03-2006 (citado como

EU20) nordm 126 del 3-04-2006

(citado como EU3) y nordm 128 del

1-05-2006 (citado como EU1)

(2)

Recueacuterdese que la autoriacutea del

atentado del 11 de marzo fue

reinvindicada por Al Quaeda en

un correo electroacutenico y que las

masivas concentraciones del 13

de marzo ante la sede del PP en

Madrid fueron organizadas a

traveacutes del SMS ldquoPaacutesalordquo Desde

luego parece indudable que las

enormes posibilidades

comunicativas que ofrece la

Sociedad de la Informacioacuten

actual facilitan que la accioacuten

social pueda provocar un cambio

histoacuterico

0 De la caverna al moacutevil 0 D la kverna al mvil

Los nuevos medios informaacuteticos de los que nos servimos en la vida cotidiana

estaacuten modificando a pasos agigantados los modelos tradicionales de

comunicacioacuten y de relacioacuten social(2) Vivimos seguacuten los expertos en una

ldquoSociedad de la Informacioacutenrdquo y sin embargo la expresioacuten ldquoestar informadordquo cuyo

valor episteacutemico la convertiacutea en condicioacuten necesaria para ldquosaber maacutesrdquo ha pasado

a designar la consecuencia de una actitud de una ldquoforma del estarrdquo maacutes proacutexima

a los liacutemites borrosos de la semioacutetica de la imagen que a los de la linguumliacutestica de la

palabra La informacioacuten se ha transformado en nuestros tiempos en un objeto de

valor que hay que consumir compulsivamente o gestionar en beneficio propio

ldquoEstar informadordquo en definitiva significa ahora estar on-line en todo momento

esto es abierto y localizable para todos (conectado) Lo sorprendente de este

nuevo modelo de comportamiento es que no favorece en absoluto la

constitucioacuten de una sociedad comunal donde la informacioacuten sea un bien

compartido que circula socialmente sino el desarrollo -un tanto paradoacutejico- de

una falsa imagen de individualidad pues la informacioacuten al igual que las ofertas

bancarias puede personalizarse

De entre todos los artilugios informaacuteticos que utilizamos en nuestra vida diaria es

quizaacute el teleacutefono moacutevil el que mejor representa el cambio de actitud que

sentildealaba anteriormente El teleacutefono convencional que ahora se denomina ldquofijordquo (y

que antes simplemente era ldquoel de casardquo) era un mero instrumento de enlace en la

distancia que serviacutea tanto para informar como para charlar esto es cumpliacutea

baacutesicamente una funcioacuten narrativa El teleacutefono moacutevil sin embargo se ha

convertido en una prolongacioacuten imprescindible de nuestra imagen social (es

extrantildeo no tener un moacutevil) al tiempo que funciona como signo diacriacutetico frente a

los demaacutes no soacutelo se ldquopersonalizanrdquo la carcasa del teleacutefono o la pantalla tambieacuten

se pueden seleccionar las melodiacuteas de llamada y hasta la voz del buzoacuten

Culturas y Lenguajes Juveniles 63


(3) Precisamente su cercaniacutea su

familiaridad su importancia social hacen que pueda ser aprovechado como un recurso capaz de dar unidad y sentido a un guioacuten cinematograacutefico Prueba de ello es la peliacutecula Cellular (2004) de David R Ellis El argumento plantea el problema de las relaciones personales mediadas por la tecnologiacutea una mujer desconocida que ha sido secuestrada (Kim Bassinger) llama por azar a un desconocido a partir de este hecho fortuito posibilitado por la tecnologiacutea sus vidas se entrecruzan de un modo decisivo hasta el punto de que la peacuterdida de contacto telefoacutenico podriacutea suponer la muerte de la protagonista

(4) Con este nombre identifica el

socioacutelogo Don Tapscott a la poblacioacuten internauta comprendida entre 13 y los 19 antildeos httpmouselaterceracl1999prota gonista0705index_protaghtml Veacutease tambieacuten httpdegasperinorgmxdowloads cyberespaciopdf

(5) Seguacuten datos de Telefoacutenica de

septiembre de 2005 el mercado espantildeol de moacuteviles superoacute la cifra de 415 millones de liacuteneas lo que significa que aproximadamente el 935 de la poblacioacuten tiene un teleacutefono de este tipo Este porcentaje aumenta hasta rozar el 99 en el caso de los joacutevenes comprendidos entre los 12 y los 18 antildeos de hecho en teacutermino de marketing son denominados heavy users (usuarios intensivos) La cifra de usuarios comprendida entre estas edades aumenta con tanta rapidez que la Asociacioacuten Proyecto Hombre especializada en tratamientos a toxicoacutemanos ha lanzado un mensaje de alerta ante el incremento de los casos de adicioacuten a moacuteviles en memores de 18 antildeos El perfil del adicto tecnoloacutegico coincide con el adolescente que recibe una media de 60 mensajes al diacutea que chatear hasta altas horas de la madrugada o que se muestra irascible y ansioso si su aparato se queda sin bateriacutea sin saldo o estaacute fuera de cobertura momentaacutenea Albeert Sabateacutes director de Proyecto Hombre en Cataluntildea afirma ldquoPara muchos joacutevenes poseer un moacutevil es un siacutentoma de prestigio que se acrecienta cuantos maacutes mensajes reciberdquo (El Semanal 12 de enero de 2003) Curiosamente en la paacutegina siguiente a esta alarmante noticia aparece un anuncio de Vodafone que regala 200 mensajes multimedia si se compra un modelo determinado El nuacutemero de mensajes tambieacuten ha crecido espectacularmente por ejemplo soacutelo en fin de antildeo de 2005 se enviaron 13 millones de SMS (El Paiacutes 9 de enero de 2006 p 31)

contestador con mensajes de todo tipo El moacutevil es nuestro maacutes iacutentimo medio de

expresioacuten una imagen sin palabras de nuestra personalidad Por otra parte si en

sus comienzos la comunicacioacuten por moacutevil llegoacute a constituir un cierto signo de

status ahora ha cambiado radicalmente de contenido Ya no necesitamos ldquocontar

cosasrdquo tenemos que ldquoestar localizablesrdquo (on-line) lo que equivale a decir

identificados en otras palabras la funcioacuten narrativa de sus oriacutegenes (si es que

alguna vez la tuvo) se aproxima bastante a una deontologiacutea deiacutectica ldquohay que

estar ahiacuterdquo De hecho el teleacutefono moacutevil es lo primero que encendemos al salir del

cine (en el caso claro estaacute de que no usemos el silent-mode) lo observamos

constantemente para ver si aparece en la pantalla el icono de mensaje nos

sentimos desamparados si no tenemos la cobertura protectora de sus redes y es

significativo que en las bibliotecas aparezca la sentildeal de prohibido o que pueda

sonar en clase o en un examen Necesitamos estar en todo momento a

disposicioacuten de sus timbrazos por si nos perdieacuteramos una oferta irrepetible(3)

