aldizkari kultural eta informatiboa - 67. zkia - agoitz - 2012ko abuztuarevista de información y cultura - nº 67 - aoiz - agosto 2012

2

4

5

6

7

9

11

13

16

17

19

24

25

26

.29

30

31

33

37

38

39

2

www.angiluerreka.orgeltuto@angiluerreka.org

EDITA / ARGITARATZEN DU

Sumario / Aurkibidea......................................................................

Noticias / Berriak............................................................................

Agoitzen bizi eta lan.......................................................................

Fotodenuncia.................................................................................

Patxi Huarte, ganador del cartel de fiestas....................................

No sé ni por dónde empezar.........................................................

Jai aurreko astea................................................................

Txoko / Txokoa..............................................................................

Reportaje / Erreportaia: 30 años de la txaranga de Tolosa.............

Fiestas entre música y pucheros.....................................................

Fiestas patronales, juegos y galanteo.............................................

Entrevista / Elkarrizketa: Pello Guerra, periodista y escritor........

Noche de frescas.............................................................................

La memoria que nos ocultan..........................................................

Cultura / Kultura.............................................................................

Koloredunak...............................................................................

Danza / Dantza..............................................................................

Deportes / Kirolak.........................................................................

Montaña / Mendia.........................................................................

Naturaleza / Natura........................................................................

Elurte, el retorno de la leyenda.....................................................

3

El pasado 30 de Junio, se celebró en Aoiz una interesante prue-ba ciclista de gran categoría. Se trataba de la 7ª prueba puntua-ble para la Copa Caja Rural BTT 2012 y la 12º y penúltimaprueba del campeonato navarro para las categorías junior,cadete, máster 30 y veteranos.Se disputó la prueba sobre un recorrido muy duro y extrema-damente técnico, una prueba de 36 km. de longitud y un desni-vel acumulado de 1600 metros. El ganador y dominador de laprueba de principio a fin fue el corredor del Oberena IñakiLejarreta. El fuerte viento reinante hizo la prueba más duratodavía, sólo los dos primeros pudieron bajar de dos horas.

PRUEBA CICLISTA EN AGOITZ

6 VUELTAS 4 VUELTAS 3 VUELTAS 1 VUELTAS

SUB 23 JUNIOR CADETES INFANTILESGómez,Carlos

Recalde,Mathias Díaz, Iosu

Iribarren MikelIosu

MASTER 30 VETERANOS FéMINAS

AzpilicuetaDaniel

Straat, PerThomas

Odroziola,Olatz

éLITES

Lejarreta, Iñaki

Sozialista eta gobernuko kide zen Roberto Jiménez lehendakariordearen kargugabetzeak eta Anai Astiz eta Elena Torres kont-seilarien dimisioek (bere kidearekin elkartasuna adierazteko),Nafarroako Gobernura krisia ekarri zuten. Horren ondoren,Nafarroako lehendakaria den Yolanda Barcinak, landa, ingurugi-ro eta herri-administrazio kontseilari izendatu zuen José JavierEsparza. José Javier Esparza, Agoizko alkate ohia, NafarroakoKirol Institutoko Zuzendari Gerente izan da eta 2011ko uztailan,Nafarroako Enplegu Zerbitzuko Zuzendari Gerente izendatuaizan zen.

JOSÉ JAVIER ESPARZA KONTSEILARIA IZENDATUAJAIETAKO TXUPINAZOA

Aurtengo jaietako txupinazoa, San Miguel Txiki Abesbatzaketa Agoizko futbol taldeko jubenilek jaurtiko dute.Lehenengoak bere 25. urteurrena dela eta, eta bigarrenekFederazio Kopan txapeldun izan zierako.San Miguel Txiki abesbatzak 25 urte betetzen ditu aurten. Askodira urte hauetan zehar abesbatza honetan parte hartu izanduten neska-mutilak eta horiek izango dira lehenengo txupina-zoa botako dutenak, Agoizko Kirol Elkarteko jubenilen taldeaosatzen dutenekin batera, zeintzuk denboraldi handia eginondoren eta kategoriaz igotzeko atean egon, 2. kategoriakoKopa Federazioko garaile izendatu ziren..

El diseñador agoizko Alfredo León Mañú, es un asiduo a los con-cursos de carteles que lleva muchos años presentándose en lasprincipales localidades navarras: Pamplona, Tafalla, Sangüesa,Estella, Barañain, Aoiz, etc… En su trayectoria han sido muchos los premios conseguidos. Hasido premiado en unas 60 o 70 ocasiones. Esto habla claramentede la categoría y la calidad del diseñador agoizko. De todos losconcursos ganados en su amplia trayectoria, de los que más orgu-lloso se siente es de los conseguidos en su pueblo Agoitz, dondeha ganado en varias ocasiones, a pesar de no ser uno de los másdotados económicamente, pero como el refiere, es emocional-mente, el más importante.En este año 2012 ha conseguido ilustrar los encierros de SanSebastián de los Reyes (Madrid), ha sido también ganador en laciudad de Sangüesa con el cartel titulado "Escenas festivas". Hasido la primera vez que gana en esta ciudad, aunque no era la pri-mera vez que se presentaba. Un cartel suyo titulado "Viernes deGigantes" ha sido ganador en la Ciudad del Ega, Estella-Lizarra.Con su triunfo en esta edición, son ya cuatro las veces que hasido ganador en esta ciudad.

NUEVOS PREMIOS PARA ALFREDO LEÓN

4

El pasado martes 17 de julio se celebró el juicio contra AitorTorrea y David Larrainzar, a quienes piden penas de prisiónpor los incidentes que se produjeron en el funeral del padre deAitor, Juanito Torrea. En esa fecha Aitor llevaba preso un año

CELEBRADO EL JUICIO CONTRAAITOR TORREA Y DAVID LARRAINZAR

Javier San Martín, Álvaro García, Rubén Ayechu y LuisRípodas de la cuadrilla de Los Drulis tienen varias aficiones,entre ellas, la caza y los perros de rastro. Son los orgullosospropietarios de varios perros de caza de la raza grifón, entre losque se encuentra la campeona de Navarra.Estos jóvenes agoizkos son los actuales campeones de Navarrade perros de rastro a traílla sobre rastro de jabalí. El pasadomes de junio en Etxarri Aranaz, Javier San Martín con la perraMora fue el ganador de la prueba y se proclamó campeón denavarra y Álvaro García con el perro Roko quedó en un exito-so 4º puesto. Se da la circunstancia de que Roko es hijo deMora.A finales del mes de julio participaron en el campeonato deEspaña, celebrado en Liébana (Cantabria), en el entorno delpuerto de San Glorió a más de 1600 metros de altitud, donde

AGOIZKOS CAMPEONES DE PERROS DE RASTRO

han hecho un dignísimo papel. Entre los 35 equipos que competí-an, la experiencia ha sido buenísima, todo un éxito para ser la pri-mera vez.

Pasa zen ekainaren 30ean, Agoizko Kirol Elkarteko lehenengofesta ospatu zen. Ekintzak goiz goizean hasi ziren eta egunosoan zehar luzatu ziren, elkartearekin erlazionaturik daudenpertsonen esfortzuaz, herri osoaren gozamenerako.Goizean hiru partida jokatu ziren futbol zelaian aldi berean,horietan taldeak haien artean nahasiz. Hauen atzetik, zelai osoa

AGOIZKO KIROL ELKARTEKO LEHENENGOFESTA, ARRAKASTATSUA BENETAN

hartuz, beteranoak jubenilen aurka jokatu ziren. Goiz osoan zehartaberna eta pintxo zerbitzuak egon ziren.Bazkaldu aurretik, merezitako omenaldia egin zitzaien entrenat-zaile guztiei, eta Patxi Oloriz Agoiztarrari (Polque), elkartekourre eta brillante domina eman zitzaion, 12 urte luzetan emanduen babesa eta laguntzagatik. 200 pertsona aldera elkartu ziren bazkaria egin ondoren, TokiEder pilotalekuan pilota partidak izan ziren, lehendabizi pilotaeskolan ari diren haurrekin eta amaitzeko, Agoitzeko Patxi Eugitxapeldunak jokatu zuen kategoria handiko partidan.Dena primeran atera zen eta juntakideek esperientzia errepikatze-ko asmoa dutela uste da, pozik geratu baitziren.

y no pudo ver a su padre en sus últimos días. Acudió al funeralesposado y custodiado por la policía. Al finalizar el funeral, laforma en la que Aitor fue sacado de la iglesia provocó el rechazode los asistentes, momento en el que los policías dispararon pelo-tas de goma.En el juicio piden dos años de prisión para Aitor por atentado a laautoridad y cuatro años y cuatro meses para Larrainzar. Decir quea los cuatro días del funeral de Juanito Torrea, Aitor fue puesto enlibertad.

5

AGOITZEN BIZI ETA LAN

Beste pertsona batzuekinbatera AGOITZ BIZIRIK tal-dea osatzen duten Manolo,

Iñaki, Txema eta Ángelekin elkartugara. Herri plataforma honensorrera, eman diren aurrerapauso-ak eta egin dituzten ekintzak, haiennahiak eta gerorako planak konta-tu dizkigute.

Hemos estado con Manolo, Iñaki,Txema y Ángel, que integran juntoa otras personas el colectivoAGOITZ BIZIRIK. Nos han contadocomo ha surgido esta plataforma,los pasos y actividades que hanrealizado, sus inquietudes y susplanes para del futuro.

El Tuto: ¿En primer lugar cómo y porqué nace Agoitz Bizirik?Agoitz Bizirik: Somos consecuencia delmanifiesto hecho público por los colecti-vos populares del pueblo acerca de la cri-sis económica. Los colectivos nos convo-caron a una asamblea en elAyuntamiento, que por cierto fue multi-tudinaria, y en esa reunión se acordó,entre otros temas, formar un grupo coor-dinador que trabajase los contenidos delmanifiesto, al objeto de conseguir unfuturo de prosperidad para Agoitz.

E. T.: ¿Quiénes formáis parte y porqué concretamente? ¿Qué os mueve atrabajar en este grupo?A.B: Establemente nos juntamos ochopersonas, unos parados, otros trabajando.Nos juntamos cada quince días, y a estasreuniones acude también otra gente espo-rádicamente para colaborar y hacer apor-taciones. En cuanto al por qué, entrenosotr@s lo hemos comentado más deuna vez y es muy sencillo, somos cons-cientes que nos tenemos que menear, queno podemos esperar a que el problema seresuelva por sí solo, que nos estamosjugando el futuro del pueblo.

E. T: ¿Por qué el lema Agoitzen Bizieta lan, vivir y trabajar en Agoitz?A.B.: Bueno, porque sintetiza todo porlo que estamos peleando. Queremos unpueblo vivo, un pueblo dinámico, quere-mos trabajar y vivir aquí, y si no hay tra-bajo repercute en todo, en las familiasque cada vez lo pasan peor, en el comer-

cio y en los servicios, y si esta situacióncontinúa cada vez seremos menos puebloy más ciudad dormitorio.

E. T.: Habláis de pelear, de luchar, detrabajar, ¿creéis sinceramente que elpueblo está por esta labor?A.B.: Hombre, con la que está cayendo,cada día más paro, más pobreza, nosvuelven a subir el recibo del gas y el dela luz, y ahora otra subida del IVA, coneste panorama la gente tiende a vivir estasituación entre las cuatro paredes de sucasa, bueno el que la tiene, porque tam-bién aquí han llegado los desahucios…

E. T.: Centrándonos más, ¿creéis queel pueblo está por hacer frente a estasituación de crisis?A.B.: Nosotros estamos convencidos quesí, que los agoizk@s están entendiendoclaramente que algo hay que hacer, queno se puede estar de brazos cruzados,que nadie nos va a sacar las castañas delfuego. Y la demostración más palpablede que esto es así, es la multitudinariamanifestación que hicimos el pasado 29de Abril, con más de 600 personas y detoda procedencia, la que posiblementehaya sido una de las mayores manifesta-ciones de todos los tiempos en Agoitz.

E. T.: ¿Qué objetivos os marcáis?A.B.: Antes que hablar de objetivos que-remos dejar bien claro que tenemossiempre presente el llamamiento a la uni-dad, a trabajar tod@s junt@s, a aunar losesfuerzos que el manifiesto de los colec-tivos hacía, y que constituye paranosotr@s una especie de santo y señaque tenemos siempre presente. En cuan-to a los objetivos, en primer lugar nosmarcamos dar a conocer nuestra reali-dad, señalando a los responsables poracción o por omisión, y denunciando laspromesas incumplidas en relación por

ejemplo al pantano de Itoiz, o con elfraude de Gamesa.

En segundo lugar fijamos la labor a rea-lizar con las instituciones, por un lado elAyuntamiento y por otro el Parlamentode Navarra. Pretendemos que ambas ins-tituciones se involucren en la toma dedecisiones. El Ayuntamiento tenemosque decir que está respondiendo activa-mente y que aprobó por unanimidaduna moción que presentamos, y queahora se está desarrollando, para poneren funcionamiento, entre otras cosas, un“Plan de Choque contra la crisis” y una“Carta de Derechos Socio-Laborales”.Respecto al Parlamento, está por ver silas buenas palabras que nos dieron todoslos grupos, excepto UPN, se concretanpositivamente para nuestros intereses.

En tercer lugar está dar respuesta a unapregunta que nos hicimos desde el ini-cio, ¿Y nosotr@s, los agoizkos y lasagoizkas, que podemos hacer para poneren marcha proyectos que creen puestosde trabajo? Bien, pues viendo otrasexperiencias de desarrollo comarcal olocal, que están teniendo éxito ante lacrisis, vamos a impulsar una Red Socialabierta y por tanto participativa, con elobjetivo de promover el Desarrollo deAgoitz y su zona. Se trata de construiruna experiencia abierta al desarrollo, quese basa en activar las fuerzas endógenasde la sociedad, apoyándonos en losrecursos que tiene la zona.

E. T.: Para terminar esta entrevista,¿queréis decir algo más?A.B.: Bueno, pues que hacemos un lla-mamiento a tod@s a la solidaridad, a tra-bajar codo con codo, que merece la penaimplicarse cada un@ en la medida quepueda puesto que lo que nos jugamos esmucho.

6

PATXI HUARTE ALEMANFESTETAKO KARTEL LEHIAKETAREN IRABAZLEA

El jurado del Concurso de carteles estuvo compuesto porUnai Lako, Antonio Alzorriz, un miembro de la Coral yotro de los Belenistas. Al mismo estaba invitada una pro-

fesora del Instituto que finalmente no asistió. Se contó con elasesoramiento de Koldo Villarreal Armendáriz, Licenciado enBellas Artes y diseñador gráfico. Koldo ha sido finalista ennumerosas ocasiones en certámenes gráficos de reconocido inte-rés como el Terras Gauda de Vigo o el cartel de San Fermín,siendo ganador de este último en 2010.

¿Cómo fue tu participación el el jurado de cartel de fiestasde Aoiz?

Cuando se me plantea la oportunidad de participar en un juradode carteles de fiestas se mezcla un poco la alegría de sentirte"importante" y a la vez una sensación de tener que estar a la altu-ra de las circustancias, ya que, por experiencia, sé que la laborque hacen las personas que se presentan a este tipo de concursoses inmensa y muy costosa y sobre todo, desinteresada. Con locual es de agradecer y así debería de reconocerse que haya per-sonas empeñadas cada año en querer "vestir" con su cartel lasfiestas de un pueblo, en este caso Aoiz.

¿Estuvo reñida la elección?

Sí, mucho. Puedo decir que cuatro o cinco carteles optaban aganar con todo merecimiento, al final se redujo a dos: un cartelcon diferentes elementos relacionados con la fiesta y ordenadosa modo de catálogo festivo y otro cartel muy bien resuelto, defondo blanco, claro y limpio donde aparecían los gigantes bai-lando sobre una franja multicolor. Finalmente, no sin antesmeditarlo, tenía que ser de uno y así fue.

¿Qué destacarías del cartel ganador?

Lo espontáneo, la frescura de algo que está por madurar, ese ordenen el desorden, lo veo muy cercano, muy de la calle, esa locuraempaquetada que son las fiestas que sales de casa de elegante y aca-bas con las gafas de plástico y la cornetilla a las dos de la mañana.

¿Algún consejo para los diseñadores de carteles de fiestas?

Que se olviden de hacer lo que le guste a la gente y traten de hacery de trabajar cada idea como si fuera su cartel y no el de los demás.

Tenemos que ser como los cocineros cuando presentan su platoestrella, estoy seguro de que les da igual ganar, el caso es estar ahíy decir "mira qué pedazo plato he hecho con cuatro ingredientes".

Hay que salir de los típicos y del folklore, que no es malo, pero nosestá limitando, o por lo menos tratar de ampliar la simbología festi-va a otros elementos visuales que tambien son de gran interés.

“El cartel ganador de esteaño 2012, “Fiesta sobre lamesa/Jaia mahai gainean”,es un cartel diferente quequiere reflejar la gran vida

cultural de Aoiz. Es unacomposición de objetos quepodemos encontrar en las

fiestas. Espero que guste yque los agoizkos/as se iden-

tifiquen”

7

El jurado del Concurso de carteles estu-vo compuesto por Unai Lako, AntonioAlzorriz, un miembro de la Coral y otrode los Belenistas. Al mismo estaba invi-tada una profesora del Instituto quefinalmente no asistió. Se contó con elasesoramiento de Koldo VillarrealArmendáriz, Licenciado en Bellas Artesy diseñador gráfico. Koldo ha sido fina-lista en numerosas ocasiones en certá-menes gráficos de reconocido interéscomo el Terras Gauda de Vigo o el car-tel de San Fermín, siendo ganador deeste último en 2010.

