Año 43, Nº 1960 Miércoles 12 de septiembre de 2018. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1960 Չորեքշաբթի, 12 Սեպտեմբեր 2018

Se celebraron los 80 años de la consagración de la Catedral San Gregorio El Iluminador

(Informacióna en página 6 y 7)

El 8 del corriente, el primer ministrode Armenia, Nikol Pashinian, se reunió conel presidente de la Federación de Rusia,Vladimir Putin, durante su visita de trabajoa Moscú.

El primer ministro y el titular del eje-cutivo ruso analizaron una amplia gama detemas de asociación estratégica entre Ar-menia y Rusia. Hablaron sobre la agendade cooperación en formatos bilateral y mil-tilateral; analizaron las perspectivas de de-sarrollo político, militar-técnico,económico, humanitario y otras área de in-terés mutuo.

Al darle la bienvenida al “querido

Nikol”, Putin señaló que “no es necesario

calificar nuestras relaciones, que son muy

especiales. Eso ha sido por siglos, no desde

que empezamos a trabajar juntos.

Desde ese preciso momento, las rela-

ciones entre Rusia y Armenia se han desa-

rrollado de manera muy activa en todas las

áreas, ya sea política, militar, seguridad

como economía.

Rusia es definitivamente el mayor

socio económico de Armenia. Nuestro país

es el principal inversor en Armenia y puedo

señalar que nuestras inversiones son bas-

tante diversas. Las hay en el sector energé-

tico, con hidrocarburos, suministro de gas

a través de Gazprom; energía nuclear y ter-

mal. Estamos avanzando en la industria

metalúrgica y la construcción de maquina-

rias. De manera que tenemos mucho para

hablar.

Es especialmente placentero señalar

que el comercio bilateral creció alrededor

de un 30% el año pasado, con un creci-

miento del 22,2% en los primeros seis

meses de 2018. A este paso, vamos a sobre-

pasar los índices del año pasado. Nuestros

países tienen mucho trabajo que hacer jun-

tos. Estoy contento de que evaluemos las

relaciones de medio término” -dijo el pre-sidente ruso.

Al responder a la cálida bienvenida,Pashinian felicitó a Putin por celebrarse elDía de Moscú. Dijo sentirse complacidopor estar allí ese día y porque esa tercerareunión que mantenía con el jefe de Estado

ruso en los últimos cuatro meses, coinci-diera con la festividad.

“Quiero hacer hincapié en que, a

pesar de cierto pesimismo tanto en los me-

dios de comunicación armenios y rusos

como en las redes sociales, nuestras rela-

ciones se están desarrollando dinámica-

mente. Creo que nuestra prioridad es tratar

de aprovechar todo el potencial de nuestras

relaciones bilaterales.

Pero eso no significa en absoluto que

no haya problemas en nuestras relaciones.

Dios no permita que ninguna relación esté

libre de asuntos pendientes porque signifi-

caría que no hay relaciones. Puedo decir

con certeza que no hay problemas insupe-

rables y vamos a discutir una amplia gama

de temas.

Estoy seguro de que estos problemas

se resolverán sobre la base de nuestras re-

laciones aliadas, ancladas en el respeto

mutuo, en los intereses y la soberanía de

nuestros países y en el principio de la no

injerencia.

Me complace escuchar que los repre-

sentantes de Rusia subrayen reiterada-

mente estos principios fundamentales cada

vez que hablan sobre nuestras relaciones.

Creo que nuestra prioridad es desarrollar

el potencial que reside allí.

De hecho, nuestras relaciones son ex-

celentes, pero no debemos detenernos allí.

Se puede progresar en política, economía,

tecnología, defensa y en vínculos humani-

tarios. Por supuesto, nos comprometemos

a seguir fortaleciendo nuestras relaciones,

y no solo las bilaterales, sino nuestro tra-

bajo conjunto en la Unión Económica Eu-

roasiática, la Organización del Tratado de

Seguridad Colectiva y en otras áreas.

Es cierto que nuestro comercio ha

crecido en más del 20 por ciento este año.

Esta es sin duda una gran noticia. Hay mu-

chas buenas noticias en lo que respecta a

nuestras relaciones, por lo que solo debe-

mos enfocarnos y tomar decisiones sobre

ciertos asuntos, y, naturalmente, ver qué

podemos hacer para asegurarnos que con-

tinuaremos juntos con la misma energía

como lo hemos hecho hasta el momento.

Permítanme repetir que me complace

tener esta reunión con ustedes. Estoy se-

guro de que podemos mantener esta regu-

laridad, porque me gusta hablar con

ustedes tanto de manera oficial como per-

sonal", concluyó Nikol Pashinian.

Visitó Armenia el primer ministro de Georgia

El 10 del corriente, el primer ministroNikol Pashinian recibió a una delegaciónde Georgia liderada por su par, MamukaBakhtadze, con quien mantuvo conversa-ciones de alto nivel para analizar las rela-ciones actuales entre ambos países.

En la reunión de bienvenida, el jefe degobierno armenio recordó su reciente visitaa Georgia, donde se propuso demostrar queno hay sentimientos, acciones, amenazasni intenciones negativas contra Armenia yel pueblo armenio en las acciones e inten-ciones de Georgia.

Agregó: “En sus acciones y sus rela-

ciones exteriores, tanto Armenia como Ge-

Nikol Pashinian y Vladimir Putin se reunieron en Moscú

(Continúa en página 2)

2 Miércoles 12 de septiembre de 2018

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.

Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

orgia no deben olvidar la naturaleza espe-

cial de sus relaciones” -dijo Pashinian.

Bakhtadze, por su parte, agradeció lacálida bienvenida y sostuvo que las relacio-nes milenarias entre ambas naciones siem-pre han sido muy importantes. “Acaso

¿estamos comenzando de cero? Por el con-

trario, seguimos construyendo sobre la

base de una historia milenaria” -dijo.

“Como ustedes saben, Georgia está

avanzando en un largo camino de refor-

mas, pleno de desafíos. Nuestros nuevos

programas también son muy ambiciosos y

estamos trabajando en nuevas reformas.

Pienso que cooperaremos en esa dirección.

Las instituciones financieras internaciona-

les ven a Georgia como una reformadora,

por lo que pienso que podemos compartir

nuestra experiencia con ustedes, de ser ne-

cesario.

Hoy nuestro comercio exterior supera

los 400.000.000 de dólares. Sin embargo,

no creo que sea suficiente. No estamos uti-

lizando todo nuestro potencial, de manera

que deben darse pasos directos en esa di-

rección. Estamos muy interesados en el

desarrollo de intercambio político, econó-

mico, cultural y educacional” -explicó elprimer ministro visitante.

Tras la reunión privada entre los dosjefes de gobierno, se desarrolló una reuniónextendida a las delegaciones de ambos pa-íses, con las que se dialogó sobre modos deexpandir la cooperación en energía, trans-porte y turismo.

En ese contexto, las partes señalaronla importancia de intensificar el trabajo dela Comisión Intergubernamental en coope-ración económica y alcanzaron un acuerdopara realizar una reunión regular de la Co-misión en la capital georgiana en el pró-

ximo mes de noviembre.Con respecto al comercio exterior,

ambos jefes de gobierno coincidieron enque el volumen es insatisfactorio y que haygran potencial para alcanzar mejores resul-tados.

Bakhtadze señaló que es necesariotrabajar activamente para llevar el volumencomercial a 1 billón de dólares y sugirióque los grupos económicos de ambos paí-ses trabajaran para quitar los obstáculos queimpiden hacerlo.

Ambos líderes hablaron tambiénsobre temas regionales y señalaron la im-portancia de solucionar de manera pacíficatodos los conflictos que amenazan a la se-guridad y paz en la región.

Finalmente, intercambiaron puntos devista y proyectos para desarrollar la infraes-tructura energética regional, lo que contri-buirá al desarrollo económico de toda laregión, aumentaría el volumen comercial yaseguraría la estabilidad.

