70 Vino con Carta del press Q 9 de Guathemla, de Marzo de ... · el señor Don thoriuio de cossio...
173
· d C�u. Q no 70 testimonios Año de 1712 - Vino con Carta del press : e de Guathemla, de 9 de Marzo de 714 Delos autos quese hicieron porla Justicia hor dinaria y Alcalde Maior dela Proua. dechiapa desde que comenzo la Subleuacion delos treinta y dos Pueblos delos Parti�os delos Zendales Coronas, chinpas y Guardiia de Gueitiu pa ttaquellego a Ciuda Real aentender personalmentte ensu Pasificazon. el señor Don thoriuio de cossio Cauallero del Orden de Calattraua del consexo de Su Magd. Gouor. y capittan General del Reino de Goa temala y Presidentte desu Rl. Auda.
Transcript of 70 Vino con Carta del press Q 9 de Guathemla, de Marzo de ... · el señor Don thoriuio de cossio...
· d C�u.
Qno 70
testimonios
Año de 1712 -Vino con Carta del press:e
de Guathemla, de 9 de Marzo de 714
Delos autos quese hicieron porla Justicia hor dinaria y Alcalde Maior dela Proua. dechiapa desde que comenzo la Subleuacion delos treinta y dos Pueblos delos Parti�os delos Zendales Coronas, chinanpas y Guardiania de Gueitiu pa asttaquellego a Ciudarl Real aentender personalmentte ensu Pasificazon. el señor Don thoriuio de cossio Cauallero del Orden de Calattraua del consexo de Su Magd. Gouor. y capittan General del Reino de Goa temala y
Presidentte desu Rl. Auda. ==
AGI , sevilla, Audiencia d e Guatemala .Legaj o N oll 29 6 , Cate g . 4 , fols . l R-4L
Nos e l Doc ttor y Mae s ttro Dos Ve s e s Jubilado Don fray J uan Bauptti s t ta
Aluare s d e Tole d o d e la Orden d e los Menore s dela Re gular Obse rvancia
de San franco . Por la Diuina gracia y d e la Santta ji: Sede A Postto lica
Obispo d e s t te 6bispo d o de chiapa y Soconusco o e l Con Se j o d e Su
Mage s t tad Na - Por quan tto e l Dia Ve intte yttre s del me s Proximo
Pasad o de J unio pare cie ron. en nue s ttra Pre zencia en e l Pueblo d e
Chamula D onde n o s hallamos die s y Se i s Yndios principale s , Yenttre,
e llos los Alcalde s del Pueblo d e Cancuq d e la Prouincia de·los Zendale s
ape dirnos lisencia para poder e rigir una hermi t ta para Colo car � vna
Cruz que de cian hau e r Va jado Milagrosa mentte · del Ci e l o en vna JillI[J
AGI-296 ( 4 ) fols. lR-4L ( 2 )
lo hicieron l o s Alcaldes Sauid ore s d e que los Yndios de Santta Martta
con o ttro fingi d o milagro auian rec ogi do mucha limosna y que rian
ellos vtilisar se enlas Que ttenian por ciertto d arian los XkhYndios
de todos los Pueblos que se Com mob e ri an .conlauos del Milagro; Cone uia
Con fecion de ter mina mos fue sen pre s o s dichos Yndios enla Carzel
Publica d e s t t a Ciudad enttregando c e l o s para e s t te e fectto al Capi ttan
D on fe r nand o d e l Monje Alcalde ordinari o y thenientte General d e s ttas
Prouincias que los puso en e lla d e d onde s e huieron los Sie tte y
Se fueron al Pueblo alebantar he rmi t ta y en ella Colocaron opusieron
( 3 L ) La Cruz que:,hiz o amedia noche e l Carpinttero , y aunque seles
a mandad o d e mole r la Casa que llamauan he rmi ta no han que rid o
obe dece -r, an t te s nos hallamos Con noticia Cie rtta e s ttan Sub lebad os
dando ád oraz on ala Cruz , Y Reciuiendo Copiosas limosnas d e los
Yndios e indias que concurren ala noue d ad que s on delos mas Pueblos
de s t tas Prous. p orlo que Com biene p one r e l mas e fectiulir y promptto
Reme d i o Conla fue rsa del Rey p or no basttar medicinas leni tibas
teniendo ondas Raise s el achaque de ino b e diencia: portantto p or e l
. Thenor d e las pre zenttes firmad as d emimano y le ttra Selladas Con e l
Sello d e nue s ttras Armas y 11f ú Re fre nd ad as d e nue s ttra Secre t o d e
partte d e S u Máge s ttad (que Dios guard e ) Ragamos y encargamo s ydela
nue s ttra e xorttamos al d ich.o Capi tan Don fer nand o del Monje haga
Auttos t ome declaraci one s Ysiga e s tte J uicio en ttoda forma de
Derecho nombrando si ( 3 R ) AlIare por c ombenientte nueu o s Alcal d e s
para dicho Pueblo por SerIos pre Sentte s que ai e n e l l o s Culpados
fingi d ore s d e m±i±gr milagros; y ara todo lo que se gun los meri ttos
delos au ttos hallare Combenir y que e s ttosea Conla mayor brebe d ad
para que Cas tigando al os de e st te Pueblo se Conttenganlos demas que
Asu e xe mpl o pudie ran Suble u arse Sobre que pro te s ta mos adicho
AGI-296 ( 4 ) fol s . lR-4L ( 3 )
Alclade Ordinario todo l o que pro ttexttan Combenga al mayor Seru i ci o
d e l Rey nue s t trci Seftor y bien desttas Prouincias De s cargando nue s t tra
Conciencia en la Suia, y prebiniendole todo lo que deuemos prebenir
en Cumplimientto de nue s t tra obligacion y pas ttoral en Cargo ; en
testimonio delo qual las man damos dar , Y dimos en nue s ttro Palacio
m �±EX�) ePi s copal dela Ciudad Re al de Chiapa en Ve intte de Jullio
de milI Se tte cientos y d o ce anos - fray Juan Baupti s tta Obispo de
Chiapa y So conu s c o - Por man ( 4L ) mandado de Su Senoria Yllus ttrissima
y Re urendi ssima e l o Bispo mi Senor - Pedro de Me dina Se cre ttario:...-__
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 4L-7L
Enla Ciudad Real de chiapa en Ve intte y ttre s d ias d e l me s de �KN
Julli o demill Se tte cienttos y d o ce afios ( 4 R ) Sume rce d e l Capi ttan
Don femando del Monje y Mend oza Alcalde or d inari o y dela Santta
he rmand ad por su Mage s ttad d e s tta Ciudad y theniente gene ral en e lla
y Sus prouinciasi Dijo que por quan tt o le c onxtta por exortto que sele
his o por partte d e l Ylus, ttrisimo y Reuerendicimo Se:fior obispo de
e s tte obispado que Domingo Pere s y J uan hemande s Al cald e s del Pueblo
de o c o t tenango Des tta jurisdi c i on Como principale s Caue sas del han c o
6 pe rada en l a e g9, Crable maldad de giertto milagro Simulad o y fingid o
S o bre Cuia aberiguacion Se hi cieron a u ttos por dicho Se:fior obispo
por d onde mas lattamentte e s tta Compro bado Deli c t t o tan attros y
por e l mismo Cas tigado muchos Yndi os de di cho Pueblo porlas Calles
Publi cas de e stta Ciudad por Complise s enel , Y de d i ch o s Au tos Resulttan
Culpados di chos Al caldes Co- ( 5L ) Como Prime ros y mas e fe cases co
adYubadore s y po ttrozinadore s asi en la adoraci on pemisiosa al
Serui c i o de Ambas Mage s ttad e s queal fe ctiuo Milagro an he cho d e stinand o
Casa para e s tte e fe c tto tande te s table Como en la di bulgaci on para
Ynt troducir Sectta Con tLi tulo de Virttud asienlos Sircumbeainos Como
enlos mas dis ttantte s Pueblos Desttas Prouincias Para que Con Currie sen
Como de factto an Concurrid o y e s ttan Concurriendo Con Yn fini ttas
limos nas alauos tan ococ dafiosa d e l mila gro a Rendi rle 'adoraci on Simper
mitirle s la enttrada Siend o Xxxocx Ynumera ble e l c on curso que engando
Viene todos l os dias Sin c onseguir ber mien t tras enla Casa, en d onde
tienen pue s t t o d i cho engafios o milagro teniend o Para e stte e fe ctto guar
d i as de Dia y denoche pue s t tas en Ve la Con Cuia Vis tta y lad e l Selo
dela honttra de Dios ( 5R ) nue stro Se:fior y en Cumplimiento d e la Re c tta
adminis ttraci on deju s t t i c i a teniendo Congideragi on alas graues Ya
AGI -296 ( 4 ) fol s . 4L-7L ( 2 )
b ominable s Daftos que en las Almas de Jentte tan Ygnorantte c omo
1 Ynclinada ay Dolattrias pueden Re sulttar Di j o· Su Merced q ue para
que Sesen Ynquie ttude s enlas Almas de d i chos Yndios e s muy Com
benientte e l Cas tigar alos Caue sas y fomentta d ore s de Seme jantte
maldad y que p orserlo los d i chos Al calde s Deuian ser Priuados de Sus
ofi ci os para Siempre y de Clarados por Ynabile s para obttener pues tto
alguno de Republi ca asi por l o d i cho Como por Yno bed ientte s alos
Pre cepttos de Sus Superi ore s pue s abi end ose les librado adi chos
Alcalde s d o s De s pachos por Su merced para que Vinie sen a e s t ta
Ciudad Con menos ··pre cio fal taron ala obed iencia d euida porlo qual
ademas dela Re ferida Causa e s c on forme ad�o , ( 6L ) e l que Seam
priuados por malos xi mini s ttros y Castigados Rigurosa mentte por
l o qual Su merce d De claraua y De claro adi chos Al cald e s por Priuados
de Sus ofi ci o s para que aora nienttiempo al guno los pued an obttener
nio ttro alguno , de Republi ca., y por que no fal tte la adminis tracion
de Justi cia en di cho Pueblo Se Ynformo su merced depersonas de 9iencia
Concienc i a y RK� e xperiencia para e fe ctto de nombrar Alcald e s Zelosas
y Vigi l antte s en e l Seruici o d e ambas Mage sttad e s bien Comun de d i cho
Pueblo y Vtilidad de todos los natturale s del , y hallo las de Domingo
Pere s Pe che , yxpt oual Sanche z Chuun enquiene s Con Curren las Cal�dade s
ne cesarias para ob ttener di chas Varas y que Siendo natturale s de di cho
Pueblo no s o l o no Se an alIad o Culpados enel dicho De l i c ta Sino que
amprocurado e vi ttarle Pe s9uadiendo alos d i chos Al calde s y de ( óR )
mas Rexi dore s Sus Companeros y attodo e l d emas Comun aquedexasen y
apar ttasen de Seme jan tte d e satino en Gui a attencion , Yla de concurrir
enlos Sub s o d i chos las Calidad e s ne Sesarias para ob ttener d i chas
Varas l o s Cri o e li j i o y nombro Su merced porttale s Alcalde s de d i cho
AGI-296 ( 4 ) fol s . 4L-7L ( 3 )
Pueblo c on amplia faculttad y Juri s d i cion para e l vs o d e dhos ofi ci os
eligien d o y crian d o asi mismo por Rex i d ore s a Lorenzo Go me s Sep t ,
Juan Gome s chinat , Manuel Gome s Simu l , y Seuastian Gome s m o s o
Nattural e s d e d i cho' Pueblo y per s anas d elas Parttes ne cesarias para
d i chos emple o s en Cuia Sefial · y enla d e Pase sion en nombre d e Su lI'lage s
ttad ( que Di o s � guarde ) le s pus o Sumerce d laVara d e la Real Justi cia
en las manos hauiendo pre zedi d o la Solem ni dad d e l Juramentt ox , y
le s d i o poder y facultad para e l Vsso y exer9i 9i o d e ( 7L ) d e Tales
Alcal d e s franque an d o alos Rexid ore s n om brad os laque por· Razon d e
sus ofi cios d e ueri' hauer y mand aua y man d o que e s tte Aut t o Se publique
en las Casas d e Cabil d o d e d i cho Pueblo e s t tantto Junttos y Congregad os
todos l o s natturales d e l quiene s los ayan i tengan Re spe tten y Beneran
porttale s Al cal d e s y Rexi d ores alo s aqui nombrad os aquiene s man d o
Sumerced que luego que lleguen adicho Pueblo Demuelan y e chen porttierra
la d i cha casa enque e s ta e s c ond id o e l fingid o milagro l o qual Remittiran
ae s tte Ciudad Conlos Yndi o s eYndias que e s ttu bieren re c ojiend o la
Limosna Dan d o quen tta d e ttop.o , asi l o Proueyo Mand o y firmo - Don
fer nan d o d e l m onje y Mend osa - .A1i.temi - Nicolas Anttoni o d e l a Carrera
Scriuano de Ciudad Real y Publ i c o� ________________________________ ____ __
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 296 , Categ . 4 , fols . 8 R-e:R
En Seis del me s de Agos tto d e milI se te cienttos y Doce afios , nosottros
Al ( 9L ) Alcal d e s Rexid ores A qui noti fi camos e l Autto y De spacho
del ::leñor Capi tan y thenientte General Don fe rnando Monje Mend osa
Luego que los hagamos di lijencia para que seJuntte todo princi pal
y natturale s todos sufueno del pu binieron y Salieron todos aoir e l
auto y de spacho su Merce d , no que daron ningunos adi chos ::luscasas
y re spondieron tod os chicos y grand e s Con sus hijos y c on l o s de mas
Pueblos dela Prouincias d e los Zendales aguis tan todos Juntas d i ci
end o attodos y Respondieron e speremos en Dio s l o que de ttodo l o que
quieren yhasen de nos o t tros el Señor Capi ttan todo nos Cre emos y
obe de cemos l o que manda Dios Rey nue s ttro ::leñor enttodo Cas o de Seruir
Di ciendo todos d e l c omun y oyeronto d o l o que Ymportta de Su mandado
Dios Rey nue s t tro Señor , Ocottenango Agostto Sie tte de milI Se tte cienttol
y d o ce años - Domingo Pere s Ya - Xptoual Sanche s Alcald e s - Quattro
Rexidores - Do- ( 9R ) mingo mendes Se cre t tario, ____________ _
AGI , Sevilla , Aud iencia de Guatemala Legajo No . 296 , Categ . 4, fol s . 9R-IOL
Muy Reuerendo mi Padre Pri or y Vicari o Padre fray Pedro Marcelino mi
duefio y Sefior , hallen Dios nue s ttro Senor me hali brado de que no
mema ttazen ayer los Ynd i o s de Cancu q , yo Sali a huna de Caual l o ,
l o s Alcalde s Pue de Ser aYan e s capado por que l o s �NE qui Sieron mattar ,
lacasa e s tta enser y e sttara que e ll os e s ttan haciend o bur l a d e t o d o y �
quiene s Son Causa d e la no d e s b arattada d e la Cas a , y los que e sttan
Yn fluiendo Sonlos , me smos que e s ttan en esa Ciudad pre sos , los embia
r on adecir alpueblo c onlo s Ynd i o s que b an ;y:lanybienen de D¡;:jar
b as timenttos que dijeran alpueblo queno en ttregaranla Casa, i ono
p ondre ia mas mis pies encan cu q Sime l o mandaran por De seo muni on mayor
has ttaque no Se ponga e l Reme di o . Vue sa Patte rni dad perdo ne e l
pape l por que" ni tinttero ni papel tengo en mipoder porque todo que d o
encancu q , l o s Caminos ( lOL ) de Osche y tenejapa tienen tapados los
Yndios para gueyo no fuera ala Ciudad ni e s cribiera, guarde Dios
aVue sa Patternidad muchos anos - Su Seruid or que Suman o Besa - fray
Simon de Lara� ______________________________________________________ __ ___
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Legaj o No . 296, Cate g . 4 , fols . lOL-IIR
Senor Capi ttan Don fernan d o M on j e l\lendoza Dueno y muy Senor mio -
Me alegarre e l que la Salud d e Vm . Se a tamperfe ctta Como d e ce o yo
qued o bueno' para que Vm . memand e que lo are Con fina Volunttad -
Muy Senor mi o Suponiend o ya e l q ue Vm. e s ta Yn formado· d e l o que
pasa enel, pueblo de Ocottenango no ��±XE quiero ser mole s tto , resi
bi Vnde s. pacho deVm . por mano de Su Senoria lllus trisima · endonde
man d o Vm. bayan luego al Ynstantte los Al caldes y rexidore s de
o c o ttenango cin d e s sisi dias; los llama ae stte Pueblo de tenango
y Seles noti fi cQ y me die ron Re siuo d e e l Ynsinuand ole s yo Juntta
men tte e l que fueran luego abe r asu superi or le s no tifique e l, De spacho
e l ( lOR) Dia Prime ro de Jullio que , fue Vie rne s y oi Martte s que Somos
Sin c o de Jull i o no Seandad o por enttendidos ni tienen trasa d e ir antte s
si d e j uirse e l Pueblo de o c o t tenango e stta mali sima Yo sali huyend o
aora o ch o dias porque habiend oles ped i d o la llaue d e l a Casa para
ber que tenian d en ttro no me la quisie ron d ar , sino que se me en cararon
y me di j e ron que me fue se amicasa agobernar lajentte que biene de todas
las Prouincias ala Ymben c i on d e l milagro c ontinua mentte e s t tan yendo
y biniendo , y e s de c'a; lidad que aningun foras tero Ynd i o d e o tro
Pueblo n o d e j an enttrar sino que piden la li mosna y la me tten denttro
d e la Casa que tienen e cha de e s tto no se sigue ninguna honrra aDi os ,
yo c omo minis ttro Sino tengo dado partte , yaora Selad oy aVm . por.que
lea Segur o , Ym berb o Saserd o tti s que no me atrebo air al pueblo por
que Corre Rie sgo mi Vida ( ll L ) Vm . d i scurra e s tt o de no quere r 'dar la
llaue d e la Casa asi asucura c omo el no de j ar enttrar Jentte forasttera
no yn'd iea d a buena, y asi que d o Con e l Consuelo d e que ene s tto Se
p ondra e l reme d i o , Y i o d e s cargo mi c onciencia para aqui y para antte
e l tribunal de Dios que ya pare ce que quie ren y Dolattran ao j os Vis ttos,
AGI -296 ( 4 ) fols . lOL-IIR ( 2 )
ellos Segun e l caso que an e cho o e l de spacho e stan ya Armad os y
asi hagalo Vm. no por mi Sino porla hortrra de Dios , guarde Dios
aVm. muchos anos ami d e ce o , te nango y Jullio Sinco de mill Se tte cien
ttos y d oce ano s - De Vm. Cape llan que Sumano besa - fray Simon
garcia o elara - Tengole e s cripto a su Yllus ttrissima y Juntta men tte
le Remi tti Vna memoritta d elos que pue den Ser Alcald e s y Rexi d ore s ,
n o obstan tte Van aqui nom brad os los que pued en Se r Alcaloes S onlos
Siguientte s - D omingo Pere s Pe chE � Xptoual Sanche s huun ( llR ) Esttos
Sompara Alcal d e s - Para Rexidore s los Siguientte s - Lorenzo go me s Zep
- Juan Gome.s china - Manue l gome s Cumul - Seuas tian gome s moso ___ _
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Lega j o No . 296 , Cate g . 4 , fols. llR-12L
Señor Capi ttan Don fe mando Mon j e l\1en d osa Dueño y muy Senor mi o
me alegra re e l guela salud d e Vm . Sea ttarn perfe c to Co mo mi afe c t t o
d e ce a , Y o que d o bueno para Se ruar a Vm. Re seui e l De spaCho que Vm me
Ymbi o , em bielos allamar y acaua ban d e Salir para · e s a Ciudad menos
las d os dias porque no las quisso enttregar el Pueblo , ban e sos
hi j o s que and e enttrar por Alcald e s , y Hexid ore s y me ampe d i d o
e s cruia aVm para quelos q u e salen les enttrieguen tod os l o s tributtos
que anc o brado y el Sus ttentto que ami mepe rttene ce del Sus ttento,
tercio de San Ju� queya lo ttienen Cobrado y no lo an entregado
por que d i cen e sttos hi j o s que no quie ren Pade cer enuna Carzel porlos
t tributos Siacaso lo angasttado e sos que Salen en ttodo e spero ábra
Reme d i o Y enquela Casa ( 12 L ) Que hi cie ron Se queme , no Se ofre ce Ottra
Cosa Sino que nue s t tro Senor me guarde A Vm mu chos anos a mi de ce o ,
Thenango Y Jullio nueue d e mill �e tte cienttos y d oce anos - d e Vm.
Capellan que Su !I1an o besa - fray Simon Gar cia delara"--______ _
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Cate g . 4, fols . 12L-12R
Sefior Capi ttan Don fernando Monje lVIendosa muy Sellor mio - me ale gra re
e l quela salud d e Vm . Sea tamper fe ctta Como mi afe c t t o de cea Yo que d o
bueno para Seruir aVm . - Muy Se llor mi o banlos Al calde s éJe 6co tenango
y aun que hauian ydo Junttos los rexid ore s seb olbieron , y dicen que
d e mied o Seuolbieron , y d i cen que de mie d o Seuolbieron los embie alla
mar 6 biendo Re ciu i d o e l o ttro De spa cho queVrn. me Ymbi o selo n o ti fi que
oy que Somos onze de Juli o , y di cen que O bede cen y que manana marttes
que So mas Doce d e Julli o Di cen Saldran para e sa Ciudad , Son Vnos
pobre s Vm. los ayude Como Vm. melo e s criue ya SabeVm . Como y de que
manerale s ha de ayud ar y asi lo e spero d e Vm "que los ( 1 2 R ) aYudara, la
Yndisuela di cen s e a huid o Conla o ttra Yndia, Vea Vm . si sehallan mas
que Culpad os . qui enes re co jen la Limosna d e la Cassa Son quattro e l
vno Se llama Augus tin l ope s Padre dela mu chacha , e l o ttro Se llama
Gabrie l sanches Cabchebel e s tte e s marid o d ela Yndia q ue aconse j o
ala muchacha - e ll o s e s ttaran e s condidos en e l pueblo oensus Milpas
Y asi e spero en Vm . que entado sepondra e l Reme d i o mas e fi cas por que
deno que marIa casa no ade cesar e s tt o Sino cada dia adeir ape or pues
lajentte forasttera n o s e s a de dia ydeno che , ytto d o e l Pueblo que
b an dentro d e la casa alla Se e s t tan d e d ia y denoche y asi qued o Conel
c onsuelo de que se Re me d iara, guarde Di os aVm. muchas anos ami de ce o
tenango y Julio onze d e milI Se tte cienttos y d o ce anos - De Vm .
Capellan que Sumano besa - frai Simon Garcia d elara - Senr. Capin . Don
fernando Mon j e Mendoza muy Sellar mio, _________________ _
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o No . 296 , Categ . 4 , fols . 13 L-14L
Senor Capi ttan Don fe mand o Mon j e Mendoza mi Dueno y Senor - me a legro
dela salud de Vm . Yo' que d o buen o para Ser bir aVm . Be o e l Conttextto
dela de Vm . y Uigo que hepue stto auan ttos medios aMS± ancido Posibles
Com buen e s tilo mod o y Prudencia para que fue ran l o s Al clade s ae sa
Ciudad , e llos abian yd o y sebolbieron y hauiendo llegad o el el o ttro
·De spacho amis manos Sabiendo que Se hauian EM�k bue l t t o los llame y les
notifi que el o ttro De spacho , y Juntta mentte le s d i cartta d i ciend ole s
quelos ayudaua que fueran Conttod o seguro e s t to fue aye r lune s que
fuimos onze de Ju�lio yonose Si hiran nolo aseguro , e ll o s Como ambistto
qu·e prendieron a los Regi d ore s y los demas Yndi o s que e stan enla
Carce l d e esa Ciudad y que e l l o s tienem pue s tos Yndi os en esa Ciudad
( 13 R ) Para que bean y sepan Que hacen de Sus Companeros ban y bienen
l o s di chos Yndi os y les dan quen tta Yo bolbi ae s criuir a Su YllusttrisimE
por queyal e ttengo e script t o aVm . e lque e s tto e stta malisimo , Senor
e s t'to e s ha blarla Purisima Verdad Como R minis tero de Dios y que
Como quele ttengo que dar quentta no quiero encargar mi Conciencia Vm.
Se pa que e sttan ydolattrand o , ami ya menegaron e l Susttento d e mai s ,
Yo miro porla honrra de Dios que e s l o primero aque d e bemos attender,
todo el pue o . e stta d e di a yde noche Sercando la Casa fuera dela �M�
Jentte forastte ra que bienen Cada dia por mohtte s , y e sde aduerttir
que ni aun ala j en tte forasttera de jan enttrar denttro dela Casa Sino
quele s pidenla limosna l o s guardiane s dela di cha Casa y la me tten
adentro , b e a Vm . Sideuo yo I� 110 rar Con lagrimas de mi corason y
pue s se Re selan aun d e l e s mismos forastteros Ven Vm . si ( 14L) si
Sera Cosa Santta la que tienen Denttro d e la Casa l o s que Re c o jen e s ta
limosna Sonlas d o s Ynd ias Ym benttadoras dela quime ra d e e l milagro
y Gab ri e l San che z Cab che be l , y Augus tin gome s s tuul , y Phe lipe
AGI -296 ( 4 ) fols . 13L-14 L ( 2 )
Pe res he r mano del Al calde presentte llamado Domingo Pere s y asi bea
Vm . en estto que forma ade aber . guarde Dios aVm . muchos anos amide c e o
tenan go Y Jullio d o ce de milI Se t te cienttos y d oce ano s - De Vm•
� Capellan que su mano besa - fray Simon Garcia de lara - SeÍl.or
Capi ttan Don fe mando Monj e mendosa� _______________ _
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Gateg . 4 , fols . 14L-15R
Sefior Capi ttan D on fe mando Mon j e Mend osa Cueno y muy � Senor mio , -
Mealegro Se c onttinue la Sa lud deVm . yo que d o bueno para Se r uir aVm.
b e o el c onttextto dela de Vm . y que d o muy Comolad o y e spe ransad o
. en que enttod o se ponga e l Re medi o pue s Se e sttan Come ttiend o contra
Dios milI culpas y Focxas Pe cados de dia y ( 14 R ) De noche y míx mienttras
Se e s tubiere empie l a Casa banlos que ande cen Alcalde s ; los que ande ce r
Rexid ore s Dizen fueron aiz tapa acomprar sal e sos me s mas les pueden
embiar allamar y Juntta men t te bea Vm . los ttribu ttos que e sos hi j o s
tienen Cobrad os 19s Alcaldes y Rexid ore s que e s ttampre sos n o engafien
aVm . y De spue s Se b e an perplexos estos que Re sibiesen la Vara p orque los
de Cancuq Siempre Cobralo s tributos ant te s c onantte s y los gas ttan.
e l Sus tentto que ami pe rttene ce del te rcio de San Juan Son Sin
quentta pesos l o s quale s los tienen ya Cobrad os yno ha hauid o Reme d i o
aenttregarlos y asi que den quentta de ttodo alas que enitran , y
bue lbo ape dir ocx«. encare cida mentte aVm . e l que deningun modo Combiene
e l que ninguno de ellos quede c on cargo por que Siempre ancid o e so s
Alcaldes que e s ttam pre so s Caue sas de mottin y por e so los hiz o e l
Pueblo Vm. Disponga e l que S e queme XI!!: l a Casa ( 1 5L ) Que es l o queyo
mas de ceo Pue s se e s cusan Yn fini ttas ofenzas conttra Dios e s Pero
deel buen zelo d e Vm . e l que en ttodo Sepondra Reme dio y elque se á
prehendan las d os Yndias y los q�e Re c o j a la limosna quien Continua
mentte e sttan guard and o la pue rtta d e la Casa d edia y de noche , que
aoralo e Aberi guad o que tambien Resiue XI!!: la limosna e s Vn ind i o
llamado Juan Martine s mayordomo dela e s t tancia dela virgen de s t te
dho Pueblo y e s e l mas d e s bergonsad o de tod os los que Re c o jen la
limosna pue s el dia queyo i a lleuad o de el zelo dela NB� honrra de
D i o s quan d o fui abe rla Casa lepe d i ael l all aue y fue e l que me
AGI -296 ( 4 ) fol s . 14L-15R ( 2 )
Re s pondi o que me fuera amicas'a agouernar d e e stte emparticular
e s timare e l que Vm . lo cas tigue Como me re ce para que al exemplar
d e e s tto nocean De s bergonsad os o ttra be s pue s fue e l uni c o que
hablo hauien d o bas tanti cimos Ynd i o s yasi e spero que ( 15 R ) enttodo
Sep ondra e l Cas tigo Corre s pondientt,e ala Culpa , guarde Dios aVm.
muchos anos ami d e ce o , tenango Y Jullio quince d emill Se tte cienttos
Y 'd o ce anos - DeVm . Capellan que Suman o besa - fray Simon Garcia
d e lara� ____________________________________________________________ __
AGI , Sevilla, Audien cia d e Gua ternala Lega j o No . 2 9 6 , Cate g . 4 , fols . 1 5R-16R
Muy mi Senor Capi ttan y thenien te Gene ral Don femand o I'Ion j e mendosa
Alcalde mayor por Su Mage s tad , 1I1e olguemos que e s ta te alle Vm. gases
de muy tamper fe ctta salu d , en amable c ompania d e todala Cas a ,
nos o t tros Al cal d e s y Rexi d ore s e s tamos buenos glori a aDi os para Serbirle
a Vm . Mi SeÍl.or Capi ttan Gene ral nos supligamos d e lan tte d e Vm .
acoralacasa e s ta d e s piand o d e d i a y d e noche e s tan Junttand o tod o
puo . de aqui Consus hi j o s chi c o s y gran d e s y l o demas Pueblos has talos n..
til os tumb alas , bacha j o i o d e tod ala Prouincias d e l os Zendales como
gor migas , e s ta alsad os tod o s ar mad os por e s o Vm. nopodemo hacer
nada (16L) hace de quentta no s omos Justi cias de Sus corasone s e stos
Yndi o s aqui en estte nue s ttro Pueblo porque s on Al sad os Siembre el
autto nos tru j imos por su mano d e Vm . quando nos llegamos Con su autto Y
de spacho d e Vm . Ybini nieron todos aoir l o que Ymporttan e l autto de
Vm . e l que e llos Supiera t o d o lo que d i ce el �utto toda bia tenia
buenos p o c o s y d e spue s e cho muy temo nialos e sos puo. no quieren puo .
por su mde s , e ll o s no d e s bartta las casa que Se a Rey que Sea qual
quiera no nos pudemos que mar ni d e s NaZI barattar la casa d i j e ron
tod o s , por e s o no fuimos l a casa �or que no nos matta e l puo . nosotros
e l de spacho no lo ancaso e sos Canallas Yosi le hicieron d e l a b e s pa
sada e l diempo de . Don gregari o de Bargas era le Gn , el Mre d e campo
queri a mattar e l minis ttro Cri taron tod o c omo Ynd i o ( Ju d i o? ) d e l
c on ttra d e l mini s t tro y asi querian empe sar o traue s d e c onttra nos ottrof
no embiamos Core o ( 16 R ) De aqui por que porque no baian amattar Con
ese pape l , e l Reueren d o Cura en tenango e s tta por undia bino e s tubo
e l Mie r c ol e s y b olbi o luego por e sos pueblos Yasi d e clara mas d e ciertto
d elan t te Su �d . sipodeis Vm . as lo que quiciere de e ll o s YMi Vm .
AGI-296 ( 4 ) fols . 15R-16R ( 2 )
porgo sonttodos alzados y De sbe rgoncados y a Dios nue sttro Senor
guarde mu chos anos Ocottenango Jullio tre in tta y uno de milI
Se tte cienttos y doce anos - Nosottros Sus hijos muy humilde s
Criados y Se rui dore s - Domingo Pere s Alcalde - Xptobal Sanche s
Alcalde - Ya guattro rexidores, __________________________________ __
AGI , Sevilla, Aud ien cia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Ca te g . 4 , fols . 16R-17L
Muy sen.or mio ano ttori o aVm Como e s ttan áli s t tad os Se sentta y Sie t te
Yn fan ttes enttre ellos S ol o ay d i e s y o cho Bo casM de fuego Conlos
de mas c on e spad as , Al fan j e s y mach e t te s , tengo xwa l os amuni cionad os
alos d elas Bocas d e fuego las balas que truje mas Sompos ttas Rs .
hi ci pue de Vm . embiar Du cienttas balas ( 17L ) De ame dia enzayo he
Re conosid o has tta e stte de . c hilon e s ttar ajeno d e ligu opa liaziones
e stta noche pas o al Partti d o y c onlo que hubiere serepromtto al aui s o ,
Pid o anue s ttro Sen.or Guarde á Vm . muchos afios Chil on y agos tto Sie t te
de mill Se tte cien�tos y d oce afios - Be sa lamano de Vm . Sumayor Seruid or
- Pedro ord on.e s - .§en.or Capi ttan Don fer nand o d e l Mon j e y Mend osa
muy Sen.or � mi o, ________________________ ______________________ ____ � ____ ___
I
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Lega j o No . 296 �t Cate g . 4 , fols . l7L-18L
Seflor General Don fe mand o Monj e amigo y muy Senor mio - Degran Jubilo
me sera e l que Vm . gose demuy per fe c tta salud o fre ciend o c onttodo
amor laque me asi stte . al o s Pre cepttos de Vm - Mi Senor llegue aYer
ttarde ae s tte de oxche y alle e l pueblo , y amone s t te nose me ttiera
Con e l d e cancuq porlo mucho que hauian depade cer, y mas ellos mis
mos mepregunttaron que abi o e s a mene s tter paralos s oldados y le
d i j e que maio y fri j ae pre uinie ron bas ttantte y en e s tta n o che
Se anid o las Justicias yttodo e l Pueblo chi c o s y grande s acancuq
e xe cepto ( 17R ) l'os fi s cale s, tod o e s tto procede d e l o s auisos d e Vm.
los Yndi os e s tan tale s queno se si Vm. tienex conttodala jentte
ladina para menearse Vm. no seduerma ni crea Palabras d e Yndios lo
que yo se que e s ttan muy prebenidos y porlo ttantto le1e s dela
humildad que Vm. piensa, y aunque e l Pueblo diga que e s hi j o del Rey»
n o lo crea Vm. pue s lo d i ce solo mobido del mie d o, pero conla benigni
dad de Vm. e l Pueblo e s tta Yd olat�and o y de e s tto nogu stta nue s ttro
Rey - Y Seflor quien perd e ra Miilones de tri'buttos por e s cusar Vna
6fensa Conttrala l\'lage s ttad Diuina, Yo s oi d e Pare cer que luego lue go
Salgalajentte , porque Acauo de Sauer que me di j o e l Padre Arias que
hauiend o e s criptto e l Padre Villalobos al Pueblo de Tene japa le
b olbie ron e l papel porque no hauia Vna Alma en e l Pueblo, X�W Yos olo
e spero Sa ue r la Vltima Re s olu cion de Vm. para tomarlaque mas me
Combenga e l Se ruicio de Ambas Mage s tade s nue s ttro �e ( 18 L ) Senor
Guarde A Vm . muchos anos Va. oxchuc Y Agos tto Die s de mill Se
tte cienttos y d o c e anos - Besa lamano de Vm . Su mayor Seruidor Y
mas Se guro Capellan - e s tto e s de tal Calidad que n o he di cho misa oy
dia d e San Lorenso por que hastta las llaues de Ygle cia y Sachristtia
Se anlleuad o - fray J or ge de Attond o �-------- ------------
AGI , Sevilla , Audiencia de Guatemala Le ga j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 18L-19L
A muy Señor Capi ttan Don fernanGo Mon j e Mendosa mucho mealegro de
Vm. gose d e caual Salud , Conla Sen ora su esposa de Vm. yo e s toi bueno
Gloria a Di os Para Se ruir a Vm . - Miseñor (Japittan Yatte e s criguo
de us tte e sttos Yndi os e s ta muy alsad os agora no quie ren en paz ,
aora no ay Jus ticias aqui en e s tte Pueblo de Cancuq los P obre
Alcalde s y Rexid ore s yastta d e s pri lad os acora por mandad o del
Pueblo Yalo qui taron la bara yalo lleuaron a dha Casa dela ermi tta
alla e s tta ora la bara no le an queri d o des barattarla Casa los Pobre
Alcalde s l' no apare ci o ( 18R ) Ac ora Congrandes Des beruenzas Di Ciendo
attod os Junttos Ya muri o el Rey nue s ttro Señor por e s o Se acaban todas
las Justi cias enttodo e l mund o Dizen attodos conlos demas Puebl o ,
A qui e s ttan ENIS Die s pueblos que cargan Sucargo todos los pasajeros
e spaño les en cada Pueblo dizenttodos dizen no ay ia Re i nue sttro Senor
p or su palabra delos Yndi os , basia ya e lcauil d o acora que e s ttoi
c ongrande afrigid o y trütte s a ene s tte mipuo . Muy perd i d o niay Justicia
ni ay nada todo lo pi saron de Sumd o . Di os Rey nue st tro Se ñor e s ta
muy Alsauiendo por NI e s o Vm. be alo que dis pusiere e so� mas que se
bengan Ducienttos y ttre cienttos milI hombre s soldad os no e snada e s o
di cen attod o s , Di cen attod o s y a n o ay Rey Mage sttad acora n o quieren , empas en acauando empaz los Señore s Al Calde mayor thene . todos los
Jus tticias enla Ciudad y asi e s tamos Con e s ta Cosa Seguro bas ta que
tenemos San Anttoni o ( 19 L ) Gran milagre s o ad enttro adi chas Cassa no
podemos de s barattar ni quemar d i cen re sando y can ttand o todo dias
y de noche y aDios Vm . guarde Dios aVm mu chos años O c o t tenango Agosto
6 cho de mil Se tte cienttos y Goce años - hi j o y �Kr Seui d or de Vm.
que Suman o besa - ay ttelle ua e l Di onicio Albaro e l papel - Do
mingo Mende s fis cal ________________ __________ ________________________ __
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Lega j o No . 296 , Cate g . 4 , fols . 19L-21R
Nos El Dr� y Mae s ttro Dos Ve se s Jubilido Don fray Juan Baupttistta
Aluare s de ToleeJ.o dela ord en eJ elos menore s dela Regular obseruancia
de San fran c o . porla Diuina gracia y eJe la Santta Sede Apos ttoli ca
Obispo eJ e e s tte obispad o de chiapa y So c onus c o del Conse j o de Su
Magesttad Vn . Por Quantto auiendo llegado Oi dia dela fe cha alas
ocho dela manana á e s tte pueblo de San Phe lipe eJel Valle de Ciudad
Real emproce cuzion de nu e sttra Visitta Juridice y Canonica y Venid oro
aue r la Justicia Ordinaria y de mas Ve sinos de di cha CiudaeJ quela materia
( 19 R ) Dela Subleu8;cion d e l Pueblo de cancuq enla Prouincia eJ e los
Zendale s auia tto mad o tantto Cuerpo , · Y e sttaua de ttan mala Calidad
que hauiend o Combo cado los Yndios de di cho Pueblo aotros Die s Pueblos
Sircunu�zinos ael , de dha Prouincia, an Venido todos los Yndios de
e s ttos en aYudarl e s y hacerce eJe supartte para de fende rlos y d e fenderce
dela Justticia Re al y delos Soldad os que pue den ir de dicha Ciudad a
haprehen eJ erle s , los quale s soldad os e s ttaban ya á quartte ladas y Para
Salir para d i cho Pueblo de Cancuq Con ducid os y Capi tta nead os d e l
Capittan D o n fernando del Monje y Mendosa Alcalde ordinari o y Thenientte
General en esttas Prouincias y conso l o e l hauiso que d e s t to Seles dio
alos Alc alde s de·l Pueblo de teultte pe que para que pre binie sen maiz y
habio de Caualgaduras para Mi chos Soldad os que auian de pasar p or d i cho
Pueblo l o de Sampararon todos Sus Ynd i o s que son mas de Se tte cientto s ,
y c on Sumugere s ( 20L ) ehi j os Se fueron adicho Pueblo d e Cancuc e n ayuda
de Sus natturale s , lo qual J usti fi ca y Prueua yna Cartta enque l o noticia
el �� Reue rendo PaeJre . fray·J orge de Attondo del Sagrado orden de
Pre dicadore s y Cura de di cho Pueblo de Teultepe que que he mos Vis t t o
i l e i d o pue s t t a enlos Auttos eJ e la matteria, teniend o al mismo tiempo
lan o ti ci a p o r o ttra cartta y p or Voz publi ca que l o s p u e bl o s
AGI-29 6 ( 4 ) fol s . 19L-21R ( 2 )
Congregad os Yleuan t tad os Son Diez y que tod os Sus Ynd i o s Con Sus
mugere s ehijos e st tan y a denttro de di cho Pueblo de Cancuc e chos
fuerttes para d e fen derce , Yofender alajentte e spanola y ladina que
ael fuere arred ucirlos ; Cons pirand o e stta Subleuacion y Comb ocatoria
amanttene rce en Y d olattria conla fal s au or que an dibulgad o , y c onque
ampersuad i d o attodas e s ttas Prouincias cuyos Yndi o s Cuios Yndi o s
Son me tteri ali s u mos , de que bajo d e l Cie l o Con muchos y grandes
Re splandore s una Cruz que por mand ado d e l o s Alcalde s hiso � un
Carpintero ( 20R ) , Como e stta plena men t te Justti fi cado y prouad o ,
y c onstta délo s auttos d e la matte ri a ; Yattendiend o ase r e stta gra
ui8ima y que amenasa d e Serca muchos Dafios Y t o tal Pe rdi ci on a Esttas
Prouincias al Rey nue s ttro Se,fior y muchos y grande s ofensas a Dios ,
por atten d e r asu Reme d i o Como Somos obligado s emos Sus pendido nue st tra
Visitta, y d e tte rminado Ymbiar adi cho Pueblo d e Can cu c , apasifi car
y Sosegar atto d o s l o s Ynd i o s que e sttan ene l ; al Muy Reuerendo Padre
fray Joseph de Azei tuno Le ctor de Sagrada 'rhe ologia y Pre sidentte d e l
Combentto d e nue s ttro Padre s an fran c i s c o de Ciudad Real , Al muy
Re uerendo Padre Pre d i cad or fray Juan d ela Cruz d e la misma orden quien
Sauela lengua de d i cha ProuNincia d e l o s Zendale s Reli gi osos ambo s
d e toda YRXHgXXg Ynttegri dad , le ttras , experiencias , y Virttu d , y
por Su acompafiado Al RBtNxIl!Jl[oc:ll1xFaocXH Reuerend o Padre fray Joseph
Monrroy d el Sagrad o Orden de Predi cad ore s y cura Doctrinero por e l
Real Pattronatto Delpar ( 21L ) Parttido de San Juan Chamula d e quiene s
Confiamos Conseguirao , ayudados de Dios nue s t tro Sefior Lapaz Conc ordia
y Sosiego d e d i chos Yndi os Red.uciend o los asus Pueblos , y Casas , Sin
que Se a nesesari o braso d e Rey mi Jentte ,Arma d a por que Sie s ta
Sepie rde enel primer lanse, E Seleuanttaran t o d os los Pueblos d e e sttas
· AGI -296 ( 4 ) fols . 19L-2lR ( 3 )
Prouincias Sin que d ar rre cursso ni mod o d e De fender ce , e l obisp o .