La privacidad que tanto se predica de los moacuteviles es una falacia porque somos

maacutes sociales cuanto maacutes comunicados estemos Y es curioso que aquellos

primeros moacuteviles que se veiacutean como un signo de ostentacioacuten entre ejecutivos y

horteras hayan pasado a ser el principal vehiacuteculo de comunicacioacuten de la

juventud una vez que el puacuteblico adulto ha agotado todas las posibilidades del

mercado Los joacutevenes tienen al parecer todos los ingredientes para estar

ldquomovilizadosrdquo manejan con facilidad las nuevas tecnologiacuteas (de hecho se

identifican como la Net-generation(4) o ldquogeneracioacuten de la Redrdquo aunque tambieacuten

se les conoce como ldquogeneracioacuten del pulgarrdquo) y necesitan estar en contacto

permanente con sus amigos bien a traveacutes de los ldquotoquesrdquo que se enviacutean unos a

otros (una curiosa forma de indicar que se estaacute presente) bien a traveacutes de los

mensajes SMS que son baratos y escapan del control de los adultos Las

campantildeas publicitarias de las distintas operadoras tiene muy en cuenta que sus

usuarios buscan un servicio raacutepido y eficaz de ahiacute que insistan en la necesidad

de tener un teleacutefono moacutevil ldquoporque la vida puede cambiar en cinco minutosrdquo

(como rezaba un antiguo anuncio de telefoniacutea moacutevil) y hay que estar sobre

aviso(5)

Conviene recordar sin embargo que en un principio (antildeos 90) los mensajes de

texto no formaban parte de la planificacioacuten tecnoloacutegica de los moacuteviles pues

eacutestos habiacutean sido disentildeados para cumplir una funcioacuten similar a la del teleacutefono fijo

pero con las ventajas del correo electroacutenico e Internet El inesperado eacutexito que shy

pese a sus limitaciones- tuvo la opcioacuten ldquomensajesrdquo sorprendioacute a las operadoras

de telefoniacutea moacutevil quienes se vieron obligadas a modificar y mejorar sus

servicios Son significativas al respecto las declaraciones de J Carlos Gonzaacutelez

gerente de los servicios de voz y mensajeriacutea de Telefoacutenica Moacuteviles ldquoCuando

empezaron los moacuteviles actuales en 1995 este servicio ya estaba incorporado

pero nadie lo usaba Ha sido este antildeo cuando la explosioacuten de los mensajes nos ha

sorprendido hasta a los propios operadores Los mensajes gestionados por

Movistar eran 15 millones en 1997 En 1999 la cifra crecioacute correlativa a la extensioacuten

del nuevo aparato cuando dejoacute de ser cosa de eacutelites 539 millones de mensajesrdquo

y continuacutea ldquofue el antildeo pasado [se refiere al antildeo 2000] cuando el moacutevil llegoacute a los

adolescentes y eacutestos dictaron un veredicto insospechado (hellip) los joacutevenes nos

REVISTA DE ESTUDIOS DE JUVENTUD ge septiembre 07 | nordm 78 64


(6) Veacutease la cita completa

wwwperspectivaciudadanacomoe dicion_290601ciencia1htm Seguacuten datos de Telefoacutenica de septiembre de 2005 el mercado espantildeol de moacuteviles superoacute la cifra de 415 millones de liacuteneas lo que significa que aproximadamente el 935 de la poblacioacuten tiene un teleacutefono de este tipo El nuacutemero de mensajes tambieacuten ha crecido espectacularmente por ejemplo soacutelo en fin de antildeo de 2005 se enviaron 113 millones de SMS (El Paiacutes 9 de enero de 2006 p 31)

(7) Canal Sur ha sido la primera cadena

en reaccionar ante la aparicioacuten de SMS disortograacuteficos en televisioacuten al proponer un programa corrector La iniciativa ha partido de Elena Blanco Castilla Consejera de la Radiotelevisioacuten de Andaluciacutea periodista y profesora de la Universidad de Maacutelaga ldquoEl lenguaje de los moacuteviles estaacute generando una revolucioacuten en el idioma que puede suponer un cambio importante en el proceso de alfabetizacioacuten de los joacutevenes El abandono de las reglas ortograacuteficas provocaraacute la adquisicioacuten de haacutebitos en la escritura que pueden generar y consolidar errores ortograacuteficos muy difiacuteciles de erradicar En este sentido la aparicioacuten en las pantallas de televisioacuten de mensajes que contienen una elevada proporcioacuten de faltas ortograacuteficas agrava auacuten maacutes la situacioacuten y genera confusioacuten entre las personas con menos formacioacutenrdquo HOY 14 de marzo de 2005 p 43 Veacutease tambieacuten wwwelpaises de 21-12-2005

(8) Incluso la Biblia el libro de los libros

traducido a maacutes de 2000 lenguas estaacute ya a punto de ser trasladado al lenguaje de los SMS La iniciativa ha partido de la paacutegina dedicada a temas religiosos wwwgospelsearchcom que ya ha participado en la traduccioacuten a la jerga juvenil del Padre Nuestro en versioacuten noruega reducieacutendolo a 160 signos Hay tambieacuten interesantes iniciativas literarias en Espantildea como el ciberespacio llamado ldquoCiberpunkrdquo (imodeciberpunkcom) que ofrece por tres euros al mes relatos novelas y microcuentos escritos exclusivamente para teleacutefonos moacuteviles Y la novela romaacutentica Deep Love colapsoacute los moacuteviles de los joacutevenes japoneses en el antildeo 2004

(9) Algunas creaciones con emoticonos

son verdaderas obras de arte no en vano comienzan a denominarse ASCIlart Uno de los primeros fue el dibujo de las rosa (gt--------) pero hay maacutes Veacuteanse unas muestras muy ingeniosas de emoticonos animales )i( ldquomariposardquo (0) ldquokoalardquo lt3)~~~~ ldquoratoacutenrdquo (ltgt ldquopatordquo pq`acute ldquotoro de frenterdquo En los chats ldquose utilizan como objetivos que reproducen en la conversacioacuten virtual lo que en una conversacioacuten real supone una forma de entablar o mantener un diaacutelogo ofrecer gentilmente una rosa invitar a un cigarrillo - esto siempre tiene la ventaja de desatar la discusioacuten sobre el tabaco- o bien ofrecer una taza de cafeacute o una jarra de cerveza El aludido seguramente seraacute tan amable que daraacute las gracias y quizaacute acabe entablaacutendose una agradable conversacioacutenrdquo Veacuteanse los dibujos que ofrece Morada en su trabajo ldquoEntre arrobas entildees y emoticonesrdquo (__(_______(((() ldquocigarrillordquo c(_) ldquotaza de cafeacuterdquo c[_] ldquojarra de cervezardquo Para hacerse una idea de las complejas representaciones graacuteficas que permiten el teclado pueden consultarse algunas de las siguientes direccineswwwlatiniacom wwwtodomovilf2scomwwwtopg ms-escom wwwgmspaincom

estaacuten ensentildeando para queacute sirve y coacutemo se utiliza nuestro propio productordquo (6)

