5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del...

12
1 PROYECTO «COMPETITIVIDAD Y MEDIO AMBIENTE»: Producción más limpia (p 2) / EMPRESAS: ALUMINIOS DEL URUGUAY S.A.: Usando tecnologías más limpias (P 4) / PAYSANDÚ INDUSTRIAS DEL CUERO S.A. - PAYCUEROS: Medidas para mejorar la producción (P 4) / MONTEVIDEO REFRESCOS S.A.: Cuidar el entorno es el camino más económico (P 4) / COUSA: Ahorros sustancia- les de agua y energía (P 5) / GERDAU LAISA S.A.: La mejora continua (P 5) / PINTURAS INCA S.A.: El desafío 2005 para reducir el impacto ambiental (P 6) / ISUSA: Tecnologías para sistemas más limpios (P 6) /FANAPRHU S. A.: Promoción ambiental y reconversión (P 7) / JUAN J. RADESCA S.A: Apostando al futuro (P 7) / COMPAÑÍA URUGUAYA DE CEMENTO PÓRTLAND S.A.: Materiales alternativos para el desarrollo sostenible (p 8)/ TRANSFORECO S.R.L. : Reciclaje de alta calidad; Con Felix Aszyn (p 9) / PINTU- RAS INCA S.A.: Seguridad, Salud y Medio Ambiente están primero; Con el Gerente Roy Harley y la experta Karina Genta. (p 10) LA INDUSTRIA y la PRODUCCIÓN LIMPIA

Transcript of 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del...

Page 1: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

������������������� � ���� ��������������������������������� �!��"#�$�����%�%���&'����%� �&�'�'('��

%)�)��������������� ������� �������� !��*#�$����%�� +��� '%����%� �&��'����%)�)� ,�����'���%��������������������� ��

���������!��*#�$������� �����-��%��%�%)�)���������������������������������������!��*#�$���'%��������������������

��������������� ��!��.#�$�(�� �'�&��%��%)�)�������������������!��.#�$�����'��%������%)�)��������� ��� !�������������

���������"��������!��/#�$��%'%���#����� ����������������������������!��/#�$-�����0'�%)��)��$����������"�����������%�����

!��1#�$��2'���2)��� �%���%)�����������������������!��1#�$�����34��'�'('���� ����������5��&�� �%)�)�� 67�� �7�

�67�� 6�8���� � �7���7� ����������67��9�7�!��:#$�����%-������%)�)&)����7���� ;7��7� �6 �� ��� �<�����-7��=���>?��!��@#�$�����',��%������%)�)���%7A���� �B�% ����?�7������9�7�67�7�6�������7��<�����7��(7�7�67���?�0 ��7?�?�� �7=�7�6 �C ��� �(7�6 )�!��DE#

&���� '%����?��

��� '���5��&����

Page 2: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� ������

�������������������������&���������������������'����������������������(��������������������"�������������������%�����)�����������������*��� ��%���������������� �+���� ������������� ������������������,����)�������'������������-������+������������'�����������*��������������������%������������*������������������ �������"��������������������"���(������� ���������� ��%�������������������������'����,����'��,�����������������������"����'���������+

� ��������� �� �������� �����������%�������������������������������������������������������������������������������������������%��������+�������%����������(�����%����.$�����������������������������/����������������������������&��������������� ���0������ �������������'�������"���%���.$����%�������������������������������������"������������������������������������������������)�������������(��������������/+

���?7�6��F����76�6�8�� ��?�7������9�7�67G

�������������������� �7��'��A� ?

'� ��7� ��7� �6��7���� 87����������"��������������������

�����������������������1�2-�1���-�"��������#��"����3�4�������"���56�-7#3+����7�"������������������������������������������%,����������������������������������������8����������9:�;<������������������������#,�����������1�2-�1+����������������� ���� �������� �� ��� 8����7��������� �=�� #�����;��������"���97#;<+

����������'�����������������������������%��������������������$���������������%��������������"���'�����������������*��������������������8�������>��������� &���������� 98>&<'� ���8�������>��������������� ��'�$*�?��������������������98&>�$@��<'��������������&���������������������9�&�<'��&������������������ ��>������ #,����9�>&#<�������"���������#��������������������9��#�<'����������8������>���������������"���� 98&>���<� ����������������������*������������$�����+������������(�����������������������

���H79�7����7�"EE"��7��������7������7�����?7�6�

�7�����7� ������I���� �7�6�7�7������%'�

?���7� �� � ����76�6�8�� ��?�7������,

9�7�67�)� ��� ���?7�6�� �7� ������97� 7�� �

���J6�� ��7���67A� ������7A��� �B����6��,

9�?7���� �� �7� ������� ���67��9�7� �7�

�7�6��� ������6�8�� 7�� 7������%'��?