¿Cómo fue tu participación el el jura-do de cartel de fiestas de Aoiz?

Cuando se me plantea la oportunidad departicipar en un jurado de carteles defiestas se mezcla un poco la alegría desentirte "importante" y a la vez una sen-sación de tener que estar a la altura delas circustancias, ya que, por experien-cia, sé que la labor que hacen las perso-nas que se presentan a este tipo de con-cursos es inmensa y muy costosa y sobretodo, desinteresada. Con lo cual es deagradecer y así debería de reconocerseque haya personas empeñadas cada añoen querer "vestir" con su cartel las fies-tas de un pueblo, en este caso Aoiz.

¿Estuvo reñida la elección?

Sí, mucho. Puedo decir que cuatro ocinco carteles optaban a ganar con todomerecimiento, al final se redujo a dos:un cartel con diferentes elementos rela-

cionados con la fiesta y ordenados amodo de catálogo festivo y otro cartelmuy bien resuelto, de fondo blanco,claro y limpio donde aparecían losgigantes bailando sobre una franja mul-ticolor. Finalmente, no sin antes medi-tarlo, tenía que ser de uno y así fue.

¿Qué destacarías del cartel ganador?

Lo espontáneo, la frescura de algo queestá por madurar, ese orden en el desor-den, lo veo muy cercano, muy de lacalle, esa locura empaquetada que sonlas fiestas que sales de casa de elegantey acabas con las gafas de plástico y lacornetilla a las dos de la mañana.

¿Algún consejo para los diseñadoresde carteles de fiestas?

Que se olviden de hacer lo que le gustea la gente y traten de hacer y de trabajarcada idea como si fuera su cartel y no elde los demás.

Tenemos que ser como los cocineroscuando presentan su plato estrella, estoyseguro de que les da igual ganar, el casoes estar ahí y decir "mira qué pedazoplato he hecho con cuatro ingredientes".Hay que salir de los típicos y del folklo-re, que no es malo, pero nos está limi-tando, o por lo menos tratar de ampliarla simbología festiva a otros elementosvisuales que tambien son de gran inte-rés.

Damian HuarteIrigai Auzoa 21 bajo.

AOIZ

PRENSA-PAN-BOLLERIA

EstéticaTratamientos:

facialescorporales

PresoterapiaSolariumMasajistaCosmética naturalDietistaAlimentación ecológicaHerbodietéticaMacrobióticaFotodepilación

Alicia MiguélizSaioa Sarasa

Tel.: 948 336 702Trinquete, 1. Aoiz

KOLDO VILLARREAL ARMENDÁRIZ

8

NEKANE ETXARTE GOÑI

Hoy me pongo a escribir este artí-culo y se han juntado en lamisma jornada dos actos muy

significativos de lo que estamos vivien-do: llegan los mineros a Madrid finali-zando su larga protesta, y Rajoy ha dadoa conocer el penúltimo (porque esto notiene fin) paquete de medidas para salirde la crisis Por cierto, este recorte hasido calificado como el ajuste más durode la democracia. Y yo había pensado enredactar un artículo sobre las ineficacescomisiones de investigación que acome-ten nuestros políticos, pero es que se meacumula la indignación y esto va a resul-tar un poupurri de reivindicaciones por-que creo que la palabra HARTA se quedacorta…

Y es que también leo que los médicos ysanitarios se están planteando la obje-ción a la desatención en que se van a vermuchos inmigrantes ante las nuevas nor-

mas. Lógico, si es que además, la medi-da choca contra cualquier principiodeontológico y ético tanto de estos pro-fesionales como de las personas quetenemos alma. Porque yo cada vez estoymás convencida de que nuestros legisla-dores no han sido agraciados con almaen el sorteo de la vida. Y esto incluye apolíticos y jueces, dos de los pilares deeste sistema en el que vivimos.

Sigo repasando la prensa y leo que unfutbolista que igual cambia de residenciapuede pasar de tributar un 23% de losdos millones de euros netos que cobra alaño, a un cincuenta y tantos por ciento.Y sigue hirviéndome la sangre... ¿Meestán contando que un deportista quecobra ese dineral tributa un 23%?¿Cómo la ley puede permitir eso? ¿Nosven con cara de tontos a los que nos aca-ban de subir el IVA y recortar el importeel paro?

Sí, debemos ser tontos, porque sigo conmi lectura de prensa (para ser feliz habráque dejar de hacerlo) y otro artículo noscuenta que el sueldo medio de los con-sejeros y directivos de las empresas delIbex 35 ha subido un 5% el pasado año.Es decir, que aunque estas empresasdeclaran haber disminuido sus benefi-cios, por lo que pueden solicitar ERESsin problema, sus directivos cobran más.Los que menos cobran andan por los522.000 euros al año y la media se sitúaalrededor de 2.4 millones de euros anua-les. ¿Qué tributarán ellos? Quizá mejorno saberlo, porque además, son capacesde tener su dinero fuera del alcance dehacienda. Pero bueno, no pasaría tam-poco demasiado si el fraude fuera altísi-mo, porque el día que quieran, se pue-den acoger a la nueva amnistía fiscalpara defraudadores millonarios. Otratomadura de pelo más. ¿Cuántas vamos?

Desde instituciones europeas nos acla-ran que hace falta más recesión parasalir de la crisis (la palabra estrelladesde hace ya unos años). Y es que laUE ha quitado competencias al ministe-rio de economía y ha colocado al bancode España bajo su tutela para poder con-trolar mejor el dinero que van a prestar alos bancos descapitalizados o arruina-dos. A mí quién controla a quién, meempieza a dar un poco igual, pero esindudable que este dato no dice muchode la gente que está en el poder. Estosson los mismos políticos a los que lesdieron la mayoría absoluta, y que proba-blemente sigan gobernando la siguientelegislatura. Increíble.

Porque el dinero a los bancos llegará. En18 meses tendrán todo el dinero del res-cate prometido. No se preocupen, seño-res banqueros, que ustedes no son mine-ros, ni funcionarios, ni desempleados, ni

NO SÉ NI POR DÓNDE EMPEZAR…

ILUNDAIN

Tfnos. 948 33 64 26 - 948 33 42 32AGOITZ

IRIBARREN ZABALZA, S.L.

REPARACIÓN Y VENTA DE JARDINERÍA Y HORTICULTURA

TELS. 639 01 94 88 - 948 33 69 95

CONSULTAVETERINARIA

AOIZESTETICISTASERVICIOS DE DIETISTA Y FISIOTERAPÉUTA

www.centroelke.com

inmigrantes sin papeles… vamos, queno son gente del montón a las que se lesniegan las ayudas o recortan los dere-chos.

Por supuesto, a los señores del dineroles darán igual los recortes en sanidad oeducación, igual que a nuestros manda-tarios, que para eso tienen unos sueldos,dietas y privilegios que no gozamos lostrabajadores corrientes. Y que, por cier-to, no recortan. Porque eso de que losdiputados tengan dietas de pernoctacuando, aunque representen a otras ciu-dades, tengan casa en Madrid puescomo que es un poco estafa. Y porsupuesto, seguirán viajando en clasepreferente, que es la que creen lescorresponde por representarnos.Además de tener un iphone, un ipad y laconexión a internet gratis en sus hoga-res, para que no les falte de ná.

Sin embargo, se quedan tan anchoscuando rebajan un 15% el sueldo de loscuidadores que se ven amparados por laley de dependencia. O cuando se cierrancentros de ayuda a personas con disca-pacidades. O cuando escuchan que losbancos de alimentos no dan abasto por-que la pobreza aumenta por días… Yosuelo pensar si estos señores no tienenfamilia o amigos que les enseñen la vidatal y como es, los problemas de la gentereal. Debe ser que mi teoría puede triun-far: no tienen alma.

Hay un cartel que aparece en muchasmanifestaciones espontáneas que meencanta. Reza: “Esto no es una crisis. Esuna estafa”. No se puede decir másclaro.

Porque los datos dicen algo bien distin-to: Producimos lo mismo que hace 5años pero se han destruido 3 millones deempleos, teniendo que sostener a 2millones más de personas. ¿Dónde resi-de el problema? Dicen que en la falta de

9

LAKABEPol. Ind., calle B nº 5

Tel. 948 33 40 73 · 31430 AOIZ

DECORACIÓN EN PINTURA

competitividad y la deuda, que es muyelevada. Pero no en el déficit ni la deudapública, sino en el sector privado. Estoha originado un desequilibrio comercial,porque el paro y el déficit público esconsecuencia de la falta de actividadeconómica.

El aumento de la deuda de empresas yfamilias, tuvo que ver con la extremadaliquidez en pleno boom inmobiliario,cuando bajaron los tipos de interés y noshicieron creer que no había riesgo enninguna transacción financiera. Vamos,cuando te llamaban los bancos para con-cederte las hipotecas para la casa, amue-blar la cocina y que te cambiaras decoche, y de paso, te vendían las partici-paciones preferentes como inversionesde plazo fijo… Y ahora, que hemosvuelto a la realidad de nuestras posibili-dades, tenemos una deuda que no pode-mos pagar. Y nos están diciendo que

antes de volver a invertir, hay que pagarlo que se debe.

Ahora bien, no se preocupen, gente sinalma (sí, les llamaré así porque creo quese lo han ganado a lo largo de este artí-culo) que esto lo pagaremos los que nohicimos más que creernos que crecer eraposible, los que pagamos nuestrosimpuestos y los que vemos recortadosnuestros derechos; vamos, la gentecorriente. Yo no se cómo no se les cae lacara de vergüenza.

Nosotros, sin embargo, saldremos con lacabeza bien alta estos días de fiesta paracelebrar lo que no nos pueden quitar,nuestras ganas de disfrutar de lo que hon-radamente somos… aunque nos lo pon-gan muy difícil. Porque tenemos familiasy amigos de verdad, no de los que uste-des generan, gente sin alma…Felices fiestas! Jai Zoriontzuak!

C/ Las Eras, 3 · Tel. 948 33 42 25

HOSTAL RESTAURANTE

C/ Las Eras,

3 · Tel. 948 33 42 25

10

VIERNES 318:00: 3er y 4º puesto y final del X campeonato de futbito de Angiluerreka en el Frontón TokiEder.22:00: Cena con los participantes en Itxasoenea.

SÁBADO 408:00: Desde Mendiburua: Salida bici de montaña a Burgete.19:30: VIII concurso de calderetes en la plaza del Mercado.20:30: Bailables en la Plaza del Mercado con Trikizio.22:00: Bailables de gaita y txistu en la Plaza del Mercado.22:30: Cena de los calderetes.00:30: Gaupasa con el grupo Trikizio en la Plaza del Mercado.

DOMINGO 522:30:Proyección de cortros grabados con móvil de gente joven. A continuación CINE: Resacón en las Vegas 2.

LUNES 617:00:Taller de imprimación de camisetas con Patxi Huarte. En euskera y para chavales/as dehasta 14 años, en Angiluerreka.19:00: Taller de imprimación de camisetas con Patxi Huarte. En castellano y para mayores de15, en Angiluerreka.22:30: Monólogos a cargo de “Movimiento bola” en la Plaza del Mercado

MARTES 719:30: Charla sobre drogas en Angiluerreka.20:30: Teatro infantil en euskera a cargo de Irrien lagunak, con la obra ‘Kultura Plazara’, en laplaza del Mercado. 22:30: Proyección del los cortos presentados al III concurso de cortos en la Plaza del Mercado.

MIÉRCOLES 820:00: Presentación del colectivo BABESPE (Grupo contra deshaucios de Aoiz) y posteriorcharla en la Sala Aurelio León del Ayuntamiento. 22:30: Concierto acústico en la Plaza del Mercado a cargo de “Ainara eta Edurne”

JUEVES 918:30: Taller de edición de fotos (montaje y retoques) con Alfredo León en Angiluerreka.23:30: Concierto a cargo de “La prima Janis”

VIERNES 1000:00h: conciertos de rock en la Plaza del Mercado a cargo de los grupos “BAJO EL PUENTEDE OYARZUN”, “KEZKAK” y “SOÑADORES NATOS”.

SEMANA PREFIESTAS 2012SEMANA PREFIESTAS 2012

11

OSTIRALA 318:00: Toki Eder pilotalekuan, Angiluerrekako Futbito Txapelketako X edizioko 3. eta 4. postuak eta FINALA.22:00: partehartzaileekin afaria Itxasoenean.

LARUNBATA 408:00: Auritzera mediko txirrindula irteera, Mendiburuatik.19:30: VIII kalderete lehiaketa Merkatu Plazan.20:30: Trikiziorekin dantzak Merkatu Plazan.22:00: Txistu eta gaita dantzaldia Merkatu Plazan.22:30: Kalderete afaria.00:30: Gaupasa Trikizio taldearekin Merkatu Plazan.

IGANDEA 522:30: gaztetxoek mugikorraz grabatutako laburmetraien proiekzioa. Ondoren, ZINEMA:“Resacón en las Vegas 2”

ASTELEHENA 617:00: Kamisetak egiteko tailerra Patxi Huarterekin. Euskaraz, 14 urte arteko gaztetxoentzat,Angiluerrekan. 19:00: Kamisetak egiteko tailerra Patxi Huarterekin. Gazteleraz eta 15 urte gorakoentzatAngiluerrekan.22:30: “Movimiento Bola” ren esku bakarrizketak Merkatu Plazan.

ASTEARTEA 719:30: Drogen gaineko hitzaldia Angiluerrekan.20:30: Haurrentzako antzerkia Merkatu Plazan. Irrien lagunak-en esku, “Kultura Plazara’ antzezlanarekin. 22:30: III filme labur lehiaketara aurkeztutako bideoen proiekzioa Merkatu Plazan.

ASTEAZKENA 820:00: BABESPE kolektiboaren aurkezpena eta ondoren hitzaldia deshauzioei buruz,Udaletxeko Aurelio León aretoan. 22:30: “Ainara eta Edurne” kontzertu akustikoa Merkatu Plazan.

OSTEGUNA 918:30: Alfredo Leónekin argazkilartiza (montaia eta erretokeak) Angiluerrekan.23:30: “La prima Janis”en esku kontzertua Merkatu Plazan.

OSTIRALA 1000:00h: Rock kontzertuak Merkatu Plazan hurrengo taldeekin: “BAJO EL PUENTE DE OYARZUN”, “KEZKAK” y “SOÑADORES NATOS”.

2012KO JAI AURREKO ASTEA2012KO JAI AURREKO ASTEA

12

Ziurrenik askotan entzun duzu “Irudi batek mila hitz baino gehiagobalio du” esaldia. Honek, “zeozer probatzeko modurik egokienahori bera ikustea dela” egiaztatu nahi du. Horrela, Juana M. García

Leónek esamesa ondo ikasi eta praktikan jarri zuen. Gure bizilaguna,egun batetik bestera argazkilaritzaren munduan murgildu zen, eta hortikaurrera, lan ugari pilatu ditu, erakusketa kolektiboetan parte hartu izandu, eta 2008an, Agoizko Hiria Argazki Lehiaketan bigarren saria lortuzuen ere.

Seguro que en alguna ocasión has escuchado la mítica frase: “Una ima-gen vale más que mil palabras”. Este enunciado quiere transmitir que“la mejor manera de probar algo es verlo”. De este modo, Juana M.García León conoce muy bien la lección y la puso en práctica. Esta veci-na agoizka se sumergió en el mundo de la fotografía de la noche a lamañana y, desde entonces, acumula infinidad de trabajos, ha participa-do en exposiciones colectivas, incluso se adjudicó el segundo premiodel Certamen de Fotografía de Villa de Aoiz en el año 2008.

MARIAN IBAÑEZ

... JUANA Mª GARCÍA LEÓN¿Qué encontramos en tu txoko? En mi txoko está mi equipo de fotografíadigital, dos cámaras analógicas de los70, un trípode, álbumes... La cámara queuso ahora tiene unos 16.000 disparos.Con las anteriores no sabría calcularcuántas fotos tomé, hice miles con miprimera cámara digital e incontablesfotos reveladas.

¿Cómo fue tu primera toma de con-tacto con el mundo de la fotografía?Seguramente la cámara que a todos nosregalan el día de la Primera Comunión.Luego vinieron otras de carrete y allápor 2002 mi primera digital. La cámararéflex que tengo ahora la compramos en2005.

¿Por qué te sumergiste en el mundo dela fotografía?Como quien no quiere la cosa. Le vascogiendo afición y el día menos pensadote encuentras meditando si hacer unainversión para comprar una cámararéflex que te dure unos cuantos años. Ami mozo también le gusta hacer fotos ycompramos el equipo a medias.

¿Qué hay entre tus últimos trabajos?La romería a Roncesvalles del Valle deArce y Oroz, los nacimientos de potrosde esta primavera en Imizcoz y los actosde San Isidro (hoguera y Jota delChocolate). También alguna restaura-ción de fotos antiguas.

¿Hay alguna fotografía a la que le tie-nes un cariño especial?Una de la hoguera de San Isidro que harecorrido varias casas de cultura en unaexpo colectiva. Las que hicimos para elcalendario de los gigantes de Pamplona.

