5 Diálogo hombre máquina · 2005-07-06 · 5/3 5 Diálogo hombre máquina Unidades de mando y de...

5/1

5 Diálogo hombre máquina

Contenidos

...................................................................... páginas

............................................................................ P

Pulsadores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 2

Pulsadores de emergencia metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 7

Selectores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 7

Pilotos luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 8

Pulsadores luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 10

Selectores luminosos metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 11

Partes para unidades metálicas Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 12

Manipuladores metálicos Harmony Style 4, Ø 22mm 5 / 19

Pulsadores luminosos de plástico Harmony Style 5, Ø 22mm 5 / 20

Pulsadores y pilotos luminosos de plástico Harmony Style 5, Ø 22mm 5 / 41

Funciones específicas con embellecedor de plástico Harmony Style 5, Ø 22mm 5 / 43

Pulsadores, pilotos y selectores plásticos Harmony Style 7, Ø 22mm 5 / 44

Conmutadores de leva K1-K2 5 / 47

Pulsadores, pilotos y selectores metálicos Harmony Style 6 Ø 16mm 5 / 48

Balizas y columnas luminosas 5 / 50

Cajas de pulsadores, pilotos y selectores plasticos Harmony Style 5 5 / 60

Cajas colgantes 5 / 72

Interruptores de pedal 5 / 79

Paradas de emergencia por cable 5 / 815

Diá

log

o h

om

bre

máq

uin

a

5/2

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4 / 5Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado

Características

EntornoTratamiento de protección Tratamiento “TH”en ejecución normal

Temperatura ambiente Para almacenamiento °C - 40…+ 70en el entorno del aparato

Para funcionamiento °C - 25…+ 70 salvo indicación en contra

Protección contra los choques Según IEC 536 Clase Ieléctricos

Grado de protección Según IEC 529 IP 65, salvo indicaciones en contraIP 66, para cabezas de pulsadores con capuchón

Según NEMA NEMA tipo 4X y 13, salvo indicaciones en contra

Resistencia a la limpieza a alta presión Pa 70�105 (70 bar)distancia: 0,1 mtemperatura: 55 °C

Protección contra los choques Según EN 50102 Cabezas no luminosas: IK 03mecánicos

Cabezas luminosas: IK 05

Conformidad con las normas IEC 947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC 947-5-4,EN 60947-1, JIS C 4520UL 508, CSA C22-2 n° 14

Certificaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; Q600Contacto doble, conexión mediante tornillos de estribo: A600; Q600Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estriboManipuladores XD4 PA../ZD4 PA..: A600; R300

UL Recognized, CSA Contacto simple, estándar, conexión mediante conector: A300; R300(en curso) Contacto estándar para circuito impreso: B300; R300

BV, RINA, LROS, DNV, Contacto simple estándar y contacto de doble conexión medianteGL (en curso) tornillos de estribo

Marcado de las bornas Según EN 50005 yEN 50013

Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas

Características mecánicas

Funcionamiento de los contactos “NC” o “NA” De acción independiente

Positividad Según IEC/EN60 947-5-1 Todas las funciones asociadas a un contacto “NC” son de aperturaanexo K positiva

Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado “NC”: 1,5(al cambio de estado eléctrico) mm Cambio de estado “NA”: 2,6

mm Recorrido total: 4,3

Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado “NC”: 3,5N Cambio de estado “NA”: 3,8

Contacto suplementario N Contacto simple “NC”: 2solo (al cambio de estado) N Contacto simple “NA”: 2,3

N Contacto doble “NC”: 3,4N Contacto doble “NA”: 5N Contacto doble “NC” + “NA”: 4,6

Paro de emergencia N Pulsar-tirar estándar: 45con “NC” + “NA” N Pulsar-tirar “contra fraudes”: 50

N Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 40N Girar para desenclavar (con y sin llave) “contra fraudes”: 44

5/3 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina


Características (continuación)

Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación)

Características mecánicas (continuación)

Par de accionamiento Con selector N.m Contacto “NA”: 0,14(al cambio de estado eléctrico)

Contacto suplementario N.m Contacto “NA”: 0,05solo

Durabilidad mecánica Pulsador Por impulsos 5(en millones de ciclos de maniobras) Doble 1

Pulsar-pulsar 0,5

Selector No luminoso 3Luminoso 1

Pulsador basculante 0,5PulsadorParo de emergencia 0,3

Manipulador 1

Bloque estándar solo 5Bloque cargas débiles solo 0,5

Resistencia a las vibraciones Según IEC 68-2-6 gn Todas las funciones(frecuencia: 2 a 500 Hz): 5

Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27 Todas las funciones excepto la de pulsador “de seta”gn aceleración semi-seno 11 ms: 50gn aceleración semi-seno 18 ms: 30

gn Pulsador “de seta” aceleración semi-seno 11 ms: 10

Características eléctricas

Capacidad de conexión Según IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo 1)apto para destornillador plano de 4 y 5,5 mm

mm2 Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación)mm2 Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Material de contacto Aleación de plata Bloque estándar simple y doble con conexión mediante tornillos de estribo(Ag / Ni) Bloque con conexión mediante conector

Bloque estándar para circuito impreso

Dorado Bloque cargas débiles con conexión mediante tornillos de estribo(Ag / Ni / Au) Bloque cargas débiles con conexión a circuito impreso

Protección contra cortocircuitos Según IEC 947-5-1 A Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 10(cartucho fusible gG según IEC 269-1)

A Bloque con conexión mediante conector: 4(cartucho fusible gG según IEC 269-1)

A Bloque estándar con conexión a circuito impreso: 4(cartucho fusible gG según IEC 269-1)

Tensión asignada de aislamiento Según IEC 947-1 V Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo:Ui = 600 grado de contaminación 3

V Bloque con conexión mediante conector: Ui = 250 grado de contaminación 3Bloque estándar con conexión a circuito impreso:

V Ui = 250 grado de contaminación 3

Tensión asignada Según IEC 947-1 kV Bloque estándar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo:de resistencia a los choques Uimp = 6

kV Bloque con conexión mediante conector: Uimp = 4kV Bloque estándar con conexión a circuito impreso: Uimp = 4

5/4



Características de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuación)

Características eléctricas (continuación)

Características asignadas Corriente alterna: Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo:de empleo categoría de empleo A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 ASegún IEC/EN 60947-5-1 AC-15 o Ue = 120 V y le = 6 A

Corriente continua: Bloque estándar (simple o doble) con conexión mediante tornillos de estribo:categoría de empleo Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A o Ue = 250 V y le = 0,27 ADC-13 o Ue = 125 V y le = 0,55 A

Manipuladores (XD4 PA../ZD4 PA..):R300: Ue = 125 V y le = 0,22 A o Ue = 250 V y le = 0,1 A

Características asignadas Corriente continua: Bloque cargas débiles con conexión mediante tornillos de estribode empleo (carga resistiva) a circuito impreso:

V Máx.: 24A Máx.: 0,1

Durabilidad eléctrica Corriente alterna para Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo:Según IEC/EN 60947-5-1 Anexo C 1 millón de ciclos deFrecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ maniobras categoría de V 24 120 230hora. Factor de marcha: 0,5 empleo AC-15 A 4 3 2

Corriente continua para Bloque estándar simple con conex. mediante tornillos de estribo:1 millón de ciclos demaniobras categoría de V 24 110empleo DC-13 A 0,5 0,2

Características de las funciones luminosas (pilotos)Capacidad de conexión Según IEC 947-1 Borna con tornillos de estribo

mm2 Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación)mm2 Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Tensión asignada de aislamiento Según IEC 947-1 V Bloque piloto de alimentación directa (lámpara BA 9s): Ui = 250grado de contaminación 3

V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminación 3V Bloque piloto de transformador: Ui = 600 grado de contaminación 3

Características específicas de las funciones luminosas simples con LED integradoLímites de tensión V Para tensión nominal (Ue) de:

24 V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c120 V: 102 a 132230 V: 195 a 264

Consumo Para todos los colores mA Bloque de alimentación z 24 V: 18mA Bloque de alimentación c 120 V: 14mA Bloque de alimentación c 240 V: 14

Duración de vida Bajo tensión nominal y H 100.000con temperaturaambiente de 25 °C

Resistencia a las ondas de choque Según IEC 1000-4-5 kV 2/1

Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC 1000-4-4 kV 2

Resistencia a los campos Según IEC 1000-4-3 V/m 10electromagnéticos

Resistencia a las descargas Según IEC 1000-4-2 kV 8/6electroestáticas

Emisión electromagnética Según EN 55011 Clase B

5/5 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

2121 0 21 021

21

IN 230 V c6 V

IN

21

230 V c6 V

IN

1314 24

23

IN250 V max

LED

LED

LED

LED

BA 0 BA 0 BA

D

C

0 BA

D

C

0 BA

D

C

0

Funciones contacto (pulsador y Paro de emergencia)

Pulsador Pulsador Paro de emergencia Paro de emergenciaContacto “NA” Contacto “NC” “de seta” Contacto “NA” “de seta” - Pulsar-tirar

Contacto “NC”

Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia“de seta” - Pulsar-tirar “de seta” - Girar para “de seta” - Girar para “de seta” - Girar paracontra fraudes desenclavar - Contacto “NC” desenclavar con llave desenclavar contra fraudesContactos “NA”+“NC” Contacto “NC” Contactos “NA”+“NC”

Paro de emergencia “de seta”Girar para desenclavarcontra fraudes con llave Pulsador dobleContactos “NA”+"NC" Contactos “NA”+“NC”

Funciones contacto (selector)

Selector - 2 posiciones Selector - 3 posiciones Selector - 3 posiciones Selectorfijas - Contacto “NA” fijas - Contactos “NA”+“NA” 2 con vuelta al centro 2 posiciones fijas extracción

Contactos “NA”+“NA” llave a izquierda - Cont. “NA”

Selector - 2 posicionescon vuelta de derecha a izquierdaextracción llave a izquierdaContacto “NA”

Funciones luminosas

Piloto BA 9s Piloto LED Piloto con transformador primariode incandescencia 230/240 V ∼ 50/60 Hz secundario 6 V

Lámpara BA 9s de incandescencia

Funciones combinadas “contacto + luminosa” (pulsador y selector)

Pulsador lumin. para lámpara Pulsador luminoso Pulsador luminoso con Pulsador luminosoBA 9s de incandescencia LED transformador primario de LEDContactos “NA”+“NC” Contactos “NA”+“NC” 230/240 V ∼ 50/60 Hz

secundario 6V

Lámpara BA 9s de incandescencia

Selector luminosoContactos “NA”+“NC”

2 posiciones fijas con LEDContactos “NA”+“NC”

Funciones manipuladores2 direcciones 4 direcciones

Sin retorno Con retorno Sin retorno Con retorno


Esquemas

5/6

XB4-BA31

XB4-BL845

XB4-BP51

XB4-BA4322

XB4-BL42

XB4-BC21

(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: !, à, x, v.

1011

58LD

1100

0611

0009

1011

68LD

1011

62LD

1011

69LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores con embellecedor metálico cromado XB4-B

Referencias

Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las páginas 5/12 a 5/18

Pulsadores (conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Tipo de Tipo de contacto Marcado Color Referencia Pesola cabeza pulsador del

pulsador

“NA” “NC” kg

Rasante 1 – – Negro XB4-BA21 0,080(ZB4-BZ101 + ZB4-BA2)

Verde XB4-BA31 0,080(ZB4-BZ101 + ZB4-BA3)

Amarillo XB4-BA51 0,080(ZB4-BZ101 + ZB4-BA5)

Azul XB4-BA61 0,080(ZB4-BZ101 + ZB4-BA6)

– 1 – Rojo XB4-BA42 0,080(ZB4-BZ102 + ZB4-BA4)

Rasante 1 – “I” Verde XB4-BA3311 0,080(blanco) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA331)

Rasante – 1 “O” Rojo XB4-BA4322 0,080(blanco) (ZB4-BZ102 + ZB4-BA432)

Rasante 1 – ! Blanco XB4-BA3341 (1) 0,080(negro) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA334)

Rasante 1 – ! Negro XB4-BA3351 (1) 0,080(blanco) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA335)

Rasante con 1 – – Negro XB4-BP21 0,082capuchón (ZB4-BZ101 + ZB4-BP2)de siliconatransparente Verde XB4-BP31 0,082(color (ZB4-BZ101 + ZB4-BP3)determinadopor el pulsador) Amarillo XB4-BP51 0,082

(ZB4-BZ101 + ZB4-BP5)

Azul XB4-BP61 0,082(ZB4-BZ101 + ZB4-BP6)

– 1 – Rojo XB4-BP42 0,082(ZB4-BZ102 + ZB4-BP4)

Saliente – 1 – Rojo XB4-BL42 0,081(ZB4-BZ102 + ZB4-BL4)

De seta 1 – – Negro XB4-BC21 0,122� 40 (ZB4-BZ101 + ZB4-BC2)

Pulsadores dobles (conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Designación Tipo de contacto Grado de Referencia Pesola cabeza protección


1 pulsador 1 1 IP 40 XB4-BL845 0,106rasante verde (ZB4-BZ105 + ZB4-BL8434)(marcado “I”)1 pulsadorsalienterojo IP 66 XB4-BL945 0,111(marcado “O”) (ZB4-BZ105 + ZB4-BL9434)

5/7 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

XB4-BJ33

XB4-BG33

XB4-BD33

XB4-BS142

XB4-BS542

XB4-BT42

1071

7110

7172

1071

7310

1168

LD10

1166

LD10

1165

LDUnidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores con embellecedor metálico cromado XB4-B

Referencias (continuación)


Pulsadores “de seta” Paro de emergencia B 40 (color rojo)(conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Pesola cabeza pulsador


Pulsar-tirar 1 1 XB4-BT845 0,136“contra (ZB4-BZ105 + ZB4-BT84)fraudes”

Girar para 1 1 XB4-BS8445 0,130desenclavar (ZB4-BZ105 + ZB4-BS844)“contrafraudes”

Desenclavamiento 1 1 XB4-BS9445 0,170con llave n° 455 (ZB4-BZ105 + ZB4-BS944)“contrafraudes”

Pulsar-tirar – 1 XB4-BT42 0,125(ZB4-BZ102 + ZB4-BT4)

Girar para – 1 XB4-BS542 0,118desenclavar (ZB4-BZ102 + ZB4-BS54)

Desenclavamiento – 1 XB4-BS142 0,133con llave n° 455 (ZB4-BZ102 + ZB4-BS14)

Selectores (conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Dispositivo Tipo de contacto Número y tipo Referencia Pesola cabeza de de

control posiciones (1)


Con maneta 1 – 2 fijas XB4-BD21 0,095corta negra (ZB4-BZ101 + ZB4-BD2)

1 1 2 fijas XB4-BD25 0,105(ZB4-BZ105 + ZB4-BD2)

2 – 3 fijas XB4-BD33 0,105(ZB4-BZ103 + ZB4-BD3)

3 con vuelta XB4-BD53 0,105al centro (ZB4-BZ103 + ZB4-BD5)

Con maneta 1 – 2 fijas XB4-BJ21 0,096larga negra (ZB4-BZ101 + ZB4-BJ2)

2 – 3 fijas XB4-BJ33 0,105(ZB4-BZ103 + ZB4-BJ3)

3 con vuelta XB4-BJ53 0,105al centro (ZB4-BZ103 + ZB4-BJ5)

Con cerradura 1 – 2 fijas XB4-BG21 0,117(llave n° 455) (ZB4-BZ101 + ZB4-BG2)

XB4-BG41 0,117(ZB4-BZ101 + ZB4-BG4)

2 con vuelta XB4-BG61 0,117a la izquierda (ZB4-BZ101 + ZB4-BG6)

2 – 3 fijas XB4-BG03 0,127(ZB4-BZ103 + ZB4-BG0)

XB4-BG33 0,127(ZB4-BZ103 + ZB4-BG3)

(1) El símbolo indica la posición de extracción de la llave.