67���7���� �� ��7���������7�� ����6 ,

��� ����� �9�7�6 �)�%���76 �7�� ��? �

� �7K�7L �� ?� �7�� � �� 7���7� �

!�?��#� ��7;�� �� ����7�7��7L�� �9�7�,

6 �B� �J������ �����7�7�6 ���������76�6�8�� �

� 6� 8I�� �7� �� � A7�6���� �9�7�6 �� �7�� � � ?� �7

�I6������ � ��� ��������������������� �?�7H���7�67)

�������������� ������

������A"������������������%���+���%�����������������������������������������������������%������������������%���������$��������������������+

����������4��������%�������������"���5������"�����������������������"�����������������%�������1�2-�1���������"��������� ������������������������������������������������������*���������������������"�������������������������������������������+

����7�6 �����7�����7�7�6 ����B������"����������?�������������

���4���������������5���"���������������������%�����������������+������������������"��%���������������"����"��4��������%��������������"���5��������������������$����������� �������������������������������������4$��� ��������������%��������������"���������������5+�#��"�,��������(����������������������������������������%������������� ������������������������������������������+

Page 3: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

#��������� ��������"����������%�������������"����������1�2-�1'���������������(�����������������������7��������"��������$����������������������������"�����������������������%���������'���������������&�1�����2�����������������������������������"���������1�2-�1'�����(������03����������:���������+���������������)������������������������������������������"�����������������������������)����� ����������� ��"������� ����1�2-�1������������������������������������A"����������%����+

8�����0C������������������?�'�����������������������������'��������4�����������������5+����7#;*�������������������������������������� �������)����� �����?��+� �$������������������������������D�����#��"���'������������������������8���?�E&���������������� �����������������������������7����$F�G�������������8�%�����������������%�������7���$F�'��� ��������������������������������������������������A"���������%���+

���������� �� ����������� ��"��������"����%������������%��������������+�2�����������%���������������������������������������� �������7���������"��������$�������������������������H����������������%����������1�2-�1+

����������������%�����������������%������� ���7#;��� ���8��������������������"�������"����������������������������������������������:����������������"����� I+�����8�������������������������������������������"������ ���1��%�"����:���'��������'��������������������+������������������� ������%�"�������������������,�����������������������������������������"����������+

8����'�����������"�����������%���������������������"�������������������������������G��������������������������������"����������������������������'��������������,���������������������+

�����������������"���������������������������%�����������������J"JJJ+��������(+���+

H��������%�����������������������������������������'���������������������� ����������"�����)�����������7����$F�'����������������������%�����������,����A�+

$�����������'�������������������������������������%'����������'������������%������������1�A"�������������%�������������%���+

�������������������������������������������������'����������"�����������������������������"��������������������%������� ���'��������������������������������������*��������"���������������������������������7��������"��������$�������������������������� �+

�����������������������'�����������������%������������������������������"�����������������������"�������1�2-�1+��������������������������������������������(�����������������1����������������������������"��������1�2-�1'������������������������������������������-�"��������#��"���>C3�6��������"��������������*�

Page 4: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� ������

�&'����%� �&�'�'('���%)�)

'� ����67�����AJ ������ ����� �

���������������������-+�+'�������(����������������������������)��� �������������'������(��������������������������� ������������������������������������%����+�:���������������)'������'���������%������)�"�����������������'������,�����'�����������������*�������""����+�-������������������������+! ���������������?������%������)�"�����! �������

���������?�����������)�������+��)��������3!K�����������������"�������������L!K��������������(������+

����������������������������������������������%�������������������"�������"����������������������� ������������������(�������������+

������)�������'����M+H+����(�"���8N�����'�O�����7���������"����������������������������'���������������������������������������+�1�����������������'�*������������0PP!��������������������������������������������������������� &-2��0I 0'� �� ����(���� �����������������"����������������������������������"������������������%��������������������������������������������%�������������������������������������������������������%������)�"���������������������������� *������������������)��� ���+

���� (�����������'�����������������������������"���������������������(��������� �������������������������%����������%���+������'�����(���������������������������������������������������� ��'������������������������������������'�������������������������"�����������������)�����������������������������&��'�������������������������������"���%�����+�����������������������"���%���������������������������������������������%��������� + �������+�������"���������(����0PPP'���������������������L K����������������+����������� ���������������'������������������������������������������������������������������Q K+

