84 Ardui · REDACCIÓN, COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD:HEDA-Comunicación. ... último proyecto está...

84Octubre 2013 Urria

Revista de Información para Zizur MayorAyuntamiento de Zizur Mayor

Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaZizur Nagusiko Udala

INFORMACIÓN MUNICIPAL-UDAL ARGIBIDEA /4/ EUSKARA /5-7/ CULTURA-KULTURA/8-15/ IGUALDAD-BERDINTASUNA /16-17/ JÓVENES/NIÑOS-GAZTEAK/HAURRAK /18-19/SERVICIO SOCIAL DE BASE-OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA /21-22/ DEPORTESKIROLAK /23-28/ EDUCACIÓN-HEZKUNTZA /29-31/ SALUD-OSASUN /31/

Ardui

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 1

Octubre de 2013// 2013ko urria2

Cuotas 2013Kuotak 2013

Instalaciones Deportivas / Kirol Instalazioak

CUOTAS DE INGRESOTodas las categorías: 75,63 €

ABONADOS (tarifa anual en euros)Menores (de 3 a 6 años): 64,53 €Infantiles (de 6 a 14 años): 99,43 €Juveniles (de 14 a 18 años): 129,05 €Adultos (a partir de 18 años): 180,89 €A partir de 65 años: 71,40 €

ABONADOS NO EMPADRONADOS Y NUEVOSABONADOS CENDEA CIZUR (tarifa anual)Adultos (a partir de 18 años): 269,74 €Resto categorías (3 a 18 y más de 65): 179,83 €

NO ABONADOS Entrada laborables +65 años: 5,39 €Entrada laborables adultos: 9,31 €Entrada laborables hasta 18 años: 5,39 €

Entrada sábados y festivos +65 años: 8,04 €Entrada sábados y festivos adultos: 13,75 €Entrada sábados y festivos hasta 18 años: 8,15 €

Abono semanal +65 años: 26,97 €Abono semanal adultos: 46,54 €Abono semanal hasta 18 años: 26,97 €

Abono quincenal +65 años: 53,95 €Abono quincenal adultos: 93,09 €Abono quincenal hasta 18 años: 53,95 €

PISTA POLIDEPORTIVAAlquiler 1/3 pista hora: 18,30 €Alquiler pista hora: 55,01 €Tasa no abonado uso pista (75% socios): 4,34 €

CAMPOS DE FÚTBOL ARDOIAlquiler campo hierba: 86,74 € hora / 1.216 € año Alquiler 1/2 campo hierba: 63,47 € hora / 906,54 € año Tasa no abonado uso campo (75% socios): 6,35 €

Merendero: 2,12 €

Entradas espectáculosIkuskizunetarako sarrerak

Cine infantil: 3,00 €Espectáculos infantiles: 4,00 €Grupos aficionados: 2,00 a 4,00 €Espectáculos profesionales*: 4,00 a 8,00 €50 % de descuento con carnet joven

* BONOS:Precio: 26 €. Para 5 entradas de espectáculosprofesionales (máximo 2 entradas por sesión) Validez: 6 meses desde su adquisiciónLugar de venta: taquilla de la Casa de Cultura

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected] de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87Fax: 948 18 25 05 E-mail: [email protected] de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]ía Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10Biblioteca Pública / Liburutegia Tel: 948 28 66 29E-mail: [email protected] de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected] Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 Fax: 948 18 78 08Cafetería Instalaciones Deportivas / Kirol Instalazioetako KafetegiaTel: 948 18 25 01Servicio Social de Base / Gizarte ZerbitzuakTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected] de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)Club de Jubilados / Jubilatuen ElkarteaTel: 948 18 62 15Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Elkartearen OstatuaTel: 948 18 36 20Local juvenil / AmetxeaTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected] / LudotekaTel: 629 66 11 58Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected] Público / Institutu Publikoa Tel: 948 28 60 26. Fax: 948 28 62 64Colegio Público Camino de Santiago / Caminode Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87Escuela Infantil / Haur EskolaTel: 948 18 32 43Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriConcejo Viejo. San Andrés, 8 Tel: 948 18 26 43Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur /Zizur Nagusiko Erraldoi eta Kilikien Konpartsa. Tel:948 18 25 00Ioaldunak / Zanpantzar de ZizurTel: 666 79 48 58Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakConcejo Viejo. San Isidro, nº 2. Tel: 948 35 32 30“Ipurtargi” AEK- Euskaltegia Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 21 04 33Sociedad Betikoak ElkarteaSta. Cruz, 47. Tel: 948 18 23 79Sociedad Garrazta ElkarteaSta. Cruz, 33 bajoAsociación Cabalgata de R.R.M.M. / ErregeMagoen Kabalgata ElkarteaParque Erreniega, 7. Tel: 948 18 25 23Colectivo Santa AguedaTel: 948 35 31 47 / 35 32 30Coordinadora Gesto por la Paz de Zizur Santa Cruz, 19Asociación Errondoa ElkarteaTel: 661 92 60 09

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publikoak

Secretaría de Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44 Centro de Salud / Osasun EtxeaTel: 948 28 62 92Cita Previa / Eskatutako ZitaTel: 948 28 60 60Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00Hospital de Navarra / Nafarroako OspitaleaTel: 848 42 22 22Hospital Virgen del Camino / Virgen del Camino OspitaleaTel: 848 42 94 00Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 31 11 Fax: 948 35 30 53Teléfono de la EsperanzaTel: 948 23 70 58Infolocal Tel: 012

Grupos municipalesUdal taldeak

PP / CDN: 948 18 11 50 extensión 146PSN-PSOE: 948 18 12 24 extensión 147I-E: 948 18 12 07 extensión 148

ALCALDIA (UPN) 948 18 18 96 extensión 127UPN: 948 18 12 14 extensión 149NABAI: 948 18 11 41 extensión 144BILDU: 948 18 11 19 extensión 145

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 2

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 3Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 3