Cle ro , Relixi one s , muge re s , y algunos pocas ladinos que pudieren
qued ar de di cho primer lan ce , y por que Siempre e s me jor med i o
e l mas Suabe , y Caritati b o e n Semejantte s lance s de alborotos d e
Ynd i o s De ttermina n o s e l me d i o Re fe ri d o ; Y para que enttodo tiempo
Constte Con la aceptazi on y parttida de di chos Re ligi osos adho
Pueblo mandamos q ue e stte nue sttro ��p De spacho s e le lleue a d i cho
Capittan Don fernando d e l Monje para que lo ponga enlos auttos d e la
matteria, y Sea manifi e s tto ábe r Cumpli d o Con nue s t tra obligazi on
( 2lR ) En Cui o testimonio mandamos d ar y Dimos las pre sentte s firmadas
d e mi mano y nombre Selladas Conel Zello d e nue s ttras Armas y
auttorisadas de nue s tro Ynfra es criptto Se cre tari o en e l Pueblo de
San Phelipe en onze Dias del me s de Agostto d emi11 s e te cienttos y
D o ce afias - fray Juan Baupti s tta Obispo d e Chiapa , y Soco nus c o - Por .
mandado de Su Sen aria yl1us ttrisima y Reue�endi cima e l obispo mi
Senor - Pe d ro d e me dina Monj arraz Se cre ttario, _____________ _
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala Legajo No . 296 , Cate g . 4, fols . 21R-23L
Enla Ciudad Re al de Chiapa en onze Dias d e l me s de Agostto de milI
S e t te cienttos y Doce afias , Su merced el Se�or Capi ttan Don fernando
d e l Monje y Mendosa , Alcalde ordinario y dela San tta hermandad por
Su Mage st tad de e s ttas R:X:NN�' Prouincias d e Chiapa y Thenientte
Gener� en e llas Dijo que por quantto , N ayer Dies d e l di cho como
alas ttres dela tarde Salio Des tta Ciudad Joseph Manuel d e Baraona
( 22L ) Con Vn Yndio d e l Pueblo d e tene j apa llamado Domingo Gonzale s ,
digo Giran que amu cho tiempo que le Sirue por ' ord en Y mandatto d e Su
Me rced }la ra que"�unttos fue sen al pueblo liI:¡¡¡®xtN a ,el 6 co ttenango a
e spe cular, Ver , y Regi s trar corno Ynttelijentte s enla lengua matterna
d e los riattural e s de e l en que e s t tado e s ttaba di cho Pueblo de O cottenangc
y , Siper mane cen Rebelde s enla Subleuacion que tienen Yntten ttada
para proce d e r aSu Reme dio Con mas �Nk fundamentto ; Y hauiendo llegado
e l di cho Jos e ph Manuel de Baraona , y Domingo Giran al pueblo de
tene japa con animo de pasar aldi cho de ocottenango para di cho e fe c t to
lesen Caron Corno has tta Die s 6 onze Yna ios d e l di cho Pueblo d e
tene j apa y ledijeron que aque iba adi cho Pueblo y quelo Di j e se Sie ra
e spia imbicda aexplorarlo que pasaua endi chos Pueblos Y Que ttra tase
d e l oir lauerdad Y que sino lepona rian á que s tion de tor mentto 'P?rlo qua
The me roso di cho Joseph Manue l ( 22 R ) No solo no prosigio a su Ynttent to
Sino que d i jo Y dio aen ttende r adi chos Yndios en Su Yd ioma Que no
e ra e spia ni ttal d e terminacion lleuaba que ala que Solo iba abus car
Vna mula que Se le hauia huido conlo qual y por que en e stte tiempo llego
una Yndia de di cho Pueblo de tefle j apa Conosid a de d i cho Joseph Manrel
y l e s dixo que que querian al di cho Joseph , que sino Sabian ques tte
enttraua Continua mentte endi cho Pueblo ame dia noche yatod as horas
y Que asi nose admi raran d e b e r lo en d i cho Pueblo , Conloqual le
AGI -29 6 (4) fols . 21R-23 L ( 2 )
dexaron libre Diciend ole que Se b olbi e re , y e l di cho Domingo dijo
ald i cho Manuel Joseph SU8lll0 Que di chos Yndios de cian quelos de
Oco ttenango Dibulgauan y De cian quelaYmagen del milagro por que
Se an Sublebad o les hablaba y l e s de cia que ya no ay Jus ti cias ni Rey-
y que asi no hauian de Pagar tributos Que s olo Dios y e s tta di cha Ymagen
e ra Jus ti ci a Rey Ytto d o , y e l di cho Baraona ( 23 L ) e st tand o Pre sentte
Di j o Y De claro .ttodo lo Re ferid o de man d a tto de Su Merced Di ciendo
Ser laue rdad delo quele a Susedido y que delo que ai en di cho Puebl o
d e O c o ttenango no l o saue , nie l e sttado e n que e s tta por n o hauerse
de te rminad o apasar adelantte , e s tto d e claro y firmo Gon Su Merced
de Que - Don fe man d o Del Monj e Y mendosa - Manue l de Baraona - Ant te mi
- Nic olas Antoni o d e la Carre ra e scriuano de Gauil d o y Publi co� ______ _
AGI, Sevilla, Audiencia d e Guatemala Legaj o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 24L-24R
El fis cal de Su Ma¡§es ttad auistto e s tta Cartta y d i ce que Re spe ctto
de hallarce Don francis c o d e Astudillo o cupad o en matteria detanta
ymporttancia Del Real Serui cio Como e l 'd e s pacho Y enttrega dela
Platta que en e s tta o casi on se ade Remi ttir alos Reynos d e e spana
Se had e ceruir Vue senori a d e ,d ar Comizion y mandar alo t tro Alcalde
ordinari o de Ciudad Real de Chiapa Salga Conttada Vrebedad y lapreben
Ci on de Armas y Jentte quelepare ciere Combenientto, ala Pazifi cazion
delos Pueblos Sublebadas y proceda aella c on la mayor Sagazid ad y
prudencia que le s'e a Posible abe riguando e l Principi o y Cau s a d e
dicha Sublebacion y Prendien ( 24 R ) end o alos Re os Principales mo ttore s
de e lla alos quale s embargara Sus E vienes y Sile pare ciere Combenir
los Remit ti ra ala Real Cars e l De s tta Cortte con la Seguridad y Cus todia
ne ce saria, y que de ttodo lo que acae siere baia dand o quent ta aVue se
fioria para que Sed enlos Probid encias Opportunas Y c on chi s o s los autos
los Remi tira aVue senoria, Guatthemala y Agos tto o cho de mi ll Se tte cienttof
i d oce - Lizenciado Guttierres ______________________ �--------------------
AGI , Sevilla, Aud i encia d e Guatemala Le ga j o No . 29 6 , Categ . '4 , fols . 26L-28L
Enla Ciudad Real de Chiapa en ttre ce Dias del me s de Agostto d e
MilI Se tte cienttos y d oce anos , S u mer c e d e l Capi ttan Don :focrJ:¡illU
fernand o d e l Mon j e Y Mend oza Alcalde ordinari o Y d e la Santta hermandad
por Su Magd . d e e s ttas Prouincias de Chiapa y Thenien tte General en
e llas , Di j o que por quantto Sele Acaua de traer asu pre Sencia aun
Ynd i o ladino d e l pueblo de Pe talsingo d e la prouincia delos Zendale s
lla madose Sebas tian Martine s queVenia ene s t ta Ciudad , De spachado
( 2 6 R ) Por el Padre Raphael Guillen que sehalla en el Pueblo de chilon
de d i cha Pruincia" illJl[X�NEl!l con So corro d e Maiz y algus Re ale s parala
Madre de d i cho Padre que bibe en e s tta Ciudad portanto y por hauer
pasado dicho Se uas tian Mar tine s por e l Pueblo de Cancuc que Se alla
Suble,bad o man d o Su Me rce d sele tome Su De clarazion aSe ,rca d e l o que
vi o y le Subze dio en d icho Pueblo d e Cancuq , y p oniendolo en exe cuzion
y e fe ctto le e xamino y preguntto por Se rladino enla lengua Cas tellana
d e tod o , y ha viendole he cho Varias pregunttas y Repregunttas por antte
mi el PrezElntte e s cri uano Dixo que e l dia nueue de s tte Prezentte
me s llego adicho Pueblo Con su carga Y d i cho Socorro y hauiend o
llegado lepregunttaronle s nattural e s de e l que Si Venia ala Ciud ad
attraer Cartta alguna para los Soldad os Que ay en e lla o que que, Venia
a que Re spondio ternero s o d e que no lo mattaran ques olo benia á ( 27L)
A quel Pueblo aser Soldado d e el e n d e fensa d e l falso Milagro por que
e stta tumul tuad ,o Con Cuia Re spue s ta Sosegados le lleuaron Violentto ala
Casa en d ond e tienen di cho Milagro para gue Rindiere a Dorazion ael y
que sino l o hauian de mattar Y les dixo que ae so Solo Venia Re selandose
d ela mue rtte y Se e stubo en d i cho Pue'blo e speran d o 6cazion de poder
e s caparse has tta e l dia Doce RllV d e s tte Corrientte me s que ala media
AGI-296 ( 4 ) fol s . 26L-28L ( 2 )
no ch'é de dicho dia • . • por e s t tar tod os en silencio ];ludo Salir Y que
en e l tiempo que Ht e s tubo en d i cho Pueblo vi o que ados fiscale s d e los
Pueblos osche y te nango ledie ron muertte á fue rsa d e Azottes p omo
ha ue r queri d o Confe sar .y ad orar adho Milagro , Y de clara asi mismo
que endi cho Pueblo de Cancuc ay mucho numero de Ynd i os Principales Y
Massiguale s de l o s Pueblos de Tila, Yajalon , Pe talsingo , Si ttala,
Tumbala, Chil on, Bachaj on , Ocosingo , y Siuaca Con expre cion que l os
Justi cias ( 27R ) Delos Re ferid os Pueblo.s como Principales Caue sas d e
e llos e s ttan Con subaras en di cho Pueblo d e Cancuc Sino e s las
Jus:!li cias d e l os P.!Jebl os de Pe ttalsingo y Chilon que e s tas no angueri d o
Conde cende r ala Comb o catoria d e dho Milagro ,· Y asi mismo De clara que
los Yndios de d i cho Pueblo de Cancuc tienen empri cion en el Se pa d e la
Carze l á Quat tro Yndios d e l Barri o de Cus ti tali Cons olo e l mo tibo
d e que no bengan ad ar noticia aes t ta Ciudad delo que ay en d i cho Pueblo
y que n o le s and e s oltar hastta que mueran en d i cha Pri cion de hambre ;
y asi mismo d e clara que e s mui Co piosa lalimosna asi de Sera Gallinas
Reale s yottras Cosas Que an Junttad o Y Junttan continua mentte , conlauor
del di cho Milagro Y que asi mis mo tienen C o j i d o el camino que ba d e l
Puebl o de obs cu c y d e l puo . d e tene japa para el di cho Cancuc con mu
Chos Yndios amonttonada Mucha Pied ra y eniend o conla misma prebe!1cion
e l ( 28 L ) El Camino que ba de Guaqui ttepe que Para e l di cho Y quelos
Yndi o s que e s tan en d i chos Caminos e sttan Armad os c on fle chas Garrotes
y Mache tte s e s tt o que de clara Dixo Ser lauerdad y l o que pasa por
hauerlo Vis t t o y no l o firmo por. que Dixo no sauer firmol o Sume rce d
D oy fe e - Don fe r n ando del Mon j e y Mendoza - Antte - mi - Ni colas
Anttonio d e l a Carrera e s criuano de Cauild o y Publico. ________________ __ __
AGI , Sevilla, Aud ien cia d e Guatemala Le ga j o No . 296 , C�teg . 4 , fols . 28L-30R
Enla Ciudad Real de chiapa'en catorce Dias d e l me s de Ag�st o de
milI Se tte cien ttos y Doce afios Su Mer c e d e l Capi ttan Don fer nando
d e l Monje Y Me-nd osa Alcal de Ordinario Y dela San tta he rmand ad por
Su Mage s t tad de e s ttas Prouincias de chiapa D i j o que por noticias
Se cre ttas que Seledie ron De que Vn Yndi o d e l Pue oblo de Bachaj on enla
Probincia delos .zend a l e s de e stta jurisdicion Sehallaua enel Barri o
d e l Serrillo d e e s tta Ciu d ad ad onde llego a Yer que Se c onttaron tre ce
d e l corrientte Como alas ilre s d e lattard.e , Dio Su r,lerced orden para ( 28R )
quelo traj esen a . Su/Presencia y exe cu t tado porlas Justi cias d e d icho
Barri o y Pue stto empre sencia de Su Merce d fue le pregunttado por lengua
d e Domingo de Solorzano Yntte rpre tte n ombrado para examinar �e �«
adi cho Yndi o aSe rca d e la Sublebacion d e l Pueblo d e Cancuc Como
Se llamaba y Di j o que Se llamaba Jazintto Pere s nattural� d e dho Pueblo
d e Bacha j on Y que anquee s nattural d e e l n o biene Sino d e l Pueblo de
Cancuc en d onde ae s ttad o Sei s d ias De spachado Por Domingo Pere s Pe che
y e l ottro Al cal d e d e d i cho Pueblo e le c ttos p orsu rord en dichos emple os
para que bini e s e á e s tta Ciudad Con el pre ttextto de benir á ber a Su
muge r que e s tta en d i cho Barri o d e l Serillo aRexi s trar Ve er y Re c onoser
l o s Soldad os Armas y demas pre benci one s Que ay y Sauido eYnformado bien
Voluiese adi cho Puebl o de cancuc a habisar adi ch� Alcalde s y demas
ERMi Comun por Cui o abis o y diligencia l o ofre sieron no pagaria
tributto ni o ttra deuda alguna que d e biese en.estta Ciu d ad ( 29L ) y que
bibiria en d i ch o Pueblo contodos Combenienci as; fuele pregunt tad o por
la he r mi tta que an fabri cad o en dho Pueblo pasa Colocar e l fi ti cio
milagro por Cuya d e fensa Y Conse r bacion an negad o la obed iencia alos
Minis ttros d e Su lllage s tad tumul tuand ose Y c ombidand o aottros Pueblos para
e s tte e fe ctto , Y Dixo que enla Capilla d e d i cha he rmi tta ay Vna
AGI-296 ( 4 ) fols . 28L-30R ( 2 )
Piedra que sera de abasa d e largo Cubiertta c onumpe ttatte y Sobre
e l Vmbelo Colorad o y que n o Seles pue de b e r o ttra Cossa que los pie s
que tiene De scu bierttos d e Color Prie tto Con �xaX Vnas natturales
y que la di cha Piedra de d i a la tienem pue s ta en Vnas and as �as
parada y le encienden luce s y dan Sahume ri os , y denoche la acue s ttan
en Vna me sa en d i cha e r mi tta Con una Ynd e suela que e s d e hed ad Su
ficientte para Casarse y c on Di ferentte s Yns tru men ttos e s ttan dan d o
musi ca, Y que di cha Pie d ra l a Sacaron d e Vna Cueba Que e s tta
Ym me diatta al Pueblo al aqual a Doran dando le ( 29 R ) Ji ttalo d e l
Serla Virgen , Y que d i cha Ynd e suela e s l a que goui e rn o el d i cho Pueblo
Di ciend o lo que se ha d e c ce r enel mandando t o quen Clarine s trompe t tas
y de mas Yns ttrumenttos ' que asi lo man da la Virgen d e l Rosari o cui o
nombre ampue stto adha Pie d ra Y tod os las d emas Disposisiones que Se
han de exe cutar Y que e l que tiene la llaue d ela Puertta Principal
d e di cha he rmi tta e s VE d i o llamad ose fransisco he rnande s Palsu en
Com pania de d i cho Al cald e Domingo Pe re s quiene s s ol o pe rmi tten la
enttrada attod os los Ynd i os que ay en di cho Pueblo asi natturales d e e l
c omo de Ottros d e l o s Zendale s , quando 1 0 man d a di cha Ynde suela que
Sellama Maria Y asi mismo de Clara que Geronimo Sa raos Yndi o nattural
d e l Pueblo de Ba chaj on e s tta en d i cho Pueblo d e Cancuc por Capittan
d e haze r Rayos p or astte dia b oluio para Quan d o bayanlos Soldad os
e s pañole s N� formar tempes tad e s y Pauori sarl e s Con e ll o s para que n o
enttren e n dho ( 30L ) Pueblo aqui tarles e l yd olo , y que sillegase e l
Caso d e irles e spañole s , tiene mandad o d i cha Ynd e suela que ningun
Ynd i o t ome fuego para Quemar d i cha he rmi tta aunque Selo manden por
que dice d i cha Pie d ra que d e jen exe cuttarlo alos e s pañole s , y así
mismo d e Clara que quan d o l o s Principal e s formen tad ore s d e d i cho M ilagro e s ta ban c omi end o , o senan d o que para formar y hace r
AGI -296 ( 4 ) fols . 28r.-30R ( 3 )
diab ol i ca mentte las tempe s tade s y Rayos abia o tros beintte Capittane s
d e l Pueblo d e Siuaca Jun t t o s Con d i cho Saraos , y asi mismo de clara
que e l dia onze d e l Corrientte mattaron en d i cho puo de Cancuc por
ord en de todos los Principales que ay enel aNicolas Pere s fis cal del
pueblo d e Tenan.go d e d onde le lleuaron pre so y amarrad o , por Solo el
mo tibo d e que pe rsuadi a a sus c ompaneros no fue sen al d i cho Pueblo <, ' O
d e Cancuc ni creie zen en e l yde l o que tiene Sin o ttra Cauoa, y que
binieno o a e s tta Ciudad e l o i a que Salio de dho Puo ( 30R ) en Conttro
alas d os fiscal e s d e l Puo . de os che que los lleua ban amarrad os al
d i cho de Cancuc los natturale s Sus coro paneros y que e s tto que lleua
d i cho e s laue rdad Jura men ttado en Deuida forma de d e re cho enque Se
afirmo y Rattifi c o siend ole dada aenttender Su d e clarazi on por di cho
Yntte rpre t te que e s Yntte l i j e ntte en Sulengua matter na y no la fir
mo niel di cho Yntte rpre tte por no sa uer, firmo lo Su me rced antte quien,
y por antte mi el Pre zentte e s criuano Sele tto mo e s tta De clarazion
Doy fe e - Don fe r nand o d e l Mon j e y JVlend oza - Anttemi - Ni colas
Ant toni o d e la Carrera e s criuano dex Cauildo y Publi c o, ______________ _
AGI , Sevi lla, Aud iencia de Gua temüa Lega j o N o . 29 6 , Categ . 4 , fols . 3 0R-3 1L
En Ciud.ad Re al de chiapa en d i e s y s i e tte Dias d e l me s d e Agostto
de milI Se tte cienttos y Do ce ano s Su m�d . el capi ttan Don femando
d e l Mon j e y Mend osa Al cald e hor dinari o y d e la san tta hermand ad por
Smiage s ttad d e e stta E d i cha Ciud ad y thenientte Gene ral en e lla y
Sus Rr�NHX Prouincias Di j o que por quand o ( 31L) Tiene Su me rce d 9ierttas
noticias Que Dife renttes Yndi os d e l Pueblo d e Cancuc Con e l pre ttext to
d e trae r Basttimenttos alos Al calde s que Su merce d tiene pre sos Por
PrincipIe s Complises dela Sublebazi on d e d i cho Pueb l o , Y por que
al Pre zentte Se aIlan en e s tta Ciud. ad d i chos Yndi os c on d i cho Pre ttextto
ylleuan Y ttraen adi chos Alcal d e s y Pueblo Refe rid o notti cias d elo que
pasa en e stta Ciud ad Y en d i cho Pueblo Mandaua Y Mand o que Athomas
sanche s , Seuastian r,Tarttine s , Manue l d e Morale s , J azintto Pe re s
Mel chor d e e spinosa, Marttin San che s Juan de luna, y Al ons o d.e luna
Se ampre s os enla Carze l Publi ca Des tta Ciudad hastta Cosa Se ord ene
p o r Su Merced Vo ttro Jue z Compe ttentte , asilo Prob e i o Mando yfirmo -
Don fe rnand o d e l r.!onje y l\lendoza - Ante mi , - Ni colas ilnttoni o d e la
Carrera e s cri vano d e Cauild o y Publi c o, _______________ _
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Lega j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 3 3 L-34R
Enla Ciudad Real de . chiapa en Die z y o cho Dias del me s de Agostto
de mill se te cienttos y d o ce afias , Su merced e l Capi ttan Don fernando
del Mon j e ' Y Mendoza Alcalde ord inari o y thenientte Gene ral Porsu
Mage s t tad d e sttas Prouincias de chiapa , Dixo que por quan t t o Juan
de figuera Vezino destta Ciud ad en e l Barrio delos Me xi canos a
Compare c i d o an tte 0uMe rce d y le adi cho ide clarado empre sencia demi
e l pre zentte e s criuano que · Yen d o d e s tta Ciudad para la Prouinci a de
Tauas c o ad onde tiene Su Come rsi o y lleua algunos ttras tte s abender
para man ( 33 R ) Manttener Sus 6bligaciones y halland oce el dia Dies
y se i s del corrientte ene l Pueblo de Plattanos de stta J uris d i ci on en
pro se cu ci on de su viaxe Como alas t tre s de lattarde de di cho dia
pid i o al mayor de d i cho Pueblo le mand ase pagar la c omid a Que tenia
pagad a por que hera ya tarde aquele Re spondio que tubie se pacien sia
que e s ta ban muy ocupad os Concuia Re s pue stta y la ocasion de hauer
vis t t o que aXEocE atoda prisa hauian llamad o al Scriuano de di cho
pueblo al cauil d o Se fue en casa de Domingo l opes Al calde de primer
b otto de d i ch o pueblo adarle las quexas de queno le hauian querido
dar de c omer y le Re spon d i o que n o l e d i e se Cuidad o que en su Cassa
Co meria Como de factto Comi o , y que d e s pue s de hauer Comid o Vienao
muy tri stte adho Alcalde le dixo Que que tenia y :por que Causa e s taua -
de aquella manera Rexpondi o dicho Al calde que e l e sttar tan afligue o
no he ra o ttro e l mo tibo que e l de hauer tenido Cartta Comb o cattoria
del pueblo de Cancuc en que le s di zen alos del ( 3 4 L ) Del di cho de
Plattanos Que b aian aber e l milagro que se ale graran mucho de que las
Jus ticias y Principales baian Y Re c om uiniendole e s tte di cho J uan de �±�
.figueroa adho Alcalde le di jiese que que hauia Re spondid o ala Cartta
d e l o s d e Can c u c Di j o que la Re spue s tta e ra Con de Scendiendo al o
AGI-296 ( 4 ) fols . 3 3 L-34 R ( 2 )
que piden Conlo qual le d i j o di cho Juan á d i cho Alcalde que hauian
he cho mal en Re s ponder asi que por fin Se hauia de cas tigar la
sublebacion d e di cho Pueblo d e Cancuc y Sus agregados y que enttonces
le s pesaria d e hauer dado ayud a c on l o qual di cho alcalde De spacho
al Pueblo de Santiago propri os para que fue sen agui ttar d i cha Re spue sta
alos Yndi os c on d u cttore s de d i chas cartta comb o catoria que Yban
Con e lla al os d e mas Pue blos de las Coronas Y dichos proprio s los
qui ta ron d i cha Respue sila laqual Cartta c om bocattoria le dixo d.i cho
Alcalde a d i ch o J uan de figueroa Que Venia d elos Pueblos de Moyos 'Si
Gue i tiupa Amoxobé·l Y que la traian d o s Yndios de d i cho Pueblo de Cancuc
c ombocando y si tand o ( 34R ) atod os los d elos d i chos Pueblos para que
fue sen abe r d i cho milagro yaiudar los , Porttantto mand o Su· l\lerced Sepon
ga por d i lixencia para que Cons tte y e l d i cho Juan de Figueroa n o l o
firmo p o r que dixo n o saue r, firmo lo Su merced D oy fee - Don fe rnaTIÜo
d e l Monj e y II1end osa - Anttemi - Ni c olas Anttonio dela Carrera e s criuano
de cauildo y Publi c o� ____________________________________________________ _
,
AGI , Sevi lla, Audiencia de Guatemala Lega j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 3 4 R-38 R
En e l Puebl o d e San Miguel Gui s tlan e n Veintte Dias d e l mes d e Agos tto
de mill Se tte cienttos y d o c e afios Su merced el Capi ttan D on fe rnando
d e l Mon j e Y T1Ten d osa Al calde ord inari o y dela Santta her mandad por
Su Mage s tad d e , e s ttas Prouincias d e chiapa Y thenientte Gene ral en
e llas Dixo que por quantto a Caua d e llegar ae s t tte Pueblo ' c omo alas
OCBX d oce oras d e d i cho d i a, con animo d e libe rado d epasar al d e Cancuc
Vno Yottro en e stta Prouin cia d elos Zendale s Conlagentte de Armas
que sigue a Su me rced aRe d ucirle por e s ttar Sublebad o y pasifi carle
por los me d i o s i :.mod o s ( 3 5L) Que Sean excogi ttables Y c ombehien ttes
al Serui cio de ambas Mage s tta d e s , Y en attencion á hauer allad o e s tte
pueblo de giertto Y d e samparad o de Sus natturales que mo bid os d e l
mis'mo e rror que los d e l d i cho Pueblo d é cancuc Se an ydo ael todos
c,hi cos y gran d e s de uno Yo ttro Sexs o Siguien d o laydolattria y la yno
bediencia Segun Ynforme d e un Ynd i o que s olo se all o ene s tte puo .
quien Siendo pregunttad o por Ygnaci o Ruiz Yntterpre tte nombrado
Yntteli jentte enla Ydi oma y lengua Matterna d e , dichos Yndi os que ad ond'e
e s ttauan l o s Alcald e s , regi d ore s , Ydemas ydemas Comun Dixo que d i chas
Justi cias , Prin cipales y Mayor partte d e s tte Pueblo hauia d i as que
e s ttaban ene l d e Can cu c y que e l d e mas Re stt o oy dicho dia yel antte ,
se dentte Se hauia huid o para lo qual hauian pre ce d i d o Diferenttes
combocattorias por Carttas y menzaj e re s d e l os Yndi o s del di cho Pueblo
de Cancuc aque Cond e s gendieron los d e s tte , lleuand ose la Cruz" ( 3 5R )
Manga horna men t t o Yttasaz i on d e sus tribu ttos p or asegurarle s , Yaque
d auan libre s de Supaga Yd elo demas a que he ran anttes obligad os Y
d e jand o sus Casas Bagias d e pe r�onas Y Vienes y qui ttadas d os Puentte s
d e l Comino y atraue sado ene l Vmpalo grande para, que Su �,1erced nilos
S oldados pud i e sen e n t trar en e s t te pueblo c omo Se expe rimentta d e la
AGI -296 ( 4 ) fols . 3 4R-38R ( 2 )
enttrada d e e l en Vna bajad a que e stta Ynme diatta; Con cuia Re laci on
procuro Su Me rce d attrae r Con Carifio ae s tte d i cho Yndi o pa ra que
pe rsuadie se alos q ue pudiesen e s tar e s c ondidos en Sus mill perias
aque Se b olbi e s e n aSus Casas aSegurandole s Begnino n o Dogni ' fi carl e s
y d i cho Ynd i o n o Solo n o l o e xe cu tto Sino que de s pue s d e hau e r
e s ttado . toda lattarde en asis ttencia d e su merce d experimenttando
toda Venebolen cia Se hui o p or la noche , hauiend o pre se d i d o e l Bando
luego d e la llegada d e que pena d e la Vid a ningun soldado nio ttra per
Sona hicie se agraui o al os Yndios que ( 3 6 L ) exponttane os Se b olbie sen
a sus Casas Sin S0S pe cha de fraude ni Seles qui ttase nada y Conuista
de Re c onocer Ser e ui dentte la sublebaz i on d e e st te Pueblo Mand o Su
M�d . a guarttelar las Companias ene l Simen t teri o d e la Ygle cia y
Combentto d e l a ttrincherando la Plaza para e l Seguro delo acae sible
y pro ueer el Reme d i o .mas Congruo teniendo Conciderazi on ala Experi e n ci a
d e l a De zersion d e s tte Pueblo y hauer hallad o e nuna Me ssa que e s ttab a
enla sala de las Casas d e cauild o Dos baras Crusad as , al pare ce r delos
Alcaldes , acuias Casas fue Su Merced Con aSis t tencia Del muy Reuerendo
Padre Cura D o c t trinero d e e s tte Pueblo y parti d o y Conla de mi e l
pre sentte e s criuano y o ttras personas a Rexis ttar y ber Si ha llauan
los Reales tribu t t o s y libros de e llos y no l o s hal l o , eYe cuttand o
la misma Dilixencia e n ottras muchas Casas Como enlas. di chas Solo
fueron alladas muchas fle chas de Pe de rnal y Bidio yottras la ( 3 6 R )
bradas y empe sad as alabrar para forma l i sarlas Y p onerlas empreuenci on ,
Por ttantto y para que Constte mando Su merced Sep onga por Diligencia
y l o firmo e l Yntterpre tte Y con migo Doy fee - en Cuio e st tad o fue
traid a apre sencia d e su !I'l�d Vna Yndia nattural de s tte puebl o llamada
Ni c olasa ele .soliz basttantte mentte ladina en la lengua Cfl.s tellana
AGI -296 ( 4 ) fols . 3 4 R-38 R S ( 3 )
que Se hallo Re tirada en Vna millpe ria , quien Juramen ttad a en
deuida forma de d e re cho d e cla ro que l o s Yndi o s Natturale s d e s tte
Pueblo Sehauian yd o al de Cancuc para l o qual los Al caldes hauian
é chado pregon para que ninguno quedase en e l Sino que Sefue sen al
d i cho · d e Cancuc y quena Sele s die se Cuid ad o de Sus Casas Y viene s
que alli allarian todo l o ne sesario Y que antte s d e s to Prezed i o e l
aue r beni d o algunos Yndi o s d e Cancuc a e s tte Pueblo aped i r treintta
fle cheras los mas Die s t tros y animosos que hubi e s e , Y que Sel e s
d i eron e s co j i d os Sin ( 3 7L ) Sin repugnancia, Y que d i chos fle cheros
fueron muy gusxosos Di ciend o Se r Solda d o s y que hauian de aydar les
amatar los e spafiole s j Y asi mismo de clara que ayo de. cir a Agus ttin
Guttierre s rexi d o r d e s tte Pueblo , y a Andre s gome s nattural de e l
que Vn e s quadron d e Yndi o s d e d i cho Pueblo d e Cancuc hauia Salido
para el puebl o d e Chil on c on orden y animo d e c o j e r a Pedro Ordones
e spanol Ve zino d e d i cho Pueblo y darle mue rtte y que hauiend o llegado
adi cho Pueblo de Chil on pusieron en exe cucion su d e libe razi on que
Vis t t o por d i ch o P e d ro Ord one s Yottros treintta hombre s expafiole s
y me s ti sos que Se hallauan en di cho Pueblo F�r pro Curaron fortale cerce
y ampararse d e l a yglesia y Combentto , y que no obs ttantte d i chos
Yndi os acome ttieron al d i cho Pedro ord one s Y biendo queno podian ' no
Co j e rle ni alas demas , Axtte ttos dixeron dhos Ynd i os q ue ya/rocque ri an
Plei tt o ni ( 3 7 R ) Dis c ordi a , Sino Paz y quie ttud Y que asi biem podian
d ichos expafiole s largar las Armas que tenian y gue c one so se con
fir marianxa las Pace s y Se zaria el eno j o j Y persuad i d os d i chos
e xpafiole s á que fue se Ciertto Sus pendieron la Re sis tencia por no
be rse en mayor peligro y Car garon las Armas que Vis tto por d ichre
Yndi o s se apoderaron de e llas Y De spu e s en proze cucion de Su de
AGI -296 ( 4 ) fols . 3 4R-3 8 R ( 4 )
prauada Yntencion Coxie ron a d i cho Pe dro ord oñe s y delos Corre d ore s
Al tos d e d i cho Combentto l o d e s penaron al pati o end onds' le sacaron
los o j os Corttaron la Caue z a ey sieron mEmu d os Pe dasos d e Sucu e rpo
exe cutan d o el mismo d e s peno y crueldad en los d ednas Sin que de
todos tre intta que dace ninguno bib o ; Y que d e s pu e s d e crue ldad
tand e te s t.able pasaron al Puebl o de x Yaj alon Y c oxie ron d os mulattos
Ve sinos y Re cidentte s ene l y amarra dos los lleuaron a Supueblo de
Can cuc ( 3 8L ) En d onde le s d i e ron Seue ri zimos az o tte s Con animo de
que Murie sen c on s e me j an t te Cas ttigo y bien d o que no e xpira uro
los acauaron de Mattar afu e rs a depa los y aHoJaron Sus Cuerpos en
una Cueba grande que tienen en d i cho Pueblo d e s tina da para e s t te
e fe ct t o ; todo lo qual oyo d e cir e s t ta De claran't te a:l os di chos Augus tin
Gutie rre s y a Andre s gome s quiene s asi mismo le d.i xe ron que di chas
Armas c om bas t t antte Poluora y Balas las ttenian c ongran mul ti tud
de fle chas en d i cho Puo . de Cancuc para d e fende rce , Yofender ; y
que ene l Carrino que ba d e sde e l Pueblo de Te u l te pe �ue has t ta e l 1 1 ' ,' '>
d i cho d e Cancuc tienem pue s ttas d ife rentte s trampas , c omo Son hoyos
grande s tapad os en falso para que los s oldados e spañ ole s no pue dan
entrarle s en Cuia de clarazi on c ombienen Conforme s Sin dis crepar
Gaspar he rnand e z y Ana de Morales natturales d e st te pueblo aquie '
ne s por lengua de d i cho Yntterpre t te Se les t o mo Se parad os Su
Declarazion en ( 38 R ) forma y di j e ron asi la d i cha Ni c olasa de Soliz
Como los Sus o d i chos que assi mismo Se alIaron Re t ti rad os en Sus mil
peri as no hauian yd o ni queri d o yr al dho Pueblo d e Cancuc aunque
auian Sido �allllil:i Saui d ore s d ela Comb.o cas i on y que el auer de Samparad o
Sus Casas no fue o ttro e l motibo que e l temor y mie d o deno e xpe rimenttar
alguna b e j azion d e l os s ol d ad o s por hauer le s di cho sus Compañeros
AGI -296 ( 4 } fols . J4R-J8 R ( 5 )
los hauian de mattar Sino l e s Seguian y que e s tto e s la berdad delo
que Sauen y an oido d e cir y Se afirmaron en ello y Rattifi caron Siendo
le s dado aen ttender acadauno apartte Su de clarazion por d i cho Ynter
pre tte Y no lD firmaron por n o Saue r firmo lo Su me rced Y di cho Yn
tte rpre t te doy fe e vt Supra - Don fernan d o del Monje Y Mend oza -
Ygnacio órdones - Antte mi , - Nic olas Antonio dela . Carre ra e scriuano
de Cauildo y Publi c o, __________________________________________________ _
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Legaj o N o . 296 , Categ . 4 , fols . 40R-43L
En el Puebl o d e hui s tan en Veinttey Sie tte Dias d e l me s de Agos tto
de mill Se t te cienttos y d o ce anos , Su Merced , e l Capi ttan Y Sargen tto
mayor Don Pe dro Guttie rré s!il: ele Mie r Ytheran Caualero del orden de
San ,thiago e l e c tto Alcalde mayor por Su Mage s ttad Des tas Prouineias
de chiapa Y acttual thenientte de Capi ttan General en e llas - Di j o
que hauiendo tomad o pose si on de tal thenien tte de Capi ttan Gene ral
e l dia Ve intte y quattro del Corrientte , Yemprose cusion d e su obligaci on
y Cumplimientto Dar las Prouid encias Combenientte s para e l aui o Y
Conduci on delos 'S,oldad os al fin Principal dela Pasifi cazi on delos
Yndios Sub lebad os e l dia Siguientte Como alos onze y media de di cho
dia lle garon aCiudad Real d onde Su merced Se allaua Andre s ( 41L ) de
Soli s , y Pas casio de Z;¡m±JC Santhiago d and o noti cia Como hauiendo
Salido de e stte di cho Pueblo acortta d i s t tancia de sde un altto
des cubrie ron muchos Yndios que tenian Rod e ada Y Sercada la ygle cia
y casas en que biue el Padre ' Cura fray Gorje de atondo y que oyo
dis parauan tiros Concuia noti cia man d o Su Me rced t ocar las Cajas
Re c o j e r lajentte de jas la que asegurase d i cha Ciud . ala obe d iencia y
Cuidado d e l capi ttan Don fransisco de As tudillo y Yncon tinentti,
mentte' mon t t o a Cauallo mandand o le Siguisen , las pe rsonas que se ,
allau an pron ttas Con Sus Cauallos yo ttros apie de la Jentte pard a
y al Goue rnad or del pueblo de chiapa Sus ofi ciales Y demas Yndios
Principale s Y hauiendo pi cad o c onlapre s ttesa que ped i a la ne ce sidad
llego Su merced auis tarse de e s tte di cho Pueblo c omo tres o quattro
tiros de Artille ria y emparaje al tto que des cubria e,l d i cho Pueblo
y su Campana enla qual vid o Reparttid os muchos Yndios y que Rod e auan
e l Pueblo oyendo Disparar tiros y hallandose consolos ( 41 R ) Die s
h ombre s que 1Il:X: pud i e ron Se guirle tu b o p o r Combenien tte e spe rar
AGI -296 ( 4 ) fols . 4 0R-43L ( 2 )
mas nume ro d e j en tte que apoco tiemp o fue lle gando Con dicho
gouemad or Y indios de dho Pueblo d e chiapa aunque que dauan atras ad os
numer o de o ttros , y Conci d e rand ose a con fuersas que prome ttian
Segurid ad de fauore ce r los Sittiad os que Secomponian de cientto y
quar�tta hombre s poco mas o menos Al cargo Yobediencia d e Don
:f:x: femando d e l Mon j e Y Men d o sa Alcald e ordinari o de dicha Ciudad
Re s oluio Su Me rced Vis tta la nece cidad d e l aprie tto en que se ha
llauan abansar Como lo eXB cu tto y al tiemp o d e aSercarge adicho
Puebl o Se fue ron Re tti ran d o y huiend o por l os Montte s dichos Yndios
Zi ttiad ore s que Segun e l Juici o Y computto que hicie ron los Reu e rendos
Pad re s fray Juan Arias Vicari o del Pueblo d e Ocozingo , el o t tro fray
Jorge d e Attond o , fray And re s de Villalouos y fray Juan Ant t oni o
Bermu d e s , ya fray Simon Garcia d elara cura Des ttos P ueblos d e l a
Proua d e l os Zendale s ( 4 2L ) Serian d e l quattro a Sinco milI Ynd i os
Sinlos que podrian e sttar e s condidos enlos Monttes Ybarrancas , los
quale s como alas Sie t te de dicho d i a Se aparecieron s obre dicho
Pueblo IN ábanzand o alas trinche ras que tenia mandadas hace r d i cho
Don femando quien Con los Re fe ri d os Relixi o s os y R de mas pers onas
Se e s tubieron d e fendiendo de dichos Ynd i o s dand ole s cargas y
Reciuiendo d e e ll os muchos tiros cones cope ttas que tteni an , Caxas ,
y xxx clarine s Combandera Blanca prouocand o aque Saliesen fue ra de
dichas trinche ras y amenasand o Con mue rtte alos Z i t tiados pasa en la
noche del mismo dia amarra sandol e s Con e l abanze que hauian d e aser
y diciendo le s muchas Palabras ygnomini osas, Y su me rce d como d e ja
Re feri d o enttro denttro de dichas trincheras Yncorporandose Conla
jentte Zittiada de fendiend ose d e l tumultto de Ynd i os que iba d e
Re ttirad a , Y hast ta oy dicho d i a n o com pare cid o dichas tropas d e
' AGI -296 ( 4 ) fols . 4 0R-4 3 L ( 3 )
Ynd i os , Sino e s algunos que alo le j os ambeni d o abalear ( 42R ) El
ganado y hurttar algunas b e s ttias , ylo que de d i cha enttrada d e
Sume rced resultto fue l a mue rtte d e l Capi ttan Don Bartholome
tercero de Ro sas , y ottras o cho pe rsonas de Varias Calidades , Y
d e los Yndios Sublebad os fueron muerttos de , qua rentta a Sin
quentta Sin l o s he ri d os que pud o haue r , mo tibad fl,s di chas muertte s
delas cargas d e l o s Si tti ad bs y dela entrada d e Su me rced d e que
hauiendose l ograd o e stte buen Sus e s o que fue Dios Se ruid o Conceder
Con e spantto Yiniendo de d i chos Ynd i os , :g:¡¡¡NEur Concide rando la
buena o cazi on para pasar ala , Caueza y Raiz de qU'e aproceél i d o la
General sublebasion delos Pueblos d e l o s Zend ale s Yottros Siend o
di cha Raiz y 'Causa los Ynd i o s d e l Pueblo d e ocottenango para pasar
Sobre e l Yno d ar les tiempo aque Se Re paren y Re c o bren tiene pedirnos
adi cho Don fran s i s c o d e Azttudillo Sin quentta hombres c on Sus Armas
Amuni ci onad os , Polb ora , Balas , y bas timen ttos Que lue go que llegue
marchara para d i cho Pu o . de 6cottenango ( 4 3 L ) Que d i s tta de e s tte
nueue leguas ypara que Cons tte l o Refe rid o Sepone por Dili gencia,
y por principio d e e s ttos Au tos para las demas Dili jencias que fue ren
combenient te s al Verbo e s tilo Judi cial - Afiadiend o que en e s tte di cho
Pueblo no han AlIad o ni pare cido mas que s olas sinco Yndias y quattro
Yndios enfermos y Vie j os Cuias de claracione s tiene tomadas su Mfd .