������ �����-��%��%�%)�)

���� ��7��7�6�����7��7��� ��������7��������

$�������&��+�M� �+�1���� ��1��� ��('�O�����-����������������������%����1������-+�+'�������������������"���������� ������������������%��.�����������������/+�$�������'�����'����"���������������������������'������� ���,����'�������"�����"��'���"������������������*� ����+

���)�����������*���������������������"������*������%�����������������������*����������������������������������������������������������������������������������������*� ��������������������������+

#��"�,��������*����������������������"��������������������%��.����%���������������� �����/���������������������������������������� *�����+�.��������������������������������������%�����%������/'�����%����"������������"������������������%��������������������'�������"������������%���������%����+

-�A��1��� ��('��������������������"����������'������������������������������������������������'�����������������������������������%���'�����������������%����1�������-+�+'�������������������%��������������������"�����������������%�������������������������+

�������������� ������

���%�� +��� '%����%� �&��'����%)�)�,�����'���%

7��� ��� � ��7;�� ��� �����������

�������������� ������������������������������������

������ ������� ������� ����� ��������� ��� ������������ ��

������� ������������������������������������������������

����������������������������������������������������

���� �!������ �"� ����� ��� ��������������� �� ������� ��

��������������������������� � #����

�������������� �� ������������ ���������� �������

��������������� ��������������� ������� #��������� $ ��� ��

������� ������� �����������������%"������&����� �����

���������������!��������� � � ������$����������������� ������

���� ������������' ������������� #�����$ ���� ���������������

������������������������$����������������������

&������������������#������������� ������� �������� ��

��� � ���� ����� ������������������ ������������������� ����

( �� $ ��� ������������������������)�*���������������������

������++*������������������������� ��������,��� -��$��

�� ���� ��� ������ ��� ��� ��. �������������� ���������

�������������������������$��������

�������������������� � #����������� ��������� � ��

������������������������������� �������� �������������� �����

� �����������$�� � #������������ ������������������� ������

��������������������������������������������������"�

&����������� ���������� ����%�������� ��������

�����������/�������� ������������� �������"�����������

� ������������ �����

&��� ������ �������� ������������ ��� ������ �����������

�.���� -�������������������������� ������. � �������������

�������������������$����������� ������������ ����� ������������

�� � � ��������������� ��������������� ����� �������������"�

������������������������������������������ ������

���� ��� � ������������ �������� ����������������������������

���������������)������0�������������������/������������

������ #�� ����������� �������������������,���� ���������$�����

�����������������/�������!�����������+������1�

Page 5: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

��

(�� �'�&��%��%)�)

& ��7;�� ����6���

-���������������������������%���������������"����"��������������������������������������������%��'��������������"���%������(�����������������7�18�����&-��������������� ����������"�����+

���������'�������������������������������������������"�����������������"�������������������������������������������"�������9-7�<'���������(���������� ���������"���������������������������(������������������������������+

8�����������������.$���������������������������/'���7������$�����������7�18�����&-�'������$,���'�������,�������������� �����������������������������������+�$,��������%��*�����"�,���������������������

��� �������������� �� ���)��������� ������������ ���"������%�����������'������������������'� ������������������� �� ���������� ���'� ����� �����'� �������������������������������������-7�+������'��������(�������������������������������������

��'�%�����������������'����������������������������(�������'����������������������,����������������+

������������%��������������������������������'���������"����'����

����'� ��%��'� ����"��'� �� ����� ����������+�����������)�����������������������$�������'����������������������������������$�����1����������*���������������+

���0PP0��������"������������������������������������#����+�8�������������������������%�������������������������������R

S $�����>�����������������0PPQS ������������>&#�����������S ������������>&#�&-2�P 0R�

��������������������S $�����>������������������ 0

����������������������������������������#����� ���� ������������������������ �������������������������������������������������"���(����'��������������"�%�%���������������������������+

��'%�

�M���������6 ��� �7���7� A� ?�7�7�AJ

����������2�-����"���������%�����������������������'���������'��� ��'��������'�����������������'��������%�������������'�����������'�%�������������������+

������������������������������������'������������������������������������������������������������������������������������������������ �R��������������� �+��2�-�������(����������%������2-���������������������"����������'������������%����'���������������"���������� �'���������������%��������+�$����������'������(�����������(������������������������)������'�������� �'������������������������������ ����������������%� �+

���&�������@�����A�1��� ��('������%��*����������

�����������������������������(��������������������������������������������(����������������������'��� ����������������������+�������������"�,����������������(���������������������������"���������������������������������������+