Las partes señalaron la importancia dela participación y cooperación efectiva enestructuras internacionales, con un claroentendimiento y respeto por los interesesvitales del otro.

En cuanto al fortalecimiento de losvínculos humanitarios armenio-georgianos,Pashinian y Bakhtadze destacaron la im-portancia de la continua asociación para elfortalecimiento de vínculos culturales yeducativos para despertar conciencia en lasgeneraciones jóvenes.

Al término de estas reuniones, los pri-meros ministros ofrecieron una conferenciade prensa para dar detalles de las conversa-ciones y dar testimonio de la dirección queencauza los vínculos bilaterales.

Visitó Armenia el primerministro de Georgia(Viene de tapa)

artsaj

Andrzej Kasprzyk se reuniócon el canciller karabají

En el día de ayer, el ministro de Relaciones Exteriores de la República de Artsaj,Masís Mayilian, recibió al representante personal del presidente en ejercicio de la Orga-nización para la Seguridad y Cooperación en Europa, Andrzej Kasprzyk.

Las partes analizaron la situación actual en la línea de contacto entre las fuerzas deArtsaj y de Azerbaiyán y señalaron la importancia de asegurar la estabilidad en la zonade conflicto.

En ese contexto, Mayilian sostuvo que los pasos destructivos, tendientes a la espe-culación y a crear tensión en la línea de contacto, son inadmisibles.

Durante el encuentro, las partes también hablaron de temas relativos a las misionesde monitoreo que llevan adelante los representantes de la oficina que conduce Kasprzyk.

Reconocimiento a la baronesa Cox

El 10 del corriente, el canciller de laRepública de Artsaj, Masís Mayilian, con-decoró a la baronesa Caroline Cox, en oca-sión de celebrarse el 25º aniversario de lacreación del Ministerio de Relaciones Ex-teriores de la República de Artsaj (Kara-baj).

La baronesa, que integra la Cámara delos Lores de Gran Bretaña, había llegado aStepanakert ese mismo día con una delega-ción de parlamentarios.

Al recibirla, el ministro resaltó los es-fuerzos realizados por la baronesa Cox paraproteger los derechos y los legítimos inte-reses de los ciudadanos de Artsaj en el ex-

terior, tratando de despertar el interés y laconciencia de la comunidad internacionalsobre Artsaj, difundiendo información ob-jetiva sobre el conflicto de Azerbaiyán yKarabaj y tratando de resolver temas huma-niterios en la incipiente República.

Durante la reunión, Mayilian expusola actual situación en el proceso de solucióndel conflicto; presentó los progresos alcan-zados en el reconocimiento internacionalde la República de Artsaj y la cooperacióndescentralizada con sujetos de varios paísesdel mundo. Hubo luego un interesante in-tercambio de preguntas y respuestas sobrela región.

3Miércoles 12 de septiembre de 2018

apkarian. artinian. aVakian. der Vartanian. BosoGlanian. eGuinlian.

Gheridian. kahayan. kamalian. kerlakian. keshishian. khourian. kirBassian.

marGossian. paZos matiosian. nerGuiZian raris . saullo-Gechidjian.

tateossian. tchinnosian. yousouFian. yousseFian.

Museo Municipal de Arte de La Plata. centro cultural Tekeyán

cátedra Libre de Pensamiento Armenio de la Universidad Nacional de La Plata

DECLARADO DE INTERÉS MUNICIPAL Y PROVINCIAL

centro cultural tekeyan

Viaje a la ciudad de La Plata

Martes 18 de septiembre, 9 hs.

Refrigerio. Visita a la exposición “Los IAN:

un recorrido por la identidad armenia”. Almuerzo.

Salida de ARMENIA 1329, c.A.b.A.a las 10. Regreso: 16 HS.

Los corredores públicos intermedian y concluyen todas las operaciones.Los agentes operan bajo control y supervisión de un corredor público.

Las oficinas son de propiedad y gestión independiente.

mos transformar a Armenia de un país

agrícola a uno tecnológico y eso guarda re-

lación con los intereses de seguridad de

nuestro país” -dijo Pashinian.

Con respecto a las garantías ofrecidaspara proteger la inversión extranjera, el pri-mer ministro señaló que la legislación de laRepública de Armenia preve tanto garantíasa la inversión armenia como extranjera. “El

mayor desafío es que cualquier actividad

se haga dentro del marco de la legalidad.

Debemos crear un clima de cooperación y

desarrollar nuestra Patria de manera con-

junta”.El primer ministro agregó que el go-

bierno está analizando la posibilidad de in-

troducir nuevos mecanismos de protecciónpara promover contactos más cercanos conlos círculos empresariales y diferentesagencias gubernamentales a fin de elevar eldiálogo entre el sector público y el privado.

Con respecto a las reformas en el sec-tor impositivo, informó que el gobierno haencarado cambios serios para simplificar elsistema de impuestos y mejorar el entorno

empresarial. En ese sentido, señaló la nece-sidad de repensar las relaciones de Armeniacon la Diáspora.

“La cultura de la caridad debe ser re-

emplazada por la del trabajo” -dijo el pri-mer ministro, agregando que su gobiernobusca proveer todas las condiciones nece-sarias para que los compatriotas de la Diás-pora inviertan en Armenia, creen nuevasfuentes de trabajo y encaren negocios desdela lógica de los beneficios, de las ganancias.

Tras el intercambio de consultas, va-rios empresarios se presentaron con pro-puestas concretas de inversión.

El primer ministro los alentó a presen-tar la documentación pertinente a las ofici-nas del ministerio y a funcionarios de lasáreas correspondientes a fin de dar curso alos proyectos.

Finalmente, los presentes también in-tercambiaron puntos de vista sobre la situa-ción política en Armenia tras la revoluciónde terciopelo y la solución pacífica del con-flicto de Karabaj.

Como parte de su visita de trabajo a laFederación de Rusia, el primer ministroNikol Pashinian se reunió con el empresa-riado armenio de Moscú.

Tras analizar temas referidos a la co-operación bilateral, el jefe de gobierno ar-menio habló acerca de su reunión conPutin.

“Con el presidente de la Federación

de Rusia, Vladimir Putin, convinimos en

que no existen problemas en las relaciones

armenio-rusas y que nos entendemos en

todos los temas.

Entre otras cuestiones de interés, ana-

lizamos temas referidos al fortalecimiento

de la cooperación económica. Este es un

gran incentivo para ustedes, para que pue-

dan hacer nuevas inversiones en la econo-

mía de Armenia” -dijo el premier.Pasó luego a presentar la visión del

gobierno sobre el desarrollo del país, lalucha contra la corrupción y los esfuerzostendientes a proteger y promover las inver-siones; alentar el clima de negocios y losproyectos de reforma impositiva y de la ad-ministración pública.

Entre las prioridades económicas, elprmer ministro señaló la industria ligera, elprocesamiento de diamantes, la joyería, elturismo, la agricultura y el desarrollo dealtas tecnologías de información. “Debe-

del primer ministro nikol pashinian:

“La cultura de la caridad debe ser reemplazada por

la del trabajo”

4Miércoles 12 de septiembre de 2018

El Dr. Prof. Raymond Kevorkian, ac-tual presidente del Consejo de Administra-ción del Museo del Genocidio Armenio, enDzidzernagapert, República de Armenia,estuvo en la Argentina, invitado por la Fun-dación Boghós y Siranush Arzoumanian.

Dentro de sus actividades, dio unacharla en la UGAB y una clase en la Facul-tad de Derecho – UBA, en la cátedra sobreHolocausto, Genocidios y Lucha contra laDiscriminación, cuyo titular es el Dr. Ro-berto Malkassian.