d i cho Don fe r nan d o quien Conlas de mas Dili j en cias que tiene he chas ,
manda Su merce d Sepongan acontinuacion d e s te au to a silo prou e i o
mand o Y firmo - Don Pedro Gutierre s d e Mier Y theran - Anttemi , -
Manue l de Agui rre e s criuano Publi c o, __________________________________ __
AGI , Sevilla, Audiencia el e Gun tC)Jnala . Legaj o n o . 29 6 , Categ. 4 , fols . 4�L-4,R
Muy Senor mi teniend o ya Preuenid o la Remisi on d e Polb ora y Balas yalgu
n o s Basti men ttos aVm . e s ttand o ya pa ra Cargarlos , á Caba d e llegar
Juan d e Pena Conla noti ci a d ehaue rce e s capo d elos Yndi os de Sinacanttan,
que l o Prend i e ron aye r ; Yape d'imentto d e X Un Ynd i o amigo Suio l o
Sol ttaron ; Con l a Calid ad d e hauer e cho Jurarnentto d e Se r Capi ttan
Suyo : que lo hiz o , y a Seguro asi , tienen Yapre sos ene l Sepo a
Antoni o X Dauid e l Minis tro á Hono fre o e los soque s Yo ttros ttre s ;
en Cuia attencion e d e tte rminad o no Remi ttir nad a ; Y p one r e l Remed i o
Com benien tte luego luego ; Yme attaj ala p o quisima Jentte Con que
Sehalla la Plaza porlo qual hauien d o lo Con fe ri d o Conlos Primeros
Ve zinos d e s tta Ciud . an Combeni d o too os en que lo gue Sedeue e je cuttar
en e l e sttad o pre zentte e s ; queVm Se Res ti tuya Conttoda SuJen tte
a e s tta Plaza, para que Cone s o Se ( 4 9R ) . A Cuda Con e l Reme o i o alapar
t te que mas Com »:i:R:i:IlfEXIlf biniese ; me oiantte lo qual me hallo
pre sisad o a Supli car aVm . que Re siuida e s tta Se sirua Sim perder Puntto
ni ora , d e d ar orden , aque ttodo ese exerci tto se Res ti tuya Ae sta
Plaia Con Vm . para que Con e s o Sepue d an 6biar mayore s Ync ombenientte s
pue s e s leXN Cie rtto que l o Principal aque d e bemos atend er e s ; aque los
Caminos Re ale s e s t ten libre s y francos para Re siuir los Soco rros que
acudie sen ae s tta Ciud ad nue s t tro Senor guarde aVm . muchos á n os Ciudad
Rl . Y Agostto Veintte y Sie te de mill Se te cienttos y d o ce anos - Be sa
la mano de Vm . Sumayor Se ruid o r - fransisco de Az ttudillo - Don Diego
Joseph de Porras - J o s e ph Gome s oe Villa l obos - Don • . • oe ólibare s
�onse d e le on - Don Juan d e Paz y q uinone s - Anttoni o d e Suas nauas y Sa
s s o e tta - J oseph de Asea ray - Senor General Don Peo ro Gu tierre s oe Mie r
y Theran� ________________________________________________________________ __
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala Lega j o N o . 29 6 , Categ . 4 , fols . 51L-53R
y luego Ynconttinentti e s ttand o en Juntta por el Au tto Antte e s criptto
Sepre uiene Vna nime s Y de vn Acuerd o Su Me rced e l Capit tan Don
femando d e l l\lon je y Mend oza Al calde hord inario , e l Sargentto
mayor Don Juan d e Arismend i , y Don Juan de quinttanilla Cauo Principal
Di j eron que Son de Pare ce r que Su merced Contada la J entte que e s ta
en e s tte pueblo Re ttros e d a ala Ciudad Real parlo General y Siguiente -
Lo prime ro por que nos hallamos Sin bas timenttos pues los que ay
Sonttampocos que s ol o abra para manttene r lajen tte tre s Dias , -- lo
Segun d o por Care ce.r de Poluora y Muni ciones pue s la Polb ora que al
pre sentte ay en Ser Sera Como be intte libras ylas muni ci one s no
llegaran aDocienttas balas , e s t tand o al prezentte toda 1ajentte
Ne s e s i t tada d e Muni ci one s y Polb ora pue s aye r por la n o che hauiendo
Pre ce d i d o diferentte s Rebattos por el motibo de tener los enemigos
ala Vis tta binie ron mucho s Soldad os apedir Po1uoray ( 51 R ) Balas por
no ttener ya ningunas , Cuya fal tta en1a Pre zentte o casion tenia atados
De s c an s o lados Conci d e rand o que1 0s enemigos Se hauian de manttener
fia d os enla multi tud mucho tiempo pue s aciend o l o asi hera Ymposible
man tte nernos enla Re sis ttencia por Ser a1pare cer el numero � e los
enemigos Sinco mill , Sinlos que les podian benir de Socorro te niepd onos
pue s ttos emparaj e endonde e s a Ymposib1e e l So corro por la fal tta que
hauia d e todo en di cha Ciu d ad - Lo ttercero por la fa1 tta ttan grande
Con que nos hallamos d e Armas de fuego pue s abiend o pasad o mue s ttra
General Laff que seha 11aron fue ron o chentta y d os e s cope ttas y Arcabuses
y de e s tas c omo Xa±%KSMXa 1atte rcia partte Sim pode r Vsar de e llas
p o r e s t tar d e mala Calidad - Lo quartto por Serla empre sa tan Ardua
Corno la d e Conquis ttar Vna Prouincia entte ra Cui os nattura1es Seguro
1 0 que han manife s t tad o aspiran ala liuer tad y e l b o1be r asu
AGI-296 ( 4 ) fols . 51L-53R ( 2 )
anttigua Yd olatria ( 52L) Cuya berd ad se justifico e l dia quenas
attacaron los enemigos que hauiend o oc Cla mad o auo c e s en nue s ttras
trincheras dici end o nosottros Viua nue s ttro Rey y Senor Don Phelipe
quintt o . Re spondieron los ene migas desde las Suias muera muera
y c on hau e rse vis tto en ttre ellos Yndios Con abittos de nue sttro Padre
Santto Domingo he chandole s laVendi c i on alos demas y Segun Noti cias
tener e le gi d o Rey , pus ttos que Solo e s ttos los pud iera hauer Des
pe chado ttantto como Se Despe charon en la Refriega que tubimos
Con e l l o s pue s Con gran d e s caro de cian queya notenia nue s ttra Jentte
mas vid a quela de-o, á quella noche que hauia de Ser la de su d e strucion
trattand ola d e pe rros , Y d e cana lla y ottras Palabras muy Ynde c orosas
Con que Siendo e l numero d e l os enemigos ttanto, riue s ttra Jentte en
nume ro muy Ynfe ri or al Sui o Yos t ta faltta de Poluora balas Armas Y
Bas tirnmenttos en expone rse ae l ebidentte Peligro d e pe rd erlo ( 52R )
y perd i d a e s ta he ra muy ebidentte y sier tta laperdida d e Ciud ad Real ,
e s tand o Como e s ttaba faltta d e l e mismo que nos ottros Y d e jentte por
hauer sali d o la mayor partte adha fun ci on, Con que e s tand o Como
e s taba d i cha Ciudad faltta de t o d o l o Re ferido _para Sud e fensa y
Seguridad mal podia Socorre rnos Con lo mismo de que e s taua Care ciend o
- pue s aunque e l d e spe cho pue s y l o s pusiere en lade terminazi on de 'pasar
al Pueblo d e Oco ttenango Siempre he ra mas evidentte e l peligro de
perd e rl o todo pues no hauia fue rsas Sufi cienttes para d e jarlas
e spaldas guardadas yel c omino ábiertto para nue s ttros S o corros por
Ser mayor la d i s ttancia Y pod e r l o s ene migas g�R Corttar nos los
pasos Como lo tenian e cho por el Camino de Comi ttan á Ocosingo y
por e l d elas Coronas Voluien d ose a apode rar d e e s tte Pueblo c onque
Re c on o ciendo l o s Re fe ridos motiuos y e l ebidentte l'll!nll pe ligro nuesttro ,
AGI -296 ( 4 ) fols . 51L-53R ( 3 )
Yel de di cha Ciud . ( 53L ) Siempre Sedeuia atten d e r amanttene r e s tta
Junttand o en e lla las pocas fue rsas quehauia y manttenerla Con e ll os
has tta tantto que llegasen l os Socorros grandes que matteria d e tantto
pe s s o piden para l os quale s podia Sume rced poner todos los med i os
ne ce sari os 6currien do aped irlos Al Sellar Prezid.en tte Gouerna d ar
y Capi ttan Gene ral · de s tte Reyno , al Sellar Virrey dela nueua e spana
y attod os l os Al caldes mayore s mas Ynrnediattos ' de ambos Re inos para
atajar Con d i chos Socorros la Sisma Diabol i ca quelos Reueldes ban
derra mand o , . que , deuemos ttemernos pase aYnfe sttar mu chas Prouinc:Bas ,
Y . aunattod o e l Reino - por Cuyas Razones y o t tras muchas que omi ttimos
quP. Siendo ne s e sarias las RMpxocs�xxmoc Repre senttare mas Vnanimes
Yconfor me s fuimos depare cer que Su me rce d e l Senor thenientte de
Capi ttan Gene ral Volui e se Conttoda lajentte a asegurarla en di cha
Ciudad Y c on e lla ae s ta hastta tan to que ( 53 R ) Die se quentta d e l
e s ttado d e s tas Cosas al Sellar Pre ciden tte Gouernador Ycapi tan Gene ral
d e s tte Re ino y para que Cons tte l o fi r maron Sus Me rce d e s d i c h o
Alcalde ordinari o , Sarxentto mayor , Y cau o Principal de que Doy
fe e - D on feInando d e l Monje y g Mendosa - Juan de Arismendi - Juan
d e Quinttanilla - Antte mi , - Manuel d e Aguirre e s criuano Publi c o __
AGI , Sevilla, Aud iencia d e GuatC?mala Lega j o No . 29 6 , Categ. 4 , fols . 5 5 R-57H
Muy Senor mio en Cumplimientto de mi obligazi on y Real ófi ci o demi
Cargo passo ano ti ciar aVm. Como ayer que Se conttaron Dies y nueue
d e l c orrien tte lle garon a e s tte lugar d emi Re cid encia los Senore s
Don Juan Anttoni o Naruez y Don J os e ph fran sisco ��oreno Cura Bene
fi ciado y Coajuttor d e l Pueblo d e tila d eRottados ��N Desnudos Y
Mal ttrattad os quiene s med ie ron n o ticia y deR clararon Jurid i ca men tte
Con mo e l d i a Sauad o treintta yuno Del Corrientte Se e d i o Vn pregon
publi co en d i cho Pueblo d e Tila en Voz y nombre d e Vninttrus o le
Vanttad o Reye sue).o del Pueblo de Cancu c Comb o cand o yllaman d o e su
obe ( 5lf.L ) Obe diencia attodos los nattural e s d e e sas Prouincias , y
las Vezinas Con orden de que lleuasen d e tados los Pueblos la Cruz
manga , hornamenttos Y de mas ala j as de las Ygle cias y que les que
tenian la Real Vara de J u s ti cia las a Rimasen y d e j azen Serrad as en
Sus Cauildos lleuan d ale asi mi smo Vn rreal de cada Cauesa y los
Grillos de las Caree les y que no 6bed e cie sen en alguna man e ra MOCXN
alos J ue se s Reale s y e cle sias ti cos Profi�ien d o que Ya e rallagado e l
tiempo y Profe cias d e que EMXNN± Re c onosie sen nue u o Rey y Re sttaurasen
Sus ti e rras d e la opre cion d e l os 8panole s Con lo qual luego lKOC d e
Sampararon e l pueblo los d e Tila lle u and ose J{Na ornamenttos Y d emas
alajas d e l a Ygle cia, acuio tiempo acudie ron d i chos Senore s aSauer
e l motiuo de tan Sacrilega Re soluci on y a exortar le s para que
d e s i s ti e sen d e e lla lo qual notub o e fe ctto Siendo d espre ciad os c on
XN Ygno- ( 56 R ) miniosa A Rogancia p orlos Sublebad os y biend o e l
manif�es tt o Rie sgo que les amenasaua que d andose denttro la Varbari d ad
d e Senfrenada Se Res ol bieron asalir ad es ora dela noche Con d obladas
Marchas para e s tta prouincia d onde Se aIlan Con e l d e s Consuelo que
Vm . pued e Ynfe rir en e l que me t t o c a la mayor partte d e Cuid ad o d o
AGI-296 ( 4 ) fols . 55R-57R ( 2 )
l or y Mortifi casi on Viend o manifiesto e l Sacrilego VI traje d e
nue s ttra Sagrad a Religi on Con Ygual 6 fensa al Rey nue sttro amo
Cuios motibos me probo caron apone r me Como l o que d o en Arma Contoda
lajen t te demi j urisdi cion dando las Prouidencias mas e fi cases que
Combengan al Serui ci o d e Ambas Mage sttad e s Y en Su Uonse quencia por
lo que me an Ynsignuado d i chos d os Senore s Curas de es tar General
mentte Conspirados todos los Zendale s y que bieron dar el obe d e cimientto
dela traid ora Com b o cattoria que pas o paralas Prouincias Ve sinas ,
Conlo qual podra Vm . dar las Prouidencias . que fuere ( 57 1 ) Seruid o ,
y ami Re ttri buirme las d emas noti cias que Ocurran para mi Gouie rno
y dar quentta Como l o que d o aciendo al Su pe ri or Gouie rn o Y Re al
Audiencia d e Mexi c o . Y d e u o afiadir quelos d i chos Pad re s di zen Su
pieron E d e Vns oldado que lo gro e s capar d e l o s que e stauan en Chil on
. Como los Tumultuari os Cargaron Sobre Sus Compafieros que Se rian en Seria
numero de quarentta y le s dieron attros mue r t te y Pre sumen Z� lo
mismo al Padre Cura Y de mas Jentteladina por Cuia Razon diri j o e s tta
por el Camino d e l os Zoque s por que Vm. no cares ca de notticias tan
Sierttas Como d e te s ttigos (l e tal e ccepzion , y e s ttim.are que Vm . ponga
e s tta en manos d e l Yllu s ttrisimo y Reue rendisimo Senor oBispo de esa
Di osesis ( aquien beso los pie s ) para que Se entte re d e hodo ,
d i s cul pand ome lo Con fus o , 6cupod o , Y S.ol o que mehallo Con amenazas
por Mar y tierra delos enemigos Dome s t ti c os y e s ttrafios para no
hazerlo empartti cular ( 57R ) Como deuo Sibien Con Vn Ynd i o d e San
Phelipe que b olbi o anttes de ayer para e sa Ciudad RSEXNX e s criui a
Su Yllus ttrissima lo que por en ttonc e s Sauia Siend o quantto Se me 6fre ce ,
y Rogar aDi os ' Conce d a aVm . Salud , azi e rtto y tod a Phelizidad para
trinfar Conlucimient to d e tan Diab olica Conspirasion Yle guarde los
, AGI -296 ( 4 ) fols . 5 5R-57R ( 3 )
muchos anos de mi d e ce o tac o t talpa de Tauasco y Agostto Ve intte d e
mill Se tte cienttos y d oce anos - Be sala mano d e Vm . Sumayor Se rui d or -
Don Juan fransisco l\Ie él ina Chachon - Senor Al calde Goue rnador y
Thenientte de Capi ttan Gene ral Don fransis c o d e Az ttudillo de Zesped e s __ _
,
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guat�mala Lega j o No . 296 , Categ . 4 , fols . 581-591
. Senor Capi ttan Don fransi s c o de Az ttudill o amigo Y Senor - Con
lagrimas d e mi cora s on y Con fucione s nopocas e s criuo e sttos
Rengl one s al ve r la Sublebasion d e s ttos Pueblos d igo l o s d e l os
Zendale s que astta ora n o Se and e c larad o e s ttos pe ro e l x» traj in
que traen nos ame tti d o embas ttate mie d o pue s ya ala ora d e es tta
am empe sado á Combocars e l o s de Zayula Magd alena y Cha oultenango,
Menos los de Mi capa y Sunu apa queno anqueri d o , e s t t o l o Sabemos
p or Vn Yndio de Os tuacan yo ttros muchos que l o andi cho asi , ami
c omo alos Vezinos por ( 58B ) Por cuia Causa le pe dimos , y Don
fran s i s c o Brauo Clerigo Pre sbi ttero al Capi ttan Lui s Hod rigue s no
d e Samparace e s tta Ruiera antte s prime ro d e noti cian le aVm . d e lo
que pasa Yentte rad o Vm . d e e ll o ord enara y Mandara l o que mas
Combenga queyo mi Senar Dispondre Canas para Yrme c on las Pobre s
. Senoras y Criatturas que que d are mos Ynde fensos ala Ysla Juri s d i cion
d e ta uas co y asi supli c o aVm . mire e s tta Causa Compie d ad · y aduiertto
aVm . Como e s ta Ruiera e s t ta Singran o de Polb ora y ttauasco en Arma
por q ue d i cen e s tta e l enemigo en la Varra Di os nos Consue le y nos
libre de tanttos peligro s l o s Ynd i os de Cancu c andar por e s tos Pueblos
c omb ocan dolos Y e s ttoy Conla Vi j ilancia que pide el cas s o Vm. orde ne
y man d e Con la breue dad que pidiese e l aprie tto e s ttos Ve zinos que d an
e n Arma e sperand o por d ónde Viene e l Ramalad o , Di os nos aSistta Con
supode r yn menee ; e s tte Corre o ba alas Volandas yttodos que d amos
c onla Confu ci on que Vm . pue d e Conci d e rar aquien meguarde e l Cie lo
muchas anos ys ttaComi thal y Agostto Ve inttey ttre s de ( 59L ) Demill
S e t te cieriXo$ y d o c e anos , - Be sala mano d e Vm . Su ·mayor Seruid or y
amigo - fray J o se ph d e s pe ·llera - Amigo loque ttemo e s Achapul tenango
Ytam b e sino Como e s tta y mayo r men t te Con o ciend o l o s Ynd i os , Dios me libre d e e ll o s
-----------------
AGI , Sevilla , Aud ien cia d e Guatemala ffiega j o N o . 296 , Cate g. 4 , fols . 59L-59R
fransisco Brauo Clerigo Bre sbittero adminis tard or d elas haciendas
d e l c olexi o d e la Compania d e .Je s sus enla Riuera de Ys tta c omi ttan ;
Zertifi c o enla forma que pue d o que Re siui Vm pape l d e l Sargentto
fransi s co Cagtelanos Ve sino d e e s tta Riuera enel qual me auisa
que Vn Ynd i o d e l Pueblo de o s tuacan ay yad o Suyo bino de Partte
d e n oche y le di j o que l o s Pueblos de Sayula ostuacan y las Magdalenas
e s ttauan ya Subleuad os y que asimismo Pro cura ban Conspiran al pueblo
de Chapulttenango al qual tenian ya de su pare cer y quelos que
e s tauan Reue l d e s· :;3. Su Dic ttamen e san los Pueblos de mi capa y Su nuapa ;
t o d o l o qual d i ce d e claro al Reuerend o Padre Cura d e Ys tta comittan y
ase ue ra Ser Verdad l o d i ch o y quel o d e clarara d e Va j o d e Juramentto
sine se sari o fuese Y Porcombenir al Seruicio de en ttrambas Ma- ( 59 R )
ge s ttad e s Doi e s tta enla hacienda d e l Rosario en Ve intte y ±±± ttre s
d e Agostto demill Se tte cienttos y d oce ailos , y lo firmo - fran c o .
Brauo, ___ · ________________________________________________________________ _
· AGI , Sevi lla, Audiencia d e Guatemala . Lega j o N o . 296 , Cate g. 4 , fols . 59R-60R
E s t tand o Para Salir Conttoda la Jentte d e e s tta Riuera al cumplimientto �
d e lo que me e s mandad o por Vm . d i a Ve intte yttre s d e e s tte mes de
Agostto Sepre zentto e l Sargentto fransis co Cas tte llanos antte el
muy Heu e rendo Pad re Cura fray Joseph d e e spellosa aquien el i j o y
De claro d euaj o d e Juramentto que his o por Di os nue stro Senor y auna
Senal d e Cruz enforma y di j o l o Siguientte - gue bino vnai j ad o Suyo
d e l Pueblo d e ostuacan dia Veintte y d o s d e l di cho me s aprima nocre
q . los Pueblos. de Os tuacan las Magdalenas y Sayula Conspirad os a
Sublebarce y que · .� sttauan Consi ttan d o para ello al Pue . blo d e chapul
tenango al gual tenian ya Cassi ya d e Suparecer y gue Solicita uan
alos mismo al pueblo d e mi capa y Sunuapa alos quale s no hauian podi d o
( 60L) atraer aSu Di cttamen por l o q u al Consttando por e s tta Certti
fi caz i on Ynclusa tube por Des acierto d e j ar d e á ttender alapersuasuia
chri s tiana Conque el Muy Reue rendo Padre Cura fray Jose ph d e e spellosa
me pe rsuad i o y pidio no d e jase enttrar manifie stto R Peligro aes ta
Riuera ala Contingencia d e que que d ando Sola ynttenttasenlos Yndios
Ymbedirla Como Se conose por haue r Sid o Yo minis ttro y Cura d e l d i cho
Pueblo de cha pulttenango Y attendien d o ae s ttas Rasones tan e fi case s
y Concluienttes tube por bien hacerle aVm . e s tta c on Sultta para e l
enttero d e la Verdad y d ad o Caso s e a Ciertta Seha d e ceruir Vm . d e
Socorrer--me c on una Arroua d e Poluora p o r que aunt tenga J en t te como
lattengo pu e s t ta en Arma no la ay aca nienla Pro uincia de Tauasc o
porttener labarra d e tauas co llena d e l enemigo Yngle s quien e s tta
Con De tter minasion dela Ym- ( 6 0R ) Bacion aTauasc o Segun ande clarado
familias que ambenid o d e alla fugitiuas y Se Seruira Vm . d e Ymbiarme
la Bandera por que Causa mu cho Re spe ctt o - Tengo he cba aVm . e s tta
Consu l tta c on layn t ten c i on d e ten e r la J ente en Arma bas t ta ten e r
AGI �296 ( 4 ) fols . 59R-60R ( 2 )
Segunda orden d e Vm y por que e s ta baya Segura Suplique al d i cho
Padre Cura fray J o se ph de e spellosa he chasa la Cubiertta e l s obre
e s criptto de Sumano que en e stto Ynfe rira Vm. que tal e stta e s tto
pue s qui ttan CaJrttas « los Ynd ios , Agostto Veintte yttres d e MilI
Se tte cienttos y d ose anos - Be s o la man o Cl e Vm . - Juan Rodrigues
linare s - J o s e ph Rodrigues Linar - fransi s c o Cas ttellanos - Pe d ro
l o· pe s d e Villa Vi �encio - Anttonio cal d e ron - Juan Gabrie l Rodrigues
Card o�o - Ant t onio Rod rigues Card oso ______________________________ ___
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala Legaj o N o ; 296 , Cate g . 4 , fols , 60R-6 2L,
fray J oseph de e spellosa Religi osa del Sagrad o Orden de Predi cad ore s
Cura Mi ( 61L ) mini s t tro D o c t trinero del Puebl o d e Ystta Comi than y
su Riue ra Va - Serttifi c o c omo oy dia Veintte yttre s dias de Agostto
de e s tte pre zentte afio pare cio antte mi e l Sargen tto fransisco Cas t te
llanos y me Ynformo de que hauia be nido Vn ai jado Sui o dia Ve intte
y d os a Prima noche y le hauia dicho en su lengua l\1atterna que e s la
lengua z oque que Se habla, ene sta Prouincia Como l o s Yndios a.e l Pueblo
de Sa yula Se abian Sublebad o y pasado á Comb ocar al Pueblo de
ostuacan l\lagd alen� chapul tten ango , mi capa y Su nuapa Combinie ron aSu
Di c t tamen á ttomar Armas ofenciuas c onttralos 'e spafioles yottros
be sinos , y los nattura le s de Mi capa y Sunuapa no quisieron Combenir
aSuCombocasion e s t t o e s lo que De clara di cho Sargentto fran sisco
Cas tellanos , Y tteme roso yo Como quiene snose ya adminis ttrad o alos
natturales de chapul ( 6l R ) tenango Y me he alIad o porttre s Ve ses en
que Sean alb oro ttad o , hize y ad quiri de Diferen tte s natturale s Conttoda
Disimulacion y me han d i cho Rasone s que c on cuerdan Conlo d e clarado
antte di cho fran c o Cas ttelanos , Ytteme roso d e que Sequede e s tta
Riuera s ola Y sin de .fensa alguna Yttanttas Senoras que que dan Solas
d i s pue s ttas ae l peligro d e las barbari d ad e s d e l os Yndios que eXE) cut tam ,
enseme j antte s o casione s le Rogue y Supli que alcapi tan Juan Rodrigue s
Linare s Sus pendiesela salid a Con Su jentte has tta tantto que se
hicie se Ynforme Al Capittan Don fransi s c o de Azttudillo Gouernad or
d elas Armas y que Ynformad o sume rced delo quepasa de te rminara 10
que mas c ombenga al Serui ci o d e Ambas Mage s ttad e s Y Juro Ymberb o saser
d o tis Se r Verdad 1 0 que lleuo Re feri d o , y porque Cons tte di e s tta enel
- Pueblo d e Ys tta ( 6 2 L ) Ys ta c omi tlan en Ve intte Yttres Dias del me s de
Agos tt o d e milI se t t e c i e n t o s y d o ce anos - fray J o se ph de e spe lloz a_
AGI , Sevilla, Audiencia d e �uatemala . . Legaj o No . 29 6 , Categ. 4 , fols . 62L:"63 L
Senor Capittan Gene ral tbenientte de es tta Ciudad Re al d e chiapa,
Senor Ca pi ttan nosottros y j os de Dios y de Vuessa merced Al calde s
y Regi d ore s ylos demas princi pales Cauild os nos olgaremos tod os
hi j o s de mi padre San Ant toni o y San Bartho lome nos olgaremos muy
mucho que se halle aVm. Conla Salud enttera que n o s o t tros de ce amos ,
que damos todas Alcalde s y Rexi d ore s y los de mas cauildos gracias
al Senor para Seruir aDi os y Al Rey nue s t tro Senor yaVm j Senor
Capi ttan Pare cemos de lantte de Vm . nosottro$ Alcald e s y Rexid ores
de e s t te Pueblo d.e Zimos obe l Como Crehemos en Dios y un Rey obedienttes
e s ttamos á la obe diencia de JJios primera men.tte y de Vm . Senor
pe dimos Vnde s pacbo Compor ( 62 R ) tale sa para poder De sguardar mi
Pueblo por que nosottro Somos chris ttianos por que Crebemos Vn Dios
t o d o Poderosso por que noso ttros Nocme bemos viguadas yd olos por que
aqui nos e s cribieron conto da fuerza ael pueblo yaj alon que lleuemos
las Varas delos Alcalde s yde l os fis ca les dela Santta Ygle cia y mas
pide la Cruz manca y ttodo e l ornammentto y fa bri ca y asi Senor te damos
aSauer de ttodos e stto no hemos querido Cree r por que aun Solo JJios , y
un Re y l o creemos , asi ·Senor Va nue s ttro auis o de lan tte de Vm. ya Si
por amorde Dios Socorro pedire mas en Siendo tiempo por que no nos
benga á mattar aquellos enemigos de Dios lo me s mo d e cimos noso ttros
Nos ofre ce mos d eloque fuede nese sari o que pue de mene s te r a Dios y al
Rey nue s ttro Senor y no mas Dios nues ttro Senor o sguarde muy mucho
en Ciudad Real d e cbiapa en Veintte ycuattro ( 63 L ) d e Agos tto d e milI
Se tte cienttos y d o ce anos - tus bi j os - Xptoual me j i a Al calde -
Seuas t tian Peres Alcalde - y qua ttro Regi d ore s Miguel Gomes es criuano
- Y los demas Cauild os de s te Pueblo de cimos 6bel __________________________ __
AGI , Sevilla, Audi en cia de Guatemala Le ga j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 6 3 L-64 L
Senor Capi ttan Don fernan d o d e l Monje Amigo y muy Senor mi o - e s ttos
Yndi oS de e s tte Pueblo de Simo j obel me hampe did o e s criua yo aVm .
e stta dando n o ti cia delo que pasa por mis grand e s pe cad os ; Amigo de
mi alma los Zend ales ancombocad o todas las Prouin cias d e Suertte
que has tta los Z a que s ampasado papele s en mexican o , d e Suertte que
le s d isen quelos que no fueren por s i on aue r ae l Diablo ( quena digo
alauirgen ) QUSS n o e s Justto tomar tangrande nombre paratales mald ade s
que bendran abus carlos y plllr:il::ti plei tiar con e llos , d e Suertte aue
se allan acobard ad o s , por que . en e l Pueblo de guei tiupa andeJad o alas
Alus tde s s olos , y se aid o todo el Pueblo sin. auer sid o posible ( 63 R )
El d e ttener alas Yndi os por ningun Cas o , yttemerosos d e gue n o Suced a
lo mi smo piden gue Vm . l o s ayude dand o l e s Vnd es pacho para que Con e l
nod e j en Salir aninguno noso ttros los Relixi osos tod os bamos atauasco
huiend o de Sue rtte que Ya mi Vi cari o y delos de mas Relixi os os e s tan
alla Yo Salgo manana que bine a hacerle s ae s ttos Pobre s la fie s tta d e
San Bartholome y me voluie ron d e l camino que ttambien Yame iba , Guei tiupa
ha que d ad o Conlos Alcaldes Y Rexi d o re s , el fis cal y o ttros gue no an
queri d o yr , pe ro e s tta a Re s gad o á que Se bayam porgue ttemen e l que
dandoles los Soldad os por alla no benga hu iendo por aca ame tte rce
ae sttos Pueblos y temen las Yni qui d ad e s que d i chos Ynd ios han he cha
Conlos que Se an Re sisti d o por lo qu alx piden que Si Vm . qui e re , y
. para mayor Seguro despache algunttro s o d e hombre s pa�oc para que los
a Campanen alla Vm. veralo que. Com benga alas d os l\1agde s ( 6'4L ) Y lo
dis pond ra que e s tto lo ago Sin Ynttencion de que por mi cartta Se siga
e juzion de Sangre en ninguno pue ss·olo deuo pedir aDi os nos de Su
Santtizima gracia y me guarde a Vm . los anos demi d e se o , Sima Jabel
Y Ago s t t o Veintte y qua ttro ele mill Se tte cienttas y d o ce anos _
AGI-29 6 ( 4 ) fol s . 6 3 L-64L ( 2 )
Sefior 'l'henientte General Duefio amigo y Sefior - Be sa la mano d e Vm .
su Cape llan Y Seruid or - fray Juan el e Dios amper0C-.. ______ _
AGI , Se'filla, Aud iencia el e Guatemala Lega j o N o . 296 , Catei. 4 , fol s . 64 L-6 5L
muy mi Senor Capi ttan Gene ral sen or Alcalde mayor noso ttros tu s
hi j o s Alcald e s . y Rexid ore s d e stte nue s ttro buelb o Simo j obel nos
ponemos el e Vaj o tus pie s ele Va j o d e ��us man os d e Sume ree d para pe
d i r por amor de Di os que no seuayala Jen tte s el e Plattanos hays ozo
Senor capi tan Sol d ael o por que Yaperd i d o tu Pueblo simo J obel Siba e st te
tu pobre hi j o s por que p o c o no mas ay s ta Sime bas yaenttrar por que
Cancuqueros biene amattarlos Po bre s Jenttes porque no ay J entte para
De ( 64 R ) fender tu Pueblo porque poco no mas gen tte s tam bien ay tu
mied o e stte tu s hi j os por que benimos Cancu queros Jurtar ornamentto
Jus tar San ttos tod os la Yglesia Solo Sima J obel ay e s ta Gueyteupa
yape rdid o Solo Al cal d e s quattro Rexidore s no mas , tambien mu cho
enferme dad ti ene los gen t t e s ya muri a mu cho Jentte por e s o Senor
Capi t tan por amor el e Dios me ¡lamar no mebas por e s o d i ce que benimos
mattarttodo Gen t te Sima J obel por e s o ya e s tta guardan d o tu Pueblo
porque amado megen tte Sibenimos Cancu e me mattaremos mas que ttodos
vi ene por amor de Dios quand o acabar e s te Ple i tt o me bas tus hi j os
vesar ttu mano n o tte eno j e s Senor Capi ttan Soi tu hi j o s Sbmo J obel
nos alegre nos tuc orazon y a: benis alcalde mayor Sume rced Dios t te l o
pague y no mas Di os nue s tro S e nor que teguard e mu chos anos Somo j ob e l
( 65L ) T u hi j o s Y Ago s t t o Ve intte yocho afias de milI Se tte cienttos y
d o ce - nosottros tus hi j o s - Xptoual me sia Al calde - �euas ttiaJ'I1 Peres
Alcalde - y quattro Re Xid ore s - miguel Gome s'--_____ ..:.-_____ _
AGI , Sevill a, Audiencia d e Guatemala Lega j o No . 2 9 6 , Categ. 4 , fol s . 65L-6 5R
Senor Pro J:l:jllK, uisor Don Migue l Rome ro de Albisu - E s ta sirue de d arle
aVue senoria noti cia d e la obra que Dios nue s ttro Senor hiz o e l dia
Vie rne s que e s ttando e l Pueblo de tapilula enla milpa d e Comunidad
Vinie se á dar amis manos e ssepapel que ba Yncluso e l qual l o o cul tto ,
Sin d ar les aenttender alas Jus ti cias lo que c on tiene por Se r Cosa
tan Ymporttantte y por hau e r teni d o noticia Vndia antes que el d i ch o
pape l auia llegado aginebra y aun que tenia he cho e l animo de Paaar
a e sa Ciudad c onlanotticia que e ramos llamad os tod as las Prouincias
la Causa de no pasar asi d o Vn áSid entte que me hacae si d o en es tte de
b o chil y ( 6 5 R ) Conla o casi on de Corre,o que d e spacho el Capi ttan Don
Pe dro Monttoya Re mi tto d i cho Papel enque Vera Vm . dela manera que
and auan las mattherias l o d emas de j o paraque asi que me alle con algm
aliui o poner me alas Planttas d e Vm . e s quantto se ofre ce , Cuia Vida
guarde Dios nue sttro Senor muchos anos bochin y Agostto Veintte yocho
d emill Se tte cienttos y d o c e anos - Mui Senor mio - Be sala Mano deVm .
Su humilde Criado d e Vm - J uan Saluad or ____________ ______ _
,
AGI , Sevill a , Aud iencia d e Guatemala Lega j o No . 29 6 , Categ. 4 , fol s . 6 6R-68L
Senor Gene ral - La Diuina I\lage s tacl quiera que quand o llegue e s ttas
amanos d e Vm . le alle gosand o d e perfe ctta salud que prospere Dios
fe l i ce s anos en su San tisima gracia, laque gasa ofre s c o alas planttas
cl e Vm . pasa que la o cupe en Cosas d e Su agrado ques e ra engrand e cer mi
pe quenos , emple arlas en Cumplir les pre cepttos d e Vm. que Se ra Con
obe diencia Rendida - Seftor Gene ral aunque yo deuia d ar á Vm. los
parabienes d e la pose sion d e l nue u o 6fi ci o que gose Vm . c on mu chas
paz , y quie t tu d no l o ago por e st ta por que e s e l tiempo malo parad ar
parauiene s , ni ttampoco di ga Vm . que muy pre s tt o lemol e s t o que e s tto
, ( 67L) e s ttener Cargo de Almas ; e s ttos hi j os eJe si mo j obel Se am beni d o
abaler demi para gueyo l e haga aVm . Re pre senttacion d e c omo Se ablan
Solos Con muy p o ca Jentte enel Pueblo y con el temor cl e que por no hauer
aueri d o ir al pueblo d e Can cuc d onde e s t ta el Alsamientto les am pro
me tid o benir e ll os ade s truirle s e l pueblo y Como tienen el exemplar
d e l o que enlos d e mas Pueblos an obrad o que Se an enttrad o y mue rtto
mucha Gentte y lleuad o q uan t t o an alIad o enlas Casas , temen no d e xar
Su Puebl o Solo y que les Su c e d a l o mismo , y asi supli can e llos , y io
aVm . q ue por e s t tar e s tte pueblo s ol o , pue s Gueyteupa Seai d o tod o lo
mas d e l Pueblo pue s an d e j ad o ala s Al caldes y Re xi d ore s s olos cuidand o
d e muchisimos enfermos que eneJi cho pueblo ay , que no bayan al as
Plattanos Con abiso pa ralas c ompañias que se ConeJusen ala Ciud pue s
ay o ttros Pu eblos Con menos Rie sgo y mas yn mediattos y Con me j ores
abias y mas Gentte que e s tte d e Simo j obe l , e s tto e s Seftor si c ombiene ,
y Sino haga Vm . l o �ue ( 67 R ) fueEe muy Seruid o , que Conla Re sulta d e
e s tta Suian l o s Ynd i os tomare e l camino para Tauas c o en Compania d e
mi Vi cari o y d emas Re ligi o s os que ia s e allan alla d onde asegure Yo
mi pe rs ona p o r que e s tt o n o e s t ta para o t tra c o s a que para huir milI
AGI -296 ( 4 ) fols . 66R-68L ( 2 )
leguas de Seme jan tte s maldade s , Y aseguro aVm . que los Pueblos que
se an Yd o , asi d o de mie d o d e l os Yndios pue s Congrade osael ia Se
en ttran enlos Pueblos haciend o yni qui el ad e s , Como Sebio enlos
Moyos , Pe talsingo , y Yaj alum , . e s tto Digo por dar aVm . embreue Ynforme
que e s tas mepiden y Siacaso Vm. todauia no hubiere to mael o posesion ,
Supli co Yntte rponga su pe rson a , c on e l que acttual goue rnare , pueS'
mepare ce Pedimentto justto , Yue aVm que tiene en mi un Capellan que quedo
pídiend o anue s t tro Senor me guarda á Vm . los anos, de mi el e ce o Simo j obel
y Agostto de milI Se tte cien ttos y el oce - Senor general - Besalas
manos de Vm . Su Capellan y Sieru o , - fray Juan ele Dios Campero - Se
( 68 L ) Senor General Don Pedro Gu tierre s el e Mie r y 'l'heran _________ _
AGI , Sevj,lla , Aud iencia n e Gua t',rnnla Lega j o No . 2 9 6 , Catcg. 4 , fol s . 68L
Mi Sefior General - Nos ale graremos todos Alcald e s Regid ore s e l que
e stta halle á Su merced c onlae aual Salud que d e ce amos para nue s t tro
amparo laqual nue s tro Senor led e y le aumentte aVm. por mu chos an os ,
la que noso ttros tenemos ófre cemos para los ¡I,anda ttos d e Su merced ,
mi Sefior Gen eral Re ciuimos Vn papel d e Vm . en d ond e n os abisa Su
me rced d e las cartas que xi lleeare en e s tte pueblo e s ttare mos
promptto Conel Cu idad o como Sumerced n os abisa, asimismo abi samos a
su me rced del hi j o que nos en ttrego e l papel gue le Ymbiamos a Su
merced n o s oluid a mos no Sauemos de q u e puebl o es Como ay tantos Y
asi e s e s ta la Respues tta enque Re spond emos laaueVm . n o s Ymb i o
¡;¡.p:>:'egunttar YaDios que Guarde á Su Me rced mu chos anos 'l'he opi s ca en
Treintta y uno de Agos tto d e Se tte cienttos y d o ce anos - Sus hi j os
d e Vm - Los Al cald e s y Rexid ore s. ___________________ _
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Lega j o No . 296 , Categ . 4, fols . 68R-70L
De clarazion d e l o que Yo ui en e l Pueblo de O c o t tenango - Nicolas
he rnand e s Yndi o nattural d e l .Barrio de Cus ti tali pxx� pares c o
antte Vm . y me bengo apre senttar y a d ar notticias Como aora Sinco
dias sali del Pueblo de O c o ttenango de huid a y e st tube en e l di cho
Pueblo enla carze l die s y sie te dias Y de spue s d e la Gue rra alas d o s
Dias llego Vn Yndio hi j o de Villa franca ade cirnos c omo a l ottro
dia nos mattaran d e l o s que e s ttamos enla Carze l que s on d oce por
todos o cho de mi barrio y quattro del Barrio d e l Se rrillo Conlos
dos hi j os de Rodrigue s y e stte d i cho Ynd i o d e l ábis o es del Pueblo
d e ya j alon que e sttan Comb o cado s y Congregado s Veintte Pueblos que S on
Gueiteupa, Santta Catalina , Moyos , Tila, Tumbala , Yaj alon, Pe talsing o ,
Chilon, B�cha j on , o cosingo , o c o ttitan , ttenango Sitala, Guaqui ttepe que ,
o c o te nango , San Marttin, Y guis ttan, te o l tt e pe que , tene japa; de forma
que Vn Alcalde y un mayor a omo e s e l que goui e ma attoda e stta Gentte
y una Ynde sue la c omo de cattorce aftos po c o menos quien e st t o Re c o
j iend o l a limosna (69L ) d e l Yd o l o , Y e l mayordomo dela di cha e r mitta
quien e stta de pie , e lla e s e l que manda que Se aga orattion �
adoratt i on al Ydol o ; Y di a e limosna med i o Real Juntta mentte Con o t tros
quattro Companeros mi Os. que fue ron Manu e l he mande s Y su hi j o , Y
Phe lipe Aluare s , Jorxe Rodrigues Yio ; Y de spue s lle garon los o ttros
y llegaron l o s demas a hacer orazi on al Ydol o ; De spue s vi aorcar
X Como d i e z p e rsonas chris tüinos fuera d e l o s que murieron enchilon
Ye s ttos di chos quel o aorcaron lo d e s p o j aron Ylo asottaron y de spue s
le dauan Con vmpalo Ya de spue s de muerttos Vis ttolos d i chos berdugos
que ya notienen forma de hombre s lo fueron atirar auna Cueua, Y
ene s tte tiempo oy d e cir que ya e s muertto e l Padre fray Juan Gome s ,
y e l Paa re fray Mar c o s e s t ta Viuo e s t t a ene l Combent t o , Compo s o l
AGI-296 ( 4 )" fols . 68R-70L ( ;r)
se e s t ta � mantte niend o que ledan de limosna . porque lo pid e en amor
de Dios no le an e cho ningun mal - y Vid e Como Ve intte b o cas d e fuego
y lansas y chusos mas no pude Conttar pore l ttemor que Yottenia enla
carze l enla ent trada ( 69 R ) Del Pueblo e s tta Vna trinchera de tierra
y Piedras y Palos , Y ai d e Yndi os Como o cho milI fue ra delos tre s
milI que bajaron Aguisttan ala guerra, mas aora e s�tan ya e sperando
los Soldad os . de aca para di chas guerras , Yttambien vi enel cauil d o
t t o d o e s tta Surttid o de Viene s delos Padre s y d e o ttras personas y
t tambien de ganado d e t o d o s los que mattaron - portto d o e l camino s o l o
. endos parttes alle Serrad os c on Arb ol e s que e s e n e l Serro ade lant te
d e te ol ttepe que , Yottro has tta mas d e la mi ttad d e l montte y lo.s que
nos Siruio d e molende ras e s la hi ja de todora Criollo de e s ta Ciudad
y unas Sei s Senoras x o me s ti sas del pueblo d e o c osingo y e sttas d ichas
e st tan en e stte di cho Pueblo , Ped ro Padilla y Sumuger alla e s tt an Y
Phelipe soli s quiene s Vinie ron adichas Guerras y ttambien Vide uno
de mi Barrio llamadose Andre s Rodrigue s e s tta Con los Ynd ios de
Yaj alon que é s tta Casado enel d i cho Pueblo - hi ce e s tta de claracion
antte mis Xigxxoc�s ( 70L) Al calde s y re xid ores Como e s verdad ttodo
l o que Re fiere Y c omo mefui el Domingo ala noche __________________ ___
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Categ . 4 , fols . 7 6 R-81L
Nos los Reuerendos Padre s fray Juan Arias Vi cario. d e l Pueblo ' d e
ocosingo , fray Jorge d e Attondo Cura d e l Pueblo d e Vltepe que , fray
Simon Garcia d e l ara cura d e l Pueblo d e Cotenango , fray Anttonio
Bermu de s , y fray Andre s d e Villa lo bos Cura d e l Pueblo d e Guisttan
e n Virttud d e la Lizencia anos Corice d i d a p or el muy Reue ( 77L )
Reue rend o Padre fray Ped ro Marze lino Garzia Prior d e e s tte Combentto
y Vi cari o Gene ral de e s ttas Prouincias de San Visen t te de chiapa
Certtifi camos enla forma que pode mos y deuemos y Jura mos Ymberbo
Sacerdotti s Como hauiend o Salid o d e e s tta Ciudad el d i a Sauad o
Veintte d e Agos tto Proximo pasad o encompafii� d e Su me rced e l Capi ttan
Don fe rnando d e l Mon j e Y Men d oza Al calde ordinari o Y thenientte Gene ral
que ala soson lo hera d e e st tas Prouincias acuio Cargo iban como
Cientto y quaren tta Sold ad os parala Re ducion d e l Pueb l o d e Co tten�o
y o ttros que Sehallan Sublebad os d e l a Prouincia d e l os Zendale s por e l
motibo d e hauer fingid o Primero Vna Virgen Milagrosa que Se abe riguo
med i an tte Vna Ynd e suela que d i j o Ser aconse jada d e Vna Yndi a Vie ja lo
qual Se casttigo Con azotte s para que no pasase ade lantte Seme j antte
fic c i on y d e s pue s de Algunos dias e charon ottros voz d i ciend o que
abia bajado Vna Cruz d e l Cie lok , con ( 77R) Cuio mo tibo fueron llamados '.