����������������������������������������� �'�1��� ��(�������*���������������������%���������������������%���'���������(�������������������������%�������������������������������(�����������"��"��������������%� ����������������������*�����+

��������� ���"�,�� ������ ��������������������������������������������� ���*����������������������%� ���������������"������������ �������������������������������� ��������� ���,���� ������ ������������+

B������������'��2�-�������������������������������������E���'��� ����������������������������% ���������������������������+

Page 6: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� ������

����'��%������%)�)

����7� HJ��"EE.�� � ��7�����7����� �6�� �9�7�6 �

$��������&>���-+�+������"������������&�&'�����������������������������"�������������������������������������������'����������0 ���������"��������!!��� ��+����������������������������I + ����������*��������������! + ���������+

8�����������������.$���������������������������/'�������������������$��������&>�����������'�*�����������������������%��'���� �������������'������������'����������������������������������������*������������,�����'������������������������&�&�����������������������"��*�����%���������"����������������������(����+$�������'�����������������������������������������%����������������� ��������*����������.���������"�����/R�����������������"��'������������(��������*� ���'���������������������) ����'����������������������������������������������

������������������������������+����.8��� ��� !/����"�������������������������������������%���������� +

����������������� !������������������+�������*������������������������������������'�������������������!K���>$2������������������������ K����>$2��������������������+������������������������������'�����������������0 K��������������������!K�������������) ���+�-�"�����������������������'�������������������������! K��������

������������������������������������'����������&-�-��������'������������������.$�����������������������������/'�������������������������������������������������'��������������������������������������A���+

���&�������M� ����8�%���������'��������,������&-�-�'�������������������)�������'�������������������������������������������������������"��������������������'����������%���������������! + �������������������� ������L��?����������+

�������)�����*�����"������������������(��������������'���������������������������������������������'�����������������'�����������������������������������������������������������'��� �������%������������������������*���"����"������������������������+������������������"����,��������������������������������'����������������������������������'�������������� ��� �������� �'� �����'� ���������������������������������������������"�����������������������������������������������������'������*���������(�"���������������

� �����9�������'����"�"���������"��<������"�,��������������������������+���������������"����������'� &�&������������������!K��������������� �'����������������������������������������"�����������!K�����������������(������>2�+

���������������*���������%���������(���������������(��������%��������'��������'���������������*���������������������(�����������������������+

������������������������'�������������%�����������������������������������������������������������������������������������������������%�������'����������(�������������������������������"���������������%��� ����������������� �����������������+������������������ �����������(������������������������ L�����������������������������������������+

�����������������������������������������%��������������������"�������������%����������(�+������A�������?�����������������������!��L����*�������������������������)���������03�����������+�-������������������������"�����������������������������������������������(��������������������������������������������"�����������������+

����%��������������$��������&>������$�������9�������������������������"����������<������������ L���������������Q�����������������'������������0!�������������������������������)��������+

&�&������"������������������������������������������*� �����.��������1������"������������"���/������������������������������������������������������������������������*��'���������,��������������������������������������������-�������'�-����'�8���?����"���������������������������������������%����������������+�$��������&>����$���������������������������������������������&-2�P ��&-2�0I +��$��������&>��'������'�����������������$1�'�����������������������������1����+

�������������� ������

�%'%�

�7�����AJ ��� � ����67� ����������������,�����������%�+

���� ��%��� ������"������'���%��������-���'������(�����"��'����������������������������������?���������������'��������������������"������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������9����������'���������<�����������'���������"�,������������������������������ ������������������� ����"��������������������������������������������������������������+�#��"�,������������'���������������������"���*������ ���������������������������������������%������������������������������'�������������������������������������������������������+

&����������"�������������������������� ���L ���������������������������������������+�@������� L'����������������������������������%������%���'���������������������������������0!�����������+�����������������%��������������������������������������������*���������?�+

�������)�����*��������%�����������%�� ������� ���� �������������������%��+� 1*���� ���������������������'� ���� ���������� �����������������������������������������������������������+�#�������������������������������������������������������������������������*���������������������*�����+������������������������'�*��&-�-�����������%������� ������������������%����������������������������������������A���'���������������*��������������(����������(��������'���������������������������"�������������������+

Page 7: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

-�����0'�%)��)

���������� �9�7�6 ��?��7���87�����

H��������������������������"������������������������H�������-+�+�������A��������?��+��� ��������������������1���������������'������������������������8�����������$�������'�����������)��������.$���������������������������/+