Pero la cifra creceraacute todaviacutea maacutes puesto que al servicio habitual SMS se ha

antildeadido la posibilidad de crear ldquogrupos de charlardquo a un precio muy econoacutemico

por otra parte es ya habitual que las participaciones en concursos televisivos y

las muestras de opinioacuten sobre determinados temas o personajes puacuteblicos se

hagan enviando un mensaje de texto Antena 3 recibioacute maacutes de tres millones de

mensajes en tan soacutelo cuatro meses (desde finales de marzo del 2001 cuando se

puso en marcha el servicio hasta julio del mismo antildeo fecha de la encuesta)(7)Si

se cuentan ademaacutes los mensajes enviados a compantildeiacuteas para descargar desde

melodiacuteas a chistes e iconos el nuacutemero se incrementa notablemente Esta

modalidad de uso de los mensajes nacioacute en Finlandia en 1999 Su eacutexito fue tal

entre el puacuteblico joven que en el antildeo siguiente se creoacute un sector con maacutes de 50

empresas cuyas ganancias sobrepasaron los 50 millones de euros anuales Desde

entonces ha experimentado un crecimiento imparable(8) lo que no implica que

este tipo de mensajes no sea tambieacuten utilizado por personas adultas y para fines

no estrictamente comunicativos Recordemos que basta con escribir determinada

combinacioacuten de caracteres para que el remitente del mensaje quede oculto

1 Medios y mensajes 1 Mdios y mnsjs

En el aacutembito linguumliacutestico-cognitivo los cambios maacutes significativos que ha

introducido el uso de los mensajes con el moacutevil afectan sobre todo a la nocioacuten

de competencia comunicativa (coacutemo manejamos la lengua seguacuten las

situaciones) y a los procesos de codificacioacuten y descodificacioacuten de los

contenidos que se transmiten Es innegable que vivimos una eacutepoca en la que la

imagen estaacute ganando terreno a la palabra escrita porque frente al costoso

aprendizaje que esta uacuteltima exige (pensemos en el considerable esfuerzo que

requiere el adiestramiento caligraacutefico) la imagen es maacutes versaacutetil y facilita la

interpretacioacuten Este fenoacutemeno en absoluto irrelevante repercute (o lo haraacute

muy pronto) no soacutelo en los procesos de control y de clasificacioacuten de la realidad

(no es lo mismo ldquoverrdquo el mundo como sucesioacuten de imaacutegenes que

ldquointerpretarlordquo verbalmente) sino en la forma en que transmitimos emociones

o sentimientos no de otra manera se explica por ejemplo el enorme eacutexito que

tienen los emoticonos como marcadores de subjetividad en los textos virtuales

de los chats los SMS o los correos electroacutenicos (9)

Por otra parte los nuevos medios electroacutenicos en especial los SMS y el chat

han puesto de manifiesto dos cuestiones de los procesos de comunicacioacuten

que por obvias no son menos fundamentales en primer lugar que el medio

condiciona el mensaje y en segundo lugar que los usuarios ldquodisentildean y

gestionanrdquo las herramientas comunicativas (los mensajes) en funcioacuten de sus

intereses y del destinatario al que van dirigidas Es evidente que las

caracteriacutesticas teacutecnicas y el sistema operativo de los nuevos medios

condicionan radicalmente la produccioacuten linguumliacutestica Al igual que en la historia

de la escritura el cambio del punzoacuten por la cantildea modificoacute el trazo y permitioacute la

aparicioacuten de la teacutecnica cuneiforme en el caso de los SMS por ejemplo los

caracteres del teclado condicionan la cantidad de informacioacuten que puede

enviarse y el tamantildeo de la pantalla la capacidad receptiva (cuaacutenta informacioacuten



(10) En una campantildea publicitaria de

Vodafone de hace un antildeo se insistiacutea en que se pagaba no por los mensajes que se enviaban sino por el tiempo en que se empleaba en hacerlo ldquoVodafone recomienda el uso responsable de este producto Enviar mensajes por 1 centmin puede crear adiccioacuten () Hazlo deprisa con el servicio WAP no pagas por los mensajes que enviacutees sino por el tiempo que tardas en hacerlordquo El Libro de los Guinness ya cuenta con un nuevo capiacutetulo que incluye a las personas maacutes raacutepidas a la hora de escribir SMS En 2005 un estudiante de la ciudad de Singapur batioacute el reacutecord mundial Guinness al escribir 26 palabras en 4324 segundos seguacuten informa el diario HOY (29 de junio de 2005)

(11) El teacutermino ldquociberhablardquo

(traduccioacuten de acuteNestpeak`) es una de las denominaciones maacutes aceptadas para designar la peculiar forma de lengua utlizada en Internet que combina algunos rasgos del habla y de la escritura con las caracteriacutesticas que ofrece el medio electroacutenico Como alternativa al neologismo ldquociberhablardquo se han propuesto tabieacuten los teacuterminos particulares ldquoNetntildeolrdquo y ldquoWebntildeolrdquo (espantildeol de la red) excesivamente restrictivos dado el caraacutecter multilinguumle de la Red ldquodiscurso electroacutenicordquo ldquoconversacioacuten virtualrdquo (para subrayar la interactividad) ldquolenguaje electroacutenicordquo (un tanto ambiguo porque puede asociarse a los lenguajes de programacioacuten) ldquoCMCrdquo (Computer-Mediated Communication maacutes centrado en el medio que en el proceso) o ldquotextos escritos oralizadosrdquo (para marcar la confluencia de los registros escrito y hablado) Ferrara Brunner y Whittemore (1991) hablan de ldquodiscurso interactivordquo ldquoconversacioacuten textualrdquo ldquodiaacutelogo electroacutenicordquo No faltan tampoco las creaciones metafoacutericas hiperboacutelicas como ldquoCentauro linguumliacutestico emergenterdquo de Baron (2000 248)

(12) El uso de las mayuacutesculas en los

SMS no estaacuten tan marcado como en los correos electroacutenicos o en los chats donde su empleo se considera una falta de cortesiacutea

(13) Los primeros diccionarios de

abreviaduras aparecieron en Internet compilados por Motorola Genie y otras compantildeias Uno de los maacutes completos y actualizados estaacute en wwwdiccionariosmscom

puede verse) esta constriccioacuten teacutecnica explicariacutea que los usuarios de los SMS

tiendan a condensar en lo posible sus mensajes porque disponen de un

espacio reducido y ademaacutes el exceso informativo cuesta dinero Recueacuterdese

que hasta no hace mucho tiempo el precio de los telegramas nos obligaba a

sintetizar al maacuteximo la informacioacuten que se enviaba porque se pagaba en

funcioacuten del nuacutemero de palabras empleadas

Pero las limitaciones tipograacuteficas y espaciales no explican maacutes que una parte

miacutenima de la configuracioacuten de estos mensajes pues normalmente los usuarios

no suelen utilizar maacutes de 70 caracteres (las pantallas permiten hasta 160) La

razoacuten maacutes determinante deriva de un nuevo concepto de comunicacioacuten

basado tanto en la constante disponibilidad (la deontologiacutea deiacutectica el ldquohay

que estarrdquo que mencionaba antes) como en la inmediatez Los mensajes son

efiacutemeros porque la comunicacioacuten ya no es un intercambio de informacioacuten sino

un objeto de consumo(10) y por tanto perdurable En consecuencia los

mensajes SMS no pueden ser depoacutesitos de la memoria (la funcioacuten de

ldquoconservar y preservarrdquo la lengua hablada que tuvo la escritura tradicional)

porque su soporte no permite que se almacenen la nueva escritura electroacutenica

es efiacutemera y se mantiene solamente el tiempo que se conserva en el archivo de

mensajes (como en el correo o en los SMS) o el instante en que tarda en

cambiar de pantalla (como en los chats) Y sin embargo nadie dudariacutea de su

condicioacuten textual escrita Pero iquestde queacute tipo de escritura estamos hablando

entonces

Una solucioacuten de compromiso es proponer que los nuevos medios tecnoloacutegicos

utilizan una especie de ldquopalabra oralizadardquo o de ldquooralidad escritardquo Un hiacutebrido

