5000 Manual Español

5/26/2018 5000 Manual Espaol

1/173

VLTSerie 5000

1M G .50.A 8.05 - VLT es una marca registrada de Danfoss

Indic

e

Seguridad......................................................................................................... 4

Introduccin.................................................................................................... 5Por qu elegir Danfoss? ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... .. 6

O tra documentacin ............................ ............................ ............................ .. 7

Datos tcnicos................................................................................................ 8Datos tcnicos generales....... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ...... .. 8Datos tcnicos, Bookstyle IP 20 ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 12Datos tcnicos, C ompact IP 20 e IP 54 ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... .... 13

Medidas, dimensiones ................................................................................. 21

Instalacin mecnica.................................................................................... 25

Instalacin elctrica...................................................................................... 29Instalacin correcta de EM C ..... ...... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ..... .. 37Uso de cables correctos para EM C ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ... 38C onexin a tierra de cables de control apantallados y trenzados .. .. .. .. .. .. .. .. 39Instalacin de cables de control...... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... 44Ejemplos de conexin ...................................................... ............................ 45

Cmo manejar un convertidor de frecuencia VLT ................................... 48Panel de control.... ............................................................. .......................... 48

Teclas de control...... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ...... ...... ..... ... 49M odo de Display.................................................................. ......................... 50C onfiguracin rpida con el M en rpido ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ... 51C ambio de datos.......................................................................................... 52Estructura de men ..................................... ....................................... ......... 54

Configuracin de aplicacin........................................................................55C ontrol de velocidad en lazo abierto ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... 55C ontrol de velocidad en lazo cerrado (P ID) ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... . 55C ontrol de proceso en lazo cerrado (Proceso PID ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 56C ontrol de par en lazo abierto ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ... 56C ontrol de par, realimentacin de velocidad ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 57

C aractersticas de motor especial ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ... 57


2/173

VLTSerie 5000

M G .50.A 8.05 - VLT es una marca registrada de Danfoss2

Funciones especiales................................................................................... 58C onmutacin entre funcionamiento local y remoto .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 58C ontrol con la funcin de freno ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... 59M anejo de referencias nicas ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . 60M anejo de referencias mltiples. ..... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ... 61

Adaptacin automtica del motor. ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ... 64C ontrol del freno mecnico ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... .. 66PID para control de proceso ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... . 68PID para control de velocidad ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... .... 70Descarga rpida (Quick discharge) ..... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ..... .. 71Fallo de alimentacin de red/descarga rpida con fallo de red .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 72M otor en giro.................. ..................................................... ......................... 73C ontrol de par de sobrecarga normal/alto.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 74Programacin de Lmite de par y parada ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... .... 74

Descripcin de parmetros......................................................................... 76Funcionamiento y Display... Parmetro 001 - 019 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 76

C arga y motor. ..... ..... ...... ... Parmetro 100 - 131 ..... ...... ..... ..... ...... ..... ..... .. 82Referencias y limites. ... ... ... . Parmetro 200 - 234 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 94Entradas y salidas ...... ..... ... Parmetro 300 - 330.... ..... ...... ..... ...... ..... ...... 102Funciones especiales ... ... ... Parmetro 400 - 450 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 116C omunicacin serie... ..... .... Parmetro 500 - 541.... ..... ..... ...... ...... ..... ..... . 131Funciones tcnicas ..... ..... .. Parmetro 600 - 631 ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 140Funciones de rel ..... ...... .... Parmetro 700 - 711 ..... ..... ...... ..... ..... ...... ..... 147

Seguimiento de fallos................................................................................. 149

Mensajes del display.................................................................................. 152M ensajes de estado ........................................................ ........................... 152Lista de advertencias y alarmas....... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ...... ..... .... 153C digos de advertencia 1 + 2 y cdigo de alarma. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 160

Definiciones................................................................................................. 161

Ajustes de fbrica....................................................................................... 164

Indice............................................................................................................ 171

Indice


3/173

VLTSerie 5000


VLT Serie 5000

Manual de FuncionamientoVe rs i n d e s o ftw a re: 3.3x

Versin

d

esoftw

are

Esta Manual de Funcionamiento puede emplearse paratodos los convertidores d e frec uenc ia VLT S erie 5000 q ueincorporen la versin de software 3.3x. El nmero de

dicha vers in pued e verse en el pa r metro 624.


4/173

VLTSerie 5000


Seguridad La tensin del convertidor de frecuencia

es peligrosa cuando el equipo est

conectado a la alimentacin de red. La

instalacin incorrecta del motor o del convertidor de

frecuencia puede producir daos al equipo, lesionesfsicas graves o la muerte.

En consecuencia, es necesario cumplir las instruccio-

nes de este M anual de Funcionamiento, adems de

las normas y reglamentos de seguridad nacionales y

locales.

Reglas de seguridad1. El convertidor de frecuencia VLT debe desconectarse

de la alimentacin de red si es necesario realizar

actividades de reparacin. C ompruebe que se ha

desconectado la alimentacin y que ha transcurrido el

tiempo necesario antes de retirar los enchufes del

motor y la red elctrica.

2. La tecla [STO P /RESET ] en el panel de mando del

convertidor de frecuencia VLT no desconecta el

equipo de la alimentacin de red, por lo que no debe

utilizarse como un interruptor de seguridad.

3. Debe establecerse una correcta conexin a tierra de

proteccin del equipo, el usuario debe estar

protegido contra la tensin de alimentacin, y el

motor debe estar protegido contra sobrecargas de

acuerdo con las reglamentaciones nacionales y

locales aplicables.

4. La corriente de fuga a tierra es superior a 3,5 mA.

5. La proteccin contra sobrecargas trmicas del motorno est incluida en el ajuste de fbrica. S i se requiere

esta funcin, ajuste el parmetro 128 al valor de dato

Desconexino al valor de dato Advertencia.

Nota: L a funcin se inicializa a 1,16 x corriente nominal

del motor y frecuencia nominal del motor (consulte la

pgina 92).

P ara el mercado norteamericano: Las funciones ET R

proporcionan proteccin contra sobrecarga del

motor de la clase 20, de acuerdo con NEC .

Advertencia:Tocar los elementos elctricos puede producir la muerte, inclusodespus de desconectar el equipo de la alimentacin elctrica.Adems, asegrese de que ha desconectado las demsentradas de tensin, como el suministro externo de 24 V C C , lacarga compartida (enlace del circuito intermedio C C ), y la

conexin del motor para energa regenerativa.Con VLT 5001 - 5006: espere 4 minutos, como mnimoC on VLT 5008 - 5500: espere 15 minutos, como mnimo

6. No retire los enchufes del motor y de la alimentacin

de red mientras el convertidor de frecuencia VLT est

conectado al suministro de red elctrica. C ompruebe

que se ha desconectado la alimentacin de red y que

ha transcurrido el tiempo necesario antes de retirar

los enchufes del motor y de la red elctrica.7. Tenga en cuenta que el convertidor VLT tiene ms

entradas de tensin que las entradas L1, L2 y L3,

cuando estn instalados la carga compartida

(enlazado del circuito intermedio C C ) y el suministro

externo de 24 V C C .

C ompruebe que ha desconectado todas las

entradas de tensin y que ha transcurrido el

perodo de tiempo suficiente antes de comenzar el

trabajo de reparacin.

Advertencia contra arranque no deseado

1. El motor puede pararse mediante comandosdigitales, comandos de bus, referencias o parada

local, mientras el convertidor de frecuencia est

conectado a la alimentacin elctrica.

Si la seguridad de las personas requiere que

no se produzca un arranque accidental, estas

funciones de parada no son suficientes.

2. Durante el cambio de los parmetros,

puede arrancar el motor. Por lo tanto, siempre

debe estar activada la tecla de parada [STO P/

R ESET ], despus de lo cual pueden modificarse los

datos.

3. Un motor parado puede arrancar si ocurre un fallo

en los componentes electrnicos del convertidor de

frecuencia VLT, o si desaparece una sobrecarga

temporal, un fallo de la red elctrica o un fallo de la

conexin del motor.


5/173

VLTSerie 5000


Intro

ducc

in

Este M anual de Funcionamiento es una herramienta dirigida a aquellas personas que

deban instalar, utilizar y programar convertidores de frecuencia VLT Serie 5000.

Publicaciones tcnicas especficas sobre el VLT S erie 5000: un M anual de Funcio-

namiento, una Gua de Diseo y una Configuracin Rpida.

Manual de Funcionamiento: Proporciona instrucciones para una instalacin,puesta en servicio y mantenimiento ptimos.

Gua de Diseo: Proporciona toda la informacin requerida a efectosde diseo, adems de dar una correcta visin de la

tecnologa, gama de productos, datos tcnicos, etc.

Configuracin Rpida: Ayuda a la mayora de los usuarios a instalar y poneren funcionamiento rpidamente su unidad VLT Serie

5000.

C on la unidad se entregan M anual de Funcionamiento y una gua de Configuracin

Rpida.

Al leer este M anual de Funcionamiento, encontrar distintos smbolos que requieren

una atencin especial.

Los smbolos empleados son los siguientes:

Indica una advertencia general.

Indica algo que debe tener en cuenta el usuario.