BAR AQUARIUM

C/ Las Heras, 13. Tel. 948 33 65 11

año. Ya sea para excursiones o exposi-ciones que van organizando los miem-bros. Ha sido el medio para conocer agrandes fotógrafos de los que aprender,algunos han expuesto en nuestra Casa deCultura.

¿Te planteas hacer una exposición?Hasta ahora solo he hecho exposicionescolectivas con otros fotógrafos aficiona-dos, a parte de las que se montan con losparticipantes del Villa de Aoiz. Parahacer una yo sola creo que no tengo pre-supuesto (sonríe).

Aparte de esto, ¿tienes algún otrohobbie?Leo desde cómics a novelas históricaspasando por tecnología, escucho músicabastante variada aunque huyendo de lasradiofórmulas. Me gusta ver películas yseries de televisión en versión original.

13

Tel.: 948 33 44 58

¿Qué es lo más curioso que has foto-grafiado?Unas pieles curtidas, para el trabajo.

¿Te dejas llevar por la improvisación?La verdad que poco, porque el mejormomento para improvisar es cuando vaspor la calle con la cámara colgada y dis-paras. No suelo llevar la cámara siempreencima, con lo que, cuando la llevo, sé loque voy a fotografiar y no improvisodemasiado.

¿Empleas alguna técnica en concreto?Ver, enfocar, medir y disparar. Cada vezedito menos mis fotografías en el orde-nador, así que básicamente ésa es la téc-nica.

¿Quién es tu fotógrafo favorito?Me gusta Eugenio Recuenco, hace unafotografía artística y publicitaria muyinteresante. Ha hecho trabajos para dis-cos de Rammstein, gente de la modacomo Yves Saint Laurent, John Galiano,Swarovsky, Caroche, Naf Naf... AndrzejDragan, que para ser joven, ha consegui-do crear un estilo propio que todos que-remos imitar en algún momento. Susretratos son muy conocidos, sobre todouno del director David Lynch. Tambiénun noruego que se llama Glenn Karlsen,hace unas ediciones fantásticas. Trabajapara algunos grupos de música y escapaz de hacer arder una batería median-te efectos digitales.

¿Qué recomendación le harías a unapersona que está dando sus primerospasos en la fotografía?Practicar, imaginar la foto antes dehacerla, probar varias técnicas... A vecesno basta con que te guste mucho hacerfotos para invertir en una cámara buenaque luego no vas a saber aprovechar. Sipuedes coger y probar la de alguien

antes, mejor.

¿Qué te gusta fotografiar?De todo un poco, lo que más tengo espaisaje, tradiciones/folklore y fauna. Megustaría hacer más retratos o de arqui-tectura. También aprender y probar unpoco más de fotografía nocturna.

Además de saber fotografiar, luegoviene todo el tema de edición, etc.Sí, aunque reconozco que antes echabamás horas en Photoshop. Empecé aaprender sobre los programas de ediciónpor divertirme haciendo montajes y edi-ciones curiosas, leyendo tutoriales eninternet. Más adelante estudié en unaescuela de diseño de Pamplona. Ahoraque en mi trabajo uso Photoshop a diariome vino bien empezar a enredar por micuenta con la excusa de la fotografía.

También participas en concursos,¿no?Al menos me presento a ver si algo con-sigo. Al Villa de Aoiz he presentadofotos todos los años. Lo he intentadotambién en el de la revista ConocerNavarra y un año en el Besta Jira deVillava.

¿Has ganado alguno? Gané un segundo premio en el CertamenVilla de Aoiz, en la tercera edición en2008.

La fotografía es todo un mundo.Existen los blogs, comunidades virtua-les, encuentros con otros fotógrafos…Sí, y es en esos lugares de donde más heaprendido. Tenemos la suerte de que enla página de fotografía www.flickr.comel grupo de fotógrafos navarros es muyactivo, nos juntamos todos los años enprimavera en una gran quedada enPamplona y varias veces a lo largo del

Hoguera: Aoiz 2009

14

Maider, maestra que ejercía en Aoiz, le comentaba a su amiga, que iba a un festival, que se le ofrecía a unmúsico de Aoiz que había sufrido una parálisis en parte de su cuerpo. Cuando salió del festival, sequedó extrañada, ese músico, al que se le había ofrecido por parte de todos los grupos culturales de

Aoiz dicho festival, no era un músico de Aoiz, era de Tolosa, y miembro de una txaranga, que venía a fiestas deAoiz y a otros actos festivos desde hace 30 años.

Así era, Aoiz, sus grupos culturales, y un montón de gente, se volcaron en apoyo a Petas, a un miembro de latxaranga de Tolosa.

Ésta es la mejor explicación, para entender, lo que ha significado y significa, la txaranga de Tolosa. Lo que hasupuesto esta txaranga, en nuestras fiestas, y en nuestro pueblo. Y es que sin duda alguna forman parte delpaisaje festivo, desde aquel lejano 1980, en el que acudieron a las fiestas de nuestro pueblo por primera vez,entonces con el nombre de NEKAEZINAK, aunque para nosotros siempre han sido, con mayúsculas, LA TXA-RANGA DE TOLOSA.

30 AÑOS DE LA TXARANGA DE TOLOSA

c/ Nueva nº3 AGOITZTlf. 948 336 288

“TERNERA Y CORDERO DE NAVARRA”“NAFARROAKO HARATZE ETA BILDOTZA”

Especialidades en productos de elaboración artesanal: empanados,

solomillo relleno...

En nuestro Txoko productos de la tierra: esparragos, pimientos,vinos y

otros “delicatessen”.

15

CLEMENTE GONZÁLEZ

Tel.: 690 054 92731430 AOIZ AGOITZ

· Fontanería · Albañilería· Baños · Cocinas

· Todo tipo de reformasTef.: 661 277 945 - 948 33 67 02

maies3@msm.com

AMSALUD YBELLEZA

Lejanas quedan en el tiempo aquellas fiestas de 1980, los acor-deones comenzaban su decadencia, ya no era tan fácil que cua-drillas enteras comieran y cenaran en alguna casa de un inte-grante de ellas.

Los bares comenzaban a tener equipos musicales que hacíandifícil escuchar el acordeón.

En lo social y político había un cambio importante, se avecina-ban nuevos tiempos, se saboreaban ciertas actitudes de libertad,había un mundo para conquistar.

Fue entonces cuando llegó a Aoiz, una txaranga, se llamabanNEKAEZINAK, fruto de una escisión de una mítica txarangaque arrasaba Euskal Herria: LOS INCANSABLES.

La voz cantante de aquella txaranga era “El Pipas”, uno de losmejores bombardinos, que sonaban y suenan por las calles yfiestas de Euskal Herria, junto a él un imberbe y chulín Petas,dispuesto a ligar con cualquier moza, mientras traqueteaba lacaja.

Sus pasacalles, los hacíamos interminables, unían a todo tipo degentes, jóvenes y mayores, saltábamos, cantábamos, y sobretodo disfrutábamos de la manera de tocar e interpretar la kale-jiras, que tenía la txaranga de Tolosa.Los jerseys al aire bailando “Carrero”, ¿quién son los mejores?,¡los agricultores!, ¿quién la tiene más dura?, ¡la agricultura!,¡remolacha, coliflor, arriba el agricultor! larala, larala, laralala-lala…, y otras muchas canciones e interpretaciones en elrecuerdo, cambio de ritmos, agachados, cogiéndonos lasmanos, subidos a patacoja por las aceras, etc.

Todos esperábamos que acabara el baile de la noche en la plaza,y arrancara el pasacalles. Eran las dos de la madrugada, y serecorrían las calles de Aoiz, se paraba en todos los bares, y seacababa en la barraca de la ikastola, eso sí, con los primerosrayos del amanecer.

Luego había otros espectáculos propios de la txaranga deTolosa, los impecables solos del bombardino del Pipas, los detrompeta de Rafa en la ventana del Acuárium, y otras muchasvariedades, que ofrecían en su repertorio.

Realmente fueron una revolución, su repertorio, la manera detocar, y sobre todo cómo se involucraron en las fiestas de Aoiz,la gente de nuestro pueblo y la txaranga de Tolosa crearon un

mismo cuerpo festivo, disfrutamos con mucha intensidad yconsiguieron que todos, y cuando digo todos, somos todos,estuviéramos esperando al pasacalles, o al recital de “mejica-nas, y “corridos”, que ríete tú de los mariachis de Monterrey.

Su impacto en las fiestas fue impresionante, y desde entoncesno podemos pasarlas sin los protagonistas, generosos, y queri-dos, que son la txaranga de Tolosa.

“Somos unos 14 integrantes actualmente en la txaranga, ensa-

yamos todos los sábados de invierno y otoño, y lo hacemos en

Izaskun gracias a Josean. Vamos renovando el repertorio, y

poco a poco ensamblamos cuerdas y canciones.

Seguimos tres o cuatro veteranos, pero ya vienen con nosotros

muchos jóvenes, ellos saben mucha más música que nosotros,

pero les damos un toque de veterania, de interpretación propia

de nuestra txaranga, algo que se consigue con el tiempo, y

pateando las fiestas y calles de los distintos pueblos de Euskal

Herria. No es lo mismo tocar con Oberena en San Fermín, que

en fiestas de Aoiz, que en carnavales de Tolosa.

Nosotros no necesitamos grandes artistas, pero si ganas y

seriedad, esta claro que los chavales, de música nos pasan mul-

titud de pueblos.

Al año hacemos unas 50 salidas, principalmente en Guipúzcoa,

Zumaya, Ordizia, Donostia, Carnavales de Tolosa, San

Fermines con Oberena, fiestas de Aoiz, y un largo etcétera.

Dentro de nuestro calendario las fiestas de Aoiz están marca-

das en rojo, de siempre nos sentimos como en casa, y realmen-

16ESPECIALIDAD EN PESCADO FRESCO NACIONAL

CONGELADO Y MARISCO VIVO GALLEGO

C/Santa Agueda,3 Bajo 31431 Aoiz-Agoitz

Tlf: 948 33 60 51 / 659 55 47 52

SERVICIO A DOMICILIO GRATUITO

ABIERTO MARTES Y VIERNES POR LA TARDE

te disfrutamos tocando, además nos llevamos muy bien y tenemos mucho contacto con

los integrantes de la txaranga de Aoiz, Pesu, Raquel, etc., son auténticos amigos, y

compartimos con ellos, nuevas canciones, repertorio, etc.

Es de admirar el nivel musical de Aoiz, no se da en otros sitios, por eso que nos reci-

ban con los brazos abiertos es algo importante para todos los integrantes de IRAUN-

KORRAK. Ojalá dure mucho tiempo, por nosotros no va a quedar”.

Así nos despedimos de Javi, Rafa, y Josean, en el alto de Izaskun, un lugar bucólico,al cual Josean ha conseguido llevarse de Aoiz a Cristina. El paisaje verde de estosvalles, desde donde se divisan los pueblos y valles de Tolosaldea, el calor familiar quese respira en el bar de Josean frente a la ermita de Izaskun, así como el bacalao contomate y la rica gastronomía que nos ofrece la “amatxo” de Josean, han contribuido aque Cristina se sienta como en casa, todo eso y lo bien que toca la triki-trixa Josean…

“La primera vez que fui a Aoiz, nos

cuenta Petas, habíamos estado de

gaupasa en Ondarroa. Llegamos a

Aoiz a la mañana, con bastante

caraja, entramos al Beti Jai, y fui-

mos a poner una canción a la “sin-

fonola” que había entrando a la

derecha, recuerdo que era una can-

ción de Beti Misiego. La habíamos

oído en la radio y queríamos

incluirla en el repertorio.

Para nosotros, Aoiz siempre fue

otra historia. Nos integramos ense-

guida, nos quedamos sorprendidos

de la participación de la gente, de

la ebullición de la juventud, de las

ganas de divertirse, se notaba que

la juventud sobre todo, buscaba

nuevos tiempos.

Aoiz se convirtió en una salida fija

en nuestro calendario, veníamos de

Vitoria y después nos íbamos a Los

Arcos.

Después de estar un par días en

Aoiz, vinieron Jaji y Faustino, y me

comentaron, que tuviera cuidado,

que en Aoiz lo tradicional, era que

si te pasabas un pelo, te “tiraban al

aska”. Luego íbamos a tocar con

los cazadores y nos lo pasamos muy

bien… Ah, y nunca me tiraron al

aska.

Siempre hemos estado integrados

en Aoiz. Para mí siempre ha sido

algo muy especial, yo particular-

mente le estaré muy agradecido.

Siempre digo que Aoiz, me ha hecho

aprender mucho.

Así que este año algún día me ten-

dréis que soportar”.

17

FIESTAS ENTRE MúSICA Y PUCHEROS

No es decir nada nuevo afirmar que las fiestas han cam-biado mucho y también en lo que se refiere al ámbitogastronómico, ya sea por lo que se comía como por el

lugar donde se hacía. Lejos están aquellas comentadas comilo-nas de obligación en casa, en las que sobraba en la misma pro-porción que faltaba durante el año: sopas, ensaladas, ajoarriero,gallina, menudos, cordero, flanes, tartas, regadas con vino yrematadas con grandes dosis de coñac y pacharán. Menús pre-parados para estómagos a prueba de todo. Hoy ya no hay festi-nes en casa. Preferimos las comidas populares, organizadas, queno requieran trabajo y en las que, a diferencia, se sirven menúsque parecerían a los de entonces impropios incluso del máshumilde: macarrones, lomo con tomate o pimientos,paella…Además hoy, si optamos por quedamos en casa, prefe-rimos algo que nos reconforte pero no nos atiborre. Pero puede que esos recuerdos sobre las fiestas sean también unmito, ya que las fiestas no entraban ni llegaban a todas las fami-lias. Para recordar este aspecto de las fiestas y de todo lo quegiraba entorno a las mismas, El Tuto ha reunido a Ana MariIturmendi, Asunción Baztán y Esperanza Jaso. Aquí resumi-mos lo que nos han contado.

El Tuto: ¿Cómo recordáis aquellas comidas que se organi-zaban en casa?Ana María Iturmendi y Asunción Baztán: A nuestra casapocas veces ha venido gente a comer. En los dos casos hemossido muchas chicas en la familia (y en el caso de Ana M. se que-daron sin padre cuando eran muy niñas). Tal vez por la situaciónde la familia o por que las chicas no acostumbraban a llevarinvitados, no hemos conocido en nuestra casa que se hicieranesos festines.Esperanza Jaso: Yo, sin embargo, lo he vivido de moza en casade mis padres y también en la mía propia. He tenido cuatrohijos, y tanto los chicos como la chica han traído siemprealguien a comer y además venían con acordeonista y todo. Paranosotros, los padres, era la manera de disfrutar. Venía la juergaa casa. Ana María Iturmendi y Asunción Baztán: Las fiestas ahorason muy distintas. Las cuadrillas tenían entonces más protago-nismo que ahora. Estaban a todas horas en la calle. Entonces nohabía bajeras ni nada, y no había más remedio que estar en lacalle. Asunción Baztán: En mi familia nos juntábamos muchos enotras ocasiones, en cumpleaños por ejemplo, pero en fiestasnadie venía a casa.

Esperanza Jaso: En mi caso, yo tenía siempre la mesa puesta, yafuera para comer como para cenar. Y estaba deseando que vinieraalguien, porque si no me parecían las fiestas muy aburridas

E. T.:¿Qué menús se preparaban?Esperanza Jaso: Pollo y platos así. También se hacía ajoarriero, queera muy socorrido para cualquier horaAna María Iturmendi: En fiestas algo que no podía faltar era el relle-no, que además, se hacía en casa..Muchas veces se preparaba con san-grecilla. Más de una vez íbamos a por la sangre al matadero.Asunción Baztán y Esperanza Jaso:. El relleno sólo se hacía en fies-tas y se puede decir que era el principal plato. Nosotras lo hemoshecho hasta hace poco.

E. T.: Y de postre ¿costrada?Todas: Podía ser. Pero eran más bien postres de leche, flan o bizco-chada casi siempre.

E. T.: Además de lo que hemos comentado, ¿cómo vivíais las fies-tas?Todas: Las mujeres salíamos poco. Estábamos bastante atadas y no sesalía como ahora. Dábamos una vuelta al baile, un paseo por la calle,y pronto a casa.Asunción Baztán: Yo de casada, he salido más. Recuerdo que íbamosal concierto que hacía en el Ayuntamiento y al baile de Mendiburua.

Afortunadamente los tiempos han cambiado y estas mujeres quese han dedicado a atender y a dar de comer a todos los que iban asu casa, hoy pueden disfrutar a mesa puesta en las diferentes comi-das que se organizan en fiestas y a las que, según nos comentan,acuden.

Tels.: 948 33 66 19 - 629 40 91 53 Fax: 948 33 66 62 E-mail: tallereslinza@can.es

TALLERES LINZAUTILLAJES. MECANIZACIÓN. ESTAMPACIÓN. SOLDADURA

Auto Unzea

Opel

Tel. 948 33 44 58

18

HNOS. JASOCARNICERÍA

C/ Las Heras, 17Tels. 948 33 60 98 - 948 33 64 49

AOIZ (Navarra)

FIESTAS PATRONALES, JUEGOS Y GALANTEO

Me gusta pasear por el Camino dela vía, aunque sea algo dificul-toso para estas piernas ya can-

sadas. Me gusta porque desde allí, en miscortos trayectos de ida y vuelta, vislum-bro todo el paisaje y puedo imaginar, porejemplo, que Aoiz se sitúa a la altura delcorazón de una anatomía que abraza latierra, que la Sierra de Itxabalea es lacabeza de esa existencia y que la Peña deIzaga son sus pies. Entre ellos, una hilerade montículos vertebrales, encabezadospor La cañonera, sostienen al medular ríoIrati que todo lo vivifica.