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Benjamín Arca Castañón, Vicente Azqueta Navarlaz, Arkaitz Sanz Urtasun, Jon Gondan Cabrera, Mª JoséMartínez Urío, José Ruiz Garrido, Juan Luis López Aranguren, Luis Ibero Elía y José María Asín Escudero (Coordinador cultural).REDACCIÓN, COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza.TRADUCCIONES A EUSKERA: Kike Diez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 617. IMPRESIÓN: Gráficas Ona. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.400 ejemplares.D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

84Octubre

2013 Urria

SUMARIOAURKIBIDEA4

5�7

8�15

16�17

21�22

23�28

29�31

18�20

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 3


3.852.800 euros para inversiones

El Ayuntamiento ha aprobadodos modificaciones presupues-

tarias para ampliar a 3.852.800euros la partida económica desti-nada a las inversiones. Entre losproyectos previstos se encuentranel nuevo local para el ServicioSocial de Base, que se situará en laplaza de la Mujer, en el sector deArdoi, y cuya contratación de obras

ya ha sacado a concurso el consis-torio; y las nuevas instalacionesdeportivas de Ardoi, que contem-plan la construcción de pistas deatletismo y patinaje en la zonacercana al campo de fútbol. Esteúltimo proyecto está en proceso dedebate y el Ayuntamiento esperainiciar próximamente el proyectode licitación de obras. �

>> 3.852.800 euroinbertsiotarako

Udalak bi aldaketa onetsi ditu aurrekon-tuetan inbertsioetara bideraturiko kontu-saila 3.852.800 eurora handitzeko. Au-rreikusiriko proiektuen artean, OinarrizkoGizarte Zerbitzurako lokal berria eta fut-bol zelaiaren aldean atletismo eta patina-je pisten eraikuntza.

La Policía municipal incorpora cinco agentes nuevosCinco nuevos agentes se han incorporado a la Policía municipal de Zizur Mayor. El acto de tomade posesión tuvo lugar el pasado 9 de septiembre en el salón de plenos del Ayuntamiento. Conel ingreso del nuevo personal son 19 los agentes que conforman la plantilla de la Policíamunicipal, que se completa con 4 cabos y 1 jefe, en total, 24 personas.

>> UDALTZAINGOAK BOST AGENTE BERRI HARTU DITU. Bost agente berri hasi dira ZizurNagusiko Udaltzaingoan. Lanpostuaz jabetzeko ekitaldia irailaren 9an izan zen udaletxekobilkura aretoan. Berri horiekin 19 agentez osatzen da Udaltzaingoko plantilla, gehi 4 kabo etaburua, 24 lagun guztira.

El consistorio ha aprobado la inclusiónen su reglamento orgánico de la Ley

Foral de modificación de la Ley Foral6/1990, de 2 de junio, de la AdministraciónLocal de Navarra, para establecer la dele-gación de voto de los concejales en losAyuntamientos. Podrá delegar su voto la concejala que, por razón de su materni-dad, no pueda asistir a las sesiones. Lopodrá hacer en otro concejal durante lasseis semanas siguientes al parto. La bajapor paternidad, la lactancia o el embarazono son causas para el ejercicio del votodelegado, salvo el supuesto de embarazode riesgo debidamente certificado por elmédico responsable.El concejal que debido a su hospitaliza-ción o por enfermedad grave debidamen-te acreditadas no pueda asistir a las sesio-nes podrá delegar su voto en otro concejal.La acreditación de la baja médica seefectuará mediante la presentación delcorrespondiente certificado médicofirmado y con indicación del número decolegiado, en el que constará la gravedadde la enfermedad que se padece.El voto delegado sólo será posible en lassesiones plenarias, nunca en comisiones osesiones de trabajo o en otras circunstan-cias que requieran votación. Ningúnconcejal podrá ostentar más de un votodelegado. El número de votos delegadosno podrá superar, bajo ninguna circuns-tancia, la mitad del total de concejalesmiembros de la corporación; y el periodode delegación de voto no podrá ser, enningún caso, superior a un año. �

El Ayuntamientoaprueba ladelegación de votode los concejales

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 4

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 5Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Nueva campaña deeuskaldunización yalfabetización de adultos

La campaña 2013-14 de los Servi-cios de Euskara mantiene la

marca “modelo e”, creada y presen-tada el pasado año para impulsar laeuskaldunización de adultos. Elnombre hace un guiño a la nomen-clatura de los diferentes modeloslingüísticos de enseñanza, que sedistinguen por letras. A todas aque-llas personas que han pasado por laescuela, el instituto, la escuelaprofesional o la universidad sinhaber aprendido euskara o sin tenerla opción de hacerlo, los Servicios deEuskara les recomiendan la forma-ción de adultos en el modelo e de loseuskaltegis, "es decir, en el modelodel euskera y la eficiencia". Según se recuerda en la campaña,los más de 30 euskaltegis de Navarracuentan con una amplia experienciaacumulada durante décadas y una

metodología propia al tiempo quediversa. "Han realizado una laborencomiable y exitosa formando,euskaldunizando y alfabetizando amiles de personas", se señala. La campaña está promovida por losServicios de Euskara de los munici-pios de Aoiz, Ansoáin, Aranguren,Arce, Villava, Auritz/Burguete,Barañain, Berrioplano, Berriozar,Burlada, Valle de Erro, Esteribar,Galar, Puente La Reina, Larraunal-dea, Estella, Luzaide/Valcarlos,Orkoien, Cendea de Olza, Etxauri,Huarte, Ultzamaldea, y Zizur Mayor,la Mancomunidad de Sakana y lasJuntas Generales de Aezkoa, Roncaly Salazar. La campaña cuenta, ade-más, con la colaboración de AEK,IKA, la Escuela Oficial de Idiomas dePamplona y el euskaltegi públicoZubiarte. �

LOS SERVICIOS DE EUSKARA DE LOS AYUNTAMIENTOS DE NAVARRA LANZARON EL 2DE SEPTIEMBRE LA CAMPAÑA DE EUSKALDUNIZACION DE ADULTOS PARA EL CURSO2013-2014. EL LEMA ELEGIDO PARA LA CAMPAÑA ES “SUBETE AL `MODELO E´ YAVANZA CON EL EUSKARA” Y, COMO CADA CURSO, INVITA A TODOS LOS NAVARROS YNAVARRAS A ANIMARSE A APRENDER EL EUSKARA.

