51502807.Ext (Israel y Los TPO-Soportando La Ocupacion)

7/21/2019 51502807.Ext (Israel y Los TPO-Soportando La Ocupacion)

http://slidepdf.com/reader/full/51502807ext-israel-y-los-tpo-soportando-la-ocupacion 1/41

[Fecha de embargo: 4 de junio de 2007 ] Público

Amnistía Internacional

Israel los !erritoriosPalestinos "cu#ados

$o#ortando la ocu#aci%n: la#oblaci%n #alestina& bajo sitio en

'isjordania

(unio de 2007)ndice AI: *+, -./02/2007

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE1502200!

$,'1,!A1IA+" I!,1A'I"A3& - ,A$!" $!1,,!& 3"+" '-5 0+& 1,I" 6I+"!1A+6''I +, ,+I!"1IA3 A*I$!)A I!,1A'I"A3 8,+AI9& ,$PAA

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE150282007

http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE150282007



)ndice

[Fecha de embargo: 4 de junio de 2007 ]..........................................................................................................1Público..............................................................................................................................................................1Soportando la ocupacin: la poblacin pale!tina" ............................................................................................ 1

bajo !itio en #i!jordania ................................................................................................................................... 11. $%&'()*##$+% ........................................................................................................................... ............. 12. ,- -,,-/*'(: -P'(P$-#$+% $,3&$- ) &$''-S .......................................................... . 5,(6*(S P(' &()-S P-'&S ........................................................................................................ 12

%(&-S F$%-,S .......................................................................................................................................... 4. -S%&-$%&(S $S'-,3S: ,- '-8+% ) ,-S 'S&'$##$(%S ........................................ 199. P*S&(S ) --%8-)-; P-&'(#$%-)(S P(' , S&-)( ................................................. 1<=. >(-'S ')*#$)(S - S#(5'(S: ,- )S&'*##$+% ) #-S-S P-,S&$%-S ........... 217. $P*%$)-) ) ,(S #(,(%(S ........................................................................................... ................ 2<. -'S$(%S #(%&'- )F%S('S ? )F%S('-S ) ,(S )'#>(S >*-%(S ....... 29. #(%(3- )S&'*$)- ? P(5'8- #'#$%& ......................................................................... 2710. $(,-#$(%S ), )'#>( $%&'%-#$(%-, ........................................................................ 211. '#(%)-#$(%S ........................................................................................................................... 9



Israel los !erritorios Palestinos "cu#ados$o#ortando la ocu#aci%n: la #oblaci%n #alestina&

bajo sitio en 'isjordania

-; I!1"+6''I

@haled )aud FaAih contaba !lo !ei! me!e! de edad cuando muri" el < de marBo de 2007" en uncontrol de !eguridad del ejCrcito i!raelD. Su! padre!" de la localidad de @aEr -in" lo lleGaban atoda pri!a al cercano ho!pital de 'amallah" #i!jordania" pero !oldado! i!raelDe! lo! obligaron ae!perar en el control de !eguridad. Su padre" )aud" proEe!or" relat a -mni!tDa $nternacional:

Mi hijo Khaled tenía dificultades respiratorias. Llamé a un vecino que tenía coche y, conmi esposa y el niño, salimos inmediatamente hacia el hospital de Ramallah. Era msrpido que esperar hasta que una am!ulancia lle"ara al pue!lo. Esta!an a punto de dar

las doce y media de la noche. En otras ocasiones en que Khaled ha!ía tenido ataques similares, lo ha!íamos llevado al hospital, donde lo metían en la tienda de o#í"eno, y siempre se recupera!a.

Lle"amos al control de se"uridad de $tara a la una menos cuarto de la madru"ada. %esde allí, falta!an &' minutos ms para lle"ar al hospital. Los soldados nos detuvieron. (a!ía cinco. Les dije que mi hijo esta!a enfermo, y que necesita!a lle"ar ur"entementeal hospital de Ramallah. Les ha!lé en he!reo. )os pidieron nuestros documentos deidentidad. El conductor y yo les dimos los nuestros, pero mi esposa, al salir deprisa,ha!ía olvidado el suyo en casa. *e lo comunicamos a los soldados, pero ellos nosrespondieron que no podíamos pasar sin su documento de identidad. Les ro"ué que nosdejaran pasar. +nspeccionaron el coche, y vieron que no ha!ía nada y que el niño teníadificultades para respirar y que le tem!la!an las e#tremidades. Les dije que cada

minuto, cada se"undo, era importante que el niño necesita!a o#í"eno ur"entemente. )os ordenaron esperar, y yo se"uí suplicndoles. Lue"o, el niño muri-. Eran la una ycinco de la madru"ada. *e lo dije a los soldados, que introdujeron una linterna en elcoche y vieron que ya no se movía. Entonces nos dejaron pasar. uimos al hospital detodos modos, donde nos confirmaron que Khaled ha!ía muerto.

!to! ca!o! no !on nueGo! ni inErecuente!. ,o! ciento! de controle! de !eguridad H bloAueo! Aue EuerBan a diario a la poblacin pale!tina a dar largo! rodeo! H !uErir retra!o! parallegar al trabajo" la e!cuela o el ho!pital" lleGan aIo! limitando !u acce!o a !erGicio! de !alude!enciale! H proGocando complicacione! mCdica!" parto! e inclu!o muerte! en lo! mi!mo!controle! de !eguridad.

#i!jordania" el territorio objeto de e!te inEorme" e! relatiGamente peAueIa: 10 Jilmetro!de norte a !ur H =9 de e!te a oe!te por la Bona mK! anchaL en total" 9.=00 Jilmetro! cuadrado!.*na red de controle! de !eguridad H bloAueo! militare! i!raelDe! Muno! 990N la atraGie!a" H unatortuo!a Galla/muro de 700 Jilmetro! la recorre de norte a !ur H rodea localidade! pale!tina! H barrio! entero! de Oeru!alCn (riental H lo! alrededore!.

,a! autoridade! i!raelDe! !o!tienen Aue e!te rCgimen de clau!ura! H re!triccione! e!nece!ario para impedir Aue entren en $!rael pale!tino! para perpetrar atentado! !uicida! con bomba o ataAue! de otro tipo. Sin embargo" ca!i todo! lo! controle! de !eguridad" puerta! de

Amnistía Internacional, junio de 2007 Índice AI: MDE 15/028/2007



2 o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

acce!o H bloAueo! de carretera!" ademK! de la maHor parte de la Galla/muro" !e encuentran dentrode #i!jordania" no entre $!rael H #i!jordania. )e e!ta manera" !e re!tringe o impide la circulacinde la poblacin pale!tina entre ciudade! H pueblo!L !e diGiden H aD!lan comunidade! pale!tina!L !e

!epara a lo! pale!tino! de !u! tierra! de cultiGoL !e diEiculta !u acce!o al trabajo" a la! e!cuela!" alo! centro! de !alud H a !u! Eamiliare!" H !e de!truHe la economDa pale!tina. ,a Galla/muro en !D"!ituada dentro de territorio ocupado" e! ilegal" !egún la #orte $nternacional de Ou!ticia.

,a! riguro!a! re!triccione! a la circulacin impue!ta! durante aIo! a mK! de do! millone!de pale!tino! Aue GiGen en #i!jordania por la! autoridade! i!raelDe! !on ilegale!" Ha Aue !onde!proporcionada! H di!criminatoria! H Giolan el derecho a la libertad de circulacin. !ta!re!triccione! !e imponen a todo! lo! pale!tino! por el hecho de !er pale!tino!" con el Ein de beneEiciar a lo! colono! i!raelDe!" cuHa pre!encia en la #i!jordania ocupada con!tituHe unaGiolacin del derecho internacional. )eben leGantar!e Ha.

Información general: La escalada de violencia palestino-israelí

)e!de el principio de la $ntiEada en !eptiembre de 2000" la Giolencia pale!tinoi!raelD ha ido enaumento. ,a! EuerBa! i!raelDe! han matado a una! 4.000 per!ona! pale!tina!" en !u maHorDaciGile! de!armado!" entre ello! uno! <00 menore!. ucha! murieron como con!ecuencia deataAue! aCreo!" Euego de artillerDa H otro! ataAue! contra campo! de reEugiado! H Bona!re!idenciale! den!amente poblada! de todo! lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!. (tra! Eueronejecutada! eQtrajudicialmente en ataAue! Aue acabaron con la Gida de decena! de tran!eúnte!.n el mi!mo periodo" grupo! armado! pale!tino! han matado a mK! de 1.100 i!raelDe!" entreello! uno! 790 ciGile!" incluido! 120 menore!" por medio de atentado! !uicida! con bomba HataAue! con arma! de Euego contra autobu!e!" re!taurante!" centro! comerciale! H otra! Bona!Erecuentada! por poblacin ciGil.

,o! homicidio! H ataAue! de amba! parte! di!minuHeron de Eorma !igniEicatiGa en2009" tra! una tregua inEormal MtahadiyehN declarada por lo! grupo! armado! pale!tino! a

principio! de e!e aIo. Sin embargo" en 200=" mientra! Aue lo! homicidio! de i!raelDe! porgrupo! armado! pale!tino! !iguieron di!minuHendo ha!ta la mitad del aIo anterior" la ciEra mK! baja de!de el principio de la $ntiEada" lo! homicidio! de pale!tino! por la! EuerBa! i!raelDe! !emultiplicaron por tre! en relacin con el aIo anterior.1

-lrededor de un tercio de lo! ciGile! i!raelDe! muerto! a mano! de grupo! armado! pale!tino! eran colono! de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!. ,a poblacin pale!tinacon!idera Aue lo! colono! i!raelDe! !on lo! principale! re!pon!able! de la conEi!cacin Hapropiacin de !u! tierra! H recur!o!" a!D como de la! re!triccione! impue!ta! a !u circulacin enlo! &erritorio! (cupado! Pale!tino! por el ejCrcito i!raelD.

ario! Eactore! han contribuido a de!dibujar la! diEerencia! entre la! EuerBa! armada!i!raelDe! H lo! colono! ciGile! a ojo! de lo! pale!tino!. ntre ello! Eiguran la conGer!in en

a!entamiento! de centro! de Eormacin o ba!e! del ejCrcito i!raelD en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! H el papel primordial de!empeIado por el ejCrcito i!raelD en el e!tablecimiento Hmantenimiento de a!entamiento!" con actiGidade! Aue abarcan de!de la conEi!cacin de la tierraH la con!truccin de la inErae!tructura nece!aria ha!ta el mantenimiento de Bona! de eQclu!in

1 n 200=" la! EuerBa! i!raelDe! mataron a uno! =90 pale!tino!" en !u maHorDa de!armado!" entre ello! uno!10 menore!" mientra! Aue lo! grupo! armado! pale!tino! mataron a 2 i!raelDe!" 17 de ello! ciGile!"incluido un menor.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania "

en torno a lo! a!entamiento! i!raelDe! para impedir el pa!o a la poblacin pale!tina. ucho! pale!tino! contrario! a lo! ataAue! contra la poblacin ciGil i!raelD de $!rael con!ideran Aue lo!colono! i!raelDe! de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! !on un objetiGo tan legDtimo como lo!

!oldado! i!raelDe!.l hecho de Aue lo! a!entamiento! i!raelDe! !ean ilegale! en Girtud del derecho

internacional no altera la condicin de lo! colono!" Aue !on ciGile! H" por tanto" nunca deben !eratacado!. -mni!tDa $nternacional ha condenado reiteradamente lo! ataAue! de grupo! armado! pale!tino! contra ciGile! i!raelDe!" tanto !i !e han lleGado a cabo en $!rael como en lo!&erritorio! Pale!tino! (cupado!" H ha pedido !u Ein inmediato.2

Cisjordania, incluido Jerusalén Oriental, bajo ocupación israelí desde junio de !"#

9.=00 Jm2 de !uperEicie en total: uno! 10 Jm de norte a !ur H =9 Jm de e!te a oe!te.K! de 200 a!entamiento! H pue!to! de aGanBada; i!raelDe! ilegale!.K! de 900 bloAueo! H controle! de !eguridad militare! i!raelDe!.700 Jm de carretera! prohibida! para lo! pale!tino!.700 Jm de Galla/muro" el <0 por ciento de ella en tierra! pale!tina!.

2; 3A <A33A/*61": AP1"PIA'I I3,=)!I*A +, !I,11A$

,a Galla/muro de 700 Jilmetro! Aue $!rael e!tK con!truHendo en #i!jordania" de norte a !ur H en parte! de Oeru!alCn" e!tK cau!ando enorme! perjuicio! a la Gida pale!tina" cuHo! eEecto! !e harKn!entir durante mucho tiempo" H e!tK !ocaGando la capacidad de la! per!ona! Aue GiGen en decena!de localidade! H comunidade! de hacer eEectiGo! mucho! de !u! derecho! humano!.

?a !e ha con!truido mK! de la mitad de la Galla/muro" H continúan la! obra! de

con!truccin del re!to. Se han arrancado decena! de mile! de oliGo! H otro! Krbole! H arra!adogrande! eQten!ione! de ECrtile! tierra! de labranBa" !e han demolido numero!a! ca!a! H !e hadejado !in comunicacin con !u! tierra! H medio! de Gida a decena! de mile! de pale!tino!.

Según la! autoridade! i!raelDe!" la Galla/muro e! una medida deEen!iGa" concebida paraimpedir la entrada de terrori!ta!" arma! H eQplo!iGo! al !tado de $!rael;4. Según aEirman" !uúnica Einalidad e! reEorBar la !eguridad;.9

Sin embargo" en !u maHorDa" la Galla/muro no !e e!tK con!truHendo entre $!rael H#i!jordania" !iguiendo la lDnea Gerde; MlDnea del armi!ticio de 14 Aue !epara el !tado de$!rael de la #i!jordania ocupadaN. n torno al <0 por ciento de ella !e encuentra en territorio pale!tino" dentro de #i!jordania" por lo Aue !epara" una! de otra!" ciudade!" pueblo!" comunidade!H Eamilia! pale!tina!L impide el acce!o de lo! agricultore! pale!tino! a !u tierraL diEiculta el acce!o

2 Ca!e" por ejemplo" el inEorme de -mni!tDa $nternacional: *in distinci-n/ Los ataques contra civiles perpetrados por "rupos armados palestinos M) 02/00/2002N. ,a con!truccin de la Galla/muro !e aprob en junio de 2002 H empeB e!e mi!mo aIo. )e!de entonce!" !eha modiEicado Garia! Gece! !u traBado.4 ini!terio de )eEen!a i!raelD" 1 de julio de 200. 'e!umen de noticia!:http://RRR.!eamBone.mod.goG.il/Page!/%/neR!.htm.9 $!rael! SecuritH Fence: Purpo!e: http://RRR.!eamBone.mod.goG.il/Page!/%/purpo!e.htm.


http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/news.htm

http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/purpose.htm

http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/news.htm

http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/purpose.htm



# o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

a lo! centro! de en!eIanBa H de !alud H a otro! !erGicio! e!enciale!" H !epara a comunidade! pale!tina! de embal!e! H Euente! de agua limpia.=

$atos sobre la valla#

Si !e completa la Galla/muro de acuerdo con el último traBado preGi!to" de 200=:

=0.900 pale!tino!" re!idente! en 42 localidade! de #i!jordania" GiGirKn entre laGalla/muro H la lDnea Gerde; o en Bona! cerrada!L

12 de e!ta! localidade! H alrededor de 1.400 pale!tino! AuedarKn completamenterodeado! por la Galla/muroL

mK! del 10 por ciento de la tierra pale!tina de #i!jordania Muna! 97.91< hectKrea!NAuedarK al otro lado de la Galla/muroL<

mK! de medio milln de pale!tino! GiGirKn en una Eranja de un Jilmetro de!de laGalla/muro.

,a! autoridade! i!raelDe! tienen la obligacin de proteger la !eguridad de la! per!ona! AueGiGen dentro de la! Erontera! de $!rael" H para ello pueden impedir la entrada en el paD! de per!ona! Aue puedan con!tituir una amenaBa para !u !eguridad. Sin embargo" la! medida! de!eguridad no deben Giolar la! obligacione! contraDda! por $!rael en Girtud del derechointernacional de lo! derecho! humano! H del derecho internacional humanitario. )eben !ernece!aria!" proporcionada! H no di!criminatoria!. Pueden con!i!tir" por ejemplo" en lacon!truccin de Galla!" muro!" barrera! u otra! e!tructura! en territorio i!raelD" pero no dentro dela #i!jordania ocupada.

)ebido a !u tortuo!o traBado" la Galla/muro dobla en longitud la lDnea Gerde;. Se trata deuna e!tructura compleja" de entre 90 H 100 metro! de ancho" con alambre de e!pino" Banja!"!endero! detectahuella!; H carretera! a ambo! lado! para Aue patrullen tanAue!" ademK! deBona! de acce!o prohibido H Bona! tapn; de diGer!a anchura. Su traBado !e ha di!eIado paraabarcar mK! de 90 a!entamiento! i!raelDe!" en lo! Aue GiGen alrededor del <0 por ciento de lo!colono! i!raelDe!" H grande! terreno! adHacente! a ello!. )e e!te modo" !e unirKn e!to!a!entamiento! con $!rael" ai!lando la Bona del re!to de #i!jordania.

%uro de muerte

Peligro de muerte. 8ona militar: toda per!ona Aue tra!pa!e o daIe la Galla pondrK en peligro !uGida;. !te men!aje e!tK e!crito en hebreo" Krabe e inglC! en letrero! colocado! a lo largo detoda la Galla/muro" como mue!tra la imagen.

)e hecho" !implemente por e!tar cerca del muro" lo! pale!tino! pueden correr peligrode muerte. l 1 de diciembre de 200=" )uaa %a!!er -bdelJader" niIa de 14 aIo!" Eue abatida

= Si de!ean Ger un mapa H mK! dato! !obre la! con!ecuencia! de e!ta Galla/muro" con!ulten" por ejemplo:http://RRR.ochaopt.org/TmoduleUdi!plaH!ectionV!ectionWidU10VEormatUhtml.7 Según la (Eicina de #oordinacin de -!unto! >umanitario!" ba!ado! en el traBado reGi!ado de abril de200=.< 1 hectKrea U 10.000 metro! cuadrado!.


http://www.ochaopt.org/?module=displaysection&section_id=130&format=html

http://www.ochaopt.org/?module=displaysection&section_id=130&format=html



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 5

a tiro! por !oldado! i!raelDe! cuando jugaba cerca de la Galla/muro con una amiga de 12 aIo! enla localidad de Farun" al !ur de &ulJarem. %o haH nada Aue indiAue Aue la! do! niIa! podDancon!tituir una amenaBa para lo! !oldado! i!raelDe!" Aue le! di!pararon de!de una atalaHa

EortiEicada cercana. Según la inEormacin publicada en lo! medio! de comunicacin i!raelDe!!obre la inGe!tigacin del incidente realiBada por el ejCrcito i!raelD" un !oldado admiti haberdi!parado a la! niIa! cuando corrDan en direccin contraria a la Galla. l jeEe del pelotn Euede!tituido de !u pue!to H amone!tado" H" !egún inEorme!" la policDa militar" abri unainGe!tigacin. >a!ta la Eecha" no !e tiene con!tancia de Aue ninguno de lo! !oldado! implicado!haHa comparecido ante la ju!ticia.