5/8

XB4-BVB5

1011

79LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pilotos luminosos metálicos XB4-B



Pilotos luminosos con LED integrado(conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimentación

V kg

z 24 Blanco XB4-BVB1 0,080(ZB4-BVB1 + ZB4-BV013)

Verde XB4-BVB3 0,080(ZB4-BVB3 + ZB4-BV033)

Rojo XB4-BVB4 0,080(ZB4-BVB4 + ZB4-BV043)

Amarillo XB4-BVB5 0,080(ZB4-BVB5 + ZB4-BV053)

Azul XB4-BVB6 0,080(ZB4-BVB6 + ZB4-BV063)

c 110...120 Blanco XB4-BVG1 0,080(ZB4-BVG1 + ZB4-BV013)

Verde XB4-BVG3 0,080(ZB4-BVG3 + ZB4-BV033)

Rojo XB4-BVG4 0,080(ZB4-BVG4 + ZB4-BV043)

Amarillo XB4-BVG5 0,080(ZB4-BVG5 + ZB4-BV053)

Azul XB4-BVG6 0,080(ZB4-BVG6 + ZB4-BV063)

c 230...240 Blanco XB4-BVM1 0,080(ZB4-BVM1 + ZB4-BV013)

Verde XB4-BVM3 0,080(ZB4-BVM3 + ZB4-BV033)

Rojo XB4-BVM4 0,080(ZB4-BVM4 + ZB4-BV043)

Amarillo XB4-BVM5 0,080(ZB4-BVM5 + ZB4-BV053)

Azul XB4-BVM6 0,080(ZB4-BVM6 + ZB4-BV063)

5/9 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

XB4-BV64

XB4-BV33

1011

78LD

1011

77LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pilotos luminosos metálicos XB4-B



Pilotos luminosos para lámpara BA 9s(conexión mediante tornillos de estribo)Forma de Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimentación

V kg

Con alimentación directa, para lámpara BA 9s U ≤ 250 V, 2,4 W máx. (lámpara no suministrada)

≤ 250 Blanco XB4-BV61 0,075(ZB4-BV6 + ZB4-BV01)

Verde XB4-BV63 0,075(ZB4-BV6 + ZB4-BV03)

Rojo XB4-BV64 0,075(ZB4-BV6 + ZB4-BV04)

Amarillo XB4-BV65 0,075(ZB4-BV6 + ZB4-BV05)

Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lámpara BA 9s de incandescencia (lámpara suministrada)

c 110...120 Blanco XB4-BV31 0,15250/60 Hz (ZB4-BV3 + ZB4-BV01)




c 230...240 Blanco XB4-BV41 0,15250/60 Hz (ZB4-BV4 + ZB4-BV01)




5/10

XB4-BW33B5

XB4-BW34G5

1011

80LD

1011

81LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado XB4-B

Referencias


Pulsadores luminosos rasantesForma de Designación Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimenta- del

ción pulsador

“NA” “NC” V kgConexión mediantetornillos de estribo

LED 1 1 z 224 Blanco XB4-BW31B5 0,097integrado (ZB4-BW0B15 + ZB4-BW313)

Verde XB4-BW33B5 0,097(ZB4-BW0B35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34B5 0,097(ZB4-BW0B45 + ZB4-BW343)

Amarillo XB4-BW35B5 0,097(ZB4-BW0B55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36B5 0,097(ZB4-BW0B65 + ZB4-BW363)

c 110...120 Blanco XB4-BW31G5 0,097(ZB4-BW0G15 + ZB4-BW313)

Verde XB4-BW33G5 0,097(ZB4-BW0G35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34G5 0,097(ZB4-BW0G45 + ZB4-BW343)

Amarillo XB4-BW35G5 0,097(ZB4-BW0G55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36G5 0,097(ZB4-BW0G65 + ZB4-BW363)

c 230…240 Blanco XB4-BW31M5 0,097(ZB4-BW0M15 + ZB4-BW313)

Verde XB4-BW33M5 0,097(ZB4-BW0M35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34M5 0,097(ZB4-BW0M45 + ZB4-BW343)

Amarillo XB4-BW35M5 0,097(ZB4-BW0M55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36M5 0,097(ZB4-BW0M65 + ZB4-BW363)

Alimentación 1 1 ≤ 250 Blanco XB4-BW3165 0,097directa (ZB4-BW065 + ZB4-BW31)para lámparaBA 9s Verde XB4-BW3365 0,0972,4 W máx. (ZB4-BW065 + ZB4-BW33)no sumin.

Rojo XB4-BW3465 0,097(ZB4-BW065 + ZB4-BW34)

Amarillo XB4-BW3565 0,097(ZB4-BW065 + ZB4-BW35)

5/11 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

XB4-BK124B5

XB4-BW84M5

XB4-BW3545

1011

82LD

1011

86LD

1011

67LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado XB4-B



Pulsadores luminosos rasantes (continuación)Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimenta- del

ción pulsador

“NA” “NC” V kg

Con transfor- 1 1 c 230…240 Blanco XB4-BW3145 0,169mador 50/60 Hz (ZB4-BW045 + ZB4-BW31)1,2 VA Verde XB4-BW3345 0,169secundario (ZB4-BW045 + ZB4-BW33)6 V, lámpara Rojo XB4-BW3445 0,169BA 9s (ZB4-BW045 + ZB4-BW34)de incandes- Amarillo XB4-BW3545 0,169cencia (ZB4-BW045 + ZB4-BW35)suministrada

Pulsadores luminosos dobles con LED integradoForma de Designación Tipo de contacto Tensión Grado Referencia Pesola cabeza de alimenta- de

ción protección


Conexión mediante tornillos de estribo

1 pulsador 1 1 z 24 IP 40 XB4-BW84B5 0,116rasante verde (ZB4-BW0B55 + ZB4-BW843743)(marcado “I”)1 pilotoluminoso z 110...120 IP 40 XB4-BW84G5 0,116amarillo (ZB4-BW0G55 + ZB4-BW843743)1 pulsadorsalienteamarillo rojo c 230...240 IP 40 XB4-BW84M5 0,116(marcado “O”) (ZB4-BW0M55 + ZB4-BW843743)

Selectores luminosos con LED integrado (con 2 posiciones fijas)Forma de Dispositivo Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de mando de alimenta- de la

ción maneta


Con maneta 1 1 z 24 Verde XB4-BK123B5 0,111(ZB4-BW0B35 + ZB4-BK1233)

Rojo XB4-BK124B5 0,111(ZB4-BW0B45 + ZB4-BK1243)

Amarillo XB4-BK125B5 0,111(ZB4-BW0B55 + ZB4-BK1253)

c 110...120 Verde XB4-BK123G5 0,111(ZB4-BW0G35 + ZB4-BK1233)

Rojo XB4-BK124G5 0,111(ZB4-BW0G45 + ZB4-BK1243)

Amarillo XB4-BK125G5 0,111(ZB4-BW0G55 + ZB4-BK1243)

c 230...240 Verde XB4-BK123M5 0,111(ZB4-BW0M35 + ZB4-BK1233)

Rojo XB4-BK124M5 0,111(ZB4-BW0M45 + ZB4-BK1243)

Amarillo XB4-BK125M5 0,111(ZB4-BW0M55 + ZB4-BK1243)

5/12

ZB4-BZ102

ZB4-BZ101

ZB4-BA36

ZB4-BL1

ZB4-BA4

1011

97LD

1012

42LD

1011

98LD

1012

55LD

1012

50LD

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores con embellecedor metálico cromado ZB4-B

Referencias de partes

Cabezas para pulsadores sin marcadoForma de Tipo de Color Referencia Pesola cabeza pulsador kg

Rasante Blanco ZB4-BA1 0,029Negro ZB4-BA2 0,029Verde ZB4-BA3 0,029Rojo ZB4-BA4 0,029Amarillo ZB4-BA5 0,029Azul ZB4-BA6 0,029Gris ZB4-BA8 0,029

Saliente Blanco ZB4-BL1 0,030Negro ZB4-BL2 0,030Verde ZB4-BL3 0,030Rojo ZB4-BL4 0,030Amarillo ZB4-BL5 0,030Azul ZB4-BL6 0,030

Guarda Blanco ZB4-BA16 0,034Negro ZB4-BA26 0,034Verde ZB4-BA36 0,034Rojo ZB4-BA46 0,034Amarillo ZB4-BA56 0,034Azul ZB4-BA66 0,034

Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple)Designación Tipo de contacto Referencia Peso


Conexión mediante 1 – ZB4-BZ101 0,053tornillos de estribo

– 1 ZB4-BZ102 0,053

2 – ZB4-BZ103 0,062

– 2 ZB4-BZ104 0,062

1 1 ZB4-BZ105 0,062

5/13 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Cabezas para pulsadores con marcadoForma de Tipo de Marcado Color del Referencia Pesola cabeza pulsador Texto Color pulsador kg

Rasante I Blanco Verde ZB4-BA331 0,029Negro Blanco ZB4-BA131 0,029

II Blanco Verde ZB4-BA336 0,029Negro Blanco ZB4-BA136 0,029

START Blanco Verde ZB4-BA333 0,029Negro Blanco ZB4-BA133 0,029

ON Blanco Verde ZB4-BA341 0,029Negro Blanco ZB4-BA141 0,029

O Blanco Rojo ZB4-BA432 0,029Negro ZB4-BA232 0,029

STOP Blanco Rojo ZB4-BA434 0,029Negro ZB4-BA234 0,029

OFF Blanco Rojo ZB4-BA435 0,029Negro ZB4-BA235 0,029

! (1) Negro Blanco ZB4-BA334 0,029Blanco Negro ZB4-BA335 0,029

ZB4-BA331

ZB4-BA334


Cabezas para pulsadores doblesForma de Designación Color de los Grado Referencia Pesola cabeza pulsadores de protección kg

Sin marcado de la función en los pulsadores

2 pulsadores Verde IP 40 ZB4-BA8134 0,047rasantes Rojo

1 pulsador Verde IP 40 ZB4-BL8334 0,046rasante Rojo1 pulsadorsaliente

IP 66 ZB4-BL9334 0,051

Con marcado de la función en los pulsadores

2 pulsadores Verde IP 40 ZB4-BA8234 0,047rasantes Rojo(marcado “I”)(marcado “O”)

IP 66 ZB4-BA9234 0,052

1 pulsador Verde IP 40 ZB4-BL8434 0,046rasante Rojo(marcado “I”)1 pulsadorsaliente(marcado “O”)

ZB4-BA8134

ZB4-BL8434

1011

95LD

1011

96LD

1011

84LD

1012

20LD


Referencias de partes (continuación)

5/14

Cabezas para pulsadores “de seta” impulsionales

Forma de Diámetro del Color del Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador

mm kg

30 Negro ZB4-BC24 0,075

Rojo ZB4-BC44 0,075

Amarillo ZB4-BC54 0,075

40 Negro ZB4-BC2 0,074

Rojo ZB4-BC4 0,074

Amarillo ZB4-BC5 0,074

60 Negro ZB4-BR2 0,093

Rojo ZB4-BR4 0,093

Amarillo ZB4-BR5 0,093

ZB4-BC2

ZB4-BC24

ZB4-BR2

Cabezas para pulsadores “de seta” de enganche(Paro de emergencia: color rojo)Forma de Tipo de Pulsador Referencia Pesola cabeza pulsador Color

mm kg

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB4-BT84 0,078“contrafraudes”

Girar para 40 Rojo ZB4-BS844 0,073desenclavar“contrafraudes”

Desenclavamientocon llave n° 455 40 Rojo ZB4-BS944 0,098“contrafraudes”

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB4-BT4 0,077

Girar para 40 Rojo ZB4-BS54 0,066desenclavar

Amarillo ZB4-BS55 0,070

Desenclavamiento 40 Rojo ZB4-BS14 0,070con llave n° 455

1012

24LD

1012

02LD

1012

03LD

1071

8010

7174

1071

77

ZB4-BS54

ZB4-BT4

ZB4-BS14



Ø

5/15 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Cabezas para selectores (1)Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones kg

Con maneta 2 fijas ZB4-BD2 0,044corta negra

2 con vuelta ZB4-BD4 0,044de derechaa izquierda

3 fijas ZB4-BD3 0,044

3 con vuelta ZB4-BD8 0,044de derechaal centro

Con maneta 2 fijas ZB4-BJ2 0,044larga negra

2 con vuelta ZB4-BJ4 0,044de derechaa izquierda

3 fijas ZB4-BJ3 0,044

3 con vuelta ZB4-BJ8 0,044de derechaal centro

Con maneta 2 fijas ZB4-BD29 0,046potenciómetro

2 con vuelta ZB4-BD49 0,046de derechaa izquierda

3 fijas ZB4-BD39 0,046

3 con vuelta ZB4-BD59 0,046al centro

(1) Únicamente para accionamiento de los contactos laterales.

ZB4-BD29

ZB4-BJ3

ZB4-BD4

Cabezas para selectores basculantes (palanca negra)Forma de Designación Tipo de Referencia Pesola cabeza posiciones kg

2 posiciones Fijas ZB4-BD28 0,026

ZB4-BD28

1012

08LD

1012

15LD

1012

07LD

1012

06LD



5/16

ZB4-BW0i ii ii ii ii i1

ZB4-BW06iiiii

ZBE-101

ZBE-102

ZB4-BZ009

1011

91LD

1012

64LD

1012

61LD

1012

5010

1176

LDUnidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado ZB4-B


Bloques de contacto con conexión mediante tornillos de estribo (1)Designación Tipo de contacto Venta por Referencia Peso

cantidad unitariaindivisible


Bloques de contacto estándar 1 – 5 ZBE-101 0,011simples

– 1 5 ZBE-102 0,011

Base de fijaciónUtilización Venta por Referencia Pesopara cant. indiv. unitaria kg

Bloque eléctrico (función contacto o luminosa) 10 ZB4-BZ009 0,038

(1) Se puede componer un número máximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques.Es decir 3 x 3 contactos simples o 3 contactos dobles + 3 contactos simples (los contactos dobles ocupan 2 niveles).(2) La lámpara se debe pedir por separado.

Cuerpos completos(base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado)Fuente Tensión Tipo de contacto (1) Color Referencia Pesoluminosa de alimen- de la

tación fuenteluminosa

V “NA” “NC” kgConexión mediantetornillos de estribo

LED c 230...240 1 – Verde ZB4-BW0M31 0,064

– 1 Rojo ZB4-BW0M42 0,064

1 – Amarillo ZB4-BW0M51 0,064

1 – Azul ZB4-BW0M61 0,064

Cuerpos completos(base + bloque de cont. simple + bloque lumin. para lámpara BA 9s deincandescencia, neón o LED)Designa- Fuente Tensión Tipo de contacto (1) Color Referencia Pesoción luminosa de alimen- de la

tación fuente luminosa

V “NA” “NC” kgConexión mediantetornillos de estribo

Alimen- Lámpara BA 9s ≤ 250 1 – – ZB4-BW061 0,063tación 2,4 W máx.directa no suministrada (2)

– 1 – ZB4-BW062 0,063

5/17 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estriboDesignación Tensión Color de Venta por Referencia Peso

de alimentación la fuente luminosa cant. indiv.unitariaV kg

LED integrado z 24...120 Blanco 5 ZBV-BG1 0,017Verde 5 ZBV-BG3 0,017Rojo 5 ZBV-BG4 0,017Amarillo 5 ZBV-BG5 0,017Azul 5 ZBV-BG6 0,017

z 24 Blanco 5 ZBV-B1 0,017Verde 5 ZBV-B3 0,017Rojo 5 ZBV-B4 0,017Amarillo 5 ZBV-B5 0,017Azul 5 ZBV-B6 0,017

c 110...120 Blanco 5 ZBV-G1 0,017Verde 5 ZBV-G3 0,017Rojo 5 ZBV-G4 0,017Amarillo 5 ZBV-G5 0,017Azul 5 ZBV-G6 0,017

c 230 Blanco 5 ZBV-M1 0,017Verde 5 ZBV-M3 0,017Rojo 5 ZBV-M4 0,017Amarillo 5 ZBV-M5 0,017Azul 5 ZBV-M6 0,017

Alimentación ≤ 250 – 5 ZBV-6 0,016directapara lámpara BA9s2,4 W máx.no suministrada (1)

(1) La lámpara se debe pedir por separado.

ZBV-Bi

Cabezas para pulsadores luminososForma de Tipo de Color Referencia Pesola cabeza pulsador kg

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado

Rasante Blanco ZB4-BW313 0,026Verde ZB4-BW333 0,026Rojo ZB4-BW343 0,026Amarillo ZB4-BW353 0,026Azul ZB4-BW363 0,026

Saliente Blanco ZB4-BW113 0,029Verde ZB4-BW133 0,029Rojo ZB4-BW143 0,029Amarillo ZB4-BW153 0,029Azul ZB4-BW163 0,029

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lámpara BA 9s (de incandescencia, neón o LED)

Rasante Blanco ZB4-BW31 0,027Verde ZB4-BW33 0,027Rojo ZB4-BW34 0,027Amarillo ZB4-BW35 0,027Azul ZB4-BW36 0,027Incoloro ZB4-BW37 0,027

Saliente Blanco ZB4-BW11 0,028Verde ZB4-BW13 0,028Rojo ZB4-BW14 0,028Amarillo ZB4-BW15 0,028Azul ZB4-BW16 0,028Incoloro ZB4-BW17 0,028

ZB4-BW113

ZB4-BW14

ZB4-BW33

ZB4-BW333

1012

4410

1242

LD10

1245

1012

4310

2213

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores luminosos con embellecedor metálico cromado ZB4-B


5/18

Cabezas para pilotosForma de la Utilización con cuerpos Color del Referencia Pesocabeza que incluyen un bloque luminoso visor . . kg

Con LED integradoúnicamente Blanco ZB4-BV013 0,026

Verde ZB4-BV033 0,026

Rojo ZB4-BV043 0,026

Amarillo ZB4-BV053 0,026

Azul ZB4-BV063 0,026

Con lámpara BA 9s(de incandescencia, Blanco ZB4-BV01 0,027neón o LED)ùnicamente Verde ZB4-BV03 0,027

Rojo ZB4-BV04 0,027

Amarillo ZB4-BV05 0,027

Azul ZB4-BV06 0,027

Incoloro ZB4-BV07 0,027

Lámparas tipo BA 9s y accesorios para lámparasDesignación Características Color Venta por Referencia Peso

cant. indiv. unitaria kgLámparas de 6 V - 1,2 W – 10 DL1-CB006 0,002incandescencia 24 V - 2 W – 10 DL1-CE024 0,002

120…130 V - 2,4 W – 10 DL1-CE130 0,002Lámparas de 120…130 V – 10 DL1-CF110 0,002neón 230…240 V – 10 DL1-CF220 0,002Lámparas 230…240 V Verde 1 DL1-CG220 0,002fluorescentes Azul 1 DL1-CH220 0,002Extractor – – 1 XBF-X13 0,005de lámparaLlave de apriete Pulsadores – 1 ZBZ-8 0,009de visor luminosos de pulsador

rasante

Capuchones transparentesDesignación Utilización Referencia Peso

para unitaria kg

Capuchones simples Pulsadores con placa ZBP-0 0,002de cabeza redonda

Pulsadores con placa ZBP-0A 0,002de cabeza redondapara aplicacionesalimentarias

Capuchones dobles Pulsadores dobles ZBW-008 0,005luminosos o no

AccesoriosDesignación Utilización Venta por Referencia Peso

para cant. indiv. unitaria kg

Tapón obturador Para unidades � 22 10 ZB4-SZ3 0,023de metal cromadoredondo (1)

Tapón obturador Para unidades � 22 10 ZB5-SZ3 0,009de plástico negroredondo (2)

(1) Se necesita una base ZB4-BZ009 para fijarlo.(2) Suministrado con tuerca de fijación.