El martes 4 de septiembre fue el con-ferencista de lujo en el Salón Sahakian dela UGAB. Especialistas y conocedores deltema y representantes de las institucionesde nuestra comunidad se acercaron a escu-charlo disertar sobre “El rol de la UGAB enla rehabilitación de los sobrevivientes delGenocidio Armenio”. La charla fue en ar-menio, traducida en simultáneo por la Prof.Rosita Youssefian. El especialista, investi-gador apasionado, autor de varios libros, serefirió a las cuestiones humanitarias quehubo que afrontar después del Genocidio,para salvar, mantener, educar y cobijar a lossobrevivientes, dispersos además, en regio-nes muy extendidas. Dio detalles porme-norizados sobre el rol fundamental quecumplieron los orfanatos. Señaló que pudoobtener el nombre, la foto, filiación, ocupa-ción de las familias y lugar de origen decada niño de cada orfanato. Un buen nú-

mero de ellos formaron futuras parejas, conuna dedicada tarea por parte de las autori-dades. Los detalles atroces y otros heroicosfueron poblando esta conferencia condatos, números, fechas, regiones perfecta-mente asentadas en la memoria prodigiosade este investigador.

Hubo espacio para las preguntas, queabarcaron también la época soviética y laactual; y las distintas regiones: Cáucaso,Estambul, Cilicia, Antiliás; la organizaciónde los barrios armenios de Beirut.

Al finalizar la charla, el Dr. Dante Asi-lian, le obsequió al orador los libros de suautoría. Alrededor de las mesas de lunch,continuaron luego las charlas, las pregun-tas, las historias de las familias y de estaetapa tan dura que vivieron los armenios.

u.G.a.B.

Charla del Dr.

Raymond Kevorkian

Buenos aires art Basel city

“Gabrink” en la instalación deMaurizio Cattelan

Desde el 6 delcorriente y hasta eldía de hoy, BuenosAires es sede de ArtBasel, la Feria Inter-nacional de Arte másimportante delmundo, que tiene subase en Suiza.

En el trans-curso de seis días, elpúblico amante delarte tuvo posibilida-des de visitar distin-tas instalaciones,muestras, charlas,seminarios y variasactividades artísticas que llevaron al artecontemporáneo a distintos niveles de ex-presión. Dentro de estas actividades, tuvoun espacio especial la instalación “Eter-nity” del artista italiano Maurizio Cattelan,quien convocó a artistas y aficionados a re-alizar “lápidas” para un cementerio dedi-cado a los muertos vivos.

La ingeniosa idea llevó a un grupo deartistas convocados por el Centro CulturalTekeyán a presentar una propuesta de lá-pida que fue seleccionada para integrar lainstalación.

Retomando el concepto de “Gabrink-

Vivimos” que habían elaborado el año pa-sado, resolvieron repetir ese mensaje devida eterna en esta oportunidad, para quelas letras armenias también pudieran apre-ciarse en un contexto diferente.

¿Quién es Darrer Mesrobian?

Uno de los requisitos de la propuestaera que la lápida fuera dedicada a una per-sona real o imaginaria, que tuviera fecha denacimiento y fallecimiento y contara conun epitafio.

“Así surgió Darrer Mesrobian, direc-

tamente ligado con el mensaje que quería-

mos dar” -explicó la creadora, Diana Der-garabetian a una reportera de CGTN enespañol. “Darr significa letra en armenio;

darrer sería entonces el plural y Mesrob es

el creador del alfabeto armenio. Se convir-

tió en apellido agregándole el sufijo ian,

que significa hijo de. Darrer Mesrobian es

nuestro personaje ficticio, a quien dedica-

mos nuestra lápida con el epitafio “Aquí

no yacen ni nunca yacerán las artes, las

letras y la cultura”, tres elementos vitales

que consideramos inmortales. La lengua,

en tanto el individuo la usa, está viva y evo-

luciona; lo mismo pasa con el arte, ambas

como partes de una cultura universal. De

ahí que la fecha de fallecimiento sea el

signo de infinito” -dijo.Intervinieron la instalación los artistas

Gladys Apkarian, Alejandro Avakian, Bea-triz Margossian, Mirta Kirbassian, AliciaKeshishian, Isabel Youssoufian, MarianaArtinian y Nadine Youssefian, quienes enel transcurso de estos días se turnaron en“Eternity”, emplazado en la Plaza Sicilia deesta Capital, para explicar el sentido de lainstalación y dar respuestas a la prensa.

Miércoles 12 de septiembre de 2018 5

El sábado 8 del corriente, la U.G.A.B.preparó el bastermá con huevo más grandedel mundo. En una hermosa jornada solida-ria a beneficio del Hospital Garrahan, laLiga de Jóvenes de la UGAB organizó el“bastermá con huevo más grande delmundo” en la Plaza Rubén Darío, en Reco-leta.

El día comenzó temprano con el ar-mado de la plaza y los stands de la mano detodas las comisiones de la UGAB. Los pri-meros números en vivo fueron de la reco-nocida violinista Aida Simonian y luego dela cantante Patricia Minoian. Estuvieronpresentes los cuatros grupos de danzas fol-klóricas armenias: Masis, Nairí, Kaiané yNarek. Más entrada la tarde, los alumnosdel Instituto Marie Manoogian Marina Ter-zian y Teo Naishtat hicieron un dúo de vozy guitarra. Alberto Kabadaian y su trío deguitarra, bandeoneón y contrabajo interpre-taron emotivos tangos, y cerró el día laaplaudida Noé Band. En total, participaronmás de 100 artistas y los chicos de la sec-ción primaria del Marie Manoogian queconforman la orquesta del colegio. La con-ducción de todo el evento estuvo a cargo deWalter Safarian, como siempre ameno ycomprometido.

Cerca del mediodía, se puso a calentarla sartén para cocinar el bastermá conhuevo, preparado especialmente para laocasión y con una medida de 2,5 metros dediámetro. Para la preparación se utilizaron1.080 huevos -muchos de ellos donados através de la página web que puso a dispo-sición la Liga de Jóvenes- y 70 kilos de bas-termá.

Durante el acto central, Walter Safa-rian invitó al director del Hospital Garra-han, Carlos Kambourian y al presidente dela Liga de Jóvenes, Alexis Mouradian, asubir al escenario y contar cómo surgió laidea de este evento. Alexis comenzó con-tando que la idea de hacer el bastermá conhuevo más grande del mundo surgió en unareunión distendida de verano: “Era la pri-

mera reunión de Liga del año. Al principio

tenía tono de broma y empezamos a delirar,

pero nos invadían las ganas y la locura de

hacer un evento así. Encima estamos ha-

blando de una de las comidas más ricas de

nuestra cultura ¡Era todo perfecto! Sin es-

perar más, pusimos manos a la obra y em-

pezamos a darle forma a este sueño. Todo

UGAB nos dio un apoyo enorme desde el

primer momento. Después cruzamos cami-

nos con el Hospital Garrahan y el proyecto

empezó a tomar otra escala y hoy, a casi 7

meses de esa histórica primera reunión del

año, todavía no podemos creer lo que esta-

mos viviendo hoy en la Plaza Rubén Darío

y la alegría de poder colaborar con el Hos-

pital Garrahan”.

Diecisiete trabajadores y médicos delGarrahan, inlcuyendo al Dr. Kambourian,fueron reconocidos por la UGAB con unaentrega de diplomas “por su labor en bene-

ficio de la salud y el bienestar de los niños”,entregado por los miembros de Liga de Jó-venes y el presidente de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, Rubén Kedikian,que aprovechó para dar unas palabras y re-marcar la organización y la importancia deeste evento a beneficio.

Entre los stands, hubo típicas comidasarmenias -además del riquísimo bastermá-y venta de objetos culturales, libros y de ar-tículos de la librería que funciona en el co-legio, como pines y calcomanías. Loschicos de Liga estuvieron atentos durantetodo el evento a la organización, crono-grama y preparación del bastermá conhuevo junto al chef Ramiro Dagavarian.