,a graGedad de lo! eEecto! nociGo! Aue la Galla/muro tendrDa !obre la poblacin pale!tinade #i!jordania no !e Gio con claridad ha!ta mucho de!puC! de Aue !e hubiera cau!ado el daIo. ,acreacin de una Galla/muro en parte! de #i!jordania Eue aprobada por un comitC mini!terial en2001" H el gobierno aprob el traBado de la primera Ea!e en junio de 2002. Sin embargo" la!autoridade! i!raelDe! !lo publicaron un mapa completo del traBado preGi!to en octubre de 200"

mucho de!puC! de haber iniciado !u con!truccin.10 $nGe!tigadore! de -mni!tDa $nternacional Aue Gi!itaron #i!jordania entre mediado! de

2002 H mediado! de 200 comprobaron Aue la! autoridade! i!raelDe! habDan Eacilitado e!ca!a onula inEormacin a la poblacin pale!tina cuHa! tierra! !e habDa Gi!to directamente aEectada por laGalla/muro. ,a maHorDa de lo! aEectado! habDan encontrado la orden de conEi!cacin de !u!tierra!" acompaIada de un mapa" Eijada a un Krbol o abandonada bajo una piedra por el ejCrcitoi!raelD en la! Bona! en Aue !e iba a con!truir la Galla/muro. ,o! mapa! no eran claro!" pue! engeneral eran Eotocopia! de mala calidad" H no contenDan e!cala ni otro! dato! nece!ario! paradeterminar el traBado eQacto de la Galla/muro. Por tanto" lo! pale!tino! tuGieron Aue e!perar a Auela! eQcaGadora! del ejCrcito i!raelD empeBaran a arrancar Krbole! H a caGar para deducir elemplaBamiento de la Galla/muro.

,a de!truccin de biene! por parte de una potencia ocupante e!tK prohibida eQcepto enlo! ca!o! en Aue tale! de!truccione! !ean ab!olutamente nece!aria! a cau!a de la! operacione! bClica!;"11 aunAue !e aGi!e de ello con amplia antelacin. )e hecho" la de!truccin H laapropiacin de biene! no ju!tiEicada! por nece!idade! militare! H realiBada! a gran e!cala de modoilDcito H arbitrario;" !e con!ideran crDmene! de guerra.12 ! mK!" la conEi!cacin de tierra! pale!tina! para la Galla/muro !in el !uEiciente aGi!o preGio" !in con!ultar H !in !eguir el debido proce!o legal con!tituH de!alojo EorBo!o Xotra Giolacin del derecho internacional1 X e hiBo prKcticamente impo!ible Aue mucho! de lo! pale!tino! aEectado! impugnaran el traBado de laGalla/muro o la conEi!cacin de !u! tierra!.

)urante lo! do! aIo! !iguiente! a la aprobacin de la primera Ea!e de la Galla/muro por elgobierno i!raelD" el &ribunal Supremo de!e!tim toda! la! peticione! pre!entada! por per!ona! pale!tina! en contra del traBado de la Galla/muro en #i!jordania. >ubo Aue e!perar ha!ta el 0 de

Ca!e: http://RRR.haaretB.com/ha!en/!page!/<04.html.10 ?a en julio de 2001" el #omitC ini!terial de Seguridad %acional aprob plane! di!eIado! por el#on!ejo %acional de Seguridad i!raelD para la con!truccin de una Galla/muro en parte! de #i!jordania"incluido Oeru!alCn (riental" !in e!peciEicar !u emplaBamiento eQacto. l gabinete i!raelD aprob el plandeEinitiGo el 2 de junio de 2002 Mdeci!in 2077 del gobiernoN.11 -rtDculo 9 del $ #onGenio de inebra.12 Ca!e la li!ta de inEraccione! graGe! del $ #onGenio de inebra" artDculo 147.1 (b!erGacin general %Y 7 del #omitC de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale! de la (%*.


http://www.haaretz.com/hasen/spages/804999.html




$ o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

junio de 2004" cuando la #orte $nternacional de Ou!ticia e!taba a punto de comunicar !u opinincon!ultiGa" para Aue el &ribunal Supremo ordenara la modiEicacin del traBado de la Galla/muroen la Bona de 5eit SuriJ" al norte de Oeru!alCn" a Ein de incluir meno! terreno! pale!tino!. %o

ob!tante" inclu!o e!ta !entencia del &ribunal Supremo aceptaba Aue !e conEi!caran" de!truHeran Hai!laran de !u! propietario! terreno! pale!tino! en beneEicio de a!entamiento! i!raelDe!" cuHa pre!encia en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! e! ilegal.14

-l mi!mo tiempo Aue !e dictaba la !entencia de 5eit SuriJ" el gobierno i!raelD publicabaun traBado reGi!ado de la Galla/muro. )e!de entonce!" el &ribunal Supremo ha ordenado lamodiEicacin de peAueIo! tramo! en cierta! Bona!. Sin embargo" e!to! cambio! aEectan a meno!del 10 por ciento del traBado. ! mK!" parte de la! modiEicacione! no !e han aplicado aún H" encualAuier ca!o" reducirDan !lo en parte lo! daIo! cau!ado! a la poblacin pale!tina de la Bona.

Jerusalén Oriental

-lrededor de 200.000 pale!tino! re!idente! del Oeru!alCn (riental ocupado" aneQionado

ilegalmente por $!rael" !e han Gi!to tambiCn perjudicado! por la Galla/muro. ucho! !eencuentran ai!lado! del re!to de #i!jordania. (tro!" como Auiene! GiGen en lo! campo! dereEugiado! de @uEr Z-Aab H ShoaEat" han Auedado al otro lado de la barrera H" por tanto" tienenAue pa!ar por controle! de !eguridad para entrar en Oeru!alCn.19

Por ejemplo" el 19 de !eptiembre de 2009" el &ribunal Supremo orden al !tado Auecon!iderara otra po!ibilidad con re!pecto a una parte de la Galla/muro cercana al a!entamientoi!raelD de -lEe ena!he" al !ur de 6alAilHa" Aue no circundara localidade! pale!tina!. #on elnueGo traBado" modiEicado en abril de 200=" tre! de la! cinco localidade! en cue!tin H alguna! de!u! tierra! Auedan Euera de la Galla/muro" pero la! otra! do! !iguen Eormando parte de la Bonarodeada. n maHo de 2007" aún no !e habDan aplicado la! modiEicacione!" H la! cinco localidade!

!eguDan Auedando rodeada!.n la! Bona! en la! Aue !e ha completado la Galla/muro" la agricultura pale!tina ha

Auedado de!troBada H" dado Aue C!ta con!tituHe el principal medio de Gida de la! comunidade! pale!tina! de e!a! Bona!" la! repercu!ione! !obre la Gida de la poblacin pale!tina han !idodemoledora!.

$nclu!o para lo! agricultore! Aue tienen permi!o para llegar a !u! tierra!" el acce!o e! muHlimitado. ,a! entrada! por la! Aue pueden pa!ar lo! agricultore! autoriBado! e!tKn muH di!tante!entre !D" H !lo !e abren do! o tre! Gece! al dDa Mpor la maIana H por la tardeN durante media hora"aproQimadamente. -demK!" lo! !oldado! Aue deberDan abrirla! !e retra!an con Erecuencia.

,o! agricultore! !lo pueden pa!ar a pie H por la entrada concreta a la Aue !e reEieren !u! permi!o!. - continuacin" tienen Aue caminar de!de la entrada ha!ta !u! tierra!. Slo !e permiten

14 Por e!pacio de tre! decenio!" de!de Aue lo! pale!tino! empeBaron a eleGar peticione! al &ribunalSupremo" C!te !e ha negado !i!temKticamente a emitir un Eallo con re!pecto a la Giolacin del derechointernacional Aue con!tituHen lo! a!entamiento! i!raelDe! H !u! inErae!tructura! en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado!" H ha limitado !u! deci!ione! a cue!tione! tCcnica!. n el ca!o de la Galla/muro" ha analiBado !i eldaIo cau!ado a la poblacin pale!tina e! proporcionado; a la! con!ideracione! de !eguridad; alegada!

por el ejCrcito i!raelD.19 -mni!tDa $nternacional abordarK el impacto de la Galla/muro !obre Oeru!alCn (riental H alrededore! en uninEorme de prQima publicacin.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania !

tractore! en ca!o! eQcepcionale!" !iempre H cuando !e obtenga otro permi!o e!pecial. &oda! e!ta!condicione! H re!triccione! ob!taculiBan en eQtremo la labor de lo! agricultore!. -demK!" elejCrcito i!raelD ha tendido a conceder permi!o! de pa!o por la! entrada! para actiGidade! agrDcola!!lo a per!ona! de aGanBada edad. n con!ecuencia" la maHorDa de la! Eamilia! eQtraen poco! onulo! rendimiento! de !u! tierra!" Ha Aue la! condicione! de trabajo !on dema!iado diEDcile! H !u!miembro! de mK! edad no pueden manejar la carga de trabajo.

>alas #ara recibir a mani?estantes @ue #rotestan contra el muro

,o! !oldado! i!raelDe! han empleado a menudo EuerBa eQce!iGa e innece!aria contra pale!tino! Hcontra actiGi!ta! pacDEico! i!raelDe! H de otra! nacionalidade! Aue prote!taban contra laGalla/muro. Slo en la localidad de 5ilin" donde !e Gienen celebrando e!te tipo demaniEe!tacione! todo! lo! Gierne! de!de hace do! aIo!" ciento! de maniEe!tante! han re!ultadoherido!. l < de diciembre de 200=" una delegacin de -mni!tDa $nternacional pre!enci cmo!oldado! i!raelDe!" apo!tado! en el tejado de una ca!a ciGil del pueblo" di!paraban en direccin a

uno! menore! Aue le! e!taban tirando piedra! a poco di!tancia" pero Aue no con!tituDan unaamenaBa graGe. )entro de la ca!a" una Eamilia aterroriBada" con niIo! peAueIo!" a!egur a-mni!tDa $nternacional Aue la pre!encia de !oldado! en !u tejado !uponDa un peligro para ella.

,a maHorDa de la! per!ona! herida! en maniEe!tacione! contra la Galla/muro han !idoalcanBada! por bala! metKlica! recubierta! de plK!tico" a menudo di!parada! a corta di!tancia.-!imi!mo" han !ido Erecuente! lo! golpe! con la! culata! de lo! riEle!. atan #ohen" i!raelD de17 aIo!" re!ult herido en un ojo por una bala de metal recubierta de plK!tico" Aue di!par lauardia de Frontera! i!raelD" cuando participaba en una maniEe!tacin contra la Galla/muro el24 de Eebrero de 200= en la localidad ci!jordana de 5eit Sira" al !uroe!te de 'amallah.1=

n oca!ione!" el ejCrcito i!raelD ha utiliBado Euego real contra maniEe!tante! cerca de laGalla/muro. il %aamati" maniEe!tante i!raelD de 22 aIo!" re!ult herido de graGedad al !eralcanBado en la pierna por Garia! bala! de la! EuerBa! i!raelDe! cuando !e encontraba cerca de la

Galla/muro" en la localidad de a!ha" el 2= de diciembre de 200. il %aamati" eQ !oldado"declar: >e e!tado en el ejCrcito" H e!toH EamiliariBado con la! regla! de combate. ,o Aue hiceno era" ni por a!omo" algo Aue" en mi opinin" ju!tiEicara lo! di!paro! [] ! increDble.;17

l gobierno i!raelD !o!tiene Aue la Galla/muro no pretende !er una Erontera polDtica;. Sinembargo" el primer mini!tro" hud (lmert" H otro! dirigente! i!raelDe! han aEirmadoreiteradamente Aue $!rael pien!a mantener lo! grande! bloAue! de a!entamiento! i!raelDe! de la#i!jordania ocupada" e! decir" lo! a!entamiento! Aue !e encuentran ahora al oe!te de laGalla/muro. -!imi!mo" la! declaracione! de Ei!cale! i!raelDe! al &ribunal Supremo de $!rael" enre!pue!ta a peticione! eleGada! por pale!tino! para Aue !e modiEiAue el traBado de la Galla/muro"indican Aue el emplaBamiento de la barrera tiene por objeto incluir lo! a!entamiento! i!raelDe! Hgrande! terreno! en torno a ello!.

1= Can!e otro! inEorme! !obre e!te incidente en: http://RRR.HnetneR!.com/article!/0"740",220<<<"00.htmlH: http://RRR.haaretB.com/ha!en/page!/Sh-rt.jhtmlTitem%oU=<70==Vcontra!!$)U1V!ub#ontra!!$)U9.17 Can!e http://RRR.jeRi!hjournal.com/home/preGieR.phpTidU119< Hhttp://RRR.haaretB.com/ha!en/page!/Sh-rt.jhtmlTitem%oU419<91.


http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3220888,00.html


http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=687066&contrassID=1&subContrassID=5

http://www.jewishjournal.com/home/preview.php?id=11598

http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=415851



http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=687066&contrassID=1&subContrassID=5

http://www.jewishjournal.com/home/preview.php?id=11598

http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=415851



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

Por ejemplo" en re!pue!ta a una peticin pre!entada en 200 por re!idente! pale!tino! dela! localidade! ci!jordana! de -BBun H -l %abi lHa! Mal norte de 6alAilHaN ante el &ribunalSupremo" en la Aue !olicitaban Aue !e retirara la Galla/muro" la Fi!calDa recalc Aue la barrera !e

debDa con!truir !egún el traBado elegido a Ein de proteger la! parte! meridional H oriental [dela!entamiento de &BuEim];. - continuacin" aIadi: - la hora de planiEicar el traBado en la Bona"!e tuGo en cuenta la eQi!tencia de un plan Aue !e encuentra en Ea!e de preparacin" pero aún no harecibido la aprobacin oEicial;" en reEerencia a un plan para la ampliacin a gran e!cala dela!entamiento de &BuEim" Aue incluirDa la con!truccin de una Bona indu!trial.1< ,a Galla/muroinGade uno! !iete Jilmetro! de #i!jordania para englobar el a!entamiento de &BuEim H amplio!terreno! circundante!. n la actualidad" el a!entamiento de &BuEim e! peAueIo H cuenta con uno!1.000 re!idente!" pero lo! plano! obtenido! por 5&!elem H 5imJom MPlanner! Eor Planning'ight!N" organiBacione! i!raelDe! de derecho! humano!" reGelan Aue !e preGC ampliarlocon!iderablemente.

,a Galla/muro Eue con!truida hace Ha tiempo en e!ta Bona. )e!de 200" lo! habitante! decuatro pueblo! H una ciudad pale!tino! !ituado! en torno al a!entamiento de &BuEim han Auedado

incomunicado! de gran parte de !u! tierra!" en concreto" de uno! 12.000 dunum!MaproQimadamente 12 Jilmetro! cuadrado!N" mK! lo! 2.000 dunum! arra!ado! para ganar e!pacio para la Galla/muro. )o! tercio! de la! tierra! de cultiGo de ?aHu! H la mitad de la! tierra! de lo! pueblo! de FalamHa H -BBun han Auedado en la parte i!raelD de la Galla/muro H !on inacce!ible! para la maHorDa de lo! lugareIo!.

racia! a la! inten!a! campaIa! H la! prolongada! batalla! legale! de lo! agricultore! pale!tino! de ?aHu!" lo! acce!o! a !u! tierra! !e abrieron de!de por la maIana ha!ta por la noche.!te acuerdo eQtraordinario !e limit a e!a peAueIa Bona H no !e repiti en ningún otro lugar. Sinembargo" la mejora dur poco. n noGiembre de 200= !e GolGi a re!tringir el horario de aperturaa media hora tre! Gece! al dDa Mpor la maIana" al mediodDa H por la tardeN. ! mK!" a Einale! de200=" el ejCrcito i!raelD cerr la! do! entrada! utiliBada! por lo! agricultore! de ?aHu!" lo Aue le!oblig a utiliBar otra !ituada al norte" cerca de la localidad de FalamHa. !ta nueGa medida !upone

un ob!tKculo aIadido a la! de por !D diEDcile! condicione! de lo! agricultore!.Si de!ean !olicitar un permi!o para cruBar la entrada" lo! agricultore! de ?aHu! nece!itan

e!tar en po!e!in de un eQpediente de !eguridad limpio" un documento de identidad H uncertiEicado de herencia Mi0hraj qaid N de la tierra o propiedad" H cumplimentar una !olicitud. lcertiEicado de herencia e! eQtremadamente diEDcil de con!eguir" Ha Aue la herencia e!tK !ujeta alderecho i!lKmico con!uetudinario" H normalmente no eQi!ten regi!tro! de herencia. Por tanto" haHAue !eguir un proce!o Aue con!i!te en Eormular una declaracin en una meBAuitaL publicar unanuncio en lo! peridico!L con!eguir la! Eirma! de todo! lo! hermano!" hermana! H demK! beneEiciario!" H comparecer ante un tribunal te!tamentario con do! te!tigo!.

- continuacin" !e deben Eotocopiar H compul!ar todo! lo! documento!" lo Aue !upone unga!to. Si todo! lo! papele! e!tKn en orden" aún haH Aue Gi!itar en tre! oca!ione!" lo! jueGe!" ladelegacin de la (Eicina de #oordinacin de )i!trito M!eccin del ejCrcito i!raelD en lo! &erritorio!

Pale!tino! (cupado!N del a!entamiento i!raelD de @edumim para ultimar la! Eormalidade!. ,a! per!ona! Aue trabajan tienen Aue pedir dDa! libre! para ello.

1< 'e!pue!ta del !tado" Seccin 17L >#O 272/09" (ead of the 1$22un Local 3ouncil et al. v 4overnmentof +srael et al, cita de 5&!elem5imJom en:http://RRR.bt!elem.org/)oRnload/200912W*nderWtheWui!eWoEWSecuritHWng.doc.


http://www.btselem.org/Download/200512_Under_the_Guise_of_Security_Eng.doc

http://www.btselem.org/Download/200512_Under_the_Guise_of_Security_Eng.doc



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania %

n general" !lo pueden hacer la !olicitud la! per!ona! cuHo nombre Eigura en elcertiEicado de herencia. *n hijo puede utiliBar para ello el certiEicado del padre" pero lo! !obrino!o primo! normalmente no pueden. -demK!" nunca !e conceden permi!o! a per!ona! Aue no !on propietaria! de terreno! al otro lado de la Galla/muro" pe!e a Aue lo! pale!tino! !uelen trabajar enEamilia" H lo! Eamiliare! H amigo! aHudan cuando !e recoge la co!echa.

$estrucción de la esperan&a

n la localidad de $Bbat Salman" al !ur de 6alAilHa" la Galla/muro impide a la Eamilia 6uBmaracceder a la maHorDa de lo! terreno! Aue po!ee en la! proQimidade! de !u ca!a de!de Einale! de2002" por lo Aue Ha no puede cultiGarlo!. %o !e ha concedido permi!o de acce!o a lo! miembro! jGene! de la Eamilia" H lo! de aGanBada edad" Aue !i podrDan con!eguir el permi!o" no puedencubrir la di!tancia de !u hogar a la entrada" H de allD a la! tierra!.

Para llegar a la! tierra!" Aue e!tKn cerca de !u hogar" pero al otro lado de la Galla/muro"tienen Aue caminar una hora ha!ta la entrada H" a continuacin" otra ha!ta lo! terreno! MH repetir

la mi!ma operacin de regre!o" a Gece! cargado! con la co!echa" lo! apero! H otro material pe!adoN.