DL1-CEiii

DL1-CFiii

XBF-X13

ZB4-SZ3

ZB5-SZ3

ZBP-0

ZBW-008

ZB4-BV063

ZB4-BV04

1012

3410

1236

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor metálico cromado


5/19 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Manipuladores (con palanca de longitud 54 mm) (1)

Designación Funcionamiento Vuelta Referencia Pesoa cero kg

2 direcciones 1 posición Sin XD4-PA12 0,1161 contacto “NA”por dirección Con XD4-PA22 0,116


Subconjuntos para manipuladoresDesignación Utilización Referencia Peso

para unitaria kg

Cuerpo completo 2 direcciones ZD4-PA103 0,04

4 direcciones ZD4-PA203 0,05(1) No se pueden utilizar los bloques de contacto estándar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20iiiii).En caso de ser requeridos los contactos, utilizar cuerpo completo.

XD4-PA12

1011

89

Portaetiquetas estándar (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm (1)

Designación Etiqueta Venta Referencia PesoColor Marcado por cant. unitaria

indiv. kg

Sin – – 10 ZBZ-32 0,001etiqueta

Con Fondo negro – 10 ZBY-2101 0,002etiqueta o rojono marcada(para grabar) Fondo blanco – 10 ZBY-4101 0,002

o amarillo

Con Fondo negro O (fondo negro) 1 ZBY-2146 0,002etiqueta o rojo8 x 27 mm O (fondo rojo) 1 ZBY-2931 0,002(marcadoInternacional) I 1 ZBY-2147 0,002

II 1 ZBY-2148 0,002

O-I 1 ZBY-2178 0,002

I-II 1 ZBY-2179 0,002

I-O-II 1 ZBY-2186 0,002

AUTO 1 ZBY-2115 0,002

STOP 1 ZBY-2304 0,002

ZBZ-32

ZBY-i101

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 4Pulsadores específicas con embellecedor metálico cromado

Referencias

5/20

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-A

Referencias

Pulsadores (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Designación Tipo de contacto Marcado Color Referencia Pesola cabeza del pulsador


Rasante 1 – – Negro XB5-AA21 0,037(ZB5-AZ101 + ZB5-AA2)

Verde XB5-AA31 0,037(ZB5-AZ101 + ZB5-AA3)

Amarillo XB5-AA51 0,037(ZB5-AZ101 + ZB5-AA5)

Azul XB5-AA61 0,037(ZB5-AZ101 + ZB5-AA6)

– 1 – Rojo XB5-AA42 0,037(ZB5-AZ102 + ZB5-AA4)

Rasante 1 – “I” Verde XB5-AA3311 0,037(blanco) (ZB5-AZ101 + ZB5-AA331)

Rasante – 1 “O” Rojo XB5-AA4322 0,037(blanco) (ZB5-AZ102 + ZB5-AA432)

Rasante 1 – ! Blanco XB5-AA3341 (1) 0,037(negro) (ZB5-AZ101 + ZB5-AA334)

Rasante 1 – ! Negro XB5-AA3351 (1) 0,037(blanco) (ZB5-AZ101 + ZB5-AA335)

Rasante con 1 – – Negro XB5-AP21 0,039capuchón (ZB5-AZ102 + ZB5-AP2)de siliconatransparente Verde XB5-AP31 0,039(color (ZB5-AZ101 + ZB5-AP3)determinadopor el Amarillo XB5-AP51 0,039pulsador) (ZB5-AZ101 + ZB5-AP5)

Azul XB5-AP61 0,039(ZB5-AZ101 + ZB5-AP6)

– 1 – Rojo XB5-AP42 0,039(ZB5-AZ102 + ZB5-AP4)

Saliente – 1 – Rojo XB5-AL42 0,038(ZB5-AZ102 + ZB5-AL4)

Parada de emerg. 1 – – Negro XB5-AC21 0,062 40 (ZB5-AZ102 + ZB5-AC2)

Pulsadores dobles (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Designación Tipo de contacto Grado de Referencia Pesola cabeza protección


1 pulsador 1 1 IP 40 XB5-AL845 0,049rasante verde (ZB5-AZ105 + ZB5-AL8434)(marcado “I”)1 pulsadorsaliente IP 66 XB5-AL945 0,054rojo (ZB5-AZ105 + ZB5-AL9434)(marcado “O”)


XB5-AA31

XB5-AP51

XB5-AC21

XB5-AL42

XB5-AA4322

XB5-AL845

5/21 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-A


Pulsadores de seta “Parada de emergencia” 40 (color rojo) (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Pesola cabeza pulsador


Pulsar-tirar 1 1 XB5-AT845 0,076“contra (ZB5-AZ105 + ZB5-AT84)fraudes”

Girar para 1 1 XB5-AS8445 0,072desenclavar (ZB5-AZ105 + ZB5-AS844)“contrafraudes”

Desenclavamiento 1 1 XB5-AS9445 0,112con llave n° 455 (ZB5-AZ105 + ZB5-AS944)“contrafraudes”

Pulsar-tirar – 1 XB5-AT42 0,065(ZB5-AZ102 + ZB5-AT4)

Girar para – 1 XB5-AS542 0,060desenclavar (ZB5-AZ102 + ZB5-AS54)

Desenclavamiento – 1 XB5-AS142 0,075con llave n° 455 (ZB5-AZ102 + ZB5-AS14)

Selectores (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Dispositivo Tipo de contacto Número y tipo Referencia Pesola cabeza de de

mando posiciones (1)


Con maneta 1 – 2 fijas XB5-AD21 0,043corta negra (ZB5-AZ101 + ZB5-AD2)

2 – 3 fijas XB5-AD33 0,052(ZB5-AZ103 + ZB5-AD3)

3 con vuelta XB5-AD53 0,052al centro (ZB5-AZ103 + ZB5-AD5)

Con maneta 1 – 2 fijas XB5-AJ21 0,043larga negra (ZB5-AZ101 + ZB5-AJ2)

2 – 3 fijas XB5-AJ33 0,053(ZB5-AZ103 + ZB5-AJ3)

3 con vuelta XB5-AJ53 0,053al centro (ZB5-AZ103 + ZB5-AJ5)

Con cerradura 1 – 2 fijas XB5-AG21 0,066(llave n° 455) (ZB5-AZ101 + ZB5-AG2)

XB5-AG41 0,066(ZB5-AZ101 + ZB5-AG4)

2 con vuelta XB5-AG61 0,066a la izquierda (ZB5-AZ101 + ZB5-AG6)

2 – 3 fijas XB5-AG03 0,076(ZB5-AZ103 + ZB5-AG0)

XB5-AG33 0,076(ZB5-AZ103 + ZB5-AG3)

(1) El símbolo indica la posición de extracción de la llave.

XB5-AG33

XB5-AD33

XB5-AJ33

XB5-AS542

XB5-AS9445

XB5-AT42

5/22

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pilotos luminosos con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-AReferencias

Pilotos luminosos con LED integrado (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimentación kg

Con LED integrado

z 24 V Blanco XB5-AVB1 0,038(ZB5-AVB1 + ZB5-AV013)

Verde XB5-AVB3 0,038(ZB5-AVB3 + ZB5-AV033)

Rojo XB5-AVB4 0,038(ZB5-AVB4 + ZB5-AV043)

Amarillo XB5-AVB5 0,038(ZB5-AVB5 + ZB5-AV053)

Azul XB5-AVB6 0,038(ZB5-AVB6 + ZB5-AV063)

c 110...120 V Blanco XB5-AVG1 0,038(ZB5-AVG1 + ZB5-AV013)

Verde XB5-AVG3 0,038(ZB5-AVG3 + ZB5-AV033)

Rojo XB5-AVG4 0,038(ZB5-AVG4 + ZB5-AV043)

Amarillo XB5-AVG5 0,038(ZB5-AVG5 + ZB5-AV053)

Azul XB5-AVG6 0,038(ZB5-AVG6 + ZB5-AV063)

c 230...240 V Blanco XB5-AVM1 0,038(ZB5-AVM1 + ZB5-AV013)

Verde XB5-AVM3 0,038(ZB5-AVM3 + ZB5-AV033)

Rojo XB5-AVM4 0,038(ZB5-AVM4 + ZB5-AV043)

Amarillo XB5-AVM5 0,038(ZB5-AVM5 + ZB5-AV053)

Azul XB5-AVM6 0,038(ZB5-AVM6 + ZB5-AV063)

XB5-AVB1

5/23 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pilotos luminosos con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-AReferencias (continuación)

Pilotos luminosos para lámpara BA 9s (conexión mediante tornillos de estribo)

Forma de Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimentación kg

Con alimentación directa, para lámpara BA 9s U ≤ 250 V, 2,4 W (lámpara no suministrada)

≤ 250 V Blanco XB5-AV61 0,037(ZB5-AV6 + ZB5-AV0)

Verde XB5-AV63 0,037(ZB5-AV6 + ZB5-AV03)

Rojo XB5-AV64 0,037(ZB5-AV6 + ZB5-AV04)

Amarillo XB5-AV65 0,037(ZB5-AV6 + ZB5-AV05)

Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lámpara BA 9s de incandescencia (lámpara suministrada)

c 110...120 V Blanco XB5-AV31 0,10950/60 Hz (ZB5-AV3 + ZB5-AV01)




c 230...240 V Blanco XB5-AV41 0,11050/60 Hz (ZB5-AV4 + ZB5-AV01)




XB5-AV63

XB5-AV34

5/24

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-AReferencias

Pulsadores luminosos rasantes

Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimen- del

tación pulsador



LED 1 1 z 24 Blanco XB5-AW31B5 0,056integrado (ZB5-AW0B15 + ZB5-AW313)

Verde XB5-AW33B5 0,056(ZB5-AW0B35 + ZB5-AW333)

Rojo XB5-AW34B5 0,056(ZB5-AW0B45 + ZB5-AW343)

Amarillo XB5-AW35B5 0,056(ZB5-AW0B55 + ZB5-AW353)

Azul XB5-AW36B5 0,056(ZB5-AW0B65 + ZB5-AW363)

c 110...120 Blanco XB5-AW31G5 0,056(ZB5-AW0G15 + ZB5-AW313)

Verde XB5-AW33G5 0,056(ZB5-AW0G35 + ZB5-AW333)

Rojo XB5-AW34G5 0,056(ZB5-AW0G45 + ZB5-AW343)

Amarillo XB5-AW35G5 0,056(ZB5-AW0G55 + ZB5-AW353)

Azul XB5-AW36G5 0,056(ZB5-AW0G65 + ZB5-AW363)

c 230…240 Blanco XB5-AW31M5 0,056(ZB5-AW0M15 + ZB5-AW313)

Verde XB5-AW33M5 0,056(ZB5-AW0M35 + ZB5-AW333)

Rojo XB5-AW34M5 0,056(ZB5-AW0M45 + ZB5-AW343)

Amarillo XB5-AW35M5 0,056(ZB5-AW0M55 + ZB5-AW353)

Azul XB5-AW36M5 0,056(ZB5-AW0M65 + ZB5-AW363)

Alimentación 1 1 ≤ 250 Blanco XB5-AW3165 0,057directa (ZB5-AW065 + ZB5-AW31)para lámparaBA 9s Verde XB5-AW3365 0,0572,4 W máx. (ZB5-AW065 + ZB5-AW33)no sumin.

Rojo XB5-AW3465 0,057(ZB5-AW065 + ZB5-AW34)

Amarillo XB5-AW3565 0,057(ZB5-AW065 + ZB5-AW35)

XB5-AW3465

XB5-AW31B5

5/25 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos completos XB5-AReferencias (continuación)

Pulsadores luminosos rasantes (continuación)

Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de alimen- del

tación pulsador



Con transfor- 1 1 c 230...240 Blanco XB5-AW3145 0,129mador 50/60 Hz (ZB5-AW045 + ZB5-AW31)secundario Verde XB5-AW3345 0,1296 V, lámpara (ZB5-AW045 + ZB5-AW33)BA 9s Rojo XB5-AW3445 0,129de incan- (ZB5-AW045 + ZB5-AW34)descencia Amarillo XB5-AW3545 0,128suministrada (ZB5-AW045 + ZB5-AW35)

Pulsadores luminosos dobles con LED integrado

Forma de Designación Tipo de contacto Tensión Grado Referencia Pesola cabeza de alimen- de

tación protección


1 pulsador 1 1 z 24 IP 40 XB5-AW84B5 0,060rasante verde (ZB5-AW0B55 + ZB5-AW843743)(marcado “I”)1 pilotoluminoso c 110...120 IP 40 XB5-AW84G5 0,060amarillo (ZB5-AW0G55 + ZB5-AW843743)1 pulsadorsalienterojo c 230...240 IP 40 XB5-AW84M5 0,060(marcado “O”) (ZB5-AW0M55 + ZB5-AW843743)

Selectores luminosos con LED integrado (con 2 posiciones fijas)

Forma de Dispositivo Tipo de contacto Tensión Color Referencia Pesola cabeza de mando de alimen- de la

tación maneta


Con maneta 1 1 z 24 Verde XB5-AK123B5 0,059(ZB5-AW0B35 + ZB5-AK1233)

Rojo XB5-AK124B5 0,059(ZB5-AW0B45 + ZB5-AK1243)

Amarillo XB5-AK125B5 0,059(ZB5-AW0B55 + ZB5-AK1253)

c 110...120 Verde XB5-AK123G5 0,059(ZB5-AW0G35 + ZB5-AK1233)

Rojo XB5-AK124G5 0,059(ZB5-AW0G45 + ZB5-AK1243)

Amarillo XB5-AK125G5 0,059(ZB5-AW0G55 + ZB5-AK1253)

c 230...240 Verde XB5-AK123M5 0,059(ZB5-AW0M35 + ZB5-AK1233)

Rojo XB5-AK124M5 0,059(ZB5-AW0M45 + ZB5-AK1243)

Amarillo XB5-AK125M5 0,059(ZB5-AW0M55 + ZB5-AK1253)

XB5-AK124B5

XB5-AW3335

XB5-AW84B5

5/26

ZB5-AZ101

ZB5-AZ102

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cuerposReferencias

Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple)

Designación Tipo de contacto Referencia Peso


Conexión mediante 1 – ZB5-AZ101 0,021tornillos de estribo

– 1 ZB5-AZ102 0,021

2 – ZB5-AZ103 0,030

– 2 ZB5-AZ104 0,030

1 1 ZB5-AZ105 0,030

5/27 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cabezasReferencias

Cabezas para pulsadores sin marcado

Forma de Tipo de Color de Referencia Pesola cabeza pulsador la placa kg

Rasante Blanco ZB5-AA1 0,018Negro ZB5-AA2 0,018Verde ZB5-AA3 0,018Rojo ZB5-AA4 0,018Amarillo ZB5-AA5 0,018Azul ZB5-AA6 0,018Gris ZB5-AA8 0,018

Saliente Blanco ZB5-AL1 0,019Negro ZB5-AL2 0,019Verde ZB5-AL3 0,019Rojo ZB5-AL4 0,019Amarillo ZB5-AL5 0,019Azul ZB5-AL6 0,019

Con capuchón de Blanco ZB5-AP1 0,021silicona transparente Negro ZB5-AP2 0,021(color determinado Verde ZB5-AP3 0,021por el pulsador) Rojo ZB5-AP4 0,021

Amarillo ZB5-AP5 0,021Azul ZB5-AP6 0,021

Rasante Blanco ZB5-CA1 0,019Negro ZB5-CA2 0,019Verde ZB5-CA3 0,019Rojo ZB5-CA4 0,019Amarillo ZB5-CA5 0,019Azul ZB5-CA6 0,019

Saliente Blanco ZB5-CL1 0,021Negro ZB5-CL2 0,021Verde ZB5-CL3 0,021Rojo ZB5-CL4 0,021Amarillo ZB5-CL5 0,021Azul ZB5-CL6 0,021

(1) La placa se debe pedir por separado.(2) Cabeza suministrada con 6 placas de colores (blanco, negro, verde, rojo, amarillo, azul).