que posee rasgos del coacutedigo escrito (porque se lee) y rasgos del coacutedigo oral en

tanto que es perecedero y se desarrolla en un espacio de tiempo maacutes o menos

sincroacutenico ahora bien esta ldquooralidad escritardquo o ldquociberhablardquo (neologismo que

parece haber triunfado entre otros similares pero menos afortunados)(11) no se

mantiene de la misma manera en los medios citados por ejemplo el chat estaacute

maacutes proacuteximo al aacutembito oral que el correo electroacutenico (ldquoescribimosrdquo correos

electroacutenicos pero ldquohablamosrdquo en el chat) mientras que en los mensajes SMS de

los teleacutefonos moacuteviles se produce una sugerente combinacioacuten entre los rasgos

escritos y orales-coloquiales Por ejemplo las mayuacutesculas se aprovechan para

marcar o reproducir determinadas cualidades vocales o psicoloacutegicas como el

grito el enfado o la indignacioacuten Toi JARTITA trbjr (ldquoiexclEstoy hartita de

trabajarrdquo)(12) Menos frecuente es el empleo de asteriscos k molvds olvdme

duna vz (ldquoQue me olvides olviacutedame de una vezrdquo) o la separacioacuten con espacios

es m u y xro ke m u y imprtnterdquo (ldquoes muy pero que muy importanterdquo)

2 Academias de lo urgente 2 Acdmias de lo urgnt

El enorme eacutexito que entre los joacutevenes (y no tan joacutevenes) han tenido los SMS y

la dificultad que en ocasiones entrantildea su interpretacioacuten por el empleo de

abreviaturas reducciones y condensaciones ha favorecido la aparicioacuten de

diccionarios de mensajes que incluyen recomendaciones estiliacutesticas

traducciones o consejos que deben seguirse si se pretende que la

comunicacioacuten sea comprensible y eficaz(13) Como si fueran Academias de la



(14)

Branwyn G (1997) Jargon

watch A pocket dictionary for

the jitterati San Francisco

HardWired El curioso nombre

ldquojitteratirdquo significa seguacuten el autor

ldquoFear and anxiety associated

with not knowing the latest

jargon acronyms and

buzzwords of the Digital

Revolutionrdquo

Lengua a los diccionarios de mensajes SMS les corresponde la funcioacuten de velar

por el nuevo idioma y unificar criterios A este respecto son significativas las

declaraciones del director de Genie Espantildea en la presentacioacuten de El diccionario

en espantildeol de Genie (wwwgeniees) uno de los primeros diccionarios on-line

de lenguaje SMS que aparecioacute el antildeo 2001

ldquoEn liacutenea con nuestra poliacutetica de dar solucioacuten a las principales necesidades de

los usuarios hemos considerado oportuno poner a su disposicioacuten esta

innovadora herramienta Creemos que no soacutelo ayudaraacute a que compongan sus

mensajes maacutes faacutecil y raacutepidamente sino que pretendemos que sirva tambieacuten

para unificar las muacuteltiples versiones que existen de muchos teacuterminos de uso

frecuenterdquo

Las recomendaciones que generalmente pasan por irreverentes o simpaacuteticas

muestran una coincidencia asombrosa en casi todas las lenguas La prestigiosa

revista Wired por ejemplo publicoacute en 1997 un diccionario(14) en el que se

recogen varios principios del comportamiento en Internet y entre estas

prescripciones merecen un comentario especial las dedicadas a la escritura a)

ldquoen Wired escribimos chiflado y en el lenguaje de la calle (hellip) celebramos el uso

coloquialrdquo b) ldquorsquoHaga crecer el lenguajersquo Esto supone dar la bienvenida a los

neologismos simplificar la ortografiacutea evitar las mayuacutesculasrdquo c) ldquoDeacute la

bienvenida a la incoherencia (hellip) Juegue con la gramaacutetica y la sintaxisrdquo

Tales recomendaciones no tendriacutean mayor trascendencia si se propusieran

como una actividad luacutedica simplemente pero la cuestioacuten empieza a ser

preocupante desde el momento en que se convierten en ldquomanuales de estilo

de la Redrdquo prescribiendo una variedad que no tiene por queacute ser exclusiva ni

uacutenica pues evidentemente ni todos nos comunicamos de la misma manera ni

la informalidad a la hora de escribir debe ser una regla El hecho de que en los

SMS se utilice una escritura condensada acroniacutemica y plagada de abreviaturas

extrantildeas ademaacutes de depender de las razones teacutecnicas (y sociales) que

analizaba supra no es maacutes que el resultado de la complicidad entre emisores y

receptores como se veraacute a continuacioacuten Sin embargo aunque los usuarios no

se atienen a reglas fijas para construir sus mensajes e incluso combinan varias

posibilidades graacuteficas en el mismo texto los SMS analizados responden a una

cierta homogeneidad estiliacutestica que comentareacute a continuacioacuten

21 Puntuacioacuten mayuacutesculas y acentuacioacuten las normas de puntuacioacuten no se

respetan a pesar de que son un mecanismo excelente para reflejar de forma

escrita la prosodia y el paralenguaje del habla y segmentar las construcciones

gramaticales Los signos de interrogacioacuten y exclamacioacuten ndashquizaacute por influencia

del ingleacutes- se escriben solamente al final y su posicioacuten ndashinvertida o no- es

irrelevante no lo es sin embargo su repeticioacuten para marcar el eacutenfasis

XXccss IIrrooss pprrpprrnndd qq nnooss vvaammooss ddeexxccuurrssiioonn

(iexclChicosas iros preparando que nos vamos de excursioacuten)

En los primeros modelos de teleacutefono moacutevil los mensajes de texto se escribiacutean

en letras mayuacutesculas porque era la opcioacuten predeterminada Los modelos

actuales disponen de las dos opciones (mayuacutesculas y minuacutesculas) pero no

suelen intercalarse en el mismo mensaje a no ser que se pretenda conseguir un

efecto graacutefico llamativo



CChhUUccHHaaSS ppAA yyAacuteAacute xxAA ttOOddAAss AAqqUUeeLLLLaaSS qq vvAAyyAAnn AA ccHHuuCChhEEaarr aaLL ppAAssEEoo FFllUUvviiaall

uuNN ssAAllUUddIIllllOO ddEE uuNN CChhUUccHHOO ((UUEE33))

(Chuchas para allaacute para todas aquellas que vayan a chuchear al paseo fluvial

un saludillo de un chucho)

Las mayuacutesculas tambieacuten se utilizan para enfatizar parte de la informacioacuten

transmitida

MMxxaa ssrrttee eenn llooss eexxmmnnss yy ddssppss BBAADDAAJJOOZZ YY CCAARRNNAAVVAALLEESS ((UUEE1166))

(iexclMucha suerte en los exaacutemenes Y despueacutes iexclBadajoz y Carnavales

XXaa ttii dd mmii BBEESSOOSSSSSSSSSSSS ((UUEE1166))

(Para ti de miacute Besos)

Aunque el procedimiento habitual para marcar el eacutenfasis es la repeticioacuten de

uno o maacutes caracteres

xxrraa eell hhmmbbrr kkee ssmmpprr aavviissaa SSaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

qqvvaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ((UUEE11))