Indica una advertencia de alta tensin.


6/173

VLTSerie 5000


PorquelegirDanfoss? Por qu elegir Danfoss?

Danfoss fabric el primer convertidor de frecuencia

producido en serie en el mundo en 1968. Desde en-

tonces, hemos establecido un estndar para fabricar

equipos de calidad. Por esto, nuestros convertidores

de frecuencia VLT se venden y existe servicio

tcnico, actualmente, en ms de 100 pases en todo

el mundo.

C on el nuevo VLT Serie 5000, introducimos el

sistema VVC PLUS. Este es nuestro nuevo sistema

Sensorless para controlar el par y la velocidad de

motores de induccin.

C omparado con un sistema de control tensin/fre-

cuencia, el sistema VVC PLUS ofrece mejor dinmica y

estabilidad, cuando se cambian tanto la referenciade velocidad como el par de carga. Adems,

hemos implementado un concepto de proteccin

totalmente digitalizada, que asegura un funciona-

miento fiable incluso en las peores condiciones de

operacin posibles. Naturalmente, los VLT Serie

5000 tambin ofrecen proteccin completa contra

acoplamiento defectuoso, cortocircuitos, defecto a

tierra y sobrecargas.

Las unidades de Danfoss con sistema de control

VVCPLUS

toleran el cambio de carga en todo su inter-valo de velocidad y reaccionan rpidamente a los

cambios de referencia.

Adems, debe ser sencillo alcanzar este rendimien-

to. En Danfoss estamos convencidos de que unida-

des de alta tecnologa pueden ser fciles de utilizar.

El VLT Serie 5000 lo demuestra. P ara que la progra-

macin sea sencilla y fcil de entender, hemos

dividido los parmetros en varios grupos. El men

R pido gua a los usuarios rpidamente por la pro-

gramacin de los distintos parmetros que son

necesarios ajustar en un principio. El panel de control

es extrable. P resenta un display de cuatro lneas con

texto alfanumrico que permite ver cuatro valores de

lectura al mismo tiempo. M ediante el panel de control

extrable, los valores programados se pueden copiar

de un convertidor VLT al siguiente. Esto significa que

no es necesario perder tiempo al cambiar unidades o

al integrar otra unidad en la instalacin.

Todo el proceso de programacin es mucho ms

fcil que antes. Los VLT Serie 5000 realizan la

mayora de los ajustes automticamente.

Si quiere realizar alguna consulta sobre los converti-

dores de frecuencia VLT, no deje de llamarnos. Tene-

mos expertos en estas unidades en todo el mundo,

preparados para asesorarle en aplicaciones, progra-

macin, formacin y mantenimiento.


7/173

VLTSerie 5000


Otra

documenta

cin

Otra documentacinEl siguiente cuadro da una visin general de la

documentacin disponible sobre el VLT Serie 5000.

Tenga en cuenta que pueden existir diferencias entre

cada pas.

X = nmero de versinYY = idioma01 = Dans

02 = Ingls03 = Alemn04 = Francs05 = Espaol06 = Italiano07 = Sueco10 = Neerlands20 = Fins28 = Portugus brasileo51,52 = Dans, ingls, alemn

Manual de

Funcio-namientoMG.50.AX.YY

Instruccionespara VLT

Serie 5000

VLT SoftwareDialog

MG.50.EX.YY

ManualPROFIBUS

MG.10.EX.YY

ConfiguracinRpida

MG.50.FX.YY

Kit de montajeremoto paraLCP IP 20

MI.56.AX.51

Instruc. delfreno

MI.50.DX.YY

Filtro LCVLT 5001-5011

MI.56.DX.51

Sincron. yposicin

MG.10.JX.02MG.10.JX.03

GatewayInterbus

MG.10.G1.51

ConfiguracinRpida

MG.50.DX.YY

ConfiguracinRpida

MG.50.GX.YY

Bookstyle IP 20 C ompact IP 20 Compact IP 54

VLT 5000Hoja de datosMD 50.AX.YY

Gua deDiseo

MG.50.CX.YY

Instruccionesde carga

compartidaMI.50.NX.YY

Instruccionesde RCD

MI.66.AX.YY

Manual deLonWorks

Manual deDevice Net

Documentacinpara VLT

Serie 5000

Comunicacionespara VLT

Serie 5000

Instruccionespara VLT

Serie 5000

Tapa de

terminal IP 20MI.56.CX.51

Filtro LCVLT 5016-5250

MI.56.FX.51

Kit de montajeremoto paraLCP IP 54

MI.56.GX.52

Manual de

Modbus Plus

Gua deInstalacin

VLT 5300-5500MG.56.AX.YY


8/173

VLTSerie 5000


Datos tcnicos generales

Alimentacin de red (L1, L2, L3):

Unidades con alimentacin de red 200-240 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 3 x 200/208/220/230/240 V 10%

Unidades con alimentacin de red 380-500 V .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 x 380/400/415/440/460/500 V 10%

Frecuencia de alimentacin... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... 50/60 Hz +/-1%

Desequilibrio mx. de tensin de red, ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ..... ...... .

VLT 5001-5011/380-500 V y VLT 5001-5006/200-240 V .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,0% de la tensin de red nominal



Factor de potencia / cos. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... .... 0,90/1,0 a la carga nominalN de interruptores en entradas de alimentacin L1, L2, L3, .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. aprox. 1 veces/min.

C apacidad mx. de cortocircuito. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ....... . 100.000 A

Consulte la seccin sobre cond iciones especiales en la Gua de Diseo.

Datos de salida VLT (U,V,W):

Tensin de salida ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... 0-100% de la tensin de redFrecuencia de salida ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... . 0 - 132 Hz, 0 - 1000 Hz

Tensin nominal del motor, unidades 200-240 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 200/208/220/230/240 V

Tensin nominal del motor, unidades 380-500 V .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 380/400/415/440/460/480/500 V

Frecuencia nominal del motor ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. 50/60 Hz

C onmutacin en la salida ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ....... ..... ..... Ilimitada

Tiempos de rampa ..... ...... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ...... ..... ..... ...... ...... ..... 0,05-3600 seg.

C aractersticas de par:

Par de arranque VLT 5001-5027, 200-240 V y VLT 5001-5052, 380-500 V .. .. .. .. .. .. .. .. . 160% durante 1 min.

Par de arranque VLT 5032-5052, 200-240 V e VLT 5060-5500, 380-500 V .. .. .. .. .. .. .. .. . 150% durante 1 min.

Par de arranque ..... ..... ..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ...... . 180% durante 0,5 seg.Par de aceleracin ..................................... ....................................... ...................................................... 100%

Par de sobrecarga VLT 5001-5027, 200-240 V y VLT 5001-5052, 380-500 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 160%

Par de sobrecarga VLT 5032-5052, 200-240 V e VLT 5060-5500, 380-500 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 150%

Par de desconexin a 0 rpm (lazo cerrado)... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... .. 100%

Las carac tersticas de par anteriores son para un convertidor VLT en el nivel alto de par de sob recarga

(160%). Al par de sobrecarga normal (110%), estos valores son inferiores.

Tarjeta de control, entradas digitales:

Nmero de entradas digitales programables ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ....... ..... .. 8

N de terminal...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... .. 16, 17, 18, 19, 27, 29, 32, 33

Nivel de tensin ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... ..... (0-24 V CC (lgica positiva PNP )

Nivel de tensin, 0 lgico.............. ................................... .................................... ............................. < 5 V C C

Nivel de tensin, 1 lgico. ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ... > 10 V C C

Tensin mxima en la entrada ..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ..... .... 28 V C C

Resistencia de entrada, R I ................................................... ......................................................... .. aprox. 2 kTiempo de exploracin por entrada ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... .... 3 mseg.

Aislamiento galvnico fiable: Todas las entradas d igitales estn aisladas galvnicamente (PELV) de la tensin

de red . Adems, las entradas digitales se pueden aislar de los dems terminales de la tarjeta de control si se

conecta un sum inistro externo de 24 V CC y se abre el interruptor 4. Consu lte el dibujo de la pgina 45.

Datostcnicos

generales


9/173

VLTSerie 5000



Tarjeta de control, entradas analgicas:

N de entradas de tensin analgicas programables/entradas de termistor.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2

N de terminal ........................................ ............................................. ............................................ ....... 53, 54

Nivel de tensin. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... 0 - 10 V CC (escalable)

R esistencia de entrada, R I ........................................ ........................................ ......................... aprox. 10 kN de entradas de intensidad analgicas programables ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... . 1

N de terminal ........................................ ............................................. .......................................................... 60

R ango de intensidad ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ...... ..... .. 0/4 - 20 mA (escalable)

R esistencia de entrada, R I ...................................................................... ............................................... 200 R esolucin ................................................................... ...................................................... 10 bits con signo +

Precisin en la entrada ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... . Error mx. 1% de escala completa

Tiempo de exploracin por entrada ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ... 3 mseg.

Tierra en terminal n.......... ........................................ ......................................... ........................................... 55

Aislamiento galvnico fiable: Todas las entradas analgicas estn aisladas galvnicamente (PELV) de la

tensin de red , como las dems entradas y salidas.