ZB5-AL3

ZB5-AP1

ZB5-CA2

ZB5-CA5

ZB5-AA5

5/28

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cabezasReferencias (continuación)

Cabezas para pulsadores dobles

Forma de Designación Color de los Grado Referencia Pesola cabeza pulsadores de protección kg

Sin marcado de la función en los pulsadores

2 pulsadores Verde IP 40 ZB5-AA8134 0,022rasantes Rojo

IP 66 ZB5-AA9134 0,027

Blanco IP 40 ZB5-AA8112 0,022Negro

IP 66 ZB5-AA9112 0,027

1 pulsador Verde IP 40 ZB5-AL8334 0,021rasante Rojo1 pulsador IP 66 ZB5-AL9334 0,026saliente

Blanco IP 40 ZB5-AL8312 0,021Negro

IP 66 ZB5-AL9312 0,026

Con marcado de la función en los pulsadores

2 pulsadores Verde IP 40 ZB5-AA8234 0,022rasantes Rojo(marcado “I”) IP 66 ZB5-AA9234 0,027(marcado “O”)

Blanco IP 40 ZB5-AA8212 0,022Negro

IP 66 ZB5-AA9212 0,027

1 pulsador Verde IP 40 ZB5-AL8434 0,021rasante Rojo1 pulsadorsaliente IP 66 ZB5-AL9434 0,026(marcado “I”)(marcado “O”)

1 pulsador Blanco IP 40 ZB5-AL8412 0,021rasante Negro1 pulsadorsaliente IP 66 ZB5-AL9412 0,026(marcado “I”)(marcado “O”)

Cabezas para pulsadores función “pulsar-pulsar” (1)

Forma de Tipo de Color del Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador kg

Rasante Blanco ZB5-AH01 0,018Negro ZB5-AH02 0,018Verde ZB5-AH03 0,018Rojo ZB5-AH04 0,018Amarillo ZB5-AH05 0,018Azul ZB5-AH06 0,018

Saliente Blanco ZB5-AH1 0,018Negro ZB5-AH2 0,018Verde ZB5-AH3 0,018Rojo ZB5-AH4 0,018Amarillo ZB5-AH5 0,018Azul ZB5-AH6 0,018

Rasante Blanco ZB5-CH01 0,020Negro ZB5-CH02 0,020Verde ZB5-CH03 0,020Rojo ZB5-CH04 0,020Amarillo ZB5-CH05 0,020Azul ZB5-CH06 0,020

(1) Se puede asociar como máximo un único nivel de 3 contactos.

ZB5-AH04

ZB5-AL8434

ZB5-AL8334

ZB5-AL9334

5/29 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina


Cabezas para pulsadores “de seta” a impulsión

Forma de Diámetro del Color del Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador

mm kg

30 Negro ZB5-AC24 0,027

Rojo ZB5-AC44 0,027

40 Negro ZB5-AC2 0,046

Rojo ZB5-AC4 0,046

60 Negro ZB5-AR2 0,065

Rojo ZB5-AR4 0,065

ZB5-AC2

ZB5-AC24

ZB5-AR4

5/30


Cabezas para pulsadores “de seta” de enganche (Parada de emergencia: color rojo)

Forma de Tipo de Diámetro del Color del Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador pulsador

mm kg

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB5-AT84 0,050“contrafraudes” (2)

Girar para 30 Rojo ZB5-AS834 0,042desenclavar“contra 40 Rojo ZB5-AS844 0,046fraudes” (2)

Desenclavamiento 30 Rojo ZB5-AS934 0,068con llave n° 455“contra 40 Rojo ZB5-AS944 (1) 0,071fraudes” (2)

60 Rojo ZB5-AS964 0,092

Pulsar-tirar 30 Rojo ZB5-AT44 0,044

40 Rojo ZB5-AT4 0,049

60 Rojo ZB5-AX4 0,067

Girar para 30 Rojo ZB5-AS44 0,040

40 Rojo ZB5-AS54 0,044

60 Rojo ZB5-AS64 0,064

Desenclavamiento 30 Rojo ZB5-AS74 0,040trada con 2 llaves)

40 Rojo ZB5-AS14 (1) 0,044

60 Rojo ZB5-AS24 0,064(1) Otros números de llave:- llave n° 421E: añadir 12 al final de la referencia.- llave n° 458A: añadir 10 al final de la referencia.- llave n° 520E: añadir 14 al final de la referencia.- llave n° 3131A: añadir 20 al final de la referencia.Ejemplo:Cabeza para pulsador “de seta” de enganche contra fraudes Ø 40 desenclavamiento con llave n° 421E, la referenciase convierte en: ZB5-AS94412.(2) Número máximo de bloques de contacto que componen el cuerpo asociado: 4.

ZB5-AS54

ZB5-AS64

ZB5-AS844

ZB5-AT44

ZB5-AS934

5/31 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina


Cabezas para selectores (1)

Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones kg

Con maneta 2 fijas ZB5-AD2 0,024corta negra

2 con vuelta ZB5-AD4 0,024de derechaa izquierda

3 fijas ZB5-AD3 0,024

3 con vuelta ZB5-AD5 0,024al centro

3 con vuelta ZB5-AD7 0,024de izquierdaal centro

3 con vuelta ZB5-AD8 0,024de derechaal centro


ZB5-ADi

5/32


Cabezas para selectores (1) (continuación)

Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones kg

Con maneta 2 fijas ZB5-AJ2 0,025larga negra

2 con vuelta ZB5-AJ4 0,025de derechaa izquierda

3 fijas ZB5-AJ3 0,025

3 con vuelta ZB5-AJ5 0,025al centro

3 con vuelta ZB5-AJ7 0,025de izquierdaal centro

3 con vuelta ZB5-AJ8 0,025de derechaal centro


ZB5-AJ3

5/33 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina


Cabezas para selectores (1) (continuación)

Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones (2) kg

Con maneta 2 fijas ZB5-AD29 0,027potenciómetronegra




De cerradura 2 fijas ZB5-AG2 0,050con llaven° 455 (3)

ZB5-AG4 0,050

3 fijas ZB5-AG0 0,050

ZB5-AG3 0,050

(1) Únicamente para accionamiento de los contactos laterales.(2) El símbolo indica la posición de extracción de la llave.(3) Otros números de llave:- llave n° 421E: añadir 12 al final de la referencia.- llave n° 458A: añadir 10 al final de la referencia.- llave n° 520E: añadir 14 al final de la referencia.- llave n° 3131A: añadir 20 al final de la referencia.Ejemplo:Cabeza de cerradura con llave n° 421E con 2 posic. fijas y extracción de la llave a la izquierda , la referencia es: ZB5-AG212.

ZB5-ADii

ZB5-AGi

5/34

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cabezasReferencias

Cabezas para selectores basculantes

Forma de Designación Palanca Tipo de Referencia Pesola cabeza posición kg

2 posiciones Negra Fijas ZB5-AD28 0,023

Con vuelta ZB5-AD48 0,023

(1) Únicamente para accionamiento de los contactos laterales.(2) El símbolo indica las posiciones de extracción de la llave.

ZB5-AD28

5/35 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización 22Harmony® style 5Pilotos luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cuerposReferencias

Cuerpos completos (base + bloque luminoso con LED integrado)

Fuente Tensión Color de Referencia Pesoluminosa de alimentación la fuente

luminosaV kg


LED z 24 Blanco ZB5-AVB1 0,022integrado

Verde ZB5-AVB3 0,022

Rojo ZB5-AVB4 0,022

Amarillo ZB5-AVB5 0,022

Azul ZB5-AVB6 0,022

c 110...120 Blanco ZB5-AVG1 0,022

Verde ZB5-AVG3 0,022

Rojo ZB5-AVG4 0,022

Amarillo ZB5-AVG5 0,022

Azul ZB5-AVG6 0,022

c 230…240 Blanco ZB5-AVM1 0,022

Verde ZB5-AVM3 0,022

Rojo ZB5-AVM4 0,022

Amarillo ZB5-AVM5 0,022

Azul ZB5-AVM6 0,022

(1) Cables de conexión y conector para bloques luminosos con conexión mediante conector.

ZB5-AVi ii ii ii ii i

5/36

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pilotos luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cuerpos + cabezasReferencias

Cuerpos completos (base + bloque luminoso para lámpara BA 9s de incandescencia, de neón o LED)

Designación Fuente Tensión Color de Referencia Pesoluminosa de alimentación la fuente

luminosaV kg


Alimentación Lámpara BA 9s, ≤ 250 – ZB5-AV6 0,022directa 2,4 W máx.

no suministrada (1)

Cabezas para pilotos luminosos

Forma de Utilización con cuerpos Color del Referencia Pesola cabeza que incluyen un bloque luminoso visor kg

Con LED integrado Blanco ZB5-AV013 0,017Verde ZB5-AV033 0,017Rojo ZB5-AV043 0,017Amarillo ZB5-AV053 0,017Azul ZB5-AV063 0,0175 colores (2) ZB5-AV003 0,0235 colores (3) ZB5-AV003S 0,023

Con lámparas BA 9s Blanco ZB5-AV01 0,018(de incandescencia, Verde ZB5-AV03 0,018neón o LED) Rojo ZB5-AV04 0,018únicamente Amarillo ZB5-AV05 0,018

Azul ZB5-AV06 0,018Incoloro ZB5-AV07 0,018

Con LED integrado Blanco ZB5-CV013 0,020únicamente Verde ZB5-CV033 0,020

Rojo ZB5-CV043 0,020Amarillo ZB5-CV053 0,020Azul ZB5-CV063 0,0205 colores (2) ZB5-CV003 0,028

(1) Las lámparas se deben pedir por separado.(2) Cabeza suministrada con 5 visores lisos de colores (blanco, verde, rojo, amarillo, azul) para inserción de una etiqueta.(3) Cabeza suministrada con 5 visores estriados de color (blanco, verde, rojo, amarillo, azul) para utilización en ambientescon alta iluminación (utilización en el exterior con luz solar, por ejemplo).

ZB5-AV01

ZB5-AV053

ZB5-CV063

ZB5-AV6

5/37 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

ZB5-AW0i ii ii ii ii i1




Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cuerposReferencias (continuación)

Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple + bloque luminoso con LED integrado)

Fuente Tensión Tipo de contacto (1) Color Referencia Pesoluminosa de alimentación de la

fuenteluminosa

V “NA” “NC” kg


LED z 24 1 1 Blanco ZB5-AW0B15 0,042

Verde ZB5-AW0B35 0,042

Rojo ZB5-AW0B45 0,042

Amarillo ZB5-AW0B55 0,042

Azul ZB5-AW0B65 0,042

c 110...120 1 – Blanco ZB5-AW0G11 0,032

Verde ZB5-AW0G31 0,032

Rojo ZB5-AW0G41 0,032

Amarillo ZB5-AW0G51 0,032

Azul ZB5-AW0G61 0,032

– 1 Blanco ZB5-AW0G12 0,032





(LED c 110...120 1 1 Blanco ZB5-AW0G15 0,042





c 230...240 1 1 Blanco ZB5-AW0M15 0,042

Verde ZB5-AW0M35 0,042

Rojo ZB5-AW0M45 0,042

Amarillo ZB5-AW0M55 0,042

Azul ZB5-AW0M65 0,042

(1) Se pueden añadir bloques de contacto adicionales: ver la página 41.

5/38

ZB5-AW065

ZB5-AW035

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cuerposReferencias (continuación)

Cuerpos completos (base + bloque de cont. simple + bloque lumin. para lámpara BA 9s de incandescencia, neón o LED)

Designa- Fuente Tensión Tipo de contacto (1) Color Referencia Pesoción luminosa de alimen- de la

tación fuenteluminosa

V “NA” “NC” kg


Alimen- Lámpara BA 9s ≤ 250 1 1 – ZB5-AW065 0,041tación 2,4 W máx.directa no suministrada (2)

Transfor- Lámpara BA 9s c 110…120 1 1 – ZB5-AW035 0,119mador de incan- 50/60 Hz1,2 VA descenciasecun- suministrada c 230 ...240 1 1 – ZB5-AW045 0,119dario 6 V 50/60 Hz

c 400 - 50 Hz 1 1 – ZB5-AW055 0,119

(1) Se pueden añadir bloques de contacto adicionales: ver la página 41.(2) La lámpara se debe pedir por separado.

5/39 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cabezasReferencias (continuación)

Cabezas para pulsadores luminosos

Forma de Tipo de Color Referencia Pesola cabeza pulsador kg

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado

Rasante Blanco ZB5-AW313 0,017Verde ZB5-AW333 0,017Rojo ZB5-AW343 0,017Amarillo ZB5-AW353 0,017Azul ZB5-AW363 0,017

Rasante Blanco ZB5-AW913 0,016con anillo Verde ZB5-AW933 0,016luminoso Rojo ZB5-AW943 0,016

Amarillo ZB5-AW953 0,016Azul ZB5-AW963 0,016

Rasante Blanco ZB5-AW513 0,019con capuchón Verde ZB5-AW533 0,019transparente Rojo ZB5-AW543 0,019


Rasante Blanco ZB5-AA18 0,018para insertar Verde ZB5-AA38 0,018una etiqueta Rojo ZB5-AA48 0,018

Amarillo ZB5-AA58 0,018Azul ZB5-AA68 0,018

Saliente Blanco ZB5-AW113 0,018Verde ZB5-AW133 0,018Rojo ZB5-AW143 0,018Amarillo ZB5-AW153 0,018Azul ZB5-AW163 0,018

Rasante Blanco ZB5-CW313 0,023(se puede insertar Verde ZB5-CW333 0,023una etiqueta) Rojo ZB5-CW343 0,023

Amarillo ZB5-CW353 0,023Azul ZB5-CW363 0,023

Saliente Blanco ZB5-CW113 0,024(se puede insertar Verde ZB5-CW133 0,024una etiqueta) Rojo ZB5-CW143 0,024

Amarillo ZB5-CW153 0,024Azul ZB5-CW163 0,024

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lámpara BA 9s (de incandescencia, neón o LED)

Rasante Blanco ZB5-AW31 0,018Verde ZB5-AW33 0,018Rojo ZB5-AW34 0,018Amarillo ZB5-AW35 0,018Azul ZB5-AW36 0,018Incoloro ZB5-AW37 0,018

Saliente Blanco ZB5-AW11 0,017Verde ZB5-AW13 0,017Rojo ZB5-AW14 0,017Amarillo ZB5-AW15 0,017Azul ZB5-AW16 0,017Incoloro ZB5-AW17 0,017

ZB5-AW143

ZB5-AW313

ZB5-AW33

ZB5-AW363

ZB5-CW113

5/40

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores luminosos con embellecedor de plásticoProductos para componer ZB5-A: cabezasReferencias (continuación)

Cabezas para pulsadores dobles luminosos (IP 40) (1)

Forma de Designación Color de los Color del Referencia Pesola cabeza pulsadores piloto lum. kg

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado(sin marcado de la función en el pulsador)

1 pulsador Verde Incoloro (2) ZB5-AW813743 0,022rasante Rojo1 piloto lum.central1 pulsadorrasante

Utilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado(con marcado de la función en el pulsador)

1 pulsador Verde Incoloro (2) ZB5-AW823743 0,022rasante Rojo(marcado “I”)1 piloto lum.central1 pulsadorrasante(marcado “O”)

1 pulsador Verde Incoloro (2) ZB5-AW843743 0,021rasante Rojo(marcado “I”)1 piloto lum.central1 pulsadorsaliente(marcado “O”)

(1) Para obtener una cabeza IP 65 añadir el capuchón de estanqueidad transparente ZBW-008.(2) Color del piloto lum. central determinado por el color del LED del cuerpo asociado.(3) Se puede asociar como máximo un único nivel de 2 contactos.

ZB5-AW823743

ZB5-AW843743

ZB5-AW833743

5/41 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor de plásticoElementos sueltos y accesorios: bloques eléctricosReferencias

Bloques de contacto de conexión mediante tornillos de estribo (1)

Designación Tipo de contacto Referencia Pesounitaria


Bloques de contacto estándar 1 – ZBE-101 0,011simples

– 1 ZBE-102 0,011

Bloques de contacto estándar 2 – ZBE-203 0,020dobles

– 2 ZBE-204 0,020

1 1 ZBE-205 0,020

Bloques de contactos 1 – ZBE-1016 0,012específicos (para cargasdébiles y protegidos contraambientes polvorientos) (2)

– 1 ZBE-1026 0,012

Base de fijación

Utilización Referencia Pesopara unitaria kg

Bloque eléctrico (función contacto o luminosa) ZB5-AZ009 0,006

(1) Se puede componer cuerpos un número máximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques.Es decir 3 x 3 contactos simples o 3 contactos dobles + 3 contactos simples (los contactos dobles ocupan 2 niveles).(2) Estos bloques de contacto no pueden recibir otro bloque suplementario.

ZBE-101

ZBE-102

ZBE-203

ZBE-204

ZB5-AZ009

5/42

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor de plásticoElementos sueltos y accesorios: bloques eléctricosReferencias (continuación)

Bloques luminosos de conexión mediante tornillos de estribo

Designación Tensión Color de Referencia Pesode alimentación la fuente luminosa . unitariaV kg

LED integrado z 24 Blanco ZBV-B1 0,017Verde ZBV-B3 0,017Rojo ZBV-B4 0,017Amarillo ZBV-B5 0,017Azul ZBV-B6 0,017

c 110...120 Blanco ZBV-G1 0,017Verde ZBV-G3 0,017Rojo ZBV-G4 0,017Amarillo ZBV-G5 0,017Azul ZBV-G6 0,017

c 230...240 Blanco ZBV-M1 0,017Verde ZBV-M3 0,017Rojo ZBV-M4 0,017Amarillo ZBV-M5 0,017Azul ZBV-M6 0,017

Alimentación ≤ 250 – ZBV-6 0,016directapara lámpara BA 9s2,4 W máx.no suministrada (1)(1) La lámpara se debe pedir por separado.