Este fue un evento distinto, innovador,solidario, e inolvidable, como todo lo quese hace con compromiso y amor por el pró-jimo; en este caso a total beneficio del áreade emergencias del Hospital de Niños Ga-rrahan.

u.G.a.B. Buenos aires a BeneFicio del hospital Garrahan

Bastermanía: el bastermá con huevo más grande del mundo porun fin solidario

Miércoles 12 de septiembre de 20186

Con la presencia de más de trescientaspersonas, entre ellos el secretario de Cultode la Nación, Emb. Alfredo Abriani, el se-cretario de Derechos Humanos y Plura-lismo Cultural de la Nación, Lic. ClaudioAvruj, el arzobispo de Buenos Aires y pri-mado de la República Argentina, cardenalMario Poli, el diputado nacional WaldoWolff, el juez federal Dr. Franco Fiumara,el director Nne Pluralismo y Multicultura-lidad, Dr. Julio Croci, la embajadora de laRepública de Armenia en Argentina, Da.Ester Mkrtumian, el subsecretario de Cultode la Ciudad de Buenos Aires, Dr. FedericoPugliese, la subsecretaria Derechos Huma-nos y Pluralismo Cultural de la Ciudad deBuenos Aires, Lic. Pamela Malewicz, el di-rector de la Agencia Gubernamental deControl de la Ciudad Autónoma de BuenosAires, D. RicardoPedace, el periodistaDaniel Santoro,entre otras autorida-des, líderes religio-sos, representantesde las institucionesarmenias, benefac-tores e invitados, sellevó a cabo en laSala “Siranush” delCentro Armenio laCena Aniversariopor los 80 años de laCatedral San Grego-rio El Iluminador.

Con la bendi-ción del arzobispo Kissag Mouradian, pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia enArgentina y Chile, y el cardenal Poli, se dioinicio al evento, en el que se hizo lecturadel mensaje enviado por Su Santidad Kare-kín II, patriarca supremo y katolikós detodos los armenios, especialmente para laocasión.

El presidente del Centro Armenio deArgentina, Carlos Varty Manoukian, se di-rigió a los presentes agradeciendo a la co-munidad, sus instituciones y benefactoresel constante acompañamiento. A su vez,destacó el rol de la Iglesia Armenia en lahistoria y la conformación de la identidadnacional y subrayó la recíproca necesidad

entre Armenia y la Diáspora.

También hicieron uso de la palabra elsecretario Avruj, el cardenal Poli y la em-bajadora Mkrtumian.

Participaron del evento todos los reli-giosos de la Iglesia Apostólica Armenia enArgentina, el archimandrita MaghakiaAmirian y los RR.PP: Iegishé Nazarian,Mesrob Nazarian, Mashdótz ArakelianyHarutiun Sepanian.

Además de las autoridades nacionalesmencionadas, recibieron una medalla del80º aniversario como distinción los bene-factores Akrabian Sergio, Akrabian Carlos,Arslanian Esteban, Balassanian-PushidjianMargarita, Berberian Hagop, Caramian

Eduardo, Ekcerci-yan Nadya, Kalpa-kian Ohan,Karaguezian Aram,Karagozlu Arturo,Maldjian León, Mi-ridjian Juan, Mure-kian Jorge, PotikianCarlos, RomanchukGustavo, Simsiro-glu Krikor, Tertza-kian Melkon yTossounian Jorge.

A su vez, sehizo una menciónespecial al Dr. Da-niel Stamboulian y

al Dr. León Carlos Arslanian por llevar elnombre de la comunidad armenia a lo másalto de la sociedad argentina; a los señoresIsaac Nigohosian y Juan Yernazian por sularga trayectoria al servicio de la comuni-dad armenia, al historiador Raymond Ke-vorkian, de visita en Argentina invitado porla Fundación Arzoumanian para participarde conferencias, y a los periodistas DanielSantoro y Sergio Rubín.

También fueron distinguidos ClaudiaRusso, coordinadora de Cultos de la Na-ción; Gustavo Guillermé, Ppresidente delCongreso Mundial de Diálogo Interculturale Interreligioso; el arzobispo Crisóstomo

Memorable cena del 80º aniversario de la Catedral SanGregorio El Iluminador

(Continúa en página 7)

Miércoles 12 de septiembre de 2018 7

Ghassali, de la Iglesia Ortodoxa Siriana deAntioquía; monseñor Iosif, de la Iglesia Or-todoxa Griega del Patriarcado Ecuménico,en representación de Monseñor Tarasiosquien no se encuentra en la ciudad; el Re-verendo Padre Gabriel Coronel, de la Igle-sia Católica Apostólica Ortodoxa deAntioquía, en representación de MonseñorSiluan Muci, quien no se encuentra en laciudad; el Pastor Enoc Elmassian, de laIglesia Evangélica Armenia; el ReverendoPadre Iegishé Nazarian, de la Iglesia Apos-tólica Armenia; y por su constante colabo-ración al servicio de la Iglesia Armenia,Bedrossian Roxana, Dergarabetian Diana,Eulmessekian Makruhí, Galsdian Azad,Gianibelli Emilse, Kechichian Rubén,Kniasian Sergio, Mouchian Annie, MozianRubén, Sarafian Harutiún, Sarafian Dianay Sarafian Mihrán.

Entregaron placas al arzobispo Mou-radian en ocasión de la celebración repre-sentantes de la Colectividad Armenia deCórdoba, la Colectividad Armenia de Ro-sario, la Asociación de Residentes Arme-nios de Mar del Plata, la UniónCompatriótica Armenia de Marash y el Ins-tituto Isaac Bakchellian.

El encuentro contó con la estupendaparticipación artística del Conjunto de Dan-zas Folklóricas Armenias “Masís” y el con-junto de música armenia “Noé Band” juntoa la cantante Mariela Moumdjian.

Memorable cena del 80º aniversario de la Catedral San Gregorio El Iluminador

Arriba: vista parcial de los presentes en el salón Siranush.

A la izq.: el arzobispo Kissag Mouradian acompañado por el

R.P. Maghakia Amirian y el Sr. Carlos Manoukian cortan la

torta aniversario. Abajo: actúan el Conjunto Masís y Mariela

Moumdjian con Noé Band.

A la izq.: recibe una

medalla el Dr. León

C. Arslanian.

Abajo: un grupo de

personalidades co-

munitarias reciben

medallas recordato-

rias. A la derecha,

habla la embajadora

Ester Mkrtumian.

Abajo, son distingui-

dos los Sres. Isaac

Nigohossian, Juan

Miridjian y Juan

Yernazian.

Miércoles 12 de septiembre de 20188

100º aniVersario del restaBlecimiento del estado armenio - 28 de mayo de 1918

Escribe Sergio Kniasián

La “República de Van” fue el antecedentede la República de Armenia de 1918

Se conoce con el nombre de “Repú-blica de Van” o “República de Vaspuragán”al gobierno autónomo armenio que se ins-taló, tras la heroica autodefensa, en la lo-calidad de Van y sus alrededores en 1915.La defensa de Van fue un acto de insurgen-cia armada contra los intentos del ejércitodel Imperio Turco-Otomano de masacrar ala población armenia de la provincia deVan. Este fue uno de los pocos casos du-rante el genocidio armenio en el que los ar-menios pudieron combatir contra lasfuerzas armadas del Imperio Turco-Oto-mano y además salir victoriosos.

Los combates comenzaron el 7 deabril y culminaron el 3 de mayo. Fue un en-frentamiento muy desigual: el ejército turcocon 12.000 soldados contra la poblacióncivil armenia de la ciudad que apenas con-taba con 1.500 hombres armados con 605fusiles y alrededor de 1.000 pistolas Mau-ser. Después de 27 días de enfrentamien-tos, los turcos al mando de Chevdet-bey,con sus ejércitos y cañones, emprendieronla retirada apresurada y la ciudad pasó amanos de los armenios. Mientras tanto lasfuerzas rusas se aproximaban a Van.

El 5 de mayo, el cuerpo de voluntariosarmenios, que era la vanguardia del ejércitoruso, entró a la ciudad liderado por Jechó yel 6 de mayo, llegaba de ejército ruso diri-gido por el general Nikolaiev.