Tarjeta de control, entrada de pulso/encoder:

N de entradas de pulso/encoder programables ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ..... 4

N de terminal.................................................... ...................................... ................................... 17, 29, 32, 33

Frecuencia mx. en terminal 17.... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ...... . 5 kH z

Frecuencia mx. en terminales 29, 32, 33 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 20 kH z (colector abierto PNP )

Frecuencia mx. en terminales 29, 32, 33... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 65 kH z (Push-pull)

Nivel de tensin ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 0 - 24 V CC (lgica positiva PNP )

Nivel de tensin, 0 lgico .................................. ................................... ............................................. < 5 V C C

Nivel de tensin, 1 lgico ................................ .................................. ......................................... ..... > 10 V C C

Tensin mxima en la entrada ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ....... ..... .. 28 V C C

R esistencia de entrada, R I ................................................... ...................................................... ..... aprox. 2 kT iempo de exploracin por entrada ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... .... 3 mseg.

R esolucin............................................................. ............................................................... 10 bit con signo +

Precisin (100-1 kH z), terminales 17, 29, 33. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Error mx.: 0,5% de escala completa

Precisin (1-5 kH z), terminal 17. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Error mx.: 0,1% de escala completa

Precisin (5-65 kH z), terminales 29, 33 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Error mx.: 0,1% de escala completa

Aislamiento galvnico fiable: Todas las entradas de pulso/ encoder estn aisladas galvnicamente (PELV) de

la tensin de red. Adems, las entradas de pulso y encoder se pueden aislar de los terminales de la tarjeta

de control si se conecta un suministro externo de 24 V CC y se abre el interruptor 4. Consulte el dibujo de la

pgina 45.

Tarjeta de control, salidas digitales/pulso y analgicas:N de salidas digitales y analgicas programables ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... .. 2

N de terminal ........................................ ............................................. ............................................ ....... 42, 45

Nivel de tensin en salida digital/pulso ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... 0 - 24 V C C

C arga mnima a tierra (terminal 39) en la salida digital/pulso ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 600 R angos de frecuencia (salida digital usada como salida de pulso) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 0-32 kHz

R ango de intensidad en salida analgica ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... 0/4 - 20 mA

C arga mxima a tierra (terminal 39) en la salida analgica ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 500 Precisin de salida analgica.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Error mx.: 1,5% de escala completa

R esolucin en salida analgica ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ..... ..... .. 8 bits

Aislamiento galvnico fiable: Todas las salidas dig itales y analgicas estn aisladas galvnicamente (PELV) de

la tensin de red , al igual que las dems entradas y salidas.

D

ato

st

cnic

osgen

erale

s


10/173

VLTSerie 5000


Terminales de resistencia de freno (slo unidades SB y EB):

N de terminal.................................................................. ............................................. .......................... 81, 82

Suministro externo de 24 V C C :

N de terminal.................................................................. ............................................. .......................... 35, 36

Rango de tensin ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ... 24 V CC 15% (mx. 37 V C C durante 10 seg.)

Tensin de rizado mx................. ................................... .................................... ................................... 2 V C C

C onsumo de energa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 15 W - 50 W (50 W para arranque, 20 mseg.)

Tamao mn. de fusible previo ..... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ...... ..... ..... ..... ..... ...... ..... .... 6 Amp

Aislamiento galvnico fiable: Aislam iento galvnico to tal si el suministro externo de 24 V CC tambin es de tipo

PELV.

Longitud y seccin de cables:

Long. mx. del cable de motor, cable apantallado ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... 150 mLong. mx. del cable de motor, cable no apantallado ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... .... 300 m

Long. mx. del cable de motor, cable apantallado para VLT 5011 380-500 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 100 m

Long. mx. del cable de freno, cable apantallado ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... .. 20 m

Long. mx. de cable de carga compartida, cable apantallado de 25 m desde el convertidor a la barra de C C .

Para la seccin mx. del cab le de motor, freno y carga compartida, consulte la siguiente seccin.

Seccin mx. de cable para suministro externo de 24 V C C ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 4,0 mm2/10 AWG

Seccin mx. de cables de control ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 1,5 mm2/16 AWG

Seccin mx. de cable para comunicacin serie ..... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 1,5 mm2/16 AWG

Precisin de lecturas del display (parmetros 009-012):

Intensidad del motor [6], Carga 0-140% .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Error mx.: 2% de la intensidad de salida nominal

Par % [7], C arga -100 - 140% .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... ..... ..... .... Error mx.: 5% del tamao nominal de motor

Salida [8], P otencia C V [9], C arga 0-90% ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ... Error mx.: 5% de la salida nominal

Datostcnicos

generales Datos tcnicos generales

Tarjeta de control, suministro de 24 V C C :

N de terminal ............................................ ............................................. ........................................... .... 12, 13

C arga mx. (proteccin contra cortocircuitos) ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... 200 mA

Tierra en terminales n .................................. .................................. .................................. ..................... 20, 39

Aislamiento galvnico fiable: El suministro de 24 V CC est aislado galvnicamente (PELV) de la tensin de

red, aunque tiene el mismo po tencial que las salidas analgicas.

Tarjeta de control, comunicacin serie RS 485:

N de terminal .................................... ....................................... .......................... 68 (TX+ , R X+), 69 (TX-, R X-)

Aislamiento galvnico fiable: Aislamiento galvnico total.

Salidas de rel:

N de salidas de rel programables. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ...... ..... ... 2

N de terminal, tarjeta de control......... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ....... ..... ..... 4-5 NA

C arga mx. (CA ) en terminales 4-5, tarjeta de control ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50 V CA , 1 A, 60 VAC arga mx. (C C ) en terminales 4-5, tarjeta de control ..... ..... ..... .... ..... .... ..... .... ..... .... ..... 75 V C C , 1 A , 30 W

C arga mxima (C C ) en terminales 4-5, tarjeta de

control para aplicaciones UL/cUL ..... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... 30 V C A, 1 A / 42,5 V CC , 1 A

N de terminal, tarjeta de alimentacin ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. 1-3 NC , 1-2 NA

C arga mxima (C A) en terminales 1-3, 1-2, tarjeta de control y tarjeta de rels .. .. .. .. . 240 V C A, 2 A, 60 VA

C arga mxima en terminales 1-3, 1-2, tarjeta de control y tarjeta de rels.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 50 V C C , 2 A

C arga mnima en terminales 1-3, 1-2,

tarjeta de control y tarjeta de rels... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24 V CC 10 mA, 24 V CA 100 mA


11/173

VLTSerie 5000


Proteccin del VLT Serie 5000:

Proteccin trmica electrnica del motor contra sobrecargas.

El control de temperatura del disipador de calor asegura que el convertidor de frecuencia VLT se desconecte si la

temperatura se eleva a 90C para IP 00 e IP 20. P ara IP 54, la temperatura de desconexin es 80C. Una

sobretemperatura slo puede restaurarse cuando la temperatura del disipador de calor haya cado por debajo de

60C.

El convertidor de frecuencia VLT est protegido contra cortocircuitos en los terminales U, V, W del motor.

El convertidor VLT est protegido contra defecto de fuga a tierra en los terminales U, V, W del motor.

El control de la tensin del circuito intermedio asegura que el convertidor VLT se desconecte si la tensin de

dicho circuito se incrementa o cae excesivamente.

Si falta una fase del motor, el convertidor VLT se desconectar, por lo que debe consultar el parmetro 234 Monitor

de fases del motor.

Si se produce un fallo de alimentacin elctrica, el convertidor VLT realiza una deceleracin controlada.

Si falta una fase de red, el convertidor VLT se desconectar al colocar una carga en el motor.

D

ato

st

cnic

osgen

erale

s


C aractersticas de control:

Rango de frecuencia ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ....... ... 0,1 - 1000 Hz

Resolucin en frecuencia de salida ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ..... . 0,003 Hz

Tiempo de respuesta del sistema ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ....... ....... ...... .... 3 mseg.

Velocidad, rango de control (lazo abierto) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1:100 de veloc. de sincr.

Velocidad, rango de control (lazo cerrado) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1:1000 de veloc. de sincr.

Velocidad, precisin (lazo abierto) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... < 1500 rpm: error mx. 7,5 rpm

> 1500 rpm: error mx. 0,5% de velocidad actuale

Velocidad, precisin (lazo cerrado) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. < 1500 rpm: error mx. 1,5 rpm

> 1500 rpm: error mx. 0,1% de velocidad actuale

Precisin de control del par (lazo abierto) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 0-150 rpm: error mx. 20% del par nominal

150-1500 rpm: error mx. 10% del par nominal

> 1500 rpm: error mx. 20% del par nominal

Precisin de control del par (realimentacin de velocidad) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Error mx. 5% del par nominal

Todas las carac tersticas de control se basan en un mo tor asncrono d e 4 po los.