ZBV-Bi

5/43 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® style 5Funciones específicas con embellecedor de plástico


Manipuladores (con palanca de longitud 54 mm) (1)

Designación Funcionamiento Vuelta Referencia Pesoa cero kg



Subconjuntos para manipuladoresDesignación Utilización Referencia Peso

para kg

Cabeza completa 2 direcciones posiciones mantenidas ZD5-PA12 0,02(con palanca)

2 direcciones posiciones con vuelta a cero ZD5-PA22 0,02

4 direcciones posiciones mantenidas ZD5-PA14 0,02

4 direcciones posiciones con vuelta a cero ZD5-PA24 0,02

Etiquetas 2 direcciones Anverso negro ZBG-2201 0,00130 x 48 mm Reverso rojopara grabar

Anverso blanco ZBG-2401 0,001Reverso amarillo

Etiquetas 4 direcciones Anverso negro ZBG-4201 0,00248 x 48 mm Reverso rojopara grabar

Anverso blanco ZBG-4401 0,002Reverso amarillo

Contadores horarios (embellecedor de plástico) (2)

Características Tensión Referencia Pesode alimentación

V kg

Indicación 0…9999,9 z 12…24 XB5-DSB 0,04550/60 Hz

c 120 XB5-DSG 0,04560 Hz

c 230…240 XB5-DSM 0,04550 Hz

Elementos sonoros (embellecedor de plástico) (2)

Zumbador 75 db z 24 XB5-KSB 0,035Funcionamiento 50/60 Hzpermanente ointermitente c 120 XB5-KSG 0,035(IP 40 NEMA 1) 60 Hz

c 230…240 XB5-KSM 0,03550 Hz

Portafusibles (embellecedor de plástico) (2)

Designación Utilización Referencia Pesopara kg

Portafusibles Fusible 5 x 20 mm XB5-DT1S 0,0226,3 A - 250V

XD5-PA12

XB5-KSiiiii

XB5-DSiiiii

XB5-DT1S (1) No se pueden utilizar los bloques de contacto estándar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20iiiii).(2) Accesorios: tuerca para fijación de cabeza (ZB5-AZ901); llave de apriete de la tuerca (ZB5-AZ905); placa antirro-tación (ZB5-AZ902).

5/44

ReferenciasPulsador, cabeza circularDescripción Tipo de contacto Color Referencia Peso

N/A N/C kg

Pulsador 1 – Negro XB7-EA21P 0,0201 – Verde XB7-EA31P 0,020– 1 Rojo XB7-EA42P 0,020

Selectores, cabeza circularDescripción Tipo de contacto Número, tipo y Referencia Peso

posición de extracciónN/A N/C de la llave kg

Con maneta negra 1 – 2 fijas XB7-ED21P 0,025

1 1 2 fijas XB7-ED25P 0,025

2 – 3 fijas XB7-ED33P 0,025

Con cerradura 1 – 2 fijas XB7-EG21P 0,049(llave n° 455)

2 – 3 fijas XB7-EG33P 0,049

Pulsador «de seta» Paro de emergencia, Ø 40Descripción Tipo de contacto Color Referencia Peso

N/A N/C kg

Girar para – 1 Rojo XB7-ES542P 0,032desenclavar

1031

46Unidades de mando y de señalización Ø 22Harmony® Style 7Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos «Series E»

Características y referencias

CaracterísticasConforme a la norma IEC 947-5-1Certificación de producto UL et CSA, CETemperatura ambienteOperación °C -25... +40Almacenaje °C -40... +70Protección contra choques eléctricos Clase II (conforme a IEC 536)Grado de protección IP 54 (conforme a IEC 529)Tensión asignada de aislación Ui = 250 V (conforme a IEC 947-1)

Características operacionales D300conforme a IEC/EN 60947-5-1(AC 15)

230 V~ (VA)

Durabilidad 50.000 ciclos 50

conforme a IEC/EN 60947-5-1

(AC 15) Apendice C 500.000 ciclos 20Capacidad de conexión Conexión con tornillos

mm2 Mínimo con o sin terminal de conexión: 1 x 0.34mm2 Máximo con terminal de conexión: 2 x 1.5

Referencia de terminal NO; NC; CENELEC EN 50013

XB7-EA•1P

XB7-ED21P

XB7-EG33P

XB7-ES542P

1022

4410

3147

1022

46

5/45 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

XB7-EV4i

XB7-EV8iiiii

XB7-EV04M

Unidades de mando y señalización Ø 22 y 25Harmony® style 7Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos Serie XB7-E

Referencias

Pilotos luminosos

Alimentación Descripción Tensión Color Referencias Pesode alimentaciónV kg

Con LED integrado – a 24 Verde XB7-EV03B 0,020

Rojo XB7-EV04B 0,020

Amarillo XB7-EV05B 0,020

c 230 Verde XB7-EV03M 0,020

Rojo XB7-EV04M 0,020

Amarillo XB7-EV05M 0,020

Directo Para lámpara ≤ 250 Blanco XB7-EV61 0,018incandescenteBA 9s no Verde XB7-EV63 0,018suministrada (1)

Rojo XB7-EV64 0,018

Amarillo XB7-EV65 0,018

Azul XB7-EV66 0,018

Incoloro XB7-EV67 0,018

Con lámpara c 230 Blanco XB7-EV41 0,020de neónBA 9s Verde XB7-EV43 0,020suministrada

Rojo XB7-EV44 0,020


Azul XB7-EV46 0,020


Con reductor Con lámpara c 230 Blanco XB7-EV71 0,020de tensión incandescente

BA 9s - 130 V - 2,6 W Verde XB7-EV73 0,020suministrada

Rojo XB7-EV74 0,020


Azul XB7-EV76 0,020


Con transformador Con lámpara c 120 Blanco XB7-EV821 0,100incandescente 50/60 Hz Verde XB7-EV823 0,100BA 9s - 6 V - 1,2 W Rojo XB7-EV824 0,100suministrada Amarillo XB7-EV825 0,100

Azul XB7-EV826 0,100Incoloro XB7-EV827 0,100

c 230 Blanco XB7-EV81 0,10050/60 Hz Verde XB7-EV83 0,100

Rojo XB7-EV84 0,100Amarillo XB7-EV85 0,100Azul XB7-EV86 0,100Incoloro XB7-EV87 0,100

(1) Características de las lámparas para pilotos luminosos con alimentación directa: 250 V máximo; 2,6 W máximo

5/46

Unidades de mando y señalización Ø 22 y 25Harmony® style 7Pulsadores y pilotos luminosos monolíticos Serie XB7-E

Referencias

Pulsadores luminosos salientes

Descripción Tensión Tipo de contacto Color Referencia Pesode alimentaciónV “NA” “NC” kg

Con LED integrado a 24 1 – Verde XB7-EW33B1 0,022Rojo XB7-EW34B1 0,022Amarillo XB7-EW35B1 0,022

– 1 Rojo XB7-EW34B2 0,022c 230 1 – Verde XB7-EW33M1 0,022

Rojo XB7-EW34M1 0,022Amarillo XB7-EW35M1 0,022

– 1 Rojo XB7-EW34M2 0,022

Alimentación directa c 230 1 – Verde XB7-EW3341 0,022con lámpara de neón Rojo XB7-EW3441 0,022BA 9s suministrada Amarillo XB7-EW3541 0,022

Alimentación directa ≤ 250 1 – Verde XB7-EW3361 0,020por lámpara Rojo XB7-EW3461 0,020incandescente BA 9s Amarillo XB7-EW3561 0,020no suministrada (1)

Pulsadores luminosos con retención

Descripción Tensión Tipo de Contacto Color Referencia Pesode alimentaciónV “NA” “NC” kg

Con LED integrado a 24 1 – Verde XB7-EH03B1 0,022Rojo XB7-EH04B1 0,022Amarillo XB7-EH05B1 0,022

– 1 Rojo XB7-EH04B2 0,022c 230 1 – Verde XB7-EH03M1 0,022

Rojo XB7-EH04M1 0,022Amarillo XB7-EH05M1 0,022

– 1 Rojo XB7-EH04M2 0,022

Alimentación directa c 230 1 – Verde XB7-EH0341 0,022con lámpara de neón Rojo XB7-EH0441 0,022BA 9s suministrada Amarillo XB7-EH0541 0,022

Alimentación directa ≤ 250 1 – Verde XB7-EH0361 0,020para lámpara Rojo XB7-EH0461 0,020incandescente Amarillo XB7-EH0561 0,020BA 9s no suministrada (1)

Lámparas

Descripción Tensión Potencia Color Referencia Peso.

V W kg

Lámparas incandescentesBA 9s 6 1,2 – DL1-CB006 0,002Ø 11 mm máximo DL1-CB006NSP 0,002long. 28 mm máximo 24 2,0 – DL1-CE024 0,002

DL1-CE024NSP 0,002130 2,4 – DL1-CE130 0,002

DL1-CE130NSP 0,002

Lámparas de neónBA 9s 220…240 – Verde DL1-CS3220 0,002Ø 11 mm máximo DL1-CS3220SP 0,002long. 28 mm máximo Azul DL1-CS6220 0,002

DL1-CS6220SP 0,002Incoloro DL1-CS7220 0,002(2) DL1-CS7220SP 0,002

(1) Características de las lámparas para pulsadores luminosos con alimentación directa: 230 V. máximo, 1,2 Wmáximo(2) Para utilizar con piloto luminoso rojo, amarillo o incoloro.

DL1-CE•••

DL1-CS••••

XB7-EW35••

XB7-EH03••

5/47 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

K•• ••••LH

Conmutadores de pasos unipolaresDiagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referenciaalambrado conmutación (lth) A

2 posiciones + cero 12 K1B 002QLH20 K2B 002QLH

3 posiciones + cero 12 K1C 003QLH20 K2C 003QLH

4 posiciones + cero 12 K1D 004QLH20 K2D 004QLH

Conmutadores de amperímetroDiagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referenciaalambrado conmutación (lth) A

en posición cero 12 K1F 003MLH

Conmutadores principalesEsquema de Marca / Posición Corriente Referenciaconmutación (lth) A

12 K1C 003ALH20 K2C 003ALH

1

1 2 3 4 5

L1

234

56

78

910

2

3

4

5

012345678

2

3

4

45 90 135180 225

L1 K L

K I K L

K L

K I

K I

123456789

101112

A

L2L3

K1

Conmutadores de voltímetroDiagrama de Esquema de Marca / Posición Corriente Referenciaalambrado conmutación (lth) APara medir las 3 tensiones entre fase y entre fase y neutro

con posición cero 12 K1F 027MLH

Conmutadores de leva K1/K2MultifijaciónCabeza 45 x 45 mm. con maneta de 34 mm.

Referencias

5/48

Modularidad ypersonalización

Luminosidad

Seguridad

Descripción La gama de pulsadores 16 ofrece:

Productos completos(Ver página siguiente)

Productos para componer(Ver páginas 6 y 7)

Elementos básicosy accesorios(Ver página 7)

Unidades de mando y de señalización Ø 16Harmony® style 6Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor de plástico

Generalidades

Estos productos están especialmente destinados a la zona de diálogo cubriendo acciones manuales puntuales enpaneles de mandos, como: reglaje, parametrización o introducción de datos.

Utilización de LED de altas prestaciones.Colores excepcionales (blanco, azul…)Tiempo de utilización: 100 000 horas

Contactos de ruptura lenta.Contactos “NC” de apertura positiva.Efectos táctil y acústico al accionar el contacto.LED sin mantenimiento, protegidos contra perturbaciones electromag-néticas según normas IEC 1000-4.

La gama de pulsadores y selectores ofrece una gran variedad decabezas y cuerpos para componer, lo que permite crear productospersonalizados.En las funciones luminosas:- elección de la fuente luminosa con lámapara de LED, incandescenciao neón,- software para marcado de etiquetas.

5/49 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Productos completos Esta gama de productos ofreceproductos completos montados en fábrica

Unidades de mando y de señalización Ø 16Harmony® style 6Pulsadores y pilotos luminosos con embellecedor de plástico

Generalidades

Pulsadores y pilotos luminosos Coloresde cabeza rectangular, cuadrada o redonda de las cabezas

Pulsadores rasantesluminosos

Pulsadores salientesluminosos

Pilotos luminosos con LED

Pulsadores rasantes

Pulsadores “de seta” deenganche “parada de emergen-cia” 30 (contra fraudes)

Selectoresde maneta

Selectoresde llave

5/51 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Entorno

Certificación de los productos En ejecución normal: CSA, UL En curso

Conformidad con las normas IEC/EN 60947-5-1

Temperatura ambiente

Para funcionamiento (1) Elementos luminosos °C - 25…+ 70, con lámpara de incandescencia 10 Wcon señalización permanente °C - 25…+ 50, con lámpara de LED

Elementos luminosos °C - 25…+ 50, con lámpara de incandescencia 7 Wcon señalización intermitente °C - 25…+ 40, con lámpara de incandescencia 10 W

°C - 25…+ 50, con lámpara de LED

Elementos sonoros °C - 25…+ 50, con zumbador

Grado de protección Según IEC 529 y NF C 20-010 IP 65Según UL 508 Tipo NEMA 4X "Indoor"

Material Elementos luminosos Policarbonato

Base y tapa Poliamida cargada de vidrio y policarbonato

Tubo Acero pintado

(1) Atención: la asociación de elementos luminosos con lámpara de incandescencia y con elementos luminosos conLED debe evitarse por razones térmicas.Además en caso de asociación de elementos dispares (permanente, intermitente…) la temperatura máxima estálimitada por el elemento más débil.


Tensión asignada de aislamiento (Ui) Según IEC 947-1 V 250

Consumo Elemento con LEDSeñalización permanente mA z 24 V: < 80

c 120…230 V: < 30

Señalización intermitente mA z 24 V: < 40c 120…230 V: < 15

Elemento con tubo de descarga mA z 24 V: elemento 5J: < 430; elemento 10J: < 850(a la puesta bajo tensión) c 120 V: elemento 5J: < 130; elemento 10J: < 260

c 230 V: elemento 5J: < 105; elemento 10J: < 210

Elementos sonoros mA z 12…48 V : < 20c 120…230 V: < 50

Tipo de lámpara Elementos luminosos con señalización Lámparas de casquillo BA 15d, potencia mínima 5 W,fija o intermitente potencia máxima 10 W

Potencia luminosa Elementos luminosos con circuito de cds 13 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:descarga (lámpara flash de tubo integ.) tubo 5J

26 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:tubo 10J

Elemento sonoro Señal continua o intermitente dB 90 a 1 m

Frecuencia del fundamental kHz 2,8

Frecuencia de los elementos luminosos Elementos luminosos con señalización Hz 1intermitente

Elementos luminosos con tubo Hz 1de descarga

Balizas luminosas y columnasde señalizaciónTipo XVB

Características

5/52

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónBalizas luminosas tipo XVB-Lcon tubo de descarga “flash”

Referencias

Balizas luminosas con tubo de descarga “flash” (5 joules)

Designación Fuente luminosa Color Referencia Pesokg

Conjunto completo Tubo Verde XVB-L6B3 0,440que incluye: de descarga1 elemento luminoso “flash” Rojo XVB-L6B4 0,4401 base z 24 V(fijación directa Naranja XVB-L6B5 0,440o en tubo)

Azul XVB-L6B6 0,440

Incoloro XVB-L6B7 0,440

Amarillo XVB-L6B8 0,440

Tubo Verde XVB-L6G3 0,425de descarga“flash” Rojo XVB-L6G4 0,425c 120 V

Naranja XVB-L6G5 0,425

Azul XVB-L6G6 0,425

Incoloro XVB-L6G7 0,425

Amarillo XVB-L6G8 0,425

Tubo Verde XVB-L6M3 0,435de descarga“flash” Rojo XVB-L6M4 0,435c 230 V

Naranja XVB-L6M5 0,435

Azul XVB-L6M6 0,435

Incoloro XVB-L6M7 0,435

Amarillo XVB-L6M8 0,435

Balizas luminosas con tubo de descarga “flash” (10 joules)

Conjunto completo Tubo Verde XVB-L8B3 0,450que incluye: de descarga Rojo XVB-L8B4 0,4501 elemento luminoso “flash”1 base z 24 V Naranja XVB-L8B5 0,450(fijación directao en tubo) Azul XVB-L8B6 0,450

Incoloro XVB-L8B7 0,450

Amarillo XVB-L8B8 0,450

Tubo Verde XVB-L8G3 0,460de descarga“flash” Rojo XVB-L8G4 0,460c 120 V

Naranja XVB-L8G5 0,460

Azul XVB-L8G6 0,460

Incoloro XVB-L8G7 0,460

Amarillo XVB-L8G8 0,460

Tubo Verde XVB-L8M3 0,460de descarga“flash” Rojo XVB-L8M4 0,460c 230 V

Naranja XVB-L8M5 0,460

Azul XVB-L8M6 0,460

Incoloro XVB-L8M7 0,460

Amarillo XVB-L8M8 0,460

XVB-L6Bi

XVB-L8Bi

5/53 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónColumnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta 5 elementosElementos luminosos para lámpara BA 15d

Referencias

Elementos luminosos con señalización permanente


Elementos luminosos Lámpara 10 W máx. Verde XVB-C33 0,140no suministrada250 V máx.