��� ��� ���������'� ���������������*��������������"�����������(����� �� ���� ��������������������� ����'����������������"����������� ����� ��������� ���� ������� ��������(���������%��� *�����9��%�'����'�����������<+

$������������'��������������������������������������������������������?��� ���� ������� �� ����������� �� ���������'����������������������� �+������������������������� ���������������"��������������������������������%��������+

$�������������(�����'��������������������������(��������������������������"���%�����������'����,��������*������� � ��������� *� ����� *��������������+�B�������������%�������,)�����������"���%����������������������%��������������������+

� ����"����� �� 0PL!'� O��>� O+1�8�-��� -+�+� ���� ��������� �� ��������������������������������+�#����L���%�������������������9�����*�'������'� �����������<'� ���� ������������������� �������������3 ���������������'�������"����������������'���������"�����IL���������������������������������������� �������+� $��� ��� ���� ������������%�����������������������������������+������������������ ��� )����� ������� � �� ����������������������������������������������������%�����+

������(��� ���� �����������'� ��������%�'�������������������%�����������������%������������������"��������������������������������'����������������������� ���*�������������������������O��>�O+1�8�-���-+�+��������������)������?��+

�� � ���)������� &��+�O����$���������������������������������

2'���2)��� �%���%)�)

����6 ���� ��H�6���

������ ��� .$���������������������������/+8��������%���'�$������"����� �������� �� �����"���� ����(����� �����������������������"����������������%�+

������ ��"���� ��������'����������'������������"����"���� *���������7�$������ ���,����'���*�� ��������� ����"����������������������%��'���������$T����"�������������������� � ����������(����������������������� *�����+

��������������"�,�������������������������� ���"�����������������������(��������������������������������������������+

��� &��+�$�����������*�� �������������������������(���������

������,����������������'�*������������"�����������A������������"�����������������"���������������������������"�'������������*��������������"����������������������������� ������� �+

8������������������������"������'� ��������� ����������������������� ����������'����������������������������������������������������'�������������������(������������������������������������A�����*��������������������������������������%� ����+

�����'������A��������������������� �� ��� $���� ������� ����� ��������"������'�%�����(����������������������� ����"��� �����������������������'�����������������������������������������������������������������������������������+

Page 8: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� ������

���� LJ �'��A� ? ��7��7�7�6�����6� ���%)�)

67�� �7�� �67�� 6�8��� � �7���7� ����������67��9�7

��������? ������������������$��������-+�+'��������������������%�����(�������������������������������������%��+�-�����������������������������������������������������"�+

��� O�� �� $�������� ����$-�'��������$����'�������'�������������-���������.$���������������������������/'�*������"���%��������������������������"�����"����������������������%����������������������������'�� ���� �(��� �������� ���"����������������� ����������������������������������%�����������������������'���������������"����"��������%�"���������������������������"���������"����������������+

����������������������������������������������������������'��"�������������������%���������%�����+�$�������������������������������������������"���������%������� �������� ������������ �� �������� ���������+

���������� �� ��� ��������� ������������������%��'����$-�'��������������� ����������������������&��������"����������������������03I33EPI'�������������������������������%����������"�������������'���������������������"������������������������������-�������7���������"������&-2�0I 0���"��������������������������%��������������'������"����������������������������"�����"��+

$�������"�����*���������������������������������.�������"���������������'���������������� ���'U��J���J'�������(����'�������������%�����/+

����� �� ��� ������� �,���� �����"����������������������������������������(����������"���������8&>���'��������������������%���������������������'���������������������(+

$���������������������"���������"�������������������������������'�������������������(������������%���������������������������������������������?�������%����"����"�+

������������������������������������� �� ����('� ��� ������ �����(�������"�����������'��������"�����������������������������'���������������������*����������'�������������%����������������'����� ���������������'�"��������������� ���������������"���+

�7�7H������ �9�7�6 �7�B����� �7��?7���������

$��������"���������������(����������������������������%��'���������������(������������������%�������������� ��������������������������������%��+

����"������� ������������������������������������������ ���������������������������('�����������������������������3 ����������������������������������1+H+#+'�������"������������

�������"�����������������������������+�����������������������������������������������������������"����������"������'�����������������+

8�����������"���������"������'���������������������������������������������%�"��'�����������������"�������������������������'���������������������������������������������������%����"�����+�#��"�,����%����� �����(����� �� ���������(� ������ ������"�'���������(����������������������������������������������������������������%��+

���������"�������������'����$-�����������������������������"������)��������������������������������������������������������'����������������������������������������+

����"����������������������������������%�������������� �'���������������������������������"����"������'������*�����������������������������������������������������������������������������������������������%�����"������+

