500 URTE 500 AÑOS DE - oarsoaldeaturismoa.eus · turbina tipo Francis, se consigue aumentar la...
1
A B C D E F G H I J 500 URTE INDUSTRIA ETENGABE BERRITZEN C E D B F G H I J A A KANPOKO OSAGAIAK PRESA TXIKIA (Oiartzun ibaian) Ura hartzen den presa zenbait aldiz hondatu eta konpondu da historian zehar. 2014an, horren ordez arrapala bat jarri zen, bere malda eskasa dela-eta arrain- espezieak gora joatea errazten baitu. UBIDEA XV. mendean eraiki zen, burdinola zaharrerako. Badirudi jatorrizko trazadurari eusten diola, errotaren ingurunearen moduko tarteekin, beren dimentsio eta ezaugarriengatik fanderiarako indartu baitziren. ANTEPARA Emaria metatzeko eta energia-potentzia handiagoa erdiesteko urtegiak. ESTOLDAK Turbinaren osagai eragileak eta, lehen, harriak higiarazten zituzten osagaiak kokatzen diren ganbera gangatuak; anteparan metatutako uraren presioa jasotzean aktibatzen dira. TURBINA Ardatz horizontal luze bat mugitzen du, eta horrek, engranajeen bidez, harri bakoitzari indarra transmititzen dio eta birarazten du. Francis turbina da; horren ordez, gasoleozko motor bat jarri zen eta, azkenik, motor elektriko bat. BARRUKO OSAGAIAK HARRIAK Harri biribilen bikoteak, ehotzeko eta irina lortzeko erabiliak. Azpiko harria (etzana) geldirik geratzen da, eta goikoa (errotarri), aldiz, biratu egiten da. Zizelkatutako ildoek irina irtetea errazten dute. TOBERAK Harriak elikatzen dituzten zereal-aleak erortzen diren inbutuak. BESOAK Harriak maniobratzeko funtzioa duten beso modukoak. Bai jasotzeko bai lekualdatzeko edo ildoak zulatze aldera iraultzeko bidea ematen dute. PUTZUPADAK Irin gordina prozesatzeko goiko solairuetara garraiatzen duten ontzi kateatuak; irin- jarduera industrialerako ere erabiltzen dira. INGURUNEKO ERAIKINAK OLALDEKO ZUBIA 1771n bazeuden haren erreferentziak. Oraingo plataformaren azpian estalirik dirau eta ubideko ertzetik ikus daiteke. Begi bakarra dauka, harlanduzko erdi-puntuko arkuarekin. ALMAZEN ETA OLALDE BEKOA Zubiaren ondoan Almazen delako eraikinaren harrizko ateburu handietako batzuk daude, hortxe bertan baitzegoen, baita Olalde Bekoa baserrikoak ere. Azken horretatik, ateburuak, leihoburuak, ate-zangoak eta leiho-zangoak gailentzen ziren, hareharrizko eskantzuez gain. ELEMENTOS EXTERIORES Pasaiako portutik hurbil dagoen kokapen honetan, hori izan baita Erdi Arotik Gipuzkoako merkataritza-portu nagusia, XV. mendean instalazio industrial bat kokatu zen, zeinak itxura eta erabilera desberdinekin XX. mendearen amaierara arte iraun duen. Oiartzun ibaitik gertu dagoenez, ura du indar eragile, eta ontzi bidez garraiatzeko aukera dauka. Gainera, hurbileko herri-basoek zurez eta ikatzez hornitzen dute, erregai gisa. En este emplazamiento cercano al puerto de Pasaia, principal puerto comercial de Gipuzkoa desde la Edad Media, se ubicó ya en el siglo XV una instalación industrial que ha pervivido en diferentes formas y usos hasta finales del siglo XX. La proximidad al río Oiartzun le ofrece agua como fuerza motriz y la posibilidad de transporte mediante embarcación, y los montes comunales cercanos lo proveen de madera y carbón como combustible. 