A mí, me gusta sentirlo así.

Contemplo como, por la cima de Izaga,se pone la luz del día y adivino en ella lapresencia arcana del santo. Unos lo lla-man el “pesador de almas” y otros“embajador del sol”. No sé, yo lo quesiempre he oído es que allí está su ermitay que el arcángel es nuestro patrón. Esas

enseñanzas han quedado varadas en mialma y tal vez por eso, apenas cerrandolos ojos y abriendo los resquicios de mipiel, puedo descubrir en el viento quedesciende murmullos que saben a rome-ría y a devoción, a alegría, a fiestas y anombre; el de muchos de este pueblo, elde aquel que fue mi amor. ¡Fiestas de SanMiguel! Cuando las ocasiones de encuen-tro entre mozas y mozos estaban casimedidas, las fiestas patronales eran espe-radas con ilusión, como un acorde nuevoen el ritmo de esa melodía ritual, ya pau-tada, que un año más patrocinaría el auto-rizado galanteo.

29 de septiembre. Día de San Miguel.

Fiestas patronales.

Es temprano. Se oyen las dianas. Ayerterminé de preparar los rellenos, de darcal a la cocina y sólo me falta hacer elchilindrón. Igual me da tiempo de ir a laprocesión. ¡Ay, pero si no me he cosido el

dobladillo de la falda! La verdad, medicen que tengo genio, pero se lo voy acomentar al padre, que mi hermanoMartín también tendría que hacer algo encasa. Porque luego se refugia en el pajarde Gil con la peña y si te he visto no meacuerdo.

Aunque, para qué, si ya estoy oyéndole:“¡tú, moceta, que yo también me he ocu-pado de cosas importantes, que he sacadoel vino de la bodega, me he encargado decontratar al acordeonista para la cuadrillacomo hacen los mozos de bien y he saca-do al santo! “.

El santo, mecido por la banda de música,está ahora recorriendo el pueblo antes dela misa solemne ¡Qué bien, no llueve!

No llueve y habrá carrera de cintas.Como otros años han colocado las cuer-das de lado a lado de la carretera sobre lasfachadas. De ellas colgarán las cintasentregadas por las chicas solteras del pue-blo. Suelen ser lazos de algún color visto-so y de unos diez centímetros de longitudque llevan en uno de sus extremos unaarandela. Es en esa anilla dónde el mozo,montado en bicicleta y a la carrera, inser-tará un palo corto para estirar del trofeo yllevárselo así consigo. Antes cada chicahabrá señalado la cinta con su nombre porlo que el agraciado podrá ir a buscarla yrecibir de ella un sencillo regalo, la posi-bilidad de entablar conversación y hastaun beso. Este año la mía es de color añil¿Quién la cogerá?

Mi anhelo es que sea Miguel. Ya en fies-tas de San Isidro se acercó a mi casa pararecoger la rosca que yo había preparado.Llegó con Ignacio, cargando entre los dosaquel palo en el que tuve que insertar eldulce. Me daba apuro emitir ese chillido

1

AGOITZ

TLF: 692 05 19 23625 99 66 16

La tradición de Echar la rosca o la Ofrenda de piperropiles fueron desapareciendo en los años 30 mientras que laCarrera de cintas perduró hasta casi mediados del siglo XX. En los años 50 hubo un intento de recuperar el juegode la rosca que no prosperó. Estas prácticas se incluirían en el apartado etnográfico de Juegos de emparejamientoque, junto a otras ocasiones y lugares de encuentro entre mozas y mozos solteros, cobraban mayor incidenciadurante las fiestas patronales (se reúnen aquí prácticas realizadas durante la primera mitad del siglo XX). Así tratade transmitirlo Josefa, una agoiska que pudo existir.

Tfno. 948 33 64 03 · Móvil 666 664 893

19

vibrante al que ellos nos animan cuandovamos a entregarlo. Seguramente fue poreso por lo que produje aquel sonido tre-mebundo que provocó su risa y que, gui-llándome un ojo, me preguntase si mehabía tragado al gato. La verdad es queesta costumbre es bonita, sobre todo si tebusca el mozo que tú quieres ¡claro! y meda pena que se esté perdiendo.

Bueno, el caso es que Miguel tomo la ini-ciativa pública entonces y que yo mástarde, delante de todos, le ofrecí a él lospiperropiles que había hecho en casa,con forma de ocho y decorados con esasbolicas de anís coloreadas, los chochos.

Todos sabemos aquí lo que eso significa:la presencia de un sentimiento y la acep-tación del acercamiento que él había ini-ciado. Fue un momento lleno de emoción,eso de que las mujeres también galantee-mos y tengamos la libertad de elegir alque nos gusta. ¡Qué sonriente aceptó eldulce y qué coloradico se puso delante detodos al verme allí tan jacarandosa!

Hay concierto delante de la puerta de laVilla. Se oye hasta la cocina. ¡Qué bientoca la banda de Aoiz! Tengo la sopa decocido y los garbanzos, la carne de lasopa, el cordero al chilindrón, tarta denuez y natillas. Ya he dejado preparado elcolador y el puchero para hacer café. Misprimas están poniendo la mesa y la madreen el cuarto dando un puré al abuelo. Hoyseremos unos diez porque vienen a comerel acordeonista de la cuadrilla y dos o tresamigos de mi hermano y también el señorJosé, el amigo del padre que ha bajado delValle de Arce. A la tarde hay partidos depelota y no se los quieren perder. Esperoque la sobremesa sea tranquila, no comoel año pasado que nos juntamos más decuarenta y al bailar se movían las tablasdel suelo de la cocina.

Me ha dicho la madre que no me preocu-pe. Que ella terminará de recoger las

MªPILAR SÁEZ DE ALBÉNIZ ARREGUI

cosas. Es que este año el Ayuntamiento hatraído a Las Eras una plaza portátil yvaquillas y voy a ir con mis amigas vesti-da de manola; con una mantilla de laabuela y detrás de la oreja la flor de gera-nio que le he afanado a la vecina.¡Estamos todas que parecemos artistas!Dionisio “El barbero” ha preparado unacarroza con ramajes y otros ornamentos yque tirada por un caballo nos va a pasearpor el pueblo.

¡Que gritos! Julián ha salido a torear y esoque había cundido el miedo porque una delas vacas se ha escapado y la han cogidocerca del atrio de la iglesia. Taurino él, leha brindado la vaquilla a la Marcelina. Selo dije a ella hace tiempo ¡ese te va a man-dar recao! ¡Qué tarde! ¡Creo que no laolvidaré jamás!

Han terminado los partidos de pelota ydespués de ver a los aizkolaris hemos idoa cenar. Se oye a los mozos cantando porla calle, alguna guitarra y un acordeón.Hace una noche buenísima, como para ira los bailables de la Plaza de Mendiburua,aunque alguna de mis amigas ha preferidoel baile del casino. Yo, ni me lo he pensad:para mí el momento más alegre de lasfiestas es cuando, al finalizar la música,vamos todos los jóvenes cogidos de lamano bailoteando alrededor del pueblo,como en una soka dantza ¡Qué felices!.

El azul noche lo ha inundado todo y algu-nos chicos y chicas van cambiando sulugar en el corro buscando la mano anhe-lada. Al finalizar la música no estará malvisto que Miguel me acompañe a casa.Será la primera vez que estemos solos. “Así que ¿acompañas a mi hermana?”- lavoz de Martín suena seria.

¡No me lo puedo creeerrrr! Aquí están ély sus amigos que vienen de rondar. Llevala blusa negra quemada por las chispas delos fuegos que han echado en la puerta de

la Villa. Lázaro me dice que no me preo-cupe, que se van para Lónguida en el trende las dos ¡Pero sí a esa hora no hay tren!¡En el tren de las dos patas, boba!- dicemi hermano. Les dará tiempo de hacer“las estaciones” en cada pueblo, segúncomentan. Intuyo al padre en la ventana¡Ya sólo falta que aparezca la cabeza deDon Fermín para preguntar sí he bailadoel agarrao! Lo han estropeado todo…

Tres o cuatro piedras rozan la ventana yuna voz temblona canturrea: “Yo no séque veo en Ana Mari, que nunca, nuncavi. La miré y una alegría siento quejamás, jamás sentí…

En mi memoria... aquellas fiestas, aquelinstante.

El pálpito de momentos vividos en senci-llos juegos que propiciaron el acerca-miento a la persona amada, la ocasiónpara su conquista y la confesión públicade esa ilusión. Evocación de lugares enlos que entablar relaciones amorosas, elbaile como recurso formal y la recom-pensa del acompañamiento. Ese gesto, eldel cortejo privado, sería tomado por lacomunidad como signo del inicio de unarelación formal.

Presumo que los tiempos y las manerashan cambiado pero no así el origen de lossentimientos. Y que en estas fiestas quese aproximan el círculo de la vida segui-rá también ahora su viaje. Porque…

Otro día más, surgirá el sol por Itxabaleay se despedirá por Izaga y la ermitaperenne del santo se recortará en la silue-ta de una Peña casi nunca desdibujada.Desde allí, bajo el azul plateado de lanoche, San Miguel mecerá a nuestro pue-blo y liberará nuestros sueños de esosdragones reinantes, cadenas ajenas y pro-pias, como sí de nuevos Teodosios deGoñi se tratara.

1

20Domingo Elizondo Kalea, 4 - 1A

Tfno. 650442848 - 31430 AGOITZ

CONSTRUCCIONES SARRATEA & MUGETA, S.A.L.

El Tuto: Nacido en Pamplona pero¿ya un agoizko más?

Pello Guerra: Sí, eso es. Vivimos enPamplona pero solemos venir a Aoiz losfines de semana y en Navidad, SemanaSanta y verano. Nos gusta pasar lasvacaciones en un pueblo por nuestroshijos, principalmente. Yo de crío laspasaba en Urroz porque allí tengo fami-lia y se vive un ambiente totalmentediferente al de la ciudad. A eso se sumaque aquí tenemos la grandísima ventajade poder contar con la ayuda de la abue-la. Para los niños es muy agradable pasar

las vacaciones en Aoiz y todos disfruta-mos el doble. Además, cambias de lugar,rompes totalmente con el escenario de tuvida cotidiana. El pueblo tiene ese atrac-tivo y me encanta. No se puede compa-rar la felicidad que te dan esas noches defresca tan estupendas con un verano enla ciudad. Es otra historia, otra filosofíade vida. El verano yo considero que es laestación para estar en un pueblo. Y paralos que tenemos la suerte de tener uno enel que poder pasar estos meses es unlujo. Aquí me siento muy cómodo, estoymuy a gusto. He conectado muy biencon la gente y me siento como en casa.

E.T.: ¿Qué es lo que más te gusta deAoiz y lo que menos?

P.G.: Me gustan un montón de cosaspero una que me llamó mucho la aten-ción cuando empecé a vivir más aquí esla implicación de la gente a la hora dehacer actividades. Cualquier espectácu-lo, acto o evento hace que la gente salgaa la calle, acuda y, no solamente eso,sino que se organizan muchas activida-des propias como conciertos, musicales,festivales, obras de teatro... Es algo quea mí me maravilla porque es gente delpueblo la que lo organiza y lo protagoni-

PELLO GUERRA, PERIODISTA Y ESCRITOR

Pello Guerra siente verdadera pasión por la historia y se lenota cuando habla. Comienza a narrar un acontecimientohistórico que ocurrió hace siglos y lo vive: mueve los bra-

zos, se echa las manos a la cabeza, se enfada, suspira y se ríe.Parece que está contando la aventura más increíble que te pue-das imaginar, la anécdota más graciosa del mundo o la mejorpelícula que jamás ha visto. Las palabras, los personajes y lasfechas brotan de su boca con una facilidad pasmosa, sin esfuer-zo, sin tirar de memoria, como quien cuenta su vida y no un frag-mento de historia. Le encanta todo lo que tiene que ver con elpasado y, aunque un quiebro del destino pareció que le condu-cía por el camino del periodismo, la fascinación que desde siem-pre ha sentido por la historia acabó prendiendo en él una chis-pa, un día en Amaiur, y dirigiendo sus pasos hacia la novela his-tórica. No podría ser de otra forma, si no su vida no habría esta-do completa.

Ahora, tras cuatro novelas publicadas, este periodista continúasintiendo la misma pasión. Sigue robándole horas al sueño, a sufamilia, a la ociosidad y a su tiempo libre para dedicar todos losminutos que puede a investigar, a leer libros de historia y a escri-bir para sacar a la luz lo que ocurrió realmente en épocas ante-riores. Siempre con el objetivo de acercar la historia de Navarraa los lectores, ayudarles a que descubran qué ocurrió en nues-tro pasado y conseguir que germine en ellos el interés y la curio-sidad por aprender y leer cosas nuevas. Con eso se da más quesatisfecho.

“La gente hasta ahora conocía la versión ofi-cial sobre la conquista de Navarra pero ahoraestá escuchando la de los vencidos”

Argazkia : Fran Larrea

21

za. Además, son actos que tienen unnivel muy bueno. En cuanto a defectos,la verdad es que a Aoiz no le pondría unanota negativa. Me parece que es un pue-blo que tiene muchísimos servicios parasu población y tamaño, posee muchísi-ma vida y la ventaja de estar muy cercade Pamplona.

E.T.: ¿Cómo y cuándo empezaste avenir más asiduamente Aoiz? ¿Alencontrar una novia agoizka?

P.G.: A raíz de empezar mi relación conYolanda Aquerreta empece a estar máspero antes solía venir mucho con losamigos de Urroz. Era la época en la quela discoteca estaba en pleno boom, aprincipios de los 90, y desde Urroz eramuy típico venir aquí con la cuadrillaporque al estudiar en la escuela conocíana mucha gente. Al empezar a salir conYolanda y casarnos esos vínculos conAoiz empezaron a ser más cercanos.

E.T.: Desde entonces hasta hoy el pue-blo ha cambiado mucho. ¿Qué le vesde positivo y de negativo a esta evolu-ción? ¿Qué echas de menos de cómoera antes Aoiz?

P.G.: Yo creo que lo interesante que hatenido Aoiz es que a pesar de que ha cre-cido mucho ha sabido mantener su per-sonalidad. Ese es el mayor tanto que hayque apuntarle a la gente. Se han cons-truido un montón de casas y, salvo lo quees el casco urbano más antiguo, lo demásha dado un cambio radical. Pero aunquesu fisonomía es distinta y el puebloahora cuenta con una serie de serviciosque antes no tenía, ha sabido manteneresa esencia, esa filosofía... Su expansiónno ha supuesto modificar el modo de serde los agoizkos. O yo por lo menos no lohe percibido.

E.T.: Periodista, investigador históri-co, escritor y padre, ¿cómo se conciliatodo esto?

P.G.: Es francamente difícil -afirmaentre risas-. Al final, consiste en dedicartu rato de ocio a una de esas aficiones.En mi caso, el tiempo que me quedalibre lo dedico a leer libros históricos, aplantearme novelas, a escribir... Aunquetengo que reconocer que cuento con lacolaboración de la familia, que es funda-mental, porque hay que sacar horas dedonde no hay. Así que cuando estoyembarcado en el proyecto de crear unanovela la familia me ayuda mucho, meabre espacios, me deja momentos y deesa manera puedo combinarlo todo. Peroen ocasiones es realmente complicado.Por eso cuando me pongo a escribir unanovela me la planteo como un trabajo delargo recorrido. No puedo pretenderhacer las cosas rápidamente. Intentotomármelo con calma, aunque a veces esimposible porque cuando estás en plenaebullición del trabajo intelectual es muydifícil establecer una barrera y dejar lascosas a una hora estén como estén. Yo,en vez de tumbarme un rato a gusto a verla tele para desconectar pues me pongo aleer o a escribir. Pero sarna con gusto nopica.

E.T.: ¿Cómo es tu proceso de trabajoa la hora de escribir? ¿Primero tienesla idea y luego te documentas sobre eltema o leyendo sobre historia es cuan-do surge la chispa?

P.G.: Hay una combinación de ambascosas. Algunas veces leo libros que meinteresan y, de repente, se me ocurre unaidea, la empiezo a madurar y, a partir deahí, me meto en harina y comienzo abuscar información más específica sobreese tema. A menudo, al centrarme en un

periodo histórico descubro más datos, latrama empieza a coger un poco de cuer-po y termino de dar forma a esa idea.Otras veces me ha pasado que se mehabía ocurrido algo pero al investigar hevisto que no tenía suficiente empaque yese tema se queda en vía muerta o seconvierte en una trama secundaria deotra historia.

UN PERIODISTA HISTORIADOR

E.T.: ¿De dónde proviene este interéspor la historia de un periodista comotú? ¿Cómo diste el paso de escribir unlibro?