�������������� ������

Page 9: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

����-7��=���>?�B��7��� ��H��7���%)�)&)

#��������� ������ �� ������ ��������������������0PPV�������������������������������������%��"���������� ��������������������-+��������(��������%�������������������������������������'�������������������������������������(����������%��������������������%���������)������������������������+

K��� �� ��7�N�6�� �67�����AJ ��(��������*�������-+��������

����*����������A������������ �'�������������������'�*�������������������� ����������)�������������������������������������'��������(��������������������%�+��������*������ ���� ���� �������� �� ��%���� ��������������������������������+����*����������*����������������������������������������������'��"�������������������������������(����������������������)�����+

�����������*�������������"����� ������� *�� ����(�� #��������-+1+�'�������������,������*������������������%����������������%���'������������������������������������������

��'�������'�������'�����'������'����������*����'��������*����������*�����$��������������������+

���������������������%������������(�'��������������'����������������������������������������*� ����������������������������*����"��������+������������������������� ������'��� �������������������������������*�������������������(�����������9�������������'���������������������<��������������%���+����������������������������������������'�����������������"�?������������������'�*������������������������������*� ����'��������������������������������*��%��*�������������������������%���������� � ��������������+�H�������������������������������������������*�������������������������"���������%�����+

����������#��������������%������������*���������������-+���������������������"�����������������������������������������������������������+�������������*�������������������������������������H���

�7���� ;7��7� �6 �� ��� �

& ���K��76����7������67�����7���8�7�,� B����7� ��7�6���7���6��� ��?�7�����9�7�67B���7���� �������9��� ���� ���������� � �7����7����7�6���7������7�����7�8 �7���7��7H�7����7�� �6 9�7��?��7���������6�����7�A7�7� �B�6�8�����7�������� �H��� ��7������87����7�6�7�7� �%7��76 �J ��7��6 ���?�7���7�6����7���9�67�� ���7��7��7H�7����)���� �6����7�7�6���7�B� � �7���7� ��� ��H��7����7�H�7� �;���,� � �� ���7�6 �7��� ��M ��7�����A� ,� )�F��� ���������6�� �G��� ��A�����-7��=���>?�B��7��� ��H��7��B�� � ��67�����> �� ������7�6��7����9�7�7�6� 9 ;���7�� �7���7� )

����8������������������'�H8�'�������������+�$��� �����'� �� ���������� ���������������������"����������! �������������������������������������������������������������$T�'$����$$'��������������%��+�������������������������������������9��������������� ������ ���� ��������<'� ��������"������������! ����������������+������������'�%�����������*����������"�����?������������� ������'����H8������0 ���0! �&�����3!������+�@��������������������������)�����+

�����-+��)����������������'������'�:�����'���������������'�����?���&�����+����������������������������������(������������������'������%,��������������������������'����������������H�'�*������������������������+����%�������������Q!K���������������������������+

#��������� ���� ���� ��������.���%���/'�*���������������������������������������H��)���(����������*������������������"��������������������������%����������"����*����������������������"�����������+

�'�� .�2�#����3 ��������,���$�����(�4�&�

Page 10: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� �������

$��������&������������������'��������� �� ��"����� ��������'� "�����'��������'��+'���������������"������������������?��0PI!+�8��������������������'� $�������� &>�����������%������������������������������"���'��� ��������"�,���������������������������������+����0PP0'�������������������������������������9"�����������<'����(����������������$��������#���������������������&����������'������������������������������"�����������������������T�%����'�2����������#��������������������"���+

.������� &���������/� �������� ��� ��7����&��+�1���B����������&��+�W�����7�����������"����-�������'�-�������������"���+

�����*�������'���$��������&>��������������������&�&�90PP3<'������������������������������������������������������-�������'�-��������������"����'�����������������,����-B��9-����'B�����X���%�������<+�������������-B������������������������������������)����%������������������������������������%�����+������-����������7���������������������1�������"��91��-<'���&�&�*��������������������� %�������� ������ ���������������������������������1�������"��������������������������������W��������&������������������'���&-2�0I 0'�2B-�-�0V 0�����&���:�������������������-�������"��8%������+

$��������&>���-+�+����������������������������&-2�P 0��&-2�0I 0'�������������"�����������������.�������1������"�/�������-&M�1��������������������$1��9���������������������������1����<+

���������������������������1��-������������������������������--B����&�&����������?������������"������� �� ���� ������+� ��������������������������*�����'�����������������������������+������������������������������$�� ��������7�����'� >������ 7�����'� 2"���%��M���*�����'�-��������7���������--B������'�&��������'�����%����������������� ��'�1��������8���?���1%�����������$�� ���+