Ou!to ante! de oDr hablar de la Galla/muro" la Eamilia habDa inGertido !u! ahorro! en lo!terreno! para Aue rindieran mK! H Eueran mK! productiGo!. Para ello" con!truH un complejo!i!tema de riego e inGernadero!" Aue Eueron parcialmente de!truido! para ganar e!pacio para laGalla/muro.

,a Eamilia !e Auej a la! autoridade! H apel a lo! tribunale!" !in CQito. -hora" !iente Aueno tiene per!pectiGa! de Euturo. #omo en toda! la! demK! Bona!" la Galla/muro Eue con!truidadentro de #i!jordania para incluir un a!entamiento i!raelD M(ranitN H terreno circundante para !uEutura ampliacin. ,a localidad de $Bbat Salman perdi la maHorDa de !u! terreno! cuando !ee!tableci el a!entamiento de (ranit en 1<4" H ahora ha perdido la maHor parte de lo Aue leAuedaba.

#erca de 6alAilHa" cinco localidade! pale!tina! M-l )aba" \adi al 'a!ha" 'a! al &ira"'amadi al ?anubi H -rab -bu FardaN !e encuentran atrapada! en una Bona rodeada por laGalla/muro" Aue !e traB a!D para incluir el a!entamiento i!raelD de -lEe ena!he" en #i!jordania"a cinco Jilmetro! de la lDnea Gerde;" ademK! de una amplia Bona circundante" donde !e preGCuna ampliacin del a!entamiento a gran e!cala.

K! de 1.000 pale!tino! GiGen en la! cinco localidade!" prKcticamente en e!tado de !itio.&oda! la! e!cuela!" clDnica! mCdica! H terreno! e!tKn Euera de la Bona rodeada por la Galla/muro. %ece!itan permi!o! para !eguir GiGiendo en !u! hogare!" permi!o! para !alir de la Bona !i Auierenir al re!to de #i!jordania H para GolGer a !u! ca!a!" H permi!o! para entrar H !alir de la Bona en

automGil. ,o! !oldado! i!raelDe! le! in!peccionan a la entrada" comprobando todo lo Aue lleGan a!u! ca!a!" H a menudo le! prohDben introducir objeto! como bombona! de butano para cocinar.-!imi!mo" nece!itan permi!o! para recibir Gi!itante! pale!tino!" Aue !on diEDcile! o impo!ible! decon!eguir. %i !iAuiera !e permite la entrada de ambulancia! !in la autoriBacin preGia del ejCrcitoi!raelD. Para con!truir GiGienda! tambiCn !e nece!itan permi!o!" prKcticamente impo!ible! deobtener. -lguna! ca!a! han !ido demolida!" H otra! e!tKn amenaBada! tambiCn de demolicin" porAue Eueron con!truida! Mante! Aue la Galla/muroN !in permi!o!" Aue la! Eamilia! no tienene!peranBa! de con!eguir.





&ra! una prolongada batalla ante lo! tribunale! en !eptiembre de 2009" el &ribunalSupremo i!raelD dict una !entencia por la Aue ordenaba al !tado Aue modiEicara el traBado de laGalla en e!ta Bona" a Ein de reducir !u impacto negatiGo !obre la Gida de lo! pale!tino! Aue GiGDan

en localidade! cercana!. Según el nueGo plan de traBado" tre! de la! cinco localidade! M-l )aba"\adi al 'a!ha H 'a! al &iraN AuedarKn Euera de la Bona rodeada por la Galla/muro. Sin embargo"ha!ta la Eecha" no !e ha modiEicado el traBado de C!ta. $nclu!o en el ca!o de Aue !e modiEiAue!egún lo propue!to" lo! habitante! de la! localidade! pale!tina! Aue Aueden dentro de la Bonarodeada !e GerKn obligado! a abandonarla!" Ha Aue la! condicione! de Gida !on in!o!tenible!.

,a #orte $nternacional de Ou!ticia eQamin la cue!tin de la con!truccin de la Galla/muro por $!rael en la #i!jordania ocupada. n julio de 2004" concluH Aue e!ta medida Giolaba elderecho internacional. n !u opinin con!ultiGa" declar Aue $!rael tenDa la obligacin de detenerla con!truccin de la Galla/muro dentro de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!" de de!mantelar la! parte! Aue Ha e!tuGieran con!truida! allD H de oErecer reparacione! a lo! pale!tino! aEectado! por lacon!truccin.1 l gobierno i!raelD rechaB la! recomendacione! de la #orte.

'l valle del Jord(n se convierte en una &ona acotada

)e!de maHo de 2009" el ejCrcito i!raelD ha impue!to cada GeB mK! re!triccione! para acceder alGalle del OordKn MBona oriental de #i!jordaniaN" de manera Aue ha acabado por conGertir en la prKctica e!ta amplia eQten!in de ECrtile! tierra! en una Bona acotada. ,a topograEDa del Galle delOordKn lo hace acce!ible de!de el re!to de #i!jordania !lo a traGC! de una! cuanta! carretera!"toda! ella! bajo la Gigilancia del ejCrcito i!raelD mediante controle! de !eguridad. -demK!" !ehan practicado Banja! H montDculo! Aue lo cierran aún mK! hermCticamente.

>oH en dDa !e nece!itan permi!o! e!peciale! para ir al Galle del OordKn" lo Aue re!tringeel acce!o de la poblacin pale!tina" Aue debe demo!trar Aue re!ide" trabaja o po!ee terreno! enla Bona. - Auiene! e!tKn in!crito! como re!idente! de otro! di!trito! de #i!jordania !e le! niega

el pa!o en lo! controle! de !eguridad" !e le! ho!tiga H !e le! eQpul!a de la Bona" aunAue haHanGiGido o trabajado en ella durante aIo!.

ajida FaRBi" madre de 7 hijo!" ninguno de ello! maHor de 19 aIo!" GiGe en la localidadde -in al 5eida" en el norte del Galle del OordKn. Según relat a -mni!tDa $nternacional" enEebrero de 200=" !oldado! i!raelDe! llegaron a !u hogar por la noche H la lleGaron" con !u! hijo!"al otro lado del control de !eguridad. ,leGaba aIo! GiGiendo en el Galle del OordKn" pero nohabDa modiEicado !u domicilio en el documento de identidad. -l Einal" la Eamilia pudo GolGer a!u hogar H ajida FaRBi con!igui cambiar !u documento de identidad" Ha Aue pudo demo!trarAue lleGaba mucho tiempo GiGiendo en el Galle del OordKn. ,o! reciCn llegado! a la Bona notienen e!a po!ibilidad.

&radicionalmente" la! per!ona! Aue po!eDan terreno!" trabajaban o GiGDan en el Galle delOordKn pa!aban lo! me!e! mK! cKlido! en otro! lugare!" por lo general en %ablú! o en

localidade! cercana!" en la! Aue mucha! de ella! Eiguran como re!idente!.Por !u parte" era Erecuente Aue lo! agricultore! emplearan a trabajadore! eGentuale! de

Euera del Galle Aue" a !u GeB" dependDan de e!e trabajo agrDcola temporal en la Bona para

1 (pinin con!ultiGa de la #orte $nternacional de Ou!ticia emitida el de julio de 2004" #on!ecuencia! jurDdica! de la con!truccin de un muro en el territorio pale!tino ocupado; http://RRR.icjcij.org/homepage/!p/adGi!orH/adGi!orHW2004070.pdE .


http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm







alimentar a !u! Eamilia!. ,a! nueGa! re!triccione! impiden entrar en la Bona a lo! trabajadore!en bu!ca de empleo" Ha Aue no trabajan en ella" H no con!iguen trabajo porAue no e!tKn en laBona.

l 19 de diciembre de 200=" la -!amblea eneral de la (%* adopt la 'e!olucin -/S10/,.20" por la Aue !e e!tablecDa un 'egi!tro de la! %acione! *nida! de lo! daIo! H perjuicio!cau!ado! por la con!truccin del muro en el territorio pale!tino ocupado;" tal como habDarecomendado la #orte $nternacional de Ou!ticia en julio de 2004 H habDa !olicitado el !ecretariogeneral de la (%*.

Según la 'e!olucin -/S10/,.20" el 'egi!tro de lo! daIo! H perjuicio! !e encontrarK eniena" -u!triaL con!tarK de una junta de tre! miembro!" aún por nombrar" H !erGirK de regi!trocompleto" en Eorma documental" de lo! daIo! H perjuicio! cau!ado! a toda! la! per!ona! ED!ica! H jurDdica! aEectada! como re!ultado de la con!truccin del muro por $!rael" la Potencia ocupante"en el territorio pale!tino ocupado" incluida Oeru!alCn (riental H !u! alrededore!;. n abril de2007" aún no !e habDa lleGado a cabo ninguna de e!ta! medida!.

n !u opinin con!ultiGa" la #orte $nternacional de Ou!ticia !eIal Aue !e debDan proporcionar reparacione! para compen!ar por la! con!ecuencia! de e!te acto ilegal H re!tablecerel statu quo" indemniBar adecuadamente cuando no !ea po!ible la re!titucin en e!pecie H re!arcircomo corre!ponda por daIo! H perjuicio! en el ca!o de la! pCrdida! Aue la re!titucin en e!pecie Hla indemniBacin no cubran. ,a #orte maniEe!t:

+srael tiene la o!li"aci-n de devolver las tierras, huertos, olivares y dems !ienesinmue!les de los que haya despojado a cualesquiera personas físicas o jurídicas a losefectos de la construcci-n del muro en el territorio palestino ocupado. En caso de que talrestituci-n resultase ser materialmente imposi!le, +srael tiene la o!li"aci-n decompensar a las personas en cuesti-n por los daños sufridos. La 3orte considera que +srael tam!ién tiene la o!li"aci-n de compensar, de conformidad con las re"las

aplica!les del derecho internacional, a todas las personas físicas o jurídicas que hayan sufrido cualquier forma de daños materiales como consecuencia de la construcci-n delmuro.

! decir" ademK! de retirar la Galla/muro de lo! terreno! pale!tino! ocupado!" re!tituir la propiedad conEi!cada H oErecer indemniBacione! H otra! Eorma! de reparacin por lo! daIo!ED!ico! cau!ado!" $!rael debe compen!ar a la poblacin pale!tina aEectada por la pCrdida deingre!o! re!ultante de la con!truccin de la Galla/muro.

Sin embargo" no e!tK claro !i lo! daIo! a la! tierra! comunitaria! de la! poblacione!" la!inErae!tructura! ciGile!" el agua H otro! recur!o! naturale! H el medio ambiente !on competenciadel 'egi!tro.

Si bien el e!tablecimiento del 'egi!tro de lo! daIo! H perjuicio! e! un primer pa!o

importante" tambiCn deben in!taurar!eXtra! uno! cinco aIo! de!de Aue empeBaron a !uErir!e daIo! por la con!truccin de la Galla/muroX lo! mecani!mo! nece!ario! para proporcionar un recur!oeEectiGo H reparacione! a la! decena! de mile! de pale!tino! Aue !e han Gi!to H !iguen GiCndo!eaEectado! negatiGamente por la Galla/muro.





; >3"B6,"$ P"1 !"+A$ PA1!,$

-del (mar" de 21 aIo! de edad" muri el 17 de Eebrero de 2007 cuando !oldado! i!raelDe!

retra!aron !u pa!o por la entrada !ituada entre el pueblo de -BBun -tmeh H la cercana ciudad de6alAilHa. >abDa re!ultado herido en un accidente de tractor. l pueblo e!tK rodeado por laGalla/muro" H la única Eorma de !alir de Cl e! por una entrada Aue !e cierra a la! dieB de la noche.-del lleg al control de !eguridad de!puC! de la! dieB" H lo! !oldado! tardaron mK! de una horaen abrir la puerta. #uando le permitieron pa!ar" !eguDa GiGo" pero muri ante! de llegar alho!pital" !ituado a uno! poco! Jilmetro! de la entrada.

$!mail Said $brahim alSiEi" de 44 aIo! de edad" muri el 12 de diciembre de 200= cuando lotra!ladaban al ho!pital de %ablú! de!de !u pueblo" &el" !ituado a poco! Jilmetro! de di!tancia.uri minuto! ante! de llegar al ho!pital" de!puC! de Aue el GehDculo en el Aue Giajaba !ehubiera Gi!to obligado a dar un largo rodeo por una carretera !in a!Ealtar Aue atraGe!aba la!montaIa!. ,o! !oldado! i!raelDe! habDan bloAueado la carretera principal H no dejaron pa!ar altaQi" aunAue $!mail e!taba incon!ciente H nece!itaba atencin mCdica urgentemente. l ho!pitalde %ablú! e!taba !lo a 10 minuto! del control de !eguridad" pero el Giaje por la! colina!" porun camino lleno de bache!" demor mK! de media hora.

!te tipo de muerte! no !on una noGedad. 'ula -!htiHa" por ejemplo" tuGo Aue dar a luBen el !uelo" en una carretera de tierra junto al control de !eguridad de 5eit FuriJ" de!puC! de Auelo! !oldado! i!raelDe! !e hubieran negado a permitirle el pa!o por el control de !eguridad lamadrugada del 2= de ago!to de 200. Su hija muri poco de!puC!. 'ula e!taba de parto H !edirigDa al ho!pital de %ablú!" !ituado a uno! minuto! de di!tancia. ,o! !oldado! Aue Gigilaban elcontrol de !eguridad hicieron ca!o omi!o de !u e!tado" !u eGidente angu!tia H lo! ruego! de !umarido. %o le! pidieron lo! documento! de identidad" !ino Aue !e limitaron a decirle! Aue no

podDan pa!ar. Slo una GeB Aue 'ula hubo dado a luB H !u hija hubo muerto" le! permitieron lo!!oldado! el pa!o a ella H a !u marido con la niIa muerta.20

! impo!ible !aber con !eguridad !i -del" la niIa de 'ula H otro! pale!tino! Aue hanmuerto de camino al ho!pital !e habrDan !alGado !i no hubieran !ido detenido! por !oldado!i!raelDe! en lo! controle! de !eguridad. ,o Aue e! !eguro e! Aue podrDan haber llegado ante! alho!pital H habrDan tenido a!D mK! po!ibilidade! de !obreGiGir. &ambiCn parece claro Aue ningunade e!ta! per!ona! podDa con!tituir una amenaBa para la !eguridad de $!rael H Aue" de hecho"ninguna de ella! intentaba entre en $!rael. &oda! trataban de ir de !u! pueblo! a ciudade! cercana!de la #i!jordania ocupada.

,o! controle! de !eguridad" clau!ura! H otro! ob!tKculo! alteran todo! lo! a!pecto! de laGida de la poblacin pale!tina" incluido! importante! acto! !ociale! H Eamiliare!. Por ejemplo"uhammad Fudah no pudo a!i!tir a !u propia boda el < de Eebrero de 2007" porAue lo! !oldado!i!raelDe! le negaron el pa!o en do! controle! de !eguridad" cuando !e dirigDa" con !u!acompaIante!" a una localidad cercana donde !e iba a celebrar la boda. !ta! Eueron !u! palabra!a -mni!tDa $nternacional:

20 Si de!ean mK! inEormacin !obre e!te ca!o" con!ulten el inEorme de -mni!tDa $nternacional +srael y los5erritorios 6cupados. 3onflicto, ocupaci-n y patriarcado/ La car"a que soportan las mujeres M)19/01=/2009N.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 1"

*alí de casa, en el campo de refu"iados de )ur al *hams, en 5ul0arem, con mi familia,de camino a 7eit Lid, donde me i!a a casar. )o esta!a lejos, y no esper!amosencontrar nin"8n pro!lema especial en los controles de se"uridad en el camino 9:; *inem!ar"o, cuando lle"amos al control de se"uridad de $na!ta, los soldados israelíes nonos dejaron pasar ni a mí ni a varios de mis familiares que eran j-venes. )o se permitíael paso a j-venes de 5ul0arem. <n familiar mío que ha!la he!reo con fluide2 e#plic- alos soldados que nos diri"íamos a mi !oda en 7eit Lid, pero ellos respondieron que no podíamos ir a 7eit Lid. $sí que decidimos ir a otro control de se"uridad, junto a lalocalidad de $l Ras, pero allí tampoco nos dejaron pasar ni a mí ni a al"unos de mis familiares, y nos dijeron que volviéramos a casa, a 5ul0arem, porque no nos i!an a dejarir a 7eit Lid.

%e nuevo, mi familiar e#plic- a los soldados que í!amos a mi !oda en 7eit Lid, pero sevolvieron a ne"ar. %ijeron que no se permitía el paso a nin"una persona, hom!re omujer, de entre &= y >' años. (a!ía mujeres israelíes, de las que o!servan los controlesde se"uridad [de ach!om \atch] , y tam!ién ellas ha!laron con los soldados, pero noconsi"uieron nada. 5ras una hora, el resto de mis familiares, que esta!an por encima o por de!ajo de la franja de edad indicada, continuaron en direcci-n a 7eit Lid, y los otros y yo volvimos a 5ul0arem y, de ahí, al control de se"uridad de $na!ta. ?ara entonces, yaera tarde, y tuvimos que posponer la !oda hasta el día si"uiente. $l final, conse"uí lle"ara 7eit Lid dando un rodeo, y me casé.

ach!om \atch Mgrupo de derecho! humano! compue!to por mujere! i!raelDe!N e!taba enel control de !eguridad de -l 'a! en e!e momento H regi!tr lo !iguiente:

1.90: %o !e permite el pa!o en direccin al !ur a ninguna per!ona Mhombre o mujerN de entre 1=H 0 aIo! Aue re!ida en &ulJarem" %ablú! o ?enDn o en lo! pueblo! circundante!

14.44: ,lega un automGil con un noGio al control de !eguridad. Su boda e! en 5eit ,id" pero Cle! de &ulJarem H joGen" por lo Aue no !e le deja pa!ar. *n Eamiliar !uHo de &aibe" Aue hablahebreo con EluideB" trata de hablar con todo! lo! !oldado! para conGencerle! de Aue le dejen pa!ar.

14.90: l autobú!" !lo con mujere! H niIo! Aue !e dirigen a 5eit ,id para la boda" llega laca!eta de control. Se reGi!an !u! documento! de identidad. #inco de la! mujere! jGene!" alguna!con hijo! de corta edad" !on de &ulJarem" H !e le! ordena Aue bajen del autobú!.

14.9: %o !e le! permite el pa!o. &oman un taQi al otro lado de la calle para GolGer a !u ca!a.&ampoco !e ha permitido aún el pa!o al noGio. &Da!" tDo! H demK! Eamiliare! permanecen en ellugar tratando de decidir AuC hacer. l Eamiliar de &aibe !igue Hendo de un !oldado a otro para pedir aHuda.

19.10: Se comunica al noGio Aue no puede pa!ar. Se hace a un lado H !igue e!perando.

19.7: Se enGDa al noGio a !u ca!a.