P.G.: La historia siempre me ha gustadodesde crío. Era la materia que más megustaba pero cuando en COU llegó elmomento de decidir qué carrera estudiarno tenía muy claro si escoger Historia oPeriodismo. Me hubiera gustado combi-nar las dos pero en aquella época no sepodía. Al final, me decanté porPeriodismo porque el profesor deHistoria nos dijo que él no nos recomen-daba esa carrera. Pero esa afición seguíaahí y aunque me metí de lleno en elmundo de la información, los libros queleía siempre tenían algo que ver con lahistoria. La fortuna ha querido que a tra-vés de las novelas he podido cultivar esaotra faceta que se me había quedado enel dique seco. Y poco a poco he idoadquiriendo el bagaje histórico queahora manejo y que sigo cultivando eincrementando.

E.T.: Ahora cuando echas la vistaatrás y ves que de "Requiem porNavarra", tu primera novela, se hanvendido más de 10.000 ejemplares¿qué sientes? ¿En aquel momentoeras consciente de que ese era el pri-mero de más libros?

EDURNE SUBERVIOLA

22

Fermin Leatxe Aristu(agente)

Francisco Indurain, 5 Bajo31430 Aoiz-Agoitz(Navarra-Nafarroa)

Tel. y Fax. 948 33 68 53 / 669 87 73 94

HELADOS FRIGO

TXOKO NEKANE

TXOKO NEKANE

Tel. 948 33 60 29 AOIZ

P.G.: Cuando empecé a escribir novelasno tenía muy claro si se iban a llegar apublicar. Simplemente, el gusanillo mepedía escribir sobre historia. De hecho,sin haber publicado "Requiem porNavarra" ya comencé a trabajar en lasegunda novela. Tuve la suerte de que laobra se publicó y, claro, eso fue un ali-ciente brutal porque me di cuenta queesa pedrada que yo tenía gustaba a lagente y eso me animó a seguir. Además,una vez que ya has publicado una nove-la, se te abren más puertas así que hasido cuestión de seguir por esa línea,pero siempre escribiendo lo que yo quie-ro y marcando yo los plazos de tiempo.

E.T.: ¿Estás preparando ya tu próxi-ma novela?

P.G.: Sí y, si se cumplen la fecha que meha dado la editorial, a finales de este añosaldrá a la venta.

E.T.: ¿Y nos puedes adelantar de quése trata?

P.G.: Sigo la línea que han llevado elresto de las novelas. Está ambientada amediados del siglo XVI. Recoge cómo50 años después de comenzada la con-quista de Navarra, cuando parece que lagente se ha resignado a la nueva situa-ción, la documentación históricademuestra que, en realidad, había movi-mientos contra Castilla y a muchos nive-les. Pero no sólo en la Navarra que eraindependiente y que estaba al norte delos Pirineos, sino que en el territorioconquistado también se producían movi-mientos interiores para intentar el regre-so de los reyes navarros. Entre la pobla-ción había un sentimiento de que eso eraposible y he recogido ese ambiente en latrama de la obra pero dentro de unanovela con intriga. Tiene ese añadido de

novela policiaca por medio de una inves-tigación que se desarrolla a lo largo delargumento.

E.T.: Tus novelas ayudan a reescribirel pasado, dándolo a conocer de unaforma más amena y acercando la his-toria a lectores que de, otra manera,igual no se adentrarían en estos temas.¿Es un objetivo que tú te planteas apriori?

P.G.: Sí, sin duda esa filosofía siempreha estado presente en todas mis novelas.Me he dado cuenta de que conocemos lahistoria en general pero, curiosamente,la de Navarra es la gran desconocida.Hay personas a las que les interesan lostemas históricos pero no están por lalabor de ponerse a leer un libro de 500páginas escrito como un ensayo. Les dapereza. En estos casos, pienso que lanovela histórica es un puente muy inte-resante para acercar la historia a la gente.Cuando empecé a escribir mi primeranovela, yo no tenía ni idea de la época dela conquista de Navarra. Sabía lo queponía en el libro de Historia con el queestudié, que en 1512 Navarra había sidoincorporada a Castilla. Pero un día, fuicon Yolanda a Amaiur y estuvimos vien-do el monolito. Leyendo las placas quehay allí, me di cuenta de que aquellosnombres no me decían absolutamentenada. Así que cuando volvimos me pusea investigar quién era esa gente y quépasó en 1522. Empecé a buscar librosrelacionados, aunque no encontré dema-siada información. Me pareció una his-toria super interesante pero muy pococonocida y por eso me decidí a novelar-la. Pensé que había que contar lo querealmente pasó entonces con forma denovela para que la gente lo conociera. Ytuvo el efecto que yo pretendía porque araíz de leer “Requiem por Navarra” ha

habido personas que han querido sabermás de lo que pasó en la conquista y esoles ha llevado a los libros de historia. Poreso siempre suelo incluir en mis novelasuna bibliografía para que el lector quequiera saber más sobre esos temas puedaacercarse a esos libros que yo he consul-tado. Y también me parece fundamentalañadir una nota de autor para señalar loque es histórico y lo que no, para evitarconfusiones. Siempre pretendo acercarlos acontecimientos históricos a la gente.Para ello, una novela es más amena yengancha. Ese es el gran valor que yo leveo a la novela histórica.

E.T.: ¿En tus investigaciones qué per-sonaje te ha llamado más la atención?

P.G.: Hay varios pero el que más me haimpactado es Martín Ttipia, que fue eltenente que defendió Vitoria cuandotuvo lugar la conquista de la Navarraoccidental. Me parece un personaje muyinteresante porque resistió ocho mesesde asedio en Vitoria, totalmente rodeadopor el ejército de Castilla, en unas condi-ciones super difíciles y prácticamentesin tropas. A pesar de que aquello fueuna auténtica hazaña, es un gran desco-nocido. En Estados Unidos, que explo-tan tanto el tema de El Álamo, a estehombre lo tendrían en un altar. Otro per-sonaje que también me parece especiales el mariscal Pedro de Navarra porquefue un hombre que lo tenía absolutamen-te todo, posición, posesiones... y pormantenerse fiel a los reyes navarros loperdió. Otro de mis favoritos es EnriqueIII de Navarra y IV de Francia, quienaprobó el edicto de Nantes en el que seigualaban los derechos de católicos yprotestantes, es decir, la libertad religio-sa. Es una figura histórica muy intere-sante pero aquí es absolutamente desco-nocido.

23J. I. IBÁÑEZ

Fax 948 124 387 - Móvil 609 761 690

DOMÉSTICAS - INDUSTRIALES - REFORMASMIKEL DEUNAS/ MIGUEL

Tel 948 33 64 10 - AOIZ

Y en letra más pequeña hay otros perso-najes que me encantan como JesúsMonzón, que fue presidente del PartidoComunista en Navarra y que dirigió elmaquis, la resistencia que se organizó enla parte sur de Francia cuando estuvoocupada por el ejército nazi. En vez desalir por patas como se escaparonCarrillo y otros altos dirigentes del parti-do, él se quedó. Y fue capaz de montaruna guerrilla de la nada e, incluso, inten-tó entrar en España para acabar con elrégimen de Franco, aunque no lo consi-guió. Es otro de los grandes olvidados dela historia. Como Jacinto Ochoa, conletra más pequeña todavía, que participóen la fuga de San Cristóbal. Un hombresuper entrañable, que se comió cárcelpor un tubo en tiempos de Franco y quecontinuamente estaba escapándose de lacárcel, aunque siempre le cogían y lovolvían a encerrar.

LA CONQUISTA DE NAVARRA

E.T.: -¿Por qué crees que la historiade Navarra es tan poco conocida porlos propios navarros?

P.G.: Es algo que siempre me ha sor-prendido mucho, pero hay que reconocerque ahora se está trabajando para evitar-lo. Yo leo los libros que manejan mishijos en la escuela y veo que se estáempezando a hacer un esfuerzo pordifundir la historia de Navarra. Pero nos-otros vivimos una época en la que sólose estudiaba historia de España y sepasaba muy de puntillas por la navarra.Ahora se explica más este tema aunquetodavía hay muchísimo por hacer.También por parte de editoriales y aso-ciaciones hay un empeño grandísimo pordifundir nuestra historia y se está reali-zando una gran labor, en muchos casossin contar para nada con la ayuda de la

Administración. Es una pena porque conel dinero de todos sería más sencillo,pero es difícil porque la historia cadauno la cuenta de una manera determina-da y eso lo complica más todavía.

E.T.: Siempre se ha dicho que la histo-ria la cuenta el vencedor.

P.G.: Sí, eso se nota muchísimo y la con-quista de Navarra es el ejemplo másclaro. Si algo se nos ha explicado, aun-que muy en pequeñas dosis, ha sido laversión del vencedor. Pero en estos últi-mos años se está empezando a hablar dela versión del vencido. La mayor partede las víctimas de esa conquista fueronlos navarros, aquellos que no estabanconformes con la invasión y que perdie-ron títulos, propiedades, oficios, inclusola vida. Faltaba hablar de esa gente que,además, fueron considerados directa-mente como franceses. Una vez que seproduce la conquista, aquel que se fue

con sus legítimos reyes ya era tachadode francés. Parte de esa historia se estárescatando ahora pero es un trabajo com-plicado porque la gente tiene muy asu-midos términos como anexión, incorpo-ración... Afortunadamente ese trabajoestá cuajando y está dando ya sus frutosy muchas personas cuando les hablan deincorporación ya saben que fue una con-quista militar, un ejército que llegó y seapoderó de un reino que no era suyo. Lagente hasta ahora conocía la versión ofi-cial, la de los vencedores, pero ahoraestá escuchando la de los vencidos. Ydespués, cuando ya tenga las dos versio-nes, que piense con cuál se queda.

E.T.: Enlazando con lo que hascomentado de los esfuerzos por dar aconocer la versión de los vencidos, ¿esese el objetivo que te ha llevado a seruno de los fundadores de la AsociaciónXavier Mina Sociedad de EstudiosHistóricos de Navarra?

24

Estación de Servivio Aoiz. s.l.y LUS HERMANOS, S.L.

CONCESIONARIO JOHN DEEREMaquinaria Agrícola y Jardinería

AOIZ - Tel. 948 336 064 / PAMPLONA - Tels. 948 303 809/12 / ESTELLA - Tel. 948 550 035

P.G.: Sí. En realidad, yo me incorporécuando el proyecto estaba muy avanza-do. Varios historiadores como TomásUrzainqui, Álvaro Adot, Roldán Gimenoy Aitor Pescador decidieron juntarse conla idea de difundir nuestro pasado desdeun punto de vista nuestro. A mí me me loplanteó Tomás Urzainqui porque consi-deraba que era interesante que alguienque no sea estrictamente un historiadorse incorporara al proyecto y pueda apor-tar ideas diferentes. Para mí es un autén-tico lujo formar parte de la asociación yverme rodeado de toda esa gente. Meenriquece mucho y me aporta un montónde información.

E.T.: Y a finales de mayo organizasteisel Congreso Internacional sobre laConquista de Navarra y la Reformaeuropea (1512-1610). ¿Cómo fue?

P.G.: Durante tres días se impartierondiferentes charlas en las que se hablabade estos acontecimientos históricosdesde un montón de puntos de vista dife-rentes: religioso, gastronómico, de cos-tumbres, de tratados internacionales, decorte militar... Se ofreció una visión glo-bal muy completa y esa fue la gran apor-tación del congreso en este año del ani-versario de la conquista de Navarra. Hayotras asociaciones como Nabarralde oNafarroa bizirik que con sus charlasestán haciendo una labor importantísimapara explicar la conquista pero nosotrosqueríamos darle un toque especialmentecientífico, muy académico, aunque dar aconocer los hechos de una forma amenay sencilla. Queremos ser muy rigurososen lo que hacemos y damos muchaimportancia a las fuentes para que todolo que decimos se pueda demostrar.

E.T.: También has dado charlas sobreel asedio de Vitoria, el castillo de

Legin o sobre la conquista en la zonade Aoiz y Urroz. ¿Qué tal se te daenfrentarte a un público?

P.G.: Cada vez mejor, aunque siemprehay un poco de miedo escénico. Pero amedida que voy dando conferencias, mevoy acostumbrando y le voy cogiendo eltruco. Este año preparé una charla enAoiz porque me comentaron desdeAngiluerreka que estaban interesados entocar el tema de la conquista desde unaperspectiva más local. Fui escarbando yencontré que tanto en Aoiz como enUrroz la conquista tuvo su repercusión.En Urroz, por ejemplo, se montó uncampamento del rey Juan de Labritcuando llevó a cabo el primer intento derecuperación del reino. Y en 1512 tam-bién hubo una batalla aquí cerca, en lazona de Lónguida, con más de cienmuertos.

EL TUTO

E.T.: Entre tantos libros, charlas ycongresos consigues sacar tiempopara colaborar también con El Tutodesde hace años. ¿Cómo comenzaste aescribir en nuestra revista?

P.G.: Fue a comienzos de 2002. Yo lle-vaba varios años escribiendo una colum-na en la revista Zazpika y en ella a veceshacía referencia a temas de Aoiz que meparecían curiosos. Por ejemplo, en unaocasión escribí sobre el antiguo cineparroquial y a la gente le gustó mucho. Amí me llamaba muchísimo la atención elcine de aquí porque estaba acostumbra-do a ir a las salas de Pamplona y encon-trarme un silencio sepulcral, todo muyformal. Pero el de aquí era casi comouna grada de un campo de fútbol porquehabía un ambientazo enorme: la genteiba con la merienda, hacían rodar bote-

llas desde la parte alta hasta el final, lospataleos, el griterío... era como estar enCinema Paradiso. Y desde El Tuto sepusieron en contacto conmigo a ver sime apetecía colaborar con ellos. Al prin-cipio me daba un poco de vértigo porqueno conocía a fondo el pueblo pero lesdije que sí. Ahora ya hace unos 10 añosque empecé con la columna y me sientomuy a gusto.

E.T.: ¿Qué crees que supone El Tutopara Aoiz?

P.G.: Es un auténtico logro. Si ya meparecía algo complicado y que teníamucho mérito en una época boyante eco-nómicamente, que se mantenga en estosmomentos casi me parece un milagro.Bueno, un milagro entre comillas porquehay que reconocer que detrás de El Tutoestá el trabajo de mucha gente que lohace de manera desinteresada y quemantiene viva la revista. Yo veo que a lagente le gusta, que cuando llega al buzónla leen y luego se comenta los temas quehan salido así que tiene su repercusión.Me parece algo muy bonito, especial-mente peculiar, y a valorar. Ojalá enotros sitios se siguiera este ejemplo yhubiera más gente con esas ganas demontar un proyecto de estas característi-cas, darle vida, seguirlo y, además,hacerlo muy bien.

BIBLIOGRAFÍA DE PELLO GUERRA

- Requiem por Navarra (2004)- La espada de los vascones(2007)- Jaque mate al rey de Navarra(2008)- Vitoria. Asedio al rey deNavarra (2009)

LA ERA

Irigai Auzoa, 21

TA B E R N A

25

PELLO GUERRA

NOCHES DE FRESCA

El verano me encanta por muchasrazones. Evidentemente lasvacaciones ocupan un lugar pre-

ferente, pero no podemos olvidarnos delos remojones en la piscina, las siestasen la mosquera, las fiestas del pueblo,las barbacoas, la cañita que hace másllevadera la canícula y las comidas ycenas al aire libre, entre otros alicientes.Pero si algo tiene de atractivo la esta-ción estival son esas estupendas nochesde fresca.

Verano y fresca son prácticamente sinó-nimos, ya que el calor sofocante del díahace que las noches se conviertan en elmomentico en el que salir a la calle pararespirar y disfrutar de una agradabletemperatura. La vida aflora por todoslos rincones, ya que nadie se resiste a lallamada de la fresca. Los adultos orga-nizan sus peculiares tertulias, sea alre-dedor de un banco o en las escalerasexteriores de casa. Aunque también loshay más organizados que apuestan poruna conversación cómoda y no tienenningún problema en sacar una silla decasa, formar un círculo como los colo-nos atacados por las tribus apaches ysentarse a debatir sobre lo humano y lodivino. Si a esto le añadimos algunabebida espirituosa, las horas pasan sinsentir y la madrugada nos sorprendehaciendo vida en la calle.

Pero si alguien disfruta como nadie dela fresca es la chavalería, los grandesprotagonistas de las noches de verano.Cuando contemplo a los txikis pasándo-selo en grande en esos momentos, mevienen a la mente los muchos y entraña-bles recuerdos que me evoca esa estam-pa. Y me veo tumbado sobre la hierbatodavía caliente por las muchas horasde sol y con las bicicletas dándose unpequeño respiro mientras preparábamosnuevas aventuras de las que disfrutar alamparo de la noche. Cuando el Pote-pote, el Polis y cacos, el Marro oTrenavíos en la mar ponían un punto deemoción inigualable a unos juegos vivi-dos a tope bajo el manto de las estrellas.

Ahora no suelen faltar la PlayStation yla Nintendo con su música enlatada

El único pero de la sana costumbre de lafresca es tener que trabajar al díasiguiente. Con la casa ardiendo como unhorno y el reloj mostrando inexorableque ya falta menos para madrugar, laalegría y el alboroto que llegan del exte-rior pueden resultar difíciles de sobre-llevar. Menos mal que siempre nosqueda la opción de pensar que prontodisfrutaremos de las ansiadas vacacio-nes y nos podremos sumar a todos aque-llos que están saboreando la nochecomo lo mejor del día.