��6�78��6 �� �67��� �����7��(7�7�67��7��� �6 ���A)���?�0 ��7??�� ��7����� 9�7��7�%0����A)�C ��� �(7�6

���6�� ����� %7A���� �B�% ����?�7������9�7�67�7�6�������7��

���A7�7� ���7��������������������

��&�&������������������������������'����� ���� �� ���������� ��� ������+��������� �������������������'��������������'� �%���'������� �� �����'�+'����������"��������"�+

���0PP3�&�&����������"���%��*�����%����������?��0PP!������������������" ��������������L K� ����� �� �?�� '�������"�����*�����,����3!�U�+�����������������������������������������������������" �� ��������I!+!�U�+����� ���+������������������+�����������������(�������������?��� ���Q�U�+������������������������9VP+�LK���������<+������������������%,��������������������+����� ��� �����������0PPV'����������������������������'����������������������������������+�2�������������������������*���������������"��������������������'������'*����������'��������'��+�������� ������� �� ��������'� ��"�������� ��������������$��������&������������"���*�����)���������������������������'������� ������������"�������'������������������%�������������������"���������*�����������������(��+

��������'�����"�����������������������������������������������������"������'���������*�����%�����������������������������������+

������ 0���������������� ��� !9�"���%��� �� ��� ����(����� �� �� �?�� !<'�*�����"������������0!K��������'� ���*������ ��%������� ����A������������'������������)�����

�7;���7�� 67�� ������ �?�������6��

.8����������������� �������������������������� �������������

������������������������'��������������������������������������������������������"����'���������������������������������������������������(������������������%� ������������ ����&�&'����������������(���������������������"�����������������������"���������"���������+����)��������������������������������'������ ���(��� �� ��������� ��)���� *�����������������+��$������*��$���������&����������0PPV����������������������������������������������������������� ����������������*��������+�B�����������������������������������"����������'��"�������"���"��������������������������������������������/'������������B����+

������?��� ����(��������$�����������.��������1������"�����$�������/'����������������������������������"��������������������%������������������'�����������������������������������������������������������������������(���������������������������������������������������������������� �+�$������������'����������������������������������������������������"����&�������������������$��������&��+

.�������%���������������"������"�,������������"�����������������������/�)�������&��+�B����+

4���5������ 6�����7� 8���� 9� ��� 6������ ���������� ��(��� �����(�������:�� ��2�� �����

�������������� �������

Page 11: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

����

Química Oriental S.A. se fundó en 1934 dedi-cándose a la comercialización, distribución y pro-ducción de auxiliares y productos químicos parala industria. En 1936 se inician las primeras ela-boraciones para la industria del cuero y textil.

En 1993 la empresa es adquirida por el grupode empresas Mathiesen ampliando de formaimportante la línea de productos y sectores in-dustriales a los cuales atendemos.

El Consorcio Mathiesen, con sede en Chile, tie-ne oficinas propias en Argentina, Brasil, Bolivia,Chile, Paraguay y Perú, con lo que logramos unafuerte sinergía e importante volumen de negocios.

Química Oriental S.A. cuenta con un terre-no de 6,500 m2 de los cuales 3,000 m2 están

edificados. Hoy trabajan en la empresa 21 colaboradores distribui-dos en tres divisiones - Comercial, Producción y Finanzas y Opera-ciones.

Atendemos a nuestros clientes de forma personalizada por inter-medio de nuestra División Comercial, donde se desarrollan profe-sionales y técnicos especializados por línea o sector de interés. Esasí como estamos organizados en Unidades de negocio y cana-les de distribución bajo la responsabilidad de un Operador Co-mercial, buscando una gran flexibilidad y rapidez en la toma dedecisiones y una fuerte cohesión Empresa - Cliente - Proveedor.

A nivel del Consorcio Mathiesen se ha definido una estructura matricialy las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel, Construcción y Veterinaria y Far-ma.

El proceso de certificación en calidad según las normas ISO9000surgió como un paso necesario para poder proyectar nuestras ac-tividades de producción, exportación y venta a futuro, siendo esteun requisito creciente en la industria.

Se decidió encarar el proceso de certificación con los recursoshumanos propios, por lo que el comienzo del proceso fue algo len-to, comenzando con la capacitación interna de nuestros colabora-dores. Finalmente logramos la primera certificación en el 2001, yrecientemente recertificamos según las normas ISO 9000:2000.