,a (Eicina de #oordinacin de -!unto! >umanitario! de la (%* M(#->N regi!tra elnúmero de controle! de !eguridad H bloAueo! de #i!jordania. n marBo de 2007" hubo 94. )eello!" <4 eran controle! de !eguridad atendido! por per!onal militar H 4=9" bloAueo! !in per!onal"como entrada! cerrada!" montDculo! de tierra o Banja! Aue cortan el pa!o o bloAue! de cemento Hotro! ob!tKculo! Aue bloAuean el acce!o a la! carretera!.21 21 Report )o >@, +mplementation of the $"reement on Movement and $ccess M21 de Eebrero = de marBo de2007N" inEorme emitido por la (#->" 14 de marBo de 2007:http://RRR.ochaopt.org/document!/--W4.pdE .


http://www.ochaopt.org/documents/AMA_34.pdf

http://www.ochaopt.org/documents/AMA_34.pdf



1# o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

-demK!" patrulla! del ejCrcito i!raelD in!talan cada aIo mile! de controle! de !eguridadtemporale!" llamado! punto! de control mGile!;" durante cierto tiempo Xde media hora a Garia!hora!X en toda #i!jordania. ,a (#-> regi!tr =24 de ello! en Eebrero de 2007 H 499 el me!

anterior. n 200=" !e regi!tr un total de 7.00.22

l número de controle! de !eguridad ha Eluctuado durante lo! último! aIo!. ntre

mediado! H Einale! de 2009" cuando la! re!triccione! de circulacin impue!ta! por el ejCrcitoi!raelD Eueron meno! e!tricta! de lo Aue GenDa !iendo habitual de!de Einale! de 2000" hubo uno!79 controle! de !eguridad o bloAueo! permanente!" mientra! Aue el número de punto! de controlmGile! o!cil entre 2=0 H 44 al me!.2

,a! autoridade! i!raelDe! han impue!to diGer!o! grado! de re!triccin a la circulacin de la poblacin pale!tina de!de Aue $!rael ocup #i!jordania H la Franja de aBa en 1=7. ,a!re!triccione! aumentaron durante la dCcada de 10 H han alcanBado niGele! !in precedente!de!de el e!tallido de la $ntiEada en !eptiembre de 2000. >an priGado a la poblacin pale!tina no

!lo de !u libertad de circulacin" !ino tambiCn de otro! derecho! humano!" en e!pecial" de !uderecho al trabajo H a tener un medio de !ub!i!tencia para !D mi!mo! H !u! Eamilia! H de !uderecho a la !alud H a la educacin.

-!imi!mo" el ejCrcito i!raelD impone clau!ura! generale!; en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado!" normalmente con oca!in de Ee!tiGidade! nacionale! o religio!a! i!raelDe!. n e!o!ca!o!" no !e permite el pa!o de per!ona! pale!tina! por lo! controle! de !eguridad Aue dan acce!oa Oeru!alCn (riental e $!rael" ni por otro! controle! de !eguridad !ituado! entre Bona! pale!tina!cercana! a $!rael" !alGo en ca!o de emergencia. Sin embargo" cuando lo! controle! de !eguridade!tKn cerrado!" para lo! pale!tino! re!ulta diEDcil H lento poner!e en contacto con la! autoridade!militare! i!raelDe! competente! para comunicarle! la emergencia H obtener !u autoriBacin de pa!o.

$viso del ejército israelí, mar2o de A''B

Ciernes, 'AD'>DA''B ''/&

%e conformidad con la decisi-n de las autoridades políticas y por motivos de se"uridad, seimpondr una clausura "eneral en Fudea, *amaria 93isjordania; y la ranja de 4a2a, queentrar en vi"or esta noche y durar hasta que finalice el ?urim.

Lunes 'D'>DA''B AA/>

La clausura "eneral impuesta so!re la ranja de 4a2a y la re"i-n de Fudea y *amaria duranteel ?urim se levantar hoy a medianoche tras ha!erse compro!ado la situaci-n de se"uridad.i

<iaje #or el laberinto de blo@ueos

22 *ummary data ta!les" (#->" marBo de 2007:http://RRR.ochaopt.org/document!/(#>-WoPtWPo#WonthlH&able!Feb07.pdE .2 $bDd.


http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_oPt_PoC_MonthlyTablesFeb07.pdf

http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_oPt_PoC_MonthlyTablesFeb07.pdf




En contadas ocasiones visito a mi familia, ya que tardo varias horas en lle"ar al pue!lo en elque vive, cerca de Genín, en el norte de 3isjordania, y otras tantas en volver a Ramallah,donde vivo. *i no hu!iera controles de se"uridad ni !loqueos de carreteras y pudiéramos ir

siempre por la carretera principal, tardaría poco ms de una hora. *in em!ar"o, se tardancuatro, cinco, incluso siete horas. %epende del día, pero nunca lo que se tardaríanormalmente, ni de lejos. ?or lo "eneral, la vuelta es especialmente complicada, porque lacirculaci-n desde la parte norte de 3isjordania al sur de )a!l8s est muy restrin"ida, y con frecuencia se prohí!e por completo. *o!re todo a hom!res de menos de >' o > años, o inclusode @'. $ veces tam!ién a las mujeres depende del día.

Mi lu"ar de residencia es Ramallah, y ten"o ms de >' años, así que es mucho ms fcil paramí, y, en teoría, me de!erían dejar pasar, al menos la mayoría de las veces. *in em!ar"o, en la prctica, no es tan fcil. ?ara empe2ar, no ten"o autom-vil, y no es fcil encontrar un ta#icompartido en el que todos los pasajeros cumplan todos los requisitos. $dems, incluso las personas a quienes se autori2a a pasar del norte al sur del cruce de HaIatara J5apuah suelenencontrar una cola enorme y tienen que esperar horas para pasar por el control de se"uridad.

?or tanto, normalmente, cuando visito a mi familia, sal"o de vuelta para Ramallah a las dos olas tres de la madru"ada, ya que a esas horas es menos pro!a!le que haya puntos de controlm-viles. El ta#i compartido evita la carretera principal, y toma pequeños caminos rurales sinasfaltar, por lo que el viaje es muy lento. $ veces, en ciertos tramos, sale incluso de loscaminos y avan2a campo a través, con las luces apa"adas para evitar que lo vean de lejosdesde posiciones israelíes.

Lo ms difícil es pasar el sur del cruce de HaIatara. $ partir de ahí, hasta Ramallah, todo esmucho ms sencillo.

3on respecto a la cuesti-n de los permisos para viajar por 3isjordania, la situaci-n esdesconcertante. Muchas personas se nie"an a pedir permisos. $ otras, que los han pedido en la6ficina de 3oordinaci-n de %istrito de *alem, el ejército israelí les ha dicho que no se lo van adar o que no lo necesitan pero lue"o, cuando intentan pasar por los controles de se"uridad para ir al sur de )a!l8s, se les prohí!e pasar y se les dice que necesitan un permiso.

&rabajador de derecho! humano! Aue GiGe en 'amallah24

4; A$,!A*I,!"$ I$1A,3),$: 3A 1AC +, 3A$1,$!1I''I",$

)e!de el principio de la ocupacin de $!rael en 1=7" !e han e!tablecido en #i!jordania" incluidaOeru!alCn (riental" uno! 19 a!entamiento! i!raelDe! oEicialmente reconocido! H uno! 100pue!to! de aGanBada; Ma!entamiento! no autoriBado!" pero au!piciado! por el !tado H

Einanciado! por mini!terio! del gobierno i!raelDN" lo Aue !upone una Giolacin del derechointernacional H de!aEDa re!olucione! de la (%*. ,o! colono! i!raelDe! a!cienden a 490.000"aproQimadamente" de lo! Aue uno! 200.000 GiGen en a!entamiento! de Oeru!alCn (riental Halrededore!. -lguno! a!entamiento! tienen meno! de 100 re!idente!" mientra! Aue otro!" como

24 Para mK! inEormacin !obre lo! Erecuente! abu!o! de !oldado! i!raelDe! contra per!ona! pale!tina! Aue !edirigen al !ur" de!de ?enDn hacia 'amallah" GCa!e tambiCn 5&!elem:http://RRR.bt!elem.org/engli!h/5eatingWandW-bu!e/200=007WbeatingWandWabu!eWatW'aminWplain.a!p.


http://www.btselem.org/english/Beating_and_Abuse/20060907_beating_and_abuse_at_Ramin_plain.asp

http://www.btselem.org/english/Beating_and_Abuse/20060907_beating_and_abuse_at_Ramin_plain.asp



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 1!

a lo! colono! i!raelDe!" cuHo! GehDculo! !on EKcilmente identiEicable! por !u! matrDcula! de coloramarillo. ,a! matrDcula! de lo! GehDculo! pale!tino! !on Gerde!.

,o! pale!tino! tienen Aue dar largo! rodeo! por carretera! !ecundaria! H" a menudo" !in

a!Ealtar" Aue atraGie!an la! montaIa!. &ienen Aue e!perar en controle! de !eguridad del ejCrcitoi!raelD H" Einalmente" e! po!ible Aue le! nieguen el pa!o. ,a! hora! de apertura GarDan de uncontrol de !eguridad a otro" H mucho! e!tKn cerrado! por la noche. #on Erecuencia" a lo largodel dDa cierran de improGi!o por tiempo indeEinido. ,o! !oldado! Aue lo! Gigilan no comunicana lo! pale!tino! Aue e!peran a Aue le! dejen pa!ar cuKndo GolGerKn a abrir" por lo Aue e! diEDcil!aber !i merece la pena e!perar o no.

,o! colono! i!raelDe! encuentran poco! controle! de !eguridad en !u! Giaje! por#i!jordania H" cuando lo! encuentran" !e le! permite el pa!o automKticamente" !in Aue tenganAue e!perar a Aue !e in!peccionen !u! documento! H GehDculo!.

,a carretera principal =0" Aue corre de !ur a norte por el centro de #i!jordania" de!de la!

importante! localidade! de ?atta H >ebrn" en el !ur" ha!ta ?enDn" en el norte" e! de u!ore!tringido para GehDculo! pale!tino!" porAue tambiCn la utiliBan lo! colono! i!raelDe!. #onErecuencia" !e prohDbe por completo a la poblacin pale!tina el acce!o a parte! de ella. Porejemplo" hace aIo! Aue uno! =0.000 pale!tino! Aue GiGen en 1= pueblo! !ituado! a lo largo de uncorto tramo de la carretera =0 al !ur de >ebrn no pueden acceder con !u! GehDculo! a ella" Ha Aueel ejCrcito i!raelD ha bloAueado la! entrada!. n Eebrero de 2007" una organiBacin i!raelD dederecho! humano!" la -!ociacin por lo! )erecho! #iGile! en $!rael M-#'$N" pidi al ini!teriode )eEen!a i!raelD Aue reGi!ara la legalidad de e!ta! medida!.

-!imi!mo" !e re!tringe de manera !imilar la entrada H !alida a decena! de localidade! pale!tina! !ituada! a ambo! lado! de la carretera =0 en el tramo de 90 Jilmetro! Aue !epara la!do! ciudade! principale! de 'amallah H %ablú!" debido igualmente a la proQimidad de lo!a!entamiento! i!raelDe!.

&ambiCn hace tiempo Aue !e ha re!tringido el acce!o a la carretera 44" principal GDa deconeQin de la ciudad de 'amallah con localidade! pale!tina! del !uroe!te" porAue lo! colono!i!raelDe! la utiliBan. n marBo de 2007" la -#'$ eleG una peticin al &ribunal Superior de $!rael para !olicitar la eliminacin de lo! bloAueo! Aue impiden el acce!o a la carretera 44 de!de !ei!localidade! pale!tina!.2=

#uanto mK! cerca e!tKn lo! a!entamiento! H carretera! de circunGalacin; de ciudade! H pueblo! pale!tino!" maHore! !on la! re!triccione!. -l !ur de %ablú!" el pa!o por la inter!eccin dela carretera =0 con la 909" Aue Ga del e!te al oe!te" tran!itada tambiCn por colono! i!raelDe! HGetada en general a lo! pale!tino!" e!tK !ujeto a riguro!a! re!triccione! para la poblacin pale!tina.)icha! re!triccione! pueden con!i!tir" por ejemplo" en determinado! reAui!ito! para obtener un permi!o" o en la prohibicin total del pa!o para cierto! grupo! de edad" habitualmente" hombre!

de entre 1= H 0 o 9 aIo!" o para re!idente! de Krea! concreta! Xnormalmente" del norte de#i!jordaniaX. - Gece!" !e cierra el cruce para cualAuier per!ona pale!tina.

,a Bona comprendida por %ablú! H lo! do! campo! de reEugiado!" junto con diGer!o! pueblo! Aue lo circundan" con una poblacin de mK! de 200.000 pale!tino!" e!tK rodeada dea!entamiento! i!raelDe!. Por ello" la circulacin de la poblacin pale!tina de la Bona e!tK !ometida

2= Ca!e http://RRR.acri.org.il/engli!hacri/engine/!torH.a!pTidU=4.


http://www.acri.org.il/english-acri/engine/story.asp?id=364

http://www.acri.org.il/english-acri/engine/story.asp?id=364




a !eGera! re!triccione! H" en con!ecuencia" la antaIo Gigoro!a Gida econmica de %ablú! !eencuentra prKcticamente paraliBada.

,a! Bona! en la! Aue la! localidade! pale!tina! e!tKn rodeada! de a!entamiento! i!raelDe!"

junto con carretera! de circunGalacin; H Galla!" muH cercano! a ella! han !ido declarada!Bona! militare! cerrada!;. Slo !e permite el acce!o a la! per!ona! Aue e!tKn regi!trada! comore!idente! en ella!" e! decir Aue lo! re!idente! pale!tino! nece!itan permi!o! e!peciale! paracontinuar GiGiendo en !u! propio! domicilio! H para entrar H !alir de e!ta! Bona!" a menudo !lo a pie H en un horario concreto. ucha! Bona! cercana! a lo! a!entamiento! e!tKn en la prKcticaGetada! a lo! pale!tino!" aunAue no haHan !ido oEicialmente declarada! Bona! militare! cerrada!.

-l con!truir una red de a!entamiento! H carretera! de circunGalacin; alrededor de toda!la! ciudade! H lo! pueblo! pale!tino!" $!rael ha eliminado la po!ibilidad de Aue eQi!ta unacontig^idad territorial pale!tina en #i!jordania" ha limitado el crecimiento de la! localidade! pale!tina! H !e ha hecho con el control real de toda #i!jordania" H de la Gida de lo! mK! de do!millone! de pale!tino! Aue GiGen en ella.

OPORTUNIDAD HISTÓRICA

?or primera ve2 en la historia, los judíos pueden comprar Fudea y *amaria. *-lo con comprar su parte al & por ciento de la po!laci-n ra!e de Fudea y *homron 9*amaria;, los judíos seapoderarn del por ciento del territorio, ya que el por ciento de los ra!es vivenconcentrados en el @A por ciento restante. 3on los llamados palestinos confinados en cantones,les queda la opci-n de vender y !uscar una vida mejor en otra parte.27

Sitio Reb de la a!ociacin de colono! i!raelDe!

.; DP6,$!"$ +, A<ACA+AE PA!1"'IA+"$ P"1 ,3,$!A+"

-demK! de lo! 19 a!entamiento! i!raelDe! reconocido! oEicialmente" !e han con!truido alrededorde otro! 100 de diEerente tamaIo con la aprobacin tKcita" mK! Aue oEicial" de la! autoridade!i!raelDe!. K! de la mitad de C!to!" denominado! por lo general pue!to! de aGanBada; dea!entamiento!" !e han creado en lo! último! !ei! aIo!. - pe!ar de Aue lo! pue!to! de aGanBada;no e!tKn autoriBado!" el ejCrcito i!raelD le! Eacilita proteccin durante la! 24 hora! del dDa" H !e ha permitido a mucho! de ello! conectar!e a la red elCctrica" teleEnica H de aba!tecimiento de agua Hcon!truir GDa! de comunicacin con la! carretera! principale! H otro! a!entamiento!. ucho! delo! a!entamiento! reconocido! oEicialmente empeBaron !iendo pue!to! de aGanBada; noautoriBado!" pero de!puC! !e le! dio carKcter oEicial. (tro! empeBaron !iendo e!cuela! religio!a! o

ba!e! militare!.n el marco del plan de paB conocido como la hoja de ruta;" pue!to en marcha en 200

bajo patrocinio internacional" el gobierno i!raelD prometi en repetida! oca!ione! de!mantelar HeGacuar todo! lo! pue!to! de aGanBada; no autoriBado!" e!tablecido! de!puC! de 2001. Sinembargo" !e ha hecho poco o nada a e!te re!pecto" !alGo alguno! intento! poco entu!ia!ta! de

27 Ca!e http://He!ha.home!tead.com/buH!homron.html.


http://yesha.homestead.com/buyshomron.html

http://yesha.homestead.com/buyshomron.html



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 1%

de!mantelar pue!to! de aGanBada; Aue a menudo !e han recon!truido poco de!puC!. ientra!tanto" !e han !eguido con!truHendo otro! nueGo! en territorio! pale!tino! ocupado! ilegalmente.

n 2004" el entonce! primer mini!tro -riel Sharon encarg a la eQ Ei!cal general del

!tado &alHa Sa!on Aue preparara un inEorme !obre lo! pue!to! de aGanBada; e!tablecido! en lo!&erritorio! Pale!tino! (cupado!. n marBo de 2009 !e hiBo público un re!umen del inEorme. ,aautora llegaba a la conclu!in de Aue la! autoridade! e!tatale! participaban de Eorma ilegal en lacreacin de pue!to! de aGanBada; no autoriBado!" de Aue !e ocultaban prueba! H Aue no !e hacDare!petar la leH. )o! aIo! de!puC!" no parece Aue la !ituacin haHa cambiado dema!iado" Ha Auelo! pue!to! de aGanBada; !iguen proliEerando como hongo!. >ace poco !e nombr Giceprimermini!tro a uno de lo! alto! cargo! Aue" !egún el inEorme de &alHa Sa!on" habDa participado en lacreacin de pue!to! de aGanBada;.

'tractos del informe de al.a /ason sobre 0puestos de avan&ada1 2<

En una investi"aci-n inicial lle"ué ya a la conclusi-n de que las principales autoridades

competentes implicadas en el asunto de los puestos de avan2ada no autori2ados son el Ministerio de %efensa y las %+ 9uer2as de %efensa de +srael;, incluida la $dministraci-n3ivil el Ministerio de 6!ras ?8!licas y Civienda el %epartamento de $sentamientos de las6r"ani2aci-n Mundial *ionista el Ministerio del +nterior 9...; *in em!ar"o, otros or"anismosestn implicados tam!ién en la creaci-n de puestos de avan2ada no autori2ados, como losconsejos re"ionales de Fudea, *amaria y 4a2a, y otros ministerios 9...;

*e puede acceder a una parte de la informaci-n, pero la mayor parte se oculta 9...;

En realidad, el fen-meno de los asentamientos no autori2ados es una continuaci-n del plan deasentamientos en los territorios 9...; <n n8mero nota!le de puestos de avan2ada seconstruyeron con la cola!oraci-n de autoridades p8!licas y or"anismos oficiales 9:;

El %epartamento de $sentamientos 9de la 6r"ani2aci-n Mundial *ionista; esta!leci- puestos

de avan2ada no autori2ados sin tener en cuenta la necesidad de un plan vlido detallado, perono por casualidad, sino por sistema 9:;

En A''&, el Ministerio de 6!ras ?8!licas y Civienda incluy- en su presupuesto una partidaespecial denominada Notros "astos "enerales en materia de desarrolloN y la utili2- para financiar puestos de avan2ada no autori2ados 9:; entre los años A''' y A''@, el ministerio hainvertido B&.B'.''' siclos 9&B,A millones de d-lares estadounidenses; en puestos de avan2adano autori2ados.