C aractersticas externas:

Alojamiento .................................................................................................................................... IP 00, IP 20, IP 54

Prueba de vibracin .. .. .. .. .. . 0,7 g RM S 18-1000 Hz aleatorio en 3 direcciones durante 2 horas (IEC 68-2-34/35/36)

Humedad relativa mxima:. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 93% (IEC 68-2-3) durante almacenamiento/transporte

Humedad relativa mxima: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 95% sin condensacin (IEC 721-3-3: clase 3K3) durante funcionamiento

Temperatura ambiente IP 20 (par de sobrecarga alto 160% ) .. .. .. .. .. .. . M x. 45C (promedio mx. de 24 horas: 40C)

Temperatura ambiente IP 20 (par de sobrecarga normal 110% ) .. .. .. .. . M x. 40C (promedio mx. de 24 horas: 35C)

Temperatura ambiente IP 54 (par de sobrecarga alto 160% ) .. .. .. .. .. .. . M x. 40C (promedio mx. de 24 horas: 35C)

Temperatura ambiente IP 54 (par de sobrecarga normal 110% ) .. .. .. .. . M x. 40C (promedio mx. de 24 horas: 35C)

Temperatura ambiente IP 20/54 VLT 5011, 500 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... . M x. 40C (promedio mx. de 24 horas: 35C )Para ms informacin sobre la prdida de potenc ia para temperatura

ambiente alta, c onsulte la pgina 96 de la Gua de Diseo.

Temperatura ambiente mn. en funcionamiento completo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... . 0C

Temperatura ambiente mn. a bajo rendimiento...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... . -10C

Temperatura durante almacenamiento/transporte ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . -25 - +65/70C

Altitud mx. sobre el nivel del mar ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ...... ........ ....... ...... .... 1000 m

Para ver la reducc in de p otenc ia por altitud exces iva, consulte la pgina 96 de la Gua de Diseo.

Estndares EM C utilizados, Emisin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. EN 50081-1/2, EN 61800-3, EN 55011, EN 55014

Inmunidad.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. EN 50082-2, EN 61000-4-2, IEC 1000-4-3, EN 61000-4-4

EN 61000-4-5, ENV 50140, EN V 50141, VDE 0160/1990.12

Consulte la seccin sobre cond iciones especiales en la Gua de Diseo.


12/173

VLTSerie 5000


Datostcnicos,

Book

styleIP20

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50015001500150015001 50025002500250025002 50035003500350035003 50045004500450045004 50055005500550055005 50065006500650065006

Intensidad de salida IVLT,N[A] 3,7 5,4 7,8 10,6 12,5 15,2

IVLT, M AX(60 s) [A] 5,9 8,6 12,5 17 20 24,3

Salida (240 V) SVLT,N [kVA] 1,5 2,2 3,2 4,4 5,2 6,3P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7

P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 1 1,5 2 3 4 5

Seccin mx. de cable

de motor, freno y carga

compartida [mm2]/[AWG]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Intensidad de entrada

nominal (200 V) IL, N[A] 3,4 4,8 7,1 9,5 11,5 14,5

Seccin mx. de cable [mm2]/[AWG]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Tamao mx. fusibles previos [-]/UL1)[A] 16/10 16/10 16/15 25/20 25/25 35/30

R endimiento3)

0,95Peso IP 20 EB [kg] 7 7 7 9 9 9,5

Prdida de potencia

con carga nominal mx. [W] Total 58 76 95 126 172 194

Alojamiento T ipo VLT IP 20

Alimentacin de red 3 x 200-240 VDe cauerdo con estndares internacionales

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50015001500150015001 50025002500250025002 50035003500350035003 50045004500450045004 50055005500550055005 50065006500650065006 50085008500850085008 50115011501150115011

Intensidad de salida IVLT,N[A ] (380-440 V) 2,2 2,8 4,1 5,6 7,2 10 13 16

IVLT, M AX

(60 s) [A ] (380-440 V) 3,5 4,5 6,5 9 11,5 16 20,8 25,6

IVLT,N [A ] (441-500 V) 1,9 2,6 3,4 4,8 6,3 8,2 11 14,5

IVLT, M AX (60 s) [A ] (441-500 V) 3 4,2 5,5 7,7 10,1 13,1 17,6 23,2

Salida SVLT,N [kVA] (380-440 V) 1,7 2,1 3,1 4,3 5,5 7,6 9,9 12,2

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 1,6 2,3 2,9 4,2 5,5 7,1 9,5 12,6

P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 1 1,5 2 3 4 5 7,5 10

Seccin mx. de cable

de motor, freno y carga

compartida [mm 2]/[AWG]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Intensidad de IL ,N [A] (380 V) 2,3 2,6 3,8 5,3 7 9,1 12,2 15,0

entrada nominal IL ,N [A] (460 V) 1,9 2,5 3,4 4,8 6 8,3 10,6 14,0

S eccin mx. de cable [m m2]/[AWG] 2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Tamao mx. fusibles previos [-]/UL1)[A ] 16/6 16/6 16/10 16/10 16/15 25/20 25/25 35/30

Rendimiento 3) 0,96

P eso IP 20 EB [kg] 7 7 7 7,5 7,5 9,5 9,5 9,5

P rdida de potencia

con carga nminal mx. [W] Total 55 67 92 110 139 198 250 295

Alojamiento T ipo VLT IP 20

1. C uando deba cumplirse UL/cUL , ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann K TN-R 200 V, K TS-R 500 V o similar.

P ara VLT 5001 - VLT 5027, 200/240 V y VLT 5001 - VLT 5052, 380/500 V, deben utilizarse fusibles previos de tipo gG. P ara

VLT 5032 - 5052, 200/240 V y VLT 5060 - VLT 5500, 380/500 V, deben emplearse fusibles previos de tipo gR . Los fusibles

deben estar diseados para la proteccin de un circuito capaz de suministrar un mximo de 100.000 Amp/ms (simtrico),

mximo de 500 V.

2. Dimetro de cable norteamericano.3. M edido con cables de motor apantallados de 30 m a la carga y frecuencia nominales.

Alimentacin de red 3 x 380 - 500 V

De acuerdo con estndares internacionales


13/173

VLTSerie 5000


Dato

st

cnic

os,Com

pactIP2

0eIP

54

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50015001500150015001 50025002500250025002 50035003500350035003 50045004500450045004 50055005500550055005 50065006500650065006P ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):

Intensidad de salida IVLT,N[A ] 3,7 5,4 7,8 10,6 12,5 15,2

IVLT, M AX (60 s) [A ] 5,9 8,6 12,5 17 20 24,3

Salida (240 V) S VLT,N [kVA] 1,5 2,2 3,2 4,4 5,2 6,3P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7

P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 1 1,5 2 3 4 5

Seccin mx. de cablede motor, freno y carga

compartida [mm2]/[AWG ]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Intensidad de IL, N[A ] 3,4 4,8 7,1 9,5 11,5 14,5

entrada nominal (200 V)

Seccin mx. de cable [mm 2]/[AWG ]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Tamao mx. fusibles [-]/UL 1 ) [A ] 16/10 16/10 16/15 25/20 25/25 35/30

previos

Rendimiento 3) 0,95

P eso IP 20 EB [kg] 8 8 8 10 10 10

Peso IP 54 [kg] 11,5 11,5 11,5 13,5 13,5 13,5

P rdida de potencia

con carga nominal mx. [W] Total 58 76 95 126 172 194

Alojamiento IP 20/IP 54

Alimentacin de red 3 x 200 - 240 VDe acuerdo con estndares internacionales


1. C uando deba cumplirse UL/cU L, ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann K TN-R o similar. P ara VLT 5001 - VLT

5027, 200/240 V y VLT 5001 - VLT 5052, 380/500 V, deben utilizarse fusibles previos de tipo gG . P ara VLT 5032 - 5052, 200/

240 V y VLT 5060 - VLT 5500, 380/500 V, deben emplearse fusibles previos de tipo gR . L os fusibles deben estar diseados

para la proteccin de un circuito capaz de suministrar un mximo de 100.000 Amp/ms (simtrico), mximo de 500 V.2. Dimetro de cable norteamericano.

3. M edido con cables de motor apantallados de 30 m a la carga y frecuencia nominales.4. La seccin mnima de cable es la seccin mnima que se permite instalar en los terminales. Deben cumplirse siempre los

reglamentos locales y nacionales sobre seccin mnima de cables.