(Para el hombre que siempre avisa iexclSanti que va

A pesar de que los nuevos modelos disponen de vocales acentuadas en la

tecla correspondiente a cada vocal no es frecuente encontrar palabras

acentuadas salvo algunos teacuterminos ldquoteacutecnicosrdquo (nombres de asignaturas

lugares tiacutetulos de peliacuteculas etc) ajenos al tono faacutetico y apelativo de los SMS

pero no siempre ocurre asiacute como en los ejemplos del aparatado 22 inrgnk

emprsarials (inorgaacutenica empresariales)

XXrraa eessee ppddzzoo rruubbiiaa ddee ffiilloollooggiacuteiacuteaa iinnggllssaa ((UUEE2200))

(Para ese pedazo de rubia de Filologiacutea Inglesa)

BBssccoo aa llaa dd BBiioollooggiacuteiacuteaa qq eessccrrbbiioo llaa ssmmaannaa ppssaadd xxaa ddcciirrllee qq ssii ppooddmmss ssllrr 11ssll22 aa 22ordmordm

bbiioollooggiacuteiacuteaa ((UUEE2200))

(Busco a la de Biologiacutea que escribioacute la semana pasada para decirle que si

podemos salir Un saludo a 2ordm de Biologiacutea)

La ausencia de acentos se explica por pura economiacutea pues aunque el teclado

ofrezca esta posibilidad el nuacutemero de veces que hay que pulsar para marcar la

vocal correctamente acentuada es superior al nuacutemero de veces que se pulsa la

vocal sin acento

22 Los SMS suelen omitir las vocales (excepto en aquellos casos en que se

genere ambiguumledad) porque son faacutecilmente recuperables en el contexto de la

palabra

11 bbsszz ggrrnndd ppaa mmii ggrrppoo ddee pprraakkttiikkss dd iinnrrggnnkk ((UUEE11))

(Un besazo grande para mi grupo de praacutecticas de inorgaacutenica)

vvnnttee ppaall 55DD yy ttaarreemmss 11dd nnssttrrss ttaarrttaass qq ttnnttoo ssbbmmss qq tt ggssttnn BBssssssss ((UUEE33))

(Vente para el 5ordm D y te haremos una de nuestras tartas que tanto sabemos

que te gustan Besos)

FFllccddddss ppaa llaa ttiiaa ++cchhuullaa ddeemmpprrssaarriiaallss ((PPaattrrii)) eell jjuueevvss mmoossccaa ((UUEE33))

(Felicidades para la tiacutea maacutes chula de empresariales (Patri) el jueves mosca)

Este procedimiento -conocido con el nombre de principio de acrofoniacutea- ya se

empleoacute en los primeros alfabetos fenicios sistemas que no incluiacutean grafiacuteas

especiacuteficas para las vocales porque su reducido nuacutemero permitiacutea que se



recuperasen foacutenicamente a partir del sonido de la consonante Noacutetese que es

el procedimiento que suele emplearse para deletrear nombres en otra lengua o

nombres extrantildeos Gimperz gt G de Gerona I de iglesia M de mano etc

Evidentemente las lenguas que disponen de un sistema vocaacutelico maacutes amplio

(como el alemaacuten por ejemplo) no permiten con tanta facilidad la supresioacuten

23 La rapidez con que se redactan los SMS explica que algunas grafiacuteas dobles

se reduzcan a una sola (como el caso de LL gt L RR gt R CC gt C) o que en un

curioso ejercicio foneacutetico se transcriban por otras acuacutesticamente equivalentes

LL gt Y CH gt X QU C gt K grupos de velar G+vocal gt W La grafiacutea H claro estaacute

desaparece No obstante la ltqugt presenta algunas vacilaciones entre K y Q

(sin vocal)

11 ssaalluuddoo ppaa eessaass nniintildentildeaattiiyyss ddee 2211 aantildentildess ((UUEE33))

(Un saludo para esas nintildeatillas de 21 antildeos)

sslloo ddcciirrttee qq eerrss lloo mmjjoorr qq mm aa ppaassaadd nn llaa vviidd yy qq ggrrcciiaass aa ttii ssoonnrriioo kkddaa ddiiaa xxpp mm

ddaass ffuueerrzz xxaa ssrr++fflliizz aa ttuu llaadd ((UUEE11))

(solo decirte que eres lo mejor que me ha pasado en la vida y que gracias a ti

sonriacuteo cada diacutea porque me das fuerza para ser maacutes feliz a tu ladohellip)

YYaa kkeeddaa ndashndashxxaa eessee ssuupprr ffiinndd jjuunnttss eenn eessaa ppddaazzoo ddee ttiinnddaa dd kkmmppaantildentildeaa yyaa aass

aapprrnnddiiddoo aa mmoonnttaarrllaa jjaajjaa ((UUEE11))

(iexclYa queda menos para ese super finde juntos en esa pedazo de tienda de

campantildea iquestYa has aprendido a montarla)

XXaa qq vveeaass qq mmaaccuueerrddoo ddee ttii 11 bbeessoo qq ttiinneess kkaapprroobbrr ((UUEE11))

(iexclPara que veas que me acuerdo de ti iexclUn beso que tienes que aprobar)

ppaarraa llaass qq mmaass kkiieerroo ppoorr mmuuxxoo qq mmee ccllaavveenn ppuuntildentildeaallaaaaaass nnoo vviivviirriiaa ssiinn eellllaass xxpp

ssooyy++xxuulloo qq uunn 77 ((UUEE11))

(para las que maacutes quiero por mucho que me claven puntildealadas no viviriacutea sin

ellas porque soy maacutes chulo que un siete)

CCnnttnnss aallgg qq uullttmmmmnnttee nnooss ttiinnss ppooccoo iinnffoorrmmaaddaass ((ssoolloo 11 ppaarr ddee xxiinnxxoorreeooss aall ddiiaa))

((UUEE33))

(Cueacutentanos algo que uacuteltimamente nos tienes poco informadas (solo un par de

chinchorreos al diacutea)

oollaa wwaappoo kkeerrss ++ wwaappoo kkee wwaappoo ((UUEE33))

(Hola guapo que eres maacutes guapo que guapo)

24 Los signos matemaacuteticos y las cifras valen por lo que significan (+trd ldquomaacutes

tarderdquo x ldquoporrdquo txo d- ldquote echo de menosrdquo) o por su sonido (2 ldquodosrdquo gt sl2

ldquosaludosrdquo) Tambieacuten en otras lenguas en italiano 6 equivale a la segunda

persona del verbo lsquoesserersquo de forma que un mensaje como xk 6 -( se lee

ldquoperchegrave sei tristerdquo

Pero estos valores no son constantes por ejemplo el 2 puede leerse en ingleacutes

(two = tuacute) para aludir al pronombre de segunda persona (ers2 ldquoiquesteres tuacuterdquo) el

signo x en una aplicacioacuten sui generis del principio de rebus y del principio de

acrofoniacutea se utiliza para escribir aquellas siacutelabas que suenan de manera

semejante a ldquoporrdquo asiacute si xq ha de leerse ldquoporquerdquo xa se leeraacute ldquoparardquo xo

ldquoperordquo y xdon ldquoperdoacutenrdquo



(15) Esta tendencia se aprovecha

incluso para dar nombre a algunos programas OT (Operacioacuten triunfo) CQC (Caiga quien caiga) UPA (Un paso adelante)

kkee llaa ggnnttee sseesspprreessee yy ssuulltteenn llss dd++ eenn pprrooppiinnaass ((UUEE11))