En Química Oriental S.A. definimos Política de Calidad a partir denuestra Visión, Misión y Valores como el cumplimiento de los requisi-tos reglamentarios y legales establecidos con el cliente, buscando lasatisfacción de sus necesidades y de sus expectativas mejorandocontinuamente la eficacia del sistema de gestión de la calidad.

La industria química no puede estar ajena al medio ambiente por ellocuando surge el Programa de Cuidado Responsable del Medio Am-biente Química Oriental S.A. se adhiere, dándole máxima impor-tancia a la seguridad y protección de la higiene y salud de su per-sonal, clientes y proveedores y a la protección del medio ambiente;entendiendo que esta es una responsabilidad de todos.

A continuación se resumen los productos principales según unidadde negocios:

Unidad de Negocio Curtiembres:

Se producen productos para remojo, pelambre, purga, recurtido,engrases y terminación. Para el desarrollo de estos productos sehan realizado acuerdos tecnológicos y licencias de producción conempresas europeas de primer nivel.

A partir del año 2000 se instala una planta piloto de engrase a niveldel laboratorio para ensayar y probar los productos en los cuerosy así acercarnos a las necesidades de nuestros Clientes.

Adicionalmente, se importan y venden materias primas y commodi-ties, incluyendo ácido fórmico, biocidas, extractos vegetales (aca-cia, quebracho, castaño) y otros.

Unidad de Negocio Celulosa y Papel:

Los productos de esta unidad de negocios comprenden encolan-tes, anti-espumantes, dispersantes y PAC.

A partir del 2001 y con la concreción de un acuerdo con una firmafinlandesa líder del sector se inicia la producción de ceras encolan-tes en Uruguay, con el objetivo de concretar negocios tanto en Uru-guay como en el Mercosur.

Unidad de Negocio Químicos

Los productos de esta unidad de negocios están dirigidos a lasindustrias de:

· Detergentes y Cosmética

· Pinturas y Tintas

· Industria Química en General

· Agroquimicos

La lista de productos es extremadamente amplia, incluyendo solven-tes, pigmentos, tensoactivos, cargas minerales, auxiliares y otros.

Unidad de Negocio Plásticos:

Se importan y comercializan resinas plásticas y auxiliares para estaindustria. La lista de productos incluye polietileno, polipropileno, po-liestireno, PET, Masterbatch y otros.

Unidad de Negocio Agroveterinaria y farma:

Se importan y comercializan materias primas para estas industrias,incluyendo:

· Materias primas para nutrición animal – aminoácidos.

· Excipientes y principios activos para industria farmacéu-tica y veterinaria.

Unidad de Negocio Alimentos:

Se importan y comercializan aditivos y materias primas para la in-dustria, incluyendo acido cítrico y ascórbico, carrageninas, emul-sionantes y grasas vegetales hidrogenadas entre otros.

En este sector se ha iniciado la producción de auxiliares para lapost cosecha de manzanas y citrus, con una licencia procedentede sudáfrica.

Unidad de Negocio Minería:

Se comercializan materias primas incluyendo cianuro de sodio, ni-trato de amonio, hidróxido de calcio y carbón activado.

Unidad de Negocio Construcción:

Esta unidad de negocio comprende materias primas para la indus-tria de la fibra de vidrio y materiales reforzados, para la industria derefrigeración (gases refrigerantes) y planchas de policarbonato en-tre otros.

La constante inversión y capacitación, así como el apoyo de nues-tros clientes y proveedores nos ha permitido tener un crecimientoimportante en los últimos 10 años, multiplicando por 6 la facturaciónen este período.

A partir del 2003 se ha definido a nivel de consorcio un ambicioso plande crecimiento, con una proyección de aumentar las ventas 2,5 vecespara el año 2006. Para esto contamos nuevamente con el apoyo internoen nuestra estructura así como el de nuestros clientes y proveedores.

Gracias al apoyo y confianza de nuestros clientes y proveedoresmiramos el futuro con optimismo esperando seguir perfeccionán-donos y aumentando nuestras actividades.

“Nuestra visión es ser una empresa líder en el abastecimiento de materias primas y servicios al sector industrial recono-cida por la confianza generada en sus clientes, proveedores y personal; por el compromiso de sus colaboradores; por lacalidad de sus productos y servicios, y por la búsqueda de soluciones imaginativas de una forma dinámica y ágil”

��

Page 12: 5 & · y las siguientes 8 unidades de negocio, buscando la sinergía entre to-das las empresas del grupo: Químicos, Curtiembres, Plásticos, Ali-mentos, Minería, Celulosa y Papel,

�������������� �������