Rojo XVB-C34 0,140

Naranja XVB-C35 0,140

Azul XVB-C36 0,140

Incoloro XVB-C37 0,140

Amarillo XVB-C38 0,140

Elementos luminosos con señalización intermitente integrada

Elementos luminosos Lámpara 10 W máx. Verde XVB-C4B3 0,160no suministradac 24 Va 24…48 V Rojo XVB-C4B4 0,160

Naranja XVB-C4B5 0,160

Azul XVB-C4B6 0,160

Incoloro XVB-C4B7 0,160

Amarillo XVB-C4B8 0,160

Lámpara 10 W máx. Verde XVB-C4M3 0,160no suministradac 48…230 V

Rojo XVB-C4M4 0,160

Naranja XVB-C4M5 0,160

Azul XVB-C4M6 0,160

Incoloro XVB-C4M7 0,160

Amarillo XVB-C4M8 0,160

XVB-C3i

XVB-C4ii

5/54

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónColumnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta 5 elementosElementos luminosos con lámpara de LED

Referencias

Elementos luminosos con señalización permanente

Designación Señalización Color Referencia Pesokg

Elementos luminosos Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C0B3 0,150z 24 Rojo XVB-C0B4 0,150

Naranja XVB-C0B5 0,150Azul XVB-C0B6 0,150Incoloro XVB-C0B7 0,150Amarillo XVB-C0B8 0,150

Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C0G3 0,150c 120 V Rojo XVB-C0G4 0,150

Naranja XVB-C0G5 0,150Azul XVB-C0G6 0,150Incoloro XVB-C0G7 0,150Amarillo XVB-C0G8 0,150

Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C0M3 0,150c 230 V Rojo XVB-C0M4 0,150

Naranja XVB-C0M5 0,150Azul XVB-C0M6 0,150Incoloro XVB-C0M7 0,150Amarillo XVB-C0M8 0,150

Elementos luminosos con señalización intermitente integrada

Elementos luminosos Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C1B3 0,170z 24 V Rojo XVB-C1B4 0,170

Naranja XVB-C1B5 0,170Azul XVB-C1B6 0,170Incoloro XVB-C1B7 0,170Amarillo XVB-C1B8 0,170

Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C1G3 0,170c 120 V Rojo XVB-C1G4 0,170

Naranja XVB-C1G5 0,170Azul XVB-C1G6 0,170Incoloro XVB-C1G7 0,170Amarillo XVB-C1G8 0,170

Lámpara de LED suministrada Verde XVB-C1M3 0,170c 230 V Rojo XVB-C1M4 0,170

Naranja XVB-C1M5 0,170Azul XVB-C1M6 0,170Incoloro XVB-C1M7 0,170Amarillo XVB-C1M8 0,170

XVB-C0ii

XVB-C1ii

5/55 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónColumnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta 5 elementosElementos luminosos con tubo de descarga “flash”

Referencias

Elementos luminosos con tubo de descarga “flash” (5 joules)


Elementos luminosos Tubo Verde XVB-C6B3 0,295de descarga“flash” Rojo XVB-C6B4 0,295z 24 V

Naranja XVB-C6B5 0,295

Azul XVB-C6B6 0,295



Tubo Verde XVB-C6G3 0,280de descarga“flash” Rojo XVB-C6G4 0,280c 120 V

Naranja XVB-C6G5 0,280

Azul XVB-C6G6 0,280

Incoloro XVB-C6G7 0,280

Amarillo XVB-C6G8 0,280

Tubo Verde XVB-C6M3 0,290de descarga“flash” Rojo XVB-C6M4 0,290c 230 V


Azul XVB-C6M6 0,290



Elementos luminosos con tubo de descarga “flash” (10 joules)

Elementos luminosos Tubo Verde XVB-C8B3 0,305de descarga Rojo XVB-C8B4 0,305“flash”z 24 V Naranja XVB-C8B5 0,305

Azul XVB-C8B6 0,305



Tubo Verde XVB-C8G3 0,315de descarga“flash” Rojo XVB-C8G4 0,315c 120 V

Naranja XVB-C8G5 0,315

Azul XVB-C8G6 0,315

Incoloro XVB-C8G7 0,315

Amarillo XVB-C8G8 0,315

Tubo Verde XVB-C8M3 0,315de descarga“flash” Rojo XVB-C8M4 0,315c 230 V


Azul XVB-C8M6 0,315



XVB-C6ii

XVB-C8ii

5/56

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónColumnas de señalización tipo XVB-C para componer hasta 5 elementosElementos sonoros, bases y tapa

Referencias

Elementos sonoros

Designación Referencia Pesokg

Elem. sonoro (90 dB a 1m) z 12…48 V XVB-C9B 0,170ajustable de 70 a 90 dBmodos continuo/intermitente

c 120…230 V XVB-C9M 0,180

Bases + tapa (con juego de 6 pines indicadores de color)

Bases de fijación directa o en el tuboDesignación Utilización para Tipo Referencia Peso

kg

Base + tapa Balizas sin elemento Estándar XVB-C21 0,190con entrada de cable axial tubo de descarga “flash”o lateral

Base sola Balizas con elemento Estándar XVB-C07 0,160con entrada de cable axial tubo de descarga “flash”o lateral

XVB-C9iiiii

XVB-C07

5/57 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónTipo XVBAccesorios

Referencias

Accesorios comunes para las balizas y columnas de señalización

Designación Características Referencia Pesounitaria kg

Tubo suministrado con 100 mm XVB-C02 0,100sistema de aprieteen la base 400 mm XVB-C03 0,350

800 mm XVB-C04 0,690

Tapa-tubo 100 mm XVB-C020 0,080

400 mm XVB-C030 0,305

800 mm XVB-C040 0,610

Zócalo de fijación Montaje en tubo XVB-C0i XVB-C11 0,170en soporte horizontal

Zócalo de fijación Montaje directo en base o XVB-C12 0,380en soporte vertical con zócalo XVB-C11 + tubo XVB-C0i

Lámparas de incandescencia 12 V DL1-BLJ 0,090casquillo BA 15d, 10 W 24 V DL1-BLB 0,090

48 V DL1-BLE 0,090120 V DL1-BLG 0,090230 V DL1-BLM 0,090

Lámparas de incandescencia 12 V DL1-BEJ 0,090casquillo BA 15d, 7 W 24 V DL1-BEB 0,090

48 V DL1-BEE 0,090120 V DL1-BEG 0,090230 V DL1-BEM 0,090

Lámparas de LED 24 V Blanco DL1-BDB1 0,015casquillo BA 15d Verde DL1-BDB3 0,015

Rojo DL1-BDB4 0,015Azul DL1-BDB6 0,015Amarillo-naranja DL1-BDB8 0,015

120 V Blanco DL1-BDG1 0,015Verde DL1-BDG3 0,015Rojo DL1-BDG4 0,015Azul DL1-BDG6 0,015Amarillo-naranja DL1-BDG8 0,015

230 V Blanco DL1-BDM1 0,015Verde DL1-BDM3 0,015Rojo DL1-BDM4 0,015Azul DL1-BDM6 0,015Amarillo-naranja DL1-BDM8 0,015

Adaptadores Con prensaestopa 13P XVB-C14 0,015para entrada lateral en la base

Accesorios especiales para columnas de señalización

Juego de pines indicadores 6 colores XVB-C22 0,001de colores

Juego de 5 portaetiquetas Identificación de los elementos, XVB-C23 0,002se sitúa en la base

Plancha de 85 etiquetas Identificación de los elementos, XVB-CY1 0,005para portaetiquetas de base se sitúa en la base(XVB-C23)

Plancha de 52 etiquetas Identificación de los elementos, XVB-CY2 0,005se sitúa sobre tuerca de piso

Software SIS Label XBY-1SP 0,010creación de etiquetas

XVB-C02 XVB-C020

XVB-C11

XVB-C12

5/58

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónTipo XVB

Dimensiones

Balizas luminosas XVB-LiiiPara lámpara BA 15d o LED Con elemento con tubo de descarga “flash”

Columnas de señalización XVB-CCon elemento, sin tubo de descarga “flash” Con elemento, con tubo de descarga “flash”

Número de elementos b Número de elementos bluminosos o sonoros luminosos o sonoros distintos(no “flash”) (no “flash”)1 138 1 2952 201 2 3583 264 3 4214 327 4 4845 390

Taladrado del soporte para fijación directa (en bases XVB-C21, XVB-C07, XVB-C21A o XVB-C21P)

139

70

3

2

1

3

2

1

b

70

b

70

1 Base XVB-C072 Elemento luminoso

o sonoro XVB-Ciii3 Elemento “flash” XVB-Ciii

1 + 3 = Base + tapaXVB-C21

2 Elemento luminosoo sonoro XVB-Ciii

232

70

42

�27

2��4,5 o M4

5/59 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

45

53

1

1

2

N

==

68

51,5

2

1

1

b

Ø70

54

54

Ø27 4xØ5,5 ou M5

50

41,5

3 Ø5 ou 5

25,5

1142

b

114

25,5

3x∅5 o M5

4x∅5,5 o M5

Balizas luminosas y columnas de señalizaciónTipo XVB

Dimensiones (continuación)

Tubo XVB-C0iiiii y zócalo de fijación en soporte horizontal XVB-C11 Taladrado del soporte horizontal para fijación en zócalo XVB-C11

1 Tubo XVB-C0i Ø 25 mm2 Zócalo de fijación en

soporte horizontal XVB-C11

bXVB-C02 77XVB-C03 377XVB-C04 777

Zócalo de fijación en soporte vertical XVB-C12Montaje directo en base Montaje a través Taladrado del soporte vertical

del zócalo XVB-C11 para fijación en zócalo XVB-C12atornillado en el tubo XVB-C0iiiii

1 Tubo Ø 25 mm2 Zócalo de fijación en

soporte vertical XVB-C12b

XVB-C02 77XVB-C03 377XVB-C04 777

Esquema de conexión

5/60

Entorno

Tratamiento de protección En ejecución normal Tratamiento “TH”

Temperatura ambiente Para almacenamiento °C - 40…+ 70en el entorno del aparato

Para funcionamiento °C - 25…+ 70 salvo indicación en contra

Protección contra los choques Según IEC 536 Clase IIeléctricos

Grado de protección Según IEC 529 IP 65

Según NEMA NEMA tipo 4X y 13

Resistencia a la limpieza a Pa 70x105 (70 bar)alta presión distancia: 0,1 m.; temperatura: 55ºC

Protección contra los choques Según EN 50102 Con cabezas no luminosas: IK 03mecánicos

Con cabezas luminosas: IK 05

Conformidad con las normas IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-1, EN 60947-5-1,JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Certificaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estándar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; R300Bloques luminosos con conexión mediante tornillos de estribo

Marcado de las bornas Según EN 50005 y EN 50013Material y colores XAL-D: policarbonato gris claro RAL 7035 y gris antracita RAL 7016

XAL-K: policarbonato gris claro RAL 7035 y amarillo RAL 1021

Entradas de cable Entradas practicables para prensaestopa 13 (CM12, PG13,5) y ISO 20

Características de las funciones con elementos de contacto


Funcionamiento de los contactos “NC” o “NA” De ruptura lenta

Positividad Según IEC/EN60 947-5-1 anexo K Todas las funciones asociadas a un contacto “NC” son de aperturapositiva

Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado “NC”: 1,5(al cambio de estado eléctrico) mm Cambio de estado “NA”: 2,6

mm Recorrido total: 4,3

Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado “NC”: 3,5N Cambio de estado “NA”: 3,8

Contacto adicional solo N Contacto simple “NC”: 2N Contacto simple “NA”: 2,3

Paro de emergencia con “NC” + “NA” N Pulsar-tirar estándar: 45N Pulsar-tirar “contra fraudes”: 50

N Girar para desenclavar (con y sin llave) estándar: 40N Girar para desenclavar (con y sin llave) “contra fraudes”: 44

Par de accionamiento Con selector N.m Contacto “NA”: 0,14(al cambio de estado eléctrico)

Contacto suplementario solo N.m Contacto “NA”: 0,05

Durabilidad mecánica Pulsador Por impulsos 5(en millones de ciclos de maniobras) Selector No luminoso 3

Luminoso 1Pulsador basculante 0,5Pulsador Paro de emergencia 0,1

Resistencia a las vibraciones Según IEC 68-2-6 gn Todas las funciones(frecuencia: 2 a 500 Hz): 5

Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27 Todas las funcionesgn aceleración semi-seno 11 ms: 50gn aceleración semi-seno 18 ms: 30gn Pulsador “de seta” (aceleración semi-seno 11 ms): 10

Cajas de pulsadoresCajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22con embellecedor de plástico Harmony® style 5

Características

5/61 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina



Características de las funciones con elementos de contacto (continuación)Características eléctricas

Capacidad de conexión Según IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)mm2 Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación)mm2 Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Material de contacto Aleación de plata (Ag / Ni)

Protección contra los cortocircuitos Según IEC 947-5-1 A Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: 10(cartucho fusible gG Según IEC 269-1)

Tensión asignada de aislamiento Según IEC 947-1 V Bloque estándar con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 600 gradode contaminación 3

Tensión asignada Según IEC 947-1 kV Bloque estándar con conexión mediante tornillos de estribo: Uimp = 6de resistencia a los choques

Características asignadas Corriente alterna: A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 Ade empleo categoría de empleo AC-15 o Ue = 120 V y le = 6 ASegún IEC/EN60 947-5-1

Corriente continua: R300: Ue = 250 V y le = 0,1 A o Ue = 125 V y le = 0,22 Acategoría de empleo DC-13

Durabilidad eléctrica Corriente alterna para 1 millón de V 24 120 230Según IEC/EN60 947-1 Anexo C ciclos de maniobras A 4 3 2Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ categoría de empleo AC-15hora. Factor de marcha: 0,5

Corriente continua para 1 millón de V 24 110ciclos de maniobras A 0,4 0,15categoría de empleo DC-13

Fiabilidad eléctrica Tasa de fallos Bloque estándar:Según IEC 947-5-4 - bajo 17 V y 5 mA, λ < 10-8

- bajo 5 V y 1 mA, λ < 10-7

Características de las funciones luminosas


Resistencia a las vibraciones Según IEC 68-2-6 gn Frecuencia: 2 a 500 Hz: 15

Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27 gn Aceleración semi-seno 11 ms: 50

gn Aceleración semi-seno 18 ms: 30


Capacidad de conexión Según IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)mm2 Mín.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinación)mm2 Máx.: 2 x 1,5 con terminal

Características específicas de las funciones luminosas con LED integrado

Tensión asignada de aislamiento Según IEC 947-1 V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminación 3

Tensión asignada de resistencia Según IEC 947-1 kV Bloque piloto con LED integrado: Uimp = 4a los choques

Para tensión nominal (Ue) de:Límites de tensión V 24V: 19,2 a 30 en a; 21,6 a 26,4 en c

120 V: 102 a 132 en c230 V: 195 a 264 en c

Consumo Para todos los colores mA Bloque con alimentación z 24 V: 18

mA Bloque con alimentación c 120 V: 14

mA Bloque con alimentación c 240 V: 14

Duración de vida Bajo tensión nominal y H 100.000a temperatura ambiente de 25 °C

Resistencia a las ondas de choque Según IEC 1000-4-5 kV 2/1

Resistencia a los transitorios rápidos Según IEC 1000-4-4 kV 2

Resistencia a los campos Según IEC 1000-4-3 V/m 10electromagnéticos

Resistencia a las descargas Según IEC 1000-4-2 kV 8/6electroestáticas

Emisión electromagnética Según EN 55011 Clase B

5/62

XAL-D102

XAL-D115

XAL-K174

XAL-K184

1013

7610

1380

1013

9310

1394


Referencias

Productos completos (conexión mediante tornillos de estribo)Función Marcha o Parada(caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”)Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso

de pulsador

“NA” “NC” kgMarcado en pulsador

1 pulsador Rasante verde 1 - I XAL-D102 0,135

1 1 I XAL-D102E 0,165

Rasante rojo – 1 O XAL-D112 0,156

1 1 O XAL-D112E 0,165

Saliente rojo – 1 O XAL-D115 0,157

Función Paro de emergencia(caja gris claro “RAL 7035”; tapa: amarillo “RAL 1021”)Designación Tipo Tipo de contacto Referencia Peso

“NA” “NC” kgSin marcado

1 pulsador Estándar – 1 XAL-K174 0,178“de seta”� 40 mm, rojo

1 1 XAL-K174E 0,188

Contra – 2 XAL-K178F 0,194fraudes

1 pulsador Estándar – 1 XAL-K184 0,178“de seta”� 40 mm, rojo

1 1 XAL-K184E 0,188

Contra – 2 XAL-K188F 0,188fraudes

1 1 XAL-K188E 0,188

1 pulsador Estándar – 1 XAL-K194 0,183“de seta”� 40 mm, rojoPulsar-Tirar

5/63 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

XAL-D144

XAL-D134

XAL-D334

XAL-D339

1013

8110

1382

1013

9010

1389

XAL-D213

1013

85Cajas de pulsadoresCajas XAL para unidades de mando y de señalización Ø 22con embellecedor de plástico Harmony® style 5


Productos completos (conexión mediante tornillos de estribo)Función Marcha-Parada(caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”)Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso

de pulsador


2 pulsadores 1 rasante verde 1 – I XAL-D213 0,2331 rasante rojo – 1 O

1 rasante verde 1 – I XAL-D214 0,2341 saliente rojo – 1 O

1 selector De maneta 1 – O-I XAL-D134 0,1632 posicionesfijas

De cerradura, 1 – O-I XAL-D144 0,187llave n° 455extracción de la llavea la izquierda 1 1 O-I XAL-D144E 0,196

Designación Tipo de contacto Marcado Alim. Referencia Peso piloto

“NA” “NC” V kgCon señalización y marcado en pulsador

2 pulsadores 1 rasante verde 1 – I z 24 XAL-D363B 0,261y 1 piloto lum. 1 rasante rojo – 1 Ocon LEDintegrado c 120 XAL-D363G 0,261de color rojo

c 230 XAL-D363M 0,261

Tres funciones (caja gris claro “RAL 7035”; tapa: gris antracita “RAL 7016”)Designación Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso

de pulsador


3 pulsadores 1 rasante verde 1 – I XAL-D339 0,2981 rasante rojo – 1 O1 rasante verde 1 – II

1 rasante blanco 1 – ! XAL-D324 0,2981 rasante rojo – 1 O1 rasante negro 1 – )

v XAL-D334 0,298Ob

5/64

XAL-D02

Cajas vacías (1)

Designación Número Referencia Pesode taladros kg

Para ambientes normales (con tornillo inoxidable para fijación de la tapa)

Caja gris claro “RAL 7035” 1 XAL-D01 0,136Tapa gris antracita “RAL 7016”

2 XAL-D02 0,193

3 XAL-D03 0,238

4 XAL-D04 0,278

Caja gris claro “RAL 7035” 1 XAL-K01H7 0,136Tapa amarilla “RAL 1021”

Accesorios para bloques eléctricos

Tapón obturador Unidades � 22 10 ZB5-SZ3 0,008

Llave Apriete de tuerca ZB5-AZ901 1 ZB5-AZ905 0,016

Bloques eléctricos y accesorio (para montar directamente bajo las cabezas)Designación Descripción Color Venta por Referencia Peso

cant. indiv. unitaria kgBloques eléctricos con conexión mediante tornillos de estribo (para fijar sobre base ZB5-AZ009)

Bloques de contacto Contacto “NA” – 5 ZBE-101(2) 0,011estándar

Contacto “NC” – 5 ZBE-102(2) 0,011

Bloques luminosos z 24 V Blanco 5 ZBV-B1 0,017con LED integrado Verde 5 ZBV-B3 0,017

Rojo 5 ZBV-B4 0,017Amarillo 5 ZBV-B5 0,017Azul 5 ZBV-B6 0,017

c 110…120 V Blanco 5 ZBV-G1 0,017Verde 5 ZBV-G3 0,017Rojo 5 ZBV-G4 0,017Amarillo 5 ZBV-G5 0,017Azul 5 ZBV-G6 0,017

c 230…240 V Blanco 5 ZBV-M1 0,017Verde 5 ZBV-M3 0,017Rojo 5 ZBV-M4 0,017Amarillo 5 ZBV-M5 0,017Azul 5 ZBV-M6 0,017

Designación Utilización para Venta por Referencia Pesocant. indiv. unitaria kg

Accesorio para bloques eléctricos

Base de fijación Bloques eléctricos 10 ZB5-AZ009 0,006(función contacto o luminosa)

(1) Se pueden asociar como máximo 3 bloques eléctricos por cabeza.(2) Debe utilizar la base de fijación ZB5-AZ009 para los contactos.