500 AÑOS DE CONTINUA RENOVACIÓN INDUSTRIAL AZUD (en el río Oiartzun) Arruinada y reparada en diversas ocasiones a lo largo de la historia, la presa donde se capta el agua fue sustituida en 2014 por una rampa, que por su escasa pendiente facilita su remonte por las especies piscícolas. CANAL Construido en el siglo XV, para la vieja ferrería, parece que mantiene su trazado original, con tramos como los del entorno del molino, que por sus dimensiones y características fueron reforzados para la fandería. ANTEPARA Embalses para acumular el caudal y conseguir una mayor potencia energética. ESTOLDAS Cámaras abovedadas donde se ubican los elementos motrices de la turbina, y anteriormente los rodetes que movían la muelas, que se activan al recibir la presión del agua acumulada en la antepara. TURBINA Mueve un largo eje horizontal que, mediante engranajes, transmite su fuerza a cada una de las muelas haciéndolas girar. Se trata de una turbina Francis, que se sustituyó por un motor de gasóleo, y finalmente por un motor eléctrico. ELEMENTOS INTERIORES MUELAS Pares de piedras de forma redonda utilizadas para moler y obtener harina. La piedra inferior (durmiente ) permanece inmóvil mientras que la superior (volandera) gira. Las estrías talladas favorecen la salida de la harina. TOLVAS Embudos por los que caen los granos de cereal que alimentan las muelas. PESCANTES Especie de “brazos” cuya función es maniobrar las muelas. Permiten tanto izarlas como desplazarlas o voltearlas para picar sus estrías. CANGILONES Recipientes encadenados utilizados también para la actividad harinera industrial que transportan la harina en bruto para su procesado hacia los pisos superiores. EDIFICACIONES DEL ENTORNO PUENTE DE OLALDE Referenciado ya en 1771, pervive tapado bajo la plataforma actual, y es visible desde el borde del canal. Cuenta con un solo ojo, con arco de medio punto de sillería. ALMAZEN Y OLALDE BEKOA Junto al puente se hallan algunos de los grandes dinteles de piedra del edificio denominado “Almazen” , que se encontraba en ese mismo lugar, y del caserío Olalde Bekoa . De este destacaban los dinteles y jambas de puertas y ventanas, además de los esquinales de piedra arenisca. 1450 FERRERÍA DE RENTERIOLA Se conoce ya la existencia de una actividad siderúrgica, en lo que era una de las ferrerías mayores de Gipuzkoa: Renteriola . Estuvo operativa al menos hasta 1625. En la ferrería de Renteriola se reducía en hierro en tochos que posteriormente se manipulaban en instalaciones menores o martinetes. FÁBRICA DE ANCLAS Se plantea su conversión en la Real Fábrica de Anclas debido a su excelente emplazamiento, aunque finalmente el proyecto se trasladó a Hernani. FANDERÍA Simón de Aragorri, Marqués de Yranda, se hace con la propiedad de las instalaciones y edifica la Fandería de Aragorriola . Además de ser una de las primera de la península, fue la admiración de los industriales y la más grande de su época. Las fanderías son factorías dedicadas a la transformación del tocho de metal en chapa mediante cilindros que mecánicamente laminan y cortan el hierro. Dos años después de su puesta en marcha la instalación se completa con la construcción de una ferrería de fundición . MOLINO DE CEREALES Pascual Madoz cita en 1845 “ un magnífico molino harinero de 8 piedras , construido sobre las ruinas de la famosa herrería de Fanderia ”. FÁBRICA DE HARINAS Con la instalación de una turbina tipo Francis , se consigue aumentar la producción, convirtiéndola en fábrica de harinas. Tras más de un siglo dedicado a la producción de harina, el molino harinero cesa su actividad en 1952. FÁBRICA DE PIENSOS El edificio se convierte en fábrica de piensos con la remodelación de las instalaciones, y permanece con esta actividad hasta la década de los 90 del siglo XX. EQUIPAMIENTO PÚBLICO Desde 2003, esta instalación se ha convertido en un equipamiento de uso cultural y hostelero, centrado en la actualidad en la divulgación del patrimonio natural y cultural ligado al medio fluvial. ERRENTERIOLA BURDINOLA Ezaguna da jadanik siderurgia- jarduera bat egon zela Gipuzkoako burdinola nagusietako batean: Errenteriolan . Gutxienez 1625era arte egon zen