� www.modelo-e.comInformación práctica paraaprender y utilizar el euskaraA través de la web www.modelo-e.com, losServicios de Euskara ofrecen todo tipo deinformaciones de interés para quienes deseanaprender euskara: centros de euskalduniza-ción de adultos existentes en Navarra, plazosde matriculación en euskaltegis, programaMintzakide, subvenciones para la realizaciónde cursos, etc. También se pone a disposicióndel usuario una recopilación de recursos eneuskara existentes en internet, tales comosoftware en euskara, libros digitales, diccio-narios, navegadores, portales, diccionarios detodo tipo, enciclopedias, gramática, páginasde consulta online, modelos de documentos eneuskara para empresas y negocios, y otrosrecursos de interés para quienes deseenaprender el idioma o ya lo hablen.

� Euskara ikasteko etaerabiltzeko informaziopraktikoa, www.modelo-e.comEuskara zerbitzuek, www.modelo-e.com weborrialdearen bitartez, mota guztietako informa-zio interesgarria ematen diete euskara ikasinahi duten guztiei: helduak euskalduntzekoNafarroan diren ikastetxeak, euskaltegietakomatrikulatze epeak, Mintzakide programa,ikastaroak egiteko diru-laguntzak, e.a.Interneten diren euskarazko baliabideenbilduma ere jartzen da erabiltzailearen eskura,hala nola euskarazko softwarea, liburudigitalak, hiztegiak, nabigatzaileak, atariak,mota guztietako hiztegiak, entziklopediak,gramatika, online kontsultako orrialdeak,enpresa eta negozioetarako euskarazko agiriereduak, baita hizkuntza ikasi nahi dutenentzatedo badakitenentzat interesgarriak direnbestelako baliabide batzuk ere.

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 5


La oficina de atención al públi-co de AEK en el antiguo edifi-

cio social de las piscinas abre denuevo sus puertas todos los mar-tes de 9 a 13:00 y de 17:00 a 20:00para informar a loszizurtarras sobre suoferta formativa 2013-2014 en Zizur Mayor. AEKofrece enseñanza entodos los niveles, cursosde preparación de EGA ygrupos especiales paradistintos colectivos, quese concretarán en gruposen función de la deman-da. Las clases comenza-rán el 7 de octubre.La campaña de matricu-lación de este año llevapor lema "Euskara prakti-koa" (euskera práctico) yen ella se destaca lanecesidad de convertir eleuskara en un instrumen-to práctico en el día a día.También se hace hinca-pié en la variedad dealternativas de aprendi-zaje de las que disponeAEK, dirigidas a ofreceratención y a facilitar el aprendiza-je a personas en situacioneslaborales o personales distintas.Para ello, AEK propone horariosflexibles y se sirve de las nuevastecnologías. Además de las claseshabituales, se ofrecen cursos on-line, clases de oratoria para apren-der a hablar en público, autoa-prendizaje con apoyo de tutores ycomplemento de sesiones depráctica oral, cursos para mejorarla escritura, barnetegi de largaduración y de fin de semana,cursos especiales parapadres/madres, jubilados y fami-lias, etc.

«Euskara praktikoa», lema de la campañade matriculación de AEK

LA COORDINADORA DE ALFABETIZACIÓN Y EUSKALDUNIZACIÓN DE ADULTOS AEK OFRECE EN ZIZUR MAYOR ENSEÑANZA PARATODOS LOS NIVELES, CURSOS DE PREPARACIÓN DE EGA, GRUPOS ESPECIALES PARA PADRES Y LA POSIBILIDAD DE PARTICIPAREN UN BARNETEGI EN FORUA (BIZKAIA). LAS CLASES COMIENZAN EL 7 DE OCTUBRE.

güenza a hablar en euskera, tantoa los que quieren aprender, comoa los que saben", para conseguiruna sociedad bilingüe. El bertsola-ri animó a la sociedad a que no

haga distinciones entrenuevos y viejos hablantes yaque el euskera necesita denuevos parlantes, que pier-dan el miedo a pensar y viviren euskera, sin avergonzarsede la cantidad y calidad de suvocabulario. Arzalluz aseguróque el euskera no solo lesnecesita, sino que necesita desu energía, fuerza y ganas deaprender, para dar a estalengua el 'empujón' quenecesita. El bertsolari indicóque lo importante es apren-der a pensar en euskera para"dejar de ser un traductorpermanente". Por su parte, la coordinadorade AEK, Mertxe Mugika,animó a todo el mundo aapuntarse a alguno de loscentros repartidos por todoEuskadi, para aprender ymejorar el euskera con unametodología basada en la

práctica. �

>> Matrikulatzeko azken egunakAEK-k, jendeari arreta emateko, igerilekuen lehenagoko eraikin sozialean duen bule-goak berriro irekitzen ditu ateak asteartero 9:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik20:00etara zizurtarrei Zizur Nagusian egiten duen prestakuntza eskaintzaz informa-zioa emateko. AEK-k maila guztietako irakaskuntza, EGArako prestatzeko ikastaroak,gurasoentzako tailer bereziak eta Foruan (Bizkaian) barnetegi batean parte hartzekoaukera eskaintzen ditu eta horiek eskaeraren arabera zehaztuko dira taldetan. Esko-lak urriaren 7an hasiko dira.Aurtengo matrikulazio kanpainak "Euskara praktikoa" du goiburu eta euskara egunezegunekoan tresna praktiko bihurtzeko beharra nabarmentzen du. Bestalde, AEK-k di-tuen ikaskuntza aukeren aniztasuna azpimarratzen da, lan egoera edo egoera perso-nal ezberdinetan dauden pertsonei arreta ematera eta ikaskuntza erraztera bideratu-rik. Horretarako, AEK-k ordutegi malguak proposatzen ditu eta teknologia berriez ba-liatzen da.