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50085008500850085008 50115011501150115011 50165016501650165016 50225022502250225022 50275027502750275027P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):Intensidad de salida IVLT,N [A] 32 46 61,2 73 88

IVLT, M AX(60 s) [A ] 35,2 50,6 67,3 80,3 96,8

Salida (240 V) SVLT,N [kVA] 13,3 19,1 25,4 30,3 36,6P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 7,5 11 15 18,5 22P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 10 15 20 25 30

P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):Intensidad de salida IVLT,N [A] 25 32 46 61,2 73

IVLT, M AX(60 s) [A ] 40 51,2 73,6 97,9 116,8Salida (240 V) SVLT,N [kVA] 10 13 19 25 30P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 5,5 7,5 11 15 18,5P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 7,5 10 15 20 25Seccin mx. de cable de motor, IP 54 16/6 16/6 35/2 35/2 50/0freno y carga compartida [mm2/AWG]2) IP 20 16/6 35/2 35/2 35/2 50/0

Seccin mn. de cable de motor,freno y carga compartida4)[mm2/AWG]2) 10/8 10/8 10/8 10/8 16/6

Intensidad de IL, N[A] 32 46 61 73 88entrada nominal (200 V)Seccin mx. de cable [mm2]/[AWG ]2) IP 54 16/6 16/6 35/2 35/2 50/0

IP 20 16/6 35/2 35/2 35/2 50/0

Tamao mx. [-]/UL 1 ) [A ] 50 60 80 125 125

fusibles previosP refusible SM PS [-]/UL 1 ) [A ] 4,0/4,0R endimiento 3) 0,95Peso IP 00 [kg]

P eso IP 20 EB [kg] 23 23 30 30 48Peso IP 54 [kg] 35 38 49 50 55Prdida de potencia con carga nominal mx.:- Par de sobrecarga alto (160% ) [W] 340 426 626 833 994- Par de sobrecarga

normal (110% ): [W] 426 545 783 1042 1243Alojamiento IP 20+NEM A 1 kit, IP 54/NEM A 12


14/173

VLTSerie 5000


Da

tostcnicos,

CompactIP

20eIP54

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50015001500150015001 50025002500250025002 50035003500350035003 50045004500450045004 50055005500550055005 50065006500650065006 50085008500850085008 50115011501150115011

P ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrP ar de sobrecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):ecarga alto (160% ):

Intensidad de salida IVLT,N[A] (380-440 V) 2,2 2,8 4,1 5,6 7,2 10 13 16

IVLT, M AX (60 s) [A] (380-440 V) 3,5 4,5 6,5 9 11,5 16 20,8 25,6

IVLT,N [A ] (441-500 V) 1,9 2,6 3,4 4,8 6,3 8,2 11 14,5IVLT, M AX (60 s) [A ] (441-500 V) 3 4,2 5,5 7,7 10,1 13,1 17,6 23,2

Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 1,7 2,1 3,1 4,3 5,5 7,6 9,9 12,2

SVLT,N [kVA] (441-500 V) 1,6 2,3 2,9 4,2 5,5 7,1 9,5 12,6

P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 1 1,5 2 3 4 5 7,5 10

Seccin mx. de cablede motor, freno y carga

compartida [mm2]/[AWG ]2) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10

Intensidad de IL ,N [A ] (380 V) 2,3 2,6 3,8 5,3 7 9,1 12,2 15,0

entrada nominal IL ,N [A ] (460 V) 1,9 2,5 3,4 4,8 6 8,3 10,6 14,0

Seccin mx. de cable [mm2

]/[AWG]2

) 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10Tamao mx. fusibles

previos [-]/UL 1 ) [A] 16/6 16/6 16/10 16/10 16/15 25/20 25/25 35/30

R endimiento 0,96

P eso IP 20 EB [k g] 8 8 8 8,5 8,5 10,5 10,5 10,5

P eso IP 54 [k g] 11,5 11,5 11,5 12 12 14 14 14

P rdida de potencia con

carga nominal mx. [W] Total 55 67 92 110 139 198 250 295



1. C uando deba cumplirse UL/cU L, ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann K TS-R o similar. P ara VLT 5001 - VLT


240 V y VLT 5060 - VLT 5500, 380/500 V, deben emplearse fusibles previos de tipo gR . L os fusibles deben estar diseados

para la proteccin de un circuito capaz de suministrar un mximo de 100.000 Amp/ms (simtrico), mximo de 500 V.

2. Dimetro de cable norteamericano.

3. M edido con cables de motor apantallados de 30 m a la carga y frecuencia nominales.


15/173

VLTSerie 5000


Dato

st

cnic

os,Com

pactIP2

0eIP

54

Alimentacin de red 3 x 380 - 500 VDe acuerdo con estndares internacionales TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50165016501650165016 50225022502250225022 50275027502750275027 50325032503250325032 50425042504250425042 50525052505250525052

P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):P ar de sobrecarga normal del (110% ):Intensidad de salida IVLT,N [A ] (380-440 V) 32 37,5 44 61 73 90

IVLT, M AX(60 s) [A ] (380-440 V) 35,2 41,3 48,4 67,1 80,3 99

IVLT,N[A ] (441-500 V) 27,9 34 41,4 54 65 78

IVLT, M AX(60 s) [A ] (441-500 V) 30,7 37,4 45,5 59,4 71,5 85,8

Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 24,4 28,6 33,5 46,5 55,6 68,6

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 24,2 29,4 35,8 46,8 56,3 67,5

P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 15 18,5 22 30 37 45

P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 20 25 30 40 50 60

P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):P ar de sobrecarga alto (160% ):Intensidad de salida IVLT,N [A ] (380-440 V) 24 32 37,5 44 61 73

IVLT, M AX (60 s) [A ] (380-440 V) 38,4 51,2 60 70,7 97,6 116,8

IVLT,N [A ] (441-500 V) 21,7 27,9 34 41,4 54 65

IVLT, M AX(60 s) [A ] (441-500 V) 34,7 44,6 54,4 66,2 86 104

Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 18,3 24,4 28,6 33,5 46,5 55,6

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 18,8 24,2 29,4 35,9 46,8 56,3

P otencia de eje tpica P VLT,N [kW] 11 15 18,5 22 30 37P otencia de eje tpica P VLT,N [HP ] 15 20 25 30 40 50

Seccin mx. de cable IP 54 16/6 16/6 16/6 35/2 35/2 50/0de motor, freno y carga

compartida [mm 2]/[AWG]2) IP 20 16/6 16/6 35/2 35/2 35/2 50/0Seccin mn. de cable de

motor, freno y

carga compartida4) [mm 2/AWG ] 10/8 10/8 10/8 10/8 10/8 16/6

Intensidad de IL ,N [A ] (380 V) 32 37,5 44 60 72 89

entrada nominal IL,N [A ] (441 V) 27,6 34 41 53 64 77Seccin mx. de cable [mm2]/[AWG ] IP 54 16/6 16/6 16/6 35/2 35/2 50/0

IP 20 16/6 16/6 35/2 35/2 35/2 50/0

Tamao mx. fusibles previos [-]/UL1 )

[A ] 63/40 63/50 63/60 80/80 100/100 125/125P refusible SM P S [-]/UL 1 ) [A ] 4,0/4,0

R endimiento 0,96

P eso IP 20 EB [kg] 23 23 30 30 48 48P eso IP 54 [kg] 48 48 51 61 67 70

P rdida de potencia con carga nominal mx. :

- P ar de sobrecarga alto (160% ) [W] 419 559 655 768 1065 1275

- Par de sobrecarga

normal (110% ): [W] 559 655 768 1065 1275 1571


1. C uando deba cumplirse UL/cU L, ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann K TS-R o similar. P ara VLT 5001 - VLT


240 V y VLT 5060 - VLT 5500, 380/500 V, deben emplearse fusibles previos de tipo gR . Los fusibles deben estar diseados




4. La seccin mnima de cable es la seccin mnima que se permite instalar en los terminales. Deben cumplirse siempre los



16/173

VLTSerie 5000


TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50325032503250325032 50425042504250425042 50525052505250525052

P ar de sobrecarga normal (110% )P ar de sobrecarga normal (110% )P ar de sobrecarga normal (110% )P ar de sobrecarga normal (110% )P ar de sobrecarga normal (110% )Intensidad de salida IVLT,N[A] (200-230 V) 115 143 170

IVLT, M AX(60 s) [A ] (200-230 V) 127 158 187

IVLT,N[A] (231-240 V) 104 130 154IVLT, M AX(60 s) [A ] (231-240 V) 115 143 170Salida SVLT,N [kVA] (200-230 V) 41 52 61

SVLT,N [kVA] (231-240 V) 41 52 61Pot. de eje tpica (200-240 V ) PVLT,N [kW] 30 37 45P ot. de eje tpica (200-240 V ) P VLT,N [HP ] 40 50 60

P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )Intensidad de salida IVLT,N [A ] (200-230 V) 88 115 143

IVLT, M AX(60 s) [A ] (200-230 V) 132 173 215IVLT,N [A ] (231-240 V) 80 104 130

IVLT, M AX(60 s) [A ] (231-240 V) 120 156 195Salida SVLT,N [kVA] (200-230 V) 32 41 52

SVLT,N [kVA] (231-240 V) 32 41 52Pot. de eje tpica (200-240 V ) PVLT,N [kW] 22 30 37

P ot. de eje tpica (200-240 V ) P VLT,N [HP ] 30 40 50Seccin mx. de cable decobre al motor, freno ycarga compartida (200-240 V) [mm2]5) 70 90 120Seccin mx. de cable de aluminioal motor, freno ycarga compartida (200-240 V) [mm2]5) 95 95 120Seccin mx. de cable decobre al motor, freno ycarga compartida (200-240 V ) [A WG ] 2)5) 1/0 3/0 4/0Seccin mx. de cable dealuminio al motor, freno ycarga compartida (200-240 V ) [A WG ]2)5) 3/0 250mcm 30mcmSeccin mn. de cable de motor,freno y carga compartida 4) [mm2/AWG]2)5) 10/8 10/8 10/8