martxan. Errenteriola burdinolan, burdina totxotan murrizten zen ; gero, instalazio txikiagoetan edo gabietan manipulatzen ziren. AINGURA-FABRIKA Ainguren Errege Fabrika bihurtzea proposatu zen, kokapen bikaina zela eta, baina azkenean proiektua Hernanira lekualdatu zen. FANDERIA Simón de Aragorrik, Yrandako markesak, instalazioen jabetza bereganatu, eta Aragorriola Fanderia eraiki zuen. Penintsulako lehenengoetako bat izateaz gain, industrialariek miretsi egin zuten eta bere garaiko handiena izan zen. Fanderiak metalezko totxoa xafla bihurtzeko lantegiak dira . Horretarako, burdina mekanikoki ijezten eta mozten duten zilindroak erabiltzen dira. Abian jarri eta bi urte geroago, instalazioa galdaketa-burdinola bat eraikiz osatu zen. IRIN-ERROTA Pascual Madozek honako hau aipatu zuen 1845ean: “ 8 harriko irin-errota bikaina, Fanderia burdinola ospetsuaren hondarren gainean eraikia ”. IRIN-FABRIKA Francis motako turbina bat instalatuz, ekoizpena areagotzea lortu zen eta irin-fabrika bihurtu zen. Mende batez baino gehiagoz irina ekoitzi ostean, irin-errotak 1952an utzi zuen jarduera. PENTSU-FABRIKA Eraikina pentsu-fabrika bihurtu zen instalazioak birmoldatzean, eta XX. mendeko 90eko hamarkadara arte eutsi zion jarduera horri. EKIPAMENDU PUBLIKOA 2003tik, instalazioa kultura- eta ostalaritza-erabilerako ekipamendua bihurtu da eta gaur egun ibai-inguruneari lotutako natura- eta kultura- ondarea hedatzean jartzen du arreta. 1749 1769 1828 1884 1955 SIGLO XXI. MENDEA Irudiak gaur egun ikus daitezkeen errotaren osagaiak eta jarduerak interpretatzen ditu, ingurunean zeuden eraikin azpimarragarrietako batzuekin batera, baina ez ditu irin-fabrika osatzen zuten eraikin guztiak jasotzen. La ilustración interpreta la actividad y elementos del molino que son visibles en la actualidad, junto con algunas de las construcciones destacad as que existían en su entorno, sin reflejar la totalidad de edificios que componían la fábrica de harinas . ERRENTERIAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Transcript of 500 URTE 500 AÑOS DE - oarsoaldeaturismoa.eus · turbina tipo Francis, se consigue aumentar la...
IR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
500 URTE INDUSTRIA ETENGABE BERRITZEN
C
E
D
B
F
G
H
I
J
A
A
KANPOKO OSAGAIAK
PRESA TXIKIA (Oiartzun ibaian) Ura hartzen den presa zenbait aldiz hondatu eta konpondu da historian zehar. 2014an, horren ordez arrapala bat jarri zen, bere malda eskasa dela-eta arrain-espezieak gora joatea errazten baitu. UbIdEAXV. mendean eraiki zen, burdinola zaharrerako. Badirudi jatorrizko trazadurari eusten diola, errotaren ingurunearen moduko tarteekin, beren dimentsio eta ezaugarriengatik fanderiarako indartu baitziren.
AnTEPARA
Emaria metatzeko eta energia-potentzia handiagoa erdiesteko urtegiak. ESToldAK Turbinaren osagai eragileak eta, lehen, harriak higiarazten zituzten osagaiak kokatzen diren ganbera gangatuak; anteparan metatutako uraren presioa jasotzean aktibatzen dira.
TURbInA
Ardatz horizontal luze bat mugitzen du, eta horrek, engranajeen bidez, harri bakoitzari indarra transmititzen dio eta birarazten du. Francis turbina da; horren ordez, gasoleozko motor bat jarri zen eta, azkenik, motor elektriko bat.
bARRUKo oSAGAIAK
HARRIAK Harri biribilen bikoteak, ehotzeko eta irina lortzeko erabiliak. Azpiko harria (etzana) geldirik geratzen da, eta goikoa (errotarri), aldiz, biratu egiten da. Zizelkatutako ildoek irina irtetea errazten dute. TobERAK
Harriak elikatzen dituzten zereal-aleak erortzen diren inbutuak.
bESoAK
Harriak maniobratzeko funtzioa duten beso modukoak. Bai jasotzeko bai lekualdatzeko edo ildoak zulatze aldera iraultzeko bidea ematen dute.