"Gracias a los combatientes armeniosy al ciudadano ruso Aram, Van fue defen-dida por un mes, hace 3 días prevalecieronlos armenios, y los turcos comenzaron a re-tirarse ..." escribía en un reporte el generalNikolaiev al comandante del IV Cuerpo delEjercito del Cáucaso, general Piotr Oga-novski. Y continua: “Cuando nos acerca-mos a la ciudad, seis cañones capturados alos turcos hicieron varios cañonazos de sa-ludo y los armenios me entregaron las lla-ves de la fortaleza. Las personas y losdefensores de Van organizaron manifesta-ciones solemnes bajo la guía del obispo [serefiere al vartabed Ieznig Nergararián] y delclero organizaron manifestaciones solem-nes y saludaron al ejército cantando "DiosGuarde al Emperador". La gente y los de-fensores de la ciudad gritaban vítores yarrojaban flores.

Aquí está la imagen de Van, esa Vanque en vez de que al ejército ruso los reci-bieran los cañones turcos, los recibía elpueblo armenio con la gloria de la victoriay las manifestaciones de bienvenida”.

Basándose en el papel fundamentalde Aram Manukian en la victoria, Nikolaevlo nombró gobernador de la provincia deVan. Consultada a la comandancia, el nom-

bramiento fue aceptado, y el 7 de mayo fueoficialmente proclamado gobernador pro-visional de Van.

Durante los días de gobernador deVan, Manukián se manifestó como un esta-dista y figura política capaz de organizarinstituciones de administración pública yadministración gubernamental en un cortoespacio de tiempo. Tan pronto como tomalas riendas del cargo asignado, Aram Ma-nukián adopta una política de iniciativas sinprecedentes, crea la policía, la organizaciónjudicial, encamina la agricultura, crea uncuerpo asistente a los refugiados y otros de-partamentos municipales, cuya formaciónes informada la gente. Hasta el 10 de mayo,es decir en el tiempo récord de tres días,Manukián formó las siguientes institucio-nes gubernamentales:

1. El Departamento de Estado, que erael principal órgano ejecutivo de Vaspura-gán, y cuya cabeza era Aram Manukián, ysu asistente Siragán Dikranián,

2. Cuerpo económico,3. Junta política,4. Inspección Educativa,5. Cuerpo de propiedades,

6. Cuerpo de atención médica,7. Cuerpo comercial,8. Inspección de policía,9. Cuerpo judicial.Estas instituciones gubernamentales

incluían todas las esferas necesarias para eldesenvolvimiento normal de un Estado.

La vida comienza a normalizarse enVan. Muchos refugiados reunidos allí (al-rededor de 50.000) comienzan a volver asus aldeas. Aram Manukian dividió la pro-vincia en 12 distritos. Se restableció tem-poralmente el correo; se conformó lapolicía y la gendarmería. Por extraño queparezca, de los alrededores fueron alejadoslos kurdos nómades que se dedicaban al sa-queo y el pillaje.

Por lo tanto, liberada Vaspuragán,ahora con un gobierno armenio bajo la tu-tela rusa, se inicia un nuevo período histó-rico de tiempo sin violencia turca ni políticagenocida. Así, la perspectiva de la supervi-vencia y la reconstrucción futura cobrafuerza. Esta idea fue adoptada por toda lapoblación armenia de Van, dispuesta a re-construir su vida con trabajo y sacrificio.

Sin embargo, la autonomía de Vandura solamente 70 días. Inesperadamente el

ejército ruso emprende la retirada sin nin-guna razón lógica. Esto equivalía a un se-gundo genocidio. La dirigencia armenia secontacta con los altos mandos rusos pero norecibe ninguna explicación. Desesperadospor el futuro de alrededor de 250.000 civi-les piden que un número de tropas se que-den para defensa de la gente, si esto eraimposible por lo menos que se queden loscuerpos de voluntarios armenios. Todo esrechazado.

Esta retirada injustificada fue califi-cada por el general Antranig como “trai-ción”.

Solo quedaba una solución: la evacua-ción de toda la población armenia de Vas-puragán y su reasentamiento en la ArmeniaRusa. Nuevamente Aram Manukián tomóla responsabilidad de semejante empresa.Este éxodo fue algo trágico y dantesco.

El gobierno de los zares demostró enlos hechos tenerle terror a cualquier broteautonomista. Obviamente, el Imperio temíaque al crearse alguna entidad autónomadentro de las fronteras de Rusia, esto repli-cara en otras regiones del país, debilitandola rígida y monolítica administración de loszares. La política zarista, al menos en el úl-timo siglo para la Armenia, era “Armeniasin armenios”.

En un principio apoyaron la adminis-tración autónoma de Van, pero vieron ho-rrorizados como en solo unos días se estabacreando un Estado armenio gracias al po-tencial de progreso de los armenios y el ta-lento de Aram Manukián. A espaldas de losarmenios, se materializó el proyecto de des-hacerse de ellos y poblar la zona con cosa-cos traídos desde el Don y el Kubáncreando en Armenia el “Distrito Cosaco delEufrates”. Los armenios ingenuamentenunca se enteraron de estos planes.

Obviamente tras la retirada rusa, losturcos y kurdos se lanzaron sobre lo quequedaba en pie y terminaron destruyendotodo.

Ante el asombro de todos, al pocotiempo los rusos reconquistaron la región ysi bien se reorganizó una administración ar-menia nunca se pudo volver atrás. Losrusos varias veces se retiraron y volvierona Van.

Esta experiencia adquirida en todoslos órdenes de la vida fue el factor primor-dial que unida al talento personal de AramManukián, permitió enfrentar la catastró-fica situación en 1918. Además todo elequipo de trabajo de Manukián se trasladóa la Armenia caucásica y fue el núcleo fun-dacional de la República de Armenia el 28de mayo de 1918.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nota: La denominación de "volunta-rios" de las unidades militares se refierefundamentalmente a la forma del recluta-miento y el ideal ideológico, sin embargoen términos de estructura organizativa y co-mandancia estaban directamente bajo elmando central de Rusia.

Aram Manukian (1) y el general Nikolaiev (2) junto a los armenios y rusos responsa-

bles de las operaciones de Van en 1915.

El cuerpo de voluntarios entrando a la ciudad de Van.

Encabeza el padre Der Krikor, de 75 años.

Չորեքշաբթի, 12 Սեպտեմբեր 2018 9

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Վրաստանի վարչապետ ՄամուքաՊախթաձէն կը հաւատայ, որՀայաստանի եւ Վրաստանի միջեւյարաբերութիւնները տարբերոլորտներու մէջ աւելի կ’աշխուժանան:

Ինչպէս կը հաղորդէ «Արմէնփրես»-ը, Երեւանի մէջ ՀՀ վարչապետ ՆիկոլՓաշինեանի հետ հանդիպումէն ետքլրագրողներու հետ զրոյցի ընթացքինՎրաստանի վարչապետը ընդգծեց, որքննարկած են փոխադրամիջոցներու,ուժաբանութեան, մշակոյթի,զբօսաշրջութեան, մարդասիրականոլորտին մէջ համագործակցութեանհետ կապուած հարցեր:

«Մեր երկիրները անկախութենէնետք հաստատած են փոխշահաւէտհամագործակցութիւն: Ես կըհաւատամ, որ մեր յարաբերութիւնները

տարբեր ոլորտներու մէջ աւելի կ’աշխուժանան: Մենք քննարկումներուբերումով հասկցանք, որ ունինք չօգտագործուած ներուժ»,- ըսաւ Պախթաձէն:

Վրաստանի վարչապետը նշեց, որ յառաջիկային կը կայանայ հայ-վրացական միջկառավարական յանձնաժողովի նիստ, որուն խնդիրը պիտիըլլայ տարբեր ոլորտներու մէջ երկու երկիրներու միջեւ յարաբերութիւններըզարգացնելու ծրագիրի մշակումը:

Մամուքա Պախթաձէն նաեւ շեշտեց, որ Վրաստանը կ’ողջունէՀայաստանի Հանրապետութեան եւ Եւրոպական Միութեան միջեւյարաբերութիւններու աշխուժացումը:

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Վարչապետ Նիկոլ Փաշինեան երէկընդունած է պաշտօնական այցովՀայաստան ժամանած Վրաստանիվարչապետ Մամուքա Պախթաձէիգլխաւորած պատուիրակութիւնը:

Հայաստանի Հանրապետութեանվարչապետի նստավայրին մէջՎրաստանի վարչապետի դիմա-ւորման պաշտօնական արարողու-թենէն ետք տեղի ունեցած է ՆիկոլՓաշինեանի եւ ՄամուքաՊախթաձէի առանձնազրոյցը, որունժամանակ քննարկուած են բարե-կամական յարաբերութիւններուընթացքը եւ հետագայ զարգացմանհեռանկարները:

Ինչպէս կը փոխանցէ«Արմէնփրես»-ը, ՀՀ կառավա-րութեան տեղեկատուութեան եւհասարակայնութեան հետ կապերուվարչութենէն կը տեղեկացնեն, որՆիկոլ Փաշինեանի եւ ՄամուքաՊախթաձէի առանձնազրոյցինյաջորդած է երկու երկիրներուկառավարական պատուիրակու-թիւններու ընդլայնուած կազմովհանդիպումը:

Երկուստեք արձանագրելովքաղաքական երկխօսութեան բարձրմակարդակը` Հայաստանի եւ Վրաս-տանի վարչապետները քննարկած ենուժաբանութեան, փոխադրամիջո-ցային հաղորդակցութեան, զբօ-սաշրջութեան ոլորտներուն մէջգործակցութեան ընդլայնման հնա-րաւորութիւնները: Այս թեմայի լոյսինտակ կողմերը կարեւորած ենտնտեսական համագործակցութեանմիջկառավարական յանձնաժողովիաշխատանքի աշխուժացումը եւպայմանաւորուածութիւն ձեռքբերած յանձնաժողովի հերթականնիստը գումարելու այս տարուանՆոյեմբերին Թիֆլիսի մէջ:

Անդրադառնալով երկկողմառեւտրաշրջանառութեան ծաւալին,որ կը կազմէ 400 մլն ամ. տոլար`Հայաստանի եւ Վրաստանի կա-ռավարութիւններու ղեկավարներըհամակարծիք եղած են, որ այդցուցանիշը բաւարար չէ, եւ առկայ էմեծ ներուժ աւելի բարձր արդիւնքներարձանագրելու համար: ՄամուքաՊախթաձէն նշած է, որ պէտք էաշխոյժ աշխատիլ առեւտրաշրջա-նառութեան ծաւալը 1 միլիառ ամ.տոլարի հասցնելու համար եւառաջարկած է ՀՀ վարչապետին

տնտեսական խումբերուն առջեւխնդիր դնել այդ ուղիին վրայ առկայխոչընդոտները վերհանելու եւդրուած նշաձողին հասնելու համար:

Նիկոլ Փաշինեանը եւ ՄամուքաՊախթաձէն անդրադարձած ենտարածաշրջանային հարցերուն,

ընդգծած հակամարտութիւններուխաղաղ կարգաւորման կարեւո-րութիւնը` տարածաշրջանի ան-վտանգութեան եւ խաղաղութեանապահովման համար: Զրուցակից-ները միտքեր փոխանակած են նաեւտարածաշրջանային նշանակութեանուժաբանութեան եւ ենթակա-ռուցուածքային ծրագիրներու իրա-կանացման հեռանկարներուն շուրջ,որոնք, իրենց կարծիքով, կընպաստեն տարածաշրջանի տնտե-սական զարգացման, ապրան-քաշրջանառութեան աճին եւկայունութեան ապահովման:

Կողմերը ընդգծած են նաեւմիջազգային կառոյցներու մէջ ներ-գրաւուածութեան եւ արդիւնաւէտհամագործակցութեան կարեւո-րութիւնը՝ մէկզմէկու կենսականշահերու յստակ գիտակցմամբ ույարգումով։

Հայ-վրացական մարդա-սիրական կապերու սերտացմանծիրէն ներս վարչապետներՓաշինեան եւ Պախթաձէն կարե-ւորած են շարունակական փոխգոր-ծակցութիւնը մշակութային,կրթական կապերու ամրապնդման,երիտասարդներու միջեւփոխճանաչելիութեան բարձրացմանուղղութեամբ:

Երեւանի Մէջ Կայացած Են Հայաստանի Եւ ՎրաստանիՎարչապետներու Բարձր Մակարդակի Բանակցութիւնները

Մամուքա Պախթաձէ

Կը Հաւատամ, Որ Հայաստանի ԵւՎրաստանի Համագործակցութիւնը Տարբեր

Ոլորտներու Մէջ Աւելի Կ’աշխուժանայ.

Չորեքշաբթի, 12 Սեպտեմբեր 2018 10

ESCRIBANIA GAITAN

carlos Víctor GaitánAzucena Fernández. María Florencia clérici

escribanos

carlos Federico Gaitán Hairabedianabogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) c.A.b.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Թուրքիոյ ներքին գործոց նախարարՍուլէյման Սոյլուի փոխանցմամբ՝2016-2018 Թուրքիայէն Սուրիավերադարձած է 255 հազար սուրիացիներգաղթեալ:

Այս մասին, ինչպէս կը հաղորդէ«Արմէնփրես»–ը, կը յայտնէ թրքական«Տողան» գործակալութիւնը:

Սոյլուն Հաթայի նահանգըտեղակայուած սուրիացիներգաղթեալներու ճամբարին մէջ

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ – Հայաստանի Հանրապետութեան մէջ ՌուսիոյԱնվտանգութեան դաշնային ծառայութեան սահմանապահ վարչութեանաշխատակիցները պետական սահմանի խախտման փորձ բացայայտած են«Կարճեւան» հսկիչ անցակէտի վրայ (Սիւնիքի մարզ):

Ինչպէս կը փոխանցէ «Արմէնփրես»-ը, ՀՀ-ի մէջ Ռուսիոյ ԱԴԾ-իսահմանապահ վարչութեան մամուլի ծառայութենէն կը տեղեկացնեն, որանձնագրային հսկողութեան գործընթացին մէջ Իրանի ԻսլամականՀանրապետութեան քաղաքացին իրեն չպատկանող անձնագիրներկայացուցած է:

Հարցումի ընթացքին Իրանի քաղաքացին պարզաբանած է, որսխալմամբ վերցուցած է իր ընկերոջ անձնագիրը, որուն հետ միասին եկածէին Հայաստան:

Սահմանուած կարգով նշուած քաղաքացին յանձնուած է ՀՀ իրաւապահմարմիններուն:

« Զ Ա Ր Թ Օ Ն Ք » ,ՊԷՅՐՈՒԹ –Հ ա յ ա ս տ ա ն իՀանրապետութեաննախագահ ԱրմէնՍ ա ր գ ս ե ա նՍեպտեմբեր 11-ինհիւրընկալած էՖ ր ա ն ք ո ֆ ո ն ի ո յմ ի ջ ա զ գ ա յ ի նկազմակերպութեանգլխաւոր քարտուղարՄիքայէլ Ժանը եւվերջինիս գլխաւորածպատուիրակութիւնը:

Ինչպէս կըփ ո խ ա ն ց է«Արմէնփրես»-ը, ՀՀ նախագահի աշխատակազմի հասարակայնութեան հետկապերու վարչութենէն կը տեղեկացնեն, որ, ողջունելով հիւրերը,Հանրապետութեան նախագահը նշած է, թէ Հայաստանը կը կարեւորէՖրանքոֆոնիոյ միջազգային կազմակերպութեան դերը՝ որպէսփոխգործակցութեան ու երկխօսութեան հարթակի, եւ ուրախ է հիւրընկալելուկազմակերպութեան 17-րդ գագաթաժողովը: Նախագահ Սարգսեան ընդգծածէ գագաթաժողովը բարձր մակարդակով իրականացնելու երկրիիշխանութիւններու վճռականութիւնն ու հաւաստիացուցած, որ Հայաստանըպատուով կը կատարէ իր յանձնառութիւնը:

Անդրադարձ կատարուած է Ֆրանքոֆոնիոյ միջազգայինկազմակերպութեան գագաթաժողովի ծիրէն ներս կազմակերպուելիքտնտեսական համաժողովին:

Նախագահ Սարգսեան ցանկութիւն յայտնած է, որ անիկա դառնայաւանդական՝ նշելով, որ Հայաստանը կամրջող դեր կրնայ խաղալ հիւսիսի ուհարաւի, արեւմուտքի եւ արեւելքի միջեւ, դառնալ ոչ միայնաշխարհագրական, մշակութային, այլեւ տնտեսական կապերու, բարձրարհեստագիտութեանց խաչմերուկ՝ օտարերկրեայ գործարարներու եւներդրողներու առջեւ բանալով գործակցութեան նոր հնարաւորութիւններ:

ՀՀ Նախագահը Հիւրընկալած ԷՖրանքոֆոնիոյ Միջազգային

Կազմակերպութեան ԳլխաւորՔարտուղարը

Թուրքիայէն ՍուրիաՎերադարձած

Ներգաղթեալներու Թիւը ՀասածԷ 255 Հազարի

կազմակերպուած հանդիպումիժամանակ յայտնած է, որ Թուրքիոյիշխանութիւնները մտադիր ենկազմակերպել սուրիացիգաղթականներու զանգուածայինվերադարձը դէպի Սուրիոյհիւսիսային շրջանները, ուրգործողութիւններ իրականացուցածեն թրքական զինուած ուժերը:

Ներկայիս, Թուրքիահաստատուած է շուրջ 3,5 մլնսուրիացի գաղթական:

¡ABUELOS, TERCERA EDAD!SU NUEVA FORMA DE VIDA.

SUITES. APARTAMENTOS CON ASISTENCIA. cUIDADORAS, ENFERMERAS LAS 24 HS. TODO EL AÑO.

- ATENDEMOS COLECTIVIDAD ARMENIA -

Rivadavia y Membrillar (c.A.b.A.) (Alt. Rivadavia 6700. Contacto: Marcela Pella. Tel. 15-5820-9051

Ռուս ՍահմանապահներըՀայաստանի Պետական

Սահմանի Խախտման ՓորձԲացայայտած Են

Miércoles 12 de septiembre de 2018 11

Bienestar emocional

Un espacio dentro de

la historia

AgendaSEPTIEMBRE:-Sábado 15, 13 hs.: Almuerzo en Aintab Dun. Celebración de la llegada de la pri-

mavera y la Independencia de Armenia. Reservas: 4552-1909 / 15-40716260

(María Isabel); 15-66142192 / 15-64610449 (Lucía).

- Martes 18: Visita a La Plata: exposición “Los ian: un recorrido por la identi-dad armenia” en el MUMART. Almuerzo. Organiza: Centro Cultural Tekeyán.Salida en micros desde Armenia 1329: Solo con reservas previas: 4771-2520.

- Domingo 30, 13 hs. : Almuerzo - show en Marash celebración del 94º aniver-

sario de la institución. Armenia 1242 . 2 piso. Reservas al 4773-2120. Whatsapp al

1164678905

OCTUBRE:- Miércoles 3 y Jueves 4 de Octubre, 20,30 horas: Semana de la Cocina Arme-nia. Armenia 1322, CABA.

- Jueves 4: Jornada conmemorativa. Ceremonia de Acción de Gracias por el

80º aniversario de la Catedral San Gregorio El Iluminador. Armenia 1353,

C.A.B.A.

- Sábado 6, 21 hs.: Cena-show aniversario del Colegio Isaac Bakchellian, Co-

rrales 2527, C.A.B.A.

- Domingo 28, 13 hs.: Madagh anual de Hadjín Dun, Scalabrini Ortiz 2273,

C.A.B.A.

- Lunes 29, 20.45 hs.: Recital anual del Conjunto de Danzas Narek. Paseo La

Plaza. Reservas al 4824-1613 o 15-65678564.

NOVIEMBRE:- Jueves 15: Concierto de música armenia en celebración del 80º aniversario de

la Catedral San Gregorio El Iluminador. Armenia 1353, C.A.B.A.

Aquellas personas que contamos conuna imaginación amplia, tal vez seamos lasmás interesadas en las lecturas de distintasleyendas, de aquellas que aun pertene-ciendo a diversos lugares del mundo enalgún punto coinciden en demostrar quehay una condición humana única, solotransformada por el hábitat, los usos y cos-tumbres del lugar y los condicionamientos.

Al viajar y visitar lugares, los imagi-nativos ante el menor relato de historias oleyendas autóctonas, casi mágicamentequedamos inmersos en la historia, y pocoimporta si fueron reales o no. Si perduraronen el tiempo, damos por hecho que son re-ales.

Hay quienes con menos cuota de ima-ginación o fantasía, son igualmente intere-sados en los relatos solo para ver si puedendescifrar a la otra parte, es decir los “enso-ñados”, o si al menos encuentran algo derazón en tamaña ficción, ya que es así comola consideran.

No podríamos aseverar o garantizarlas historias que forman leyendas, ya quelos acontecimientos que se relatan provie-nen de tiempos muy remotos y no hay fe-chas precisas ni comprobables. Digamosque es casi una cuestión de fe en los rela-tores y en todo caso esa transmisión lleva aveces muchos siglos, en los que no se con-taba más que con la voz y la transmisiónoral. En muchos casos, los procesos de al-fabetización comenzaron después y a vecesse limitaron a un sector de la sociedad, pre-cisamente los menos interesados en fanta-sías.

La leyenda es una narración tradicio-nal corta de un solo episodio, que reflejauna creencia popular considerada dentro delas experiencias colectivas. Algunas puedenconsiderarse más verídicas que otras,cuando se refieren a personas que por ejem-plo compartían una familia o un espacio so-cial, luego las otras, las de misterios, derelatos de ultratumba, de apariciones decriaturas fantásticas o de milagros, necesi-tan un poco más de “vuelo” de parte deloyente.

No es lo mismo un mito, un cuento ouna leyenda. Cada uno tiene un estilo espe-cial. El cuento es posterior a los otros dos,y en general aparece escrito, con personajesque cumplen una función dentro del relato.En el mito hay algo relacionado con lo re-ligioso o sobrenatural pero ligado a la reli-giosidad, a seres divinos, en tiemposirreales, fuera de un momento histórico yprotagonizado por héroes, dioses, divinida-des.

En la leyenda, el espacio está dentrode la historia y narra hechos sobrenaturalesvividos por personas comunes, dentro de unespacio compartido en donde unos “ven” loque ocurre y pueden contarlo. En general,la naturaleza es una del protagonista delhecho y esto colabora para que al escucharla leyenda podamos tomar un contacto di-ferente con nuestra existencia. De genera-ción en generación, se irá transmitiendo la

historia, dando valor a la enseñanza quedeja como sabiduría popular, del grupo o laregión a la que pertenece la leyenda.

Como lo expresé anteriormente, y noobstante los distintos lugares del mundoque conservan leyendas, hay algo en ellasque fusiona o integra a las culturas, ya queen ellas se refleja una representación psico-lógica simbólica de creencias populares yde experiencias colectivas.

Así, representadas acciones y compor-tamientos humanos desde lo que ocurre “enel afuera” procesamos, aprendemos, acep-tamos y reconsideramos nuestras propiasconductas y acciones.

Hay muchas y de variados aconteci-mientos. Los armenios contamos con unagran cantidad de ellas, sobre todo relacio-nadas con acontecimientos religiosos ysobre la pródiga naturaleza.