(Que la gente se exprese y suelten los demaacutes en propinas)

xxAA ttoo22 llooss rroommnnttiiccss qq vvaann aall ffaauunnoo ccoonn fflloorreess ((UUEE11))

(Para todos los romaacutenticos que van al Fauno con flores)

nnssttuuddiiss ++ kkee ssrraass 11 mmuueerrmmoo kknn ++ttiittuullooss kkee tt22 jjnnttss ((UUEE1166))

(No estudies maacutes que seraacutes un muermo con maacutes tiacutetulos que todos juntos)

25 Para reducir caracteres y acumular maacutes informacioacuten los espacios entre

palabras se suprimen dando lugar a una expresioacuten multileacutexica de tipo

polisinteacutetico asc (ldquoal salir de claserdquo) ca (ldquocuanto antesrdquo) ktps (ldquoqueacute te

pasardquo) nhfqc (ldquono hace falta que contestesrdquo) qt1bd (ldquoque tengas un buen

diacuteardquo) tblg (ldquote veo luegordquo) tkrm (ldquotengo que irmerdquo)(15) Como se observaraacute las

expresiones multileacutexicas reflejan un tipo de lenguaje estereotipado

(ldquoempaquetadordquo) que incluso se archiva entre los mensajes maacutes corrientes por

su frecuente uso En las misma liacutenea que los mensajes anteriores se encuadran

los mensajes predefinidos del tipo mi nuacutemero llaacutemame cita iexclmensaje

recibido le llamareacute maacutes tarde feliz cumpleantildeos lo siento llegareacute maacutes tarde

Ademaacutes de esta seleccioacuten de encabezamientos existen en el mercado

modelos que incorporan un sistema predictivo basado en la estadiacutestica de las

combinaciones foneacuteticas maacutes frecuentes para simplificar la composicioacuten de

mensajes Por ejemplo para escribir ldquoholardquo bastariacutea con teclear las primeras

letras de la palabra mediante las teclas alfanumeacutericas primero GHI y despueacutes

MNO A continuacioacuten varias palabras entre las que se encuentra ldquoholardquo

aparecen en la parte superior de la pantalla y se selecciona la opcioacuten deseada

En liacuteneas generales y salvo que el teleacutefono moacutevil se programe expresamente

para incluir otras palabras en su base de datos los mensajes predefinidos

responden a la comunicacioacuten faacutetica-telefoacutenica maacutes habitual como saludos

despedidas o mensajes de contacto En el corpus de SMS universitarios no

suelen aparecer salvo en los mensajes amorosos TKM (Te quiero mucho)

AILVU (I love you)

26 Quizaacute por la influencia del sistema para tomar apuntes en clase en los SMS

recogidos se incluyen bastantes abreviaturas

TTaass ddeecciiddiioo ffiinnaall TTaappnnttss oo nnoo ((UUEE2200))

(iquestTe has decidido finalmente iquestTe apuntas o no)

FFiinnddee ttooppee MMuussiikkaa bbiirrrriittss YYaakkaabbaaoo ((UUEE1166))

(Fin de semana tope Muacutesica birritas iexclYa he acabado)

Entre los adolescentes suelen emplearse determinadas abreviaturas que

implican la interposicioacuten de coacutedigos culturales que les son cercanos como los

de las asignaturas el ocio y sobre todo el ingleacutes de la quiacutemica por ejemplo

adoptan la denominacioacuten metafoacuterica de algunos elementos (k pb ldquoiexclqueacute

plomordquo) de la biologiacutea la combinacioacuten de cromosomas para indicar el sexo

(XX ldquochicardquo XY ldquochicordquo) y del ingleacutes o bien importan directamente algunas

expresiones (FX ldquocinerdquo) o bien las adaptan foneacuteticamente (plis ldquopleaserdquo 4U

ldquofor yourdquo ailvu ldquoI love yourdquo thx ldquothanksrdquo X ldquokissrdquo) Pero como opina Gregorio

Salvador (wwwmovitiendacomnoticias14171htm) ldquola simplificacioacuten de la

escritura se ha hecho siempre con caraacutecter general para entenderse Y en este

caso [se refiere al lenguaje abreviado de los SMS] es maacutes reducido porque es



un asunto entre dos que se comunican y pertenece a un coacutedigo maacutes personal

La escritura abreviada es tan antigua como la escritura misma (hellip) Llevamos

siglos abreviando la escritura y eso no quiere decir nada soacutelo que ahora hay

otros procesos que se estaacuten adaptando a las uacuteltimas tecnologiacuteasrdquo

3 A modo de conclusioacuten 3 A mdo de knklsion

Nos enfrentamos a una nueva forma de escritura que opera mediante la

esquematizacioacuten y simplificacioacuten de los contenidos representados Es cierto

que la esquematizacioacuten siempre ha existido como pauta de abstraccioacuten de los

objetos reales y como instrumento para construir categoriacuteas Pero lo que ahora

estaacute sucediendo es que estos procedimientos de abstraccioacuten se han

generalizado ademaacutes como una particular forma de comunicacioacuten a medio

camino entre lo textual (escrito) y lo oral El simple hecho de que gran parte de

las siglas y abreviaturas de las conversaciones SMS se utilicen fuera de su

marco comunicativo es ya un indicio de que la cuestioacuten no es banal y

sobrepasa la mera dimensioacuten ocurrente o simplista con que se suele tratar El

problema es si tal reduccioacuten esquemaacutetica puede constituir e imponer

categoriacuteas mentales como parece que estaacute sucediendo y no soacutelo entre los

adolescentes iquestHasta queacute punto afectaraacute a nuestra capacidad para procesar las

diferencias linguumliacutesticas formales si eacutestas se reducen draacutesticamente iquestde queacute

coacutedigo linguumliacutestico hemos de partir para tener la certeza de que nuestros

mensajes seraacuten inteligibles Seraacute inevitable que las frases sean cada vez maacutes

breves y se limiten a la expresioacuten de la mera accioacuten o estado y en

consecuencia se suprimiraacuten las oraciones maacutes complejas Curiosamente las

uacutenicas estructuras complejas que se enviacutean son completivas desiderativas con

ldquoquerdquo causales y finales Subordinacioacuten de las emociones los motivos y los

fines las necesidades primarias de todo acto de comunicacioacuten

Dice una usuaria de 17 antildeos a punto de examinarse de selectividad ldquoAntes

teniacutea menos dudas Nunca penseacute que dudariacutea entre poner y o ll o comerme

haches por todas partes Eso es de hacerlo en el moacutevil constantemente luego

vas a escribir normal en un examen y cuesta adaptarse Lo asumes como la

forma normal de escribirrdquo Y su profesor de Lengua afirma ldquoLo que hemos

observado es que cada vez les cuesta maacutes conjugar formas complejas de los

verbos El subjuntivo praacutecticamente no se ve en los exaacutemenes En los mensajes

todo es presente raacutepido todo muy inmediato no se usan tiempos preteacuteritos ni

apenas futuros Asiacute que todo es ldquoestoy soy seacute veordquo Pero cuando hay que

poner formas como ldquosi hubiera estadordquo por ejemplo ya es un mundo para

muchos alumnosrdquo puede leerse en

wwwperspectivaciudadanacomoedicion_290601ciencia1htm)

Cabriacutea preguntarse tambieacuten si la eficiencia faacutetica compensa la peacuterdida de

contenido resuelve las ambiguumledades suple el apoyo del contexto y permite

las inferencias y los juegos linguumliacutesticos Probablemente la respuesta sea no