Afortunadamente para los que les tocalevantarse temprano, poco a poco, lacalma se va adueñando de la calle. Cadamochuelo se retira a su olivo, mientraslas campanas de la iglesia marcan algu-na hora bruja. A regañadientes, varioschavales, los últimos mohicanos de lafresca, terminan entrando en casa des-pués de estar a punto de provocar unabronca familiar, mientras una parejita sedespide con unos arrumacos hasta el díasiguiente. Con los gatos haciéndose denuevo los amos del lugar, las últimasluces se van apagando para poner fin aotra jornada veraniega, confiando enque mañana regrese la fresca en toda suintensidad.

rivalizando con el canto de los grillos,pero afortunadamente, los juegos desiempre siguen presidiendo la fresca,en la que las bicicletas se convierten enel más rápido prototipo de Fórmula 1,el balón solo descansa cuando toca lared de la portería y un árbol camufla aese último superviviente que no hasido localizado por el que se la para.

Además, aporta su granito de arena almantenimiento de las costumbres másatávicas de esta tierra, ya que no suelefaltar un toro con ruedas o una bicicle-ta de retorcido manillar dispuestos ahacer de peligroso torrestrella delantedel cual corren como alma que lleva eldiablo los divinos y divinas del futuro.

Todo ello si el tiempo lo permite, comoen las corridas de toros, ya que, de vezen cuando, se presenta la típica tor-menta de verano que nos obliga arecluirnos en casa. Es un visitante unpoco inoportuno, aunque cuando notrae consigo lluvia, incluso aporta suespectáculo a la noche, ya que tambiéntiene su atractivo ver cómo los rayosrasgan la oscuridad con sus luces elec-trizantes, dibujando la fulgurante pro-mesa de un aguacero misericordiosoque se reserva para otro día.

Argazkia : Fran Larrea

26

LA MEMORIA QUE NOS OCULTAN

ILARGI

Hace 500 años que la independencia del viejo reino deNavarra, saltó por los aires, gracias al ejército castella-no- aragonés que invadió a sangre y fuego nuestras tie-

rras.

Es evidente que no solo perdimos, el derecho a decidir y a orga-nizarnos como pueblo distinto, con nuestras leyes, raíces, len-gua, cultura. También perdimos el control de nuestra historia,de nuestras costumbres. Nosotros no hemos escrito nuestraspáginas y relatos históricos, eso lo hacen los vencedores, losque subyugaron nuestra tierra, los que nos hicieron permanen-temente insumisos…….

En las escuelas, en los libros de texto, en el teatro, en el cine,en las celebraciones hemos perdido nuestra identidad, nos hanintentado igualar a España y a los españoles, y no solo hanresaltado los valores del imperio español, creyendo que asíolvidaríamos nuestros signos de identidad, pretendían que asíno recordáramos a nuestros reyes, a nuestros héroes, nuestrascostumbres y leyendas.

Todo esto porque después de 500 años, aún intentan cada díavolver a conquistarnos y a reconquistarnos, no solo con lasarmas, que lo han hecho en repetidas ocasiones, sino con ins-trumentos más sibilinos; la ocultación y tergiversación de his-torias y personajes y la desaparición de realidades y leyendas,que gracias a los vencedores desaparecen.

Me voy a explicar, y creo que en varios ejemplos me vais aentender:

¿Quién no sabe, quien era Felipe II, el gran emperador español,del que decían que en su imperio no se ponía el sol, aun cuan-do estoy seguro que pocos saben, que fue él quien mandó cons-truir la ciudadela de Iruñea, no contra el enemigo exterior, si nocontra la propia población Navarra, que se levantaba un día sí yotro también, contra las huestes castellanas.

¿Se sabe quién era Sancho el Mayor de Navarra? El monarcanavarro que más territorio tuvo bajo su corona, que extendiósus dominios más allá de todas las tierras de Euskal Herria.

Estoy convencido que sabemos quién era el Gran Capitán, mili-tar que operó al mando de los Reyes Católicos, y destacó sobretodo en la conquista a Boabdil, del reino de Granada.

Para nuestra desgracia que pocos navarros saben quién era elMariscal Pedro II de Navarra, héroe y jefe supremo de las tro-pas que lucharon por la independencia de nuestro reino, ase-sinado por los españoles en el castillo de Simancas, mientrassu hijo combatía en Hondarribia, en los últimos intentos pormantener el reino Pirenaico, sus restos descansan en SanPedro de la Rua de Estella.

Todos hablan de la batalla de las Navas de Tolosa, batalla delos reinos cristianos contra el moro, por las llanadas andalu-zas.

Y que poco se conoce de la batalla de Noain, auténtico signode nuestra lucha por la independencia, sucedió un 30 de Juniode 1.521, una de las pocas batallas entre ejércitos en la con-quista de Navarra, y que terminó con las pocas posibilidadesde mantener nuestro reino.

Pero no solo de reyes o soldados, ¿se conocen realmentenuestras leyendas y mitos?, la de Teodosio de Goñi en Aralar,la de San Virila en Leire, la de Sancho Abarca, la de Basajaunen el monte Irati.

Es muy minoritario entre los navarros el conocimiento sobreIñigo Arista, la reina Toda, Espoz y Mina, Zumalakarregi etc.,etc.

Aunque sin embargo hemos estado obligados a estudiar yescuchar las historias de Numancia, de Viriato, del Cid etc.,etc., por nombrar, algunos mitos, enormemente españoles.

La memoria histórica consiste en recuperar nuestras señas deidentidad, en conocer nuestra lengua, en divulgar nuestra his-toria. Solo entonces conseguiremos hacer realidad el lema delos infanzones de Obanos: ¡hombres libres en patria libre¡

Esta claro que Navarra esta viva, que no hay conquista quecelebrar, que cada día se hace más necesario romper las cade-nas que nos atan. Es evidente, que los que llevan años miran-do hacia Madrid son la representación de una Navarra triste yvencida, incapaz de reconocerse en el espejo de su historia.

Hoy más que nunca, por higiene política, social, económica,e histórica, debemos hacer realidad nuestro destino comopueblo.

José Javier BeroizTeléfono 948 140 025 . VILLAVA

- MATRICÚLATE AHORA Y CON-SIGUE UN COCHE.

- TE FINANCIAMOS EL CARNET

eformamos completamente su cocina y baño

inanciación a medida

R

F

F

28

MIRAILAC/ Irigai s/n bajo Tel. 948 33 41 41

SOLICITAR CITA PREVIA

P E L U Q U E R Í A

Desde el mes de julio los veci-nos y vecinas de Aoiz puedensintonizar en sus domicilios lasemisiones de Irati Irratia en lafrecuencia FM 107.5. Esto hasido posible gracias al acuerdoal que han llegado el

Ayuntamiento de Aoiz y la asociación gestora de la radio IratiElkartea. Irati Irratia es una emisora local creada en el Valle deAezkoa en el año 1993 con el objetivo, entre otros, de potenciarel euskera, y por ello gran parte de su programación es en esalengua. Hace dos años la emisora se dotó de nuevos equipos einstalaciones que hicieron posible la emisión al valle de Erro yLuzaide-Valcarlos. Ahora, Internet ha brindado la oportunidadde sintonizarla y reemitirla a Aoiz a través de la emisora quehasta ahora se ha venido utilizandose para los bandos munici-pales.

La inclusión de Aoiz en ámbito de cobertura de la radio hasupuesto la inserción en la programación de temas e informa-ciones de actualidad relacionadas con Aoiz. Pero, además, IratiIrratia brinda la posibilidad de utilizar su infraestructura parala preparación y emisión de todos aquellos programas que losgrupos o particulares agoizkos y agoizkas quieran realizar.Si bien el horario de programación producido por la emisora esmatutino (de 11:00 – 13:30), está en funcionamiento todo el día,reemitiendo programas de otras emisoras, y a la tarde es posi-ble volver a escuchar la programación.

Udaberri honetan zehar, Kultur Etxeak bere Areto Nagusianhiru agoizkoen lana erakusgai jarri zituen.

Lehenengo erakustaldia martxoan egin zen eta Alfredo LeónMañuren Texturas izeneko pinturak erakutsi ziren. Leonen iru-diak material desberdin eta oso heterogeneoekin eginak ziren,batzuetan hondakin edo birziklatzeko materialekin. artearentradiziozko materialekin nahasitakoak.

Bigarren txanda Kristina Cosin Retaren Xarma izeneko pinturaerakusketa izan zen, maiatzaren 4tik 19ra zabalik egon zena.

Bere lanaren bidez, salaketa, gauzen esanahia, sentimenduarenadierazpena, pentsamenduaren irudikapenean sakontzen dubaliabide eta teknika desberdinen bidez: oleoa, akrilikoa eta tek-nika mistoak. Azkena Ainara Blasco Juanen Pentsatzeko Ipuina,Lurra sukarrez dago izenekoa izan zen. Maiatzaren 25etik ekai-naren 9ra burutu zen. Erakusketa proiektu zabalago baten zatiaizan zen.

Ainarak salaketa-ipuina garatzen zuen gure bizimoduarekinlotutako gaiekin, egun gure munduari eragiten dioten gertaka-riez, injustiziez edo kasualitate batzuez kontzientzia har deza-gun. Ideiak horiek makillajea, argazkilaritza, antzerkia, dantzaeta musikaren bidez garatzen zituen, eta horietaz pentsatzekogonbitea egiten zuen.

IRATI IRRATIA SE ESCUCHA EN AOIZ

HIRU AGOIZKOK BERE LANA ERAKUTSI DUTEKULTUR ETXEAN.

29

Tel. 948 33 65 31 AOIZ

CONGELADOS

LASTUR

Azken urteetan udaberriko klasiko bihurtu den San MigelIkastetxeko ikasleek egiten duten antzerki saioarekin disfrutat-zeko parada izan genuen aurten ere. “Blancanieves y los sieteenanitos” ipuin klasikoa eskaini zuten D.B.H.-ko laugarren

El próximo mes de sep-tiembre comenzará suandadura en Aoiz unanueva actividad en elámbito de la cultura, enconcreto en el de la danza,la escuela Dánzalo. Setrata de una iniciativa pri-vada, promovida porMarta Piñeiro una bailari-na y profesional delmundo de la danza conuna larga trayectoria a susespaldas: formada enMadrid y Sevilla princi-palmente, cuenta con eltítulo superior de danza.

Ha trabajado durante años en numerosos montajes y espectá-culos de danza y musicales primordialmente en Madrid, ytambién en el mundo de la enseñanza (Gobierno de Navarra,Academia Eva Espuelas de Zizur). La escuela abrirá sus puer-tas en la sala de psicomotricidad del polideportivo, pero yaestá trabajando para conseguir una nueva ubicación en el futu-ro.

El Tuto: ¿Qué formación vas a ofrecer en la escuela?

Marta Piñeiro: Quiero dar formación en danza clásica ymoderna, pero también responder a cualquier tipo de enseñan-za que la gente demande y que sea de su interés. En septiem-

mailako ikasleek ekainaren 1 eta 2an Kultur Etxeko AretoNagusian. Obrak hogeita bi pertsonen parte-hartzea eskatzenzuen, baina jende asko bada ere, ikasleek ez zuten inolako pro-blemarik izan 22 paper horiek betetzeko.

Antzezpena egitearen helburururik garrantzitsuena zen ikastur-te bukaerako ikasbidaia ordaintzeko dirua ateratzea da, eta biegunetan jende asko joan zenez, aurten ere asmoa bete dute.

bre, por ejemplo, vamos a comenzar con dos ciclos de danza delvientre y danza africana.

E. T.: ¿Por qué has decidido abrirla en Aoiz?

M.P.: Hay dos razones de peso que me han llevado a decidirmepor Aoiz. La primera es que quiero integrar el trabajo en mivida familiar: vivo en Reta (Izagaondoa) y Aoiz está muy cercade mi domicilio. Pero además, he realizado un estudio de laspotencialidades de Aoiz, y he visto que hay mucha capacidadartística y que la gente está muy abierta a las expresiones artís-ticas.

E. T.: En la escuela darás formación tanto a niños como aadultos. ¿Puede una persona adulta comenzar a aprenderdanza?

M.P.: Claro que si. Se puede comenzar con la danza a cualquieredad. Además la danza es algo muy recomendado a nivel dehigiene postural, por ejemplo; y también sirve de terapia paralos problemas derivados del estrés, por cuanto relaciona losfísico con lo mental, el ejercicio con la música. Es como hacergimnasia, pero mucho más ameno. Así que animo a apuntarse atodas las personas que tienen o han tenido desde siempre esainquietud hacia la danza.

E. T.: Además de la formación, tienes otras ambiciones, ¿noes así?

M.P.: Efectivamente. No quiero circunscribirme solamente alespacio de la escuela. Quiero que esté integrada en la vida delpueblo, incluir la danza en los actos y eventos que se realicenen Aoiz, sacar a la calle la danza.

Agru. San Miguel, 3 bajoTel 948 33 41 98 - AOIZ

SEGUROS

MAPFREAOIZ

DÁNZALO, UNA ESCUELA DE DANZA PARAAOIZ.

D.B.H.KO IKASLEEK BLANCANIEVES Y LOSSIETE ENANITOS TAULARATU ZUTEN

30

KOLOREDUNAK

NORTZUK GARA

Agoitz, Urrotz eta Longidako gazte,guraso eta gizarte zerbitzuen arloko pro-fesional multzo bat gara, Izaga GizarteMankomunitatearen bidez elkartu gare-nak, drogak dauden mundu honetanelkarbizitzen ikasteko.

ZEIN DA GURE ASMOA

Aisiarekin lotutako gure ingurua ezagut-zea.

Ohitura osasuntsuagoak eta arrisku gut-xiagoko jokabideak hartzea sutatzea.

Aisia eta denbora libreko bizipenekinlotutako arazoak ekiditea.

Komunitatea sentsibilizatzea, aisia osa-suntsuagoa eta emankorragoa izateko.

Parte-hartzea eta hausnarketa sustatzea.

Pertsonak prestatzea drogak daudenmundo batean bizitzeko.

NOLA EGIN NAHI DUGUN

Pertsonengana eta haien bizipenetarahurbilduz: Jaiak, bajerak, kalea, institu-toak, lokalak… informazioa, tailerrak etahausnarketa egiteko aukerak eskainiz.

Elkarlanean arituz gure eskualdean dau-den taldeekin, hala nola esperientziaduten beste batzuekin. (Hegoak esatera-ko).

QUIÉNES SOMOS

Somos un grupo de personas: jóvenes,madres y padres, profesionales de losocial, vecin@s de Aoiz-Agoitz,Longida, Urroz, que a través de laMancomunidad de Servicios socialesIzaga nos hemos formado para conviviren un mundo con drogas.

QUÉ PRETENDEMOS

Conocer nuestro entorno en relación alocio y tiempo libre.

Motivar para la adquisición de hábitosmás saludables y conductas de menorriesgo. Que las personas eviten proble-mas relacionados con las vivencias delocio y el tiempo libre.

Sensibilizar a la comunidad para quetengamos un ocio más saludable y pro-ductivo.

Fomentar la participación y la refle-xión.

Capacitar a las personas para conviviren un mundo con drogas.

CÓMO LO QUEREMOS HACER

Acercándonos a las personas, sus con-textos, como son fiestas, la calle, institu-tos, bajeras, locales… facilitando infor-mación, talleres, reflexionando junt@s.En relación con los colectivos de nuestrazona, y con otros que trabajan el temacon más experiencia. (Hegoak).

Tras esta sencilla presentación, osdamos a conocer las primeras activi-dades que se van a realizar. Del mismomodo, además de invitaros a partici-par en estas, animamos a toda perso-na que se sienta al igual que nosotr@ssensibilizada con este tema, a colabo-rar y a tomar parte de las iniciativasque se organicen en el futuro.

- ENCUESTA. Como punto de partidahemos repartido una encuesta, con elobjetivo de conocer mejor nuestra zonaen relación al ocio y tiempo libre, y lasvivencias y experiencias que se dan enrelación o no con las drogas.

- CHARLA INFORMATIVA. PRE-FIESTAS. Martes 7 de Agosto.“Convivir en un mundo con drogas; Elconsumo responsable.” Ponente colecti-vo Hegoak.

- ZONA DRUÍDA. PREFIESTAS.Viernes 10 de Agosto. El colectivoHegoak se colocara en primera línea dela fiesta, con una furgoneta para darinformación in situ.

- CAMPAÑA INFORMATIVA PARAFIESTAS. Con motivo de la llegada de las fiestas serealizara una campaña informativa.

31

OS SEGUIMOS NECESITANDO

E n estos momentos de difícil situación financiera

S e ve la necesidad de prescindir de algunos gastos,

K omo el Grupo de Danzas sabe que pintan bastos

E l Club de Socios disolvemos de esta manera.

R ecibiendo ayuda municipal en forma de subvención,

R epitiendo actuaciones en pueblos y ciudades,

I ntentaremos cubrir nuestras humildes necesidades

K umpliendo la promesa de mantener viva la tradición.

A unque el Club de Socios disolvamos en este momento

S iempre permaneceréis en nuestros corazones,

K anciones, melodías, e infinidad de sones

O s mostraremos en la plaza como agradecimiento.

Después de varios años en los que hasido preciso disponer de un agrade-cido Club de Socios que apoyaban

económicamente al Grupo de Danzas,debido a la situación en la que se encuentranalgunas familias, hemos decidido disolverdicho club. Ahora, con la ayuda del nuevoconvenio firmado con el Ayuntamiento y laspocas salidas que hagamos, deberemos sercapaces de seguir el camino que hemos idotrenzando paso a paso, durante todos estossiglos, para seguir manteniendo viva nuestracultura.