PERDER LA VERGÜENZAAmets Arzalluz fue el encargado depresentar a principios de septiembrela campaña de matriculación de AEKde este año e invitó a "perder la ver-

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 6

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 7Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Joan zen ikasturtean ia 600 izan zirenpartaideak, euskarazko ahozko jardu-

nerako programa hizkuntza hori ongiegiten duten batzuek eta ikasten ari direnbeste batzuek Iruñerriko hainbat tokitaneta Tafallan solasaldi bat konparti deza-ten pentsatuta.Talde horietako bat izan zen Zizur Nagu-siko Erreniega ikastetxean Hots Gurasoakguraso elkartearen eta Zizur NagusikoEuskara Batzordearen laguntzaz eratuzena eta astero ikasleek beren eskola-eguna bukatu aurretik kafe hartzera edopaseatzera elkartzen zena. Bestalde, 21zizurtarrek hartu zuten parte iaz antolatuziren Iruñerrian barnako ibilbide osasun-garrietan.Mintzakide egitasmoaren bederatziga-rren edizio honetarako, "Supermintzaki-deak, elkartu gurekin" goiburua aukeratuda eta aurreko urteetakoaren antzekojarraipena edo handiagoa lortzea esperoda. �

Euskaraz ongi jakinik hizkera hobetu nahi dutenak berriro elkartuko dira Mintzakide egitasmoaren bederatzigarren edizio-an. Izena www.blogak.com/mintzakide-n eta Zizur Nagusiko Euskara Zerbitzuan eman daiteke irailaren 16tik urriaren 19rabitartean.

Mintzakideren beste denboraldi bat hasiko da

>> SuperMintza-kideak, ElkartuGurekin!El 19 de octubre termina elplazo para inscribirse enMintzakide, un programaque reúne a quienes domi-nan el euskara y quienesquieren mejorar su formade hablarlo. Las inscripcio-nes pueden realizarse en“www.blogak.com/mintza-kide” y en el Servicio deEuskara de Zizur Mayor. Elcurso pasado en Zizur Ma-yor se formó un grupo dehablantes de padres y ma-dres de la escuela Errenie-ga.

>> AURRERA JARRAITZEN DUTE ZUBIARTEK ZIZUR NAGUSIANEMATEN DITUEN EUSKARA ESKOLEK. Nafarroako GobernukoZubiarte euskaltegiaren eskutik, Zizur Nagusian euskaraikasten hasi zen heldu taldeak aurten jarraituko du 12lagunekin gutxienez. Joan den ikasturtean bezalaxe, eskolak15:00etatik 16:30era izanen dira ikasleek, zein batez ereErreniega ikastetxeko aita-amak baitira, beren seme-alabakeskolatik ateratzean jasotzen ahal ditzaten. Horrexegatik,eskola egunak astelehen, astearte, ostegun eta ostiralaizanen dira.Talde horretan sartzeko interesaturik dauden lagunekZubiarteko 948 36 10 91 telefono zenbakian har dezaketeinformazioa.

Continúan las clases de euskarade Zubiarte en Zizur MayorEl grupo de adultos que comenzaron a aprender euskara en ZizurMayor de la mano del euskaltegi del Gobierno de Navarra Zubiartecontinuará este curso con, al menos, 12 personas. Al igual que elcurso pasado, las clases se desarrollarán de 15:00 a 16:30 con vistas aque los estudiantes, principalmente padres y madres de la escuelaErreniega, puedan recoger a sus hijos o hijas a la salida de la escuela.Por la misma razón, los días de clase serán lunes, martes, jueves yviernes. Las personas interesadas en sumarse a este grupo pueden informar-se en el teléfono de Zubiarte 948 36 10 91.

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 7


Una casacon mucha vida

JunioEn el último número de Ardui finalizábamos el repaso a la

actividad de la Casa de Cultura adelantando que losalumnos de la Escuela de Música iban a ofrecer un

concierto fin de temporada el día 10. Acudieron a la cita100 espectadores.

El viernes 14 y el sábado 15 La Nave Teatro ofreció sendasrepresentaciones del estreno de “¡Palomicaaaaa!, ¡Palomi-

caaaaa! ¡Aaaaaa!”. Acudieron 43 y 34 personas, respecti-vamente. Los alumnos del Método Suzuki de violín

realizaron una exhibición en la Casa de Cultura el domingo16 ante 150 asistentes.

Con esta última cita finalizó la actividad propiamente dichadel Anfiteatro, pero áun hubo un par de convocatorias más

de carácter cultural en junio. Los días 19, 20 y 21 secelebró el Kultur Zizkloa con actuaciones en el Parque

Erreniega, y el viernes 28 ofreció un concierto la banda deMúsica de Zizur Mayor en los porches del Ayuntamiento.

AgostoTras el parón del verano, el Anfiteatro retomó su actividad el miércoles 21 de agosto conla actuación de la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, que contó con la asisten-cia de 93 espectadores/as. Este mes el Parque Erreniega acogió dos citas más, ambas del programa de cine al airelibre. El domingo 19 se proyectó “La vida de Pi” y el domingo 26 “Blancanieves y laleyenda del cazador”. En ambos casos el número de asistentes fue de alrededor 100.

SeptiembreLa actividad cultural de septiembre arrancó también con el Parque Erreniega comoescenario. El lunes 9 acogió un espectáculo de circo de la compañía Elegants titulado“Cabaret elegance”, que congregó a alrededor de 250 personas. En torno a 400 fueronlas que se acercaron el martes 10 al pasacalles pirotécnico de la compañía K de calle,espectáculo titulado “Cuprum’s Men”. Ese mismo martes, pero a las 19:00, losalumnos de la Escuela de Música ofrecieron un concierto en el anfiteatro ante 172asistentes.