Celtas, visigodos, judíos, árabes, ro-manos han constituido desde sus distintaslenguas a conformar muchas de las que cir-culan por España. Leyendo una de tantas dela región de Asturias, quise compartir conmis estimados lectores este breve resumenacerca de las leyendas, dejarles una de lasque leí, para que no perdamos esa vocaciónde transmisión que ellas impulsan y tal vez,para que a través de ellas podamos reflexio-nar, formularnos preguntas y encontrar res-puestas, para hacer más flexible nuestropaso por la vida:

“En el municipio de Llanes de Pría, enla zona de los acantilados vivía un cuélebre(criatura legendaria, perteneciente a las mi-tologías cántabra y asturiana) y que, en losdías de niebla, al sentirse solo, emitía taleslamentos que helaba la sangre de los alde-anos. Un día, una valiente joven, atraídapor tan singular fenómeno, decidió acer-carse a las rocas y acabar con el misterio.Relata la tradición que el monstruo la viotan hermosa que al instante se prendó deella. Y al hacerlo se transformó en unapuesto joven. Por desgracia, el padre de lachica los sorprendió justo cuando estabana punto de abrazarse. Encolerizado, searrojó sobre ellos y los lanzó al abismo.Desde entonces –cuentan- que cuando laniebla rodea a la costa, se escuchan unossentidos lamentos”.

Al fenómeno natural que se produceen la región se lo conoce como “los Bufo-nes” de Asturias, y la explicación física essencilla, en el acantilado de roca calizaexisten unos túneles,cuando la marea subey las olas baten con fuerza, expulsan haciaarriba un chorro de agua de mar pulveri-zada, lo que provoca un sonido caracterís-tico que es lo que le da el nombre de bufón,por lo de bufido, especie de resoplido fuertey agudo que puede escucharse a varios ki-lómetros.

Pero… quien sabe … verdad o fanta-sía, tal vez en algún tiempo las personas en-contraron una forma más poética de contarla realidad.

Clr. Cristina Inés Papazian

cristinapapazian@gmail.com

Miércoles 12 de septiembre de 201812

En su nueva emisora,Radio Arax anuncia suprogramación, que tienelugar los sábados y domin-gos de 13 1 14.30 horaspor radio Centenario 1250AM, Av. 18 de Julio 1357a 202. Teléfonos: 2903-0302 y 2903-0304.

También se puede se-guir la audición porwww.radio36.com.uy y www.radioarax.com

Celebrando los 11 años del Programa Armenio “RADIO ARAX”, el 26 del co-rriente, en la Sala Zitarrosa de Montevideo, Uruguay, se realizará un espectáculointegral armenio que contará con la actuación estelar de los cantantes Mirta Satdjiany Arman Gasparian acompañados por una banda especialmente formada para la oca-sión, dirigida por el maestro Álvaro Hagopian e integrada por: Edgar Margarian(duduk), Matías Craciun (violín), Hrant Isagoulian (dhol), Mansur Hagopian (acor-deón), Nihls Di Concilio (contrabajo). Se presentarán además los jóvenes talentos,Nectár Mirakian (canto), Mané Mirakian (canto) y Avedik Mirakian (piano).

Participación especial: Conjunto de Danzas Armenias Gaiané y Conjunto deDanzas Armenias Kermanig. Precio de las entradas: $490

Canciones armenias

en nuestra institucion

Interesante muestra de

Julia Pazos MatiosianEn el marco

del Gallery Dayde Palermo, el 1del corriente, seinauguró ennuestra institu-ción la exposi-ción “Todo esmetáfora” deJulia Pazos Ma-tiosian.

Artista ver-sátil e innova-dora, en estamuestra, Julia apostó a la simbología de dos elementos básicos del ser argentino: la florde ceibo y la media res, que se funden en las formas de esta última, en un enorme mapaque recuerda al territorio patrio.

Cerámica, telas y papel bordado, acetato y transferencias de diseño forman parte dela instalación que cambió la geografía de nuestras salas de exposiciones.

Allí Julia se desenvuelve con naturalidad y ligereza, propias de su personalidad y seapropia del espacio llenándolo con una creatividad a toda prueba.

La presentación es fruto de un trabajo manual esmerado, que se advierte cuando elespectador se acerca a la obra y ve cuánto de laboriosidad hay en el conjunto.

La puesta tiene mucho de teatral, y eso nos remite al título “Todo es metáfora”, tantoen el lenguaje poético y teatral como en el artístico. Los amantes de la originalidad en elarte, agradecidos a la artista. Estará abierta hasta el 1 de octubre. ¡Los esperamos!

Sr. Pablo Gechidjian,su fallecimiento

El 9 del corriente falleció en estaCapital el Sr. Pablo Gechidjian.

Ejemplo de rectitud, fue un hombrepara quien no había medias tintas. El síera sí y el no era rotundo.Todo debía serclaro, transparente.

Para él, la palabra tenía un valor in-sustituible: era un compromiso ineludi-ble, una cita con la conciencia. Por eso,no había que hablar en vano. Si uno decíaalgo, debía hacerse cargo de lo dicho ycumplir. Tanto era así en su vida empre-sarial como familiar y social.

Muy próximo a cumplir sus noventaaños, tenía la sabiduría de la vida, que lehabía mostrado momentos felices y otrosamargos.

Descendiente directo del último go-bernador de Hadjín -Garabed Chalian- suabuelo, que dejó su vida a la espera delenemigo mientras la ciudad se vaciabapor segunda vez, era un hombre orgu-lloso de su origen.

Ese legado de sacrificio y de brin-darse a los demás, trazó en él un caminodel que nunca se apartaría.

El mandato ancestral hizo que juntocon sus padres y hermanos estuvierasiempre de manera natural muy ligado ala iglesia y a las instituciones comunita-rias, con las que colaboraba, muchasveces de manera anónima.

Cultor del bajo perfil, escapaba detoda exposición, porque no le importabanlas reverencias sino saber que hacía elbien y su ayuda llegaba adonde hacíafalta, sea a instituciones o a particulares.

Afortunadamente, encontró para suvida a una compañera ideal, la querida yrecordada Mary Balassanian, quien inter-pretando fielmente sus deseos, formó conél una sólida familia, que solo la desapa-rición física de ella pudo resquebrajar.Solo resquebrajar, porque Pablo siguió li-gado a Mary en cada paso, hasta que eldomingo pasado logró unirse a ella en lapaz del Señor.

Pablo Gechidjian tuvo en sus hijos,Juan Pablo, Eduardo y María Cecilia,motivos de continua dedicación, conejemplos concretos y certeros, que hicie-ron de cada uno de ellos las personas quehoy son.

Fue un padre orgulloso de sus hijos,cuando los vio encaminarse en sus voca-ciones y en sus vidas conforme a loaprendido en su hogar y hasta el últimodía, aun ya pasados los años, se preocupópor ellos aconsejándolos.

También sus hijas políticas, SilvardMoroian y Laura Rojas, sus nietos, PabloMartín, Raffi, Mercedes, Guadalupe,Tomás y Victoria, le dieron siempre bue-nos motivos de felicidad y mantuvieronen funcionamiento el motor de afecto fa-miliar incondicional, tras la desapariciónde su esposa.

Dedicación, amor mutuo y retri-buido es lo que se percibió siempre en lafamilia: imágenes que en el mundo dehoy no se dan con tanta frecuencia. Esque Pablo Gechidjian fue feliz con su fa-milia, cuyo bienestar lo desveló durantetoda su vida.

Con su desaparición física, se fueun hombre de fe, que fue modelo de vir-tud y fortaleza; un hombre que sabíahacer el bien sin alardear; que a pesar deno ser muy inclinado a la demostracionespúblicas de afecto, sabía ser amigo de losamigos, leal, cumplidor y podía aconse-jar sin levantar la voz.

De carácter firme, era dueño de uncorazón extremadamente bondadoso ysensible, que lo hacía tener empatía conel que sufría o estaba en alguna necesi-dad material o espiritual.

Sus restos fueron velados en la Ca-tedral San Gregorio El Iluminador y des-cansan en el cementerio Jardín de Paz.

Que Dios ilumine su alma y que consu luz, dé consuelo a sus familiares yamigos. Descansa en paz.