Intensidad de entr. nominal IL ,N [A ] (230 V) 101,3 126,6 149,9Seccin mx. de cable de cobrea alimentacin (200-240 V) [mm2]5) 70 90 120Seccin mx. de cable de aluminioa alimentacin (200-240 V) [mm2]5) 95 95 120Seccin mx. de cable de cobrea alimentacin (200-240 V) [A WG ] 2) 5) 1/0 3/0 4/0Seccin mx. de cable de aluminioa alimentacin (200-240 V) [A WG ] 2) 5) 3/0 250mcm 30mcmSeccin mn. de cable de motor, freno ycarga compartida 4) [mm2/AWG]2) 5)

Tamao mx. fusibles previos (red) [-]/UL 1 ) [A ] 150 200 250Fusibles previos integrados(circuito de carga suave) [-]/U L 1 ) [A ] 15/15 15/15 15/15Fusibles previos integrados

(resistores de carga suave) [-]/UL 1 ) [A ] 12/12 12/12 12/12Fusibles previos integrados (SM P S) [-]/UL 1 ) [A ] 12/12R endimiento 3) 0,96-0,97Peso IP 00 [k g] 90 90 90P eso IP 20 EB [k g] 101 101 101Peso IP 54 [k g] 104 104 104Prdida de potencia con carga mx. [W] 1089 1361 1613P roteccin IP 00 / IP 20/ IP 54

Alimentacin de red 3 x 200-240 VDe acuerdo con estndares internacionales

1. C uando deba cumplirse UL/cUL, ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann FWH y FWX o similar. Para VLT 5001 -

VLT 5027, 200/240 V y VLT 5001 - VLT 5052, 380/500 V, deben utilizarse fusibles previos de tipo gG . P ara VLT 5032 - 5052,

200/240 V y VLT 5060 - VLT 5500, 380/500 V, deben emplearse fusibles previos de tipo gR . Los fusibles deben estar diseados



3. M edido con cables de motor apantallados de 30 m a la carga y frecuencia nominales.4. La seccin mnima de cable es la seccin mnima que se permite instalar en los terminales. Deben cumplirse siempre los


5. Perno de conexin 1 x M 8/2 x M 8.

Datost

cnicos,

CompactIP00,IP

20eIP54


17/173

VLTSerie 5000


Dato

st

cnic

os,Com

pactIP

00,IP

20eIP

54

TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50605060506050605060 50755075507550755075 51005100510051005100 51255125512551255125 51505150515051505150 52005200520052005200 52505250525052505250

P ar de sobrecarga normalP ar de sobrecarga normalP ar de sobrecarga normalP ar de sobrecarga normalP ar de sobrecarga normal (110% )

Intensidad de salida IVLT,N[A] (380-440 V) 106 147 177 212 260 315 368

IVLT, M AX(60 s) [A ] (380-440 V) 117 162 195 233 286 347 405

IVLT,N[A] (441-500 V) 106 130 160 190 240 302 361IVLT, M AX(60 s) [A ] (441-500 V) 117 143 176 209 264 332 397

Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 73 102 123 147 180 218 255

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 92 113 139 165 208 262 313

P otencia de eje tpica (380-440 V) PVLT,N [kW] 55 75 90 110 132 160 200

P otencia de eje tpica (380-440 V) P VLT,N [HP ] 75 100 125 150 200 250 300

P otencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N [kW] 75 90 110 132 160 200 250

P otencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N[HP ] 100 125 150 200 250 300 350

P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )P ar de sobrecarga alto (150% )

Intensidad de salida IVLT,N [A ] (380-440 V) 90,0 106 147 177 212 260 315

IVLT, M AX(60 s) [A ] (380-440 V) 90,0 106 147 177 212 260 315

IVLT,N[A] (441-500 V) 135 159 221 266 318 390 473

IVLT, M AX(60 s) [A ] (441-500 V) 80,0 106 130 160 190 240 302Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 120 159 195 240 285 360 453

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 69,0 92,0 113 139 165 208 262

P otencia de eje tpica (380-440 V) PVLT,N [kW] 45 55 75 90 110 132 160

P otencia de eje tpica (380-440 V) P VLT,N [HP ] 60 75 100 125 150 200 250

P otencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N [kW] 55 75 90 110 132 160 200

P otencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N[HP ] 75 100 125 150 200 250 300

Seccin mx. de cable de

cobre al motor, freno y

carga compartida (380-440 V ) [mm2]5) 70 95 120 2x70 2x70 2x95 2x120




Seccin mx. de cable de aluminio

al motor, freno y



aluminio al motor, freno y




carga compartida (380-440 V) [AWG ] 2)5) 1/0 3/0 4/0 2x1/0 2x2/0 2x3/0 2x250mcm



carga compartida (441-500 V) [AWG]2)5) 1/0 2/0 3/0 2x1/0 2x1/0 2x3/0 2x4/0


aluminio al motor, freno y

carga compartida (380-440 V) [AWG]2)5) 3/0 250mcm 300mcm 2x2/0 2x4/0 2x250mcm 2x350mcmSeccin mx. de cable

de aluminio al motor, freno y

carga compartida (441-500 V) [AWG]2)5) 3/0 4/0 250mcm 2x2/0 2x3/0 2x250mcm 2x300mcm

Seccin mn. de cable de motor,

freno y carga compartida 4) [mm2/AWG]2)5) 10/8 10/8 10/8 10/8 10/8 16/6

Alimentacin de red 3 x 380-500 VDe acuerdo con estndares internacionales











18/173

VLTSerie 5000


Datost

cnicos,

CompactIP00,IP

20eIP54 Alimentacin de red 3 x 380 - 500 V

De acuerdo con estndares internacionales










TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 50605060506050605060 50755075507550755075 51005100510051005100 51255125512551255125 51505150515051505150 52005200520052005200 52505250525052505250

Intensidad de entrada IL,N [A] (400 V) 87,6 103 145 174 206 256 318

nominal IL,N [A ] (460 V) 77,9 103 128 158 185 236 304

Seccin mx. de cable de cobrea alimentacin (380-440 V) [mm2]5) 70 95 120 2x70 2x70 2x95 2x120

Seccin mx. de cable de cobre

a alimentacin (441-500 V) [mm2]5) 70 70 95 2x70 2x70 2x95 2x120






a alimentacin (380-440 V) [AWG] 2)5) 1/0 3/0 4/0 2x1/0 2x2/0 2x3/0 2x250mcm


a alimentacin (441-500 V) [AWG] 2)5) 1/0 2/0 3/0 2x1/0 2x1/0 2x3/0 2x4/0


a alimentacin (380-440 V) [AWG]2)5)

3/0 250mcm 300mcm 2x2/0 2x4/0 2x250mcm 2x350mcmSeccin mx. de cable de aluminio

a alimentacin (441-500 V) [AWG]2)5) 3/0 4/0 250mcm 2x2/0 2x3/0 2x250mcm 2x300mcm

Seccin mn. del cable de motor, freno y

carga compartida 4) [mm2/AWG]2)5) 10/8 10/8 10/8 10/8 10/8 16/6

Tamao mx. fusibles previos (red) [-]/UL 1 ) [A]150/150 250/220 250/250 300/300 350/350 450/400 500/500

Fusibles previos integrados

(circuito de carga suave) [-]/UL 1 ) [A] 15/15 15/15 15/15 30/30 30/30 30/30 30/30


(resistores de carga suave) [-]/UL 1 ) [A] 12/12 12/12 12/12 12/12 12/12 12/12 12/12


(S M P S) [-]/UL 1 ) [A] 5,0/5,0

R endimiento 0,96

P eso IP 00 [k g] 109 109 109 146 146 146 146

P eso IP 20 EB [k g] 121 121 121 161 161 161 161

P eso IP 54 [k g] 124 124 124 177 177 177 177

P rdida de potencia con carga mx. [W] 1430 1970 2380 2860 3810 4770 5720

P roteccin IP 00 / IP 20/ IP 54


19/173

VLTSerie 5000


Alimentacin de red 3 x 380-500 VDe acuerdo con estndares internacionales TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 53005300530053005300 53505350535053505350 54505450545054505450 55005500550055005500

P ar de sobrecargaP ar de sobrecargaP ar de sobrecargaP ar de sobrecargaP ar de sobrecarga normalnormalnormalnormalnormal (110 % ):::::

Intensidad de salida IVLT,N[A ] (380-440 V) 480 600 658 745

IVLT, M AX (60 s) [A ] (380-440 V) 528 660 724 820IVLT,N[A ] (441-500 V) 443 540 590 678

IVLT, M AX (60 s) [A ] (441-500 V) 487 594 649 746

Salida S VLT,N [kVA] (380-440 V) 333 416 456 516

S VLT,N [kVA] (441-500 V) 384 468 511 587

Potencia de eje tpica (380-440 V) P VLT,N [kW] 250 315 355 400

Potencia de eje tpica(380-440 V) P VLT,N [HP ] 300 350 450 500

Potencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N[kW] 315 355 400 500

Potencia de eje tpica (441-500 V) PVLT, N[HP ] 350 450 500 600

P ar de sobrecarga altoP ar de sobrecarga altoP ar de sobrecarga altoP ar de sobrecarga altoP ar de sobrecarga alto (150 % ):