ExposicionesLa sala de exposiciones acogió del 6 al 9 de junio los trabajos realizados en los Talleres de Pintura (infantil y adultos) y de Cerámica a lolargo del curso. Pasaron por la sala alrededor de 100 personas. Del 14 al 30 de junio la sala estuvo ocupada por las pinturas del Colectivo“Alfredo Sada”. Se acercaron a visitar la exposición algo más de 150 personas. Tomó el relevo la ya tradicional muestra de trabajospresentados al concurso del cartel anunciador de las fiestas, que fue visitada por más de 500 personas. Desde el 16 de septiembre yhasta el 29 del mes, cuelgan en la sala los trabajos que concurrieron a la edición de este año del Certamen de Pintura al Aire Libre.

Se renueva elequipo debibliotecarias

La Biblioteca Pública de ZizurMayor, perteneciente a la Red de

Bibliotecas Públicas del Gobierno deNavarra, cuenta con un renovadoequipo de bibliotecarias. ContinúaMarta Moriones y se incorporan MªEugenia Martínez, Blanca Bariain yCuca Gorosquieta, esta última paracompletar la jornada reducida deBlanca. Gracias a la aportación eco-nómica del Ayuntamiento, el serviciose ofrece también por la mañana conla contratación de Raquel Navarro.

HORARIO COMPLETOTras el periodo estival, la bibliotecarecuperó en septiembre el horariocompleto de 9 de la mañana a 9 de lanoche y para el 1 de octubre estáprevisto que se celebre la primerasesión del Club de lectura en el que

los lectores comentan obras periódi-camente.Por otra parte, la biblioteca estáreforzando sus servicios de sugeren-cias y orientación a los lectores ylectoras. Quienes busquen propues-

tas de lectura, música o cine, lasencontrarán en la página web de labiblioteca (http://www.bibliotecas-publicas.es/zizurmayor). En ella sepublica el boletín de novedades, unasección para padres e hijos y cadames se recomiendan cuatro materia-les: un libro para público adulto, unlibro para público infantil, una pelí-cula y un disco, que se exponen en elhall de la biblioteca. Además, tam-bién se han elaborado guías de lectu-ra en papel por géneros, dedicadas anovela policíaca, histórica, etc. �

De izquierda aderecha, MaríaEugenia Martínez,Cuca Gorosquieta,Marta Moriones yBlanca Bariain.Abajo, RaquelNavarro.

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 8

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 9Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

OCTUBREViernes, 4Danza-Teatro“Charlie”Cia FERNANDO HURTADOHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 6Cine infantil. Castellano“¡Piratas!”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Viernes, 11Danza“Naufragoak”DANTZAZ KONPAINIAHora: 20:00Lugar: Parque Erreniega

Domingo, 13 Teatro infantil. Castellano“Cenicienta y las zapatillas decristal”LUNA TEATROHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: de 4 a 8años, acompañados

Viernes, 18 Teatro“El pobre de mí, tío Vania”ATIKUSHora: 22:00Entrada: 6 €

Viernes, 25 MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZURMAYORHora: 20:00Entrada: 2 €

Domingo, 27 MúsicaCORAL INFANTIL CARMINAHora: 12:30Entrada: 4 €

NOVIEMBREViernes, 1 y sábado, 2Teatro“Camioneta y manta”ILUNA TEATROHora: 20:00Entrada: 6 €

Domingo, 3Teatro infantil. Castellano“Un cuento de detectives”ILUNA TEATROHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de 3años, acompañados

Viernes, 8Danza“Because we love”FUERADELEJEHora: 22:00Entrada: 6 €

Domingo, 10Cine infantil. Euskera“Pudding magikoa”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Viernes, 15Música“Con cierto desconcierto”ORQUESTA DE CAMARA DELAMPURDÁHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 24Música“Sección de Púa y Solistas”A.G.A.OHora: 12:30Entrada: 4 €

Jueves, 28Teatro“Madre Coraje”ATALAYA TEATROHora: 20:00Entrada: 8 €

DICIEMBREDomingo, 1MúsicaCONCENTRACIÓN DE COROSHora: 12:30Entrada: 3 €

Martes, 3Teatro infantil. Euskera“Zapata gorriak”PATATA TROPIKALAHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: a partir de 3años, acompañados

Domingo, 8Cine infantil. Castellano“GRU 2. Mi villano favorito”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Viernes, 6Teatro infantil. Castellano“La piel de gallina”L’ HORTA TEATREHora: 18:00Entrada: 4 €Edad recomendada: de 4 a 8años, acompañados

Viernes, 13Teatro infantil. Castellano“Los mejores momentos de LaGranja y...”EXHIBICIÓN DE BAILEAcademia EVA ESPUELAS2 sesiones: 19:00 y 20:00Entrada: 4 €

Domingo, 15MúsicaCORAL DE CÁMARA DE PAMPLONAHora: 12:30Entrada: 3 €

Miércoles, 18 Teatro infantil. EuskeraPIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS2 sesiones: 16:30 y 19:00Lugar: Frontón grande Entrada: 6 €

PROGRAMACIÓN DE OTOÑOUDAZKENEKO PROGRAMAZIOA

Los espectáculostienen lugar en laCasa de Cultura

EXPOSICIONESLugar: Sala de exposiciones (Casade Cultura)Horario: Días laborables, de 19:00 a 21:00Festivos, de 12:00 a 14:00

Hasta el 11 de octubre“40 años en acción”Autor: MSF (Médicos sin Fronteras)Lugar: Patio de la Casa de Cultura

Del 4 al 20 de octubreAutora: Marta RuedaPintura y escultura

Del 25 de octubre al 10 denoviembreAutora: Belén ArévaloPintura

Del 31 de octubre al 1 dediciembre“Nuevas masculinidades”FotografíaOrganiza: Servicio de IgualdadLugar: Patio de la Casa de Cultura

Del 15 de noviembre al 8 dediciembreAutor: Jaime EguarasPintura

Del 13 de diciembre al 5 deeneroAutor: Fermín AlviraPintura

“Charlie”. “Because we love”. “Piel de gallina”.