Pero aunque hayamos disuelto este club, osseguimos necesitando. Os seguimos necesi-tando a nuestro lado, apoyándonos con vues-tras solidarias miradas, a las que intentamosseducir con nuestros movimientos.Seguimos necesitando esos aplausos que nosempujan desde las primeras melodías, noshacen esforzarnos para saltar un poco másalto y nos llevan en volandas hasta el finalde la jota. Pero sobre todo, os necesitamosen la plaza, en el baile de la plaza, bailandoen fiestas junto a nosotros, nuestras danzaspopulares, porque sin vosotros en la plaza,nuestras danzas no tendrían sentido. Y comono, os seguiremos necesitando a diario,apoyándonos en cada salida, en cada ensayoy en cada nuevo paso, porque paso a pasocontruimos nuestras danzas y paso a pasoseguiremos construyendo nuestro pueblo.

Paso a paso...golpe a golpe...verso a verso.Pika, luze eta ebats!

Polígono Industrial AoizCalle G, s/n

Teléfono 948 33 66 06Fax 948 33 66 48

31430 AOIZ (Navarra)ILPEAINDUSTRIE

ESPAÑA, S.A.

Estefania Unziti BelzunegiProcuradora de los

TribunalesLcda. en Derecho

Irigai. 25 bajo - 31430 AOIZ(Navarra)

Telf. 948 33 60 44 - Móvil 687 52 59 18

Fax 948 33 40 14

E-mail:a948336044@wanadoo.es

Un año más, echó a rodar el balón en elCampeonato de mozas de fútbol sala deGarralda. El conjunto Agoizkas II revalidóel título de campeón, que consiguió en suprimera participación en 2010. Las pupilasse colaron en la fase concluyente y midie-ron sus fuerzas en semifinales ante Kiñotade Burguete. El igualado partido concluyócon 3-2 a favor del conjunto agoizko y, deeste modo, se colaron en la final que lesmediría a Xaiki de Ezcároz.

El partido decisivo tuvo lugar el pasado 23de junio donde se pudo ver un encuentrode calidad y en el que cualquiera de los doscontendientes pudo alzarse con el título. Abase de esfuerzo y empeño, las Agoizkas IIconsiguieron llevarse el gato al agua conun resultado de 5-3 a su favor.

32

k

El equipo de fútbol Aoiz juvenil está deenhorabuena. La temporada de firmada noha podido tener un mejor colofón. Despuésde certificar una gran campaña en Liga (4ªposición) y quedarse a un paso de jugar laLiga de Ascenso a Primera Juvenil, loschicos dirigidos por Javier Lizoáin (Lipo)y Joseba Corera se proclamaron campeo-nes de Copa Navarra el pasado 23 de junioen las instalaciones deportivas de Huarte.

FúTBOL JUVENIL

FúTBOL SALA

PELOTA

El tándem agoizko benjamín, compuestoopr Javier Pérez y Mikel Segura, se adju-dicó la competición de mano parejas de lacategoría el pasado 27 de mayo en el fron-tón Labrit de Pamplona. La dupla de Aoizvenció al Ilunberri B por 18-6 en un parti-do cómodo, para los, a la postre, campeo-nes. Por otro lado, Ekaitz Verano y JesúsJiménez se proclamaron subcampeones enparejas alevín al caer (18-11) ante el con-junto de Zaraitzu A procedente de Ezcároz.El recinto pamplonés contó con un granambiente en las gradas y, tras la disputa delas finales, se procedió a la entrega de pre-mios.

LOS BENJAMINES AGOIZKOSCONQUISTAN EL LABRIT

La gran final les enfrentó al Aurrera KEde Leitza y el encuentro terminó 5-2 afavor de la escuadra rojilla.

Los pupilos agoizkos se adelantaron 2-0en el marcador mediante dos dianas deÍñigo Manú. La diferencia pudo sermayor, ya que los chicos de Lipo yCorera bombardearon el marco rival,pero no tuvieron fortuna de cara a puerta.Sin embargo, el combinado leitzarra nobajó los brazos e igualó la contienda ypuso contra las cuerdas al Aoiz. A pesarde ello, a base de casta y trabajo AsierSánchez materializó el tercer gol con una

jugada de calidad. Todavía no estaba nadadecidido hasta que de nuevo Mañú certifi-có el 4-2. Aunque la tarea ya estaba hecha,el Aoiz exprimió al máximo sus recursosy Juanma, recién incorporado al terrenode juego, marcó el quinto gol.

Tras el pitido final, la alegría inundó lasfilas de los jóvenes agoizkos que estuvie-ron arropados por un amplio número deseguidores de la villa. En el mismo esta-dio, el combinado rojillo recibió la mere-cida copa y manteó a su entrenador porlos méritos conseguidos. ¡Enhorabuenaequipo! A seguir por esta senda…

Este año, en su sexta andadura, el torneocontó con la incorporación de dos nuevosequipos: Xaiki (Ezcároz) y Urkulu(Orbaiceta). Al mismo tiempo, el combi-nado Agoizkas I realizó una buena cam-paña y estuvo a punto de conseguir una

de las plazas para la pugna por el título.Como colofón, los participantes y organi-zadores de la competición disfrutaron deuna cena en el Hotel Loizu de Burguete,en plena celebración de sus fiestas patro-nales.

LA COPA NAVARRA JUVENILRECALA EN AOIZ

AGOIZKAS II REVALIDA EL TÍTULODE CAMPEÓN EN GARRALDA

33

k

KOLDO GUTIÉRREZ VILLANUEVA

La vida es una toma de decisiones

constante y el tren pasa una vez.

Por eso Koldo Gutiérrez

Villanueva no ha dejado escapar la opor-

tunidad y se marcha al estado de

Missouri (EEUU) donde el próximo

curso, gracias a una beca, estudiará un

MBA (Master Business Administration)

en la Universidad de Lindenwood. Antes

de de cruzar el charco, Gutiérrez “aban-

donó el barco” del Aoiz de Tercera

División en la recta final de la temporada

porque priorizó el tema académico sobre

el fútbol. De esta manera, el joven ha

pasado cuatro meses en Hasting

(Inglaterra) para reforzar el idioma y

vivir toda una experiencia que la valora

como “muy positiva”..

Bizitzan zehar, momentu askotan eraba-

kiak hartu behar dira eta trena behin bes-

terik ez da pastasen. Hori dela eta, Koldo

Gutiérrez Villanuevak ez du aukera pas-

tatzen utzi eta Missouriko estatura

(EEBB) joango da. Bertan datorren ikas-

turtean, beka bati esker, MBA (Master

Bisiness Administration) bat ikasiko du,

Lindenwood-eko Unibertsitatean.

Bidaian murgildu aurretik, Gutiérrezek

Hirugarren Mailako Agoitzeko taldea utzi

zuen denboraldiko azken txanpan, ikaske-

tak futbolaren aurrean jarri baitzituen.

Horrela, gazte honek Hasting-en

(Ingalaterra) eman ditu lau hilabete, hiz-

kuntza indartzeko eta “oso positiboa”

den bizipena izateko.

¿Cómo ha sido tu experiencia enInglaterra?He estado cuatro meses en un pueblo lla-mado Hastings, a dos horas de Londresen tren, con una familia y a la vez dabaclases de inglés. Ha sido una experienciamuy positiva tanto a nivel académicocomo humano. Pienso que el hecho deconocer otra cultura, otras mentalidades yformas de pensar te abre mucho la mentey te enriquece como persona.

Supongo que habrás notado una mejo-ra en tu nivel de inglés.Desde luego, era el objetivo primordialdel viaje, ya que un requisito indispensa-ble de la beca para ir a EEUU era aprobarun examen de inglés. Ya había estadoalgún verano en el extranjero, pero nece-sitaba estar centrado en el inglés pararecordar lo aprendido años atrás y afian-zar cosas nuevas.

¿Te ha ocurrido alguna anécdotacuriosa?Más que curiosa, es una anécdota muyútil. El primer día de llegada a la escuelanos hicieron un examen oral. Cuando mepasaron los fallos, vi que eran meras tra-ducciones literales del castellano alinglés. Investigué quién era el profesorcorrector y le pregunté si hablaba caste-llano o estaba aprendiéndolo. Me dijo quehabía vivido dos años en Valencia y ahí vimi oportunidad de darnos clase mutua-mente y de forma gratuita. Así fue y, nosolo he aprendido, sino que él, su mujer ysu hijo han sido mi verdadera familia enInglaterra.

¿Te dio pena dejar al Aoiz en la rectafinal de la temporada?Sí. En el equipo el ambiente es increíble,da gusto ir a entrenar y, más aún, si estásen tu pueblo. He echado mucho de menosel fútbol pero, sobre todo, a los compañe-ros. Además, seguía al equipo desde ladistancia y me hubiera gustado haberpodido ayudarles, sobre todo, en el tramofinal de temporada, que tan mal lo hemospasado.

Al final conseguisteis la salvación enTercera División.Sí y fue un alivio. No tenía ninguna duda,en la plantilla hay nivel de sobra y, a basede esfuerzo y de compromiso, se logró el

objetivo. Para mí tiene mucho mérito queun club como el nuestro, con las limita-ciones económicas que tiene, se hayamantenido tantos años en una categoríatan dura.

Ahora toca cambiar de aires, ¿cuándote marchas a EEUU? Me marcho en agosto, con bastante penapor no poder disfrutar de nuestras fiestas,pero con la maleta cargada de ganas e ilu-sión. Viviré en el estado de Missouri,situado en el centro de Estados Unidos,en la ciudad de ST Charles. Volveré unmes por Navidad y finalmente en julio.Me han concedido una prórroga del visa-do de seis meses al finalizar el máster, siencuentro un trabajo en EEUU, perotodavía no tengo claro si haré uso de ella.

¿Cuál es el objetivo principal de tuestancia?Inicialmente solicité una beca deportiva.Pero, ante la imposibilidad de cursar unmáster con ella, decidí sustituirla por otraacadémica. El tema del fútbol es comple-jo, ya que las becas deportivas solo lasconceden a gente que va estudiar unacarrera porque quieren asegurarse la con-tinuidad de los jugadores en el equipo.Puedo jugar a fútbol en la universidad,pero no en el equipo que compite en laLiga Universitaria, que requiere una exi-gencia mayor tanto de entrenamientos,viajes…

¿Por qué decidiste cruzar el charco?Por diversas razones. Primero, es unaoportunidad única de conocer gentenueva y otro país y, si no la aprovechoahora, se perderá para siempre. Segundo,por razones laborales, el hecho de habervivido un año en EEUU cursando unmáster es algo valorado. Y, finalmente,por el momento en el que se presenta,justo al finalizar la carrera y antes deacceder al mercado laboral.Oportunidades así se presentan pocas yencima a mi edad es cuando hay que dis-frutar la vida y salir al extranjero.

¿Qué esperas encontrar?Es una zona y una cultura completamentenueva para mí. Pero, indagando por inter-net y charlando con gente que ha estudia-do allí, es todo muy a lo grande, en defi-nitiva, muy americano. Por ejemplo, launiversidad parece una ciudad, connumerosos servicios que aquí nos parece-rían impensables...

ENTREVISTA

aprender, divertirse, hacer deporte… esel objetivo conseguido en cada salida.Con ellos dos hablamos para que noscuenten sus experiencias, motivacionesy los montes que han visitado.

¿Desde cuándo y cómo comenzasteis aorganizar las salidas?Josean Zunzarren (JZ): Hará cosa detres años y medio más o menos, cuandoempezamos a salir con cierta regulari-dad. Al principio eran salidas muy fami-liares con mi hermana Pili tirando delgrupo, y poco a poco se sumaron nuevosclanes, como los Burón, Jiménez,Ozkoidis, Irigoyen, Huarte, Juan, etc.

Txaro (Tx): Somos un grupo de madresy padres con niños de entre 3 y 12 añosque teníamos ganas de hacer excursio-nes los domingos para hacer algo dife-rente, salimos desde el año pasado.

¿Qué sitios habéis visitado? JZ: Hemos estado en montes y paseoscercanos, como: Aldasur, Juandetxako,Mendigaña, Berrendi, Urkulu etc. Elcamino de los aizkolaris en Oroz, la fozde Ugarron, el pueblo medieval dePeña… En julio del pasado año hicimosuna incursión al Pirineo Oscense, subi-

34Teléfono 948 336 227 / 948 336 978

Móvil 608 777 715C/ Madre de la Fuente, 1 - 31430 AOIZ-AGOITZ

JOAQUÍN PARDOS GABIRIA

SERVICIO 24 HORASTAXI DE 9 PLAZASENGLISH SPOKEN

SERVICIO DE EMPRESASTRANSPORTE URGENTE CON FURGONETA INDUSTRIAL

Landakoa, 3 Bajo Telefono 948 33 62 27

31430 AOIZ

(NAVARRA)

Mercería - Lencería -Perfumería

Mira cariño, ves esa Play Station

que hay en el escaparate?.

Si, Si mama, la veo- contesta la niña ilu-

sionada.

Pues de ese color te voy a comprar las

botas de monte.

Y es que hay que elegir, y no precisa-mente entre la Wii o la Play, sino entre eltipo de aficiones que, a los padres, nosgustaría que tuviesen nuestras hijas.

Promover, motivar, incluso amañar a lashijas, en sus ratos de ocio y tiempo libre,es lo que hacemos muchas veces lospadres. Pero, ¡que somos los padres, sinograndes dictadores!, otros lo llaman laresponsabilidad de educar.

Pues bien, de padres montañeros hijosmontañeros. Y si hay que elegir entre laPlay o unas botas, Josean Zunzarren yTxaro Mina lo tienen muy claro. Paraellos la montaña y la naturaleza han sidoen sus vidas fuente de grandes alegrías yexperiencias entrañables. Montañas deaquí y de allá, grandes y pequeñas, de soly de nieve, de sudor y de frío, todas ellasde grandes experiencias que ahora quie-ren compartir, enseñar y organizar para

que sus hijas las vivan.

De sobra es sabido que el deporte engeneral, trae consigo una serie de valo-res importantes, aplicables a todos losapartados de la vida. El respeto al com-pañero, al rival o a uno mismo. El sacri-ficio y la entrega. El valor del esfuerzoa lo conseguido o por conseguir. Laconstancia y el espíritu de superación ysacrificio. Si todo esto lo trasladamos ala naturaleza, tenemos el escenario per-fecto para que la familia disfrute, hagadeporte y comparta una diversión.

Desde hace algún tiempo en Aoiz losTxikis andan saliendo al monte.

Josean Zunzarren capitanea junto confamiliares y amigos, excursiones pormontañas cercanas, en las que medianteel boca a boca se consigue en cada sali-da un numeroso grupo. Así se consigueque niñas y niños de entre 7 y 12 años,salgan al monte con sus padres regular-mente. Txaro Mina con el mismo espíritu,impulso a comienzos del curso escolarpasado y en colaboración con la Apyma,el grupo Ttippi-Ttapa. Ambos lo tienenclaro: jugar, explorar, hacer amigos,

DE PADRES MONTAÑEROS, HIJOS MONTAÑEROS

mos con todos los txikis al refugio deRespumoso donde pasamos noche.Tx: Decidimos organizarnos y hacer uncalendario de salidas para que así se sepade antemano y cada uno organice su tiem-po como quiera. El calendario que hici-mos para este curso fue así, una salida almes:

¿Entre que edades están los txikis quesuelen ir a las salidas?JZ: Oscilamos entre los 7 y los 14 oca-sionalmente, la media de edad sube cuan-do se nos une alguna abuelita.

Tx: La idea es hacer un grupo abierto atodas las personas, no hay límites de edad,pero la mayoría son niños y niñas de 4 a 8años, por lo que la andada no debe sermuy larga, aunque también intentamosque haya alternativas de andar menospara los más txikis y de andar más para elque quiera. Por ejemplo en la última sali-da a Urkulu unos se quedaron en Soroluzey otros se alargaron hasta la cima paradisfrutar de unas preciosas vistas...

¿De cuantas horas son las salidas quehacéis?JZ: Salimos para todo el día. A las diez odiez y media iniciamos la jornada y entrelas cuatro y las siete volvemos, depen-diendo de las horas de luz.

Tx: Son salida cortas, de almuerzo.

35Travesía I r i gay, s/nT e l . 9 4 8 3 3 6 0 0 1

Moda deportiva Ciclismo a la carta

EquipamientosTrofeos - Placas

Caz - Pesca

¿Cuánta gente os soléis juntar?JZ: Oscilamos entre los 10, por ejem-plo que dimos el paseo de Peña y los 22que coronamos el monte Urkulu.

Tx: Nos juntamos un montón de fami-lias.

¿Qué material se necesita para ir alas salidas?JZ: Un buen bokata, la bota zzz es fun-damental, ganas de andar y buen humor.El café lo pone mi hermana Pili. Esbonita afición donde disfrutas de her-mosos paisajes y haces buenas amista-des.

Tx: Para mí lo más positivo es verniñas y niños de diferentes edadesjugando juntos en un entorno naturaldiferente al que tenemos día a día. Asíque no hacen falta más que ganas.

¿Cómo os desplazáis a sitios que sonfuera de Aoiz?