Por otra parte es interesante plantear que si la creacioacuten de estas expresiones

teniacutea como objetivo compensar las limitaciones teacutecnicas que se mencionaban

al principio seriacutea loacutegico pensar que una radical innovacioacuten tecnoloacutegica las



dejara obsoletas Como anuncian Cotton y Garret (1999 14) ldquolo mejor estaacute por

venir todaviacutea no hemos visto nadardquo la integracioacuten ndashcada vez maacutes real- de

todas las modalidades de comunicacioacuten (visual sonido imagen ademaacutes de

sensaciones taacutectiles olfativas y gustativas) tendraacute una repercusioacuten linguumliacutestica

que estaacute auacuten por determinar Sin embargo da la impresioacuten de que los grandes

avances tecnoloacutegicos en el aacutembito de la comunicacioacuten son realmente los que

van a la zaga del lenguaje pues es el uso linguumliacutestico el que estaacute promoviendo

el disentildeo y no a la inversa A pesar de que se pueden enviar mensajes de voz y

video por correo electroacutenico de forma raacutepida y econoacutemica o utilizar caacutemaras

web en los chats el nuacutemero de usuarios sigue siendo muy bajo Por eso resulta

cuanto menos iroacutenico que este lenguaje abreviado y disortograacutefico que ahorra

tiempo y dinero sobreviva y se imponga a cualquier revolucioacuten tecnoloacutegica

Para no terminar incurriendo en juicios apocaliacutepticos sobre la influencia de las

nuevas tecnologiacuteas quizaacute convendriacutea aceptar que tal vez nuestro punto de

vista prescriptivo sobre el lenguaje es erroacuteneo Es innegable que estaacute

surgiendo un cuarto medio de comunicacioacuten muy complejo entre lo oral lo

escrito y lo gestual con los que comparte determinados rasgoS(16) sin

identificarse totalmente con ninguno de ellos pero aunque es muy improbable

que este cuarto medio suplante a los ya existentes parece fuera de discusioacuten

que se produciraacuten cada vez con mayor frecuencia situaciones mixtas que

modificaraacuten a su vez los liacutemites ndashya de por siacute inestables- entre los medios De

todas formas esta situacioacuten no deberiacutea desencadenar la criacutetica exacerbada

pues ya contamos con ejemplos similares de hibridacioacuten de coacutedigos entre lo

escrito lo oral y lo gestual Es mucho maacutes preocupante la actitud de quienes

defienden que -aunque sea en la pantalla y burdamente- cada vez leemos y

escribimos maacutes El hecho de que la inmediatez que gobierna la composicioacuten

de estos mensajes se refleje en una escritura disortograacutefica de contenido

superficial es una cuestioacuten que no debe justificar en absoluto su uso fuera de

este medio ni por razones de expresividad Si se alienta y prescribe la

informalidad como norma la disortografiacutea frente a la escritura ortograacutefica se

comete el grave error de juicio de reducir la enorme riqueza que tienen todas

las manifestaciones linguumliacutesticas del ser humano Si la ciberhabla es un cuarto

medio deberiacutea cuanto menos dejar abiertas todas las posibilidades

(16) Como sugiere Crystal (2002 273)

ldquoEl habla de la Red es un acontecimiento de significado milenario puesto que en la historia de la humanidad no surge muy a menudo un nuevo medio de comunicacioacuten linguumliacutesticardquo



REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS

BBaarroonn NN SS (2000) Alphabet to email Londres Routledge

BBeenneedduuccii LL ldquoIl fenomeno Sms tra comunicazione creativitagrave e businessrdquo en wwwapogeonlinecom

CCoorrtteellllaazzzzoo MMAA (2000) ldquoOralitagrave concisione assenza di sintassi le caratteristiche di una scrittura ldquoallegrardquo

Corriere de la Sera 19 de agosto 2000 p 29

CCoottttoonn BB ampamp GGaarrrreett MM (1999) You ainrsquot senn nothing yet the future of media and the global expert system

London Institute of Contemporary Arts

CCrriissttaall DD (2002) El lenguaje en Internet Madrid Cambridge University Press

DDee SSaannddoovvaall PP XX (2001) ldquoAprender a lsquodesescribirrsquordquo El Paiacutes 10 de junio paacuteg 29

EEllmmeerr--DDeewwiitttt PPhh (1994) ldquoBards of the Internetrdquo Time 4 de julio paacutegs 66-67

FFeerrrraarraa KK BBrruunnnneerr HH ampamp WWhhiitttteemmoorree GG (1991) ldquoInteractive written discourse as an emergent registerrdquo

Written Communication 81 paacutegs 8-34

GGiillddeerr GG (2000) Telecosm how infinite banwidth will revolutionize our world New York Free Press

HHaallee CC ampamp SSccaannlloonn JJ (1999) Wired style principles of English usage in the digital age New York Broadway

Books

MMaallkkiieell YY (1993) La configuracioacuten de las letras como mensaje propio Madrid Visor

MMccLLuuhhaann MM (1962) La galaxia Gutemberg Barcelona Ciacuterculo de Lectores 1993

Mayans i Planells J ldquoCoses dites coses fetes Distincions i matisos per al bastiment de sociabilitats onlinerdquo en

httpcibersociedadredirises

MMiillllaacuteaacutenn JJ AA (2001) Internet y el espantildeol Madrid Fundacioacuten Retevisioacuten

MMoorraallaa JJ RR ldquoEntre arrobas entildees y emoticonesrdquo en httpwww3unileonesdpdfhjmr Veacutease en la misma

direccioacuten el interesantiacutesimo estudio ldquoSiacutembolos culturales e iconos de idioma en Internetrdquo

NNeeuummaannnn BB (1999) Dialogue analysis and the mass media Niemeyer

OOnngg WW JJ (1982) Orality and Literacy The Technologizin of the Word London Methuen

PPoooollee VV ampamp LLllooyydd JJ (2001) mnsjs d txto Diccionario de mensajes y -) para moacuteviles Barcelona Plaza amp Janeacutes

Editores

RRiippoollll JJLL ampamp MMoorreennoo ddee llooss RRiacuteiacuteooss BB ((ddiirrss)) (2000) Diccionario de telefoniacutea y comunicaciones moacuteviles Con

equivalencias en el espantildeol de Ameacuterica y en ingleacutes Universidad Antonio de NebrijaFundacioacuten Airtel Madrid

SSaallvvaaddoorr GG ampamp LLooddaarreess JJ RR (1996) Historia de las letras Madrid Espasa-Calpe

SSeerrrraa MM (2002) Verbaliacom Barcelona Peniacutensula

TTuussoacuteoacutenn AA (1997) Anaacutelisis de la conversacioacuten Barcelona Ariel

Vocabulario de telefoniacutea y comunicaciones moacuteviles Espantildeol-ingleacutes Ingleacutes-espantildeol (1998) Madrid Universidad

Antonio de Nebrija Fundacioacuten Airtel

YYuuss FF (2001) Ciberpragmaacutetica El uso del lenguaje en Internet Barcelona Ariel




(3) Precisamente su cercaniacutea su

familiaridad su importancia social hacen que pueda ser aprovechado como un recurso capaz de dar unidad y sentido a un guioacuten cinematograacutefico Prueba de ello es la peliacutecula Cellular (2004) de David R Ellis El argumento plantea el problema de las relaciones personales mediadas por la tecnologiacutea una mujer desconocida que ha sido secuestrada (Kim Bassinger) llama por azar a un desconocido a partir de este hecho fortuito posibilitado por la tecnologiacutea sus vidas se entrecruzan de un modo decisivo hasta el punto de que la peacuterdida de contacto telefoacutenico podriacutea suponer la muerte de la protagonista