%urante años, los ministros de %efensa han evitado ejecutar las -rdenes de derri!o, salvo encasos muy concretos 9...;

%escu!rí que el ayudante del ministro de %efensa para $suntos de los $sentamientos ha!íaenviado cartas al %epartamento de $sentamientos en las que se confirma!a que puestos de

avan2ada concretos, es decir, puestos de avan2ada no autori2ados, son asentamientosindependientes a los que se puede asi"nar presupuestos y permitir la e#hi!ici-n de em!lemas.

2< l inEorme completo no !e ha hecho público. l re!umen !e puede encontrar en el !ito Reb del ini!teriode -!unto! Qteriore! de $!raelMhttp://RRR.mEa.goG.il/F-/oGernment/,aR/,egal_$!!ue!_and_'uling!/SummarH_oE_(pinion_#oncer ning_*nauthoriBed_(utpo!t!__&alHa_Sa!on_-dG.htm`bacJgroundN.


http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Law/Legal+Issues+and+Rulings/Summary+of+Opinion+Concerning+Unauthorized+Outposts+-+Talya+Sason+Adv.htm#background







3reo que tres son los motivos principales por los que no se aplica la le"islaci-n so!re puestosde avan2ada no autori2ados/

$. $utoridades estatales, altos car"os oficiales y autoridades p8!licas han participado de

manera ile"al en la creaci-n de puestos de avan2ada no autori2ados.

7. +neficiencia en la aplicaci-n de la ley.

3. 3arencia de una le"islaci-n adecuada y de instrumentos jurídicos para a!ordar laconstrucci-n de puestos de avan2ada no autori2ados 9...;

9%;a la impresi-n de que se ha institucionali2ado la violaci-n de la ley. )o nos enfrentamos aun criminal ni a un "rupo de criminales que infrin"en la ley. El panorama es mucho msamplio/ la violaci-n descarada de las leyes por determinadas autoridades estatales,autoridades p8!licas, consejos re"ionales de Fudea, *amaria y 4a2a y colonos, tras la fachada falsa de un sistema le"al or"ani2ado.

Esta situaci-n da a entender a las uer2as de %efensa de +srael, a sus oficiales y soldados, a la

policía israelí, a sus a"entes, a los colonos y a la po!laci-n en "eneral que los asentamientosen puestos de avan2ada no autori2ados, aunque ile"ales, son una "ran ha2aña sionista. %eaquí el mirar para otro lado, los O"uiñosP de complicidad, el do!le rasero 9:;

[,a negrita H lo! !ubraHado! !on nue!tro!]

)e!de hace mucho tiempo" lo! a!entamiento! i!raelDe! en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! !e han conGertido en punto! de ten!in H han !ido Erecuente! lo! enErentamiento! entrecolono! i!raelDe! H lugareIo! pale!tino!. )urante lo! último! 19 aIo!" la multiplicacin de lo!a!entamiento! H de la! GDa! de circunGalacin; ha acarreado la proliEeracin de e!to! punto! deten!in.

,o! pale!tino! e!tKn perdiendo de manera creciente !u! tierra! de labor mK! ECrtile! H una

gran parte de !u! recur!o! hDdrico!" de lo! Aue !e e!tK adueIando $!rael en beneEicio de !u!a!entamiento!. %o !e le! permite Ha el acce!o al mercado laboral i!raelD" del Aue dependDan engran medida en la! dCcada! precedente!. l control de $!rael de !u circulacin H !u! recur!o! e!tKob!taculiBando graGemente !u! oportunidade! de de!arrollo econmico. ,a con!ecuencia de todo!e!to! hecho! e! una maHor pobreBa H de!e!peracin en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!.

'l 0puesto de avan&ada1 de 2ers*a: no autori&ado pero apo.ado por el 'stado

n !eptiembre de 2009" en relacin con una cau!a Aue !e encuentra todaGDa pendiente dere!olucin" la organiBacin no gubernamental i!raelD PaB -hora pre!ent una peticin al&ribunal Supremo para Aue ordenara al ejCrcito el de!mantelamiento del pue!to de aGanBada;de a!entamiento de >er!ha Mo >era!haN" !ituado al norte de 'amallah" en #i!jordania. )urante

la Gi!ta" celebrada en marBo de 2007" el abogado de lo! colono! i!raelDe! pidi Aue !ereconociera oEicialmente el pue!to de aGanBada; H !e le concedieran permi!o! de con!truccin.Qpu!o el !iguiente argumento: l !tado de $!rael ha interGenido de manera actiGa en lacreacin del pue!to de aGanBada a traGC! de numero!o! departamento! H autoridade!;" !obretodo mediante el !umini!tro de Eondo! por el ini!terio de la iGienda para la con!truccin deinErae!tructura! M=00.000 !iclo! Xuno! 14.000 dlare! e!tadouniden!e!X en 1" 900.000 en2001 H =90.000 en 2002N H la preparacin por e!te mini!terio" en 2004" de un plan de





BoniEicacin Aue incluDa la con!truccin de e!cuela!. l !tado con!truH tambiCn una e!tacinmeteorolgica dentro del recinto. ,o! colono! pre!entaron carta! del #on!ejo 'egional de5inHamin Mel con!ejo de un a!entamiento i!raelD cercanoN" Eechada! en maHo de 2002" en la!

Aue !e le! autoriBaba a iniciar la con!truccin de una! 29 GiGienda!.

2

n el inEorme de &alHa Sa!on MGCa!e mK! atrK!N !e ob!erGaba Aue el pue!to de

aGanBada; de >er!ha !e habDa creado en 19 !in un permi!o oEicial para u!ar la tierra ocon!truir e!tructura!L Aue el ini!terio de la iGienda habDa proporcionado 1.9=0.000 !iclo!M72.000 dlare! e!tadouniden!e!N para la creacin de inErae!tructura! H 100.000 para lacon!truccin de ediEicio! público!L Aue la! autoridade! i!raelDe! habDan aprobado la coneQindel pue!to a la red elCctrica H Aue el !umini!tro de agua procedDa del cercano a!entamiento de&almon" H Aue phraim Sneh" actual Gicemini!tro de )eEen!a" habDa autoriBado el baIo ritual público Mmi0veN.

; G"=A1,$ 1,+6'I+"$ A ,$'"*>1"$: 3A +,$!16''I

+, 'A$A$ PA3,$!IA$$!rael no permite Aue lo! pale!tino! con!truHan Euera de la! ciudade! principale! ni de lo! lDmite!de la! Bona! Ha ediEicada! de lo! pueblo!. l ejCrcito i!raelD derriba con Erecuencia la! ca!a! H la! propiedade! con!truida! por lo! pale!tino! en lo! terreno! Aue po!een en el interior o alrededor dela! localidade! de #i!jordania. Slo en lo! !ei! último! me!e!" eQcaGadora! del ejCrcito i!raelD hande!truido la! ca!a! H lo! corrale! de decena! de Eamilia! pale!tina! en localidade! como FunduA">aHHa" ?in!aEut H >are! MBona de SalEit H 6alAilHaN" 6aRaRi!" $mneBeil" *m al@heir H otro! pueblo! prQimo! MBona !ur de lo! monte! de >ebrnN H SaRahreh" %uman H \alajeh MBona de5elCn H Oeru!alCn (rientalN. (tro! mile! de pale!tino! corren el peligro de Aue derriben !u! ca!a!o de Aue lo! de!alojen por la EuerBa !in aGi!arlo! con la !uEiciente antelacin" !in el debido proce!o legal Mincluida la oportunidad de impugnar la orden de de!alojo o derriboN H !in

indemniBacione! ni garantDa! de un alojamiento alternatiGo adecuado.

'asas Hidas destroadas

3uando lle"amos al pue!lo de unduq, en la 2ona de *alfit, eran evidentes ya las señales delderri!o de la primera casa. *o!re un mont-n de escom!ros una familia permanecía en silencio y conmocionada. $ca!a!a de empe2ar el derri!o de la se"unda casa/ unas e#cavadoras3aterpillar y Colvo arremetieron contra el 8ltimo piso de la casa casi terminada. Losmiem!ros de la familia, dos de los cuales permanecieron esposados durante toda la operaci-nde demolici-n, se mostra!an impotentes ante esta situaci-n. En apenas una hora, el ejércitoisraelí hi2o desaparecer el resultado de años de tra!ajo y ahorro.

*in tomarse un minuto de descanso, las e#cavadoras y los soldados se diri"ieron al lu"ar de latercera demolici-n/ una estructura a"rícola. Era evidente que se ha!ía invertido dinero en ella y que muchas !ocas dependían de los in"resos que produjera.

La cuarta demolici-n tuvo lu"ar en el vecino pue!lo de (ayya. Los documentos con los que la familia espera!a evitar la demolici-n los tenía su a!o"ado 9:; Llamamos a todas las

2 Settler!: \e might leaGe our home! Eor compen!ation;" %adaG Shragai" (aaret2 " 2 de marBo de 2007"en http://RRR.haaretB.com/ha!en/!page!/<41041.html.







personas que podían retrasar el derri!o. ?ero sucedi- lo que ca!ía ima"inar. Los soldados noesta!an dispuestos a esperar la lle"ada de los documentos y se inici- la demolici-n. *enecesitaron dos horas para arrasar aquel edificio de varios pisos 9:;

La mañana del día si"uiente, A> de noviem!re, se esta!an llevando a ca!o ms derri!os deviviendas en el pue!lo de Qaraat 7ani (assan. Lle"amos ense"uida, pero los soldados y lase#cavadores ya se ha!ían marchado, dejando a su paso otra estela de destrucci-n/ una familiaentera, incluidos siete menores de entre tres y catorce años, se ha!ía quedado sin casa. %espués de ha!er tardado tres años en construirla y de ha!er invertido en ella los ahorros demuchos años, la familia se ha!ía mudado por fin s-lo dos meses antes 9...;

La mañana del A> de noviem!re se derri!aron tam!ién un "araje y una estaci-n de lavado deautom-viles en Kifl (ares. El ne"ocio, re"entado por tres familias, lleva!a funcionado seisaños. Los propietarios afirmaron que no les ha!ían avisado con antelaci-n.

Qtracto! del te!timonio de una componente del grupo internacional de mujere! $nternational\omen Peace SerGice.ii

$!rael prohDbe a lo! pale!tino! con!truir Euera de la! Bona! Ha ediEicada! ba!Kndo!e enuna! leHe! jordana! arcaica!" Aue !on totalmente incompatible! con el derecho internacional delo! derecho! humano! H la! norma! internacionale! de derecho! humano! H Aue no !e aju!tan Hade manera eGidente a la! actuale! nece!idade! de la poblacin pale!tina en materia de GiGienda.Según e!ta! leHe!" el territorio pale!tino declarado por la! autoridade! i!raelDe! Bona Gerde !lo puede utiliBar!e con Eine! agrDcola!.

Sin embargo" la! autoridade! i!raelDe! no han aplicado nunca e!ta! leHe! a lo!a!entamiento! i!raelDe!" Aue !e encuentran prKcticamente en !u totalidad en Bona! Gerde!conEi!cada! a pale!tino! contraGiniendo el derecho internacional. ientra! toda! la! !emana! !e!iguen derribando GiGienda! en lo! pueblo! pale!tino!" lo! a!entamiento! i!raelDe! ilegale!continúan eQpandiCndo!e por lo! monte! H lo! campo! de toda #i!jordania.

n el !itio Reb de $tamar" peAueIo a!entamiento i!raelD !ituado uno! cinco Jilmetro! al!ude!te de %ablú!" en el coraBn de #i!jordania" !e proclama:

+tamar divisa desde sus colinas los miles de dunums por los que se e#tender en el futuro.0

n un !itio Reb de anuncio! de inmueble! en a!entamiento! i!raelDe! de #i!jordania !e mencionael a!entamiento de #ha!hmonaim" !ituado al oe!te de 'amallah" diciendo de Cl en tono jactancio!o:

5odavía se puede construir mucho en 3hashmonaim. *e estn edificando casas adosadasen parcelas de >'' metros cuadrados y viviendas unifamiliares en parcelas de =''. $ lahora de adoptar decisiones so!re diseño y construcci-n, el 8nico límite es el cielo.1

0 Ca!e http://RRR.amana.co.il/$ndeQ.a!pT-rticle$)U1<9V#ategorH$)U100.1 Ca!e http://RRR.jeRi!huniGer!e.net/reale!tate.


http://www.amana.co.il/Index.asp?ArticleID=185&CategoryID=100

http://www.jewishuniverse.net/realestate

http://www.amana.co.il/Index.asp?ArticleID=185&CategoryID=100

http://www.jewishuniverse.net/realestate



o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 2"

7; I*P6I+A+ +, 3"$ '"3""$

,o! pale!tino! acu!ado! de ataAue! contra colono! i!raelDe! !on juBgado! por tribunale! militare!

i!raelDe!" Aue le! imponen pena! muH dura!. n alguno! ca!o! !on GDctima de homicidio a mano!de la! EuerBa! i!raelDe!. n cambio" no !e enjuicia ca!i nunca a lo! colono! i!raelDe! Aue atacan a pale!tino! H Aue de!truHen !u! propiedade!" H en la! poca! oca!ione! en la! Aue !e le! per!igue judicialmente !e le! imponen pena! Aue no e!tKn en con!onancia con la graGedad del delito.2

n ago!to de 2009" en uno de lo! poco! ca!o! Aue termin en lo! tribunale!" el colono i!raelD?eho!hua litBur Eue declarado culpable del homicidio de SaHel Oabara" pale!tino de 4= aIo!"en !eptiembre de 2004. -unAue lo! te!tigo! coincidieron en Aue ?eho!hura litBur portaba unEu!il de a!alto 1= H Aue" !in raBn aparente" habDa matado a tiro! de Eorma deliberada a SaHelOabara" Aue iba de!armado" el tribunal argument Aue no habDa prueba! de Aue tuGiera laintencin de matarlo H lo declar culpable de homicidio !in premeditacin en lugar dea!e!inato. ?eho!hua litBur" Aue !e encontraba en libertad bajo EianBa de!de !u detencin" nocompareci ante el tribunal el dDa Aue !e dict la !entencia. %o !e tiene noticia de Aue lo haHandetenido de nueGo ni de Aue haHa cumplido ninguna pena.

l 2= de junio de 200=" el &ribunal Superior de Ou!ticia de $!rael orden Aue el ejCrcito Hla policDa i!raelDe! protegieran a lo! agricultore! pale!tino! H lo! biene! pale!tino! de la!agre!ione! perpetrada! por colono! i!raelDe! en #i!jordania H Aue !e adoptaran medida! paraacabar con e!ta! agre!ione!. ,a re!olucin Eue con!ecuencia de una peticin pre!entada por do!organiBacione! i!raelDe! de derecho! humano!" la -!ociacin por lo! )erecho! #iGile! en $!rael H'abino! por lo! )erecho! >umano!" en la Aue !e denunciaba Aue la! EuerBa! de !eguridadi!raelDe! habDan incumplido de Eorma !i!temKtica !u obligacin de hacer re!petar la leH en ca!o!de agre!ione! de colono! i!raelDe! contra pale!tino! H biene! pale!tino! regi!trado! en cinco

localidade! de #i!jordania.l &ribunal hiBo notar Aue la prKctica del ejCrcito i!raelD de impedir el acce!o a tierra!

pale!tina! a !u! propietario! para protegerlo! de lo! colono! i!raelDe! !uponDa recompen!ar a lo!colono! por !u! agre!ione!. l &ribunal !e mo!tr de acuerdo con la aEirmacin de lo! peticionario! de Aue !e habDa negado de Eorma ilegDtima a lo! agricultore! pale!tino! el acce!o a!u! tierra! !ituada! cerca de a!entamiento! i!raelDe! H de pue!to! de aGanBada; no autoriBado!.

!ta re!olucin !upu!o un claro men!aje para el ejCrcito H la! EuerBa! de !eguridadi!raelDe!" Aue han tolerado en general la Giolencia de lo! colono! H en oca!ione! han !idocmplice! de ella. - pe!ar de e!te hecho" lo! militare! i!raelDe! de!plegado! !obre el terreno han!eguido haciendo ca!o omi!o de la! rdene! del &ribunal Superior en mucho! ca!o!.

0Lo 3ue el ejército decide es le.1: 4alta de protección de los agricultores palestinos

2 Ca!e tambiCn $ sem!lance of la: La Enforcement upon +sraeli 3ivilians in the Sest 7an0 " inEorme publicado por el grupo de derecho! humano! i!raelD ?e!h )in en junio de 200= Mhttp://RRR.He!hdin.org/!ite/indeQ.phpTpageUreportVlangUenN.


http://www.yesh-din.org/site/index.php?page=report&lang=en






2# o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

l de octubre de 200=" el ejCrcito i!raelD impidi a una Eamilia pale!tina" a la AueacompaIaban actiGi!ta! internacionale! de derecho! humano!" co!echar !u! aceituna! cerca dela!entamiento i!raelD de 5raha" al !uroe!te de %ablú!. )e!puC! de numero!a! llamada!

teleEnica! de actiGi!ta! internacionale! e i!raelDe!" el ejCrcito permiti por Ein a lo! agricultore!co!echar !u! aceituna!.

n el cercano pueblo de @uEr 6alil" agricultore! pale!tino!" acompaIado! de actiGi!ta! dei!raelDe! e internacionale! derecho! humano!" lleGaban Gario! dDa! co!echando !u! aceituna!. l7 de octubre" !in embargo" !oldado! i!raelDe! obligaron a una Eamilia pale!tina a interrumpir larecoleccin al mediodDa. ,o! actiGi!ta! de derecho! humano! !eIalaron a -mni!tDa$nternacional Aue" !obre la! doce H media del mediodDa" uno! !oldado! habDan llegado en unGehDculo >ummer del ejCrcito i!raelD H Aue !e habDan dirigido al agricultor con malo! modo!. ,edijeron Aue" !egún la leH" tenDa Aue haber!e ido a la! doce del mediodDa. (rdenaron a la EamiliaAue !e marchara de inmediato. #uando una mujer Aue Eormaba parte del grupo de actiGi!ta!internacionale! argument Aue la deci!in del &ribunal Superior concedDa a lo! agricultore! elderecho a trabajar en !u! propia! tierra! !in ninguna re!triccin" lo! !oldado! le dijeron Aue le!

traDa !in cuidado H Aue la! doce del mediodDa era la hora lDmite Aue el ejCrcito habDa decidido"a!D Aue C!a era la leH;.