JZ , Tx: En coches particulares.¿A quien están dirigidas las salidas,hay algún calendario que se puedaconocer?JZ: Para todo aquella familia que seanime, no son muy exigentes ni técnicasy no se precisa de gran material, en cuan-to al calendario ni me lo planteo es mejorfuncionar por impulsos, dependiendo deltiempo que vaya hacer el fin de semana yde las ganas que tenga la gente. No tene-mos fechas fijas.

Tx: A la vuelta del verano nos juntare-mos para hacer un nuevo calendario. Laconvocatoria, como siempre, será públi-ca y animo desde aquí a todas las perso-nas que quieran a participar.

Gracias a Txaro y Josean por organi-zar y dinamizar a los txikis agoizkos,acercándoles a esta bonita afición,como es la montaña y también poratendernos.

+ San Román- La nevera+ Zuza, por la vía del tren Irati+ Al alto de Ibañeta a la nieve, con trineos+ Travesía Saragüeta- Urdirotz- Saragüeta+ Irulegi , desde Aranguren+ Travesía Lakabe- Gorraitz y subida aElke como alternativa+ Urkulu y comida autogestionada en elcampo.

36

En alguna ocasión hemos escrito sobrelos PIRINEOS. Creo recordar que enuna ocasión escribimos sobre la leyen-da de cómo se formaron y por qué seles llama así, pero nunca nos hemosocupado de la física de los pirineos.

Los PIRINEOS o el PIRINEO, quealgunas de sus gentes es así como lesgusta llamarle, es una cordillera, unasucesión de montañas enlazadas entresí, formando una cadena montañosa.Los nombres que recibe el pirineo, enfrancés: Pyrenees, en catalán: Pirineus,en occitano: Pireneus, en aragonés:Pireneus, en euskera: Pirinioak, en cas-tellano: Pirineos.

La cordillera está situada al norte de lapenínsula ibérica entre España, Franciay Andorra, bueno, este último está den-tro del Pirineo, por ello le llaman elpaís de los Pirineos. Se extiende a lolargo de 425 km. aproximadamente yestá orientada de este a oeste; va desdeel Cantábrico (golfo de Vizcaya) aloeste, hasta el Mediterráneo (cabo deCreus) al este. Es nuestro terreno de

juego, donde vivimos nuestras peque-ñas o grandes aventuras, aventuras demuy diferente índole, pues son muchaslas actividades que en él se desarrollan.En su parte central donde también seencuentran sus mayores alturas, alcan-za una anchura de 150 km., su anchuramedia es de unos 80 km.

Se pueden diferenciar tres diferentesgrandes zonas en la parte norte o fran-cesa: Pirineos Atlánticos en Aquitania,Altos Pirineos en Mydi-Pyrineees yPirineos Orientales en el Rousillon, enla parte sur o Española: los PirineosNavarros en Nafarroa al Occidente, losPirineos Centrales en Huesca, (comu-nidad Aragonesa) y los PirineosOrientales en Lleida y Girona, (comu-nidad Catalana).

Las características geológicas más acu-sadas son la disimetría de las vertientesen el sentido transversal, es decir quesu pendiente es mucho más acentuadaen la vertiente francesa que en la espa-ñola, y la disimetría en el sentido lon-gitudinal: desciende suavemente hacia

el Cantábrico y de forma más abruptahacia el Mediterráneo.

Su formación se debe al empuje y ple-gamiento de las fallas tectónicas, perotambién es una región volcánica, laactividad volcánica más reciente se daen Cataluña, pero también en el macizode la Madaleta, Anayet y Ossau enAragón y Larrún en Navarra. En lazona catalana, hay muchas cuencas conhistoria volcánica, ya que dichas cuen-cas fueron verdaderas calderas volcáni-cas, un ejemplo es, la sierra de Cadi,que se sitúa sobre una de ellas. LaSierra del Cadí es considerada comouna de las 4 cuencas y calderas volcá-nicas más significativas que compren-den los Pirineos.

Los Pirineos cuentan con alturas supe-riores a los 3000 m. Existen según lalista de Tres Miles del Pirineo 129picos principales, 67 picos secundariosy otras 82 cotas que superan los 3000m., miles de picos por encima de los2000 m., y una infinidad de picos másde 2000 hacia menos, componen este

PIRINEO

37e-mail: info@grupoizaga.com

Erreginordearen, 3 AGOITZ Tel. 948 33 65 59 Fax 948 33 65 64

-SEGUROS: AGENTES EXCLUSIvOS DE ZURICH -GESTORÍA-ASESORÍA FISCAL Y CONTABLE-SERVICIO INMOBILIARIO-FOTOCOPIAS, FAX, ETC...-RECOPILACIÓN DE PRENSA

magnífico macizo. Su máxima altitud,el pico Aneto 3404 m., es de los másconocidos y ansiados por los pireneítas,pero podemos destacar picos como elBalaitus, el tres mil mas occidental consu famosa Brecha de Latour, el Posets3375 m., es el segundo en altura, MontePerdido 3335 m., que debe su nombre aque los primeros exploradores de lospirineos lo veían de lejos y cuando seacercaban para explorarlo lo dejaban dever, pico Maldito, 3350 m., picoEspadas 3332 m., Vignemale 3298 m.,con su gran glaciar y sus famosas grutasescavadas por el insigne pireneistaConde Russell, la Pica d´Estats, el tresmil más oriental, etc. Una infinidad delagos o ibones, que es como los llamanen Cataluña y Aragón. También cuentacon unos cuantos pequeños glaciares enfranco retroceso: el de Aneto, es elmayor y en pocos años ha reducido susuperficie en un 35%, en la actualidadno supera las 90 hectáreas, Balaitus,Vignemale, Monte Perdido, y Madaletaen la parte sur y Osoue o Tromouse enla parte norte. Un sinfín de cañones, elmás famoso el cañón de Ordesa y otro

muy importante, su vecino el cañón deAñisclo, valles preciosos recorridos dehermosos ríos componen la inmensidadde la cordillera.

Grandes bosques. En los Pirineos, lasespecies arbóreas predominantes sonde arriba a abajo, el pino negro, el abe-dul, el haya y el pino silvestre. Pero elbosque pirenaico no se limita a estascuatro especies, su mayor riqueza es elbosque mixto de robles, avellanos,tilos, abedules, o de hayas y abetos, elmás importante de todos los bosquespirenaicos lo tenemos muy cerca, es elbosque de Irati el hayedo abetal másgrande de Europa después de la SelvaNegra Alemana. Pero además de bos-ques, existen grandes espacios de pra-dera y zonas de humedales y megafor-bios.

Un grandísimo y magnifico escenariodonde practicar todo tipo de deportes,deportes de toda índole y para todos losniveles: senderismo, escalada, esquí entodas sus modalidades, bicicleta demontaña, escalada, descenso de caño-

nes, bueno, hay para todos.

Las especies de plantas que podemosencontrar en el Pirineo son abundantes,unas 4500 especies de las que 160 sonendémicas como la coronilla de rey(Saxífraga longifolia), la aquilegia delos Pirineos (Aquilegia pyrenaica), etc.El icono por excelencia de la flora pire-naica ha sido desde siempre elEdelweiss o flor de la nieve (leontopo-dium alpina) y tenemos también una delas plantas más venenosas de Europa,las diferentes especies de acónito.

Dentro de la biodiversidad faunísticaque podemos encontrar, dentro de lasmás de 200 especies que sobreviven enel Pirineo tenemos que destacar sobretodas el mítico Oso Pardo, del cual que-dan muy pocos ejemplares. Entre losmamíferos, el rebeco cuenta con unbuen número de ejemplares, ciervos,corzos, jabalíes y un largo etc. De lasaves podemos destacar el emblemáticoQuebrantahuesos y destacamos elUrogallo o gallo de monte, del que exis-ten muy pocas parejas.

38

EL CUCO, UN VIVIDOR

El cuco es una de las aves másfamosas en el mundo, en todoslos idiomas existe una palabra

para identificarla, pero a la vez, muypoca gente conoce la verdadera vida delcuco.

El cuco (“cuculus canorus”) retorna enabril de sus lugares de invernada enÁfrica. Primero llegan los machos adul-tos, luego los machos jóvenes y por finlas hembras.

Los machos se instalan en los territoriosy desde sus posaderos inician las llama-das de celo, es decir los conocidos ypenetrantes cantos que le han dado elnombre, y que desde tiempo inmemorialse han asociado con la verdadera llegadade la primavera.

Desde la antigüedad, ya Aristóteles lomenciona, se fueron generando diversasleyendas ligadas al canto del cuco, querelacionan a la persona con el primercanto que escucha ese año. Por ejemplo,existe una que dice que la primera vezque oigas el cuco, si en el bolsillo llevasdinero, cuanto más dinero lleves… eseaño mejor te irá en lo económico. Laverdad es que a mi me debe pillar siem-pre con la pantaloneta de correr…

Además según que país sea, las leyendasse refieren a bodas, a los años que vivi-rás etc. Cuando llegan las hembras delcuco se aparean con los “cantores”, nor-malmente con más de uno, y a partir deeste momento es cuando comienza elcomportamiento de parasitismo de estaespecie.

Aunque algunos estudiosos defienden laidea de que hay cucos que crían sus pro-

que no se dan cuenta aunque el huevosea muy diferente: otras especies querechazaban el huevo han entrado en unabatalla evolutiva con el cuco y éste harespondido poniendo unos huevos muyparecidos a los de la especie hospedado-ra. Esta continua guerra evolutiva hahecho que el cuco se especialice depen-diendo en que nido haya nacido. Porejemplo si un cuco ha nacido en un nidode Txantxangorri (petirrojo), ese cucode adulto parasitará sólo nidos de estepájaro consiguiendo que sus huevossean prácticamente iguales a los delpájaro y así sucesivamente con las dis-tintas especies.

¿Cómo los padres adoptivos dan decomer a un “bicho” que no se parecenada a ellos y es varias veces másgrande? Parece ser que el instinto de alimentarse desencadena al ver un pico abiertodentro del nido, en este caso un picoenorme y de colores llamativos que leshace trabajar a destajo.

¿Como el cuco que ha nacido en unnido ajeno y no ha visto nunca cucos,ya de adulto sabe reconocer que es uncuco y se junta con los de su especie?Esta es una pregunta para la que hoy endía no hay contestación, todavía somosmuy ignorantes en el conocimiento dela naturaleza.

Lo que si está claro es que la especie depájaro que en su particular batalla evo-lutiva identifica al parásito y no aceptasus huevos; aunque al principio tengaque pelear duro porque los cucos adul-tos castigan al que no se deja parasitarcon ataques y a veces destrucción denidos; a la larga se libra de los parásitosy los cucos se van a parasitar a otrosmás dóciles o más tontos.

Este es un buen ejemplo para esta socie-dad cada vez menos humana y másparasitada. ¡Descubramos a los parási-tos!, aunque también se disfrazan sabe-mos quienes son, no aceptemos su con-ducta ni sus tácticas mafiosas, hagamosque los “cucos” tengan que trabajar paravivir.

Es mejor luchar que ser parasitado parasiempre.

pios hijos; la conducta más extendida yestudiada es la del parasitismo de estaespecie sobre distintos pájaros. La hem-bra del cuco tiene vigilados varios nidosde estos pequeños pájaros y en elmomento en que ve que han puesto loshuevos, en un descuido de los padres ocon ayuda del cuco macho que los dis-trae, se introduce en el nido y pone unhuevo (muy parecido a los del propionido), y a su vez roba un huevo para quela cuenta total de huevos siga siendo lamisma cuando vuelva la propietaria delnido y no note nada raro.

Esta “faena” la hembra del cuco la repi-te en varios nidos y, ha acabado su traba-jo reproductor, ya puede irse de vacacio-nes. “El ocupa” está perfectamente pro-gramado para su misión; nace unoscuantos días antes de que los otros hue-vos eclosionen; el “monstruito” dotadode unas fuertes patas y con una espaldaadaptada para empujar los huevos, vaarrojando los demás huevos fuera delnido. (En Internet hay vídeos sobre estashazañas).

Una vez sólo en casa abrirá un enormepico de colores llamativos, y solicitarácomida día y noche, los pobres padresadoptivos no darán abasto para cebar unacriatura que los triplica en tamaño. Esdigno de ver como al final los pájaros setienen que posar sobre la enorme bocapara poder llegar a cebarlo. Posteriormente se aposentará en unarama cercana y desde allí seguirá mendi-gando comida hasta que finalmente seindependiza. Entonces en su dieta entra-rán todo tipo de larvas y orugas (algunasde ellas plagas forestales) a las que gol-peará con saña para quitarles los pelosurticantes.En el momento en que ya tiene todo elplumaje juvenil completo iniciará elviaje hacia África donde hace tiempoque llegaron sus verdaderos padres.

Después de conocer este curioso com-portamiento se nos ocurren muchas pre-guntas:

¿Por qué el pájaro parasitado no se dacuenta que le han cambiado unhuevo?Depende de las especies; hay especies

JUANJO CORERA

39

ELURTE, EL RETORNO DE LA LEYENDA

MIKEL SARRIÉS

cuando no dormían canas en nuestrocabello, cuando en el contorno de nues-tros ojos sólo anidaba piel tersa, cuandolos despertares después de una nochellena de juerga, dejaba intacta la cabeza,y la palabra resaca no aparecía en nues-tro vocabulario. Y sobre todo fue lanoche del: ¿te acuerdas? Palabra mágicaque se convirtió en el himno de lanoche. ¡Hombre, cuánto tiempo sinverte! ¿Te acuerdas en fiestas deOrbaiceta, lo templaos que íbamos, noprecisamente por nuestra agilidad y tetiré a la fuente? En mi rostro aparecióuna sombra de duda, con un poco derencor, pero enseguida brotaba la sonri-sa y el abrazo antiguo camarada decorrerías, volvía con nosotros.

¿Te acuerdas en unas fiestas de Aoiz,fuimos a almorzar a mi casa, y se mecayeron los platos con sus huevos ypatatas? ¡Claro que me acuerdo! Comoque comimos dichos “manjares” en elsuelo. ¿Te acuerdas cuando en Orozintentábamos ligar con esas dos precio-sas nativas del valle de Artze? ¡Cojones,como para no acordarme! Vinieron losguapitos de la capital y nos arrebatarona esas dos damiselas.

¿Te acuerdas en fiestas de Espinal cuan-do en un arrebato, como cualquier polí-tico, hurtamos unas preciosas macetas?¡Calla, calla! Que parecía mi coche unajungla donde era muy difícil penetrar enella, parecía un parque desordenado;una maceta de copiloto, un lo que antesera un ramo de flores vistiendo nuestrasorejas, y encima de los asientos de atráscopulaban entre la tierra de algún tiestohuérfano de buenos cuidadores, dosinsectos de difícil procedencia.Y todos estos te acuerdas, iban unidos a

Elurte. A su música, a su alegría, al orgu-llo de ser de tu pueblo esos jóvenes quehacían felices cada rincón de cada pueblodonde su música impregnaba de aromacada recodo, cada callejuela, de miles delugares donde acudieron con sus instru-mentos, con sus partituras, con su arte.

El pasado 21 de abril, fue un día grande,bueno más bien noche, donde los casireumáticos huesos dejaron por unashoras salir su vena artística siguiendo loscompases de las canciones de los prota-gonistas de la noche. Donde el terror deldía siguiente, cuando dábamos por segu-ro que nuestra cabeza iba a pesar mediatonelada, quedó relegado al olvido. Sólodaros las gracias por ser simplementegrande artistas, por ser música y esperan-do que de vez en cuando nos deis unnuevo concierto, y los te acuerdas vuel-van a nuestros labios, y los recuerdos seagolpen en nuestra memoria.

ELURTE, EL RETORNO DE LALEYENDA.

Como los grandes toreros que undía deciden volver a los ruedos,para de nuevo sentir el aroma a

arena, a fiesta, de regar sus oídos conpalmas, con oles, ELURTE, los que tantonos han hecho disfrutar, los que han sidocapaces a los más destalentados en el artede mover caderas, pareciésemos bailari-nes profesionales, volvieron y salieronpor la puerta grande, sin orejas ni rabos,pero con la certeza que habían hecho denuevo felices a todos/as que acudimos aescucharlos. El pasado 21 de abril, vol-vieron para de nuevo deleitarnos con sutalento innato para convertir cualquierinstrumento en música celestial, cual-quier canción en espectáculo puro, paraevocar recuerdos de juventud, para vol-ver a tener veinte años.

Desde la primera a la última canción,estos grandiosos artistas nos deleitaroncon su saber estar en un escenario, y aun-que los veas actuar mil veces, nuncadejan de sorprenderte. Aritz, nuestroFreddy Mercury particular, todo unshowman encima del escenario, camale-ónico como David Bowie, con la fuerzade un huracán como Mike Jagger, con elsentimiento de Benito Lertxundi, en defi-nitiva el Aritz que conocemos y que pre-ferimos antes que los cantantes mencio-nados. Guti, con su sonrisa como bande-ra, sacando jardines de rosas de la escalamusical, Pesu, dedicando cada segundode la noche, a su hija Zuriñe. José Javier,con su batería sabor aezkoa. Mikel, flo-tando sus dedos, acariciando cada melo-día. Iñigo, con su voz bañada en el Irati.Todos en un solo, un solo en todos.Elurte, el retorno de la leyenda.

También fue la noche de las remembran-zas, de evocaciones de tiempos pasados,