ZB5-AZ905

ZB5-SZ3

ZBE-101

ZBV-Bi

ZB5-AZ009

1013

7410

1261

LD10

2213

1013


Productos para componer: cajas vacías

5/65 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Cabezas para pulsadores sin marcadoForma de Tipo de Color del Referencia Pesola cabeza pulsador tapón kg

Rasante Blanco ZB5-AA1 0,018Negro ZB5-AA2 0,018Verde ZB5-AA3 0,018Rojo ZB5-AA4 0,018Amarillo ZB5-AA5 0,018Azul ZB5-AA6 0,018Gris ZB5-AA8 0,018

Saliente Blanco ZB5-AL1 0,019Negro ZB5-AL2 0,019Verde ZB5-AL3 0,019Rojo ZB5-AL4 0,019Amarillo ZB5-AL5 0,019Azul ZB5-AL6 0,019

ZB5-AL3

ZB5-AA5

ZB5-AA432

ZB5-AC2

Cabezas para pulsadores con marcadoForma de Tipo de Marcado Color del Referencia Pesola cabeza pulsador Texto Color tapón kg

Rasante I Blanco Verde ZB5-AA331 0,018O Blanco Rojo ZB5-AA432 0,018

Saliente O Blanco Rojo ZB5-AL432 0,019

Cabezas para pulsadores “de seta” impulsionalesForma de Diámetro del Color del Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador

mm kg

40 Negro ZB5-AC2 0,046

Verde ZB5-AC3 0,046

Rojo ZB5-AC4 0,046

Amarillo ZB5-AC5 0,046

1013

1010

1308

1013

2910

1309


Referencias para componer: cabezas

5/66

Cabezas para pulsadores “de seta” de enganche(Paro de emergencia: color rojo)Forma de Tipo de Diámetro del Color Referencia Pesola cabeza pulsador pulsador

mm kg

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB5-AT84 0,050“contrafraudes”

Girar para 40 Rojo ZB5-AS844 0,046desenclavar“contrafraudes”

Desenclavamiento 40 Rojo ZB5-AS944 0,071con llave n° 455“contrafraudes”

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB5-AT4 0,049

Girar para 40 Rojo ZB5-AS54 0,040

Amarillo ZB5-AS55 0,064

Desenclavamiento 40 Rojo ZB5-AS74 0,040

40 Negro ZB5-AS14 0,044

ZB5-AS844

ZB5-AT44

ZB5-AS54

Cabezas para selectores (1)Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones kg

Con maneta 2 fijas ZB5-AD2 0,024corta negra




Con maneta 3 con vuelta ZB5-AD704 0,024corta roja de izquierda

al centro

3 con vuelta ZB5-AD804 0,024de derechaal centro

Con maneta 3 fijas ZB5-AD305 0,024corta amarilla

(1) Unicamente para accionamiento de los contactos laterales.

ZB5-ADiii

ZB5-ADii

1071

8810

7188

1103

4811

1314

1113


Referencias para componer: cabezas

5/67 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Productos para componer: cabezasCabezas para selectores (1) (continuación)Forma de Dispositivo de Número y Referencia Pesola cabeza mando tipo de posiciones kg

Con maneta 2 fijas ZB5-AJ2 0,025larga negra

2 con vuelta ZB5-AJ4 0,025de derechaa izquierda

3 fijas ZB5-AJ3 0,025

3 con vuelta ZB5-AJ5 0,025al centro

(1) Unicamente para accionamiento de los contactos laterales.

ZB5-AJ3

Cabezas para selectores basculantesForma de Designación Palanca Tipo de Referencia Pesola cabeza posiciones kg

2 posiciones Negra Fijas ZB5-AD28 0,023

ZB5-AD28

Cabezas para pilotos luminososForma de Utilización con cuerpos Color del Referencia Pesola cabeza que incluyen un bloque visor

luminoso kg

Con LED integrado Blanco ZB5-AV013 0,017Verde ZB5-AV033 0,017Rojo ZB5-AV043 0,017Amarillo ZB5-AV053 0,017Azul ZB5-AV063 0,017

Rasante Blanco ZB5-AW913 0,016con anillo Verde ZB5-AW933 0,016luminoso Rojo ZB5-AW943 0,016


Saliente Blanco ZB5-AW113 0,018Verde ZB5-AW133 0,018Rojo ZB5-AW143 0,018Amarillo ZB5-AW153 0,018Azul ZB5-AW163 0,018

ZB5-AV053

ZB5-AW943

1013

2310

1315

1013

4211



5/68

Cabezas para selectores luminososForma de Número y Color de Referencia Pesola cabeza tipo de posiciones la maneta kgUtilización únicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado

2 fijas Blanco ZB5-AK1213 0,021

Verde ZB5-AK1233 0,021

Rojo ZB5-AK1243 0,021

Amarillo ZB5-AK1253 0,021

Azul ZB5-AK1263 0,021

3 fijas Blanco ZB5-AK1313 0,021

Verde ZB5-AK1333 0,021

Rojo ZB5-AK1343 0,021

Amarillo ZB5-AK1353 0,021

Azul ZB5-AK1363 0,021

ZB5-AK1213

ZB5-AK1343

1013

2611

0342

Portaetiquetas rasante en el embellecedor(30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mmDesignación Utilización Color Referencia Peso

paraSin etiqueta Cabezas redondas – ZBZ-34 0,003

Etiquetas marcadas 8 x 27 mm(para portaetiquetas 30 x 40 mm ZBZ-32 y ZBZ-34)Color Marcado Referencia Peso

kgFondo negro Internacional O (fondo rojo) ZBY-02931 0,001o rojo (1) I ZBY-02147 0,001

II ZBY-02148 0,001

Español (2) PARADA (fondo rojo) ZBY-02404 0,001PARADA GENERAL ZBY-02429 0,001PARADA REARME ZBY-02433 0,001PARADA DE EMERGENCIA ZBY-02430 0,001ATRAS ZBY-02406 0,001ADELANTE ZBY-02405 0,001DISPARO ZBY-02432 0,001ARRANQUE CICLO ZBY-02495 0,001BAJADA ZBY-02408 0,001DERECHA ZBY-02409 0,001ENGANCHE ZBY-02431 0,001EN SERVICIO ZBY-02411 0,001CERRAR ZBY-02414 0,001IZQUIERDA ZBY-02410 0,001LENTO ZBY-02427 0,001MANUAL ZBY-02416 0,001MARCHA ZBY-02403 0,001SUBIDA ZBY-02407 0,001ABRIR ZBY-02413 0,001REARME (fondo rojo) ZBY-02423 0,001BAJO TENSION ZBY-02426 0,001RAPIDO ZBY-02428 0,001

(1) Funciones “Marcha”: letras blancas sobre fondo negro. Funciones “Parada”: letras blancas sobre fondo rojo (salvo indicacionesen contra en la tabla).(2) Para el marcado de etiquetas en otros idiomas, consultar.

ZBZ-34

ZBY-02178

ZBY-02404


Productos para componer: cabezas

5/69 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Portaetiquetas estándar (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm (1)Designación Etiqueta Venta Referencia Peso

Color Marcado por cant. unitariaindiv. kg

Sin – – 10 ZBZ-32 0,001etiqueta

Con Fondo negro – 10 ZBY-2101 0,002etiqueta o rojono marcada(para grabar) Fondo blanco – 10 ZBY-4101 0,002

o amarillo

Con Fondo negro O (fondo negro) 1 ZBY-2146 0,002etiqueta o rojo8 x 27 mm O (fondo rojo) 1 ZBY-2931 0,002(marcadoInternacional) I 1 ZBY-2147 0,002

II 1 ZBY-2148 0,002

O-I 1 ZBY-2178 0,002

I-II 1 ZBY-2179 0,002

I-O-II 1 ZBY-2186 0,002

AUTO 1 ZBY-2115 0,002

STOP 1 ZBY-2304 0,002

Con Fondo negro PARADA (fondo rojo) 1 ZBY-2404 0,002etiqueta o rojo (2) PARADA (fondo negro) 1 ZBY-0404 0,0028 x 27 mm PARADA GENERAL 1 ZBY-2429 0,002(marcado PARADA REARME 1 ZBY-2433 0,002en español (3)) PARADA DE EMERGENCIA 1 ZBY-2430 0,002

PARADA -MARCHA 1 ZBY-2466 0,002ATRAS 1 ZBY-2406 0,002AUTO CICLO-CICLO 1 ZBY-2498 0,002AUTO CICLO-MANUAL 1 ZBY-2499 0,002AUTO-MAN 1 ZBY-2464 0,002AUTO-O-MAN 1 ZBY-2485 0,002ADELANTE 1 ZBY-2405 0,002ADELANTE-O-ATRAS 1 ZBY-2484 0,002C-P-C-NORMAL 1 ZBY-2465 0,002CICLO-MAN 1 ZBY-2497 0,002DISPARO 1 ZBY-2432 0,002DEFECTO (fondo negro) 1 ZBY-2434 0,002DEFECTO (fondo rojo) 1 ZBY-2435 0,002ARRANQUE CICLO 1 ZBY-2495 0,002BAJADA 1 ZBY-2408 0,002DERECHA 1 ZBY-2409 0,002ENGANCHE 1 ZBY-2431 0,002EN SERVICIO 1 ZBY-2411 0,002CERRAR 1 ZBY-2414 0,002IZQUIERDA 1 ZBY-2410 0,002FUERA SERVICIO 1 ZBY-2412 0,002LENTO 1 ZBY-2427 0,002MANUAL 1 ZBY-2416 0,002MARCHA 1 ZBY-2403 0,002SUBIDA 1 ZBY-2407 0,002ABRIR 1 ZBY-2413 0,002FASE/FASE 1 ZBY-2496 0,002REARME (fondo rojo) 1 ZBY-2423 0,002REARME (fondo negro) 1 ZBY-0423 0,002BAJO TENSIÓN 1 ZBY-2426 0,002RAPIDO 1 ZBY-2428 0,002

(1) Para etiquetas ver las páginas 36032/19.(2) Funciones “Marcha”: letras blancas sobre fondo negro. Funciones “Parada”: letras blancas sobre fondo rojo (salvoindicación en contra en la tabla).(3) Para el marcado de etiquetas en otros idiomas, consultar.

ZBZ-32

ZBY-i101

ZBY-2432


Productos para componer: cabezas

5/71 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Unidades de Control y Señalización9001K y 9001SK

La flexibilidad presente en robustospulsadores y pilotos.

Todas las partes son compatiblese intercambiables dentrode la gama 30 mm.

t Simple- en la identificación porcolor de los contactos- en el montaje a travésde una sola tuerca

t Flexible- con los pulsadoresuniversales es posibleseleccionar 7 colorescon una solareferencia

Un mundo en el rangode Ø 30 mm.

Para un mundode aplicaciones

5/72

Cajas de pulsadores colgantes

Composición

5/73 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Potencias asignadas de empleo Según IEC 947-5-1 Anexo C. Categorías de empleo AC-15 y DC-13.Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.

Corriente alterna c 50/60 Hz Corriente continua ap Circuito inductivo para 1 millón de ciclos de maniobras

Tensión V 24 48 120

p W 65 48 40

Cajas de pulsadores colgantesDoble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de controlCajas completas, «listas para usar» tipo «Pistol Grip»

Entorno

Conformidad con las normas IEC 947-5-1, EN 60947-5-1Para versiones con Paro de emergencia: EN 60204-1, EN 60204-32, EN 292-2, EN 418

Homologaciones UL tipo 4X A600-Q600, CSA tipo 4 A600-Q600

Tratamiento de protección En ejecución normal: “TH”

Temperatura ambiente °C Para funcionamiento: – 25…+ 70. Para almacenamiento: – 40…+ 70

Resistencia a las vibraciones 10 g (15…500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 100 g según IEC 68-2-27

Protección contra Clase II según IEC 536 y NF C 20-030los choques eléctricos

Grado de protección IP 65 según IEC 529 ; IK 08 según EN 50102

Durabilidad mecánica Ciclos 1 millónde man.

Envolvente Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo)

Entrada de cable Terminal para cable de Ø 7…Ø 15 mm

Características de los elementos de contacto

Características c AC-15: A 600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, Ie = 3 Aasignadas de empleo a DC-13: Q 600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A

según IEC 947-5-1 Anexo A

Corriente térmica (Ithe) A 10

Tensión asignada de aislamiento (Ui) V 600, grado de contaminación 3 según IEC 947-1

Tensión asignada de resistencia kV 6 según IEC 947-1a los choques (U imp)

Positividad Pulsador “de seta”: contacto de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3

Modo de funcionamiento De ruptura lentade los contactos

Resistencia entre las bornas mΩ ≤ 25

Fuerza de accionamiento N 13 a 15

Marcado de las bornas Con cifras según CENELEC EN 50013

Protección contra Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)los cortocircuitos

Conexión mm2 Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: 1 x 2,5 ó 2 x 1,5 con o sin terminal

5/74

XAC-A211XAC-A201

XAC-A2113XAC-A2013

XAC-A217XAC-A207

XAC-A2173XAC-A2073

Para control de motores 2 velocidades

Número de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso

pulsadores operador Por dirección Parada Emergencia kg

2 Estándar 2 posiciones — XAC-A207 0.320Mecánicamente 1 NA + 1 NAenclavados escalonado

ZB2-BE101+ ZB2-BE201

Con 2 posiciones — XAC-A217 0.320capuchón 1 NA + 1 NAde goma escalonado

ZB2-BE101+ ZB2-BE201

2 Estándar 2 posiciones 1 NC XAC-A2073 0.360Mecánicamente 1 NA + 1 NAenclavados escalonado+ 1 retención ZB2-BE101 ZB2-BE102Ø 30 mm. + ZB2-BE201Operador Con 2 posicionesParada capuchón 1 NA + 1 NA 1 NC XAC-A2173 0.360Emergencia de goma escalonadoZA2-BS44 ZB2-BE101

+ ZB2-BE201 ZB2-BE102

Para control de motores 1 velocidadNúmero de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Pesopulsadores operador Por dirección Parada Emergencia kg

2 Estándar 1 NA — XAC-A201 0.270Mecánicamente ZB2-BE101enclavados

1 NC+1 NA — XAC-A205 0.300ZB2-BE102+ZB2-BE101

Con 1 NA — XAC-A211 0.290capuchón ZB2-BE101de goma


2 Estándar 1 NA 1 NC XAC-A2013 0.310Mecánicamente ZB2-BE101enclavados+ 1 retención ZB2-BE102Ø 30 mm.OperadorParada 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2053 0.340Emergencia ZB2-BE102ZA2-BS44 +

ZB2-BE101 ZB2-BE102

Con 1 NA 1 NC XAC-A2113 0.310capuchón ZB2-BE101de goma

ZB2-BE102

1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2153 0.340ZB2-BE102+ZB2-BE101 ZB2-BE102

Cajas de pulsadores colgantesDoble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control

Cajas completas, «listas para usar»

5/75 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Potencias asignadas de empleo Según IEC 947-5-1 Anexo C. Categorías de empleo AC-15 y DC-13.Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.