,a actiGi!ta !e pu!o en contacto con la organiBacin 'abino! por lo! )erecho! >umano!" lacual habl con la (Eicina de #oordinacin de )i!trito" organi!mo del ejCrcito i!raelD en lo!&erritorio! Pale!tino! (cupado!. ,a oEicina conEirm Aue lo! agricultore! tenDan derecho a!eguir trabajando H prometi Aue !e pondrDa en contacto con lo! !oldado!. Sin embargo" C!to!continuaron amenaBando al agricultor H a!eguraron Aue era la (Eicina de #oordinacin de)i!trito la Aue habDa dicho Aue lo! agricultore! tenDan Aue ir!e al mediodDa. ,a Eamilia acabmarchKndo!e" pue! temDa Aue !i !e enErentaba a lo! militare! iba a tener mK! diEicultade! para!eguir co!echando !u! aceituna! a la maIana !iguiente. -l dDa !iguiente continuaronrecolectando !in ninguna interrupcin.iii

#uando" durante la recoleccin de la aceituna" !e ha enGiado a !oldado! i!raelDe! a patrullar por tierra! pale!tina! !ituada! cerca de a!entamiento! i!raelDe! para eGitar la! agre!ione!de colono!" la proteccin !e ha circun!crito a Bona! peAueIa! H !e ha lleGado a cabo !lo durantealguno! dDa! al aIo. !te tipo de accione! e! con!ecuencia de la! pre!ione! ejercida! !obre elejCrcito por grupo! i!raelDe! de derecho! humano!. racia! al trabajo de e!to! grupo!" !e hacon!eguido tambiCn Aue actiGi!ta! internacionale! e i!raelDe! de derecho! humano! e!tCn pre!ente! en la! Bona! mK! Gulnerable! a lo! ataAue! de colono! i!raelDe! Xla pre!encia de lo!actiGi!ta! como po!ible! te!tigo! puede !erGir como medida di!ua!oria contra tale! ataAue!.

!ta! iniciatiGa! han comportado alguna! mejora!. Sin embargo" la pre!encia de actiGi!ta! por la paB internacionale! e i!raelDe! e! limitada" H lo! colono! i!raelDe! !iguen atacando a

n noGiembre de 200=" la (Eicina de #oordinacin de -!unto! >umanitario! M(#->N contabiliB almeno! 14 incidente! en lo! Aue colono! i!raelDe! habDan ho!tigado o atacado a pale!tino! cuandorecolectaban aceituna! en #i!jordania. ,o! a!entamiento! i!raelDe! inGolucrado! eran lo! de $tamar" lonoreh" Shaout 'ahel" &almon" ?itBhar" enot Shomron" 5racha H &el 'umeida. Se daIaron oliGo! H !erobaron útile! de recoleccin. ,a! oEicina! locale! de la (#-> !ubraHaron la interGencin de la!autoridade! i!raelDe! durante lo! incidente!. Sin embargo" la (#-> contabiliB !ei! incidente! en lo! Aue elejCrcito i!raelD habDa impedido a lo! pale!tino! el acce!o a la! tierra! de labor" inclu!o en la! Bona! cerrada!!ituada! entre la Galla/muro H la ,Dnea erde. Ca!ehttp://RRR.ochaopt.org/document!/(#>-W>*Protect-cce!!W%oGember0=.pdE .


http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_HUProtectAccess_November06.pdf

http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_HUProtectAccess_November06.pdf




pale!tino! H biene! pale!tino! cuando no haH te!tigo!. >a!ta la Eecha" el ejCrcito H la! EuerBa! de!eguridad i!raelDe! no han a!ignado lo! recur!o! adecuado! ni han ejercido la diligencia debida para impedir e inGe!tigar lo! ataAue! de lo! colono! i!raelDe! H lleGar a lo! re!pon!able! ante la ju!ticia.

l de Eebrero de 2007" colono! i!raelDe! atacaron a uhammad Shehadah -tiHa Salah" a !uhermano Salah H a uno! menore! de poca edad cerca del pue!to de aGanBada; de a!entamientode %eGe )aniel %orth" en la! proQimidade! del pueblo de -l Oader" en la Bona de 5elCn.uhammad Salah dijo a la organiBacin i!raelD de derecho! humano! 5&!elem Aue lo! colono!habDan arrancado la! planta! Aue Cl H !u hermano acababan de plantar" Aue le! habDan arrojado piedra! en repetida! oca!ione! H Aue a Cl le habDan dado un puIetaBo en la cara. Su! Eamiliare!llamaron a una ambulancia e inEormaron a la policDa. Sin embargo" la policDa Eue ala!entamiento en lugar de acudir al lugar de lo! hecho!" donde uhammad Salah e!tabae!perando. l ejCrcito i!raelD detuGo la ambulancia durante 10 minuto! cuando !e dirigDa alho!pital. uhammad Salah acudi de!puC! a la comi!arDa de policDa para pre!entar una

denunciaL pero" como no habDa nadie Aue !upiera Krabe" tuGo Aue pre!entarla en la comi!arDa de6irHat -rba" en >ebrn.4 %o !e tiene ningún indicio de Aue !e haHa pue!to a di!po!icin judicial a lo! colono! i!raelDe! re!pon!able! del ataAue.

; A=1,$I",$ '"!1A +,F,$"1,$ J +,F,$"1A$ +,3"$ +,1,'G"$ G6*A"$

n lo! último! aIo!" deEen!ore! internacionale! e i!raelDe! de lo! derecho! humano! hanacompaIado a agricultore! pale!tino! a trabajar !u! tierra! en Bona! prQima! a a!entamiento!i!raelDe!. >an acompaIado tambiCn a menore! pale!tino! a la e!cuela en Bona! !ituada! cerca dea!entamiento! i!raelDe!. n alguno! pueblo! peAueIo! H ai!lado!" actiGi!ta! por la paB

internacionale! han mantenido una pre!encia permanente. ntre e!to! pueblo! !e encuentran?anun" al nore!te de %ablú!" Aue colono! i!raelDe! atacaron en 2002 obligando a huir a todo! !u!habitante!" H &uRani H otro! peAueIo! pueblo! !ituado! en la Bona !ur de lo! monte! de >ebrn.)eEen!ore! de derecho! humano! han e!tado pre!ente! tambiCn en la ciudad de >ebrn" dondecolono! i!raelDe! han atacado en repetida! oca!ione! a pale!tino! dentro de !u! hogare!.

,o! colono! i!raelDe! han reaccionado inten!iEicando !u Giolenta campaIa contra lo!actiGi!ta! internacionale! H" en alguno! ca!o!" i!raelDe! de derecho! humano! en un intento de poner Ein a !u pre!encia H de priGar a lo! lugareIo! pale!tino! inclu!o de e!ta Eorma limitada de proteccin H !olidaridad. ,o! colono! han centrado !u! ataAue! H amenaBa! en per!ona! AueEilmaban o EotograEiaban !u! agre!ione! H le! han robado la! cKmara! EotogrKEica! H de GDdeo.

l 9 de marBo de 2007" un colono i!raelD agredi en >ebrn a ric ohlin" delegado

!ueco de la mi!in internacional de ob!erGadore! Pre!encia $nternacional &emporal en >ebrn"cuando !e encontraba en un GehDculo de la mi!in cerca del a!entamiento i!raelD de 5eit>ada!!ah. *n joGen colono arroj una piedra de grande! dimen!ione! al parabri!a! del GehDculo"Aue !e detuGo entonce! en un control de !eguridad i!raelD cercano. -l parecer" cuando ricohlin !e encontraba hablando con un !oldado en el control de !eguridad" el colono le lanB otra piedra. ric ohlin" Aue !angraba abundantemente" Eue tra!ladado a un ho!pital para recibir

4 Ca!e http://RRR.bt!elem.org/engli!h/&e!timonie!/2007020W%eGeW)anielWSettler!WattacJWEarmer!.a!p.


http://www.btselem.org/english/Testimonies/20070209_Neve_Daniel_Settlers_attack_farmers.asp

http://www.btselem.org/english/Testimonies/20070209_Neve_Daniel_Settlers_attack_farmers.asp



2$ o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

tratamiento mCdico. l director de la Pre!encia $nternacional &emporal en >ebrn aEirm Aue e!taagre!in era la última de Garia! agre!ione! graGe! !uErida! por lo! ob!erGadore! de la mi!in ene!ta Bona.

!e mi!mo dDa" en >ebrn" jGene! colono! i!raelDe! e!cupieron" propinaron patada! Hapedrearon al ciudadano canadien!e -rt -rbour H a la ciudadana britKnica Oanet 5enGie"miembro! de lo! Auipo! #ri!tiano! de -ccin por la PaB M#P&N" cuando e!taban e!perando a Aueuno! !oldado! i!raelDe! comprobaran !u! documento! en un control de !eguridad i!raelD in!taladocerca del a!entamiento de 5eit >ada!!ah. *na piedra alcanB a -rt -rbour en una oreja"haciCndole !angrar abundantemente. ,o! do! actiGi!ta! aEirman Aue cuando preguntaron al!oldado i!raelD por AuC no habDa interGenido" le! conte!t Aue C!e no era !u cometido.

l 1< de noGiembre de 200=" colono! i!raelDe! agredieron a &oGe Oohann!!on" deEen!ora de lo!derecho! humano! !ueca" de 1 aIo!" cuando acompaIaba a uno! menore! de una e!cuela pale!tina Aue tenDan Aue cruBar un control de !eguridad del ejCrcito i!raelD in!talado cerca del

a!entamiento i!raelD de &el 'umeida. SuEri graGe! le!ione! en el ro!tro al !er golpeada con una botella rota. ,o! !oldado! i!raelDe! del cercano control de !eguridad no hicieron nada paradetener la agre!in ni para aprehender a lo! re!pon!able!.

n !eptiembre H octubre de 2004" colono! i!raelDe!" encapuchado! H armado! con piedra!" palo! de madera H cadena! de metal" agredieron a do! miembro! e!tadouniden!e! de lo! Auipo!#ri!tiano! de -ccin por la PaB" a un miembro italiano de la organiBacin para la paB (peracinPaloma H a integrante! de una delegacin de -mni!tDa $nternacional cuando acompaIaban a uno!menore! pale!tino! a una e!cuela primaria !ituada cerca del pueblo de &uRani" en la Bona !ur delo! monte! de >ebrn. ,a! GDctima! denunciaron lo! hecho! a la policDa i!raelD" pero ha!ta la Eechano !e tiene noticia de Aue !e haHa pue!to a nadie a di!po!icin judicial.

n la primera agre!in" @im ,amberti" miembro de lo! Auipo! #ri!tiano! de -ccin porla PaB" !uEri contu!ione! H Eractura de braBo H de rodilla" H !u colega #hri! 5roRn" la perEoracinde un pulmn H contu!ione! múltiple!. n la !egunda agre!in" el miembro de (peracin Paloma!uEri la di!locacin de una muIeca" le!ione! en un riIn H otra! contu!ione!" H una de la! per!ona! integrante! de la delegacin de -mni!tDa $nternacional" un de!garro mu!cular en unhombro H contu!ione! múltiple!. ,o! agre!ore! robaron tambiCn una cKmara de GDdeo al miembrode (peracin Paloma" Aue lo! habDa grabado cuando GenDan del cercano pue!to de aGanBada; dea!entamiento de >oGat aon H cuando arrojaron piedra! a lo! actiGi!ta! internacionale! dederecho! humano!. ,o! agre!ore! GolGieron de!puC! al pue!to de aGanBada;.

$nmediatamente de!puC! de la! agre!ione!" el guardia de !eguridad del cercanoa!entamiento de aon" muH conocido en la Bona" dijo a lo! actiGi!ta! internacionale! dederecho! humano! Aue !u pre!encia perturbaba el eAuilibrio en la Bona.

&ra! la atencin internacional !u!citada por la! agre!ione!" el ejCrcito i!raelD aceptacompaIar todo! lo! dDa! a lo! menore! pale!tino! en !u camino de ida H Guelta a la e!cuela entre&uRani H lo! pueblo! prQimo!. !te e! el único lugar donde !e aplica una medida de e!ta!caracterD!tica!. Sin embargo" el acompaIamiento del ejCrcito !e limita a lo! de!plaBamiento!e!colare! de lo! menore!" H no !e han emprendido accione! eEectiGa! para poner Ein a la!agre!ione! perpetrada! por lo! colono! i!raelDe! contra otro! pale!tino! H !u! biene! en &uRani Hen lo! pueblo! prQimo!" Aue han continuado.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 2!

K; ,'""*)A +,$!16I+A J P">1,CA '1,'I,!,

%esde fe!rero de A''=, la inse"uridad alimentaria ha afectado a nuevos "rupos de po!laci-n o se ha incrementado en ellos estos "rupos de po!laci-n han venido aañadirse a los que padecían ya este pro!lema 9:; Carios factores e#plican estedeterioro de las condiciones econ-micas, que ha acarreado, entre otras cosas, unaumento de la sensaci-n de inse"uridad alimentaria en la po!laci-n de 3isjordania y la ranja de 4a2a. El factor ms si"nificativo es el sistema de restricciones impuesto por +srael a la li!re circulaci-n de !ienes y mano de o!ra palestinos.

Programa undial de -limento! MP-N H (rganiBacin para la -gricultura H la-limentacin MF-(N" Eebrero de 2007

3on el actual conjunto de medidas restrictivas, la economía palestina se"uir estando enlas 8ltimas 9...; Las restricciones a la li!ertad de circulaci-n y el cierre de fronteras

se"uirn entorpeciendo el normal desarrollo de las actividades comerciales. 5anco undial" Eebrero de 2007

l conjunto de medida! re!trictiGa! impue!ta! a lo! pale!tino! H a la economDa pale!tina haagraGado la! condicione! de Gida H trabajo Ha ErKgile! de lo! pale!tino!. !ta !ituacin haacarreado una pobreBa H una in!eguridad alimentaria cada GeB maHore! en lo! &erritorio!Pale!tino! (cupado!.

,a libertad de circulacin de per!ona! H biene!" tanto dentro de la! Erontera! como haciael eQterior" e! un Eactor e!encial de cualAuier economDa. &anto organi!mo! de la (%* como otra!importante! organiBacione! internacionale! humanitaria! H de de!arrollo coinciden en Aue la!re!triccione! H lo! bloAueo! impue!to! por $!rael a la circulacin de per!ona! H mercancDa! dentro

de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! H entre C!to! H el eQterior !on la cau!a primordial del prKctico hundimiento de la economDa pale!tina durante lo! último! aIo!. #oinciden tambiCn enAue no eQi!ten per!pectiGa! reali!ta! de recuperacin econmica en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! mientra! !iga en Gigor el agobiante !i!tema de controle! militare! de !eguridad" bloAueo!" Bona! cerrada! H carretera! prohibida!.

>aH otro! Eactore! Aue han aEectado negatiGamente a la economDa pale!tina de!de laGictoria del oGimiento de 'e!i!tencia $!lKmica M>amK!N en la! eleccione! celebrada! en enerode 200=.9 ,o! mK! importante! han !ido la conEi!cacin por $!rael de lo! arancele! aduanero! Auerecauda" por todo! lo! biene! importado! en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!" en nombre de la-utoridad Pale!tina X entre 90 H =0 millone! de dlare! e!tadouniden!e! al me!" la mitad del pre!upue!to del gobierno de la -utoridad Pale!tinaXL la! !ancione! bancaria! impue!ta! por $!raelH !tado! *nido!" H el recorte de la! aHuda! pre!tada! a la -utoridad Pale!tina por importante!

donante! internacionale!. !ta !ituacin ha acarreado Aue alrededor de 190.00 empleado! del

9 >amK! Eorm gobierno en marBo de 200= de!puC! de la derrota de Fatah en la! urna!. Fatah habDa !ido el partido gobernante de!de la creacin de la -utoridad Pale!tina a mediado! de la dCcada de 10. ,o! po!teriore! enErentamiento! entre EuerBa! de !eguridad H grupo! armado! Ginculado! con Fatah H >amK!acarrearon la muerte de una! 00 per!ona!" incluido! decena! de ciGile!. n Eebrero de 2007" ambo! bando!llegaron a un acuerdo para compartir el poder" H en marBo de 2007 !e Eorm un gobierno de unidadnacional con la participacin de Fatah" >amK! H otro! partido! mK! peAueIo!.





!ector público no cobraran la totalidad o una parte de !u! !alario! durante Gario! me!e!. = %oob!tante" la! e!tricta! re!triccione! a la libertad de circulacin !iguen !iendo el principal ob!tKculo para la actiGidad econmica.

,a pobreBa H la in!eguridad alimentaria e!tKn aEectando a un número creciente de pale!tino!. >an aumentado lo! ca!o! de de!nutricin" anemia" raAuiti!mo" deEiciencia!GitamDnica! H otro! problema! de !alud. Según el P- H la F-(" ca!i la mitad de la poblacin delo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! Xel 4= por ciento eQactamenteX !e encuentra en el umbral de pobreBa Muno! ingre!o! de 2"20 dlare! e!tadouniden!e! al dDaN o por debajo de Cl. (tro 20 porciento e!tK cerca del umbral de pobreBa.7

,a! clau!ura! H lo! toAue! de Aueda han diEicultado tambiCn el mantenimiento de la!rede! de apoHo Eamiliar. ,o! menore! pale!tino! no pueden ir a la e!cuela durante periodo! prolongado! H alguno! han terminado por poner!e a trabajar para complementar lo! eQiguo!ingre!o! Eamiliare!.

-unAue la a!i!tencia humanitaria ha impedido Aue !e produjera una !ituacin todaGDa

peor" un creciente número de pale!tino! !e Gen obligado! ahora a GiGir de la caridad. -Io! de penuria econmica han agotado mecani!mo! de !eguridad como lo! ahorro!" la po!ibilidad de!olicitar un prC!tamo o la Genta de biene! pre!cindible!. ,a! Eamilia! e!tKn reduciendo la calidadH la calidad de lo! alimento! Aue con!umen H Genden biene! Aue !on e!enciale! para !u!uperGiGencia. !ta! medida! tendrKn a largo plaBo una repercu!in negatiGa !obre !u !alud H !ucapacidad para !er autnoma! en el Euturo. Por ejemplo" lo! agricultore! a Auiene! !e impide elacce!o a !u! tierra! H lo! Eontanero! Aue no pueden trabajar !e Gen obligado! a Gender !u!uten!ilio! de trabajo para !u!tentar a !u! Eamilia!. %o podrKn reanudar !u trabajo !i no !e eliminano aligeran la! re!triccione! de circulacin.

n la Franja de aBa" donde !e de!mantelaron a!entamiento! i!raelDe! en 2009" la!clau!ura! impue!ta! por la! EuerBa! i!raelDe! !iguen ai!lando al milln H medio de habitante! de laregin de otra! Bona! de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! H del re!to del mundo durante

periodo! muH prolongado!. - pe!ar de Aue el ejCrcito i!raelD reubic !u! tropa! en 2009" !iguemanteniendo el control eEectiGo de la Franja de aBa. &odo! lo! punto! de entrada H !alida de per!ona! H biene! de la Franja de aBa" a!D como !u e!pacio aCreo H !u! agua! territoriale!"continúan bajo el control de la! EuerBa! i!raelDe!. n lo! último! me!e!" el ejCrcito ha mantenidocerrado ca!i !iempre el pa!o peatonal de 'aEah entre gipto H la Franja de aBa" única GDa de!alida de lo! habitante! de e!ta regin al eQterior. ,a! autoridade! i!raelDe! !lo permiten elintercambio de mercancDa! entre la Franja de aBa H el eQterior a traGC! de $!rael" concretamentea traGC! del pa!o de @arni" Aue !e encuentra cerrado con Erecuencia o no Eunciona a plenorendimiento durante el re!to del tiempo. $!rael no permite Aue la Franja de aBa di!ponga de puerto ni de aeropuerto. !te bloAueo de la Franja de aBa ha acarreado un aumento de la pobreBa H la inactiGidad econmica.

-unAue $!rael !uprimiera de inmediato lo! controle! de !eguridad" lo! bloAueo! H laGalla/muro H deGolGiera a lo! pale!tino! la libertad de circulacin en lo! &erritorio! Pale!tino!