ae s tta Ciudad Donde Confe saron Se r falso y que d i cha Cruz la hauia
he cho vn Ynd i o car pintte ro de di cho Pueblo de oco ttenango ; Y in
med i a t ta mentte Volbieron a fingir la misma Virgen de que Se origino
haue r perdid o la obe d i en ci a attodas las J.usti cias , y a Su.cura por
que no l e s consenttian hace r hermi tta ocasa, Y d e spue s d e he cha nuro a
quisieron obed e ce r e l que marIa , 6derribarla ni. Salir d e l herror en
que e sttaban me tti d os por lo qual theme rosos d e l beneimientto 6
castigo quel e s podria s obre benir d e Semexarnte maldad , y la d e hauer
AGI -296 ( 4. ) fols . 76R-8lL ( 2 )
mue rtt o algunos e spafiole s , an yd o s Junttande y Comb o cand o aettras
Pueblos c onel pre ttextto de laquela virgen les llama aque bean e l
milagre ; Vnos lleuad os d e la Deue ci on , yottros d e Su mal nattural no
belero han Concurri d e adi cho Pueblo , Ylos que Sean d e Sergafiade Se
an Re ttirad e alos Suyos huyendose p orlos monttes por quenos los de jan ,
Salir , Ye ttros Se anquedad o ( 78 L ) en di che Pueblo Como mas Yncapazes
por bibir enla libe rttad que d e c e an y les ase guran Ya Vnos Y aottros
los han llamado con e stte engafie para tener numere de Gentte para
Su d e fensa Cemo ttode mas larga men tte Cons tta delos Auttos Y
dilijencias he chas s o bre e s tta matte ria aque nos Remitimes lle
gamos al Pueb l e d e Guis ttan que distta de e s tta Ciudad sin c o leguas
d onde hi cimes man cien Sin c e d ias Y al cauo de e llos que Se c on ttaren
Veintte Y sinc o del dicho me s d e Agostte Come alallt Sie t te d e l dia
binie ron a d i che Pueblo apre zenttar la battalla, al pare cer d e quattro
a Since milI Yndios los q uales nos e s tubieron Com batien d o tode e l
dia Centtiros d e e s cope ttas que al pare cer Serian Se is Vocho , Compie dTaE
fle chas , Chuzes y6ttros harma s d e que Resultaron algunes he ri d os de les
nue s t tros , Y d e partte delos Conttrari os mu chos muerttos Y heri d os que
per no Sauer e l numere n.o les e xpe si fi cames , Si bien Vbe 6piniene s
quepasarian d e Cientte les mue rttes Sinles heridos y enttede e l di che
dia ( 78 R ) De l cembatte nes e s tubierom prebecande aque Saliera mes d elas
trincheras tratando nes atted ós d e Ygnomini esas Palabras , ent tre les
quale s Yndi e s Come hera tantta la bulla n.o Sepudo cenecer mas que
aun Ynd i e d e l Pueble de e c e ti tan llamade Marcos Mend e z , Y aun Me s ti z e
e mulatte que p e r Sebre nembre Tiene Pad i lla que d i je ren muches de·les
Seldades que le Vieren y C.on o ci e ren muy bien ; n.o perque á Segurames
hauerle vis t t e ni Cenecide perla turba de Yndi es que auia les quales
AGI-296 ( 4 ) fols . 76R-81L ( 3 )
Visto e l daño que Seles hacia s e Re ttiraron de modo que no pudie sen
Ser agrauiados Con nue s ttras Armas d e fuego Sino e ra algunos que Se
d e s man tela ban p orlos chaparras hau e r Si p odian dar algun abanse
alos nue s ttras amenasand onos Conla muertte aque lla no che c omo de
fac t t o pud o hau e r Sucedido ano hauer, Dispue stto la miseri c ord ia
Diuina el que d os de dhos Soldad os que hauian Salido aquella mañana
Conli zen cia d e l d i cho Al calde ordinari o hauiendo Vis tto ( 79 L ) alo
lexos pre zenttar la battalla la mul t ti tud de Yndi os Y e l no t torio
Rie sgo enque e s t ta bamos , Sebinieron ae stta Ciudad yle dieron' partte
delo que pasaua a Su me rce d , el capi t t an Y Sargen tt0 1hyor Don Pe dro
Guttierre s de Mie r Y the ran Caualle ro d e lx or den de Santhiago e le c t t o
Al calde mayor por ( su Mage s t tad ( qu e D i o s guarde ) d e e s t tas Prouincias
de chiapa y a c tual Thenieritte de Capi ttan Gene ral enellas quien hauia
t omad o pose ci on d e d i cho emple o e l dia Antte zedentte y c on di cha no tti ci
Cumpliend o Con sus Al t tas 6bligaci one s c omo le al Basallo de Su
Mage s ttad , y buen Minis t trlil de Su Re al Justticia; Yncontine n t te montto
, acauallo Di ciend o que lo Siguie ran para di cho Pueblo Como lo exe cuttaron
muchos Valero s o s Caualle ros Ve zinos de e s tta Ciudad Yo t tras personas
lleuandose Con sigo alos Yndios FPrincipales del Pueblo de Chiapa
que Sehallauan en e s t ta Ciudad Y auian beni d o para e l éfe ctto d e '
di cha en ( 79 R ) ttrada al as quale s aguard o Sume rce d e ón la d emas
Jentte d e Armas enla Vaj ad a de di cho pueblo ( que dis t t a d e e s t t a
Ciudad Sinco l e guas ) Y abiend ose Junt tad o todos Como qUilllt tro Cuadras
d e l Pueblo fue ron Marchan d o para e l c om b aleroso Animo Y 1I!l1l: e sfue rs o ,
que vi s ttos y Re c onocidos por los Conttrari os Se' fueron para di cho
Socorro d e l que Re sul tto la fe liz Vi c ttoria pue s abiend o he ri d o Y
mue rtto amu chos delos ' conttrarios los d e mas Se fueron Re ttirand o p or
AGI -296 ( 4 ) fol s . 76R-81L ( 4 )
aque llos montte s c ompoca pe rdida d e l o s nue sttros que Sino Se hubie ran
d e s mantte lado d e l a Compaftia Dudamos que hubie se peligrado ningun o ,
y d espue s d e entrad o el socorro Se man t tubo e l serco de los c on ttrari os
has tta que o t tro dia que Visible · men t te Se fue ron Re ttirand o con cuya
enttrada que d a mos Socorridos y asegtirad os d elas Vidas aquella
noche Ylas Siguientte s , pue s · dado Caso que nos pudiera mos manttene r
�NE Sin e l Socorro que tan atiempo nos fue , no dudamos Vbie ramos
pe re cido p or las Rasone s Siguientte s - Lo prime ro por ( 80L ) que
nos ttenian Cercad os Ye l basttimentto que teniamos tasan d o lo l o
mas que podia Durar fue ran Seis Vocho d i as - · Lo Segund o que aunq ue
hubiera mucho bastimentto nos auian qui ttad o e l agua que pasaua p�
e l Simentte rio y podiamos pere cer d e Ce d , Como Seexpe rimentto aquel
dia Yaquella primer noche d e la battalla que no sehallaua Vmp o c o de
Agua e s tand o tan fattigad os asi los que e s t tabamos en di cho Pueblo
c omo los que nos binieron a Socorrer , has ta que se animaron a Salir
e s coltta d€ Gen t te fuera d elas trincheras en busca de lagua Conla
qual Nos S o corrimos enlo de ad elantte - Lottercero por que�i hubieramos
�Nr proseguid o la b attalla el dia Siguien te Yottros Como e l Re fe rido ,
ademas q ue SeaCauaba Ya la poca Polbora Y muni cione s que hauia Se
auia de Rendir nue st tra p o ca Gentte c onla Conttinua Guerra d e tai
modo que fuera Ymposib le Resis ttir la Pu Jansa d e tanttos Ynd i os
c onttEari os , d e que no ponemos Dud a Cons iguie ran la Vic tori a , Si
( 80R ) endo tod os nosottros Ya Difunttos por la experiencia que �g
d e s tt o teniamos pue s al que Co j i an l o s Cont trarios no le d au an buen
quartte l , antte s sile s asiamped asos Compalos Chusos Y Mache ttes porlo
qual Somos de Sen tti r quela Victtoria ynue s ttras Vid as med iantte
e l fauor · Diuino las d ebemos al Socorro Re fe ri d o tan fab orable y ttan
AGI -296 ( 4 ) fols . 76R-81L ( 5 )
atiempo que mas pare ce milagro c omo lo fue , que d e spociciones huma
nas , y d e s pue s d e d os di as dellegado di cho S ocorro e s ttan d o Sumerced
d icho Señor Thenientte d e Capi ttari General aguardad o de e s tta Ciudad
Sin quentta hombres Bastimenttos Y Municiones paralapro Se cus i on
c e la Jornada Al Pueblo d e Cotenango Resiui o Vna Cartta des tta Ciudad
en que le dauan noticia que el Pueblo de Sinacanttan .Se hallaua
Sublebad o y que ene l hauian pre s o algunos e spanole s y que Corria gran
Rie sgo e s tta Ciudad por lo qual no le Remi tian laJentte Bastimentos
y Muni ciones que hauia ped i d o anttes si le ex orttauan y Re querian
a Su Ílte rced ( 81L ) · Sebolbiese a dicha Ciud ad Conttoda la Gentte Sobre
la qual cartta formo acuerdo y sali o deliberada la buel ta ae s t ta
Ciudad laqual Se e xe cutto e l dia Veint te y Sie t te d e d icho me s y
para que c ons tte d ond e Combenga damos lapre zen tteM en la Ciudad Real
d e chiapa enttré s dias d e l me s d e Sep tiembre d e milI Se tte cientt os y
d o ce anos fray J uan Arias Vicari o de Ocosingo - fray Juan Anttoni o
b e r mude s - fray J orge d e Attondo - fray Simon . Garcia delara - fray
Andre s de Villa lob os ________________________________________________ __
AGI , Sevilla, Audien cia d e Guatemala Lega j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 81L-8�R
gax Muy Seflor mi o Salud que d e ce o Va Nopued o d e j ar de parti cipar aVm .
d elas muchas barias y Malas n o ti cias que en e stte Pueblo d e Comi ttan
por Yns ttanttes Corren y nos asusttan Siend o laprimera de cirse enttre
los Ynd i os d e e s tte puebl o que los Yndi o s nue sttros Conttrari os quieren
benir por Ocosingo ac ome tter aes tte d i cho Pueblo d.e c omi ttan para
mattar aSus be sinos asi natturales Como e spaflole s y re ligi osos
Va - Y mas abiendo beni d o vn Ynd io de e stte Pueblo al qual Preh ( 81R )
Die ron ene l Pueblo de o c osingo biniendo d e tauasc o Con vmpoco de
Cacao Prendi d o estte tal Yhd i o l o lleuaron á Cancuc , ayd olattran quielm
dice y c onfi e se que mas fue por mie d o de que · no l o mattaran c omo l o
qui sieron e xe cutar que p o r l a gana q u e e l tub o , Yabiendo e s ttado
algunos Dias prisionero pid i o li sencia alos Ynd i o s d iciendole s que se
le hauia aCauado Subastimentto y que x benia abe r a sus pad re s dandole s
pala bra con segund a Yn ttencion de que b olberia, al qual Yndi o de e s t te
pueblo deuaj o de todo Sigi l o Y encargo d ieron e l pape l ad Juntto
en que c ombo can ae stte Puebl o , aza Palutta, as os o c o l tenango , y a
Sollatti t tan c omo Vm . b e ra enla di cha c omb o cattoria, me tiendole al
Ynd i o muchO' mie d o encargand ole d e que di cha Comb o cattoria la diese •
alos Alcalde s de s tte Pueblo sin quelo supie se Reli.gi oso ni Se cula¡:-
algun o ; pero Co mo la ley d e Di os no quiere trampos quiso alum brarle
por Su mis e ri cordia ( 8 2L ) ae s·tte buen Ynd i o pue s luego que llego aes tte
Pueblo med i o y enttrego e l papel ad Juntto Sin d arce por enttendido
c on l os Yndi o s d e e s tte Puebl o porlo qual le dilas gracias , no obsttantte
l e t tengo ael yottro compafle ro Suio Comprisione s por que nosea que e l
Demonio l o s engaflo y Se q u i e ran Volber j e ll os d icen que ttod os los
Pueblos d e l o s Zendale s e s ttan dad os al Diablo y que astta no mattar
. attod o s quan t t o s e xpan o l e s ay , N no and e parar, D i o s por Su Ynfini tta
AGI -296 ( 4 ) fols . 8lL-82R ( 2 )
miserí c or día l o Reme a ie , - tambien sedíce en e stte Pueblo que ambeni d o
muchas e xpias delos Zendale s así mepare se no fuera malo poner algun
Reme di o en e s tte camino para que ni bayan ni bengan aYnquie ttar
e s tte Puebl o que por Vltimo S on Ynd i o s ; mi Senor Padre Ant toní o
Gordillo qued a muy p os ttrado y pienso Durara Ya pocos Dias por Cuia
Razon Supli c o aVm. por bida a e Mi Senara Dona There s,a me haga fauor
( 82R) de dar lizencia ami hermano fransisco Gora il l o , y ami S obrino
e s s teuan Gordillo Sí quiera para que le s e che su bendi c i on y a i s
p onga Sus c osas q u e d espu e s n o d u d o bolberan aSe ruir alm¡ a'os
Mage s ttad e s es. qu'an tto Se me o fre ce su plicar aVm . Cui a ɱliax bida
guarde Dios muchos afios para aliuio y amparo d e s tta Pro uin cí a ,
Se ptiembre d os de milI Set te cienttos yd oce afi o s - e l porttador d e
e s tta e s Vn mas o mio que p o r que baya Segura yno laqui tten ene l
camino l o Ymb i o - Be salas manos d e Vm . Su fino Seruídor y capellan -
, fray Níc olas Gordillo - Senor capí ttan Don Pe dro Guttierre s a e Mier
Ytheran muy Senor mio� ____________ � ________________________________ ___
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Legaj o No . 296 , Gate g . 4 , fols . 8 3 R-84 L
Je ssus Maria y Joseph , yo hue r fano d e Dk D i o s e n e l Cielo enel Siglo
pidan a nues t tros hi j os al Santto Padre San tto D omingo d e l Pueblo
de c omi than Alcalde s y Rexid ore s y Corno tambien RS en el Pueblo dela
Santtisima trinidad y en e l pueblo d e Sapalutta c omo be ran ben d i t o
e l mandamientto y Como al Yns tantte Veras nue s ttro manda mientto y
c omo al mesmo Yns t tantte aran lanotifi c azi on que bengan ttodos l o s
Principale s p o r mandado delaVirgen d e l Rosario y como b enga e l
ornamentto la Cruz deplatta trom pe ttas chirimias tambor flautta Y como
;h:m tambien bengan las ttre s Varas Cl e l Re y y Como e s criuiran Cart'tas
i aran n o ti cia llamand o y e scriuiendo e stto me s mo al Pueblo de
Sosocolttenango y al Puebl o d e Soiatti ttan alos Alcald e s Y Rexid ores
y c omo buelb a luego e stte mand a mientto por mandado y palabra d ela
Se�ora mia - y no e s mas en Veintte y quattro del me s de Agostto d e
mill Se tte cienttos y d oce �os ( 8 4 L ) Ciudad Re al Y cancuc y para que
Conste ser asil o que Contiene d i cho papel loqual Juro por Dios nue sttro
Senor y auna Se�al de Cruz enforma l o firme enla Ciudad Real de chiapa
entt.re s dias d e l me s de Septiembre de mil l Se tte eienttos i d oce �os -
Ygnaci o Ruiz, __________________________________________________________ ___
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Categ. 4 , fols . 84L-87L
Señor D on fransis c o d e Azttudillo mi Dueno amigo y Senor - Acauaba
me d e lebanttar d"e lasie s t ta quando enttraron l os Alcaldes y Rexid ore s
d e s tte Pueblo c on Vn Yndi o d e aqui tambien c on e s e papel que Remi tto
aVm . Ynclus o el qual pape l bino de Cancu c c omo Vm . Vera, en que
llaman alos Al calde s y Re xid ore s di ciend o lleuen las baras de Justticia
ttodos los de e s tta Guardi ania y de palabra c on di cho Yndi o que Sino
quierem benir por bien que e ll os bend ran aes t te pueblo , alo qual di cen
tod os los de e s ttos Pueblos que Vengan que prime ro l os ande a:EIr acer
pedasos que hellos fal t te n d e Su scasas , Cosa porden ( 84 R ) me tienen
6bligado ae sttar Con e llos c on animo , Y conla experanza en Dios pue s
Como Padre vera ml c onsttan cia, y Ya que Se lle ga la o casi on de
e scriuir aVm . lo ago des paci o y d are embreue noti cia de todos lo que
ay . Quántto alo prime ro e l dia quince de Agostto los llamaron Con Vn
Yndi o de Cancuc , en que les c ombidan ala fie s t ta que dicen tienen q�
Selebrar , por que Con e s tta mangana an Co j i d o att o d o s los que tienen
oy en d i cho Pueblo y c on e s tte l lamamientto y los Prodixi os que e l
Demonio del Ynd i o l e s d i j o que acia lauirgen SeYn quie ttaron ayr aue r
ala di cha Virgen n o Con e l fin de al Samien tto pue s asta enttonces de
no tteniamos noti ci a d e tal Alsamientto Sino c on el fin ones ttojde vocion
ala Virgen y ttambien c omo Jen tte nouelera, ala noue dad , --el dia d i e s
y s e i s porla maftana Ya Cuasilo mas del Pueblo S e aui.a ydo que dand o
( 85L ) los Al calde s Y Rexid ore s c on los d e mas que Componen Cauildo .
y muchisi mos en fermos que en e l Pueblo ay . d i j e enel Parrafo antte ce
d entte ( que no c onfin de Alsamientto ) Se prueua pue s asi que se and e
Sengafiad o S e am beni d o huyentto tod os los que auian yd o ; que solo Juid os
ampodido Salir pue s tienen los Ynd ios d e Cancuc pue s ttas Guardas por
t t o d os los camino s para que no d e j e n salir aninguno Con orden d a d o
AGI -296 ( 4 ) fols . 84L-87L ( 2 )
alos Guardas d e que el que x quisiere salir y por fiare l o matten
l o qual Se cumple alpie de lale ttra ; pe ro por los Montte s Se an e s capad o
muchos que anllegado , y luego los Alcald e s de e s tte Pueblo an Castigado
y d an d o d i chos Yndi os Cas tigad os Sus d e s cargos , alegan Y di cen que
fueron aue r alaVirgen como b an acun duccan ; tila, faquinpuis y ottras
partte s por q ueno y ban aplei ttos que asi que bieron quelos llamabam
pasa que fuezan s oldad os que c on e stte ti ttulo llaman attod os los que
( 8 5R ) tienen , . Sean hui d o ; Conque me pare ce prueba bas ttantte para de cir
no a s i d o al Samientto el de e s tte Pueblo , ytambien Prueba lo d i cho
c on que no an afajado alos que an huid o pues Salien d o alos Seis dias
Vno d e l o s hi j os de ordoftes d e l pueblo de ohilun huiendo guien d i o
noti cia d elas Yni quid ad e s guelos Yndios á bian obrado Concuio h abis o ,
Se c on tubieron y Ya nosali o ninguno mas delos gue Se hauian ydo , y
e s ttos ledierompaso parala Prouincia de tauasco d once Sehalla oy dicho m
mos o Y Vn fis cal de tila que tamb.ien Salio traspasad o d e hambre y
he cho Christto á Azo tte s , e l qual e stta en e s tte pueblo que bino
huyendo temiend o ala muertte , y e sttos lo an animad o aque Se e s tte di cien
d ole e stta Seguro delos Ynd i os , Y o t tro mos o que tambie'n bino huid o , Y
10 e st tan Susttenttando l o s Yndios agui , Conque e sttas y o ttras
Rasone s que he. Vis·tto me pare cen basttantte s - tambien ( 8 6L ) tube'
noti cia de gue en e l Puebl o d e los Moyos Se enttraron , los Ynd i os d e
tila Yatzun y Pe ttalsingo y Selleuaron l o s Or n a menttos y guantto
hallaron enla Ygle cia y ene l pueblo y attodos los Ynd i o s ll e uand ose
tambien alos d o s fis cale s ' Mens,oza y el o ttro y ae l mae s ttro aquiene s
tienen ene l Pueblo d e Can cu c , Y e l temor de que no agan l o mismo aqui
tiene alos Ynd i o s tamafti ttbs , parlo qual pid o aVmd Como á Amigo y
Seftor l o s alientte , . que l o mismo e s ttoy Yo aciend o , pue s pare ce que
AGI -296 ( 4 ) fols . 84L-87L ( 3 )
e s ttoi. Con Vna Ynfantte ri a d e. hombre s he cho Capi ttan d e ellos para
Re sis tir alos Yndios Alsad os , y que e sttan tod os e s tos FiR Pueblos
Con animo á Rendirlas Vid as prime ro quedarse , e stimare que Vm . les
agrade sca de Supartte lo que hacen Conmigo y Conttodos los ladinos
que ampasad o , pue s· atto d os los an attend i d o - Tambien tenia Yo
d ispues tto e l ir al os Plattanos acelebrar la fie s ta d e San Bartho
l ome y .auiendo abisado asimo j ob e l me tra j e ran abi o me ( 86 R ) Abisar los
Yndi os que en ttrelos Platanos y Santhiago e s ttan los Yndi os de Cancuc
tapan d o el camino para que no pasen los Soldad os que ban para esa
Ciudad auis o e stto para que Vm. e stte Con Cuidad o , tambien medisen
que la mi ttad d e los Ynd ios d e los Plattanos Sean Re ttirad o al montte
Con mugere s Y hi j o s de mie d o d e di chos Ynd i o s , nose que quiere Dios
hac e r d e nos ottros pues d i s curro que e s to lo an Causad o mis muchos
pe cados , Dios Como poderos o nos libre d e ttodo y nos d e paz , y quie ttud
y lo que mas Ymporttala Saluaci on d e l alma Vm . me auisepor Dios delo
que hubiere Suce d i d o por alla para que Yo ttenga e se Consue lo y me a
nime mas para forttaleser aes ttos Pobre s e s quantto Seme ofre ce Rogar
anu e s ttro Señor me guarde aVm. largos años de mid e c e o Gueyteupa Y
Agos t t o treintta y uno d e milI Se tte cienttos yd oce años - Señor
General D on fransisco de Aztudillo ( 87L) Amigo y Señor - Be sa la '
mano d e Vm . Su Seruidor y Capellan queleama - fray Juan d e Di os
Campe ro� ____________________________________________________________ ___
AGI , Sevilla , Aud i encia de Guatemala Lega j o No . 29 6 , Categ. 4, fols . 8.7L-87 R
Senor Capi t tan Gene ral Dn . fransi s c o de Azt tudillo y Ses pe d e s
misenor - Nos o t tros tus hi j os Alcald e s Y Rexidore s d e e s tte t u Pueblo
de nue s t tra Senora dela Asumpzi on de Gue y t te upa nos ponemos de baj o
d e tus pie s i d e tus manos nos o t tros Sus tribu ttari os nue s tro Rey y
Senor, Senor Capi ttan agora beni mos Vnt tas hi j os de Cancuc de e st te
Pueblo que Se fue auer aque l menttiros o enganad or Dice ay Virgen
e s t ta haciend o menttira c onlos chri s t tiano para gue bamos c on e l
aque l t tus hi j os cino' ade jar Papel que baya tus Alcald e s tus Rexid ore s
todos D i ce Sob e rbio Porque no bas Conttu cartta gue t te llaman vos
beni Di ce tare r basa Justi cia tambien San Anttoni o Simo Jobel spe- y
Srul tta Cattarina ay e stta tod os no quere mos para hir c on e s t te
menttiro s o ay e s t ta es tta Supapel que his o de cancuc tre s ve ses me
llamar tuJentte ay e s tta tOD OS yame sino por que enganad o me bas too. o
pero ya me ( 87 R ) b olui - Por e s o t te abiso Senor Capi ttan Por que
o.ic� ese hi j o Yabino Sinobas Al calde mMK memattare tupueblo alla b oy
por amor d e Di os Senor Capit tan Ya e st ta perDido t tu c orason , Pobre s
AlcalDe s , Pobre s Regidore s ay e s tta tu Pueblo por amor d e Dios , que
me ayudar Vmp o c o nos muri o tus hi j os los tributtarios Rey nue s t tro
Senor tus hi j o s de Assuncion lavirgen Senor Capi ttan ay e s tta ya
mi Mache tte mipalo si benis en nombre D e Dios la Virgen me mattara
todos e s ttos bru j os he chi ceros pe rdoname Sumerce d Senor Capittan no
mas e s tte teau i s o d e tu Pueblo de Asum pzion, Geuytiupa en tre in t ta yuno
d e Ago s t o d e e s t te anos de milI Se t te cienttos d o ce anos - Senor
Gene ral tus hi j os Alcalde s y Rexi D ore s - Anttonio Diaz Alcalde -
Domingo Ramire s Al calde. - quattro Rexi d ore s cauildo. _________ _
AGI , Sevilla, Aud i encia d e Guatemala Lega j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 88R-89L
Jesus Maria y J oseph Pueblo d e nue s tra Senora d e la Azumpzi on ,
Alcal d e s d e l Pueblo d e Guei teupa luego que beas e s tte manda mientto
bengas luego Conla Cruz y baras d e Justi cia por que noseas aorcados
ni aSo ttad os Yla Se ttra de sa� Santa Catalina y Como los llamaran
por man d ad o d e l a Senora mia d e l Rosario y miren comono Sean S obe r
b i o c on nue sttra Mad re y Como mandaran que n o Consienttan e spa n ole s
Mulatto ni Me s ti s o y c omo bean los Caminos aque no lleguen ni passen
asi lo manden y Como pongan palos muy grand e s- aque ttapen , Y qui tten
la Canoa la pongan, b oca aba j o en Ve intte y nueue ( 89L ) de Agos tto d e
milI Settecienttos y d oce a n o s - Ciud ad Real * Cancuc - y para que
Constta Ser asi l o que en d i cho papel Se contiene lo Juro por Dios
nue s ttro Senor iuna Senal de Cruz en forma y lo firme en Ciud ad Real
en quattro Dias d e l me s d e Septiembre d e milI Se tte cienttos y d o ce
anos - Ygnaci o Ruiz, ____________________________________________________ _
,
AGI , sevilla , Audiencia de Guatemala �ga j o N o ; 296 , Cate g . 4 , fols . l07R-113L
Enla Ciudad Real d e Chiapa en d i e s y Se is d ias del me s de · Septtiembre
d e mill Se tte cienttos y d o c e anos , Su Mersed e l Capi ttan y Sargentto
mayor ])n . Ped ro Gut tierre s de Mier y Theran Cauallero del orden de
San thiago ele cto Al cald e mayor por Sill�age s t ta d e e s ttas Prouincias
de Chiapa Y acttual Thenien tte de Capi t tan Gene ral en ellas para las
de claraci one s que por e l Autto antte Scriptto manda Su Me rc e d Se
t tomen his o Pare cer antte Si á Seuastian hernande z que d i j o Ser Solttero
y nattural del Barri o d e Cus ti c tali del q ual Re siui o .s: Su merced
J urament o quel o hizo por Dios nue s ttro Senor y auna Senal de Cruz
enforma Socuyo ( 108L ) Cargo Prome tti o de zir Verdad delo que Supie re
y le fuere pregunttado ! y Siend olo que aque fue al Pueblo de
Oco ttenango de d onde d i ce Viene fuxi tivo porl o s Monttes Di j o que desde , ant te s d e la fi e s tta d e l Senor Santto Domingo s e fue alos Pueblos d e
c hilon y Yaj al on en c ompania de Diego o·e Santti Es tte van a Comprar
Marranos Y canttaros d e Mantte ca que endi ch o Pueblo d e chilon de
buel t ta para e s tta Ciudad tubo la Re ferid a fie s tta de Santto D omingo
y pro Siguio su Viaje , y enel Puebl o d e o c o ttenan go l o prendie ron
a e li asu c ompanero y le quittaron o cho marranos que traian y nue ue
canttaros d e mantte ca y l o s tubieron pre sos quattro dias Con grill os
y al cau o de ellos Sel o s qu ittaron y Re sponde - 2a - fuele Preguntado
que Como no hauien d o e s tado pre so mas tiempo que e l de quattro dias ,
y hauer gerca d e d o s me s e s ( 108R ) Que e s tta en d i cho Pueblo nose a
juido que que ahe cho y enque sea 6cupad o e stte tiempo en d i ch o Puebl o
- y dixo que por hauer he cho 6bligacion e l y sucompane ro de Ser
Soldad os Conttra los e spanol e s los s o l ttaron y que con e fe ctto Seruian
de Zenttinelas enlos Caminos d onde tenian ttreintta 6 quarentta Yndi os
d e Guardia c on Ranchos que tienen en cada Z e n t tine la y :Rrill!' Pi c o tta
AGI-296 ( 4 ) fol s . l07R-113L ( 2 )
para Si Se buiere alguno Cas tigarlo por Cui o mo ttib o temeroso d e l
Cas ttigo nunca Se attrebio a huir has tta que allo o casi on 6porttuna
3 a - fuele pregunttado que Canttidad d e Ynd ios ay endi cho Pueblo de
6 c otenango de d onde Son y quienlos gouie rna - y d i j o que oyo de cir que akx
abria d e Se is á Sie tte mill Ynd i o s d e los Pueblos d e l Palenque , tumbala,
Moyos , Pe talsingo , tila , j a j al on , Chil on , Gue i theupa, Ea chaj on ,
Ocozingo , tenango , o cctti ttan , San Andre s Ysttacostte tte , tenexapa ,
Gui s tan , ( 109L ) 'I'eul ttepe que , Y el d i cho d e Ocottenango , Y c omo Veintte
Yndios d e l Pueblo. de chamula , enttre los quales Conos i o a Diego Gome s
Al cal d e pasad o , Y que asimismo ay Ynd i os de todas las Coronas Cuyos
nombre s nosaue , y que el gouie rn o que ttienen enttre e llos e s man d'arse
Vnos aottros enttre los quale s Se c onforman , Y que no bid o Varas de
bastton ni Ynsignia d e Justi cia Y Re sponde - 4a � fue le pregunttado que
Armas S on las que ttienen d i chos Yndi os , Y quemo tiuos anttenid o para
fal ttar ala obe diencia alas Jus tti cias Y asus Curas D o c ttrine ros , Y
que e s l o que pre ttenden exe cuttar , y qual acido e l prin cipi o d e Su
OCX.lll c onspirasi on - Di j.o que tienen Como Veintte e s c op e t tas yottras
tantas e s padas Y ttodos l o s d e mas d e ellos Mache tte s y que abra
Como Du cientas lanzas que Die go Ballinas herzero :Me sttizo que e s tta
en el Pueblo d e ( 109R ) Oco tti t tan e s tta haciend o di chas lanzas las
quales labra d e l hierro Yrrexas que ttenia Pedro ordones en Su ttrapi che
y que t tienen Vna trinche ra muy fuertte d e Palos y Pied ras enel camino
d e Teulttepe que que e s el queba por d e re cho de e stta Ciud ad y que los de
mas Caminos los ttienen Serrad os ; Y que el motiuo de hauer faltado
ala 6be d i encia y Conspirad o aottros Pueblos hasid o s ol o e l pre ttextto
d e l �Iilagro quedi cen d ela Virgen quien di cen les manda tod o lo que
e s t tan exe cuttand o - 5a - fue le pregunttado que Can t tidad de Ynd ios
AGI -296 ( 4 ) l07R-113L ( 3 )
fue laque Vino apresen ttarla Battalla alas espanole s que e s ttauan
en e l Pueblo d e hui s ttan - Y di j o quena saue quanttos Se rian que
solo Saue Vinieron la mittad d e tod os los que auia en d i cho Pueblo
d e o c o t tenango de Varias partte s y que la ottra mi ttad q ue d o guardand o
el Pueb l o , y que quandose fueron ( llOL ) d e Re t tirada temerosos d e l
Socorro que Su Me rce d d i o ttan attiemp o y c onsu pe r s ana al as que
e s ttauan Si tiad os en d i cho Pueblo d� huis ttan j Se queri an yr ttodos
asus Pueblos Con Sus familias y que hubo grandes Compe tten cias enttre
he llas Sobre Sibendrian ape dir perd on 6no j y que por Vl timo los
Voluie ron asu j e ttar alas que se queri an Re ttirar Pe dro de Pad i lla
Mes ttiso que Se halla enttre e ll os Y l o s Yndios Palencanos animan d olos
mucho , Y que Sinese sari o fue re Y les d an lizencia que e llos s ol os en
ttraran en e s tta Ciudad , Y que endi cho Pueblo de huiz ttan enttre
los Ynd i o s que mattaron los e spanole s Muria e l Capi ttan de d.i cha
Vattalla llamad o Pedro l ope z Yndi o · d e Bachaj on - 6a - fue le pregunttado
enque Se exe rci ttan d i chos Yndios de dia y de no che , y que Siuid o el
Milagr o , o Yd o l o que tienen , Y di j o que e sttubo enla Cassa ( llOR )
O he rmi tta d on d e tienen e l Ydolo c on e l Pre ttextto dela Virge n , y
d onde tienen muchisimas Varas d.e l o s demas Pueblos arrimad os que en
me d i o dela di cha Casa e s tta Vmpe ttatte Con Vn agu jero pord onde tocan
los Rosari os pero que no sauen l o que ay de tras d e l pe. ttatte j Que 11J:¡¡d::a:
de lantte d e d i cho pe ttatte e stta San Anttonio , y santta Ysaue l d e bultto ,
y que l e s ayo d e cir quela Virgen aui a mandado que no Vinie ran ae s tta
Ciud ad sino que aguardaran alla alas .e s panole s que a lla los mattarian
attodos aunque los Yndios d e l Palen que Como dicho e s le s e s ttan Ynottand o
aque bengan aca queya n o tienen Rey, ni obispo, RE ni Alcalde ma yor que
l o s gouie rne , que s ol o ael Yd o lo ande obe de cer, Y quelos e je r ci cios
AGI-296 ( 4 ) fols . l07R-113L ( 4 )
que tienen por la marrana Y alanoche S on Re sar e l Ro ssario Y las
le tanias Las quale s Re san los fis cale s Y l o s demas ( lllL) Responden
y que tto dala noche e s ttan tocand o Caxas trompe ttas , Yclarines -
?a - fuele Pregunttado sisauia de los Pad re s Curas delos Pueblos
. demas adenttro del d e o c ottenango , Y delas muge re s delos e spanole s
que Viuian en di chos Pueblos - Di j o que al Padre fray Ni c olas de
Colindre s Cura del Pueblo de chilum oyo de cir lo mattaron en d i cho
Pueblo quan d o mattaron en e l á Pedro ord ones y de mas e spanole s Y
Me ·sttisos que en e l hauiaj Y que asimismo mattaron al Padre fray
Manuel Mari s cal enel Camino Viniendo de huida, y al Padre fray Juan
Gome s que asimis mo Venia por e l Camino d e teulttepe que para e stta
Ciudad quando Yban de Re ttirada temerosos d e l S o corro Re fe rid o , y
que asimismo Mat taron al Padre fray Marcos que Sehallaua Pri s i onero
en di cho pue b l o , qu.e de los demas Cle - ( lllR ) Rigos nosaue , Y que asi
mismo Saue que alas mugere sM delos e spanole s les dieron lizencia O
pasaportte para que fuesan auiuir a Sus casas y Pueblos mas ádenttro
del Re feri d o de 6 c o t tenango j y que asi mismo saue · de gollaron attodos
los hi j os de las di chas muge re s espaftolas - 8a - fuele pregunttado
quien los auia de Poluora y Balas para las e s cope ttas que tienen, Y c o
mo biben tanttos Yndi o s enel di cho Pueb lo , o c omo Seman t tienen, Di j o
que la muger d e Vnfulano Pine da d e Ocosingo les dio Reale s Poluora
y Balas po·r que nola lleuasen acancuc y la deJaran en Sucasa pore l
Yntte re s· Re fe ri d o , Y. que asi mismo saue quele s qui ttaron Polbora
Balas y e sc ope t tas attodos los que mattaron en chilon j Y qued e l mod o
que biuen Y Seman tienen tanttas Yndias endi cho Pueblo e s hauiendo
e cho Sie tte galeras muyi ( 11 2 L ) Grande s , y quelos d e l Pueblo de
teulttepe que tienen d e liuad o montte al de Red or del di cho de 6 c o
AGI -296 ( 4 ) fol s . l07R-113 L ( 5 )
ttenango d onde e s ttan fabri cando sus Casas Y que ban Y bienen ttodos
los dias enttropas asus pueblos por basttimenttos y ganado gue Co j en
delas e sttancias Y Responde - fuele pregun ttado Si Saue ottiene
notti cia de Vn mand amientto que Su merced les Ymb i o c on cartta
e s criptta por e l muy Reuerendo Padre fray Pedro !llarzelino Pri or Y
Vi cari o Prouincial enque Sumerced le s exortta y re q uiere Veanlo que
hacen no sede j en enganar d e l demoni o Y que en nombre de Su I\lage s ttad
(Dios leguarde ) perdonara atodos los que aRepentti d os de sus herrore s
pare cieren antte Sumerce d ape dir perd on - Dixo que abra Sie tte Vocho
( 112R ) Dias que llego adi cho Pueblo de 6 c ottenango d i cho de spacho y
cartta y quel o leye ron Yazo ttaron fue rtte mentte ael corre o que la
lleuo Y que n o quisie ron Re sponde r ; gueno guieren �ereM' perdon guela
Virgen dice que ande morir ttodos los e spano le s y Re s ponde - 9a -
fue le Pregunttad o que c omo pud o e s caparse e l Y Su companero Siendo
asi que d i ce que ay muchas guardias queno los dexam passar - y Di j o
que e l dia Marttes proximo pasad o ala me d i a no che pidi o le censia para
Vna ne cesidad Y que se me ti o enel montte d onde e s t tauaya Zitad o c on
Su Compane ro y Se binieron por los Monttes huidos , Y que ttardaron d os
d i as natturale s enllegar á e s tta Ciudad ad onde nottrajeron mas que Vn
c o tton Y unos Cals one s cada uno Sin Sombreros Y pasados d e hambr&,
que lo que ttraen pue stto Selo dieron pre s ( 113L ) t tad o en Su Barri o
para benir apre senttarse antte Su Merce d ; Y hauien d osele he cho o ttras
pregunttas y RepregunttasE en orden adi cha Sublebazi on y es ttad a en
d i ch o Pueblo Dixo que l o que di cho ttiene So cargo d e Su jura men tt o ;
y que n o saue Ottra Cosa mas quelo que lleua d e clarad o l o qual e s
l auerd ad delas Gene rale s de laley di j o nole ttocan , y de claro Ser d.e
. hedad de Veintte y Sinco anos poco mas omenos , Y no firmo por que
AGI -296 ( 4 ) fols . l07R-113L ( 6 )
. d i j o no Sauer, firmolo Su merce d Doy fee .- Don Pedro Gutie rre s de
Mie r ytheran - Anttemi - l\1anue l de Aguirre e s criuano Publico, __ _
,
AGI , Sevilla, Audiencia de Gua temala Lega j o No . 296 , Categ. 4 , fols . 113L-116R
Enla Ciudad Real de chiapa di cho dia me s Y afio su merced di cho Ca
pittan Y Sargentto mayor thenfentte de Capittan General para las
, de clara sione s que por el au tto antte e s criptto ala antte cedentte
Semandan lea ( 11 3 R ) hacer hi z o pare cer an ttesi a Diego qe Santti
e s tteuan que di j o S� r casad o y nattural d,el Barri o de Cus ti ctali
d e l qual Re siui o Su merce d Jura mentto quelo hiz o por Dios nue sttro
Se nor y auna Senal de Cruz en forma So cuio Cargo prome tti o de cir
Verdad , d e l o que Supiere Y lefu e re preguntad o - la - Y siend ole c omo
fue adar al puebl'Q de ocottenango Y que quan tto tiempo ,e s t tubo enel -
Dixo que á principios del me s de Agostto fue en Compafiia de Seuastian
hernande s alas pueblos de chilum y Yaj alum á c omprar puercos Y mantte ca
para traer ábender ae stta Ciud ad que es enlo que se ,exe rci ttan ttodos
los natturale s de Su Barri o ; Y q ue binien do de buel t ta Con o cho M
Marranos Y nueue Canttaros de Mantte ca los pren dieron los Ynd i os
de di cho Pueb l o de 8cottenango Y les quit taron ' ttodo l o que ( 114L )
Que traian ; y al cauo de quattro dias los Solttaron por hauer he cho
8bligaci on de ' que Seri an Sol dad os Conttra los espafiole s Como de
facttb Siruie ron de Zenttinelas c omo me s y medio que e s tubieron en
di cho Pueb l o hastta que e l dia Marttes proximo pasado tubie ron lugar
de hui rse parlas montte s por d onde Vinie ron Caminand o , d os Dias
natturale s sin Som breros y Caside s nudes Con Vn c ot ton Y vnos
calsone s Vie j os - 2a - fue le pregunttad o que Cantidad de Yndi os
habra Junttos endicho Pueblo de o c o ttenango Y que que e s l o que
inttenttan hace r - Y d i j o que oio de cir que ábri a quinze mil I
Yndi os d e t o d o s lo's Pueblos d e l o s Zendale s Coronas y Guardiania x
de Guei tiupa y quela mi ttad de di chos Yndi os vinieron al Pueblo de
huis ttan ape le ar Conlos e span ole s que alli e s tauan Con Ynt tencion
AGI-296 ( 4 ) fol s . 113L-116R ( 2 )
de matarlos attodos Sin Re seruar obispo Alcalde mayor ( 114R ) Padre ·
ni e spañol por que asi l o mandaua e l Yd olo que llamauan la Virgen ,
y que quand o fue e l Socorro á d i cho Pueblo de huis ttan huieron c on
grandis simo mie d o Y querian lleuarse a Sus mugere s Y de Samparar
e l Pueblo y los que en e l e sttauan de Re tten, c onlos Palen can os Y
Pe dro d e Padilla Me s ttiso los animaron mucho di ciendo no les diese
Cuidad o que no hauiad de quedar e spañol Viu o ; y que endicha funcion
hauia muertto Su Capi ttan Pedro Lope s d e l Pueblo de Bachaj on - fue le
pregunttad o que motiuos anttenido d i chos Ynd i os para di cha Subleuasion
y c onque harmas se allan y la Calidad de e llas - Di j o que tienen Como
Veintte e sc ope ttas buenas y ottras ttantas e spadas que fueron las que
qui taron alas e spañoles que mataron en e l Pueblo de Chilum; y que asi
mis ( 115L) mismo tienen mas de Ducienttas lanzas Y que e s ttan fabri can
do mas por med i o deVn fulano Vallinas Me sti z o herrero que Res i d i a
e n e l Pueblo d e o cotti tt� las quale s labra d e las fax as d el os Pe role s ,
Yottras c osas que alIaron en e l Yngeni o delos Padre s Yttrapiche de
Pedro ordo�e s - 4a - fuele pregun tado en que seexerci ttan di chos
Yndios de d i a y denoche , y que siui d o e l Ydolo que ttienen - Y Di j o
que e sttub o enla hermitta d onde l o t tienen tapado c on Vmpe ttatte por
Cuia Causa no louido y que s o lo e stta delan tte de dicho pe tatte S an
Anttoni o y Santta Ysauel d e Bul tto y muchas Varas arrimadas Y que
·ttocan la oraci on y Re san el Rosari o por la mañana y alanoche Y las
le ttanias las quale s Canttan los fis cale s y dizen que solo e llos Cr�
en Dios quena Crean ( 11 5 R ) Que no Crean l o que el SeDar Obi spo di ce
por que no quie re Cre r el mila gro d e l a Virgen Y Responde - 5a
fuele pregunttad o Si Sauia donde e s ttauan los Padres fray manu e l
Maris cal , fray Ni cola0 d e Colind re s , fray Juan Gome z , y fray marcos
AGI -296 ( 4 ) fols . 113L-116R ( 3 )
ylos clerigos d e l Parttid o de tila, tumbala, y e l Palenque - Dixo
que no Saue de d ichos clerigos pero que oyo d e cir que hauian
mue rtto en Varias parttes los Padres de Santto Domingo Re feridos ,
Como asi mesmo e l que hauian deGollad o attodos los Ygnosenttes hi j os
delas mugeres e spafiolas que tienem prisioneras alas quales al cau o
d e muchos dias que las tubieron he chas molenderas l e s die ron lizen zia
para que fueran abiuir á sus Casas - 6a - fue le pregunttad o que como
Semanttienen tanttos Yndi os en d i cho Pueblo , Y que q ual e s la
Ynttenci on que ( l1 6 L ) Que tienen - Di j o Que an he cho Sie tte Gale ras
muy Grande s , Y que e s ttan fabri cand o muchas Casas al rre de d or d e l
Pueblo para que Sebayam Pobland o l os natturale s de 6ttros , y que
e s ttos ban a Sus pueblos en ttropas attraer los bas ttinienttos , Yganad os
d e las haciendas Y cofradias que tenian algunos Pueblos . y Ve zillos
de he lIos delos que mattaron - fuele pregun t tad o Sisaue 6ti ene
no tti cia deVn mandamientto Con Vna Cartta que Su Merced les des pacho
attodos los Yndios que se hallauan en di cho Pueblo de 6cottenango
por mano d e l Padre Pri or de Santto Domingo , en que Su me rce d en nombre
de Su Mage st tad ; ofre cia perdon attodos aque llos que d e Sengafianisados
de Sus herrore s l o binie sen apedir - Di j o que Saue yo yo de cir 'en
d i cho pueblo que hauia lle gad o v Yndio ( l1 6 R ) Con di cha Cartta y ,
Mand amientto que leye ron Y no quisieron Re spond e r , y que aso ttaron ala
picotta al que l o lle u o , di ciend o no hemos mene s tter perd on que
nue s ttra Virgen manda que matte nlOS attod os los e spafiole s y Re sponde -
Y hauiendole he cho o ttras Pregunttas y Repregunttas , en orden á e s ta
matte ri a Di j o que no Saue mas quelo aue ttieneN de clarad o lo qual e s
l a Verdad para e l Juramentto que ttiene fe cho e n que Se afirmo y
Rattifi co Siendole leyda e stta Su De clarazi on delas Generales d e la
AGI -296 ( 4 ) fols . 113L-116 R ( 4 )
ley Di j o no le tto can y de claro Ser de he dad de Veintte y quattro
afias p o c o mas amenos , no firmo por que di j o no Sauer firmo lo Su
Me rced de que d oy fee - Don Pe dro Gutti e rre s de lIlie r y �he ran -
An ttemi , - Manuel de Aguirre e s Criuano Public o, _________ _
AGI , Sevilla, Aud ienci a de Guatemala Legaj o N o . 29 6 , Categ . 4 , fols . 117L-120R
Enla Ciudad Real de chiapa en d i e s y o ch o Dias del me s de Septiem
bre de mill Se tte cienttos y d oce anos Su me rced e l Capi ttan y
Sargentto mayor Don Pedro Gu ttie rre s de Mie r y Theran Caualle ro del
ord en d e Santhiago ele c tto Al calde mayor por Su Mage s tad de e sttas
Prouincias de chiapa, y acttual thenienfte de Capi ttan General en
e llas , Di j o que hauiendo Vis t t o e s ttas de claraci one s , y e l e s ttafio
Pre sentte d e l o s Yndi os delos Pueblos sublebad os para tomarla mas
breue Y Segura Re s oluci on al fin Principal dela Pasifi cazi on d e d i chos
Yndios Y casttigo en los que Sedeuie se e je cuttar pXN por Prinsipale s
Causad orew de d i cha Sublebazi on , gedi cion , y, de cli ttos exe cuttados
para e scarmient to y exemplo delos pre senttes y Benide ros mand o Su
merced que yo e l Pre sentte e s criuano pase con dide clarasi one s para
quele Constten al ( 117R ) Gouernad or d e las Armas Don Picolas de
Segouia quien mandara llamar Y Junttar al Sargentto ma'yor d e la
prouincia de huchue ten ; Don Juan Marttine s de laVega, al Sargento
mayor Don Juan de Arismendi y alos Capi ttane s delas Compafiias que
al pre sentte Se allan en e s tta Ciudad , D on fransisco d e la t ouilla y
Velas c o , D on J uan de Paz y qui�ones dela Compafiia d e l nume ro de es tta
Ciudad , Don Juan de quinttanilla, Juan Rod rigues linares Don Se uastian
Nic olu de Vargas , y Don MigI .' Ra mire s Y fransisc 'o Matthe o para que
Sobre e l Principal pare cer de d i cho Gouernad or delas Armas den los
Suyos l o s Re feri d os Capi ttane s prese diendo las notti cias de d i chas
De claraci one s para que en tterad os todos Dis Curran y lepro pOngan
d i chos Sus pare cere s Y e spe cial mentte e l d e e l dho ( 118L ) Gouernad or
de las Armas por e l d euid o a Senso que deue tener por Sus Se rui cios
grad u c ci one s Verdadero Conosimientto enla Practica milittar Yze lo
gran d e d e l o s acierttos o,e l Re al Serui c i o al que Concurren l o s
AGI -296 ( 4 ) fols . l17L-120R ( 2 )
mismos deseos l o s Re fe ridos Capi ttane S j y oue por no poder hallarce
pre zentte 'A'XlII: SU Me rce d en d i cha Juntta por e s t tar empresisa Ocupasion
de examinar d os Yndios que acaua de Resiuir que se le Remi ttierom pre s os
del Pueblo de Co mi ttan por Condu cttore s depape l Ynsi ttattori o por e l
que Comb ocauan y llauaban aottros Pueblos los Yndi os del Pueblo de
Cancuc ; y asi mismo enottras de claraciones de los Yndios Al cal d e s
y Rexidore s d e l Pueblo de zin canthlan dos leguas disttantte de e s tta
Ciudad Comprehendi d os en De cli ttas dela misma Subleuacion que Vnas
y ottras de Clar,aciones pidenttoda Pre z on . ( 118R ) y su jus tifi casi on
encuya atencion t'iene por Com benientte Sumerced ex ' pre sar aqui las
Raz one s que sele 6 fre cen para que Sobre e llas y di chas de claraciones
Sepesen y dis curra paralo que Sepro pus i e re enlos Re ferid os pare ce re s
y Son e sttas - La primera que Como l e Cons tta al Gouernado r d e las
Armas Don Ni c olas de Segouia y alos Re fe ri d o s Capittane s e l nu mero
de Sol dados que al pre zente e sttan e s i s tienttes porla lis tta Gene ral
que Se apasad o , Y c onlos Sin quentta d e Armas blancas que Se e speran
enttren en e s t ta Ciudad , al cargo yorden del Capittan Don Juan de
XNXXEOCx l ozada Dis curran y den Sus pare ceres Sies Su fi ciente numero
para e je cuttar la Marcha al Castigo de d i chos Yndios lillll: Sublebados
al d.i cho Pueblo de Cancuq lleuando todos los que aSeguren el e fe ct t o
delaj ornada ( 11 9 L ) y de jand o los que asi � smo Guarden Y de fiendan
e s tta EN Ciudad , p o r que e s ttas dos Causas Son las principales aque
Se deuen attende r para que Vna nila o ttra no peligre n ; osi attendiendo
ala mayor Seguri d ad Sera Combenientte e sperar mas nume ro de Sol dados ,
aue por e sperar Su � merc§d Selos Remi tti e se el Al cal de mayor de
tauas c o no l o s a pedido al Senor Pre cidentte - Segunda que d e s d e e l
sus e s o que Se t tubo enel Pueblo d e huis t tan c on di chos Yndi os sublebados
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 117L-12 0R ( 3 )
hauiend o Pasad o dias hastta el pre sen te aun que luego e l Re fe rido
Pueblo de Sinacantlan mos tro buen Semblantte conttrari o d e l malo que
se hauia de clarad o y lo mismo hi cieron l os Ynd i o s del Pueblo de
San Ano re s , Coronas , y Gue tiupa, pare ce que la misma dilacion
que hauia de Serbirle s ame j orarse enla le al tad y obediencia, lapropria
d ilazion se gun sus natturalesas le s a ocasionad o ( 119R) Voluer á
Reinsidir en Sus primeros Delicttos y e sttos � e fe cttos que Se expe
rimenttan mottiban ague Se ttomen las me didas para la mas �raRtt Vreue
Re solucion ala exe cuci on , Y para quela mali cia d ela enferme d ad no
pase c on su c onttaxi o apegarse eno ttro s no obs tant te que Su Merced
tiene librad os ttodos los Auttos y Comisi ones a fin de conttener
dicha mali cia d enttro d e sus tterminos en que e s tta De clarada - Y la
te rcera Y Vlttima Razon e s que di cho Goue r nad or d e las Armas Sar
Xen ttos mayore s y Capi ttanes y Cap Re fe ri dos , Dis curran y propon
gan persona qual Se Re quie re para que que enlugar de Sumerced en e s tta
Ciudad para que c on el Cuidad o y des uelo que pid enla d e fensa Y gu
ardia d e hella ttiend a , Yalapunttua Tid ad delos Socorros y Bastti
menttos pa ra la Marcha Principal c onttra los Yndi os Subleuad os .que
se allan Congra ( 1 20L ) Congregad os en di cho Pueblo d e cancuq , Y
xxs asimismo pe sen Concid e ren y den Sus pare ce re s S obrelos funda '
menttos Y Rasone s que Se expre san porlos d os Yns ttrumenttos exortatorios
c on quelo an Re queri d o aSu merced el Senor Prouis o r Benerable Dean y
Cauildo des tta Santta Ygle cia Catthe d ral y d e los de e s tta muy Yllus ttre
Ciudad Para Cuyo fin y guelos Cons tte adi cho Goue r nador Don Ni c olas
de Segouia sargenttas mayore s y Capi tan e s Su Merced ruando asimismo
ami di cho e scriuano al Re ferid o Guernad or de las Armas para que Seue an
en di cha Juntta de Gue rra y que Sede buelbampara pone rlos Conlos
•
AGI -296 ( 4 ) fols . 117L-120R ( � )
Au tto s , Como tambien Vna Cartta mi Suia que acaua Su Me rd . de
Re siuir del muy Rl!rrern: Reu e ren d o Padre fray Joseph Monrroy Minis ttro
D o c trine ro d e l Pueblo de chamula y Sus ane xos d i s t tantte de e s tta
Ciudad Vna legua Y para que de t o d o lo Referid o y d e l o que ( 120R )
Sele Solbiene Sobre e stte Au tto , manda Sumerce d Se saque testtimo
ala l e t tra au ttorisad o embasttan tte forma paradar quentta de hello
� Su Al ttesa e l Gouierno Superior de e stte Reino para que c on su
Altta Comprehencion de te rmine c omo aconsttumbra lo mas aSerttad o
asi l o pro ueyo �Iand o y firmo - Don Pedro Gutti e rre s d e mier y
theran - Anttemi , ' Manuel de Aguirre e·s cri o Publi co. ____ -'-___ _
'.