Obra de Belén Arévalo.

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 9


FESTAK

ardui 84 2/10/13 15:53 Página 10

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 11

FESTAK

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 11


El Certamen de Pintura al Aire Librede Zizur Mayor cumplió su décima

edición el pasado 1 de septiembre. Enun día soleado y disfrutando de una

agradabletemperatura,los participan-tes se dispusie-ron frente a suscaballetespincel enmano paraplasmar dife-rentes espacios

del municipio sobre el lienzo. Antes delas 17:00, hora límite de presentaciónde los trabajos, se entregaron 22 obras.A las seis, un jurado formado por

Héctor Urra, Fermín Alvira y NahikariSánchez dio a conocer a los ganadores.El primer premio, dotado con 700euros, fue para el bilbaíno CarlosEspiga, por su acuarela del conocidoedificio y pasadizo de Santa Cruz.Delineante de profesión, Espigapractica la pintura como hobby yejerce como profesor de la Agrupaciónde Acuarelistas Vascos. Según explica,ha participado en varios certámenesdel entorno y ha resultado ganador enlos de Ortuella, Orduña y Gorliz, entreotros. En Zizur Mayor era la primeravez que pintaba y se decantó por unrincón emblemático: "Me llamó laatención la singularidad del edificio y,como tenía andamios, todavía daba

más juego. Utilicé acuarela, que es latécnica que siempre uso y, comoperspectiva, un picado hacia arriba".

DOS ACCÉSIT Y MENCIÓNLos dos accésit, premiados con 300euros cada uno, recayeron en eldonostiarra Juan Berrozpe, quepresentó una vista del parque Erre-niega, y en el pamplonés ManuelBermejo, que pintó a una ciclista a laentrada de las piscinas municipales.También hubo una mención especialpara el zizurtarra Germán Montoya,por su original visión del puente deJavier Manterola. Los trabajos se hanexpuesto en la Casa de Cultura del 16al 29 de septiembre. �

Carlos Espiga ganó el X Certamen de Pintura

En la imagensuperior, unaparticipante en elcertamenrealizando sutrabajo.El resto de lasimágenescorresponde alas obraspremiadas: elprimer premio,de Carlos Espiga(1); el primeraccésit, obra dede JuanBerrozpe (2); el2º accésit, deManuel Bermejo(3); y, finalmente,la obra delzizurtarraGermánMontoya, que fuedestacado conuna menciónespecial (4).En la imagen queacompaña altexto inferior, lostres premiados.De izquierda aderecha, JuanBerrozpe, CarlosEspiga y ManuelBermejo.

1

2

3

4

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 12


La Banda paseó su músicapor Alemania

Un total de 63 personas, entrecomponentes de la Banda Muni-

cipal de Música de Zizur Mayor yacompañantes, viajaron a Centroeu-ropa este verano. Entre el 24 de julio yel 1 de agosto, el grupo visitó lasciudades de Friburgo, Toddmost,Neuschwanstein y St. Blasien (Alema-nia), Strasburgo y Colmar (Francia) yShaffhausen, Stein Rheim y Konsta(Suiza). Pero no solo practicaronturismo, también ofrecieron dosconciertos, ambos al aire libre, en St.Blasien (Baviera) y Toodmost (SelvaNegra). En ellos interpretaron músicade D. Shostakovich, G. Giménez, E.Granados, J. Padilla, J. Teixidor y A.Márquez, que fue muy bien recibidapor el público.La Banda ya había realizado anterior-mente otros viajes similares a París(2005), Italia (2006), Bélgica (2010) yAndalucía (2011), en los que losmúsicos tuvieron ocasión de conocerotros lugares y tocar en escenariosdiferentes de los habituales.

CONCIERTOS RECIENTESEn las pasadas fiestas patronales, laBanda Municipal de Música de ZizurMayor ofreció un concierto el día 13 yacompañó a la Corporación munici-pal en sus recorridos por la urbaniza-ción y el casco antiguo. El pasado 20de septiembre, el grupo actuó en laCasa de Cultura de Orkoien, y para el25 de octubre tiene prevista unanueva actuación en la Casa de Cultu-ra de Zizur Mayor. �

>> Bandak Alemanian zeharpaseatu zuen bere soinua63 laguneko talde batek Europa erdial-dera bidaiatu zuen joan den udan, ZizurNagusiko Udal Musika Bandako kideezeta haiekin joan zirenez osaturik. Uztaila-ren 24tik abuztuaren 1era bitartean, Fri-burgo, Toddmost, Neuschwanstein etaSt. Blasien (Alemania), Strasburgo etaColmar (Frantzia) eta Shaffhausen, SteinRheim eta Konsta (Suitza) hiriak bisitatuzituen taldeak.

Arranca el cursoen la Escuela deMúsicaLa Escuela de Música ha retomado su activi-dad. Para calentar motores, distintas agrupa-ciones instrumentales formadas por alumnadodel centro ofrecieron un concierto pre-fiestasel 10 de septiembre en la Casa de Cultura y,tras las fiestas, comenzaron las clases.La oferta de la Escuela se compone de clasesde Música y Movimiento para los nacidos entre2006 y 2009 y, para los nacidos en 2005 yanteriores, Lenguaje Musical, Música deCámara, Agrupaciones, Piano, Violín, Flautatravesera, Guita- rra, Trompeta, Txistu, Saxofón,Acordeón, Clari- nete, Trombón, Bombardino,Viola y Percusión.Quedan algunas plazas libres en Música yMovimiento y en algún instrumento, por lo quelas personas interesadas pueden dirigirse a laEscuela de Música para solicitar información.