= ,a -utoridad Pale!tina e! el maHor proGeedor de empleo en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!: lo!!alario! repre!entan el 9 por ciento del ga!to público total. 4roth in Sest 7an0 and 4a2a/ 6pportunitiesand 3onstraints" $nEorme del 5anco undial nY. =20 \5 MGolumen 1N" !eptiembre de 200=" enhttp://!itere!ource!.RorldbanJ.org/$%&\S&5-%@-8-/'e!ource!/242=4119=1<0942/#Sept29"0=.pdE .7 3omprehensive ood *ecurity and Culnera!ility $nalysis J3*C$ Sest 7an0 and 4a2a *trip P- HF-(" Eebrero de 2007.


http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/294264-1159361805492/CEMSept25,06.pdf






o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania 2%

(cupado!" reAuerirDa mucho tiempo H con!iderable! recur!o! paliar lo! perjuicio! producido! enlo! último! !ei! aIo! H medio. Sin embargo" e!ta per!pectiGa parece muH lejana" Ha Aue $!rael!igue aplicando a un ritmo acelerado la polDtica de diGidir lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! enBona! inGiable! H ai!lada! entre !D. n lo! campo! de cultiGo pale!tino! de la #i!jordania ocupada!e continúan con!truHendo a!entamiento! i!raelDe!" Galla!" muro! H carretera! de!tinada! a lo!colono! i!raelDe!" rodeado! !iempre de Bona! tapn; H Bona! militare! cerrada!" !ituada! tambiCnen territorio pale!tino.

-0; <I"3A'I",$ +,3 +,1,'G" I!,1A'I"A3

n lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! !on aplicable! do! marco! jurDdico! complementario!: elderecho internacional humanitario H el derecho internacional de lo! derecho! humano!. -continuacin !e ponen de relieGe a!pecto! de ambo!.

$erec*o internacional *umanitario,a conducta de $!rael como potencia ocupante de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! debecumplir la! di!po!icione! de lo! in!trumento! del derecho internacional humanitario aplicable! auna ocupacin beligerante" incluido!:

el #onGenio de ,a >aHa relatiGo a la! ,eHe! H #o!tumbre! de la uerra &erre!tre M>. $NH !u -neQo: 'eglamento relatiGo a la! ,eHe! H #o!tumbre! de la uerra &erre!tre" de 1<de octubre de 107 Men adelante" 'eglamento de ,a >aHaNL

el #onGenio $ de inebra relatiGo a la Proteccin )ebida a la! Per!ona! #iGile! en&iempo! de uerra" de 12 de ago!to de 14 Men adelante" #onGenio $ de inebraNL<

la! norma! del derecho con!uetudinario internacional" incluido el artDculo 79 delProtocolo adicional a lo! #onGenio! de inebra relatiGo a la Proteccin de la! Dctima!

de lo! #onElicto! -rmado! $nternacionale!" de 177 MProtocolo $N.,a idea Eundamental de la! norma! internacionale! Aue gobiernan una ocupacin beligerante

e! Aue la ocupacin e! tran!itoria" e! decir" durante un periodo limitado. *no de lo! objetiGo! bK!ico! de la! norma! e! permitir a lo! habitante! del territorio ocupado lleGar una Gida lo mK!normal; po!ible.

Según el derecho internacional" como potencia ocupante" $!rael tiene la obligacin degarantiBar la proteccin de lo! derecho! Eundamentale! de la poblacin pale!tina en lo! &erritorio!Pale!tino! ocupado! H tratarla con humanidad en todo momento.

,a! medida! de control o !eguridad deben !er la! Aue !ean nece!aria! a cau!a de la guerra;MartDculo 27 del #onGenio $ de inebraN. Sin embargo" lo! reglamento! relatiGo! a la ocupacin[...] !e ba!an en la idea de Aue la libertad per!onal de lo! ciGile! no !e debe Ger aEectada en

general. [...] ,o Aue e! e!encial e! Aue la! medida! de re!triccin Aue adopten no deben aEectar alo! derecho! Eundamentale! de la! per!ona! corre!pondiente! [] e!o! derecho! deben re!petar!einclu!o cuando la! medida! de re!triccin e!tCn ju!tiEicada!; M#omentario del #omitC$nternacional de la #ruB 'oja !obre el artDculo 27 del #onGenio $ de inebraN.

< )entro de la comunidad internacional" el gobierno i!raelD e! el único Aue !o!tiene Aue el #onGenio $ deinebra no e! aplicable a lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!.




"0 o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

Ilegalidad de los asentamientos y de la valla/mro

,o! a!entimiento! i!raelDe! en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! !on ilegale! con arreglo alderecho internacional" !obre todo en Girtud del artDculo 4 del #onGenio $ de inebra" en el Aue

!e aEirma de Eorma categrica: ,a Potencia ocupante no podrK eEectuar la eGacuacin o eltra!lado de una parte de la propia poblacin ciGil al territorio por ella ocupado;.

l !tatuto de 'oma de la #orte Penal $nternacional" Aue incluHe la enumeracin mK!eQhau!tiGa H actual de lo! crDmene! de guerra aceptada por la comunidad internacional" contemplaentre lo! crDmene! de guerra Aue !on competencia de la #orte el tra!lado" directa oindirectamente" por la Potencia ocupante de parte de !u poblacin ciGil al territorio Aue ocupa [...]cuando [!e lleGe a cabo] como parte de un plan o polDtica o como parte de la comi!in a grane!cala de tale! crDmene!;.

)e!de hace mucho tiempo" la comunidad internacional reconoce la ilegalidad de lo!a!entamiento! i!raelDe! en lo! &erritorio! (cupado!. ,a 'e!olucin 4=9 del #on!ejo de Seguridadde la (%*" adoptada el 1 de marBo de 1<0" eQhortaba a $!rael a Aue [de!mantele] lo!

a!entamiento! eQi!tente! H" en e!pecial" a Aue [ponga] Ein urgentemente al e!tablecimiento" lacon!truccin H la planiEicacin de a!entamiento! en lo! territorio! Krabe! ocupado! de!de 1=7"inclu!o Oeru!alCn;. ,a #orte $nternacional de Ou!ticia" en !u (pinin #on!ultiGa !obre laGalla/muro MGCa!e mK! atrK!N" coincidi en Aue lo! a!entamiento! !e han e!tablecido encontraGencin del derecho internacional;.

)urante ca!i cuatro decenio!" $!rael ha Giolado en repetida! oca!ione! el derechointernacional al con!truir H ampliar de manera continuada a!entamiento! e inErae!tructura!coneQa! en lo! &erritorio! (cupado!" en e!pecial la amplia red de carretera! de circunGalacin;de!tinada! a lo! colono! i!raelDe!.

%o !e pueden inGocar la! eQcepcione! por motiGo! de !eguridad recogida! en el #onGenio$ de inebra para ju!tiEicar medida! Aue beneEician a lo! a!entamiento! ilegale! i!raelDe! en

detrimento de la poblacin pale!tina !ometida a ocupacin. *na de e!ta! medida! e! lacon!truccin del <0 por ciento de lo! 700 Jilmetro! de Galla/muro dentro de la #i!jordaniaocupada.

,a nece!idad legDtima de la! autoridade! i!raelDe! de a!egurar la! Erontera! de $!rael eimpedir el acce!o de per!ona! Aue puedan con!tituir una amenaBa contra !u !eguridad no incluHeel derecho de con!truir dicha Galla/muro dentro de #i!jordania" Ha Aue e!ta e!tructura !e puedeerigir en territorio i!raelD a lo largo de la ,Dnea erde.

l traBado de la Galla/muro dentro de #i!jordania con el Ein de beneEiciar a lo!a!entamiento! ilegale! i!raelDe!" Aue ha acarreado la apropiacin de biene! pale!tino!"de!truccione! ilegale! H otra! graGe! Giolacione! de lo! derecho! de la poblacin pale!tina" no e!una medida proporcionada ni nece!aria. ,a Galla/muro" en !u actual conEiguracin" Giola la!obligacione! contraDda! por $!rael en Girtud del derecho internacional humanitario.

l artDculo 99 del 'eglamento de la >aHa prohDbe al !tado ocupante cambiar el carKcterH la naturaleBa de lo! biene! público!" eQcepto por nece!idade! de !eguridad o en beneEicio de la poblacin local. ,o! a!entamiento! i!raelDe!" la! carretera! de!tinada! a lo! colono! i!raelDe! H laGalla/muro erigida en torno a lo! a!entamiento! dentro de #i!jordania no cumplen lo! criterio!

-rtDculo <.2.b.Giii del !tatuto de 'oma.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania "1

aplicable! para e!ta! do! eQcepcione!. 5eneEician a lo! colono! i!raelDe! Aue re!iden de Eormailegal en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! en detrimento de la poblacin pale!tina.

Destrcci!n de "ienes y casas

#omo potencia ocupante" $!rael no puede de!truir lo! biene! de la poblacin pale!tina en#i!jordania H la Franja de aBa" !alGo Aue !ea nece!ario de!de un punto de Gi!ta militar. lartDculo 9 del #onGenio $ de inebra e!tipula:

Est prohi!ido que la ?otencia ocupante destruya !ienes mue!les o inmue!les, pertenecientes individual o colectivamente a personas particulares, al Estado o acolectividades p8!licas, a or"ani2aciones sociales o a cooperativas, e#cepto en los casosen que tales destrucciones sean a!solutamente necesarias a causa de las operaciones!élicas.

Según el artDculo 147 del #onGenio $ de inebra" la de!truccin H la apropiacin de biene! no ju!tiEicada! por nece!idade! militare! H realiBada! a gran e!cala de modo ilDcito Harbitrario; !on una Giolacin graGe H" por tanto" un crimen de guerra.

ntre lo! objetiGo! militare! legDtimo! no se encuentra la con!truccin de una Galla/muroen lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! ni otra! medida! encaminada! a Eacilitar la eQpan!in Hcon!olidacin de a!entamiento! ilegale! i!raelDe!.

Castigos colectivos

l !i!tema de clau!ura!" la! con!ecuencia! de la con!truccin de la Galla/muro H otra!re!triccione! a la libertad de circulacin eAuiGalen a ca!tigo! colectiGo! contra toda la poblacin pale!tina de #i!jordania.

l #onGenio $ de inebra prohDbe de Eorma e!pecDEica lo! ca!tigo! colectiGo!. n !uartDculo !e e!tipula:

)o se casti"ar a nin"una persona prote"ida por infracciones que no haya cometido.

Estn prohi!idos los casti"os colectivos, así como toda medida de intimidaci-n o deterrorismo.

#omo !e eQplica en el comentario autoriBado del #omitC $nternacional de la #ruB 'oja:

Este prrafo, por tanto, esta!lece la prohi!ici-n de los casti"os colectivos 9...; casti"osde cualquier tipo infli"idos a personas o "rupos enteros de personas, a despecho de los principios humanitarios ms elementales, por actos que estas personas no hancometido.40

$erec*o internacional de los derec*os *umanos

l derecho internacional de lo! derecho! humano!" incluido! lo! tratado! internacionale! !obre

derecho! humano! Aue ha ratiEicado" impone tambiCn a $!rael obligacione! re!pecto a lo!&erritorio! Pale!tino! (cupado!. -lguno! de lo! tratado! Aue mK! relacin guardan con lo!motiGo! de preocupacin abordado! en e!te inEorme !on:

el Pacto $nternacional de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale! MP$)S#NL

40 $#'#" #ommentarH: $ eneGa #onGention 'elatiGe to the Protection oE #iGilian Per!on! in &ime oE\ar" p. 229" Minebra" #omitC $nternacional de la #ruB 'oja" 19<N.




"2 o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

el Pacto $nternacional de )erecho! #iGile! H PolDtico! MP$)#PNL

la #onGencin $nternacional !obre la liminacin de toda! la! Forma! de )i!criminacin'acialL

la #onGencin de la (%* !obre la liminacin de &oda! la! Forma! de )i!criminacincontra la ujer" H

la #onGencin de la (%* !obre lo! )erecho! del %iIo.

Discriminaci!n

,a prohibicin de la di!criminacin ba!ada en la raBa" el color o el origen nacional o Ctnico e! un principio Eundamental del derecho de lo! derecho! humano!" con!agrado en el derechocon!uetudinario internacional H en lo! tratado! Aue $!rael !e ha comprometido a re!petar. 41 Sinembargo" la di!criminacin e! in!eparable de la! cue!tione! analiBada! en e!te inEorme" e! decir"lo! a!entamiento! i!raelDe! H la Galla/muro en la #i!jordania ocupada H la! e!tricta! re!triccione!impue!ta! a la circulacin de lo! pale!tino! en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!:

,o! asentamientos israelíes de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! H la! grande!eQten!ione! de tierra Aue lo! rodean !on !lo para judDo!. ,o! pale!tino! no tienen acce!oa ello! H !uEren priGacione! por !u cau!a. %o pueden con!truir en e!ta! tierra!" cultiGarla!ni utiliBarla! para otro! Eine!.

,a! infraestructuras asociadas a los asentamientos !ituado! en #i!jordania tienencomo Ein beneEiciar a lo! colono! i!raelDe! H e!te objetiGo !e con!igue en detrimento de la poblacin pale!tina. ,a! carreteras de 0circunvalación1 Aue unen lo! a!entamiento!entre !D H con $!rael e!tKn concebida! para eGitar lo! núcleo! de poblacin pale!tino!" no para beneEiciarlo!.

,a! restricciones a la circulación de lo! pale!tino! en #i!jordania tienen como Einimpedirle! el acce!o a lo! a!entamiento! i!raelDe! o a la! carretera! utiliBada! por lo!colono! i!raelDe!. ,a! re!triccione! !e imponen a todo! lo! pale!tino! Xpor el hecho de !er pale!tino!X H no a per!ona! concreta! de la! Aue Auepa !o!pechar de una Eorma raBonableAue !uponen una amenaBa para la !eguridad. #uando colono! i!raelDe! han atacado a pale!tino! o cuando ha eQi!tido el rie!go de Aue lo hicieran" la! EuerBa! i!raelDe! hanreaccionado de Eorma !i!temKtica imponiendo a lo! pale!tino! re!triccione! a lacirculacin o toAue! de Aueda" no a lo! colono! i!raelDe! Aue !uponDan una amenaBa deGiolencia.

,a aplicación de le.es diferentes: lo! colono! i!raelDe! Aue GiGen en lo! &erritorio!Pale!tino! (cupado! !e rigen por el #digo #iGil i!raelD" mientra! lo! pale!tino! e!tKn!ujeto! a leHe! militare! mK! re!trictiGa! H meno! protectora!.

#i"ertad de circlaci!n

,a libertad de circulacin e!tK garantiBada en el artDculo 12 del Pacto $nternacional de )erecho!#iGile! H PolDtico!" el cual e!tipula:

41 Según la #onGencin $nternacional !obre la liminacin de &oda! la! Forma! de )i!criminacin 'acial"la eQpre!in di!criminacin racial denotarK toda di!tincin" eQclu!in" re!triccin o preEerencia ba!ada enmotiGo! de raBa" color" linaje u origen nacional o Ctnico Aue tenga por objeto o por re!ultado anular omeno!cabar el reconocimiento" goce o ejercicio" en condicione! de igualdad" de lo! derecho! humano! Hlibertade! Eundamentale! en la! e!Eera! polDtica" econmica" !ocial" cultural o en cualAuier otra e!Eera de laGida pública; MartDculo 1.1N.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania ""

5oda persona que se halle le"almente en el territorio de un Estado tendr derecho acircular li!remente por él y a esco"er li!remente en él su residencia.

,a! re!triccione! de e!te derecho impue!ta! para proteger a la poblacin o la !eguridad nacional

!on permi!ible!" pero deben !er nece!aria! H proporcionada!" e!tar e!tablecida! legalmente H !ercompatible! con el re!peto a otro! derecho! humano! garantiBado! internacionalmente. l #omitCde )erecho! >umano! de la (%* ha aclarado a e!te re!pecto:

La aplicaci-n de las restricciones permisi!les en virtud del prrafo > del artículo &Ade!e ser compati!le con otros derechos consa"rados en el ?acto y con los principios fundamentales de i"ualdad y no discriminaci-n 9:;

Las limitaciones permisi!les que pueden imponerse a los derechos prote"idos en virtuddel artículo &A no de!en anular el principio de la li!ertad de circulaci-n 9:;

La aplicaci-n de restricciones en cualquier caso particular de!e tener un fundamento jurídico claro y cumplir con el criterio de ser necesarias y con el requisito de proporcionalidad. )o se cumplirían esas condiciones, por ejemplo, 9:; si se impidiera a

una persona despla2arse por el interior sin un permiso especial.42

l !i!tema de e!tricta! re!triccione! Aue $!rael impone de!de hace aIo! a mK! de lo! do!millone! de pale!tino! Aue GiGen en #i!jordania Giola !u libertad de circulacin. !ta!re!triccione! !on de!proporcionada! H di!criminatoria!: !e imponen a todo! lo! pale!tino! por elhecho de !er pale!tino! H con el Ein de beneEiciar a lo! colono! judDo!" cuHa pre!encia en la#i!jordania ocupada con!tituHe una Giolacin del derecho internacional. ,a! re!triccione! no !eaplican a per!ona! concreta! con!iderada! una amenaBa. Se aplican de Eorma amplia eindi!criminada H" por ello" !on ilegale!. -demK!" repercuten graGemente en la Gida de millone! de pale!tino! Aue no han cometido ningún delito.

Repercsi!n so"re los derec$os econ!micos% sociales y cltrales

,a Galla/muro !e ha traBado con la Einalidad de garantiBar la contig^idad territorial entre lo!

a!entamiento! i!raelDe! e $!rael H rodear grande! eQten!ione! de territorio pale!tino para la EuturaeQpan!in de lo! a!entamiento!. ,a conEi!cacin H apropiacin de tierra! H de recur!o! hDdrico! Hde otra Dndole en beneEicio de lo! a!entamiento! i!raelDe! han tenido un impacto deGa!tador !obrelo! derecho! econmico!" !ociale! H culturale! de la poblacin pale!tina local. Por ejemplo" lo!colono! i!raelDe! pueden utiliBar agua de #i!jordania en una cantidad cinco Gece! !uperior a la delo! pale!tino!. !ta a!ignacin di!criminatoria priGa a la poblacin pale!tina de e!te recur!o GitalH e!ca!o H !ocaGa !u derecho al agua.4

ntre lo! derecho! reconocido! en el Pacto $nternacional de )erecho! conmico!"Sociale! H #ulturale! H en otro! tratado! internacionale! !obre derecho! humano! !e encuentra elderecho al trabajo" a un niGel de !alud lo mK! alto po!ible" a la educacin" a un niGel de Gidaadecuado" a una GiGienda apropiada" a comida H agua H al di!Erute de una Gida Eamiliar.