Intensidad de salida IVLT,N [A ] (380-440 V) 395 480 600 658

IVLT, M AX (60 s) [A ] (380-440 V) 593 720 900 987

IVLT,N[A ] (441-500 V) 361 443 540 590IVLT, M AX (60 s) [A ] (441-500 V) 542 665 810 885

Salida SVLT,N[kVA] (380-440 V) 274 333 416 456

SVLT,N[kVA] (441-500 V) 313 384 468 511

Potencia de eje tpica (380-440 V) P VLT,N[kW] 200 250 315 355

Potencia de eje tpica (380-440 V) PVLT,N [HP ] 300 350 450 500

Potencia de eje tpica (441-500 V) P VLT, N[kW] 250 315 355 400

Potencia de eje tpica (441-500 V) PVLT, N[HP ] 350 450 500 600


cobre al motor, freno y 2 x 150 2 x 185 2 x 240 2 x 300

carga compartida (380-440 V) [mm 2]5) 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150


cobre al motor, freno y 2 x 120 2 x 150 2 x 185 2 x 300



al motor, freno y 2 x 185 2 x 240 2 x 300



al motor, freno y 2 x 150 2 x 185 2 x 240



cobre al motor, freno y 2 x 250mcm 2 x 350mcm 2 x 400mcm 2 x 500mcm

carga compartida (380-440 V ) [A WG ]2) 5) 3 x 2/0 3 x 3/0 3 x 4/0 3 x 250mcm


cobre al motor, freno y 2 x 4/0 2 x 300mcm 2 x 350mcm 2 x 500mcm

carga compartida (441-500 V ) [A WG ]2) 5) 3 1/0 3 x 3/0 3 x 3/0 3 x 4/0


al motor, freno y 2 x 350mcm 2 x 500mcm 2 x 600mcm 2 x 700mcmcarga compartida (380-440 V ) [A WG ]2) 5) 3 x 4/0 3 x 250mcm 3 x 300mcm 3 x 350mcm


al motor, freno y 2 x 300mcm 2 x 400mcm 2 x 500mcm 2 x 600mcm

carga compartida (441-500 V ) [A WG ]2) 5) 3 x 3/0 3 x 4/0 3 x 250mcm 3 x 300mcm







4. La seccin mnima de cable es la seccin mnima que se permite instalar en los terminales. Deben cumplirse siempre losreglamentos locales y nacionales sobre seccin mnima de cables.


Dato

st

cnic

os,Com

pactIP

00,IP2

0eIP

54


20/173

VLTSerie 5000



TTTTT ipo VLipo VLipo VLipo VLipo VLTTTTT 53005300530053005300 53505350535053505350 54505450545054505450 55005500550055005500

Intensidad de entrada. IL ,MAX [A ] (400 V) 389 467 584 648

nominal IL ,MAX [A ] (460 V) 356 431 526 581

Seccin mx. decable de cobre 2 x 150 2 x 185 2 x 240 2 x 300

a alimentacin (380-440 V ) [mm2]5) 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150

Seccin mx. de

cable de cobre 2 x 120 2 x 150 2 x 185 2 x 300


Seccin mx. de

cable de aluminio 2 x 185 2 x 240 2 x 300


Seccin mx. de

cable de aluminio 2 x 150 2 x 185 2 x 240


Seccin mx. de

cable de cobre 2 x 250mcm 2 x 350mcm 2 x 400mcm 2 x 500mcm

a alimentacin (380-440 V) [AWG]2) 5) 3 x 2/0 3 x 3/0 3 x 4/0 3 x 250mcm

Seccin mx. de

cable de cobre 2 x 4/0 2 x 300mcm 2 x 350mcm 2 x 500mcm

a alimentacin (460-500 V) [AWG]2) 5) 3 1/0 3 x 3/0 3 x 3/0 3 x 4/0

Seccin mx. de

cable de aluminio 2 x 350mcm 2 x 500mcm 2 x 600mcm 2 x 700mcm

a alimentacin (380-440 V) [AWG]2) 5) 3 x 4/0 3 x 250mcm 3 x 300mcm 3 x 350mcm

Seccin mx. de

cable de aluminio 2 x 300mcm 2 x 400mcm 2 x 500mcm 2 x 600mcm

a alimentacin (460-500 V) [AWG]2) 5) 3 x 3/0 3 x 4/0 3 x 250mcm 3 x 300mcm

Tamao mx.

fusibles previos (red) [-]/U L 1 ) [A ] 630/600 700/700 800/800 800/800


(circuito de carga suave) [-]/UL 1 ) [A ] 15/15 15/15 15/15 30/30Fusibles previos integrados

(resistores de carga suave) [-]/UL 1 ) [A ] 12/12 12/12 12/12 12/12


(S M P S ) [-]/UL 1 ) [A ] 5,0/5,0

R endimiento 0,97

P eso IP 00 [kg] 480 515 560 585

P eso IP 20 [kg] 595 630 675 700

P eso IP 54 [kg] 605 640 685 710

P rdida de potencia con carga mx. [W] 7500 9450 10650 12000

P roteccin IP 00 / IP 20/ IP 54

1. C uando deba cumplirse UL/cUL, ser necesario utilizar fusibles previos tipo Bussmann FWH y FWX o similar. Para VLT 5001 -VLT 5027, 200/240 V y VLT 5001 - VLT 5052, 380/500 V, deben utilizarse fusibles previos de tipo gG . P ara VLT 5032 - 5052,








Datost

cnicos,

CompactIP00,IP

20eIP54


21/173

VLTSerie 5000


Medid

as,dimen

sion

es

VLT 5001 - 5006/200-240 V

VLT 5001 - 5011/380-500 V

Bookstyle IP 20

Proteccin IP 20, 200-240 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) superior/ izq uierd a /

inferior (mm) derecha (mm)5001 - 5003 395 90 260 384 70 100 0

5004 - 5006 395 130 260 384 70 100 0

Proteccin IP 20, 380-500 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) superior/ izq uierda /

inferior (mm) derecha (mm)

5001 - 5005 395 90 260 384 70 100 0

5006 - 5011 395 130 260 384 70 100 0

superior: Espacio mnimo por encima del alojamiento inferior: Espacio mnimo debajo del alojamientoizquierda/derecha: D istancia mnima entre el convertidor VLT y otros componentes de la instalacin


22/173

VLTSerie 5000


Medidas,dimensiones Compact IP 00

Proteccin IP 00 200-240 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

infe rio r (mm) derecha (mm)5032 - 5052 800 370 335 780 270 225 0

Proteccin IP 00 380-500 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

infe rio r (mm) derecha (mm)

5060 - 5100 800 370 335 780 270 225 0

5125 - 5250 1400 420 400 1380 350 225 0

5300 - 5500 1896 1099 490 - - 400 0

superior: Espacio mnimo por encima de la proteccin inferior: Espacio mnimo debajo de la proteccinizquierda/derecha: Distancia mnima entre el convertidor VLT y otros componentes de la instalacin,

a izquierda y derecha

Tapa inferior IP 20

Tipo VLT A1 (mm) B 1 (mm) C 1 (mm)5060 - 5100 175 370 335

5125 - 5250 175 420 400

VLT 5060 - 5250/380-500 V

VLT 5300 - 5500/380-500 V


23/173

VLTSerie 5000


Medid

as,dimen

sion

es

Compact IP 20IP 20 Proteccin 200-240 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

infe rio r (mm) d ere cha (mm)

5001 - 5003 395 220 160 384 200 100 0

5004 - 5006 395 220 200 384 200 100 0

5008 560 242 260 540 200 200 0

5011 - 5016 700 242 260 680 200 200 0

5022 - 5027 800 308 296 780 270 200 0

5032 - 5052 954 370 335 780 270 225 0

IP 20 Proteccin 380-500 VTipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

infe rio r (mm) d ere cha (mm)5001 - 5005 395 220 160 384 200 100 0

5006 - 5011 395 220 200 384 200 100 0

5016 - 5022 560 242 260 540 200 200 0

5027 - 5032 700 242 260 680 200 200 0

5042 - 5052 800 308 296 780 270 200 0

5060 - 5100 975 370 335 780 270 225 0

5125 - 5250 1575 420 400 1380 350 225 0

5300 - 5500 2010 1200 600 - - 400 0

superior: Espacio mnimo por encima de la proteccin inferior: Espacio mnimo debajo de la proteccin

izquierda/derecha: Distancia mnima entre el convertidor VLT y otros componentes de la instalacin,a izquierda y derecha

VLT 5008 - 5027/200-240 V

VLT 5016 - 5052/380-500 V

VLT 5001 - 5006/200-240 V

VLT 5001 - 5011/380-500 V

VLT 5032 - 5052/200-240 V

VLT 5060 - 5250/380-500 V

VLT 5300 - 5500/380-500 V


24/173

VLTSerie 5000


Medidas,dimensiones Compact IP 54

IP 54 Proteccin 200-240 V

Tipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

in fe rio r (m m) d e re c ha (m m)

5001 - 5003 460 282 195 85 260 258 100 0

5004 - 5006 530 282 195 85 330 258 100 0

5008 - 5011 810 355 280 70 560 330 200 0

5016 - 5027 940 400 280 70 690 375 200 0

5032 - 5052 937 495 421 - 830 374 225 50

IP 54 Proteccin 380-500 V

Tipo VLT A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a (mm) b (mm) s uperior/ izq uierda /

in fe rio r (m m) d e re c ha (m m)