>> BESTE IKASTURTE BAT HASIKO DA MUSIKAESKOLAN. Eskolak ematen duen prestakuntza2006 eta 2009 artean jaiotakoentzako Musikaeta Mugimendu eskolak eskaintzen ditu eta2005ean eta aurreko urteetan jaiotakoentzakoMusika hizkuntza, Ganbara musika, Elkarteak,Pianoa, Biolina, Zeharkako txirula, Gitarra,Tronpeta, Txistua, Saxofoia, Akordeoia,Klarinetea, Tronboia, Bonbardinoa, Biola etaPerkusioa.

Foto: Koldo Álvarez.

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 13


El fin de semana previo a las fies-tas, el casco antiguo de Zizur

Mayor acogió un mercado medievalque, a pesar de las tormentas, viviómomentos muy animados.Los puestos, situados en la plazaRamón Esparza y aledaños, ofrecíantodo tipo de alimentos, desde encurti-dos, hasta dulces artesanos, pasandopor quesos, pastas, almendras garra-piñadas, embutidos y talos o crepeselaboradas en el momento. No falta-ban, como es lógico, los artesanos de

la madera, la plata o el textil y unherbolario con remedios para todotipo de males.Los más pequeños se divirtieroncon los paseos en pony, el tiovivoecológico de cartón piedra y losjuegos de madera colocados endistintos puntos del mercado.Además, el público que se acercó almercado pudo disfrutar de demos-traciones de cetrería, pasacallesmusicales y varios espectáculos deanimación teatral. �

>> Azoka ekaitzarteanFesten aurreko asteburuanZizur Nagusiko alde zaha-rrak Erdi Aroko azoka bathartu zuen, zeinetan, ekait-zak gorabehera, oso unebiziak izan baitziren.

Un mercado entre tormentas

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 14


Los cursos y actividades formati-vas 2013-2014 comienzan este

mes de octubre e incluyen activida-des infantiles y para adultos. Laoferta infantil se compone de cursosde danza, taller de barro y moldeado,plástica y dibujo, pintura y yoga.Todos ellos se impartirán de octubrea mayo en euskera y castellano, salvoel taller de barro y modelado, que seofrecerá únicamente en castellano.Los jóvenes de 12 a 16 años puedenasistir al taller de teatro que sedesarrolla los viernes por la tarde.La oferta para mayores de 16 añosincluye cursos de corta y larga dura-

ción. Entre los primeros, figuran lainiciación a la informática, herra-mientas útiles de internet y semina-rios de yoga y tai-chi; entre los delarga duración, se han propuestotalleres y cursos de pintura, manuali-dades, ritmos latinos, cerámica,yoga, tai-chi y, como novedad, untaller de costura. El plazo de inscripciones a través del012 concluyó el 20 de septiembre,pero todavía es posible apuntarse enlos grupos con plazas libres acudien-do al Servicio de Cultura del Ayunta-miento o llamando al teléfono 948 18 25 00. �

Arrancan los nuevos cursosy actividades formativas

LA PERSONAS INTERESADAS EN LASPLAZAS LIBRES PUEDEN PONERSEEN CONTACTO CON EL SERVICIOMUNICIPAL DE CULTURA

>> Ikastaro eta prestakun-tza-jarduerak abiatuko dira

2013-2014 ikasturteko prestakuntzaikastaro eta jarduerak hil honetan,urrian, hasiko dira eta haur eta hel-duentzako jarduerak egin daitezkehaietan. Haurrentzako eskaintzakoikastaroak eta lantegiak honako hauekdira: dantza, buztina eta modelatzea,plastika, marrazketa eta pintura eta yo-ga. Denak euskaraz eta gaztelaniazemanen dira urritik maiatzera, buztinaeta modelatzeko tailerra izan ezik, gaz-telaniaz soilik emanen baita. 12 eta 16urte bitarteko gazteak antzerki lantegi-ra joan daitezke.

Desde el pasado 20 de septiembrela compra de entradas para la

programación del anfiteatro de la Casade Cultura se realiza desde el espacioweb del Servicio de Cultura municipalwww.zizurmayorcultura.es, y no

>> Aldaketak Internet bidezko txartel erosketan Joan den irailaren 20az geroztik Kultur Etxeko antzokiko programaziorako txartelerosketa Udaleko Kultur Zerbitzuaren webgunearen bitartez egiten da www.zizurmayorcultura.es

Cambios con ventajas en la adquisición de entradas porinternet

desde entradas.com, como hastaahora.El nuevo sistema cuenta con algunasventajas. Una de ellas es que los/asusuarios disponen de más informa-ción sobre el espectáculo que van adisfrutar. Además, la comisión quedebe abonarse por cada entrada pasade 1 € a 0,30 €. Para las personas queposeen carné joven o de estudiante

hay una ventaja más, y es que alcontrario que hasta ahora, que nopodían utilizar esta vía de compra siquerían hacer efectivo el descuento alque tienen derecho, pueden comprarsu entrada on-line a precio reducido yacreditarlo en la entrada del teatrocon el carné. Como hasta ahora, lasentradas se pueden imprimir desdecasa y evitar, así, las colas. �

www.zizurmayorcultura.es

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 15


Premio "Gafas Lilas" paravarias entidades locales

El Ayuntamiento de Zizur Mayorha reconocido a la representa-

ción sindical municipal, al Serviciode Deportes y a los centros educati-vos Erreniega, Camino de Santiago,Catalina de Foix e IES Zizur Mayorsu labor en favor de la igualdadentre hombres y mujeres. Estoscolectivos recibieron el Premio"Gafas Lilas", que les fue entregadoel día 11 antes del cohete anuncia-dor de las fiestas.Las gafas lilas simbolizan una nuevaforma de mirar, con un enfoque degénero, más integrador, que garanti-za la detección de las necesidadesde los ciudadanos y ciudadanas ypor tanto posibilita una adecuada yeficaz distribución de recursos ygestión de servicios. �

>> "Betaurreko lilak"saria herriko erakundebatzuentzatZizur Nagusiko Udalak udal ordezka-ritza sindikalari, Kirol Zerbitzuari etaErreniega, Camino de Santiago, Ca-talina de Foix eta Zizur Mayor BHIikastetxeei gizon eta emakumeen ar-tero berdintasunaren alde eginiko la-na aitortu die. Kolektibo horiek "Be-taurreko liliak" saria jaso zuten, zein11n festak iragartzeko suziriaren au-rretik eman baitzieten.