Corriente alterna c 50/60 Hz Corriente continua ap Circuito inductivo para 1 millón de ciclos de maniobras

Tensión V 24 48 120

p W 65 48 40



Entorno

Conformidad con las normas IEC 947-5-1, EN 60947-5-1

Homologaciones NEMKO. En ejecución especial: UL Listed A600-Q600, CSA A600-Q600

Tratamiento de protección En ejecución normal: “TH”

Temperatura ambiente °C Para funcionamiento: – 25…+ 70. Para almacenamiento: – 40… + 70

Resistencia a las vibraciones 10 g (15…500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 100 g según IEC 68-2-27

Protección contra choques eléctricos Clase II según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección IP 65 según IEC 529; IK 08 según EN 50102Ciclos

Durabilidad mecánica de man. 1 millón

Envolvente Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo)

Entrada de cable Terminal para cable de Ø 8…Ø 26 mm

Características de los elementos de contactoCaracterísticas asignadas ZB2-BEiii, XEN-Giiii, XAC-Siiii:de empleo c AC-15: A600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, le = 3 A

a DC-13: Q600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, le = 0,27 AXEN-Tiiii:c AC-15 : A300 o Ue = 240 V, le = 3 Aa DC-13 : Q300 o Ue = 250 V, le = 0,27 Asegún IEC 947-5-1 Anexo A

Corriente térmica (Ithe) A 10

Tensión asignada de aislamiento (Ui) V ZB2-BEiii, XEN-Giiii, XAC-Siiii: 600, grado de contaminación 3XEN-Tiiii: 400, grado de contaminación 3según IEC 947-1

Tensión asignada de resistencia alos choques (U imp) kV 6 según IEC 947-1

Positividad Pulsador “de seta”: contacto de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3

Modo funcionamiento de los contactos “NC” o “NA” de ruptura lenta

Resistencia entre las bornas mΩ i 25

Fuerza de accionamiento N Pulsadores– con 1 contacto “NA” : 10– con 1 contacto “NA” : 8– con contacto adicional “NA”: + 5– con contacto adicional “NA”: + 3

Marcado de las bornas Según CENELEC EN 50013

Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)

Conexión mm2 Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mín. 1 x 0,5 mm2, máx. con osin terminal 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2. Mediante clips de 6,3 (bajo pedido) consultarnos.

5/76

XAC-A2713XAC-A2813

XAC-A271XAC-A281

XAC-A4713XAC-A4813

XAC-A471XAC-A481

XAC-A4913XAC-A491

Para control de motores 2 velocidadesFunciones Número de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso

pulsadores Por dirección Parada Emergencia kg

4 1 NC+NA+NA — XAC-A491 0.625Mecánicamente decaladoenclavadosentre pares XEN-G1191

4 1 NC+NA+NA 1 NC XAC-A4913 0.675Mecánicamente decaladoenclavadosentre pares XEN-G1191 ZB2-BE102+1 retenciónØ 40 mm.OperadorParadaEmergenciaZA2-BS54

Para control de motores 1 velocidadFunciones Número de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso

pulsadores Por dirección Parada Emergencia kg

2 1 NA — XAC-A271 0.475Mecánicamente ZB2-BE101enclavados


2 1 NA 1 NC XAC-A2713 0.575Mecánicamente ZB2-BE101enclavados+ 1 retención ZB2-BE102Ø 30 mm.

Parada 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2813 0.600Emergencia ZB2-BE102ZA2-BS44 +

ZB2-BE101 ZB2-BE102

4 1 NA — XAC-A471 0.625Mecánicamente ZB2-BE101enclavadosentre pares


4 1 NA 1 NC XAC-A4713 0.800Mecánicamente ZB2-BE101enclavadosentre pares ZB2-BE102+ 1 retenciónØ 40 mm.Operador 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A4813 0.815Parada ZB2-BE102Emergencia +ZA2-BS54 ZB2-BE101 ZB2-BE102



5/77 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

ZA2-BS14

XAC-A02

XAC-A12

XAC-A94ii

ZA2-BDi

XEN-G1491XEN-G1191

ZB2-BE101ZB2-BE102

ZA2-BS54

Cajas vacíasDescripción Número de vías Referencia Peso

kg

Cajas vacías incluyen: 2 XAC-A02 0.440- caja 3 XAC-A03(1) 0.440- placa montaje interna 4 XAC-A04 0.540- protector de cable 5 XAC-A05(1) 0.625- abrazadera para cable 6 XAC-A06 0.665- anillo de suspensión 8 XAC-A08 0.770- amarracable 12 XAC-A12 1.000

Pulsadores para montaje frontalDescripción Color Cantidad Referencia Peso

indivisible kg

Pulsador con capuchón Blanco 10 XAC-A9411 0.010Negro 10 XAC-A9412 0.010Verde 10 XAC-A9413 0.010Rojo 10 XAC-A9414 0.010Amarillo 10 XAC-A9415 0.010Azul 10 XAC-A9416 0.010Café 10 XAC-A9419 0.010

Pulsadores para montaje frontal o en la baseDescripción Color Tipo Referencia Peso

kg

Seta con retención Rojo Ø 30 mm. ZA2-BS44 0.050Girar para desenclavar(Función parada emergencia)

Ø 40 mm. ZA2-BS54 0.050

Seta con retención Rojo Ø 40 mm. ZA2-BS14 0.065Desenclavamiento con llave N° 455(Extracción de la llave en reposo)

Selector Negro 2 posiciones fijas ZA2-BD2 0.018(No usar con block de contactos XEN-Giii)

3 posiciones fijas (2) ZA2-BD3 0.018

Elementos de contacto montaje frontalDescripción Aplicación Contacto Esquema Referencia Peso

kg

Elemento simple 1 velocidad NA ZB2-BE101 0.015Retorno porresorteapertura lenta

NC ZB2-BE102 0.015

1 NC + 1 NA + XEN-G1491 0.0401 NA simultáneos(3)

2 velocidades 1 NC + 1 NA + XEN-G1191 0.0401 NA decalado(3)

(1) Cajas XAC-03 y XAC-05 no permiten instalar pulsadores en la base.(2) Solo montaje frontal.(3) Usar solo con pulsadores XAC-A9iii.

2218

6Cajas de pulsadores colgantesDoble aislación, tipo XAC-A, para circuitos de control

Componentes separados y repuestospara ser montados por el usuario

5/78

ZA2-BV0i

XEN-T1192

ZB2-BV007

ZB2-BV006

ZB2-SZ3

DL1-CE130

Símbolo negro, fondo blanco

Símbolo blanco, fondo negro

Símbolo blanco, fondo rojo

Interruptor apertura lenta para montaje frontalDescripción Contactos Esquema Referencia Peso

kg

Parada emergencia 1 NC+NC+NC XEN-T1192 0.050en caja XAC-A03 Apertura

positiva

Cabezas para pilotosDescripción Color Referencia Peso

kg

Lente para uso con Blanco ZA2-BV01 0.015ampolleta incandescente Verde ZA2-BV03 0.015con contratuerca Rojo ZA2-BV04 0.015

Pilotos para montaje frontalDescripción Esquema Referencia Peso

kg

Alimentación directa sin ampolleta ZB2-BV006 0.015tensión de alimentación ≤ 400V

Con reductor de tensión ZB2-BV007 0.020(ampolleta incandescente, incluida BA 9s 130V)tensión de alimentación ≤ 230V

Ampolleta incandescente BA 9s tipo bayoneta DL1-CE130 0.002Potencia máxima: 2.6 W; máximo Ø: 11 mm.Largo máximo: 28 mm.; voltaje 130V

Accesorios adicionalesDescripción Referencia Peso

kg

Enclavamiento mecánico entre 2 pulsadores (con tornillos de fijación) XAC-A009 0.003

Tapón (con sello y contratuerca) ZB2-SZ3 0.005

Etiquetas 30 x 40 mm. con símbolos según NF E 52-124Descripción Símbolo Referencia Peso

kg

Subida lenta ZB2-BY4901 0.001

Subida ZB2-BY4903 0.001lenta-rápida

Derecha ZB2-BY4907 0.001lenta

Derecha ZB2-BY4909 0.001lenta-rápida

Adelante ZB2-BY4913 0.001lento

Adelante ZB2-BY4915 0.001lento-rápido

Partida ZB2-BY4930 0.001

Descripción Símbolo Referencia Pesokg

Bajada lenta ZB2-BY2904 0.001

Bajada ZB2-BY2906 0.001lenta-rápida

Izquierda ZB2-BY2910 0.001lenta

Izquierda ZB2-BY2912 0.001lenta-rápida

Izquierda ZB2-BY2916 0.001lenta

Atrás ZB2-BY2918 0.001lenta-rápida

Parada ZB2-BY2931 0.001

1211

2221

3231


Componentes separados y repuestospara ser montados por el usuario

5/79 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de pedal de apertura positivaal desaccionamiento

Características

5502

64 Equipados con una tapade protección, losinterruptores de pedal seuti l izan cuando en elfuncionamiento puedepresentarse algún peligro(riesgo elevado).

Los interruptores de pedalsin capó son adecuadospara la orden de marchade riesgo reducido y parala orden de paro de lamáquina.

Los interruptores de pedal XPE-M, XPE-B, XPE-A constituyen una solución adecuada para la orden de marcha o de parode un gran número de máquinas industriales con diferentes modos de funcionamiento: por impulsos, discontinuos ocontinuos.

La gama se compone de interruptores metálicos (para cargas y riesgos elevados) adaptados a los usos más sevy deinterruptores de plástico (para cargas ligeras y riesgos reducidos).

Presentación

8030

6980

3070

5502

65

EntornoConformidad con las normas Sin capó de protección: IEC/EN60947-5-1, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22 2 n° 14

Con capó de protección: NF E 09-031

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 70 °CPara almacenamiento: - 40…+ 70 °C

Durabilidad mecánica 5 millones de ciclos de maniobras.

Grado de protección XPE-M IP 66 según IEC 60529 y IP 669 según NF C 20-010 (con capó de protección)

XPE-A IP43 según IEC 60529 y XPE-B IP66

Características de los elementos de contactoTensión asignada de empleo a AC-15; A 300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A

c DC-13; Q 300 o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A según IEC/EN 60947-5-1 Anexo A

Tensión asignada de aislamiento Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC/EN 60947-1, grupo C según NF C 20-040 y VDE 0110Ui = 300 V según UL 508, CSA C22 -2 n° 14

Presentación: 5/52Características: 5/52Referencias: 5/53Accesorios: 5/53

5/80

XPE-M510

Soluciones de seguridad PreventaInterruptores de pedal metálicos de apertura positivaal desaccionamiento

Referencias

1070

66

XPE-M310

1070

65

XPE-M110

1070

61

XES-P4151iiiii

8030

39

XPE-iiiii510

1070

77

XPE-iiiii310

1070

76

XPE-A110

1070

71

Interruptores de pedal simple con capó de protección (función Marcha/Paro)

Designación Pedal Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Pesoconjunto kg

Metálicos Simple 1 posición 1 “NC + NA” Azul XPE-M510 2,570con dispositivode bloqueoen el reposo

Metálicos Simple 1 posición 1 “NC + NA” Azul XPE-M310 2,400Sin dispositivode bloqueoen el reposo

Interruptores de pedal sin capó de protección (sólo función Paro)

Designación Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Pesoconjunto kg

Metálicos 1 posición 1 “NC + NA” Azul XPE-M110 1,200Sin dispositivo debloqueo en el reposo

AccesoriosDesignación Utilización Referencia Peso

unitaria kg

Capó de protección Para XPE-M XPE-Z901 1,200simple

Elementos de contacto Para interruptor 1 posición: 1er ó 2º “NC + NA” XES-P4151 0,020De ruptura brusca Para interruptor 2 posiciones: 1er “NC + NA”

Interruptores de pedal simple con tapa de protección (función Marcha/Paro)

Designación Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Pesoconjunto kg

Con dispositivo de 1 posición 1 “NC + NA” Azul XPE-B510 0,700bloqueo en reposo

Sin dispositivo de 1 posición 1 “NC + NA” Azul XPE-B310 0,690bloqueo en reposo

Sin dispositivo de 1 posición 1 “NC + NA” Negro XPE-A110 0,275bloqueo en reposo

5/81 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Soluciones de seguridad PreventaParadas de emergencia por cable

Características

Presentación La finalidad de las paradas de emergencia por cable es:- proteger de los riesgos (fenómenos peligrosos) que se estén produciendo o atenuar riesgos existentes que puedan causardaño a las personas, a la máquina o a una tarea que se está realizando.- dispararse, mediante una única acción del operario, cuando no sea recomendable utilizar la función de paro normal,- dispararse cuando se produzca una rotura de cable.El paro de emergencia por cable es indispensable en locales y máquinas que representan un peligro cuando están enfuncionamiento; el operario debe poder controlar la orden de parada desde cualquier punto de su área de trabajo.Ejemplos de aplicaciones: máquinas para madera, cizallas, transportadores y cintas transportadoras, imprentas,máquinas textiles, máquinas laminadoras, laboratorios de ensayos, trenes de pintura y tratamiento de superficies.

Presentación

Dilatacióndel cable: d

Valores deajuste

Es el aumento o la disminución de la longitud del cable. Estas variaciones de longitud están principalmente relacionadascon los cambios de temperatura en el lugar de trabajo.Los aparatos XY2-CH y XY2-CE están equipados con indicadores de tensión de cable, que permiten verificar en todomomento (y corregir si fuera necesario) la tensión.

En el caso de las paradas de emergencia por cable de tipo XY2-CE, los valores de ajuste están en función de las posicionesde la leva situada en el interior del aparato.El ajuste se efectúa mediante rotación de la leva, una vez instalado el aparato.Cada posición estable de la leva se indica a través de una ventana del aparato con las letras A a F.Variación de temperatura: < 25°C.

Tipo Posición Valores medios de las flechas y de los esfuerzos de disparo para un entreeje dede la leva 5 m: XY2-CH, 5 m: XY2-CE

Flecha f para un esfuerzo Esfuerzo F1Débil Estándar Débil Estándarmm mm daN daN

XY2-CE A 160 160 2 3,2B 170 175 2,4 3,8C 180 190 2,8 4,4D 190 200 3,2 4,9E 200 210 3,5 5,6F 205 220 3,9 6

XY2-CH – – 160 – 2

8030

6480

3067

rch

d (mm)

5/82

ReferenciasParos de emergencia de enganche sin piloto de señalización(cable no suministrado)Contacto Rearme Anclaje Referencia Peso

del cable kgLongitud del cable ≤ 15 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros

“NC + NA” de Mediante pulsador A la derecha o XY2-CH13250 0,865ruptura lenta con capuchón a la izquierda

Mediante pulsador A la derecha o XY2-CH13450 0,910con llave n° 421 (2) a la izquierda

Longitud del cable ≤ 50 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros

“NC + NA” de Mediante pulsador A la derecha o XY2-CE1A250 1,450ruptura lenta con capuchón a la izquierda XY2-CE2A250 1,450

AccesoriosDesignación Utilización Diámetro Longitud Referencia Peso

paramm m kg

Cables XY2-CH, 5 15,5 XY2-CZ1015 0,850galvanizadosfunda roja 50,5 XY2-CZ105 2,750

Designación Tipo Utilización Venta por Referencia Pesocant. indiv. unitaria kg

Tensores M6x60 Todos los modelos 1 XY2-CZ402 0,060+ contratuerca excepto XY2-CH (1)

Brida de De estribo Cable Ø 3,2 mm 10 XY2-CZ523 0,050enganche

Doble Cables de 10 XY2-CZ513 0,016Ø 3 a 5 mm

Soportes Fijo Todos los modelos 10 XY2-CZ601 0,030de cable

Anillo móvil Todos los modelos 1 XY2-CZ602 0,130

Soporte polea Todos los modelos 1 XY2-CZ705 0,060

Polea Cable Ø 5 mm Todos los modelos 1 XY2-CZ708 0,002máx.

Protectores Cable Ø 3,2 mm 10 XY2-CZ701 0,002de extremidad

Muelle Para XY2-CE 1 XY2-CZ702 0,080de extremidadXY2-CZ702

8030

21

XY2-CZ701

8100

62

XY2-CZ708

8030

16

XY2-CZ602

8030

18

XY2-CZ705

8030

20

XY2-CZ601

8100

61

XY2-CZ503

8100

60

XY2-CE1A250

8075

06

XY2-CH13250

2312

4

XY2-CZ402

8030

17

EntornoConformidad con las normas Productos: XY2-CE, CH: IEC EN 947-5-1, EN 60 947-5-1, VDE 0660-200, EN 418, prEN616

Conjunto máquina: XY2-CE, CH: EN 60 204-1, EN 292, Directiva Máquina: 98/37/CE y 91/368/CEE,Directiva Social: 89/655/CEE

Tratamiento de protección En ejecución normal: tratamiento “TC”. En ejecución especial: tratamiento “TH”Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 70°C. Para almacenamiento: - 40…+ 70°CGrado de protección XY2-CE, CH: IP 65Durabilidad mecánica XY2-CE, CH (Paro de emergencia): 10.000 ciclos de maniobrasLongitud de la zona protegida XY2-CH: ≤ 15 metros, XY2-CE: ≤ 50 metros, XY2-CB: 100 metros y 200 metros

Características de los elementos de contactoCaracterísticas asignadas de empleo AC-15: A 300 ó Ue = 240 V, le = 3 A

DC-13: Q 300 ó Ue = 250 V, le = 0,27 A según IEC EN 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1Corriente nominal térmica 10 ATensión asignada de aislamiento XY2-CE, CH: Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC EN 947-1, Ui = 300 V según UL 508, CSA

C22-2 n° 14Tensión de utilización c 24 ... 380 V

Soluciones de seguridad PreventaParos de emergencia por cable

Características

5/83 5D

iálo

go

ho

mb

re m

áqu

ina

Notas

5 Diálogo hombre máquina · 2005-07-06 · 5/3 5 Diálogo hombre máquina Unidades de mando y de...

Documents

Transcript of 5 Diálogo hombre máquina · 2005-07-06 · 5/3 5 Diálogo hombre máquina Unidades de mando y de...