AGI , Sevilla, Aud ien cia de Guatemala Lega j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 137R-141R
Sen.or Gene ral mui sen.or mi o Dn . Pe dro Guttierre s - Haui end o llegado
ae s t te d e chamu la dessa Ciudad q¡ Domingo adar mssa halle ayer
llegado adh o Pueblo los d o s hixos d e e l que avian i d o adar las car
ttas de Vmd , y mias al Al calde de San Miguel lI�i tonti c quien me
haUia dado palabra depasarlas aCan cuc ( 138L ) Pormano delos natturales
desan Ped.ro chinalun portene r e s ttos coligaci on conlos d e l pueblo
\'le cancu c , y hauiend o llegado e s ttos hixos al pueblo de San Miguel
pasaron c one l Alcalde dedho Pueblo aelde chinalun para e le fe c tto dho ,
e lqual pueblo le·· .hallaron ttottalmentte deS anparad o , y p oniend ose
en camino de Santta Catta rina en busca delos Yndios de chinalun
que , d i s currian e s t tar enel camino , y mil perias gue e s ttan enel en
cuia exe cu ci on le s · Salio ala Salida delpueblo de San Pedro' vn Yndi o
llamad o Pedro Arias nattural d e d i ch o Pueblo quien le s Pre guntto
que ad onde Yban , ague rre spondieron que en busca de quien lleuase
ague llas Carttas de Su Alcalde Mayor ( 138R) y de su cura aenttregar
alpue blo de Can cu c , y e s ttand o en e s tto le s Salie ron del monte
los Al caldes y Jus tti cias y de mas natturale s de d h o pueblo de
chinalum, quiene s ama rraron ael Alcalde de Mi tton ti c c onunos Cinco
yndios d e s te Pueblo quele acompan.auan Junttamen tte c onlos d os
corre os d e s te Pueblo , yttomaron Viaxe, parael Pueblo de Santta
Cattarina gue guia asia el de Cancuc yap o corrato l e s Salio al camino
el mae s tro d e l pueblo de San Pe d ro quien ttomo Las carttas Yluego
abri o la e s cri ta por mi alucas Pere z Y leida les dixo que pasasen e llos
c onla demas Jentte que los lleuab a pri sioneros y que llegad os q
fue sen acancuc serian Jusgad os - ( 13 9 L ) y Veria si hauian ' de bolue r -
asu pueblo , o que hauian de hace r c onellos , y hauiendo pasad o ade
lan t t e lle garon al de San t ta Cat talina ad onde los re ducie ron los
AGI -296 (4 ) fols . 137R-141R ( 2 )
natturale s d e l Pueblo de San Pedro , y san Pablo mal ttrattand olos
de palabras yobras y uno delos Alcalde s d e s n . Pablo le Yba attirar
c on Vn Luque para mattar al Alcalde de Mi ttonti c 'acuia d e fensa
salio Vn ind i o llamad o lo renzo Arias nattural de San Pedro quiem
les dixo que nolos mattasen y guelos pasa sen al de Can cuc ad ond ese
rian Jusgados c omo de e cholo hicieron hauiend o ido Juntos ttanttos
quanttos en Santa Cattarina e s ttauan , yllegan d o Ya Serca d e l de
Cancuc c omo alas Oraci one s les salie ron ' 13 9 R ) aenconttrar al
camino muchos Yndios delos quese hallauan e.n Cancuc y luego que
enttraron en dho pueblo los amarraron enla pi cotta, dand ole s sinnu
mero de Az o tte s atto d os ellos Cuyo Jui ci o exe cuttaria Vn Alcalde
de cancu c , luego los de zattaron y dexaron alas dos de ch.amula
Como ya mue rtos de uaj o la pic o t ta y pasaron con e l Alcalde de San
Miguel y sus c ampaneros ( alpare zer de e s tos d os de chamula ) ao ttro
Superior Cuyo senad o dis currian alaorilla del Pueblo segun e l camino
que ttomaron adonde ( d izen e s ttos ) lleuaron las Carttas de Vmd �Ma
ymias delo qual n o tu bieron Razon d e su e fe c t t o ! y es ttand o e s ttos
deuaj o laspi c o t tas llego Vn Yndi o qU.e en len gua tzendal les dixo
quese le uanttasen y no aguard as sen ( 140L) alamanana porque e s taua
dis pue s tto e l ahorcarlos elqual los lle u o por el camino dela he rmi tta
de San Seuas tian y lospus o en Vna Barran ca y ttomasen ca mino por
denttro d e l mon tte que no temi esen hambre ni c osa alguna que buen
Di oste nian que los auidase y deay Vinie ron aSalir por en ttre e l Pueblo
de san Pe dro ysan miguel mi t onti c y de ay a e s te de chamula sin hauer
Vis to Enel camino cosa chi ca alguna, no dan rrazon de operaci on alguna
ni de dis posisi on d e e l de Cancuq por hauer llegad o denoche ae l y
dentro de Vna Ora o dos Salid o d e e l Siend o ttod o denoche , hicie ronle s
AGI �296 ( 4 ) fols . 137R�141R ( 3 )
asi en Santta Cattharina como en Cancuq cargo de que e s t tos fueron
al Pueblo de Vi o tlan Conlos Soldad os ( 140R ) y d e qu e e ran alcahue tes
delos Judios de Ciudad Real y del Padre , yque breue Serian ene s t te
pueblo de chamula aconsumi rl o , 0010 den rra�on de que quaSi nos e
pue de enttrar enel Pueblo de cancuc parla Ynfinidad de Yndi os que
ai � preguntele s tanuien quesi hauian Vis tto las trinche que
de sbarattamos ensn , Pedro y delo cerrad o del camino aque dizen que'
quand o fueron para can cu c e s ttaua ttodo abiertto y franc o que Seria
des pue s que pasaron la fabri ca de dhas trincheras , estto es ttoda la
Relaci on dees ttos ', hi j os los quales norremi tto a Vmd por es ttar
inposibli tad os de caminar ttan maltrata d o s que al a menos de Vno de
e ll o s t omo Su mue rte , e s ti mase que Vmd c omo tan Pa dre deell o s le s
enbie Vn s o c orro ( 141L ) pue s nuibien lo mere sen , ae sttas oras no han
llegado ae s t te pueblo sino Son s olos seis soldados , e s timare aVmd. de
algunas prouidencia siqui e ra as tta veintey cin c o , o t treinta hombre s
que Si aVm lepare c e pue de nombrar al capn . Anttoni o de" Zalazar para
que dho Capi ttan nombre alas que hu bieron de Venir, Yo que d o atrinche
randa y forttifi cando alc onbento todo lo posible parala defensa de
e s tte pueblo quena dudo tendra alguna inuazion d e lenemigo Junttamentte
e s timare e lque Vm suspend a los tequios a pueblo ' tiene ene sa Ciudad
para ali s tar asus hi j os parasu defensa y Sacar ha cheros que dixan
los caminos al exercitto ' que ha de Salir d e e sa Ciudad alpueblo de
Cancu c , e s quan tto por aora Se ofreze y gu arde Di os aVm ms ans , chamu
la y die syocho de Sepre . demil Se tte cien ttos y d ose � Vmd me ( 141R )
hauise ttocan t te ala Prouidencia delos s oldad os que Vinieron Va � B e s o
lamano de Vmd Seruid or y Cape llan fray Joseph Monrroy. ________ _
AGI , Sevilla, Auniencia d e Guatemala Legaj o . No . 29 6 , Categ . 4 , fols . 14 2L-144R
Enla ciud , Re al de chiapa en Veni tte yttre s d i as d e lme s de Sepre .
demil Se ttezienttos y d o z e a , Sumrd e l capn. y Sargentto mor . D on
Pedro Gu ttierre z de Mie ry tte ran Cau o , d elorden de Santiago
ele c to Alcalde Mai or ( 14 2R ) Por Su r.1gd delas Prouas , de chiapa
ac tual Jussa, mor, ythe nientte d e capn . General pa . las d e claraciones
que p orel au tto q antte cede se man dan tomar hiz o pare �er an tte si
aAntto , hrnz nattural delpueblo de Sin o j ouel de lqual Re ceui Jurto
que hi c o por Di os nro Sen o r y por Vna senal de cruz en forma s o cui o
ocar cargo prome ti o dedesir Verdad enlo que Supie re yle fue re pregun-
ttado ysiend olo porel thenor de dho autto y �e dian t te lengua d e
Ygno , Ruis inte rpre te - dixo que e l dia Viernes nueue d e l c orrte ,
me s c omo alas Sie tte dela manana e s ttando lamai or gte , ocllfxas delos
natturales enlaYgle sia d e su Pueblo �H oyendo misa quela d e cia el
Padre fray Juo " de Di os canpero :p oyeron Caxa ( 143L ) y clarin . y mucho
R�or de Yndios que Venian enttrand o enel Pueblo acui o Ruid o Y Conel
ttemor dela Subleuazon , delos Pueblos dela Prouincia delos tzendale s
Salieron· d e la Yglesia y al ins tante Comenzaron Vatalla Conttralos na
tturale s de dho pueblo los d e Goitiupa san Pedro y santta Cattalina
Sus Comarcano s de Cuia rre friega Re sultto la mue rtte dé Sesenttay
cinco ttribu ttari os d e l dho Pueblo de Sinoxouel y c omo Vein tte y cinco
delos Conttrari os y que asimismo mattaron de Vn Balazo ael dho Su
Cura que ael Ruido hauia Sali d o ala pue rtta d ela Yglesia Reue s ti d o
Con S u Diuina �'[agd , Pattentte l a qual d iscurren seque d o tirada porlos
Sue l o s por hauerse lleuad o los bassos Sagrad os Ornamentos , Cruz ,
manga y de mas or namentos d e Su Yglesia hauiend ole s quemad o c omo o
chen tta Casas y nuadole s tod o Quantto enellas tenian y sus Cauallos
( 14 3 R ) y mulas y que IX d e spu e s de hau e r c omi d o Como alos d o s dela
AGI -296 ( 4 ) fols . 142L-144R ( 2 )
ttarde se fue ron tto d os los enemigos para el d i cho Pueblo degoi teupa
acauallo Ybe s tid os muchos de ellos Conla rropa delos d e l dho de
Simo j ou e l y que benian de snudos ttodos ytenidoB de Barro colorad o
por l o qual y por el gran Al u orotto n o pudieron conocer mas que
al fis cal chriEttoual hrnz , r.1athe o Orellano ssno , Ya Pedro Orttiz
que e st te bino por capi ttan de dho exer citto Yeran los Suso dhos
natturale s d e l de Goiteupa cuio e xe rci t o se conponia de Casi tto dala
Jente delos ttres pueblos rre fe ri d os c on mas Cientto y sesentta
Ynd i os d e l pueb l o de Cancuc ttodo l o qual Vie ron muchos natturales
del dho d e Simo j ouel quese hauian Ydo fuxi tiuos alas. montes d e s d e
d onde e s ttauan biendo Conel d e clara�tte ttod olo que lleua Refe rid o
Y que ao tro dia Vinie ron ( 14 4 L ) ael Pueblo algunos d elos natura le s cuerpos
deel yrre ca xieron los a«ocI�Nx difun ttos Ylos entte raron enel
Simen tteri o menos del Padre yasu mozo que los Enterraron enla Ygle sia,
Cui o Cadaver hallaron tan Sumamen te d e s ti tuido queni aun Calzones
ledexaron sino es la Capilla quele hallaron puesta j y hauiendole pre
gunttad o que Armas defuego e ran las que ttraian j dixo que se rran como
o cho a die z , Ys osele Ottras pregunttas Yrrepreguntas en orden ala
Suso dho dixo que enttre los suble uad os Venia Vn mulato llamado Andre s
d e Guzman Cri oll o a e dho Pueblo d e Guei tiupa e lqual trai a una e s cope ta, . Y que e s tta e s la Ve rdad lo que Saue y Vi d a para e l Jura mentto que
ttiene fe cho enque seafirmo yrratifi c o siend ole Le ida e s tta su de cla
razion ( 144R ) d e las Generales dixo quena le tocan niha teni d o e l
d e clarante n i nin guno de los natturale s d eSupueblo Yntte ruenz on, ni
ple i tto alguno en ningun tienpo c oninguno delos natturale s d elos
dhos Pu eblos que anttes Si an Viui d o en he rmandad acudie.nd o los
Vnos ylos O t tros Ca mo amigos de Combi d ad os alas fie sttas ti tulare s
AGI -296 ( 4 ) fols . 14 2L-144R ( 3 )
de dhos Pueblos d e claro ser de he dad d e zinquenta anos y firmo c on Su
n&d doi fe e - Y d e que asi mismo lo firmo e l interpre te - Dn Pe dro
Gutierrez de �Ue r y te ran - Anttonio her nande z - Ygnacio Ruiz -
an temi r,lanuel de Aguirre ssn o , Puco, ________________ _
AGI , Sevilla, Audiencia c1 e liuatemala Legaj o N o . 29 6 , Categ . 4 , fols . 14 4 R-147R
Enla ciudad real de chiapa en dho dia me s Yafio Su mra dho Capitan
y sargentto Maior Justticia Mayor y thente . de Capn . Gene ral
paralas de clarazne s . que pore l autto d e ayer dia porsu mrd ti�g
( 14 5L ) prouei d o seman d an ttomar alas na tturales delpueblo de
Simoxouel que han venid o adho e fe ctto hi c o pare zer antte s'i
aSeuassn , hernand e z re xid or acttual de dho Su Pueblo delqual
Re ciui o Su mrd Juramen·tt o me diante dho Yntterpre te quelo hi co por
Dios nro senor y auna Senal d e cruz enforma so cui o cargo prome ttio
d e si r Verdad enlo que Supie re y lefuere Pregun tad o Ysiendolo porel tenor
de dho autto dixo - que e l dia Viernes nueue del corrientte e s tand o
mu chos natturale s desu Pueblo enla Yglesia oyendo misa que l a d e cia
fray Juan de Di os canpero su Cura ; oyeron clarin y caxa de Guerra
y mucho rui d o de Ynd i os que Yban entran d o Pore l pueblo acuia
algaz�ra Salieron d ela Yglesia ybie ron ( 1� 5 R ) mucho mul titud d e Yndi os
l o s quales traian Como o cho e s c ope tas Lanzas chuzos . y Mache te s , y
enpez aron a1\Iattary Renir Con los natturales dedho Supueblo diziendole s
perros Judios amigos delos e s pafioles c omo n o haueis �OCOCE�s que rid os
ouede z e r el Manda mientto dela Virgen de Cancuc yottrás palabras
Ynd e corozas de Gui a e fe c t t o re sultto la mu e rtte de Sesentta y . cinco
tri buttari os. Cuyos n ombre s c onss ttan de Vna memoria que pre senttan
antte Su mrd Yasimismo lamuerte deldho Su CUra quien hauia Salido
Reb e s tido ala pue rta dela Ygle sia c on Su Diuina Mgd , patente ylo
mattaron de Vn Balazo ll.euando.se c onsigo dhos Subleuados tto d os los
Orna men tas Basas Sagrad os y de mas alajas d e platta del Culto ( 14 6 L )
de s u Yglesia para cui o e fe ctto que braron las caxas Ysa grari o del
Alttar c on hachas rouand o todo quantto tenian ensus Casas de las
quale s quemaron S e t tenta y Sie tte y d e s pue s de hau e r Comi d o t t o
AGI -296 ( 4 ) fols . 144R-147R ( 2 )
d as las Gallinas y Puercos se fueron ae l Pueblo d e Gueyteu pa c omo
alas d os d e la tarde ha uiend ose pue s tt o tto d os l o s B e s tidos delos
dhos d e Simo j oue l y ensill a d ole s tto d os sus Caua llos Ymulas Yque
en ttre todos los Yndios subleuad os no pudo conoce r mas que ae l
Alcalde de Santta Cattalina, alfiscal de Gueyteupa ciui os nombres
no saue , axpttoual hrfiz Matheo orellano e s criuano Ya Pedro ortte z
que Venia por Capittan d e dho exerzi t o , yasimismo Conocio aVn mulatto
llamad o Andre s ( 14 6 R ) de Guzman nattural dedho pueblo d e guei te upa
c omolo S on los ante cedenttes y queno pud o c onoce r mas asi porel
mormollo d e ell os Como porque Venian tisnados , delodo colorado yque
enlarregriega quettubieron moririan .c omo Ve.inte c on ttrari os los quales
Se c onponian de mucho numero delos pueblos de San Pe dro y san tta
cattalina Guey teupa , eldho d e ' Guei te upa y muchos d e l os d e l Pue blo
de Cancu c , Cuyo numero lBf nopu d o dis tinguir aunque al bultto -le
pare z i o que ser.ian como Cinco , oseis Zontte s ttodo lo qual e s t taua
mirand o d e s d e el monte en Vno Al tillo d onde se hauia re ttirad o de
huy d a c onotros Sus Conpafieros Yque alo tro dia biend o q Su Pueblo
e staua d esierto ( 147L) Se animo ahir c on ottros Yrre c oxieron los
cadaue re s Yentterraron ene l Zimente ri o men os al dho Su Cura quelo
ente rrarony asu mozo enla Ygle sia, yha uiend ole e cho o ttras
Pregunttas y rrepregunt tas afiad io diziend o que ene l dho Rouo selleuaron
e l ttributto de Manttas y Reale s que tenian Juntto para traerlo ae stta
Ciudad perttene zientte al tterci o de san Juan d e s te pre sente afio ,
y que e l dho t Su Pueblo se man ttiene astta oy quemado y d espobla d o
teme rosos de que noles buel u a aynbad i r e l enemigo que t t o d os Sus
nattural e s e s t tan rre tti rad os en sus milpas quelo Que lleua rre ferido
e s la Verdad para el Juramentto que lleua fho enque sea firmo Yrratifi c o
AGI-296 ( 4 ) fols . 144R-147R ( 3 )
siendole Le ida e s tta Su de cla racion o elas Generale s dixo nole
tto can Yquelos dhos ttre s Pueblos Sus Ve cinos hansid o Sienpre
( 147R) amigos d e l o s de Simoxouel porq ttodas los afios han c on curri d o
alas fe s tiuidades que e l hauer e cho dhas attrocidad e s discurre Sera
por e star Ynduzidos y conspirad os c on los de Cancu c , d e claro Ser
de cinquentta y d os afios dehe d ad no firmo p orque dixo no saue r
firmolo Sumer c e d conel in tterpre tte d oi fee - Dn . Pedro Gu tti e rre z
d e Mie r y teran - Ygna cio Ruiz - ant temi Manue l de Aguirre ssn o .
publi c o� ______________________________________________________________ _
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Lega j o rroJ: . 296 Qate g . 4 , fol s . 147R-1 50R
enla ciudad Real d e chiapa en dho dia me s y afio ococ Su mrd dho capi ttan
y sargentto mor, Don Pedro Guttie rre s d e Mier ytteran d e lorden de
San t tiago electto Al calde �1ayor porsu Mgd . de s tas Prouincias de
chiapa acttual Jus tti cia Mai or ytthenientte d e capn Gene ral ene llas ,
para las de claraci one s que pore l autto d e ayer dia Se ( 148L ) mandan
t tomar hiz o pare ser an te Si a Anttoni o Pere z rexid or acttual ynattural
d e l Pueblo de Simoxoue l d e l aual mediantte d ho intterpre te Re ciuio
Su merce d Juramentto que l o hico por Dios nue sttro senor y auna
senal d e cruz en forma d e dere cho s o cuio cargo prome ttio d e de cir
Verdad enlo que Supiere y l e fue se Pregun ttad o y siend olo pore l tenor
d edho au tto dixo que laque Saue y Vid o e s que e stand o oyendo misa
enla Yglesia d e Su Pueblo dia Viernes nueue de e s te mes ayo mucha
gri tteria de Ynd i o s que · en t trauan por el pueblo tafiendo caxa y cla
rin que ttraian muchos chuzoa Lanzas , mache tte s , Yc omo o cho odiez
e s c ope ttas que Venian teni d os delodo colorad o d e snu d os consola sus
Vergue zas ta padas , Yle s pre senttaron Vattala t trattan d olos demalas
palabras ( 14 8 R ) porque eran amigos d elos e spafioles y no hauian
oue d e z i d o e l man damientto queles h auia Venid o dela Virgen d e Gancuc ,
quien l.os llamaua para mattar attod os los e s pafi oles ; y comenzaron ,
amatar asus conpafieros Gui a numero y n onbre s Gons ta de Sesentta Ycin
co ttributtari os que ttraen por Vna memoria y que al Rui d o Salio e l
Padre fray Juan d e Dios Can pero Reve sti d o y c onsu Diuina I1iage s tad en
las manos pre di cand ole s que miraran l o que hacian quenose dexaran en
gafiar d e l Demoni o , y que l e s daua palabra pore l senor que tenia en las
manos que como searrepintie sen de Sus herro res Ynterp ondria Su
authori dad paraque fue sen perd onad os Yquesi nese sario fuera Paga ria
e lp or t t o d os GonSu Vid a ( 14 9 L ) Ye s t tand o ene s t tas Raz ones y o t tras
AGI -296 ( 4 ) fols . 147R-150R ( 2 )
que c omobuen Ministro le s d e cia le dieron Vn Balazo d e que mu ri o
luego quena Vid a si c onsumio la hostia Oque d o arroxa d o por los
Suelos por hauerse lleua d o los Basas Sagrados alaxas d e platta
ydemas hornatos o e Su .Yglesia para cuio e fe ctto que brar= e l
sagrari o y d emas caxas d onde e s ttauan , que Vien d o lamulti tuo delos
enemigos Yquelos Ca xie ron des cui dad os ttntto eJe hirse fuxi tiuo
parlas monttes en compania ' eJ e o tros de sde d on de Vid a la quemason
que hacian enlas casas yque o e s pues eJel incendio sepusie ron acomer
yrre c oxer tto d o lo que hauian RouaeJ o , Y selo lleua ron Conlos
ttribu ttos del ter', cio d e San Juan d e s te presente ano , ensillando
todas Sus Mulas ( 149R ) ycauall os y poniend ose l os Ve s tidos que hauian
rouad o , que en dha Vatalla murie ron d e quince a Ve inte d e los Conttrarios
los quales eran de los Pueblos de San Pe dro , Santta, Cattalina y
Guei teupa, yrnuchos del Pueblo de Cancu c , Cui o nu mero le pare ce Serian
cinco , 6Seis Zontte s yque n o pud o Conozer mas que d e l Alcalde eJ e Santa
Cattalina, ael fis cal d e Guei teupa aPedro hortte z que Venia por g
Capi ttan del exerci tto , amate o eJ e Ore llan o e scriuan o y Andre s d e
Buzman Mulatto que traia e s cope tta t t o d os natturale s eJ e dho pueblo
de Gue i teupa, y que ottro dia Vinieron a ente rrar al Padre aquien ka!
hallaron d e snudo yle die ron se pultura en la Yglesia yasu moz o , Con
mucho d olor y xx llanto d e ttodos parlo mucho quele Amauan , yq enel
Zimenteri o hab rieron ( 1 50L ) Vna lanja Grande eJ oneJ e entterra ron asus
c ampaneros Yque e lpueblo semanttiene astta ay d e s ciertto por e s ttas
ttodo s Sus haui ttad ore s Re ttirad os enlas milpas - yhaui end osele e cho
o ttras preguntas yrepregunttas dixo quena Saue Ottra cosa quelo que
lleua dho loqual e s la Verdad para e l Ju ramentto que ttie,ne fe cho
enque sea firmo Yrra tti fi c o Siendole leid o e s tta su d e clarazi on
AGI -296 ( 4 ) fols . 147R-1 50R ( 3 )
de las gene rale s dixo no le ttocan que dhos ttres Pueblos sus c omar
canos sienpre se an lleuad o Vien c one llos hasis tiendo ttodos los
afias asus fie s tas ti tu lare s c omo amigos , y he rmanos - d e claro
ser de he dad d e quaren tta yttre s afias no firmo por que dixo no
Saue r e s criuir fi r molo Sumfd c onel interpre te ( 1 50R) doy fee -
Dn Pedro Gu ttierrez de Mie r ytheran - Ygnaci o Ruiz - an ttemi
Manuel de Agui rre e scriuano Publi c o, _______________ _
AGI , Sevilla , Auniencia d e Guatemala Lega j o N o . 296 , Cate g . 4 , fols . 150R-15 3 L
enla ciud ad Real d e chiapa endho dia me s y ano · su mrd dho Sargentto
Mai or Justi zi a mai or ytheniente de capn . tens o paralas d e clara
cione s que por e l au tto que e stta porprincipi o d e s tas semand an
t tomar hizo pare cer anttesi a Pedro Pe rez nattural del pueblo d e
Simoxouel de l qual re ciui o Su mrd Jura mentto meiliantte d h o inter
pre tte guelo hizo por TIios nro sor , Y una Senal de cruz enforma
Socuio cargo prome ti o de desir Verdad.
enlo q Supiere y le fuere
Preguntta d o y sien d olo porel ten or d e il ho are tto aixo - que e l
dia Viernes nue ue. de Corri entte e s tando mucho Naturale s ( 151L )
d e su Pueblo enla Ygle sia oiend o mis a que la a e sia frai Juan a e TIios
Canpero Su Cura dXOCrNXXEXOCrxx oieron clarin y caxa d e guerra Ymu cho
rui d o de Ynd i o s que Yban enttrand o enel pueblo acuia alpazara Salieron
d ela Yglesia Y bieron mucha multi tua a e Yndi o s Losquales traian
c omo ocho e scope ttas , Lanzas , chuzos y mache tte s Yenpe zaron amattar
yrrefiir c onlos naturale s a e dho Su Pueblo di ciend ole s perros Judios
Amigos del os e spanol e s c omo no ha ue i s queri do oye d e ze r el Man
dami ento dela Virgen de Cancuc yo ttras palabras ind e c orozas d e
cui o e fe ct to rre sul tto lamue rte de Sesenttay cinco ttributtari os
cuios nombre s c onsttan de Vna memoria que pre senttan oc antte Su
mrd Yasi mismo la mue rtte de ldho Su cura quien hauia Salid o Reue s ti do
ala puertta d ela Ygle sia consu d iuina Mage sttad Paten te y lomataron ,
( 1 51R ) d e Vn Valazo lleuand ose c onsigo dhos subleuad os ttodos los
hornamenttos Vasos Sagrad os y d emas alaxas de platta del cul tto Moca • d e s u Yglesia para cuyo e fe c tto las caxas y sagtari oK d e l Alttar
c on hachas rouand o ttod o quan tt o ttenian ensus Casas de las quales
quemaron S e t tentta y sie te y de spues de ha uer comi d o tto d as las
Gallinas y pue rc o s s e fue ron ael P bl d G ue o e u e i tiupa c omo alas
AGI -296 ( 4 ) fols . 1 50R-1 53L ( 2 )
d os dela ttarde hauiend ose Pue stto tod os los Ve s t tidos delos dhos
de Simo j ouel Yensillad oles ttodos Sus Cauallos y mulas , y en ttre los
Yndios Suble uad os no pu d o conocer mas que ae l Alcalde de Santta
Cattalina ae l fi scal de Gue i tiupa , Cuios nombre s no saue , áxptoual
hernande z Matthe o d e ore llano es criuano yaPedro orttez que Venia por
Capi ttan dedho e je rzito ( 1 52L ) Yasi mismo c onoci o aun mulatto lla
mado Andre s de Guzman nattural del pueblo de Guei teupa c omolo Son
los antte z te s . y que no pud o conocer mas asi porel mormo 110 d e e llos
c omo porque Venian ±xsm tisnad os de lodo colorad o yque en2S la
rre friega que ttub'ie ron moririan como Ve ni tte c onttrari os los qua les
Se conponian de mu cho nu mero delos pueb l o s de Sn, Pedro y san tta
cattalina de Guei teupa e ldho de Guei teupa, ymuchos delos del pueblo
de Cancuc Cui o nume ro no pud o dis tingui r aunque al bultto lepare cio que
Se rian c omo cinc o oseis Z onttes ttodo lo qual · e s ttaua �hrando d e sde
el monte en Vn áltill o d onde se hauia xre ttirad o de huida c ono ttros
Sus Conpane ros· Yque alo tro dia Viend o q . Su Pueblo e s ttaua · { 1 5 2 R )
d e s hierto s e animo air c onottros y rre c oxie ron los Cadave res y ente
rraron enel Simentteri o , menos aldho Su cura que lo enttera ron Y asu
moz o enla Yglesia y hauiendole e cho o t tras pregun ttas y rre pregunt tas
anadio di ciend o que enel dho Rou o selle uaron tto d o e l ttri butto
de man ttas y reale s que ttenian Jun tto para ttraerlo ·a e s ta ciud ,
pe rttene zte , al ttercio de sn , Juo , · o e s te pre sentte ano y que e ldho
· . Su pueblo seman t tiene as ta y Quemad o y de spoblad o , tteme rosos �t de
Que nole s bue lua ain badir el enemigox quettodos Sus natturales e s ttan
rre tirad os enSus milpas que l o que lleua rre fe rid o e s la Verdad para
e l Juramen to fe cho enq se afirmo yrratti fi co siend ole Leyda ( 1 53 L )
e s ta su de clarazon , d elas Generales dixo nole ttocan y quelos dhos ttres
AGI -296 (4) fols . 1 50R-1 5 3 L ( 3 )
pueblos sus Ve cinos hansid o sienpre amigos d e los de Sima xouel
porque ttodos los afias han c oncurrid o asus fe stiuidad.e s que e l
hauer e cho dhas atro zidad e s dis curre sera por e s ttar inducid os
y c onspira dos conlos de can cu c , d e claro Ser de hedad d e ttreintta
y ocho afias , nofirmo porque dixo no sauer firmolo Su mrd c one l
intterpre tte d o i fee - Dn . Pedro guttierre z de Mier ytte ran -
Ygnaci o Ruiz - ante mi Manue l d e Aguirre ssno . publi c o:....... ___ _
AGI , Sevilla, Au<l iencia de Guatemala Lega j o N o . 296 , Categ. 4 , fols . 1 5 3 L-1 5 6R
enla Ziudad real de chiapa en veinttey ttre s d ias del mes d e
Septti e nbre d emil Settos , y ( 1 5 3 R ) d oce a su mrd e l capn . y
sargento mai or Dn . Pe dro Gu ttierrez d e :Miery tteran cauallero d e l orden
de San t tiago e l e c to Al calde mai or por Su l(laga. . d e s tas Prouincias de
chiapa y acttual Jus tti cia mayor y tthenientte de capn , Gene ral ene lla
para las d e clarazne s , que pore l au tto que e stta porprin cipio d e e s tas
manda su�d s e ttomen alos natturale s d e l pueblo de Simoxoue l hi c o
pare c e r antte si :a:�aw aSaualdor Me xia nattural dedho pueblo d e l
qual me dian tte dhointer pre tte Re ciui o Su �d Jurto , quelo hico
por Dios nro senor Yauna senal de cruz enfor.ma So cui o cargo
prome tio d e s i r Verdad enlo que Supiere yle fuere EH Pregd o . , Ysiend olo
( 1 54L ) Pore l t tenor de dho Au t o d i j o - quelo que Sabey Vid o e s que
es ttan d o �M oyend o misa enla Yglesia d e su Pueblo dia Vie r nes nueue
del corrte , oi o mu chas gri teri a 'cle Yndios que enttrauan p ore l pueblo
tta nend o caxa y clarin que ttraian muchos chusos , lanzas mache ttes ,
y como o cho o d i e z e sc o pe ttas que Venian teftid os �wNswiw d e Lodo
col orado d e snud os consolo Las verguenzas ttapadas Yle spre senttaron
Vattalla , ttrattan d olos d e· malas palabras porque eran amigos delos
e s paftole s y n o hauian oue d e ci d o e l mancl amientto que la via beni d a
. de la Virgen d e c an cancuc quienlos llamaua para matar atod os los
' e spaftole s ( 1 54R ) y c omenzaron aruattar asus c ompafteros Cui o NN�
numero y n ombre s c onsta de Sesenta y cinco ttributtari os que traen por
Vna memoria , y que al Rui d o Sal i o el Pe . fr. Juan de Dios campero ,
Reves tti d o y c onsu Diuina :Mgd . enlas man.os pre d i cand ole s que miraran
lo que hazian , quenose dexaran engaftar d e l Demonio , yquele s d aua
palabra pore l senor que te nia enlas manos que c omo se arre pintie sen
d e sus pe ca d os intterpondri a de auttori d ad paraque fue sen perdo
AGI-296 ( 4 ) fol s . 1 53L-1 5 6 R ( 2 )
nad as y quesi nesesario fuera pagaria el por tto d os Consu Vic1 a ,
y e s;;tan d o ens tas razone s yottras que c omo buen Minis ttro l e s de zia
le dieron Vn Balaz o que muri a luego ( 15 5 L ) quena Vid a si c onsumio la
hostia o que d o arroJada parlas Sue los por hauerse lleuac1 0 los Vazos
Sa grados alaxas d eplatta y demas hornatto d e Su Yglesia para
cui o e fe ctto quebraron e l Sa gr ari o ydemas caxas d onde e sttauan
que Viend o. la mul ti ttud delos enemigos y quelos c oxieron d e s cui
da d os ttrato d e hirse fuxi tiuo parlas montte s en c ompania d e o tros
desde d ond.e b i d o laque masan que hacian enlas casas y que de spue s . -
d e l incend i o sepusieron a c ome r yrre c oxer tto. d ol o que hauian rouad o
y selo lleuaron c on los ttributtos d e lte rci o de San Juan d e s te pre sente
año ensi llan d o ttodas sus mulasy Cauallos y poniend ose les Be sttidos
que hauian robad o ( 15 5 R ) endha Vattalla murie ron de quince a Ve intte
delos c onttra ri os los qual e s e ran d e l os Pueblos de San Pedro , santta
Cattna, y Gue i te upa, ro y muchos del pueblo de Can cu c , cuyo nume ro
le pare ce Serian c omo cino oseis zontte s , yqueno pud o conocer mas
que ael Alcalde d e s ta , Cattalina e l fi s cal de Guei teupa , a Pedro
hortte s que benia por Capittan d e l exercitto a Matthe o de Orellano
es criuan o , y Andres de Guzman mulatto que ttraia e s c ope tta tto d os
l o s nattural e s d e l dho pueblo d e Gue i texupa y que o ttro dia vinie ron
a en :ter tterrar al Padre aquien hallaron d.e snud o Yle dieron Sepulttura
enla Yglesia yasu maso c on mucho d olor y llanto d e tto d os p arlo mucho
quele amauan , y q en el zimen teri o ( 1 5 6 L ) abrie ron Vna zan j a grand e
¡I on d e l!lx:tt:t entte raron asus c ompañeros y que e l pueblo se man t tiene
" asta ay desciertto por e s ttar ttoc1 os Sus haui ttad ores Re ttiracl os enlas
milpas , y hauiend o se le e cho o ttras Pregunttas yrrepregun ttas quena saue
ottra cossa que l o que lleua dho , lo qual e s la Verdad para e l Jura men
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 1 53 L-15 6 R ( 3 )
tto que ttiene fe cho , enque se afirmo , Yrrattifi co sien o ole leida
e s tta su d e clara cion de las Gene rale s dixo nole ttocan que dhos
ttre s Pueblos sus c omarcanos siempre Sean lleuado Vi en, cone llos
hasis tien d o ttodos los arlos asus fie s tas titulare s como amigos
y herman os - d e claro ser d e he d ad d e quarentta yocho anos no fir J,. .... •
mo porque dixo no sauer e s cri uir firmolo Su Me rce d ( 15 6 R ) Cone l
intterpre tte d oi fee - Dn . Peoro Guttie rre z d e Hier y ttheran - Ygnaci o
rui z - anttemi Manue l de Aguirre Es criuano Publi c o, _______ _
AGI , Se villa , Aud ien cia d e Guatemala Legaj e Ne . 29 6 , Cate g . 4 , fels . 1 56R-1 59R
en la ciudad real d e chiapa en d he dia me s y afta su me rce d dho capn .