PUTzUPAdAK Irin gordina prozesatzeko goiko solairuetara garraiatzen duten ontzi kateatuak; irin-jarduera industrialerako ere erabiltzen dira. InGURUnEKo ERAIKInAK
olAldEKo zUbIA
1771n bazeuden haren erreferentziak. Oraingo plataformaren azpian estalirik dirau eta ubideko ertzetik ikus daiteke. Begi bakarra dauka, harlanduzko erdi-puntuko arkuarekin.
AlmAzEn ETA olAldE bEKoA Zubiaren ondoan Almazen delako eraikinaren harrizko ateburu handietako batzuk daude, hortxe bertan baitzegoen, baita Olalde Bekoa baserrikoak ere. Azken horretatik, ateburuak, leihoburuak, ate-zangoak eta leiho-zangoak gailentzen ziren, hareharrizko eskantzuez gain.
ELEMENTOS EXTERIORES
Pasaiako portutik hurbil dagoen kokapen honetan, hori izan baita Erdi Arotik Gipuzkoako merkataritza-portu nagusia, XV. mendean instalazio industrial bat kokatu zen, zeinak itxura eta erabilera desberdinekin XX. mendearen amaierara arte iraun duen.
Oiartzun ibaitik gertu dagoenez, ura du indar eragile, eta ontzi bidez garraiatzeko aukera dauka. Gainera, hurbileko herri-basoek zurez eta ikatzez hornitzen dute, erregai gisa.
En este emplazamiento cercano al puerto de Pasaia, principal puerto comercial de Gipuzkoa desde la Edad Media, se ubicó ya en el siglo XV una instalación industrial que ha pervivido en diferentes formas y usos hasta finales del siglo XX.
La proximidad al río Oiartzun le ofrece agua como fuerza motriz y la posibilidad de transporte mediante embarcación, y los montes comunales cercanos lo proveen de madera y carbón como combustible.
500 AÑOS DE CONTINUA RENOVACIÓN INDUSTRIAL AZUD (en el río Oiartzun)
Arruinada y reparada en diversas ocasiones a lo largo de la historia, la presa donde se capta el agua fue sustituida en 2014 por una rampa, que por su escasa pendiente facilita su remonte por las especies piscícolas.
CAnAlConstruido en el siglo XV, para la vieja ferrería, parece que mantiene su trazado original, con tramos como los del entorno del molino, que por sus dimensiones y características fueron reforzados para la fandería.
AntepArA
Embalses para acumular el caudal y conseguir una mayor potencia energética. estolDAs Cámaras abovedadas donde se ubican los elementos motrices de la turbina, y anteriormente los rodetes que movían la muelas, que se activan al recibir la presión del agua acumulada en la antepara.
tUrbinA
Mueve un largo eje horizontal que, mediante engranajes, transmite su fuerza a cada una de las muelas haciéndolas girar. Se trata de una turbina Francis, que se sustituyó por un motor de gasóleo, y finalmente por un motor eléctrico.
eleMentos interiores
MUelAs Pares de piedras de forma redonda utilizadas para moler y obtener harina. La piedra inferior (durmiente) permanece inmóvil mientras que la superior (volandera) gira. Las estrías talladas favorecen la salida de la harina. tolvAs
Embudos por los que caen los granos de cereal que alimentan las muelas.
pesCAntes
Especie de “brazos” cuya función es maniobrar las muelas. Permiten tanto izarlas como desplazarlas o voltearlas para picar sus estrías.
CAngilones Recipientes encadenados utilizados también para la actividad harinera industrial que transportan la harina en bruto para su procesado hacia los pisos superiores. eDiFiCACiones Del entorno
pUente De olAlDe
Referenciado ya en 1771, pervive tapado bajo la plataforma actual, y es visible desde el borde del canal. Cuenta con un solo ojo, con arco de medio punto de sillería.
AlMAZen y olAlDe bekoA Junto al puente se hallan algunos de los grandes dinteles de piedra del edificio denominado “Almazen”, que se encontraba en ese mismo lugar, y del caserío Olalde Bekoa. De este destacaban los dinteles y jambas de puertas y ventanas, además de los esquinales de piedra arenisca.
1450 FerrerÍA De renteriolA
Se conoce ya la existencia de una actividad siderúrgica, en lo que era una de las ferrerías mayores de Gipuzkoa: Renteriola. Estuvo operativa al menos hasta 1625. En la ferrería de Renteriola se reducía en hierro en tochos que posteriormente se manipulaban en instalaciones menores o martinetes.
