549626C ETAPA 1 ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 5 ETAPA 6B UICK ... · ETAPA 2 ETAPA 1 Operaciones previas...

QUICK START 125 A - 630 A

ATyS d

1

3

2

Max.0.51 in.13 mm.

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

35 35 50 95 120 185 2x95 2x120

- - - - - - 2x32x5 2x40x5

50 95 120 150 240 240 2x185 2x300

25 25 25 32 32 32 50 50

M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02/20 177.02/20 177.02/20 354.04/40 354.04/40

115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45

ETAPA 2

ETAPA 1

Operaciones previas Compruebe los siguientes puntos en el momento de la recepción del paquete:- el buen estado del embalaje y del producto- la conformidad de la referencia del producto con su pedido- el contenido del embalaje 1 producto "ATyS d" Una bolsa con el mando + clip de fijación 1 guía de utilización rápida

Advertencias Riesgo de electrocución, quemaduras o lesiones a

personas y/o daños al equipo.Este Inicio rápido está destinado al personal capacitadopara la instalación y puesta en marcha de este producto.Para más detalles, consulte el manual de instrucciones delproducto disponible en el sitio web de SOCOMEC.• Este sistema deberá ser instalado y puesto en

funcionamiento siempre por parte de técnicos cualificados y autorizados.

• Las operaciones de mantenimiento y conservación deben llevarlas a cabo técnicos formados y autorizados.

• No manipule los cables conectados a la potencia o a los mandos del ATyS en cuanto sea posible que exista tensión en el producto.

• Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión apropiado para garantizar la ausencia de tensión.

• Tenga cuidado con la caída de materiales metálicos en el armario (riesgo de arco eléctrico)

- Para 125 - 160 A (Uimp = 8 kV). Las terminaciones deben respetar una distancia mínima de 8 mm entre las partes en tensión y las partes destinadas a ser puestas a tierra y entre los polos.

- Para 200 - 630 A (Uimp = 12 kV). Las terminaciones deben respetar una distancia mínima de 14 mm entre las partes en tensión y las partes destinadas a ser puestas a tierra y entre los polos.

Si no se respetan estas consignas de seguridad se expondrá a la parte interesada y a su entorno a un riesgo de daños corporales graves que pueden provocar incluso la muerte.

Riesgo de deterioro del aparato

En caso de caída del producto, es preferible reemplazarlo.

Accesorios• Pletinas de puenteado y kit de conexión.• Transformador de tensión de mando (400 V 230 V AC).• Alimentación DC (12/24 V DC 230 V AC).• Pantallas entre fases.• Cubrebornes.• Pantallas de protección de los puntos de conexión.• Contactos auxiliares.• Bloqueo con candado en 3 posiciones (I - O - II).• Dispositivo de bloqueo de la maniobra (RONIS - EL 11 AP).• Marco de puerta.• Controlador ATyS C25.• Controlador ATyS C55 or C65.• Display remoto ATyS D10.

(remote control / display unit).• Cable RJ45 para ATyS D10.

Para obtener información más detallada, consulte el manual de montaje, capítulo "Piezas de recambio y accesorios".

www.socomec.comEspacio de descarga: folletos, catálogos y manuales: https://www.socomec.com/operating-instructions_en.html

549626C

Conmutador motorizado

ES

Puesta en servicio

Montaje

3

500 A, 630 A.125 A - 400 A.

Conjunto Retirar las cubiertas

Conexión de la potenciaCAJAS B3 CAJAS B4 CAJAS B5

Sección mínima cable Cu (mm²)

Sección recomendado pletina Cu (mm²)

Sección máxima cable Cu (mm²)

Anchura máxima pletina Cu (mm)

Tipo de tornillo

Par de apriete recomendado (lb.in/N.m)

Par de apriete máx. (lb.in/N.m)

M8 Type Z

M8

Atención: el producto debe instalarse siempre en una superficie plana y rígida.

Recomendado OKOK

ETAPA 1 Montaje del producto en planel / armario

ETAPA 3 Conexión de la

regleta de bornes de CONTROL/MANDO


parte de potencia


regleta de bornes de ALIMENTACIÓN

ETAPA 5 COMPROBACIÓN

ETAPA 6A Control eléctrico mediante orden exterior (AUTO)

ETAPA 6C Bloqueo con

candado del ATyS

ETAPA 6B Control manual

mediante mando de emergencia

Conectar con terminales o barras rígidas/flexibles.

Clip defijación dedel mando

1

2

AUT90° 90°

I II

0

3xØ 4-8 mm

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t

Etiquette sur appareil de coupureconvenant aux formats B3 tri à B8 tétraExemple de contenu similaire aux véritablesindications avec la norme UL1008

Marquage montrant à l’opérateurles emplacements de collagedes étiquettes de CONTROL et de OUTPUTS

Etiquette vierge pourd’autres marques que Socomecet applications autres que l’ATyS

Etiquette vierge pour masquerl’accessibilité à un connecteurnon utilisé par le client

Exemple de kit étiquettes

Etiquettes pour le DPS

Exemple de kit étiquettes vierge

ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10

P87_marquages_L.pdf 19/11/2012

Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph


To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)

Motorised Changeover Switch

ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)


ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX

NON-AUTOMATIC TRANSFER SWITCH3PSF

Suitable for control of motors, electric discharge lamps, tungsten filament lamps, and electric heating equipmentwhere the sum of motor full-load ampere ratings and the ampere ratings of other loads do not exceed the total systemampere rating of the switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the total system switch rating. When protected by a circuit breaker without adjustable short-time responseonly or by fuses, this transfer switch is rated for use on a circuit capableof delivering not more than 14kA rms symmetrical, 600 volts maximum. When protected by 600 ampere maximum Class J Fuse,this transferswitch is rated for use on a circuit capable of delivering not morethan 65 kA rms symmetrical amperes, 600 volts maximum.

UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph

Total systemResistance only

200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire

Instructions sheet : IS 537501

Use Copper or Aluminium wire Use of listed (ZMVV) terminal lugs:- CMC, LA 630-R Terminal tighteningtorque: 310lb.in.- PANDUIT, LAM2A 350 Terminaltightening torque: 398lb.in.

ATyS Ref.: 88888888800A code à barres


ATyS

1600A Ref : 95054160

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t








ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph


PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10


Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph


To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)


ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)


ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX



UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph


200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire





ATyS

1600A Ref : 95054160

DPS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

AUT ESC

LampTest

TEST ON LOAD

LOCAL / REMOTE CTRL

MODE

TEST OFF LOAD

READY

ATYS d

ATYS g

ATYS t








ATYS p

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATYS

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

ATyS p

PROGOK

AUT

READY

REMOTE CONTROL

ATyS t

E:F:

01

510

20

60

01

510

20

60

A: 3 PhB: 1 Ph


PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

5

1

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

ON LOADESC

OFF LOAD LAMPMODE

ATyS D20 ATyS D10


Face avant PC

REMOTE CONTROL

ATyS d

G: U 10% F 5%H: U 20% F 10%

A: 3 PhB: 1 Ph


To ATyS D10

PROG

FAULT

ON ON

ON

TESTCONTROLAUT

ON ON

FAULTON

AUT

202 - L102 - N

201 - N101 - L

Aux Supply 230V

Aux 1 Aux 2(208-277V +/-20%)


ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX


ATyS

1600A Ref : 95054160

XXX

XX

XX

XX

XX

13142464A63A

ATySAVAIL.

OUTPUTS

04

2A / 250V2A / 24V

C317315314313312

CONTROL

316C

EnableCtrl OFF

XX

XX

XX

X

301 302L N

Aux Supply230V(208-277V +/-20%)


ATyS

1600A Ref : 95054160

Un N° PP / PN1: 220 / 1272: 380 / 2203: 400 / 2304: 415 / 2405: 480 / 277

6: 208 / 1207: 220 / 1278: 230 / 1329: 240 / 138

10: 380 / 22011: 400 / 23012: 415 / 24013: 480 / 277

56789

101112131415161820

1:2:3:4:5:6:7:8:9:

10:11:12:13:14:

3344556677889

10

N°: ΔU ΔF %

XXX

50 H

z60

Hz

XX

XX

XX

XX



UL1008

Va.c. 50/60Hz1ph


200

240 480 600

200 200 /400 400 400 400

3ph3ph3ph

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

Use 75°C wire





ATyS

1600A Ref : 95054160

1 2

2012

02

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

CONTROL OUTPUTS

RJ

101 Aux.

1

Aux.

2

102

125 A 160 A 200 A 250 A3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mmC 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244

CA 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.59 15F 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 12.91 328 14.88 378M 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 6.30 160 8.27 210T 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.97 50 1.97 50U 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.98 25 0.98 25W 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.43 11 0.43 11X 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.30 33 1.30 33

315 A 400 A 500 A 630 A3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mmC 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321

CA 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20F 12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437M 6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270T 1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65U 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45W 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13X 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5

W

U

CA

5.43138

6.50

165

X T

Fix. M

F

C

Fix.

7.3

8

1

87,5

0.8321

9.04

229,

5

0.49

12,5

0.30 7,5

0.348,6

0.6416,2

0.6416,2

0.348,6

Cable recto RJ45 3 m máx.

Display remoto ATyS D10

El kit de detección de tensión y fuente de potencia de ATyS excluye la necesidad de los fusibles F1 y F2.

Imp. ≥60ms mantenido

Para permitir el control, cerrar el contacto 312 con el 317.Para forzar el producto en posición O/OFF, cerrar el contacto 313 con el 317. Para seleccionar la lógica de contactor, cerrar el contacto 316 con el 317. Para alcanzar la posición deseada, cerrar el contacto correspondiente.

El producto debe estar en modo manual.Regleta de bornes CONTROL/MANDOETAPA 3

ETAPA 5 Comprobación

Sin abandonar el modo manual, comprobar el cableado del producto; si es correcto, suministrarle alimentación.

Indicador luminoso “Power” verde: encendidoIndicador luminoso “Source” verde: encendido ( I / II o I II )Indicador luminoso Manual/Predeterminado rojo (producto no disponible): encendido

Regletas de bornes de DOBLE ALIMENTACIÓNETAPA 4

Dimensiones in./mm.ETAPA 6A Funcionamiento automático

Asegúrese de que el mando no esté introducido en el producto y colocar el selector en posición AUT.Indicador luminoso “Power” verde: encendidoIndicador luminoso Manual/Predeterminado: apagado

Funcionamiento manual

Modo de bloqueo con candado(estándar: en posición O)

ETAPA 6C

ETAPA 6B

Documento no contractual.Sujeto a cambios.CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM

Lógica de contactorLógica por impulsosorden I

posición I

orden 0

posición 0

orden II

posición II

Conectar el producto con cables de 1,5 a 2,5 mm².

Tornillo M3; par de apriete: mín.: 0,5 Nm; máx.: 0,6 Nm mín.: 4.43 lbin; máx.: 5.31 lbin

549626C ETAPA 1 ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 5 ETAPA 6B UICK ... · ETAPA 2 ETAPA 1 Operaciones previas...

Documents

Transcript of 549626C ETAPA 1 ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 5 ETAPA 6B UICK ... · ETAPA 2 ETAPA 1 Operaciones previas...