y sargentto Maior, Juss a . mayor ytthenient te d e capn , Genl , pa,
las d e claracione s gue pere l au t te de aie r dia semandan haz e r
hi c o pare cer anttesi aGregori o Gonsalez nattural d e l pueblo d e
Simexoual d e l gual Re ciuio Sumtd J uramentto gue l o hi s o por Dios
nto sefiory auna Senal & crus enforma socui o cargo prome t i o de d e cir
Ver d . me d i an t te dhe inte r pre te ysiend olo pore l tenor d e dho au' tto
dixo que el dia Vi e rne s nueue del corrte , e st tand o muchos natturales
de Su Pueblo enla. Ygle si a oyend o Mi sa ( 1 571L ) guela d e ci a :JI: fray Juan
d e Dios Can pero su cura , oye ron , clariny caj a d e Gue rra y mu cho
rru i d o d e Yndios gue Yban enttrand o por e lpueblo acuia algazara salie
. ron d e la Y�lesia y bie ron mucha mul t ti tud de Ynd i o s los quale s t traian
c omo o cho e s c op e t tas , lan zas , chuzes , y mache te s yenpe za ron amat tar
y rrenir conlo s nat turale s d e d h e supueble di ciend ele s pe rro s , Judios ,
ami gas d e l e s e spaftole s c emo no ha ueis gueri d o Oue d e z e r alman d amientto
d e la Virgen d e Can CU C o . Y o t tras palabras in d e c ero zas d.e cui e efe ct t o
rre sul to l a mue rtte' d e Sesenttay cinco t tributtari os cui es nombre s
consta d e Vna memoria gue pre senttan antte SllllLl'>d y asi mismo la muerte.
d e l dho Su cura guien hauia Salido ( 1 57 R ) Rebe s ti d o alapuertta dela
Ygle sia consu Diuina Mgd . Patten t te Ylo mat taren de Vn Balas e
lleuan d ose c ensigo dhos Suble uad os t tod es les Ornamentos , Basas
Sagrad o s Y d emas alajas de plata del cult t o de Su Yglesia para Cuio
e fe ct to guebrarenlas Caxas y s agrari e d e l Al t tar con ha 'chas , rouando
t t Q d o guantto tenian ensus Cas s as del as gua le s quemaron Se t tenttay
sie t te y d e spue s d e haue r comi d e ttodas las Gallinas y pue rcos Se
fueron ae l pueble de GM Gue i te upa c eme alas d es d e lattarde haui endose
pue s t t o t t o d es los Ve s ti d o s d e l o s dhes de Simoxoue l Yen silla d el e s
AGI-296 ( 4 ) fols . 1 56 R-1 59R ( 2 )
ttodos Sus Cauallos ymulas , y enttre l o s Yndios Su bleuad os no pudo
conoc e r mas q al Alcalde de Santta Cata lina, al fi scal d e floJ
AGI -296 ( 4 ) fols . l 5 6 R-1 59R ( 3 )
Generale s' dixo nole tto can , Yquelos dhos t tre s Pueblos sus Ve ci
nos hansid o sienpre amigos delos de Simos oue l p orque tto d os los
años han concurrid o asus fe s tiuid ad e s , que el haue r e cho dhas
attroci d ad e s d i s curre Seria por e s ttar , ind uzid os YconS pirad�s
conlos de Cancud:, de claro s e r dehe o ad d e t treintta y seis años no
firmo porque dixo no sauer e s criuir, fi rmolo Sume rced conel
intte rpre tte d oy fe e - Dn , Pedro Gu ttie rre s d e Mie r y te ran -
Ygnaci o Ruiz - ( 1 59R ) fult temi - Manuel d e Aguirre e ssno , Publ i c o, __ _
AGI , Sevilla , Au dien cia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Cate g . 4 , fols . 160L-162R
De claracion de Melchor e s pinosa - di ce que Viniendo del Part tid o
c onsu Amo ( 160R) Lo c oxie ron los indios de Cancu c __ Ylo lle uaron
amarrada aque die se laoue d iencia, y gue bido que enel pueblo e s t ta
Vna casa d onde tienen al a Virgen que e l n ola Vid o que solo le t tocaron
e l rosari o , y que ene l Pati o d e la éasa ohe rmi tta ay Se sentta Jorcas ,
yquela can ttidad d e YneJi os gueay ene l Pueblo son c omo d os mil Yndios
quese - re mudan , Yque ene l camino que biene d e o c osingo esta abier tto
quenoloan ze rrad o c on pali zad a que e l de teult e pe gue acancu c lo
t tienen zerrado por ttodas parttes y quelos que fue ron aGui s t tan Xx
alapelea fueron mil Yoch o cienttos con horden que obi sp o , Alca¡de
Mai or, ofraile no quedase c on Vid a gue e ra mandatto d e la Virgen
Yque ene l pueblo que d aron d e Guarda ( 161L ) como milI ynd ios de
d i fe renttes pueblos gue enel c onuen tto tienen al Padre fray Juan
Gome z d e s calz o , yal Padre fray lIlarcos l o tienen asimismo , yquenole s
- d an d e c ome r Sino e s muy p o c o , y quelo anforza d o los indios aque
diga ' mi sa al Padre frai I\'larcos Yque e s ttelo Vid o enel Al ttar pero
que nolo Vid o si Al s o Ono , que alas mu ge res de chi lon , Yo cosingo
las lle uaron acancu c , b e s t tidas en t traxe de Ynd i as Yquela Ropa
buena que t tenian la quema ron ; y que, los niíios Barones los pasaron
acuchillo , yque las nifias y muge re s mozas e s tan ene l cauild o quel dia
'que e s t te salio d e Can cu c Supo c omo Yban a chilon ac oxe r alcura,
yquele dieron Liza, a qu e e l yot tro muchacho ( 161R ) que e s tta conel
binie sen conla c onb o cattori a para e.s te pueblo y los de Soso colttenango
c omo Vmd abra Vi stto aue fue de spachada pore l Padre cura , que e l
camino por d ond e Vino ae s te Pueblo fue d e o c ozingo , yque d e rribaron
lapuentte y e s tta t t o d a e l camino zerrado c onpalizadaa , yque e l
Re y , d e e l l o s e s Vn Ynd i o d e Va chax on, Yl e s amone s ta ymanda atto
AGI -296 ( 4 ) fol s . 160L-1 6 2 R ( 2 )
d o s quen o teman que aciudad Re al had e se r e lpri me r lugar que
pre t tenden ganar y proseguir para Guatthemala, pero que enttre
e llos ay mu chos Yndios d e s c on t tenttos y arre pen t tid os de hauerse
me ttido enla Liga , pue s entre e llos ant tenido pendenzias s obre
d e fender l o s de Yaxalon o t tra Virgen que sele s hauia as omad o
pero ( 16 2L ) pero quelos d e cancuc benzie ron yman d aron mattar
ala Virgen de Yaxalon que abra quince e s c ope ttas en ttre ellos ,
yque enttre e ll o s �ER e chaua Vandos que d e las e s c ope t tas que qui
t tasen alos e spafiol e s se abiaran para enlo de ad e lan t te , queay
d i e s me s ti s os y mUlattos e n t tre e llos quemanixan las e s cope ttas ,
que d e l o s t tras tes que e l cura tenia ene l conuentto d e o c osingo les
hauian pasado acancuc yque delos Viene s d e Dn , J azintto ylos demas
Ve cin o s hicieron lo mismo que de en casa de dn . J acintto sacaron
en d o s Caj on si ttos d os mil pe s os en reale s y que ae s te d e claran tte
leman d aron pena dela Vid a bol uiese conla Respue s ta , yque enttre
e ll os s e Junt tan y asen Sus con j e turas que como Sera La enttrada
delos e spafiole s ( 1 62R ) ' Ensupueblo que si enttran de mon t ton ttienen
por ciertta Su Vi ctoria queno tienen trinchera Duela hermi t ta la
ttienen Serca d a de casas, ______________________________________________ _
AGI , Se villa, Audiencia d e Guatemala Legaj o No . 29 6 , Ca te g . 4 , fols . 163R-164R
sor, Gen l , mui sor, mi o - Ma Mi s or , mi o llegue ae s tta puebo d e
Comi tan yle halle mui quie t t o pasifi c o y mui deuotto , pue s e s t t an
haci end o Vn nouenario ala Virgen consagrad a ' quela Vaxaron d e Su
Al ttar parala capilla Maior ensu t trono apedimentto d e l o s indi o s
d e Sue rtte que e l d i a Vie r ne s me d izen salio e l mismo Al calde Luna
acauall o con caxay clarin portto d as las casas d e lpueblo d i'go las
d e l o s Ve cinos ade sirles e s ttas rrazone s ( senoras ninguna se Vaia que
Yo d are mi Caueza portto d os los Ve cinos , d ond e muri e re santto Domingo
halli morire Yo , Yen ttonz e s fal t tand o Yo moriran Voso ttros ) e s o
mismo me dixo ami asi q llegue mons t trand o mu cho re gosixo d emi
Venid a t t o' d o e l pueblo mi senor lleuan, e ss a Pe ttizi on d e e ll os , Supco .
aVmd ( 164L ) l e s conced a lo que e ll o s pi d en que pare ce que,
enl o q dizen,
d izen mui bien , porque e s ttos ind i o s que ttraxe ron las c omb ocattoria
d i �,en que dixeron que hauian d e Ve nir aqui ahacerlo mismo que en
ocosingo j e s t t o s indios d e la conbocattoria e s t tan mui culpa d os Yno
e s rracon t tenerlos aca Sino e s halla porque la cartta d e l Padre cura
'fue sini e s tra que no enttre garon la cartta sino e s afuerz a d e amenazas
que l e s · hi z o e lalfe re z Gordillo segun me ad ho y mean dho ttodos ylos
t tiene· dho Pad re cura pre sos ensu ce ld a , ydizen los Xkoc Yndi o s que - '.
fue ron t tanuien enbiados abe r si e s ttauan ay los Ve cinos para Venir
e ll os , e st t o c onfi e s an y confe s aran an te Vmd , yme ale grare que Vmd
goze d e Caual ( 164 R ) Salud' encompania demi sen ora yconttantto Guarde
Di os aVm mu chos anos Va comi tany se pre . onze d emilx s e t te zienttos y
d o ze ano s - Muy s or . mi o - Be s o laman o d e Vm suafe ctto y Se ruidor
xíxxas ni colas Guillen Serrano. ________________________________________ __
AGI , Sevilla , Audiencia o e Guatemala Legaj o No . 29 6 , Cate g . 4 , fol s . 16 6L-1 69R
enla ciud , Re al d e chiapa en dho oia me s y año sumrd dho Senor
Justizia mayor ythe nientte oe capn . Gene ral pa . las d e claraciones
oue porel aut o que an tte cede semandan ttomar hico pare zer ante si
aManue l d e :Morale s que dixo Ser nat tural del pueblo o e Comi t tan o e l
qual re ciuio ( 1 6 6 R ) Sumerce o Jurt o , que l o hiz o por Dios nro senor yuna
senal o e cruz enforma so cui o cargo prome ti o d e o.e cir Vero ad enlo que
Su piere yle fue re pre gunttad o Ysien d olo Pore l tenor o e dhas Carttas
y hauiend osele mosttrao o el papel conb oca ttori o e s cri tto en lengua -
la - di j o que e ra., e l mismo pape l quele en ttregaron asu compañero
:Me lcho.r o e e spinosa asimismo nattural d e Su Pueblo o e comi t tan los
Alcalo e s y Vn !I1ai ord omo que ttienen d e l Yd olo d e ocotimango q llaman
d e Cancu c quien e s le o i j e ron quelleuase aquel pape l asu Pu eblo ylos
d e zapalutta �� Zocol tenango y Soiati t tan , o andole hordenque n ole
ensenase ael Pao re cura ni aningun e s pañol y que oho papel hauia
d e e s t tar de buel t ta en cancuc Oue d e ci 0 0 o en ttro o e cinco d ias ( 167L )
que sino que se rian casttigados rigu rns amentte yque abra Ve in ttey seis
dias que le d i e ron ene l oho . o e Cancuc e ldho pape l y e s tto Re s p onde __ _
2a - Pregun t tad o aue porque razon lue go quelle garon asu Pueblo d e
comi ttan no enttre garon e lpapel alos Al cal d e s como d i z e que s e l o ,
mana aran los d e Cancuc - d i j o que por hau e r lle gad o d e partte o enoche
asu Pueblo y Casa nolo d i o por d e s can zary o ttro d i a , yottro dia por
la ma, ñana e s t tand o Yapara o ar oho papel los enui o all amar e l Padre
cura fray nicolas , Gord illo yl os mando pren d e r por hau e r Sau i d o q
hauia dias que fal ttauan d e l pueblo y ,tenio o notti cias q e s tauan
en cancuc y que o e halli atre s dias ( 1 67R ) d e spu e s o e pre sos l e d i e ron
e l dho papel al Pa o re y rre sponoe ___________________________________ __
AGI -296 ( 4 ) fols . 1 6 6L-1 69R ( 2 )
:flllllf 3 a - fuele Pregun t tad o que porque d e x o d e pasar t tre s dias d e spue s
d e l apri sion para en t tregar dbo papel ael Pad re Sauiend o ser papel
d e c omb ocattoria - y dixo que tteme roso quenol o az o ta ran el Padre
y sus Alcald e s nos e attreuian adar dho pape l pr queno d ixe ran que
paraque lo hauian Re ceui d o yrre spond e ____________________________ __
4 - fue le Repre gunt tad o que c omo dmze Que t teme ros o d e l Padre y d elos
Al cal d e s no . hauia enttregad o dho papel , Si d e spu e s p or s olas amena
zas queles hiz o e lalftz Ant t oni o Gord illo enttrega ron dho pape l -
dixo que aunque e s taua pre sente dho alf�z quand o enttrego e l pape l
su c onpanero ae l Padre pe ro que no fue por amenazas d e l dho Gordill o
y que e l q , d e clara ( 1 68L ) tenia ya e cha la in tenz i on d e hauissarle
ae l Padre d e l dho papel y que d en tro d e Vn Breue rato l o mani fe s t o
S u Companero e s t tand o . pre sen t te s y re sponde • __________ �-----------
5a - fuele Pre gunttad o que que hicieron c onellos d e s pue s de hauer
man i fe s tad o e ldho papel , los dhos Alfe re z An t onio Gordillo y su hixo
e l Padre fray ni c olas Gord i l l o - d ix o Quenoles hizieron nada que ante s
si l e s d i o e l Pad re las Gracias por hauer enttregad o elpápe l y que los
man tub o enel c onbento e l Padre conprisione s temerosso d e queno hizie sen
fuga as ttaque fue el d e spacho d e Su m�d man d an d o l o s ttraer ae s t ta
Carse l y Re sponde ______________________________________________________ __
6a - fue le Pregunttad o que c omo fue adar acan cuc sisauia q e s taua
c onspirad o c on ttral os e spanole s y buen os Ynd i os - q Seuasn , Ve lasco
OCR Su cunad o q Viue ene l Pueblo d e ( 168 R ) tenango los bino allamar
asu Pueblo paraque fue s e a Viuir cone l ae l d e t tenango d onde tendria
c onuenien cia p orse r hue rfan o Yno tene r enel de c omi ttan mod o d e
Viuir Ylo e j e cut t o asi hien d os e c onsu Cunad o ael Pueblo d e tenango ,
y hauiend o llega d o ae l d e Ocosingo que e s ta enla me d inia d e l camino
AG,I -29 6 ( 4 ) fols . l66L-169R ( 3 )
ttomo enel aMe l chor de e sponosa guebenia de Tabas co con Vnpoco de
Cacao y que en dho pueblo los prendie ron muchos Yndios que ene l
hauia de tto d o s los Pu eblos d e la Prouin cia delos Zendale s Los q uale s
le s pare cieron quepasau'an él e mi ll ynd i o s Yrre sponde - Y hauiendosele
e cho o t tras pregunttas Yrre pregun ttas dixo que asi mismo sauey Vid o
que e n e l dho pueblo de can cu c e s tan Junttos ttoél os los ynd ios dela
pro uincia , delos Zend ale s quiene s di zen que Vendran aganar a 'Ciudad
re al y mattar , attodos ( 16 9 L ) Los e spanole s y que él e ay pasaran porsu
pueblo de comi ttan paraGua themala d onéle executtaran lo mismo y que
e s tt o lo oyo platticar al as capi t tane s que e s ttan en Cancuc que cada
pue,blo t tiene Su Capi tan y que no saue ottra cosa mas que la que lleua
de clarada la qual e s la Ve'rd ad , como asi mismo , éli j o que en dho Pueblo
de, Can cu c ti e nen como quince Vo cas de fuego yo ttras t tanttas' Lanzas
' ychu z o s - fue le Pre gunt tad'o si saue, él e los Padre s curas delos Pueblos
delos Zendale s - Di j o que Vid o que ' ene l Pueblo de Cancuq e s ta uan
Viuos enel conuentto los Pad re s fray Juan Gome z yfray ¡'¡arcos , y e s tte
d e cia misa enla hermi tta ocasa d onéle tienen el Yd olo pero que como
hauia t tanta Jentte nobi él o si Al z aua la Ostia Ono - Preguntado Si
Sau e q motiuos han teni d o ( 1 69R ) para dha Sub leuazon , y dixo quelo que
les oyo d e sir alos Yndios e ra que Ya no hauian de Pagar tribut t o ,' ni
hauia Re y , ni Al calde Mor , ni obpo ni Padre que yan o s e , hauian de
Suxe t tar al as e spanole s , que como dho ttiene Vendrian ae s t t ta Ziudaa
qma ttarlos atto d o s y �M� d e aqui a Gua ttemala Y concluirian con tto
d as las Caue zas queno tend rian aquien Oue d e z e r y Re sponde y hauiend ole
e cho o t tras pregunttas yrre pregunttas él ix o quena saue o ttra cosa mas
quela que lleua d e clarad a para e l Juramentto fho enque sea firmo
Yrratti fico Si end ole le ida e s tta su de claraz on , delas Gene rale s
AGI -29 6 ( 4 ) fols . l6 6L-169R ( 4 )
no le t o can y d e claro ser de he dad d e Ve inttey cinc o aftos , no
firmo · por no sau e r fi rmolo Su �d c one lyn tter pre t te d oi fe e - Dn .
Pedro Gu ttierre z d e Miery t te ran - Ygn o , Rui z - an ttemi Manue l de
Aguirre ssno . Publi c o� ______________________________________________ __
AGI , Sevilla , Audien cia de Guatemala Lega j o N o . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 170L-174R
y Lu e go in con t tine ntti sumfd dho sargen tto mor , y t thenientte de capn .
Gene ral para las de clarazne s , que porel au tto que antte zeden semandan
ttomar hico pare zer an tte si a Me lchor d e e spinosa nattural d e l Pueblo
d e comi tan delqual re ciui o Sumfd Jura men tto Que l o hico por Dios
nfo señor yauna Señal de cruz en forma s o cuio cargo porme t ti o de
d e cir Verdad enlo que Supie re y le fuere pre gun t tad o y siend olo
me dian tte dho M intterpre tte pore l tenor de dho autto y carttas que
p orel seman dan p oner cone s t os - Di j o ha uiend osele mos t trad o e l
papel quele e nttrego ae l Pe . fray nicolas Gordillo que aunq ue n o saue
leer pero conoze que e s e l mismo pape l q truxo de . Cancuc y q lo que
con tiene ( 170R ) Segun le oyo de sir ae l Padre que lo leio fue que
lleuaran los Ornament tos y las Va ras d e l Rey delos pueblos de Zapalu
tta, comi ttan , Z ocol tenango y Zoia ti ttan aue l o mandaba la Virgen de
Cancuc y re sponde ______________________________________ � ________________ _
2a - R fuele Pregunt tad o que quan d ole ent tregaron e lpapel en can cuc
que que 5rden l e s die rony quien e s y que con ttenia e lpape l - D i j o que los
Al cald e s y Vn maiord omo del Yd olo le die ron el dho pape l yle di j e
ronque enttregária en man o pro pia d e l o s Alcald e s d e comi tan y que le s
dixese d epalabra que se Vinie ran tood os a can cu c Conl os demas puebJos ,
que halli tenian Rey aquien dar Oue diencia y pagarian los ttribu ttos
que Se le s Señalase que yano pagasen t tribu tto alos e spañole s y Viuirian
como quisieren yque e s tto era l o que Sienpre ( 171L ) platti cauan enttre
tto dos losind i o s que e s ttan en Cancu c , Yque pas arian amattar atto d o s
l o s e spañole s y que enttonze s pagarian menos ola que q uisie sen� ______ _
fue le Pregunt tad o que ague ora llego ae l Pu eblo d e c omi tan quand o
Venia d e Cancuc conel pape l - Di j o aue e l dia Lunes como alas ttre s
d.e l a t ta-rd e ab ra c o s a d e Veni t te y o cho d i as llego asu Pu eblo ycasa
AGI -296 ( 4 ) fols . 170L-174R ( 2 )
que tiene ene l pueblo d e c omi ttan , yque O ttro dia porla manana le
pren die ron , hauiend o pre c e d i d o la noche an ttes d e l dho dia lunes
hau e r hi d o haue r al Padre s o l o e s t te que de clara y e s to Re spde ____ _
4 - Pre gun ttad o que porque aquella noche que e s ttubo cone l Padre
nole d i o e lpapel que t traia - dixo queno sélo d i o teme roso d e quelo hauia
Renido e l Padre ( 171R ) di ciend ole ben aca Bruto c omo oparaque te fue s te
ame t e r a Can cu c Conaque l l o s Baruaros q e s tan alzad os aque �SaN&±
Re spondi o adho Padre que e l n o hauia Y do acancuc sino que lo hauian
p re s o en OcosingQ biniend o de t tabas co para su Pueblo para d ond e
ttrai a Vn p o c o d e ' cacao que hauia hid o aferiar por pe t tate s Conlo qual
s e fue asu casa ad ormir y rre s p onde, __________________________________ __
5a - fue le Pregunttad o que c omo hauiend o llegad o alpueblo e ldia lune s
n o enttrego lue go e l pape l al os Al cald e s como Selo hauian encargad o
l o s d e can cu c Di j o que t teme roso o elo que e l Padre le hauia dho
aquella noche nolo hauia en t tre gad o alos Alcaldes pe ro que ao ttro dia
pe so que ao ttro martte s p orla manana selo enttrego aldho Padre cura qu'
en le e mbi o ( 17 2L ) a Vn Yndi o llamado Jaz t o , Ruiz paraque lleuase ae s tte
que d e clara ylo lleuo alas Ancas de Vn Caua 110 abe r ae l Padre que
e s taua en el c onuentto de dho Pueblo de Comi t tan , Yle dixo dho Padre
aora Se ras pre s o Yttepond ran Grillos por que t te fuis tte aocottenango
Yq luego lemando e char Gri l l o s yrre spond e, ____________________________ _
6 a - fue le rre pregunttad o que c omo ttiene de clarad o que e l Marte s
. enttrego dho pap e l si d e spue s que llego a dho pueb l o psaron t tre s
dias sin hauer enttregad o dho pape l ael Padre - Di j o que se e quiboco
en d e cir que e l dia l\lartte s l o enttre go q no fue sino el dia Mierc oles
e l enque l o enttrego Yque e s t tand o pre sso condhos Grillos le de claro
ae l Padre oue t trai a Vnpap e l de Cancuc que dexaua ensu casa ( 17 2 R )
AGI -296 ( 4 ) fols . 170L-174R ( 3 )
Yque con e s tta n o tticia emb i o e l Padre attrae rlo cone l dho Haz t o ,
Ruiz quien hauia t traido e n an cas y re sponde ____________________ ___
7a - fue le re pre gunttad o que como fal t ta ala � Verdad pue s e s ttand o
con d ho Padre saco elpape l que t tenia consigo enlafalti quera y selo
enttrego - Di j o que e s Verdad l o que Sele arre pregun t tad o Y que t tenia
dho pape l IIrnU en la faltti quera y sele enttrego lidho Padre y re s pde __
8a - fuele it pregunttad o que porque OCJll! dilatto ttan ttos dias la
ent trega del pape l y nose l o ent tre go ael Padre y alos Al cal d e s luego
yque porque lo e n ttrego en e sa Ocacion - Di j o que t te me rosso de quenole
Sucediera algo no··. quiso dar e lpape l y que ttub o intten cion d e arrojarlo
oe char l o enel fuego , y que por amen azas ( 173L ) y Pregunttas quele
hi z o e lalfrz o Ant t o , Gordilla se de ttermino a enttre gar dho pape l
ae l Padre y que d e spue's delorre fe ri d o l o s ttubie ron pre ssos enel
conuent o por mandad o del Padre as t taque Su mf-d lo man do ttrae r ae sta
carse l Yrre s pond e __ · ____________________ �-------------------------------
9a - fue le Pre gunt tad o que quanttos e ran los Yndi os que oyo d e si r que
hauia enel Pueblo de Can cuc de que Pueblos Se tenian trinche ras y
quan ttas armas tenian d e fuego , quan t tas , Lanzas y chu z os - d i j o que
en dho pueblo e s ttan muchos Ynd i os d e tod os 10s · Pueblo s d e la Prouincia
d e los Zendale s , Las coronas y Guar d i ai'lia , qu e t tendran como Veni tte
Vocas d e fuego Y ttrein tta ycinco lan zas , yqueno oyo . d e si r que ttubiesen
trincheras y re sponde ______________________________ �--------------------10 - fue le Pre gunt tado q fue l o que supo ( l7 3 R ) Voy o d e sirle s la razon
o causa quelas has i s tia para hau e rse leuan tad o y fal ttad o ala Oue diencia
ala Jus t ti ci a y que mo tiu o han teni d o para llamar e Ynduzir alo mismo
los demas Puebl o s - d i j o qu elo que �o d e sir fue q tenian de tterminado
r.�attar a tod os l o s e s pañ ole s d e s ta ciud , y deaqui pasar ala d e
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 1 70L-174R ( 4 )
Guatemala a haz e r l o mismo , y que ya n o tenian Rey ni obisp o , Al calde
Mor , ni Pad re s que los Goue rnasen que ellos Viuierian d e,l modo queles
pare cie se y Pagarian asu Re y loque quisie sen y ,Viui rian ensu
liu e rtad Yre sponde - fuele Pregunttad o Si Sau ia que enttre l o s Suble
uad os hubiese algun Ynd i o aquiene s oue d e ciesen yque tittulo le d auan ,
osi e l man d o Se rre parttia enttre mu chos - Di j o que ay muchos ( 174L )
Yndi os gue los llaman capi tane s Yque ay Vno en t tre t o dos d e lpue blo d e
Vachaxon que Supe ri ta con Vna Ynsignia c omo d e plata enla Caueza y
que a e s tte obe d e z en tto d os y lo t tienen por Re y o Guernad or que e s tto
lo Vi o y oyo d e s i r y rre sponde __________________________________________ _
fue le Pre gun ttad o que tiemp o e s t tubo en can c u c c onsu c om pane ro - Dixo
que quattro d i as yq alcauo d e e ll os pidieron liza, parahir asu pueblo
por Vas ti men t t os y sela c once d ie ron c on calidad d e que lleuase e l papel
c omb o catori a y que Voluie se c onlarre spue sta d en ttro d e cinc o NSX oseis
d ias yque sino b oluia quelo mata ri'an d ond e quiera , guel o co xiesen y
respond e , y hauiendosele e cho o ttras preguntas yrre pregunttas d i xo
aue no Saue ottra c osa q l o q tiene dho ( 174R ) e sla Verdad para e l
J urament t o que t ti ene fe cho engu e se afirmo y rrati fi c o siend ole Le ida
e s ta su d e claraci on c e las L7enerale s d i j o n o le t tocan y d e claro s e rd e
he dad d e t tre intta y quattro anos y l o firmo sUIDrd c one l intter pre t te ,
no� fi rmo e l d e claran t te p orque dixo n o sab e r - Dn . Ped ro Gu ttierre z
d e Mie r ytte ran - Ygnaci o Ruiz - an te mi - Manu e l d e Aguirre e s criuano
publi c o�� __________________________________________________________ __
AGI , ' Sevi lla , Aud ien cia d e Guatemala Legaj o f o . 29 6 , Cate g . 4 , fol� . 178L-IB IR
y Luego in c onttinentti su mf'd dho capi ttan y sar{¡entto mor , Ju s sas·.
mor . ytthen tm . d e capn . Gene ral pa . la d e clarazon, que pore l au tto
que an tte zede semanda ttomar a Matthe o Pere z a.ljIDr aqn , e s tan d O
pre sentte hi co me d i antte e l Yntte rpre tte que hi ci e se Jurto , por Dios
nf'o senory avna Se nal d e c ru z en forma , s o cui o cargo prome tio de
d e sir Verd enlo que Supi e re yle fuere pre{¡un t tad o y hauiendos i d o que
¡ni d onde lo prend i e ron quan do llebaua oiba ac ompana:c: do al os yndios
quellebauan e l d e spacho d e Su mf'd , en que en n ombre d e Su l\Iagd . le s
ofre cia perd on a t to d os los q ue arepen tidos d e �us herrore s serre tiraeen
asus Pueblos , y que hi zie ron dho d e s pacho y .carttas qllebauan Dixo -
q habra cosa ( 178 R ) Vn me s pocomas omenos q yend o en compania d e Juan
Pere z Rexi d or y de Miguel Mende z naturales de Su Pueblo aquiéne s
hauia d e spachad o Su cura parague lleuasen dho d e s pacho ycarttas y que
enel Pueblo de San Pe dro chenalo lo .prend i e ron Lorenso de Ari as Pe d ro
Ari as y se uasn . Pere z y o ttros muchos Ynd i o s naturales d e l dho Pueblo
de chenalo y quelos lleuaron Amarrad os ael pueblo de Santta Cattalina
y que o ttro d i a l o s lleuaron ael d e Cancu c l o s alcaldes d e l dho pue
blo. d e santta Cattalina ylos d e e l de San Pablo y los enttregaron en
e ldho d e Can cu c al os Al cald e s y Maiord omos d e la Virgen oidolo que halli
tienen �«R quiene s le qui ttaron el dho d e s pacho y carttas , y hauiend o
l e i d o Vno y o t tro , ha z iend o mucha mo fa l o rompie ron tod o y lue go
Los mand aron ( 179L ) Amarrar alas picottas que halli tenian d ond.e les
d i e ron ynnume rables azo ttes d e xand olos yapor mue rtos yq d e spue s
d e dhos azottes l o t tubieron pre so mas d e quince d i as enla dha he rmi ta
d e d onde no que rian que Saliese , que oyo d e z i r que fuera d e lpueblo
c omo ttre s o quatro quad ras tenian Vna trinchera muy Grande enel
Camino d e O s chu c , yque asi mi s mo Vid o qu e ténian c omo quinze o Ve inte
AGI -296 ( 4 ) fols . 178L-181R ( 2 )
\ Vacas d e fuego yC OIDO treinta Lanzas que d e e s tas e s ta haciend o mas
Vn he rrero de O c o ti tan llamado fulano Valli nas que o i o d e sir y
pre d i car al �ai ord omo del Yd olo que ayu nasen t tre s dias enla
Semana yque t tubie se.n mucho Val or que hauian de Venzer alas Jud i os
d.e Ciudad Re al yque Vai an pare ziend o an t te el ( 179 R ) Yd olo tto dos
aquellos , q t ti enen nagu ale s , y manifi e s tan lo que Sauen ye lq no
Supie re q es Co j a dia opid a te rmino para e lexir nagual y para
aprender l o que quisiere , y que asi mismo ayo d e s i r que en acauan d o
c one sta Ciudad pasarian ahace r l o mismo a Guatemala yseapode rarian
d e t to d o e l re ino paralo qual paralo qual tenian ya enttre e llos
propue s t tos Virreye s , obsipos , Alcal d e s Mayore s , y Gouernad ore s
y que asi mismo Vid a que t tod os los fi s cale s d e t t o d o s los Pueblos
que se hallan · enel dho de can cu c d i sen misa ttodos los d i as y que
al d e si rla mi sa al tf>o de Alcar c oxe la ind i zuela que abla cone l
Yd olo lapa tena y cal i s Vac i o y quelo Alz an y queRN tto d as las no ches
re z an e l Rosari o las le tanias y e l Alabad o C18 0L ) Yq asi mismo hazen
casamientos los Ynd i o s , los Viu d os conlas Viudas , y solteros yCon
las Solteras y Bauptis mos y que la Prouincia d e l o s Zen dales e s tta
toda j un tta ene ldho pueblo de Cancu c , Que los Ynd i o s d e l Partti d o
d elas coronas ychinanpas an d ispu e s t o Juntar s e todos y fundar Vna
p oblaz on conti .tul o d e ciudad Real ene l para j e que llaman Sidatel
en t tre Santta Cat talina y san Pablo y lomismo bienen e cho ene l
Pueblo d e Gue i teupa laqual d isen que had e s e r Pre sidencia d elos
Pueblos d e Su c on t t orno q ue l o S on San t ta Cattalina, San Andre s , y
San Pedro - fue le Pre gun tad o SHlaúe oa oido d e si r o Vid o enel
Puo , de Cancu c a Vn Al calde ac tual d e l Puo . d e Zinacan tfuan ( 180R)
Yaun Re xidor - d i j o que e s t tand o elsenor obpo en vis i ta enelpue
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 178L-181 R ( 3 )
blo d e chamula Vi d a que pas s o e l Al cal d e de Zinacan ttlan �queno
Saue comose llama y Pregunttan d ole d ond e Yba alpasar porsu Pueblo
demilton tid le re spondi o dho Al calde que Yba �i al Pueblo de sn,
Pablo a Vna d iliga, y quena bi o aningun Yn d i o de Zinacantlan en
el dho d e Can cu c , d ond e c omo lleua dho seestubo mas d e quince d ias
enla dha hermi ta d e d on d e salia asus mene s te re s c onguar dias yq
quand o s e d e s cuid aron cone l se bino juyend o parlas monte s a d ar
ae l Pueblo d e chenalo a d on d e le Salie ron algun os Ynd i o s aque re rlo
pren d e r para b oluerl o alleuar ael d e Cancu c Yque quan d o los Vid a
( 181L ) y oio d e sir que los lleuari an omattara porque no viniese
ae s t ta Ziudad adesir lo que hauia Vi stto Void o en dho pue blo ,
aran c o acorre r e lque d e clara Yse Vino ael pueblo d e chamula ad onde
aestad o d e sde e l Vie rne s proximo pasad o asta ay MíM d i a quese bino
conla Cartta d e ldho Su cura yhauiend osele e cho O ttras Pre gunt tas y
rre pregunttas d i j o que n o saue O t tra cosa mas quelaque lleua
d e clarada la qual e s la Ve r d ad para el Juramento que tiene fe cho
enque s e a firmo y rrattifi c o siend ole ley d a e s ta Su d e l caraci on ,
d elas Generale s dixo n o le ttocan d e claro S e r d e hedad d e t treintay
cinco a . Ylo firmo consu mrd Y e l int te rpre tte - Dn . Pedro Gu tie
rre s d e Mi e r yte ran - Mate o Pere s - Ygnaci o Ru iz - an temi ( 181R) ,
lIlanuel d e Aguirre s sn o , p c o ______________ =--_____ _
AGI , Sevilla , Audi encia d e Gua temala Legaj � Nol 29 6 , Cate g . 4 , fols . 184L-186L
Muy sor, Gen l , TIn , Pedro Gu tti e rre s de Miery teran - Muy senormi o
remi tto aVmd a e l Alcalde d e sn . Migu e l mi tonti c con o tro hi j o
de dho .Pueblo ( 184R ) quiene s salier.on e l Martte s pasad o de e l pueblo
de Can cu c , y aunque lle garon de sde an tes de ai e r ala n o che no los
he re mi tti d o aVmd e spe rand o o tros c onpaneros Sui os quena an lle
gad o , d i s currese sery apri si o neros d e los d e San Pedro chi nalon ,
e s t t os dan mas in di biduale s no t ti cias aue .o tros Como s on de las
nueu e s c on Voca ttorias au e s e d i sp onian de cancu c , para san Eme ,
. d e l os SacramenttOs Que Vi o admi ni s trar , c omo s on mis a y casami enttos ,
d e la d i s cordia q enttre si ttubie ron por Salir, ano , alpueblo él e
t te naxapa guand o fueron los e spanoles que marI a , dela pe s te que
pad e se dho pue b l o , d e e l fin delos Ynd i o s Subleuaél os , y él e la nueue
Poblason q l o s Yndios ( i8 5L ) él e chinal on , coronas , y chinanpas c on
ti tul o d e Ci udaél Real e s ttan fab ri canil o cabe al Pu eblo él e San tta
Cattalina yot tras no tti cias q Vmd exa minara j . e s tt os hi j os de lpue
blo de chamula seman ti enen c on ttoda firme za en nra san tta fee y lealttaél
an�o Rey ys or, c omo se manifi e s tta enlas oraci one s yrrogatiuas que
con tinuo hazen encuias prose cione s hanrre c a xiél o Vno s me d i os los
guale s c on O t tros mi os apli que él e s él e luego alSerui ci o él e Su r.1gd .
que él and ome e lsenttimt o , deno poél e r apli carle l a que mi lealttad
profe sa enlos quale s tienen taniuen partte los hixos él e Zinacanttan
que ttanuien semantienen fie l e s ( 18 5R ) ys olo pade sen e l:¡j1K sen ttimientto
d e d i s currir ave r perd i d o elglorioso nombre de Susprogeni t tore s en
d e fensa d e n�a Santta fee y leal tad anTa Rey y sor. Siend o motiuo
d e e s ta d e s c onfi anza la accion que exe cu ttaron los Al cal él e q Vmd
tie ne pre s os ene sa Ciud , y asi e s ttimare q Vmél éle Con sue l o alas
Alcal d e s nue u o s que c re o hi ran pasad o ma n ana ae sa Ziudaél y Junta
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 184L-18 6L ( 2 )
men t te d e sfu e rz e al os porttad ore s enla manu t tenzon , d e Su fid e li
dad - t tengo noticia d e que d e San And re s han i d o nueuamte , Yn d i o s
ala Sittuaci on d e l o s d e San Pe dro cbinalon llanzaél os pore llos c omo
lo dira e l Alcalde de San Migu e l , d e e s ttos de San Andres c omo a Vm
tengo dho n o e t teni d o confianza asi porla Sercania conel enemi go
c omo porq Yacomenzaron ( 18 6L ) a male ar : aqui t tengo rre c oxi d o Vn
bi j o d e Xinogobe l , Yo t tros q an lle gad o e s tta t tarde los qua l e s
Saldran p orla manana para e l pue b l o d e plattan os Con bord en que
rrexo xan t t o d o s los q and an él e s Val i d o s y los ttraiga ae s te d e
cbamula e n d onélelos hasi tire c onla charid ad gue Su fid e lidad
mere ce , Ye s g to . por aora Se o fre-ce en d ar partte y no tti ciar a Vmd
cuya Vid a Gue . Dios ms . as . cbamula yttre s e l que enpieza demi l l
Se t te cienttos y IllJll!x d oce - Be s o lamano d e Vmél sor. Genl . Sumor.