#omo !tado Parte en el Pacto $nternacional de )erecho! conmico!" Sociale! H#ulturale!" $!rael tiene la obligacin de adoptar medida!" ha!ta el mKQimo de lo! recur!o! de Auedi!ponga;" para lograr de Eorma progre!iGa Aue toda! la! per!ona! bajo !u juri!diccin di!Eruten

42 (b!erGacin general nY 27 del #omitC de )erecho! >umano!" 2 de noGiembre de 1M##P'/#/21/'eG.1/-dd.N" http://RRR1.umn.edu/humanrt!/hrcommittee/Sgencom27.html 4 l #omitC de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale!" de la (%*" reconoci el derecho al aguacomo un elemento del derecho al di!Erute de un niGel de Gida aceptable" (b!erGacin general nY 19" lderecho al agua" )oc. (%*: /#.12/2002/11.


http://www1.umn.edu/humanrts/hrcommittee/Sgencom27.html

http://www1.umn.edu/humanrts/hrcommittee/Sgencom27.html



"# o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

plenamente de lo! derecho! reconocido! en el Pacto !in ninguna di!criminacin. &iene tambiCn laobligacin de garantiBar Aue no !e produBca un retroce!o en el ejercicio de e!to! derecho! !in una ju!tiEicacin de pe!o. -!imi!mo" tiene el deber de adoptar medida! encaminada! a garantiBar de

manera progre!iGa la plena eEectiGidad de e!to! derecho! H ab!tener!e de emprender accione! Auelo! Giolen.

l empeoramiento de la !ituacin econmica de la poblacin pale!tina en lo! &erritorio!Pale!tino! (cupado!" con una pobreBa H una in!eguridad alimentaria cada GeB maHore! H unde!cen!o del niGel de Gida" no !e debe a cau!a! naturale! ni a la carencia de inGer!ione! o recur!o! público!" !ino" en gran medida" a la! medida! adoptada! por la! autoridade! i!raelDe! Xcomo lacreacin de a!entamiento!" la con!truccin de la Galla/muro H la! re!triccione! impue!ta! a lacirculacin de lo! pale!tino!X" Aue han con!umido con!iderable! recur!o! econmico! H humano!.l !umini!tro de aHuda benCEica e internacional a lo! pale!tino! de lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! no eQime a $!rael de la obligacin de concederle! la libertad nece!aria para procurar!e por !D mi!mo! !u !u!tento H el de !u! Eamilia! con dignidad.

n Girtud del artDculo = del Pacto $nternacional de )erecho! conmico!" Sociale! H

#ulturale!" $!rael tiene la obligacin de adoptar medida! para !alGaguardar el derecho de lo! pale!tino! al trabajo" el cual comprende el derecho de toda per!ona a tener la oportunidad deganar!e la Gida mediante un trabajo libremente e!cogido o aceptado;. Sin embargo" la! medida!adoptada! por $!rael para entorpecer o impedir la circulacin de lo! pale!tino! han Eru!trado lo!e!EuerBo! de la poblacin pale!tina por ejercer !u derecho al trabajo H han oca!ionado un eleGadoDndice de de!empleo en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!.

l derecho al trabajo e! Eundamental para Aue !e puedan hacer realidad otro! derecho!"como el derecho a un niGel de Gida adecuado. n Girtud del artDculo 11 del Pacto $nternacional de)erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale!" lo! !tado! Parte! reconocen el derecho de toda per!ona a un niGel de Gida adecuado para !D H !u Eamilia" inclu!o alimentacin" Ge!tido H GiGiendaadecuado!" H a una mejora continua de la! condicione! de eQi!tencia;. ,o! !tado! debenab!tener!e de impedir el acce!o a lo! recur!o! nece!ario! para hacer realidad e!te derecho" como"

por ejemplo" la! actiGidade! generadora! de ingre!o! Aue permiten a una per!ona mantener unniGel de Gida adecuado.44

,a! re!triccione! a la circulacin impue!ta! por $!rael a lo! pale!tino! de lo! &erritorio!Pale!tino! (cupado! han !upue!to un enorme ob!tKculo para Aue puedan ejercer el derecho a laGida Eamiliar MartDculo 10 del P$)S#N" a la educacin MartDculo! 1 H 14N H al niGel de !alud mK!alto po!ible MartDculo 12N.

$esalojos for&osos . derribos de casas: ,o! de!alojo! EorBo!o! !e han deEinido como el hechode hacer !alir a per!ona!" Eamilia! H/o comunidade! de lo! hogare! H/o la! tierra! Aue ocupan" enEorma permanente o proGi!ional" !in oErecerle! medio! apropiado! de proteccin legal o de otraDndole ni permitirle! !u acce!o a ello!;.49 ,a #omi!in de )erecho! >umano! de la (%* hareconocido Aue con!tituHen una Giolacin de Gario! derecho! humano!" incluido el derecho a unaGiGienda adecuada.4=

,a! EuerBa! i!raelDe! han derribado centenare! de ca!a! H propiedade! pale!tina! en#i!jordania" alegando Aue !e habDan con!truido !in autoriBacin. ,a! autoridade! i!raelDe!

44 #omitC de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale!" (b!erGacin eneral nY 12 M/#.12/1/9N.49 #omitC de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale!" (b!erGacin eneral nY 7" l derecho a unaGiGienda adecuada MartDculo 11.1 del Pacto: lo! de!alojo! EorBo!o!" pKrr. N.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania "5

recurrieron a antigua! leHe! otomana! H jordana! anteriore! a la ocupacin i!raelD de #i!jordania para declarar Aue la! tierra! no cultiGada! ni in!crita! oEicialmente Xalrededor del =0 por ciento dela! tierra! de #i!jordaniaX eran tierra! del !tado.47 - continuacin" la! autoridade! utiliBaron un procedimiento admini!tratiGo di!criminatorio para prohibir con!truir a lo! pale!tino!" mientra! permitDan a lo! colono! i!raelDe! con!truir H ampliar ca!a! H ediEicio! comerciale! en #i!jordaniaGiolando el derecho internacional. l de!alojo de pale!tino! de !u! GiGienda! H de la! tierra! Aueocupaban o Aue eran de !u propiedad !e ha lleGado a cabo !in con!ultarle! ni aGi!arle! con!uEiciente antelacin" !in el debido proce!o legal H !in garantDa! de tierra! ni alojamiento!alternatiGo! adecuado!. >a con!tituido" por tanto" una Elagrante Giolacin de derecho! humano!.

--; 1,'"*,+A'I",$

&eniendo en cuenta el impacto deGa!tador !obre lo! pale!tino! de lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! de la polDtica i!raelD de clau!ura!" bloAueo! H con!truccin de la Galla/muro H elElagrante de!precio de $!rael por el derecho internacional humanitario H la! norma!

internacionale! de derecho! humano!" -mni!tDa $nternacional Eormula la! !iguiente!recomendacione!:

5l gobierno israelí:

Poner Ein al !i!tema de clau!ura! en !u Eorma actual H a otra! modalidade! de re!triccin de lalibertad de circulacin de per!ona! H mercancDa!" Aue comportan un ca!tigo colectiGo. Slo !e pueden imponer re!triccione! !i !on nece!aria! para neutraliBar amenaBa! contra la !eguridad" !ino !on di!criminatoria! ni de!proporcionada! de!de el punto de Gi!ta de !u repercu!in H duracinH !i !e imponen a per!ona! concreta!" no a comunidade! entera!.

$nterrumpir la con!truccin de la Galla/muro dentro de #i!jordania" incluido Oeru!alCn oriental"

Aue comporta re!triccione! ilegale! al derecho de libre circulacin de lo! pale!tino! H laconEi!cacin o de!truccin arbitraria! de !u! ca!a! H propiedade! H Aue !ocaGa otro! derecho!"incluido el derecho a una GiGienda adecuada" al trabajo" a un niGel de Gida !ati!Eactorio H alre!peto a la Gida Eamiliar. Se deben derribar lo! tramo! Ha con!truido! de la Galla/muro Aue Giolene!to! derecho!. $!rael !lo tiene derecho a con!truir una barrera entre $!rael H #i!jordania.

Poner Ein de inmediato a la con!truccin o ampliacin de a!entamiento! i!raelDe! H deinErae!tructura! coneQa! en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! como primera medidaencaminada a tra!ladar a lo! ciGile! i!raelDe! Aue GiGen en e!to! a!entamiento!.

4= #omi!in de )erecho! >umano! de la (%*" re!olucin 1/77L GCa!e tambiCn la interpretacinautoriBada del artDculo 11.1 Eormulada por el #omitC de )erecho! conmico!" Sociale! H #ulturale!"(b!erGacin eneral nY 4 Mel derecho a una GiGienda adecuadaN H (b!erGacin eneral nY 7 Mde!alojo!EorBo!o!N.47 n #i!jordania no !e permite a lo! pale!tino! arrendar tierra! declarada! tierra! del !tado; por $!rael nicon!truir en ella!" pue! lo! eQtranjero!; no pueden arrendar e!ta! tierra! ni con!truir en ella!" H !e deEinecomo eQtranjero! a todo! lo! miembro! de la poblacin pale!tina de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!. SedeEine como eQtranjero a toda per!ona Aue no entra dentro de ninguna de la! !iguiente! categorDa!: 1N e! unciudadano i!raelDL 2N e! alguien Aue ha inmigrado Ma $!raelN con arreglo a la ,eH de 'egre!o Mde $!raelNL Ne! alguien Aue tiene derecho a la condicin de inmigrante en Girtud de la leH de 'egre!o" e! decir" un judDo

por origen o religinL 4N e! una empre!a controlada por 1N" 2N N.




"$ o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

Poner Ein de inmediato a la de!truccin de ca!a!" tierra! H otra! propiedade! cuando" comodi!pone el derecho internacional humanitario" no !ea ab!olutamente impre!cindible de!de un punto de Gi!ta militar. Se deben Eacilitar reparacione! a toda per!ona cuHa! propiedade! haHan

!ido de!truida! ilegalmente !in habCr!elo notiEicado preGiamente de una manera adecuada H !inhaberle dado una oportunidad eEectiGa de impugnar la deci!in ante un tribunal judicial" H permitDr!ele" cuando !ea po!ible" recon!truir !u! propiedade! en el mi!mo lugar.

-nular toda! la! rdene! de derribo de ca!a! ediEicada! !in licencia en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado!. Se deben retirar a la! autoridade! i!raelDe! la! competencia! en materia de polDtica! Hnorma! de urbani!mo H con!truccin en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! H tran!Eerirla! eneQclu!iGa a la! comunidade! pale!tina! locale!. Se debe proporcionar re!arcimiento eEectiGo atoda! la! per!ona! cuHa! propiedade! haHan !ido de!truida! inEringiendo el derecho internacional.$!rael debe garantiBar reparacione! a la! per!ona! cuHa! ca!a! haHan !ido derribada! de manerailegal.

arantiBar Aue la! EuerBa! i!raelDe! protejan a lo! ciGile! pale!tino! H lo! biene! pale!tino! contralo! acto! de Giolencia de lo! colono! i!raelDe!" ordenKndole! Aue detengan a lo! colono! i!raelDe!

Aue ataAuen a pale!tino! o de!truHan !u! biene!" lleGando a cabo inGe!tigacione! rKpida!"detallada! H eQhau!tiGa! de la! denuncia! Aue reciban !obre acto! de Giolencia perpetrado! porcolono! H de!plegando patrulla! para proteger a lo! e!colare! pale!tino! H a otro! ciGile! en la!Bona! donde eQi!ta el peligro de Aue !e produBcan tale! acto!.

arantiBar inGe!tigacione! !ati!Eactoria! de la! pre!unta! Giolacione! cometida! por la! EuerBa!i!raelDe! H !ometer a juicio! ju!to! a todo! lo! re!pon!able!.

5 los grupos armados palestinos:

Poner Ein a lo! ataAue! contra ciGile! H demK! abu!o! contra el derecho internacionalhumanitario" tanto en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! como en $!rael.

5 la 5utoridad 6alestina:

-doptar medida! eEectiGa! para impedir lo! ataAue! de lo! grupo! armado! pale!tino! contraciGile! i!raelDe! H poner a lo! re!pon!able! a di!po!icin judicial.

5 la comunidad internacional:

)e!plegar un mecani!mo internacional eEectiGo de !eguimiento de lo! derecho! humano!" tantoen $!rael como en lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!" con el Ein de Gigilar el cumplimento poramba! parte! de !u! re!pectiGa! obligacione! !egún el derecho internacional" inEormar públicamente H recomendar la! medida! correctora! Aue habrKn de adoptar ambo! bando!" otro!

paD!e! u organiBacione! internacionale!. arantiBar la rendicin de cuenta! de amba! parte!" con arreglo a !u! obligacione! !egún elderecho internacional humanitario H la! norma! internacionale! de derecho! humano!. $nGe!tigara lo! re!pon!able! de crDmene! de guerra o de otro! delito! comprendido! en el derechointernacional H" cuando !ea po!ible" per!eguirlo! judicialmente mediante el ejercicio de la juri!diccin uniGer!al.




o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania "!

arantiBar Aue todo proce!o de paB incluHa di!po!icione! concreta! para abordar la! cue!tione!Eundamentale! de derecho! humano! Aue !e encuentran en la raDB del conElicto" como elde!mantelamiento de lo! a!entamiento! i!raelDe! de lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!" elderribo de la Galla/muro en el interior de #i!jordania" la eliminacin de la! clau!ura!" el Ein de laimpunidad por graGe! Giolacione! del derecho internacional humanitario H de la! norma!internacionale! de derecho! humano! H" a un plaBo mK! largo" la bú!Aueda de una !olucin ju!tadel problema de lo! reEugiado!.

,o! !tado! Parte! en lo! #onGenio! de inebra deben cumplir la obligacin recogida en elartDculo 1 del #onGenio $ de inebra de re!petar H hacer re!petar e!te #onGenio" lo AueincluHe per!eguir judicialmente la! inEraccione! graGe! contemplada! en el artDculo 147.

arantiBar Aue $!rael" como potencia ocupante" cumpla la obligacin de a!egurar la proteccin Hel biene!tar de la poblacin pale!tina" a!D como de ab!tener!e de imponer !ancione! Auemeno!caben el !umini!tro de aHuda humanitaria a dicha poblacin. ,a comunidad internacional Hlo! !tado! donante! Aue Eacilitan aHuda humanitaria a la -utoridad Pale!tina" en e!pecial!tado! *nido! H lo! paD!e! de la *nin uropea" deben adoptar medida! inmediata! para

minimiBar el impacto negatiGo Aue ha tenido !obre lo! derecho! humano! la !u!pen!in del!umini!tro de Eondo!. )eben procurar Aue la aHuda de emergencia Xe!encial para la realiBacin delo! derecho! humano! Eundamentale!X no !e utilice nunca como in!trumento de negociacin parael logro de objetiGo! polDtico!.

'L 7585JO $' 5%9I/5 I9'79CIO95L '9 I/75'L ; LO/ '77IO7IO/65L'/I9O/ OC<65$O/

n lo! último! aIo!" delegacione! de -mni!tDa $nternacional han Gi!itado con Erecuencia $!raelH lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! para lleGar a cabo trabajo! de inGe!tigacin !obre elterreno H analiBar con la! autoridade! i!raelDe! H pale!tina! lo! motiGo! de preocupacin de laorganiBacin. Se han entreGi!tado con pale!tino!" i!raelDe! H repre!entante! internacionale! con

traHectoria! proEe!ionale! muH diGer!a!" Aue han GiGido o trabajado en lo! &erritorio! Pale!tino!(cupado! H Aue en !u Gida H trabajo !e han Gi!to aEectado! por el !i!tema de clau!ura!"controle! de !eguridad" bloAueo! H re!triccione! impue!to por $!rael a la libertad de circulacinen lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado!.

n #i!jordania H la Franja de aBa" la! delegacione! de -mni!tDa $nternacional hanGi!to con Erecuencia cmo !e !ometDa a pale!tino! a abu!o! contra lo! derecho! humano! H aho!tigamiento" H cmo lo! !oldado! i!raelDe! lo! retenDan o le! impedDan el pa!o en lo! controle!de !eguridad. lla! mi!ma! han !uErido con Erecuencia larga! demora! en !u! de!plaBamiento! por lo! &erritorio! Pale!tino! (cupado! H" a Gece!" inclu!o ho!tigamiento H amenaBa! de!oldado! i!raelDe!. n una oca!in" repre!entante! de la organiBacin Eueron agredido! porcolono! i!raelDe!.

)e!de hace aIo!" -mni!tDa $nternacional Giene publicando numero!o! inEorme! Hdeclaracione! !obre diEerente! a!pecto! de la !ituacin de lo! derecho! humano! en $!rael H lo!&erritorio! Pale!tino! (cupado!. !to! documento! !e han ocupado de lo! abu!o! perpetrado! por lo! colono! H la! EuerBa! de !eguridad i!raelDe!" lo! grupo! armado! pale!tino! H la-utoridad Pale!tina. Se encuentran en http://Reb.amne!tH.org/librarH/e!lindeQ H entre ello!Eiguran lo! Aue !e relacionan a continuacin:

+srael y los territorios ocupados/ <so e#cesivo de medios letales M) 19/041/2000N


http://web.amnesty.org/library/eslindex

http://web.amnesty.org/library/eslindex



" o!ortando la ocu!aci"n: la !o#laci"n !alestina, #ajo sitio en $isjordania

+srael y los 5erritorios 6cupados/ %etenciones en masa y !rutalidad policial M)19/09</2000N

State a!!a!!ination! and other unlaREul Jilling! M) 19/009/2001N

7ro0en lives T a year of intifada M) 19/0</2001N

*in distinci-n/ Los ataques contra civiles perpetrados por "rupos armados palestinos M)02/00/2002N.

Matar el futuro/ )iños en la línea de fue"o M) 02/009/2002N

El alto precio de las incursiones israelíes M) 19/042/2002N

Reclusi-n masiva de detenidos en condiciones crueles, inhumanas y de"radantes M)19/074/2002N

*hielded from scrutiny T +% violations in Fenin and )a!lus M) 19/14/2002N

*o!revivir asediados/ Los efectos de las restricciones a la li!ertad de circulaci-n M)

19/001/200N +srael de!e poner fin a su política de asesinatos M) 19/09=/200N.

La cuesti-n de los asentamientos de!e a!ordarse de acuerdo con el derecho internacionalM) 19/0<9/200N.

La vallaDmuro y el derecho internacional M) 19/01=/2004N

7ajo los escom!ros/ demolici-n de viviendas y destrucci-n de tierras y !ienes M)19/0/2004N

amilias des"arradas por políticas discriminatorias M) 19/0=/2004N

Los colonos israelíes emprenden una campaña de intimidaci-n contra palestinos y e#tranjeros

por i"ual M) 19/0/2004N3onflicto, ocupaci-n y patriarcado/La car"a que soportan las mujeres M) 19/01=/2009N

+nformaci-n para el 3omité para la Eliminaci-n de la %iscriminaci-n Racial M)19/002/200=N

<n camino a nin"una parte M) 19/0/200=N




i"!A$ FIA3,$

Primer aGi!o:RRR1.idE.il/)('/!ite/mainpage.a!pT!lU%VidU7VclrU1VdocidU=2097.% Segundo aGi!o:RRR1.idE.il/)('/!ite/mainpage.a!pT!lU%VidU7VclrU1VdocidU=20<2.%

ii $nternational \omen Peace SerGice M$\PSN" en RRR.iRp!pal.org/en/article/phpTidU.

iii $\PS" en RRR.iRp!pal.org/en/article/phpTidU7=

http://www.iwps-pal.org/en/article/php?id=993




51502807.Ext (Israel y Los TPO-Soportando La Ocupacion)

Documents

Transcript of 51502807.Ext (Israel y Los TPO-Soportando La Ocupacion)