FÁbriCA De AnClAs Se plantea su conversión en la Real Fábrica de Anclas debido a su excelente emplazamiento, aunque finalmente el proyecto se trasladó a Hernani.
FAnDerÍA
Simón de Aragorri, Marqués de Yranda, se hace con la propiedad de las instalaciones y edifica la Fandería de Aragorriola. Además de ser una de las primera de la península, fue la admiración de los industriales y la más grande de su época.
Las fanderías son factorías dedicadas a la transformación del tocho de metal en chapa mediante cilindros que mecánicamente laminan y cortan el hierro.
Dos años después de su puesta en marcha la instalación se completa con la construcción de una ferrería de fundición.
Molino De CereAles
Pascual Madoz cita en 1845 “un magnífico molino harinero de 8 piedras, construido sobre las ruinas de la famosa herrería de Fanderia”.
FÁbriCA De HArinAs
Con la instalación de una turbina tipo Francis, se consigue aumentar la producción, convirtiéndola en fábrica de harinas.
Tras más de un siglo dedicado a la producción de harina, el molino harinero cesa su actividad en 1952.
FÁbriCA De piensos
El edificio se convierte en fábrica de piensos con la remodelación de las instalaciones, y permanece con esta actividad hasta la década de los 90 del siglo XX.
eQUipAMiento pÚbliCo
Desde 2003, esta instalación se ha convertido en un equipamiento de uso cultural y hostelero, centrado en la actualidad en la divulgación del patrimonio natural y cultural ligado al medio fluvial.
ERREnTERIolA bURdInolA Ezaguna da jadanik siderurgia-jarduera bat egon zela Gipuzkoako burdinola nagusietako batean: Errenteriolan. Gutxienez 1625era arte egon zen martxan. Errenteriola burdinolan, burdina totxotan murrizten zen; gero, instalazio txikiagoetan edo gabietan manipulatzen ziren.
AInGURA-FAbRIKA Ainguren Errege Fabrika bihurtzea proposatu zen, kokapen bikaina zela eta, baina azkenean proiektua Hernanira lekualdatu zen.
FANDERIA
Simón de Aragorrik, Yrandako markesak, instalazioen jabetza bereganatu, eta Aragorriola Fanderia eraiki zuen. Penintsulako lehenengoetako bat izateaz gain, industrialariek miretsi egin zuten eta bere garaiko handiena izan zen.
Fanderiak metalezko totxoa xafla bihurtzeko lantegiak dira. Horretarako, burdina mekanikoki ijezten eta mozten duten zilindroak erabiltzen dira.
Abian jarri eta bi urte geroago, instalazioa galdaketa-burdinola bat eraikiz osatu zen.
IRIN-ERROTA
Pascual Madozek honako hau aipatu zuen 1845ean: “8 harriko irin-errota bikaina, Fanderia burdinola ospetsuaren hondarren gainean eraikia”.
IRIN-FABRIKA
Francis motako turbina bat instalatuz, ekoizpena areagotzea lortu zen eta irin-fabrika bihurtu zen.
Mende batez baino gehiagoz irina ekoitzi ostean, irin-errotak 1952an utzi zuen jarduera.
PENTSU-FABRIKA
Eraikina pentsu-fabrika bihurtu zen instalazioak birmoldatzean, eta XX. mendeko 90eko hamarkadara arte eutsi zion jarduera horri.
EKIPAMENDU PUBLIKOA
2003tik, instalazioa kultura- eta ostalaritza-erabilerako ekipamendua bihurtu da eta gaur egun ibai-inguruneari lotutako natura- eta kultura-ondarea hedatzean jartzen du arreta.
1749
1769
1828
1884
1955
siglo XXi. MenDeA
Irudiak gaur egun ikus daitezkeen errotaren osagaiak eta jarduerak interpretatzen ditu, ingurunean zeuden eraikin azpimarragarrietako batzuekin batera, baina ez ditu irin-fabrika osatzen zuten eraikin guztiak jasotzen. La ilustración interpreta la actividad y elementos del molino que son visibles en la actualidad, junto con algunas de las construcciones destacad as que existían en su entorno, sin reflejar la totalidad de edificios que componían la fábrica de harinas.
ERRENTERIAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