Cape llan - fr, Joseph Monrroy ____________________ _
•
AGI� Se�illa, Au d i encia d e Guatemala Lega j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fol s . 186L-188 L
Sor, Sargto , mor , Dn , Pedro Gu ttierre s d e Mier y t the ran muy sr .
mio - Luego que Re ceui la cartta el e Vmd enste el ex i totol mepase
al Puo . elexineb�a ( 18 6 R ) porqu e t tube no tti cia quese hauian Yd o
almont te y fue z i e r tto porque conlas n o ti cias q ttubie ron d e la
Maldad q Vsa ron en S imoxouel los mal os ynd i o s el i s currieron que
pasa arian asu Pueblo - porq ellos s on mas Lacandones q chris tianos
pue s an e cho gran senttimientto p ore l pape l que attaxe entapilula
y remiti aman os el e l s r . Proui sor: yen e l �ueblo ele tapilula halle
e s te pape l Que ba ad juntto que poc1 ra Vmd mandarl o leer aauien enttendi e re
la len gua Z a que quepore l Vera Vmd quan cre i d Q tenian que e ra
Mandamientto d e la Virgen pue s por haue rl o Yocoxid o en casa d e Vm
Conpadre mi o l e anpue s to basttan t te s emulos ; yenfin s r . ( 187L ) Yo
he and ad o haciendo quan tas d i li gencias e p odid o paraque Se aquie ten ,
y cone l fau or d e Di os que el an y a en sus pue blos aunque no tod os mas :
que d an los Al cald e s Conel cuid a d o d e rondar Sus pueblos yporq me
he e s ttad o en cad apueblo Vn d i a - que e s pueblo nue uo j inebri lla
tapilula ysgue tlan , apXN±ap�ma apantepe que , n o fuimos les e xcriui
vnpape l , cuia Re s pue s t ta ba peraque Vmd lo b e a , tanuien d oy partte ,
como aye r mXX�IEM miercoles b olui e ron aent trar los d e Gue i tiupa
asimoxoue l y mat taron mu cha Jentte d e la que hauia que d ad o enlas
milpas yse lleu aron algunas muge re s , ylos quese e s c aparon lle garon
a e s tte Pueblo ay J uebe s ( 18 7 R ) que pasan d e cattorze sino tras mu chos
gue d i zen Vend ri an ma nana ylos que Sali e ron aye r les die ron ae s t tos
de xi totol tan fue rtte Reuatto queno que d o ninguno ene l pueblo que
ay llegue como alas nueue y no halle mas que al pobre Vie j o de Juan
he rnz y asus he rmas , que anel auan ensentinela ensus cauallos ysu s
muge re s enlos mon t te s mas yo les con s ale quantto pud e - porque
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 18 6L-188L ( 2 )
' as tta S us Ornamentos an Saca d ol e s hauis o a Vmd por cosa muy ciertta.
que d o c onel mis mo Cuid ad o d e Vixiar los Caminos ene stos Pu eblos
por s e r l a llaue del os ZaQues yen t tan to rruego an�o senor le d e a Vm,
Cauae Salud pa, d e fen d e r l a fe e q . pro fe samos Xi to tal y s e pre .
Vein tey ttre s ( 188L ) d e S e t te cienttos y d oze - Be s o la mano d e Vmd
sumen or hi j os - Juan Salua d o r ___________________ _
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala Le ga j o P o . 29 6 , Cate g . 4 , foli o 188L
Je sus Maria y J os e ph san Barttme , c omi s t taguacan - ene l nombre de
nue s t tra sen ora , hiz o laoue d e zi mien tto oy en Ve inttey t tre s de
Agostto Vino el de spacho de nue s t tra Senora dela Reyna d e l o s
Cie los paraba todos los pueblos y san tto ornamento auantto ay
ene l Ygl e si a c omo manda el de spacho d e la Reina o e l o s Cielos no
ma's Vue s tr o hi j os por Se r Ve rdad y lo fj, rme , dos Al cal o e s y Quattro
Cauildos - Pedro o e Villegas e s c riuano
AGI , Sevilla , Aud i en cia d e Guatemala Lega j o N o . 29 6 , Ca te � . 4 ) fols . 189L-19 0L
( papel e xcri tto en lengua Zoaue ) senore s Al cal d e s y Regi d o re s Dios os Guarde por que Sois Al calde s
Regi d ore s y e s criuan o , nos o t tros ll e gamos ybimos enla casa Real
la Ymagen que e s taua con LU7, e s ensen d i d as ysu tape te ye l pape l que
d e x o Domingo d e morale s aquien se lo qui t t o Juan salua�or porlo /
gual os abiso y d e tto d o e s t o le haze mas cargo a Domingo d e morales
es quarttto se ofre ze - d os Alcald e s - quattro Cuil d os ( lI!ll[lI!III:X Re spta A Ju o , Saluad or d e o ttro pape l Ein Mexi can-o""')r-----Conpadre Juan Saluaad or ( 18 9 R ) Que e s t tai s ensn , Bernal d o tapilula
Sealegra mi corazon d e que tengai s mucha Salud encompañia el emi
Comadre aquien Guafel e Di os - Compadre se alegro mi Corazon d e
b e r t u pape l que e s t taua mue rto el e mXlI!:ocx mi e d o mi Pu eblo , yae s tamos
Re zand o Le ttanias anu e s tra IIlad rela Virgen p o rl os s oldad os paraque
ponga Di os Reme d i o en los malos chri s tianos ene x migas e l Re y Ytebe s o
tus manos - Di o s te l a pague pe ro e l d e spacho aue paso nolob i d o mi Pueblo
ni ginebrilla ni lo aoi d o k mipue b l o , s on muy tontos los de ginebra ' -
tu compadre Diego s olan o Alcal d e - Ant ton i o Juare z fi s cal�_� ___ _
E s tos d os pape les x Los he trad u cid o en Vi rtud d e l o mandad o ami leal
Sau e ry en tteno e r y pa . qN Conste lo firme enla �i udad ( 190L ) Re alde
chi apa en ve inttey o cho d i as d e l me s d e Sepre . d emil Se tte zient t os
y d ocea - Ygnaci o Rui z.� ______________________________________ __
AGI , Sevilla , Aud ien cia d e Guat�mala Lega j o N o . 296 , Cate g . 4 , fols . 202R-204R
enla ciud ad Real d e chiapa en Veni tte yocho d i as d e l me s de Se pre .
d e milI Se ttos . y d oze SumJd dho sr. Justizia mai or y ttheniente
de capn , Genl , ( 203L ) para las d e claraci one s g pore l au tto gue
e s tta por principi o d e e s tas Se man d an hacer hi z o pare s e r antte Si
aJuan Pere s re xid or y natural d e l Pueblo d e s an migl . mi lton ti c
d e l gu al Re ciuio J urto . guelo hi c o por Dios nJo sefior YVna Sefial
d e cruz enforma s o cuio cargo prome ti o d e d e sir Ve rd ad en�� lo que
supie re yle fuere Pre gun ttad o , Ysien d ole Me d i an te e l Ynte rpre te
p ore lthenor d e dho au tto d ixo gue abracosa d e Cattorze dias gue e s ttmndo
e n supueblo en:ll:llIllil compania d e Mat the o Pere s .Al calde yd e nhgue l
'Sanche z Xll[� re xid or llegaron asu Pu eblo alpare s e r mas d e cien
Ynd i o s d e l pueblo d e Can cu c , yd e o ttros d e la Prou a , d elos Zendales
y los lleuaron pre sos atto d os t tre s alreferi d o Pu o . d e cancuc
( 203 R ) ad ond e lue go gue lle garon los amarra ron alapi c o tta d i ziend ole s
q e ran malos chri s tianos y gue p orgueno hauian Oue d e ci d o e l manda
mientto quele s hauian enbia d o Yque sino e ran Saui d ore s del milagro
d e la Virgen y d ela J untta que e s tauan hazien d o porl o gual les die ron
infini t tos az o te s d exand olos y apor mu erttos . Yg ue al EXXEN cauo
d e l o s ttre s d ias gue s e Vid o c onalgun os ali enttos s e huyo porlos
montes ysebino achamula muy de e spaci o e s c ondiend ose enlas milpas
gue hallaua, ygue en dho pueblo d e cancuc bie ron mu cho nume ro d e
Ynd i o s d e tod o s los pueblos dela prou a . delos Zenda le s , Guardiania
d e Gue tiupa Y c oronas , y queno perciui o cosa ninguna d e las que
halla uan ensus conue rsazi one s ( 204L ) asi porque seponi an dis t tante s
d e l d e claran tte c omo p orque e s taua amortti guad o y ad o+ori d o d e los
muchos az o te s , pue s Salia aras t trandose als ol as t tag tubo ali
e n t t o s para hui rs e , y qu e asimi s mo no Vid o d ond e teni an Sus
AGI -296 ( 4 ) fols . 202R-204 H ( 2 )
armas nilo d emas que an lleuad o d e las Ygle sias d e los Ottros Pu eblos ,
yque en orden ala Subleuacion d e l dho pue blo d e can cu c ant e s d e ir
pre s o ael oio d e cir que hau'i a e cho milagros la Virgen q teni an ,
yq e s tauan haciend o Jun t tas para e lexir Rey . Yque no oyo , o tra
Cossa enorden ae s t o ; que e l dia d e aye rpasso por su milpa d onde
e s taua Sumuger , y sebino conella ael pueblo d e chamula, Ye l 'd i a
d e oy asta Ziud , en c onpa d e Ant t o , Sanche,z y Juo . Diaz ( 204R ) y
ene l camino ttoparon ae l Pad re su cura quien los ±» trux o ala
pre sencia de S�d y q e s te que tti ene d e clarad o e s la Verd . para
e l J urto , que tiene' fe cho enquese afirmo y rrattifi c o Siend ole Lei d a
e s tta Sude claracion, delas Generale s d e lale y d ixo no le tto can y q
� s d e he d ad d e quarentta y ttre s an os y lo firmo sum�d c one l intte r
pre t te por no sauer el d e clarant te d oy fe e - cln, Pe d r o Gu t ti e rre z
d e Mie r yte ran - Ygnacio rui z - anttemi Manl . de Aguirre ssno . p c o . __
AGI , Sevilla , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 296 , Cate g . A· , fols . 205R-207R
enla ciudad real de chiapa en ve intte y nueue di as del me s de Sepre .
d emil Se te cientos ( 206L ) y d o ce a - � Sum�d e l Capn . y sax± sargto .
mai or. Dn . Pedro Gu tti erre s de Miery te ran c¡malle ro d e orden d e
Santtiago ele c tt o Al calde Mai or p o r S u Magd , de e s ttas Prouas ,
de chiapa actual Jussa, mor , y ttenientte d e capn , General Ene llas
' pa , las de cla raci one s que porel au tto d e ayer Semandan ttomar hi c o
pare ser antte s i a Ant t o , hrnz nattural d e l puo . d e simo x obel d e l
qual re ciui o S u m�d J u ramentto quelo hi c o por Dios n�o senor y vna
senal de Crus en 'forma S o cui o cargo pro me ttio de d e cir ve rd enlo
que Supiere y l o fuere pregunttad o y s iend olo p or e l tenor d e dho
au tto me dian t te lengua del Ynter pre tte dixo - que el dia a Vie r
ne s d e la Semana pasada e s tand o muchos delos ( 206R ) Nattural e s de Su
Pueblo Viui end o enlas � casas que hauian d e xad o enser d e s dela Vez
pri mera que e n t traron amatar Rouary quemar e ldho Supue blo Los
nattural e s de Gue i teupa San Pedro y san tta catalina Sus comarcanos
aYu dados delos Yndi os d e l pueblo de Cancuc y que e s ttos mi s mas
Voluieron aent trar segund a Vez e ldia Sittad o c omo alas ocho d e l dia
Coxiendolos d e s cuid ad os e n ttrando quemand o las pocas Casas gue
. hauian dexad o lleuan d ose ttodo quantto enellas hauia de cuy arre ,
friega re sult t o la mue rte demas de quarentta Yndios de su pueblo y c omo
d oze o ca t torze d e los Cont trari os y que biend o la mu che dunbre d e e llos
ZIl!:XXll!:N Serre tiraron porlos monte s Vn os di zen q se fueron ( 207L )
Consus muge re s ae l Pueblo de Jitotol Ottros para e l de los plantanos
d e xand o ya d e s amparad o e ldho supueblo y milpas ad onde asimismo los
an hid o abu s car los dhos Ynd i o s Subleuados y quela Cau sa de dha
Subleuazion has i d o la de hauer finxido los Ynd i os de Cancu c , Vna
Virgen mila gras a Con Cui o motiuo an c ons pirad o engallad o y comb o cad o
AGI -296 ( 4 ) fol s . 205R-207R ( 2 )
amuchos pueblos que oy se hallan ene l rre fe rid o d e cancu c , ad Onde
s e d i ze que ti enen Ya Re'y que los Gouierne y l os de xe Viuir en su
.Liue rttad e Yd olatrias y que e s tto lo s aue de s de an t te s q enttraran
adho d e Pueblo aha cerl e s ningun d afi o ; yhauien d os e le e cho Ottras
pregunttas Yrre pregunt tas dixo q n o saue Ot tra cosa mas q xx loq
lleua d e clarad o l o qual es la Verdad ( 207R ) parae l Juramentto que
lleue fe cho enque s e a firmo y rratifi c o Si end ole Le ida e s tta su
d e clarazon , d e las Gene ral e s dixo nole tocan Yd e Claro s e r de cin quenttay
d os afio s d e he d ad no firmo pomo Sauer firmolo sumrd conel Ynter
pre tte ' - Dn , Pedró Gu ttie rre z d e ��ie ryteran - Ygn o , Ruiz - ant temi
Manue l ' d e Aguirre e s sno , Publi c o'--_________________ _
AGI , Se villa, Au diencia de Guatemala Legaj o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 207R-209 R
. .
enla ciudad Re al de chiapa en dho dia me s y ano Su mtd dho Justticia
Mayor y Thente , de Capn , Gene ral para las d e cla raci one s q ue porel
au tto que e s t tapor principio d e s tas seman danttomar hi c o pare ser
an te si aGabrie l hrnz nattural d e l Pueblo de Simoxoue l delqual Re ciui o
Sumta Juramen to g lo hi zo Por Dios nto Senor ( 208 L ) . Yauna senal de '
cruz en forma So cui o cargo prome ttio d e si r Verdad enlo que supi e re
yle fuere Pregunttad o y siend olo pore l ttenor dedho au tto Yme dian tte
dho �NxX yn tterpre t te dix o , que abra cosa de d o ce 6 t tre ce dias que e s
ttando muchos natturales d e Su Pue blo Viui end o enlas casas y mil pas
que hau i an que d ad o enSer de s d e la Ve z primera que enttra ron ens.upueblo
los ind i o s Subleuad os delos pueblos d e Guei te upa, s an tta Cat talina
y san Pedro yl os d e can cuc , e s ttos mismos Boluie ron aen ttrar segunda
Vez c omo alas o cho d e l d i a c oxiend olos d e s cui d ad os ensus casas y
milpas aque enttraron pegan d o fue go Yma ttand o asus compan e ro s de Cuya
Vatalla re sul tto lamuerte de mas d e quarentta Pe rs onas Sus c ompaneros ,
y d i e z V d oze ( 208R ) delos c on t trari os que Viend o la mul ti tud d e e llos
se fue ron fuxi tiuos porlos mon tte s y vnos fueron adar c onsus mugeres
y muchas Viudas ae l Pueblo dexi totol y ottros para el d e los plantanos
de xand o Ya de Vna Ve z' su Pueb l o ysu s ti e rras ttemerosos de quenolo�
lleuen alpue blo de Can cuc pri s i one ros , y que el motiuo que an tteni d o
dhos indi o s para fal ttar alaley de Dios y hauer perd i d o laoue diencia
al Rey nue s t tro senor yasus mi ni s t tros hasi d o la d e que d i zen guie
ren Viui r ensu bier Liue rttad Ypagar l.os ttributtos que quisieren
Al Re y que d i cen tti enen e l e c t t o e ll o s y que ttodo e s t t o s e dize selo
haman d ad o l a Virgen oy d ol o g tienen yqueno saue ni aoido d e si r '
que aianteni d o O ttros funda men ttos para hauer c onb o cad o t tanttos
Pue b l o s y hau e re j e c u ttad o ( 209L ) tan Ygnorme s d 1 ° e l ct t os c omol os
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 207R-209R ( 2 )
quean c ome tti d o mattan d o asus Curas Dot tri neros degolland o los
ignozente s Hixos 'o e los espanole s , Yalos e spanoles q e s taban re siKdentes
en dhos Pueblos lleuandose t tod os los ornamentos cultoy hornato
d e platta d e ttodas las Ygle sias Comol o exe cuttaron enla de Su Pueblo
q se lleuaron t t o do quantto ene lla hauia as tta las po,tencias de
Vn senor Cruzifixo las dia demas d e sn , Anttonio sn . Eme . Yo ttros
santtos y que no saue otra Cossa mas que l o que lleua d e clarad o
l o qual a Vis to p orlo quEttoca asu Pue blo y enla demas d e dha Suble
uaci on lo así aoi d o de publi co y notori o publi ca Voz y fama Yla
Verdad para e l Jur.amto , que lleua fe cho enque Se afirmo y rrati fi co
siendole leida e s tta su de clarazon , d e las Generales dixo nole tocan
y de claro ser d e quarenttay tre s ( 209R ) anos d ehedad no firmo porque
dixo no sauer firmolo Sumf'd cone l Yntte rpre tte d oi fee - Dn , Pedro
Gutti e rrez de T\1ie r y tte ran - Ygna c i o Ruiz - anttemi Manuel de
Aguirre s sn o , Publi cQ, ________________________________________________ ___
AGI , Sevilla, Aud i encia d e Guatemala Le ga j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fo ls . 209R-211R
enla ciudad Real d e chiapa en dho dia me s y ano suml'd dho Jus s a . mor .
ytthenientte d e capi t tan Genl , pa , las d e claraci one s que pore l au tto
q e s ta por prin cipi o de e s ttas semandan ttomar hi g o pare cer anttesi a
Diego Garcia nat tural del pueblo d e Simoxoue l del qual Re ciui o Su
ml'd Juramentto que lo his o por Dios nl'o señory auna Señal d e crus
enforma socuio cargo pro me ti o de desir Ve rd ad delo q Supiere y le
fuere Pregunt tad o Ysiendolo p orel tenor dedho au tto Yme dian t te lengua
del Yn tterpre tte dixo q eldia Vie rne s d e la Semana pasada e s t tando .
( 2LOL ) muchos natt)1rale s d e Su Pueblo enlas casas que hauian aue
dado en ser quena quemaron enla primera enttrad a que hicie ron ene l ,
los Yn dios Subleuad os enttraron dhos yndios que s on naturales de llas
puos , de Guei telÍ1.pa, San Pe d ro , y san t ta Cattalina sus Ve zin os ylos
d e e l de cancu c , d elaprouin cia d elos Zendale s pe gan do fue go los �
en traron alas Casas que hauian que dad o , matandolos los Yndi os� que
ene llas Yensus mil pas hallaron menos los que Se pudie ron Re t ti rar
alas mon te s d e cuia re friega resulto la mue rte d emas d e quarentta yndios
sus companeros ycamo Cattorze , Oquinze d e l os Con ttrari os n o porque
Conttaron al as Vnos ni al os O tros sino Segun lo que duro la friega
ylos que ane chado menos ( 210R ) fuera elos que se fueron a Ji to tol,
ylos que se Vini e ron ae l pueblo de los plat tan os an e cho el conputto
rre fe ri d o , yque no pud o conocer d e nombre aninguno de los Yn dios
S.ubleuad os que d e Visi tta cono cio que e ran na tturales delos pu o s .
yaZi ttados que s on los mismos que ent traron la ve z primera enSu pueblo
quand o mattaron asu Cura yamas de sesen tta natturale s d·e el quemando
Las casas y lleua uand ose quantto enellas hauia as ttalos ttribu ttos
d e Su Magd , d e l tte rci o d e san Juan Qe e s t te pre sen tte an o que tenian Ya
d e pron t t o para t trae rl os ae s ta ciudad y que l o s inotitios que an t te ni
AGI -296 ( 4 ) fols . 209R-211R ( 2 )
d o los natturales del rrei'e rid o eJ e Cancuc para hau e r se Sub leuaeJ o
y c ons pirad o ao tros q ene l s e hallan has d osegun l o q ( 211L ) aoido
platti car enttre sus c ompane ros la de querer Viuir sin Dios , ni Rey
ensu Liue rttad y que aun q se di ze R que an elexid o Vn Reye sue lo
e s te l e s da a t t od os elgu s t t o d e q Viuan :(dolattrand o y como quisieren
t t o d o l o qual RÑ an e cho y finxid o VD milagro gue di zen hi z o Vna Virgen
que ttienen t tapada c on Vn pe t tatte que s e dize ser Yd olo y queno
s aue gue ai an tenid o Ottros fund amenttos , Causas , ora z one s para
hau e r i'alt tao o ala Ouedien ci a y ley o e Dios , hazi end o ttan t tas attroci
dad e s que e s t t o I d aoi d o d e si r en Su puebl o d e publi c o y nottori o
y que e s la Verdad para e l Jurto , q lleua fho enq se afirmo Yrrati
fi c o sien d ole le y da e s ta Su d e claracion , d e las Gen , d i j o no letto can
y que e s de hedad de quarentta an os pocomas omenos ( 211R ) no firmo
pomo sauer firmo l o Sumrd Cone l in tterpre tte - Dn , Pedro Gu t tie
rre z d e M i e ry t te ran - Ygnaci o Ruiz - ant temi Manue l de Aguirre ssno ,
p c o , ____________________________________________________________________ __
AGI , Sevill a , Aud i encia d e Gua temala Le�aj o No . 296 , Cate g . 4 , fols . 211R-213 R
enla ciudad Real d e chiapa endho d i a me s y ano Su mrd d h o Jussa mor .
y ttheni entte d e Capn , Gene ral paralas d e claracione s q , ue p orel auto
que e s tta por prin cipi o d e s tas Seman dan hacer hi co pare s e r anttesi
a Diego Rui z nattural delpu eblo de Simox ouel delql . Re ciuio Su
mrd JuramenttQ quelohi c o por Dios nro s enor ya Vna Senal de Crus enforma
de dro S o cu i o 'Cargo pro me tio d e d e s i r Verdad enlo que Su pie se yle
fuere Pregun t tado ysi endolo p ore l tenor d e dho au tto yme d i antte dho
Ynt te rp re t te d i j o q abra tre ce o qattorce d ias q e s tand o e l q de clara
en su milpa q tiene Serca d e Su puegio ( 212L ) Vid o que c omo alas o cho
del d i a entraron enel t tre s O quat tro Zontte s d e Ynd i os nattu rale s
d elos Puos , d e Gue i teupa San Pe dro y santta cattarina q s on los
mismos que enttraron las Ve z pasa da ensupueblo aunqueno pud o c ono
z e r c on Ynd ib i duali d ad anin guno , los quale s en ttraron queman d o
las Casas , Ymattand o al os que enellas XíNaN Viuian los quale s d e fen
, d i end ose c omo podian y huien d o paral os montes asimismo ma t taron
algun os delos Conttra ri os y d e Vn os y o t tros dis curre segunlo que
pud o b e ry al can sar mori rian mas de cinqu entta si end o la mai or parte
d e los d i fun t tos d e sus compane ros Ylos que quedaron Viu os c onsus
muge re s muchas Viudas Yl os que e s ttauan ensus milpas adonde los
Yban abu s c ar pa, Matarlos ( 21 2 R ) Se fue ron fuxi tiuos p orlos monttes
yla mai o r part te Se halla oy enel pueblo de Xi ttottol del Parti d o d elos
Z o que z yl os demas Se an Veni d o para e ldelos plattan os d e xand o �NJi[ de
' Vna Ve z Sus ttie rras y pu eblo que queda d e s cierto y abrazad o , sin
tne r e spe ranzas deb olue rlo ahaui tar teme rosos d e quen olos lleuen al
pueblo d e Can cu c pri sioneros Oquelos ma tten los Subleuad os y q el
moti1,.lo que an teni d o dhos Ynd i o s para falttar ala ley d e Dios yha
u e r p e rd i d o laou e d ienzia d e Re y nro senor y asus mini s t tros has i d o
AGI-296 ( 4 ) fols . 211R-213 R ( 2 )
la de que aoi d o d e sir muchos dias ha , an ttes q enttra ran ensu Pueblo
que queri an Viuir dhos Ynd ios en Su liue r ttad Ypagar lo que
quisi e sen de ttributto aVn Reye sue lo q dizen han e l e c to natural del
pueblo ( 213L ) d e Bachaxon ' y que ttod o e s to han e cho conb ocand o amuchos
Pueblos Con e'l pre ttextto demilagro yque la Virgen Lo llamo d i ziend o
q ' yano ay Re y , obispo , Al cald e mor . Padre s ni , e spanole s , que los ten
gan Suge tos alaley d e Dios que e s tto l o aoi d o d e sir asi en su Pueblo
como alos nattura les d e o ttros que anpasad o de Viau d antte s pore l ,
y queno saue ni aoi d o d e sir que ai an teni d o o tros fund amtos , para
hauer e cho ttan Yn tlrme s delic ttos como las que ' an come ti d o Matan d o
asus Curas D o t trineros d e gollan d o los ignoz ente s hix os d e l os e spanole s ,
yal os e spanol e s que e s taban re sid ente s endhos Pueblos lleuan d ose
tto d os los Ornamentto s , Cultto y Ornatto d e platta d e t todas Las
Ygle sias ( 21 3 R ) Como lo exe cu ttaron enla d e Su Pueblo pue s se lleuaron
ttodo qua ant t o ene lla hauia asttalas p o t tencias d e ' Vn seDor crusifixo
las de ád emas d e San An ttoni o sn . Bme . Yo t tros san t tos y que no Saue
o ttra cosa mas q lo quelleua de clarad o lo qual a Vis ttó porlo que ttoca
asu Pueblo yenl o d e mas d e dha Subleuaci on lo aoi d o d e publico y nottori o j
p c o , Voz yfama ylax verdad para e l J urto q lleu a fho enque s e afi rmo y
rratifi co siend ole lei d a e s t ta Su d e clarazon, d e las Gens , dixo no
le t tocan d e claro ser d e he d ad d e ttrein tay ocho an o s , no firmo porque
dixo no sauer firmolo Su mrd c on e l Yn tte rpre tte d oi fe e - Dn , Pedro
Gu ttierre s de Mie ry tte ran - Ygnacio * ruis - ant temi Manue l d e Aguirre
s sno , pco� ________________________________________________________________ _
AGI , Sevi lla , Au diencia d e Guatemala Lega j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 213R-2 1 5R
enla ciudad Real d e chiapa ( 214 L ) end h o d i a me s y afio sumrd e l cap y
s argto . mai or Dn . Pe d ro Gu ttierre s d e Mie ry t te ran cau o . d e l orden
de santtiago e le c to Al calde Maior porsu r.1gd . d e s tas Prouincias d e
chiapa ac tual Justticia Mai or y theniente d e Ca pi ttan Gene ral ene llas
para las de claraci one s quep ore l auto que e s tta por principi o d e s tas
Se mandan ttomar hi c o pare ser an ttesi afau i an lope z natural d e l
pu eblo d e Simoxoue l d e l qual rre ciui o sumrd Juramt o , q ue l o hi c o
p o r Dios nro s e n o r Yauna Senal d e cruz enfor ma So cu i o cargo �EX
pro me ttio d e si r Verdad enloque Supi e s e yle fuere pre gun ttad o y
siendolo pore l tenor dedho autto me d i an t te len gua d e l Yntte rpre tte di j o
que e l dia Vi e rn e s de lasemana ( 214R) pasaa a e s ttan cl o muchos d e l o s Ha:t
nattural e s d e Su pue blo Viuiendo enlas casas que au i an d e j ad o enser
d e sd e la Ve z primera q enttraron amattar, Rouary quemar eldho SUjJueblo
Lo s na ttural e s de Gue i te upa , San Pe dro y s an t ta Cattarina Sus c omar
canos auiadad os d e l o s Ynd i o s del pu e,b l o d e Cancu c y que e s ttos mismos
Voluieron aen t trar segund a Vez e ldia Ci ttad o Como alas o cho d e l d i a
c oxien d olos d e s cuidad os enttrando quemand o las pocas casas que
hauian dexado lleuand ose ttodo quantto ene l las hauia de cuia ' rrefriega
Re sultto la muer t te a emas d e quaren ttayndios de su pueblo y c omo
d o ce Ocatt orze cl e l o s con ttrari os y que biend o lamu che dunbre o e ll os
Se rre t ti raron porlos lI10n tte s ( 21 5 L ) Vnos d isen que se fueron Consus
mu'gere s del pueblo d ex i tto ttol ot tros para e l del.os plattanos d e xand o
y d e s amparand o e ldho su Pu eblo ymilpas ad ono e asi mismo los an Ydo
abus car los o h o s ind i o s Subleuad os yquela Cau sa de dha SUbleuaz on ,
hasio o d e hau e r finxid o los ind i o s d e Cancuc Vna virgen milagros a c on
Cui o motiuo an c onspirad o engafiad o y c onb o ca 0 0 amu chos pu eblos que
oy s e hallan e n e lrre fe ri o o d e Cancuc ad ond e se d i se que ttienen
AGI -296 ( 4 ) fols . 213R-21 5 R ( 2 )
Ya Rey gue los Goui erne y los <l exe Viuir en Su I,iuertta<l e y cl ola ttrias
ygue e s to lo Saue des de an ttes que enttra ran adho Su Pueblo ahazer
les ningun dano yhauiendosele e cho ot tras Pregunttas y rrepre gunttas
dixo quena Saue ottra cosa mas que lo que lleua de clara do lo qual
e s Publi co Ynott ori o ( 2l 5R ) yla Verdad para e l Jurto , g lleua fho
e n gue s e a firmo yrratifi c o siend ole leida e s t ta su de claraci on de las
Fe l , dixo no le ttocan y d e c laro ser de he dacl d e t tre intta y cinco anos
d e he d ad no firmo por no sauer firmolo Su mtd c one l intte rpre t te -
Dn , Pe dro Gu ttier:re z d e Mi e ry tte ran - Ygno , Ru i s - an t temi Manue l
de Agui rre ssn o , p co� ________________________ . ______ � ____________ ___
AGI , Sevi lla, Audiencia d e Guatemala Legaj o No . 296 , Ca te g . 4 , fol s . 21 6L-218L
y luego incon t tinenti Su m�d dho Jus t ti ci a mai or parala ha ueriguacion
que porel au t to aue antte c e d e Semanda hazer hi z o pare s e r an tte si
aJ az ta, d e c�as muge r de J az t o . Pere z delaqual ( 216R ) Re ciu i o
su�d Juramentto quelo hi c o p o r Dios nue s t tro senor y una Senal
d e cruz enfarma Socuia cargo prome t ti o d.e desir ·Ve r d ad enlo que
Supie re y le fuere Pregun t tad o y siendolo porel the nor de dho au tto
dixo que habra tienpo de d os e anos que e s ta cas ad a c onel dho Jazto,
P e re s en Cuio t ti enpo nole a hasi s ti d o con cosa alguna ni tiene
ofi ci o e n que t trau.axar que sienpre seanda porlos Puegl os y que E:!:II[Jl{l!!:
hi ene a e s ta Ciudad. d e t tard e ent tard e d on d e se e s t ta t tre s o quatro
a ias y en no dan d ale bien d e c ome r y d ebeuer aporrea alaq d e cla ra
yle las tima Vn braso ole Ron pe la caue za yse buelue ayr p or Vno ,
d o s , y t tre s anos Ybuel ue abeni r y hace lo mismo que lo mas gue le
attrai d o e s Vn almud d e Mai s yque en acauand olo d e c ome r lo aporre a
( 217L ) Ysebuelue aYr, que d e l o q Viue laque de clara e s d e s e ruir en casa
d e algun os Ve zin os d e s ta Ciudad de chi chigua ola bandera, y que e l
®± d i a Sauad o an tteze dente ala pri s i on del dho Su mari d o e s t tubo enel
Varri o de Cus ti tali en casa de lu cas Pe re s , y el Domingo que fue el
mismo d i a que lo pren die ron s e fue acasa d e l arenzo J o s e ph e ssno , del . '. Varri o del serrill o , d onde e s t tubo pre so ttre s oquatro oras enla
carsel de dho Varri o a d ondelo fue a Ve r Di oni cio de Camas e spanol
yen t tre ottras c os as guele d ixo al dho Dioni ci o fue que e l d i a Saua
d o Viniend o d e Can cu c pa ra e s tta Ciudad bin o alo lexos Sold ad os
Spanole s que Yban para e l Pueblo d e Guis t tan Yporgue e s ttos nolo Viesen
Se e s c ondi o eldho Su mari d o ( 217R) enttre los ma±±± mat torrale s attodolo
gual sehallo presentte laq d e clara quand o selo e s ttaua Su marid o
c on t tand o aldho Di oni ci o d e Camas , yque aguel mismo d i a c omo alas
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 21'6L-218 I, ( 2 )
ocho' d e l a.no che l e t traxeron d ec ha cars e l ala d e s ta ciud ad , d on d e
le ha s i s t i o aldho sumari d o tre s oquattro d ias , y alcau o d e e llos
se rre t tiro y n o abueltto porq d izen l e a.n ac onse j a .d o algu nas
personas que le ti enen Volun ttad que no Vaya aber aou mari d o p orque
no 1e ten d ra quen t ta e 1 que 1.0 fre quen tte en1a carse1 , y le e chen
a1que d e clara la culpa d e a1 guna cosa que pueda acae ser y que asi
mismo saue q e l dho sumari d o e s t tub o e ne lpue blo de Can cuc ad on d e
le dieron quat tro reale s paraq bini e se arex i s trar la.s Armas y Gente
( 218L ) que hauia ensta ciudad y que si b o l uia . c onla ciertta n o tticia
d e tod o l oque enella hauia q yan o ten d ri aque Pagar ttri bu tto niOttra
ninguna d e pend encia d e las que t tubie se , y hauiendosele e cho o ttras
pregunt tas Yrrspre gunttas enord en alo c onte nid o endho . au tto d i j o
q ue :g no Saue ·o ttra cosa mas quela quelleua d e cla.rad a , laqua1 e s la
Ve rdad para e l jurto . q tie ne fe cho enquesea firmo y rrattifi c o sie
nd ole l e i d a e s ta Su d e claracion d e las Ge nerale s dixo que aunq e s Su
marid o e l d h o Jacintto pere s pero q no por e s o ad e j ado de d e ci r la
Verd , y d e claro ser d e�ed ad d e t tre intay d os a . y la firmo su mrd -
Dn . Pe d r o Gu t t i e rre z d e Ni e r y te ran - an ttemi Manue l d e Aguirre ssno,
Pub c o , ______________________________________________________________ -------
. AGI , Sevilla, Aud i encia de Guatemala Legaj o N o . 29 6 , Ca te g . 4 , fols . 21BR-2 2DR
enla ciud , RJ. , de chiapa en dho dia me s y ano sumrd dho capn . y Sargto .
mor, Jussa, mor, ytthents , de capn, General parala hauerigua cion
de l.o c ontenid o enlas de claracione s de Jacintto Pere s yde Jacintta
camas Sumuger Contteni d o s ene sttos au ttos hi co pare cer anttesi a
lorenzo Joseph nattural del Varri o del cerrillo d e l qual re ciui o
Sumrd Jurament t o quelo hi c o por Dios n�o senor y una senal de crus
enforma , socui o car go prome ttio de de cir Ve rd , enlo que Supiere yle
fuere pre gunttad o y sien d ole que que dia llego asu casa el dho Jaz t o ,
Pere s que fue l o que comuni co cone l y de oue Viue y ttod o l o d emas que
supiere enorden asu nattural y procedimtos . dixo - Que dia Domingo
Como alas Once d e l dia ( 219 L ) llego a ca's o d e lque o e clara eldho J azinto
Pere z aquien le dixo que de d onde benia al cau o d e t tre s an o.s q hauia
que falttaua o e su casaq sino e ra chris tiano y tenia muger q como nole
hasi s tia y hasia Vi da cone lla y en ttonzes lerre spondio e ldho Jacintto
Perez q Venia d e o cosingo aguare serse ae stta ciud , porq ttod os aquellos
Pueblos e sttauan alzad os y que en dno Pu o . , Cl e ocosingo dexo Su milpa
d onoe tiene Vn he r mano Alguasil mor, e lqual c onttodos los natturale s
d e dho pueblo s e fue ael de Can cuc yque I!Ll!il enttonzes sebino eldho Jacintto
a s ta ciu d , t traiendose cónsigo un peso d epanelas las quales le cl�ixo
que Se las hauian qui ttad o enel pueblo d e teul tepe que Los ynclios q
halli e s taban ( 219 R ) de Yaxalon y de Bachaxon y re pugnandole alque
d e c lara le dixo c omo si te qumttaron las panelas notteprendieron ati ,
yle rrespondi o quena sauia porque llole hauian pre so que asi quele
qui ttaron las panelas lo dexaron benir, yque asimismo Saue elque d e
clara que e l dho Jacintto Peres e chis o a Vn he rmano Suyo en chilon
ad onde ae cho Varios Viajes el que de clara y a hablad o cone ldho hermano
de J acin to P e re z y c on ttad o que lo tenia e chi zad o y que aunque
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 18R-2 20R ( 2 )
hauia pe d i d o Jus ti ci a c on ttra su he rman o alas Jus t ti cias a e dho
pueblo pero que no haci an caso deel que si tubie ra alientos para veni r
a e s ta ciud ad lo hi ciera pré sentan d o Vna Pe tiz on , c on t tra e ly que
asimismo Saue q e ldho J azin t o ( 220L ) Pere z es Vn Yndi o bagamund o sin
ofi ci o que ttod o el ano Se and a de Pueblo en pueblo hacien d o burucas
ye s c ondi d o d e tto dos yqu e se biene ae s ta ciud ad al cau o d e an os nole
trae nad a asu muger a quien en e l corto tienpo que e s ta c on e lla le
da malissimo tratto p oniendo las man os en e lla y maltra tan dola, yque
enel mismo dia Domingo que enttro en casa d e l que d e clara qu e e se
mis mo dia Como alas quattro d e lattard e lo pren d i e ron y l o lleuaron
ala Carze l d e Su Barri o d ond e e s t tubo as talas Sie tte dela noche quel o
ttr a j e ron ala Carze l o e s ta Ciud . y queno saue Ottra cosa mas cuelo
que lleua de clarad o lo qual e s la Ve rd ad para el ( 220R) Juramen tto
que t tiene fe cho enque se afirmo yrr,ati fi c o siendole leida e s t ta e s tta
su d e posision y que las Uene rale s d e la ley nol e t t ocan d e claro Se r dehedad
d e ttreinttay quatro a , ylo fi r mo con su mrd d oi fe e - Don Pedro
Gu t ti e rre z d e I\Iie r y teran - l orenso J o se ph - an temi Manuel d e Aguirre
ssno , p c o , __________________ ��-------------------------------------------
AGI , Sevilla� Audiencia d e Guatemala Le ga j o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 23 6 R-238R
Yluego inconttinentti sumrd dho capn . ysargentto mor . Jussa . maior
y tthenientte de capn . Gene ral hi co pare ser antte'si afrancisco hi
dalgo que dixo serna tural ' d e l plll!!l!"X pueblo de Ama t tenango ·casad.o
enel yque amas deVein tte afios que hasi sto de moso enlalauor del
c olegi o dela conpania de J e sus delql . Re ciui o sumrd ' Jurto , q lo
hi c o por Diosnro senor yuna senal de crus en forma s o cuio cargo
prome tio d e d e cir Verd . enl o que Su piere yle fuere pregun t tad o yhauien
do si d o que aque fin fue d e l pueblo de Amat tenango - Di j o que fue
adho Pue blo de Amattenango ala fie s t ta ti t tular d e e l que e sla d e
Sefior sanfrancisco pa. lo qual pidio l i z a . al Mayor d omo Mar c o s d e
Cas ti lle xo y rre spde ________________________________________________ ___
fue le Pregunttad o que porque al uorotto e l pueblo , d iziend o que
( 23 7L ) e s t tubie ran concuid ad o q aquella noche ' enttrarian los de
cancuc aacabar cone llos y que d e s pue s pasarian ae s tta Ziud , dixo
al[ que e s Verdad queselo contto aun criad o d e l :Rlfl!! Padre fray Andre s
d e Vi llalouos q no saue c omo sellama lo qual hi9 0 por q selo hauia
c on t tad o Varias Ve z e s Pedro supun su conpafiero q Viue endho Lauor yre spd
Pregd o . Que como sauia e ldho Pe d ro Supun q ue hauian de Yr adho
. pueblo los Ynd ios el e can cuc lIl: ad e s truirlo y mattar asus nat turale s
y que d e spue s pasar ae s ta ciudad a e xe OCN cutar l omi s mo dixo queno
saue de d onde lopud o sau e r suconpanero por q ueno ahi do alpueblo de
can cuc ni menos aparla do con Ynos , d e los Subleuad o? que de d onde
dis curre lo p odra Sau e r ( 23 7 R ) e s de lamuge r d e l dho Pe dro supum porse r
indi a q t to d o s los el i as b aybie ne ae s t ta ciudad y plasa d e e lla aVend e r
algunas . cosas c ome s t ti bIe s q u e e s·tto mismo de claro ene l pueblo d e
Amattenango d e lan ttelbs Al cald e s y que pa . confe sarlo fue mene s t te rq
le die ran much os az o te s yquese afirma yrrattifi ca enlo mismo g tiene
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 23 6R-238R ( 2 )
d e clarado an tte dhos Alcald e s yrre spde ______________________________ _
Pre gd o . que quanttos dias haq s alio d e dha Lauor para hir a dho pue
blo alafie stta y que fue ahace r oven d e r adho pueblo de amateno .