5001 - 5005 460 282 195 85 260 258 100 0

5006 - 5011 530 282 195 85 330 258 100 0

5016 - 5027 810 355 280 70 560 330 200 0

5032 - 5052 940 400 280 70 690 375 200 0

5060 - 5100 937 495 421 - 830 374 225 50

5125 - 5250 1572 495 425 - 1465 445 225 0

5300 - 5500 2010 1200 600 - - - 400 0

superior: Espacio mnimo por encima de la proteccin inferior: Espacio mnimo debajo de la proteccin

izquierda/derecha: D istancia mnima entre el convertidor VLT y otros componentes de la instalacin,

a izquierda y derecha

VLT 5060 - 5250/380-500 V

VLT 5032 - 5052/200-240 V

VLT 5001 - 5027/200-240 V

VLT 5001 - 5052/380-500 V

VLT 5300 - 5500/380-500 V


25/173

VLTSerie 5000


Instalacin mecnicaPreste atencin a los requisitos aplicables

a la integracin y al kit remoto, consulte la

siguiente lista. Debe observarse la informa-

cin dada en la lista para evitar daos o lesiones

graves, especialmente al instalar unidades grandes.

El convertidor de frecuencia VLT debe instalarse

verticalmente.

El convertidor VLT se refrigera por medio de la

circulacin de aire. P ara que la unidad pueda soltar el

aire de refrigeracin, la distancia mnimapor encima y

debajo de la unidad debe ser la que se muestra en la

siguiente ilustracin.

Para proteger la unidad contra el

sobrecalentamiento, debe asegurarse que la tem-peratura ambiente no suba por encima de la tem-

peratura mxima establecida para el convertidor d e

frecuenc ia VLT y que no se sobrepase la tempera-

tura promedio de 24 horas. La temperatura mxima

y la temperatura promedio de 24 horas pueden con-

sultarse en los Datos tcnicos generales, pgina 11.

Si la temperatura ambiente est en el intervalo de

45C a 55C , se requerir la reduccin de potencia

del convertidor VLT de acuerdo con los diagramas

en la pgina 96 de la G ua de Diseo. La vida til del

convertidor VLT se reducir si no se toman medidaspara la reduccin de potencia relativa a la

temperatura ambiente.

Instala

ci

nmecnic

a

Instalacin de VLT 5001-5006 200-240 V, VLT 5001-5011 380-500 V Bookstyle con IP 20

Refrigeracin

Todas las unidades Bookstyle requieren un espaciomnimo de 100 mm por encima y debajo del

alojamiento.

Lado a lado

Todas las unidades Bookstyle pueden instalarse ladoa lado sin separacin, ya que no requieren

refrigeracin lateral.

IntegracinIP 00 IP 20 IP 54

Bookstyle - O K -

Compact

VLT 5001-5027 200-240 V - O K O K

VLT 5001-5250 380-500 V O K O K O K

VLT 5300-5500 380-500 V O K O K O K

Instalacin remotaIP 00 IP 20 IP 54

Bookstyle - No -

Compact

VLT 5001-5027 200-240 V - No O K

VLT 5001-5250 380-500 V No No O KVLT 5300-5500 380-500 V No No O K

C ompact con tapa superior IP 4x

VLT 5001-5006 200 V - O K O K

VLT 5001-5011 500 V - O K O K

C ompact con tapa de terminal IP 20

VLT 5008-5027 200 V - O K O K

VLT 5016-5052 500 V - O K O K


26/173

VLTSerie 5000


Instalacin de VLT 5008-5027 200-240 V, VLT 5016-5052 380-500 V Compact con IP 20 e IP 54

Refrigeracin

En todas las unidades Compact de la serie

mencionada previamente, se requiere un espacio

mnimo de aire de 200 mm por encima y debajo del

alojamiento, y stas deben instalarse en una

superficie plana y vertical (sin espaciadores). Esto se

aplica a unidades IP 20 e IP 54.

Lado a lado

Compact IP 20

C ompact IP 54 (brida con brida)Todas las unidades IP 20 e IP 54 de la gama anterior

pueden instalarse lado a lado sin espacio de separa-

cin, ya que no requieren refrigeracin lateral.

Instalacin

mecnica Instalacin de VLT 5001-5006 200-240 V, VLT 5001-5011 380-500 V Compact con IP 20 e IP 54

Refrigeracin

Todas las unidades C ompact requieren un espacio

mnimo de 100 mm por encima y debajo del

alojamiento, y deben instalarse en una superficie

plana y vertical (sin espaciadores). Esto se aplica a

las unidades IP 20 e IP 54.

Lado a lado

Todas las unidades Compact pueden instalarse lado

a lado sin separacin, ya que no requierenrefrigeracin lateral.


27/173

VLTSerie 5000


Instalacin de VLT 5125-5250 380-500 V Compact IP 00, IP 20 e IP 54

Refrigeracin





las unidades IP 00, IP 20 e IP 54.

Lado a lado

Compact IP 00 e IP 20

C ompact IP 54Todas las unidades IP 00, IP 20 e IP 54 de la gama

anterior pueden instalarse lado a lado sin espacio de

separacin, ya que no requieren refrigeracin lateral.

Instala

ci

nmecnic

a

Instalacin de VLT 5060-5100 380-500 V, VLT 5032-5052 200-240 V Compact IP 00, IP 20 e IP 54

Refrigeracin





las unidades IP 00, IP 20 e IP 54.

Lado a lado

C ompact IP 00 e IP 20

Compact IP 54

Todas las unidades C ompact IP 00 e IP 20 de la

gama anterior pueden instalarse lado a lado sin

separacin.


28/173

VLTSerie 5000


Instalacin

mecnica Instalacin de VLT 5300-5500 380-500 V Compact con IP 00, IP 20 e IP 54

Refrigeracin Lado a lado

Todas las unidades de la serie mencionada

requieren un espacio mnimo de 400 mm porencima del alojamiento y se deben instalar sobre

una superficie plana. Esto es aplicable a las

unidades con IP 00, IP 20 e IP 54.

Para el acceso al convertidor VLT 5300-5500,

tambin se requiere un espacio mnimo de 605 mm

por delante del VLT.

Compact IP 00, IP 20 e IP 54

Todas las unidades IP 00, IP 20 e IP 54 de la gamaanterior pueden instalarse lado a lado sin espacio de

separacin, ya que no requieren refrigeracin lateral.


29/173

VLTSerie 5000


In

stala

ci

nel

ctric

a,Book

style

/Com

pact

Instalacin elctricaLa tensin del convertidor de frecuencia

es peligrosa cuando la unidad est

conectada a la alimentacin de red.

La instalacin incorrecta puede causar le

siones personales graves, daos materiales e incluso

la muerte. En consecuencia, es necesario cumplir las

instrucciones de este manual, adems de las normas

y reglamentaciones sobre seguridad nacionales y

locales.

Tocar los componentes elctricos puede causar la

muerte incluso despus de haber desconectado la

alimentacin de la red. Espere al menos 4 minutos si

utiliza VLT 5001-5006 y al menos 15 minutos si utiliza

VLT 5008-5500.

NOTA!:Es responsabilidad del usuario o del electricis

ta asegurarse de la correcta conexin a tierra

y proteccin de acuerdo con las normas y

reglamentos locales.

Todos los terminales de los cables de control estn

situados debajo de la cubierta protectora del conver-

tidor de frecuencia VLT.

Esta cubierta protectora (consulte ilustracin), se

puede retirar utilizando un objeto puntiagudo, como

un destornillador u objeto similar.

Una vez retirada la cubierta protectora, puede co-

menzarse la instalacin correcta en cuanto a EM C .

C onsulte las ilustraciones de las pginas 30-32.


30/173

VLTSerie 5000


Instalacin elctrica, cables de alimentacin

Bookstyle0,75 - 7,5 kW

Compact IP 20/IP 540,75 - 7,5kW

Compact IP 2011 - 37kW


Instalaci

nelctrica


31/173

VLTSerie 5000



Compact IP 00/IP 2090 - 160kW

Compact IP 00/IP 2045 - 75 kW


Instalacin elctrica, cables de alimentacinIn

stala

ci

nel

ctric

a


32/173

VLTSerie 5000


Instalaci

nelctrica

Compact IP 20/IP 54con desconector y fusibles de red

200 kW - 500 kW

Compact IP 20/IP 54sin desconector y fusibles de red

200 kW - 500 kW

Instalacin elctrica, cables de alimentacin


33/173

VLTSerie 5000


Instala

ci

nel

ctric

a,prote

ccion

es

Instalacin elctrica, protecciones

Bookstyle IP 20VLT 5001-5006, 200-240 VVLT 5001-5011, 380-500 V

Compact IP 20VLT 5001-5006, 200-240 VVLT 5001-5011, 380-500 V




34/173

VLTSerie 5000

M G .50.A 8.05 - VLT es

5000 Manual Español

Documents

Transcript of 5000 Manual Español