(4) Con este nombre identifica el

socioacutelogo Don Tapscott a la poblacioacuten internauta comprendida entre 13 y los 19 antildeos httpmouselaterceracl1999prota gonista0705index_protaghtml Veacutease tambieacuten httpdegasperinorgmxdowloads cyberespaciopdf

(5) Seguacuten datos de Telefoacutenica de

septiembre de 2005 el mercado espantildeol de moacuteviles superoacute la cifra de 415 millones de liacuteneas lo que significa que aproximadamente el 935 de la poblacioacuten tiene un teleacutefono de este tipo Este porcentaje aumenta hasta rozar el 99 en el caso de los joacutevenes comprendidos entre los 12 y los 18 antildeos de hecho en teacutermino de marketing son denominados heavy users (usuarios intensivos) La cifra de usuarios comprendida entre estas edades aumenta con tanta rapidez que la Asociacioacuten Proyecto Hombre especializada en tratamientos a toxicoacutemanos ha lanzado un mensaje de alerta ante el incremento de los casos de adicioacuten a moacuteviles en memores de 18 antildeos El perfil del adicto tecnoloacutegico coincide con el adolescente que recibe una media de 60 mensajes al diacutea que chatear hasta altas horas de la madrugada o que se muestra irascible y ansioso si su aparato se queda sin bateriacutea sin saldo o estaacute fuera de cobertura momentaacutenea Albeert Sabateacutes director de Proyecto Hombre en Cataluntildea afirma ldquoPara muchos joacutevenes poseer un moacutevil es un siacutentoma de prestigio que se acrecienta cuantos maacutes mensajes reciberdquo (El Semanal 12 de enero de 2003) Curiosamente en la paacutegina siguiente a esta alarmante noticia aparece un anuncio de Vodafone que regala 200 mensajes multimedia si se compra un modelo determinado El nuacutemero de mensajes tambieacuten ha crecido espectacularmente por ejemplo soacutelo en fin de antildeo de 2005 se enviaron 13 millones de SMS (El Paiacutes 9 de enero de 2006 p 31)

contestador con mensajes de todo tipo El moacutevil es nuestro maacutes iacutentimo medio de

expresioacuten una imagen sin palabras de nuestra personalidad Por otra parte si en

sus comienzos la comunicacioacuten por moacutevil llegoacute a constituir un cierto signo de

status ahora ha cambiado radicalmente de contenido Ya no necesitamos ldquocontar

cosasrdquo tenemos que ldquoestar localizablesrdquo (on-line) lo que equivale a decir

identificados en otras palabras la funcioacuten narrativa de sus oriacutegenes (si es que

alguna vez la tuvo) se aproxima bastante a una deontologiacutea deiacutectica ldquohay que

estar ahiacuterdquo De hecho el teleacutefono moacutevil es lo primero que encendemos al salir del

cine (en el caso claro estaacute de que no usemos el silent-mode) lo observamos

constantemente para ver si aparece en la pantalla el icono de mensaje nos

sentimos desamparados si no tenemos la cobertura protectora de sus redes y es

significativo que en las bibliotecas aparezca la sentildeal de prohibido o que pueda

sonar en clase o en un examen Necesitamos estar en todo momento a

disposicioacuten de sus timbrazos por si nos perdieacuteramos una oferta irrepetible(3)

La privacidad que tanto se predica de los moacuteviles es una falacia porque somos

maacutes sociales cuanto maacutes comunicados estemos Y es curioso que aquellos

primeros moacuteviles que se veiacutean como un signo de ostentacioacuten entre ejecutivos y

horteras hayan pasado a ser el principal vehiacuteculo de comunicacioacuten de la

juventud una vez que el puacuteblico adulto ha agotado todas las posibilidades del

mercado Los joacutevenes tienen al parecer todos los ingredientes para estar

ldquomovilizadosrdquo manejan con facilidad las nuevas tecnologiacuteas (de hecho se

identifican como la Net-generation(4) o ldquogeneracioacuten de la Redrdquo aunque tambieacuten

se les conoce como ldquogeneracioacuten del pulgarrdquo) y necesitan estar en contacto

permanente con sus amigos bien a traveacutes de los ldquotoquesrdquo que se enviacutean unos a

otros (una curiosa forma de indicar que se estaacute presente) bien a traveacutes de los

mensajes SMS que son baratos y escapan del control de los adultos Las

campantildeas publicitarias de las distintas operadoras tiene muy en cuenta que sus

usuarios buscan un servicio raacutepido y eficaz de ahiacute que insistan en la necesidad

de tener un teleacutefono moacutevil ldquoporque la vida puede cambiar en cinco minutosrdquo

(como rezaba un antiguo anuncio de telefoniacutea moacutevil) y hay que estar sobre

aviso(5)

Conviene recordar sin embargo que en un principio (antildeos 90) los mensajes de

texto no formaban parte de la planificacioacuten tecnoloacutegica de los moacuteviles pues

eacutestos habiacutean sido disentildeados para cumplir una funcioacuten similar a la del teleacutefono fijo

pero con las ventajas del correo electroacutenico e Internet El inesperado eacutexito que shy

pese a sus limitaciones- tuvo la opcioacuten ldquomensajesrdquo sorprendioacute a las operadoras

de telefoniacutea moacutevil quienes se vieron obligadas a modificar y mejorar sus

servicios Son significativas al respecto las declaraciones de J Carlos Gonzaacutelez

gerente de los servicios de voz y mensajeriacutea de Telefoacutenica Moacuteviles ldquoCuando

empezaron los moacuteviles actuales en 1995 este servicio ya estaba incorporado

pero nadie lo usaba Ha sido este antildeo cuando la explosioacuten de los mensajes nos ha

sorprendido hasta a los propios operadores Los mensajes gestionados por

Movistar eran 15 millones en 1997 En 1999 la cifra crecioacute correlativa a la extensioacuten

del nuevo aparato cuando dejoacute de ser cosa de eacutelites 539 millones de mensajesrdquo

y continuacutea ldquofue el antildeo pasado [se refiere al antildeo 2000] cuando el moacutevil llegoacute a los

adolescentes y eacutestos dictaron un veredicto insospechado (hellip) los joacutevenes nos























































































entonces


























(14)








jargon acronyms and


Revolutionrdquo











frecuenterdquo











































transmitida

























vocal sin acento



palabra























(sin vocal)


















((UUEE33))
















































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores
































































































entonces


























(14)








jargon acronyms and


Revolutionrdquo











frecuenterdquo











































transmitida

























vocal sin acento



palabra























(sin vocal)


















((UUEE33))
















































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores












(14)








jargon acronyms and


Revolutionrdquo











frecuenterdquo











































transmitida

























vocal sin acento



palabra























(sin vocal)


















((UUEE33))
















































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores

















transmitida

























vocal sin acento



palabra























(sin vocal)


















((UUEE33))
















































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores






















(sin vocal)


















((UUEE33))
















































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores










































AILVU (I love you)





















































































































Books











Editores













































































































Books











Editores











4. Cncta kn nstrs

Documents

Transcript of 4. Cncta kn nstrs