dixo q d e sd e e l sauado proxmo . pasd o . Salio para dho puo . y que fue
aven d e r ae l Vn Cauallo cargad o de Manzas las quale s l,e fue aconptar
a e l pue blo �x de Sn . Phe . Gaspar Ydalgo su NXW hi j o e l qual se que d o
e n dha lauor ttrauajan d o y e lque d e clara' se fue a dho pueblo ( 23 8 L )
encompa . de sumuge r quien l e trae dho cauallo yre spd e ________________ _
fuele pregd o . que si saue tiene no tti cia Oaoido desir q motiuos han
t teni d o losinos , d,e l Pu o . de Cancu c para haue rse suble uad o y cons
pirad a aottros Puo s , perdiend o la Oue d iencia al Rey n�o s efiory asus
min�os y haciendo t tan ttas a ttrozida o,e s y S: ofensas al Dios n�o sor,
dixo que cone l mismo Pe o ro supun aplati cado Varias Ve z e s y que le adho
ae l q d e clara q los motiuo s q ahauido pa, dha Subleuacion asid o e l que
dhos yn d i o s quieren Viuir ensu Li uerttad sin Pagar t tri butto paralo
qual y d e fende rse d e los ocs�p e spafiole s an finxid o un milagro que dizen
ser la Virgen quel es habla conCuyo pre t tex tto an conb o cad o amu chos
pueblos que oy se hallen enel dho de Cancuc d onde ( 23 8 R ) dize q
asimismo le contto . q e s ttand o matand o d e hanbre al Pe , fray N:i�x ni colas
colindre s yle qui taban , e l haui to y se lo ponian los Yndi,os mofand o deel
y q asimis mo le contto q hauian mue rtto al Pe . fray 'manue l Mariscal
yal os Ve cinos d e chilon q nunca aplati cao o conel dhosu Conpafie ro s obre
las armas ni preuenci o ne s ni c omo t tienen los caminos dhos Yndi os
subleuad os y q no saue Otracosa mas q loque t tiene de clarad a l o qual e s
la Verd . y l o que aoid o d e sir al d ho Su Ear Conpafie ro socargo del dho
:Id: J ur t o , so car go' de su Jurd . . . , y que las Gss nole to can y litOCE'i:ili:X:lLl!I!
de claro ser d e he d ad de cinqu ta , afios no firmo Porque dixo no s auer
AGI -296 ( 4 ) fol s . 236�-238R ( 3 )
firmolo S�d conel intte rpre te y d e �ensor que atto 0 0 se hallo pre s te .
d oy fe e - Dn , Pe o ro Guttie rre z el e Mie ry te ran - Ygno , Ruis - ant,temi
Manl . de Aguirre s sno . p co, ____________________________________ � ____ __
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Le gaj o No . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 238R-240L
enla ciud ad real d e chiapa en sie tte d i as d e lme s d e Octtre , d e mil
s e t tos . y d o z e a sum�d el capn y Sargto . mor . Dn . Pedro Gu ttierre s
d e Mie r y te ran Cau o . d e l Ord en d e San t ti ago e l e c t o Al cald e mor .
d e s tas Prouas , d e chiapa acttual Juss a . m'or . y Thente d e Capn . Gene ral
e ne llas pa . e fe ctto ( 239L ) . d e las d e claracione s que porel au tto q e s ta
p or principi o d e e s t tas se mandan tomar hi co pare zer arulite si a Pe dro
Supun que dixo ser nattural del pueblo d e te opis ca y casad o con ind i a
d e l Se rrillo d e l qual e s t tand o pre sente su . d e fensor y me d i antte lengua
d e Ygn o , Ruiz inter pre tte le rre ciui o sum�d juramto . q lo hi co por
Dios n�o senor yuna senal d e cruz e nforma socui o cargo prome t i o de d e
sir Verdad enloque supiere y le fuere Pregunttado y sien d olo pare l
t tenor d e dho au t to y d e claraz on , d e q an t te cede d e franci s c o yd algo dixo
- que es Verd , gue conel dho Ydalgo Su Conpane ro que ttrauaxo cone l enla
Lau or delos Padre s dela Conpa, de Ths aplatti cad o Varias Ve z e s enorden
ala Subleuaz on , d e l Pueblo d e Cancuc d i ciendole que que motiuos abran
teni d o para con spirarse Cont tra los Spaftol e s yasi d e e s tto Como d e las
armas y soldad o s que oy se hallan en e s tta Ciu d ad aparlad o d izien d o q
e nque adeparar ple i t t o d e ttant o pe s o yottras cosas semegantes guese
ofre sen e n conue rsaci one s sinse r suin t te nz on , abe r agrauiad o ene llas
aSu Re y y Geftor ni menos se r d e partte ( 239R ) OCMXMXSocNXOC OCM d e los
subleuad os porque as t ta aora enel ttienpo de Ve intte afios y mas q sirue
demozo enlas lauore s d e lvalle d e s ta Ciudad no a d e linqui d o y selea
c o j i d o en cosa alguna que d e s d i ga al proceder aJus ttad o y chri s tiano
c on q d e ue Viuir y q e·nl o gue d i ze eldho fran c o , ydalgo q el d e claran te
le d,ixo q e l d i a d e Sn . francisco hauian d e enttrar los Ynos , Subleuad os
enel pueblo de ama t tenango y d e ay pasar as ta Ciud , d ixo que afal ttad o
ala Verd , e l dho Su c onpan e r o porque �unca �&� l e aha bla d o t tal c os a
AGI -296 ( 4 ) fol s . 238R-240L ( 2 )
ni menos podia sauerla parlas Razone s quelleua d has yq para Ve rifi cacion
d � l caso pidey Sup c o . asu m�d se amui seruido deman d ar llamar asu
pre sencia ae l lITai ordomo de d ha lauor que e s lITarcos de e astillexo
yle pregunte s:i:::s side sde que Siue e l que d e clara eno ha lauor afalttad o
ningun dia de ella Y que si dixe re lo c ont trario dho ma yordomo que d e s
o e luego s e consti tuye re o e lmas complize e n d ha Sub l e uazon . yqNH
l omande Su mrd ahor car Sin mas Razon quelareferida ( 240L ) y hauiend.ü
sele e cho o ttras pregun ttas Yrre pregunttas en oro en adha Subleuaci on
ylo que de e lla �aue d i D O que lo que lleua dho e sla Ve rd ad pa . e l
J urt o . que lleua fe cho enq s e afir moy rrattifi c o yque e s l o mismo que
aoid o d e si r asumuger enla plaza desta gk Ciud , yloque aplati cad o consu
c ompane ro y no O ttra cosa d e las Generales dixo nole t o can y q e s d e
he d ad de quarenttay o cho a . n o firmo por n o sau e r firmo l o Sum�o cone l
dho d e fensor e inte rpre t te - Dn . Pedro Gu ttierre z de Mie r y te ran -
Ygnaci o ruis - anttemi Manlde de Aguirre s sno . pco� _________ _
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Legaj o No . 296 , Ca te g . 4 , fol s . 2 5,OR-252L
enel Campo d e san Pe d ro chenalo en Ve inttey un Dias d e lme s d e oc t tubre
d e Se tte 9 ienttos ' y d ozeanos Sumrd e l cap i ttany sargentto mai or Don
Pe dro Gut t ie rre s d e l\1ie r y tthe ran Caualle ro ' d el ord en d e San t ti ago
e l e c t t o Al calde mor , porsul1agd . d e s t tas prouincias d e chiapa, Jus ticia
mor , y t thenien t te d e capi t tan gene ral en e llas d i j o quehauien d o llegad o
Como alas quattro delattard e ae s tte camp o , y t teniend o ala ( 2 51L) Vis tta
Como me d i o quattro d e legua enme d i o d e l Camino que Ba paralos Pueblos
d elas coronas Vna trinche ra Km�axxx« empara j e e leuad o y Vi s t t o y �N
oido asimis mo ene,lla Vand e ras en camad a , y Blanta y cla rin d e s cubriend ose
tambien nume ro d e ynd i os el Capi t tan Don Juan 1'!e llad o y el aui d an t te Man
d e tapia Pi d e ron y Rogaron asumrd l e s conz e d i e se li zen cia paracon Vna
Compania d e Al caburceros pa sar aBanzar laciha trinchera , y siendo pre
9 i s s o , allanar e l e s t t oruo d e ella, para Hazer la Marcha p orla manana
c on ttra los d os pueblos delos ynd i os subleuad os , llamad os s anpablo y
santta Catta Lina , encuya Attenc;ú on les mando y ordeno su mTd quepasasen
cond ha C ompania y con Algun nu me ro de Vo cas d e fuego quele s mando
agregar pa ralamaior segurid ad Los quale s Hauiend ose aser cad o adha
trinchera y d ad o las cargas y e l ttiro d e Vnpe drero quelleuaron aVistta
d e Sumrd y de Los muy Reuerend os Pad re s Vi cari o prouin�ial fray Pe dro , Marzelino y fray Joseph Monrroy Re zultto que hirie sen compiedras enla
caue zay cue r po alrre fe ri d o ayund ant te , y conlas mi smas aldho Capi ttan
I'on Juan Me llad o aque d i spasand ole Vn ttiro d e e z cope t ta le enttro la
Bala enla Pierna yzquierda ent tre Cu'e ro y Carne y pidien d o Los suso
dhos mas gen t te Re ttroce d i o sumrd y dho Vi carí o prouincial adho Campo
y Plaza de Armas , d e d onde d e spacho comose t tentta Vo cas d e fuego y mas
d e Ciem hombre s conlas rre feridas ( 2 51R ) Armas y lanzas no hauiendo
podido Venzersse dhattrinchera porlo yn exspugnable dee lla ser fonnad a
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 50R-252L ( 2 )
s obre pena y ttene r mu chas Pie d ras Grand e s y Pe quenas gue les arro
Jaron de que ttan bien Exspe rimen ttaron B ttros sol dad os lad e s gracia
d e Se r he rid o s y Porld d emas que exs pocxm± perimenttaron , y rre firri e ron
ASumf'd to can tte Alos animos de Algun os Solc1ad os queentte rad o d e todo , y
pensando y c onziderando Las di fi Cul ttad e s y rriesgo d emue rtte s en
cas s o de ha z e rae segund o aRNmMxixmOCXN acome ttimientto adhos ynd i o s y
trinche ra , cui o rreparo y seguro d ebidas y armas e s ttan d e suobligazi on
e j e cu zar la ocazion d e dhas perdi das y no hauiena o Camino para Bt trapartte
paraproseguir ladha marcha , y tte ni endo Larre ttirada con e l rri e sgo
d e gue dhos ynd i os sableuad os lapuedan Corttary ttiempo para que ensu
Au ida puedan benir Algunos de Cancuq s i e s que d e e l pueblo deguis ttlan
Noseprosiguio Lamarcha al de Bs chu c y parague sobre dhos Ymc ombenientte s
y sob re las Conse quencias de laRe ttirada d euiend o ele j i rse deloidos e l que
fuere menor, man d o sumf'd Se haga Jun tta d e Guerra y gue le sd em suspare
zeres Los capi t tane s Don J uan Mellad o y e l Auidantte Manuel de tapi a
c omo quie ne s Seaze rcaron y Vi e ron dha trinchera ( 2 52L ) y Nume ro deyndios
y los Capi ttane s D on Se uas tian Ni coley de Vasgas Don And re s d e canas y
frano Matthe o " que fue ron d i j o c ore o d e spacha dos porSumrd quienSe que d o
c on e l Capi ttan Dn Xpttoual d e Solo gas t tu a c onttreint tay Cinco s ol
d ad o s de su c omp ania , y con los dhos Padre s y al gunos yndios y mulattos
para Asegurar e s te Campo e ygle cia no h au iend o B ttro re sguard o y se
gui en casso que los ynd i o s sNMx«a H subleuad os ynttenttasen apode rarse
y siendo pore s t ta mi sma partte la Vni ca Re t ti rada s o b re que c o mo dela
e xspre sado d aran su spare zeres y e l mismo e l rre fe rido Don Xptt oual d e j ole
gas ttua Asiloproue i o Mand o y �Hm firmo - D on Pedro Gu ttierre s de :Mier
y The ran - Anttemi , lI'lanue l de Aguirre e s criua río Publi co, ________ _
AGI , Sevilla , Aud i encia d e Guatemala Lega j o N o . 296 , Cate g . 4 , fols . 2 5 2L-2 53R
Los capi ttane s Don Seuas t ti an Ni colas de Barg¡:¡,s , Don Juan Mellad o ,
Don Andres d e Cafias , Don Xp t toual d e S olo gas ttua, y frano Matthe o de
Riue ra , y el Auidan te Manue l de tapia enVi rttud d el au tto Antte
e s cri t t o Hi zimo s La J untta de guerra quepordho au tto semand a ; � y
Haui end o trattad o y comfe ri d o Vnanime s y d eun acu e rd o s obre los d os
punttos que see spre san fuimos d e pare z e r que sumrd el capittan y sargentto
Mai or Don Pedro Guttie rre s d eMier y t theran Caualle ro del ord en d e
Santti ago e le c tto Al calde Mai or porsu Magd , d e s ttas Prouincias d e chiapa
Jus tti cia mai or y : .t thenien tte de Capi ttange neral enellas , Mandasse
Haze r la Re ttirad a d e toda la gentte quesehalla ene s tte campo por las
Raz one s siguien tte s - �a La prime ra por que Haui endo lle ( 2 5 2R ) ' gad o
Como alas quattro de latard e d e s tta no che a e s tte campo y bistto la
trinchera delos ;>JNOC ynel i os subleua d os d onde tenian sus Bande ras , y
clarine s , hauien d onos abanzad o adha trinchera nos e ldho Don Juan
Me llad o y Manuel el e tapia; hallamos s tar fue rt tisima Eyinexpugnable ,
por que amano d e re cha Sta .t:x::X: Arrimad a aunpenaz co d e d onde sale Vnz e rro
8rri s c o cazi tan d e re cho c omo Vna torre que apie se Po d ra sHHíg subi r
Congrandi simo trauaj o y peligro deRo d ar d e l qual zeroo Rue d an Peanz cos
grand e s y Pe quenos que b i enen a Dar Al mismo lu gar d e d ond e se comba te
d ha trinche ra , y por e l lado Yz quierd o La fau ore ze Vna barran ca muy
pro fund a queba a Dar Al Sumi d e ro del Kocx Ri o que paza pore stte camp o ,
que e s bas ttantte mentte grand e pue s enel Me j or Bad o d a e l agua Alos
s triuos d e una b e sttia; y por lapartte que sele Comb atte adha trinchera
S tad'e Custta Arriua, Hauiend o Re conos i d o ( ade mas de Suforttaleza por
e s t tar fund ad a s obre pena ) tener enella porlapartte d e ad en ttro trampas
Sobre d e foz os , y o ttra trinchera y nme d iatta ae s ta Con las mi smas
9 i rcunstan 9 i as , y. aunque s e le e s tub o con b a t t i end o adha trinche ra
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 5 2L-2 5 3 R ( 2 )
serca d e d os oras Cl i sparan d o Cont tinua men tte La Arcabuzeria y e l
P e d re ro quellebauamos noselepud o abrir Bre.cha porpartte al guna
niconsegui d o e l quela d e samp arassen para Lle gar Al abanze - La
segunda por que aun que se quiera Haze r Plaza d e Armas Es t te campo ,
( 2 53 L ) tiene e l ;¡¡:x:I'lx=»:irJ
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 52L-2 53R ( 3 )
, lo firmamos Los que supimos , ene s tte dho Camp o , enlamismano ehe d e
Dia q ue llegamos - Don Se uas t tian Ni eolas d e Vargas - Don Juan
Mellado - Don xpttoual d e Solo gas t tua - fran siseo Mat the o d erriuera -
Manue 1 él e t tapia Lu j anyza pa t ta':.-____________________ _
AGI , Sevilla, Auchencia d e Guatemala Legajo N o . 296 , Cate g . 4 , fols . 254 L-2 5 5L
En laciudad Rl d e chiapa en dho d ia Ve in ttey tre s d e octtubre d emill
se tte cien ttos y d ozeanos sumrd dho capi ttan y sar gentto mai or
thenientte d e capi ttan General y Justti cia maior parala De claraz i on
oue por e l au tto que antte se d e seman d a tomar hiz o pare zer Antte si
alI1ag d alena He rnz nattural de lpu8blo de chamula y Casad a Con And re s
Ximene s nattural Jl:lllp d e lpueblo deSan Migu e l Mill ttontti c d e laqual
Re ziuio sumrd J uramentto quelo hizo por Di os nro senor yuna S�nal
d e crUz em forma s o cui o Cargo prome ttie De zir Verdad enlo oue
supie re y le fuere"pre gunttad o , y hauiend osele pregunttad o que que dia
Sehullo d ela trinchera que ttienen los yndios desan Pedro chinalo quese
hallen Subleuad os - D i j o que ( 2 5 4 R ) e s ttand o en sumilpa que e s ta c orno
me dia legua d e dha trinchera enunzerro Al tto c on el dho Sumari d o quien
seruia de e s pia adhos ynd ios subleuad os Vieron desde ' dha sumilpa
queyba sumrd Paradho Paraj e yttrinchera Conlagentte de Armas que
lleuaba concuia ocazion se fue e l dho su max« marid o ad ar abi s s o Alos
suble'uad os y Viendose laque d e clara sola, y hauiend o sid o ame nazada
demuertte por e l dho sumari d o siseyba de d ha mil pa no obs tantte d e s tto
pore larnor gue le ttiraua su Padre y Mad re que t tiene endho pueblo de cha
mula sehullo Por los monttes y sebino asupueblo an te s quesu mrd
Volui e sse d e d ha trinchera y que aca bad o dellegar asupueblo Vid o que
b oluia su mrd Condhos Soldad os y rre sponde pregunttad o que ttien po
aque a:<;:is tte c one ldho sumarid o en ttrelos yndi.os Subleuad os Sie s tubo
endha trinchera quebid o ene lla , quan ttos ynd i o s y quedispocione s s on
las que tienen - Di j o que amu chos anos que e s ta con e l dho sumari d o
enel dho Para j e d.e d onde ayd o y beni d o asupueblo , y a l o s demas delas ,
Coronas , y que en dha trinche ra , no ae s ttad o pe ro que la aVi s t t o des
de l o al t t o d e sumilpa d on d e Ay muchos yndi o s IJe t t o d o s los dhos
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 54L-25,D ( 2 ) ,
pueblos de las Coronas , y chinampas y quemucha partte d edhos ynd i os
tti enen asus muge re s ensus milpas d e d onde le s ttraen Vas ttimenttos
y que aoid o dezir Varias Ve zes enalgunas c onbe rsa sione s que aunque
fueran pordho paraje pord onde sta la trinchera muchisimos soldad os
Los auian ( 255L) de Mattar Attod os Solo conlas pie d ras que hauian
de Rodar delzerro , d onde tenian paradho e fe ctto mu chas pe queñas y
Grande s ; y que abra c osa d e d i e z dias que dhos ynd i o s subleuados fuesen
Al pueblo de San And re s d e d ond e lleuaron pre so yfrano he mand e s fiscal
y enun Arroyo Juntto alpueblo d e Santta Cattalina Mattaron Al d ho
fran c o , he mand e s , c on Lanzas y lo hizie ron quarttos y pucieron en
algunos Para j e s por causa d e que Oi o d e zi r quexNocE e ldho frano Re mand e s
n o quizo nunca obe d e z los papele s d e d h o s subleuad os yrre sponde ______ __
Pregunttad a sisaue que causa orrazon hanttenid o dhos ynd i os, para
hauerse subleuad o , y quey n t ten sion e s la que ttienen dhos yndi os ,
Di j o . que s olo asu Mari d o leaoi d o d ezir que la causa d e dha Subleua sion
asi d o e l que los Padre s y e spañole s no han queri d o Cre e r enel Milagro
d e la Virgen que tienen niquemenos Los d e j an Aellos que cre an Ene l ,
ni auebiuan ensuliue rttad , y hauiend ome le he cha o t tras pregunttas
y rrepreguntt�s Di j o quena Saue üttracosa mas que la que ttiene d e clarada
Lo qual es la Verdad parae l Juramentto quelleua fho enquese a firmo
y rratifi co siennd ole Le i d a Sta su de clarazi on , La qual se tthemo Mediantt¡
frano de o choa que habla lalengua Matte ma d e d hayndia pores ttar e l
yntte rpre tte ausan tte d e s ta
AGI , Sevilla, Auniencia d e Guatemala Legaj o No . 296 , Categ . 4 , fols . 2 56L-2 58L
Enlaciud ad Rl d e chiapa endho d i a me s ;,' ano sumrd dho Capi ttan y Sargento
Mai or thenientte d e capi ttan Gene ral y Justizia ��ai or para lade clarazion
quepor e l aut t o an ttezedentte manda thomar A Seuas ttian pere z nattural
d e l pueblo d e Hill ttontti c lo hiz o pare zer Antte si y median t te e l
yntterpre te Re ziuio s u Mrd Juramentto quehizo por Di os Nue s ttro Senor
y Vnasenal d e cruz en forma s o cu i o cargo Prome ti o d e zir Ve rd ad en lo que
supiere y lefuere Pregunttad o y siend olo pore l thenor d ed ha Cartta
Au tto Di j o que e s Ve rdad que abrac osa de Ve intte dias quelo emb i o su Cura
:R:t D o cttrinero fray J oseph Monrroy' alpueblo desan Pablo conunas Carttas
enqueles ofre sia �erd on c omolo Vinie sen apedir y salie sen d e los
herrore s en que e l Diablo Los ( 2 5 6 R ) Auia me tti d o y que c on e fe c to fue y
Hauien d o llegado aldho pueblo Le falieron arre zeuir Ala Enttrad a de el
muchos ynd i os :t tr=:t:tanr trattan d olo Ygno mini osa men tte porno hauer
que ri d o ser Lo s natturales d e ldho supueblo de Milttonttic c omplizes
endha subleua sion y XNi Auiend o enttregado dhacartta Lalleuaron y
alque d e c lara pre s s a alpue blo E d e Cancuq y d e spue s d e haue r Lei d o dha
Cartta larrompie ron ha zien d o nofa d e su Contte s to y azota rron las ttimosa
Mentte asuporttad or Cuias senal e s' y card enales manife s tt o asumrd y Di j o
que pore star ttanmalt�a tad o d elos az o ttes nopud o salir luego d e dho
pueblo y al Cauo d e d i e s dias d e dhos Azo ttes �N procuro Venirse huiendo
por Lo s montte s y se apre senttad o an tte dho su cura quienlo Remi tti o
asumrd Condha cartta y quel o que Vid o ; endho ( 257L ) Pueblo d e Cancuq
fue que enel- Re ziden tod os los yndios d elaprouin cia d e los zen d ales
menos el de tumbala que es te d izen e s tta Haziend o zenttinelas ene l
Camino d e l palemque Themero s s o s d e queno enttren Soldad os pordho
Camino e l qual Viene d e las prouincias de Campe che y tauas co y que ,
asimismo saue porquelo Vid o quemu chos ynd i o s d e la Guard iania d e
AGI -296 ( 4 ) fols . 2 56L-2 58L ( 2 )
Gue i t tiupa e s tan endho pueblo d e Cancu q consus muge re s eRi j as y
los demas e s ttan enttre Los pueblos d e san Pablo y Santta Ca Thalina
enuna Loma fabricand o Vnapoblaz on gue ttienen Yntti ttulada Ciudad Rl ,
d ond e e s ttan d hos ynd ios yttod os los d ell\as , de lparttido d elas c a
ranas y chinampas queeendho paraje d on d e separtten, Los caminos
d e los d o s Pueblos Re fe rid os San Pablo y san tta Cattalina tienen Vna
trinchera d epalos , tablas , y Pied ras que asimis mo Vid o y c ontto ,
( 2 57R ) en d,ho pueblo el e Can cu q tre ze e z cope ttas y Duelos que las
Mani j an tienenpo qui sima Polu ora Laqual enuiaron abus car Al
aprouincia d e tauasco conun yndi o Corre o el qual no abueltto y queasi
mismo Vid a Vn gran montton de Lanzas queporse r Muchas nopud o Con ttarlas ,
y que asimis mo oio d e zir endho pueblo, el e Cancu q que hauian el e enttrar
deno che ene l pueblo el e chamula, y amarrar Al Padre y Alas ynd i o s , y
lleuarselos acancuq �NN el on de seri an Cus ttigad os , por ynoued ient�s
Ala s mand attos de sus combo cattorias Pue s lo man el a su Milagro o su Ydolo
que asimismo saue queles ocx excruie ron Al as yndi os delpueblo d e San
And re s quese Manttubieran ouedientte s al os e s pafiole s quealgunel ia lo
pagarian c omo amenazand olos , pomo hauer los que ri d o obe d e z e r , y que
e sttubo el Que De clara enla Fermi tta d onde :ttienen ( 258L ) el Yd olo
111 que alli Vid a Algunos Sancttos y san ttas , �!u chas Cruzes mangas 'y
homamenttos , d elos o ttros pueblos , y un Gran montt on d e Balas , trom
pe ttas Ba ras d'e Al cald e s , animadas , y o ttras Cosas d e quena se acuerda,
quenosaue el J.1o ttiu o que han tteni el o dhos ynel ios para Hauerse Comspirad o ,
conttra la ley el e Dios y elel Rey , quenosaue que aiga Sid o o ttro mottiu9,
mas que el biuir aSu Albe d ri o sin Justticia que los Gouieme Ni Padre
quelos admini s tre , y que e s to Due ttiene d e c larael o e s la Ve rd ad , y lo
que Saue A Vis tt o y eJiel o , para el Juramto , que lleua fho engu e s e afirmo
AGI -296 ( 4 ) fol s . 2 56L-2 58L ( 3 )
y rrattifi c o siend ole leida e stta sud e clarazi on delas General e s d i j o
nole tto can y que e s d e he dad d e tre inttay o cho ano s , n o firmo por
que d i j o no sauer fi rmolo sumrd con el Yn terpre tte - Don Pe dro
Guttie rre s de Mie r y Theran - Ygnaci o rui s - Anttemi Ma nuel d e
Aguirre e s criuano Publi c o, ____________________________________________ _
AGI , sevilla, Aud iencia el e Guatemala Lega j o N o . 29 6 , Cate g . 4 , fols . 2 58L-259R
JI1uy ssor mi o Cas ttille j o me enttrego elele ( 258R ) Vmd aque acompafia
e l ymbenttari o d e l o que sehallo p� pME perttene zientte Aes ta y gle
sia Lo qual hedeposi ttad o hasta su tpo - Los Mache tte s oal fan j illos
sequedan Haziend o c omo asimesmo Bai one t tas ouel no Remi tter e luno
y o ttro aVmd e sp orque e rre zue l tto pazar pe rsonal mentte acas ttigar
los yndios d e las Coronas y chinanpas , el e j an el o pazificaelos yasegura d os
Losmas quepud iere por 'Hallarse toel os for manel o Nueua poblazion Ala
que dan ti ttulo el e 9iuel Rl . c ons tanel o Porde clarazi on , y e spe cial mentte
d elade Vnyndi o qúe apoc o s el ias sehull o de Cancu q y Re fie ren que ttienen
amenazado Alpuebl o d e chamu La el e quehauian elebenir Vna noche aquemarlo
r Amarrar Al Pael re y lleuarze l o , y e s ttand o c orno e s tan los elhos
ynel i o s , delas c oronas , y chinampas tan ��tt±x�±áa+ yme eliatta�, alele
chamula y ae s tta 9iuelael , pue s el Mas le j o s el i s tta nueue leguas me apare
sid o exe cu tar l o re fe ri d o , por no d e j ar Ae spaldas el Cuidael o de tan
Malas Ve zinos aque seJuntta que Por larre ferid a ele clarazion y por
o ttra Antte zeden te el eunyndi o de Simo J .ouel Cons ta que los subleua el os
el e los Puebl os el e la Guarel iania separaron c onsus Mugere s ey J o s -a
cancuq y partte d e e ll o s se hanques d ad o endhas Coronas , mottiu o tambien
paraper suadirme ele que Abran llamado y Junttad o en Cancuq los d emas ,
yndi o s , y e s ttauan reparttid os en d hos pueblos Subleuado s , siendo
pue s ttas Razone s mas ( 2 59L ) Cre z i d o el nume ro que se hallara endho
pueblo aque De uemos apli car aque llas Corre s p ond ien ttes fue rzas que
��oral mentte c onel fauor d iuino nos asegurenla Vi ttoria y ae s tte fin
ttengo asimismo Rezue ltto exe Cuttar conlamor , Bre ue d ad larre fe rid a
Marcha y consiguientte Aella par¡:t conl8Juisma fuerza A quesey mcorpore
c onlamxsmaxEER que s ta Al cargo de Vmd y proseguir Con lamisma Breued ad
s obre Cancuq Tenelremos an tti cipada Larre fe ri d a d i li gen cia y sus
AGI -296 ( 4 ) fol s . 2 58L-2 59R ( 2 )
buenos e fe cttos enballar Aumenttad o el �1iedo y comfu cion endbos
yndi os Congre gad os Sauien d o e sttos en c ortta d i fe ren9i a , d e ottras
P orsus Espias , queporuna y Ottrapartte afuerzan para A c ome tterl e s ,
asegurand ose d e queno e xe cu tten et amenazad o Dano y quema y en ttenderan
que Semanttiene endhas Coronas lafuerza quelleuo temiend o que por alli ,
selespued a baze rla Enttrad a no ade lant tand o nipud iend o s auer que e sas
mismas seymcorpora�on c one sas , y para Mas e s ttre chaIr los , enelttemor,
e sc ombenientte queVmd , contto d a lagentte y Armas d e Su Cargo , haga
Marcha pasad o manana Vierne s Alpueblo d e scbu que d i s tta d e e se quattro
Ocinco leguas d ondellegad o Ae l seman ttendra Vmd , hastami Breue bue ltta
ey mcorporazi on d e Estas fue rzas ' Cones tas y porqueme an asegurad o que
I!ud el Conuen tto y 9imen tterio fauore ze mucho ( 259H) Para Asegurar
end e fenza encasso que los yndios qui ttan yntten ttar Alguna ofenza que
porsillegase sera Aze rta d o que Vmd Haga demoler Laca j a d e Cauildo que
S tayrnme diatta adho ��OCNtt�xN 9imentterio porqueno sirue Al Enemigo
d e seguro para desde e ll a haz e r a ano c omo Lo exspe rimenttaron Nue s tro
�±�t 9i tti ad o s ene se Pueblo y final men tte , para que dhos notti ciaw'
aun mismo tiempo las ttengan en Cancuq salgo yo e ldhodia pasad o maanan
Vie rnes d e l rrefe rid o pueblo d e chamula para e l d e s an Pe d r o chinalo
ye spero e s tta debueltto d enttro d e Se i s V . ocho Dias , sehubiese para j e
seguro d onde Vmd pue d a Man d ar pone r d os ' sen ttinelas d e a c auallo d e l a
partte d edho Pueb l o , a oscbu asi ae se para que Ven gan adarme la notticia
si cargare algun golpe de ynd ios mand araponer Vmd c ondha orden quiso
Lad e j ase ene s tt a 9iudad para que lue go seme d e s pache ad onde mehallare ;
:Di o s guarde aVmd mu cbos ano s Ciud ad Rl o c t tubre ,d i e z y nueue d e MilI
Se tte cienttos ' y d oce anos - BLM d e Vmd suseguro y Mas seruidor - Don
Ped ro Gu ttierre s d e Mier y Tberan ' - Despacho a Vmd Alcapi ttan Don JI1atthias
AGI-296 ( 4 ) fols . 258L-2 59R ( 3 )
de le on y fonse ca c onsuc om�ania d e los hi j o s chapane c os que s on
Me re z e d ore s d e que Vmd Los attiend a contto d o Su Cuydad o y amor ______ __
Senor Sargentto mai'or y Gouor cl e las Armas Don Ni co las Ill:deze gouia
Parada y Berdugo ______________________________________________________ __
AGI , Sevilla, Aud i encia d e Guatemala Lega j o No . 296 , Cate g . 4 , fol s . 266L-269R
en la Ciudad Rl de chiapa en Ve intteyt tre s d i as d e lme s de nouiembre
d e MilI se tte cienttos yd oze afios sumrd e l capn , y Sargentto mai or
Don Pedro Guttie rre s d e l\!ie r y the ran Cauallero d elor den d eSanttiago
e le ctto Al calde mor Por Su Magd , d e s tas prouincias d e chiapa Jus tti
zzamor ytthenientte c e capittan General ene llas - Di j o que Porquantto
ae sta ora que seran las cinco dela mafia na e l Capi ttan Anttonio de
Galazar leabi s o asu Mrd como hauian llegad o Alas senttine las que
Stan Abanzaélas. asie l pueblo d e Cui ti ctali d os �'-ulattos alos quales
no d e jaron pazar ',Auisand o d e lallegacl a d e e llos y d e como hauian Rebueltto
a traer Vnas Mugere s quehauian chd: d e j ad o Attras ( 26 6 R ) Traidas pordhos
d os r.1ulattos d e lpueblo d e can cug de aél oncJ e hauian sal i cJ o huid os
Con o cazion d e haue r Enttrad o e l Muy Ylusttre Sefior Pressiden tte
Goue rnad or y Capi ttan Gene ral ene l exerci tto y Parasauer c on Verdad
Lo combenientte l'lano o su l\le rze d adho capi ttan Anttoni o d e z alasar quepa
paseluego alagari ta d edhas sen ttine las y se ttraje se Consigo alos
rre feri d os Mulattos paratthomar le s susde claracione s , Lo gual
exe cuttad o y Pare Sid o empre sencia d e surnrd ypor Anttemi e l Pre sentte
e s criuano Rui s d e luna Jura mentto que lo hi co por Dios nro senor y
una Senal d e cruz Emforma So cui o Cargo Prome tti o d e zir Verdad Enlo
quesupie se yle fuere pregunttad o por e l the nor delas siguientte s'--__ _
Pregunttad o Como se llama sie s casada os ol ttero y d e quepueblo e s
nattural - Di j o guesellama Jor geRo drigue z que e s Casad o ene s tta
ciudad y que biue Sumuge r enella, y que asimismo su pad re llama d ose
J o seph Rodrigue z quesegun le han dho Sta Ense rui cio d e su Magd , c onel
exe rci tto quepazo c on d.ho sen or Pre ssiden tte Conttralos ynd i o s d e
Cancu q , y l o s d emas subleuad os y rre spond.e ______________________ _
fue le Pregun t tand. o que d e ad.onde sal i o c on las tre s muge re s , y d. o s
AGI -296 ( 4 ) fols . 266L-269R ( 2 )
nifias Con las qual e s y sucom pane ro llegaron Alas cinco d e lamanana
a las Senttinelas que e s tan enelcamino de cui ti cttali ( ( 267L ) Di j o que
e l dia line s proxsimo Pasad o o e sta Semana c omo alas nuebe d e l a
Manana salio S te gue de clara Con dhas mugere s yun he rmano Suio y
quattro yndios d os Vie j os y los d os mucha chos , nat turales de lbarri o
d e Cuctti ttali Los quale s se lade lanttaron Porbenir Estteysu he·r mano
c on las Referid as mugere s Poco apoc o d e l Refe rid o Pueblo d e can cuq
d e d onde salie ron huiend o , E�NNEX�XN cono cazi on d e e s tar diuerttid os
ytthemerosos Enlad e fenza dhos ynd i os ' de can c u q En cui o pu o , d ho senor
Pre sste , enttro c on e l e xe rcitto , y p o c o an tes por lapartte Conttraria
o e o ha Enttrada ssa Li o s te qu e o e clara , c on dhos muge re s su He r mano y
l o s quattro ynd i o s y quemenos stos lle g o Con los d emas , alarre fe ri d a
ora alas dhas sentti ne las y rre spond e __________________________________ __
fue le pregunttand o engu e d i a y ora en ttro dho Senor Pre sio.entte c onel
exercitto enelpueblo de Cancuq y silosynd i os subleuad os que e s tauan
e ne l sepucieron en d e fenza osuynttenttaron ha zer d ano c on acome ttimi
enttos Pele ando c on ttra Nue s tro exe rci tto , y de que puéblo s on las mu
ge re s y nifias que ttra j o Consigo , sison casad as osoltteras , y porque
Caminos oparaj e s e xe cu t t o Lafuga d e s d e dho Pueblo de cancuQ ae staciud
y silosyndios Subleuao os d e cancu q "!l Los ( 267R ) demas de los zen d alés
sehuieron y para que pueblos o Parajes d i j o Que e lmismo d ia lune s
alamis ma ora P o c o anttes que e l que d e clara se biniera Enttro el s sor
Pre s s te , c onel Exe rci tto ene ldho pue blo de cancuq ad ond e se e s tubieron
d e fendiend o dhos ynd i o s d e los nue stros c omo me d ia ora y biendo La
fue rza d e nue s tro exe rcitto se rreparttieron y huieron porlos Caminos
d e las Coronas , tene j apa y o s chu c j que las mugere s auettrae Consigo son
Ve zinos d e l pueblo d e Ocozingo , la una sellama Magdalena macal 1I1uger
AGI -296 ( 4 ) fols . 2661-269R ( 3 )
de J azintto Pineda 1a 6 ttra Maria de Guzman hi j a d e chaga ray , y
6 t tra llamada asimismo Maria Viuda Nosaue de quien , y que por e l
Camino d e can Cuq , attene j apa hizo fuga e l qued e clara c on Su
hermano y los demas que lleua Mencionad os y Re sponde ____________ __
, fue le pregunttad o quan t t o tiempo es ttuoo en e l pueol o de cancuq , y
c on que mottiuo fue ael Di j o quea quattro me ses que ae s tad o en dho
Pueolo y que'e l mottiuo fuehallarse ene l rre fe rrid o pueolo Al ttiempo
quese Suoleuaron los ynd'i o s d e e l , y qued e ste e s ta 6 cazion lottuoieron
forzad o sinpod e rse Huir amenazano ole oemU e rtte silo exe cuttasse ,
y ttamoien conmuert'te s aottras mugere s que ttenian c onsigo en dho
( 2681) Pueolo y Responde ________________________________________ _
Pregun t tad o que si enlas salidas quehizieron 10synd i os Suoleuad os
d e can c u q ape lear c onttral os s oldad os que e s tauan ene l pueolo de
Guis tan y de spue s , conttra 10s quea9'is tian enel de o schuq si sehallo
c ondhos yndios enalguna funsion 6 Pelea de las rre fe ridas y quanttos �
ynd i o s Oi o d e zir que oinieron aVno y a o t tro pueolo , quiene s y Como
se llamauan , y o e que pueolo e ran los capi ttan e s quemandauan y Go
oe rnauan adhos yno ios suoleuao os - E:irnl Di ,j o que enlaprimera Salida
conttralos soldad os que Stauan en guis tlan no salio de dho pueolo d e
Can cug n i s u he rman o por lades comfianza que d e que d e clara y suhe rmano
tenian dhos ynd i os Suole oad os , y que e l Numero o e stos que oinie ron
adho Pueolo d e GUi s tlan , 6i o de cir alos que qued aron En cancuq que
e ran quattro mill ynd i os , y que por Capi ttan d e e llos Vino Vnyndio
llamad ose Juan 10pe z nattural y cassad o o el pueolo deoacha hom a e l
qual d e s pues mattaron los mi smos yndios d e can cu q p orhauer Co j i d o
masp lattay tras te s o e l os q u e leperttene cian p o r el x¡¡¡ rre p'artti
mient t o quesehi z o , delo que hauian saque ao o de 6 ttros pueolos queno
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 266L-269R ( 4 )
ttub o notticia ni c onosimien to d e o tros yndios Capi ttane s aueenla
funsion y aco me ttimientto que Venie ron a Hazer alos s ol · dad os
ouees tauan enel pueblo d e os chu c , nosupo ni oi o quenumero deynd i os
hauia benid o y que ( 268R) Conellos trajeron asu he rmano J uan chri sos
ttimo Rodrigue s d e tteniend o ae s te ene lpu o , Como porprend a y
segurid ad d e su humano y �orqued e benia Junttos se rre zelauan y
d e s Comfiaban sehui e sen , y. binie sen ad ar notticia que ene sta o cazion
. Vinie ron por capi ttane s que �:Tandauan y Goue rnauan adh os ynd ios Subleua
dos RN Ni colas Baz ques nattural d ebachahom y Lazaro Ximene s d e l
pueblo d e gui tiupa ' y I1espond e. ____________________ _
fuele pregun t tad o que causa o mo ttiuo tubo para no Junttarse Cone l
Exe rcitto Viend o queenttra ba endho �ueblo d e cancuq . y asegurarse
pore s te Me d i o d e los Rie sgos yttrau a j o s aquesed ispu sso Viniend o :px por
d onde tiene d e clarad o - Di j o que e l no hauerse y nc orporad o c on el
exerzi tto del senor �re s i d en t te , fue ·por que hauia deporme dio d e l
quede clara y e·l exe rci t t o muchos ynd i o s Consus Armas , y led e cian queno
pazara A Jun tarsse Conlos núe s tro s , por que i o hauian d ema tar
themeroso d e s t o se bino parae s ta ciudad pordonde tiene d e clarad o ;
y que l o s yndi os de tene j apa Lo d e jaron pazary r�e sponde
�regun ttado d onde e s ttauan y ouan t tos ynd i os heran l os d e t tene japa
que rre fie re led e j aron pazar, y porque Razon Siend o d e l o s Subleuad os -
. Di j o que dhos yndios fueron d e los primeros ouesehuie ron d e can cuq
c on la o cazion d e la ( 269L ) Enttrad a d e l e xercitto que s on los mas de dhos
pueblos y que Stauan s obre d e e l enuna hermi tta oue ttienen d on de e sta
san Yle fonzo �attron dedho Pueblo y quepazand o por e stapartte d onde
e s tauan Le spid i o c e come r y le rre s pond ie ron queno teni an nad a que
Darle y que e llos tambien acauan d e llegar Huid os , que pasaron quee llos
n o haz i an mal anadie yle pregun t t aron Alque.d e clara que que harran ,
AGI -29 6 ( 4 ) fols . 266L-269R ( 5 )
yle s Re spond i o quebinie sen apre senttarsse y queellos Respond.ieron
gueasilo hazian yrresponde ____________________ _
Pregunttad o que causa omotiuo :III;r oio d e cir adhos Yndios subleuad os
tubierqn para Hauerse Le ban ttad o y Subleuad o fal ttand o Alaley d e Di os
y obe diencia Al Rey nue stro Senor y asus rünis tros e cle sias ticos y
Se culare s - Di j o que oio d e cir a Vnynd i o quenosaue d e,sunombre que
pomo quere r Pagar Tribu ttos Lo hauian he cho y que, lo d e l Milagro
herapre tte s to omottibo d e que se Va Lian y por y d olattrall1 Ene l y
d ole que se d e zia · ,tenian En lacassa que llaman Hermi tta d onde todos los
d i as SRe u e s tia VnYnd i o llamadose Do mingo Mende s conlos Homamen tos
delos Sazerd o ttes y salia Al Al ttar haziend o la forma de mos traciones
y acsi oneB , quepare sia Missa ; y Que al saua Hosttia y Caliz que hazian
deArina que Hauian trai d o d e lpueblo d e ocozingo y que ( 26 9 R ) e s toloui d o
, todos L o s d ias que e s tub o enoho pueb l o Porque lo lleuaban forzad o ,
y quelas ynttenzi on d e ell os he ra benir y acauar Contto d os ' Lo s, d e s ta
ciud ad y d e Aqui pazar aGoatthemala, ahazer lomismo y qued arse Senore s
Duenos d e suBolunttad y libre s d e ttod o ; y ha biend osele he cho ottras
pregun ttas y rrepregun ttas Di j o quen osaue ottracosa Mas quela que
ttiene d e clarad a Lo qual es la Ve rd ad para el Juramentto que ttiene
fho enquese afirmo y rrat tifi co siend ole leida Stasude clarazi on oelas
Gene ral e s di j o nole tto cany quee e s d e he dad d e Veintey Cinc o anos y
lo firmo c on Sumrd - Don Pe dro Guttierre s de Mier y 1'he ran Jorge
Rodriguez - anttemy , Manuel d e Aguirre e s Criuano Publi co, ______ _