Curso debúsqueda activade empleo paramujeresEl próximo día 14 de octubre comenzará unnuevo curso para la búsqueda activa de empleo,organizado por los servicios municipales deIgualdad y Empleo. La formación está dirigida amujeres en edad laboral de Zizur Mayor y seráimpartido por la psicóloga Toña Roa. Lasinscripciones pueden realizarse del 26 deseptiembre al 8 de octubre en el Servicio deIgualdad o llamando 948 18 18 96.Las sesiones tendrán lugar los días 14, 16, 18,21, 23 y 25 de octubre de 9.30 a 12.30. Laduración se amplía seis horas con respecto alcurso organizado en mayo con el fin de podertrabajar en mayor profundidad las técnicasconcretas de búsqueda activa de empleo con lapreparación de cartas de presentación, currícu-los y otros materiales y la planificación de unitinerario de inserción.Sin embargo, el curso no versará únicamentesobre técnicas concretas, sino que tambiénabordará, entre otras cuestiones, el posiciona-miento personal ante la búsqueda de empleo,posibles condicionantes vinculados a roles degénero y el aprendizaje de recursos psicológi-cos, emocionales y de comportamiento quefaciliten la búsqueda de empleo.

>> Enplegua aktibokibilatzeari buruzkoikastaroa emakumeentzatDatorren urriaren 14an hasiko da en-plegua aktiboki bilatzeko beste ikas-taro bat, Berdintasun eta Enpleguudal zerbitzuek antolatuta. Presta-kuntza lan egiteko adinean diren Zi-zur Nagusiko emakumeentzat izanenda eta Toña Roa psikologoak ema-nen du. Izena irailaren 26tik urriaren8ra bitartean eman daiteke Berdinta-sun Zerbitzuan edo 948 18 18 96 tele-fonora deituz.

Representantes del Servicio de Deportes, de los centros educativos y de la plantilla municipaltras recibir el galardón la víspera de Fiestas.

Jóvenes artistas en los campamentos urbanosLos campamentos urbanos de verano, organizados por el Área de Igualdad del Ayuntamiento yrealizados por la empresa Equala Iniciativas SL, registraron este año 175 inscripciones semanales,un número similar al del año anterior. No hubo grupos en euskera porque no se alcanzó el númerode inscripciones exigido, si bien los monitores y monitoras eran bilingües.El hilo conductor fue este año la expresión artística, de forma que a lo largo de las distintas sema-nas se abordó el grafiti, el surrealismo, la fotografía, el vídeo o el arte contemporáneo. Tampocofaltó el juego libre, las visitas al mercadillo para los almuerzos saludables, las visitas a la piscina(para los alumnos de Primaria) y salidas los jueves a la Casa de las Aguas de Mendillorri, dondetomaron conciencia de la necesidad de cuidar el Medio Ambiente. Todas estas actividades serealizaron teniendo en cuenta el enfoque coeducativo, evitando los clichés en los juegos y tratandode romper estereotipos. Cada semana se elaboraron vídeos que pudieron ser vistos por las familias.De acuerdo con la valoraciones realizadas por éstas, la actividad fue muy satisfactoria.

Tfno: 948 18 18 96 / e-mail: [email protected]

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 16


Tfno: 948 18 18 96 / e-mail: [email protected]

Campaña para prevenir elcáncer de mama

El Servicio de Igualdad está reali-zando una campaña de preven-

ción del cáncer de mama, como yahiciera en años anteriores. Durante lapasada Milla Urbana, celebrada el 7de septiembre, colaboró, junto a laAsociación Navarra de Cáncer deMama Saray, en la quinta edición dela Milla Solidaria. Numerosos zizurta-rras se sumaron a la iniciativa ycorrieron para mostrar su apoyo a laspersonas que sufren esta enfermedady a sus familias. Además, el Serviciode Igualdad entregó premios a lamejor marca femenina, a la corredoramás joven y a la más veterana, pre-mios que consistieron en unas gafaslilas y un diploma de reconocimiento.

"LA TETA QUE OS FALTA"Para el 17 de octubre a las 18:30 estáprogramada una sesión de sensibili-zación sobre el cáncer de mama en laCasa de Cultura. En ella se proyectará

el cortometraje "La teta que os falta",de César Ríos Aguilar, y se contarácon la presencia de Malu Ziordia,representante de Saray, y de la psicó-loga Natalia Tajadura, que hablarásobre la terapia del reencuetro. �

>> PrebentzioaUrriaren 17ko 18:30erako, bularrekominbiziaz sentikortzeko saio bat da-go programaturik Kultur Etxean. Har-tan César Ríos Aguilarren "La tetaque os falta" film laburra emanen da.

Y en fiestas,¿qué?El Ayuntamiento de Zizur Mayor llevó a caboen fiestas patronales su habitual campaña deprevención de la violencia sexista, que cuentacon la colaboración del Instituto Navarro parala Igualdad. El lema de este año fue "Y enfiestas, ¿qué? Compartir la fiesta y el trabajo.El NO sigue siendo ¡NO"! / Eta festetan, zer?Elkarbanatu festa eta lana. EZETZA beti daEZETZ!", tal y como figuró en los carteles,cartas y materiales divulgativos repartidos encomercios, sociedades y otras entidades yservicios locales. Además, el Pleno Municipalaprobó el 29 de agosto un texto de rechazo alas agresiones sexistas que se expuso endistintos puntos del municipio.

>> ETA FESTETAN, ZER? Zizur NagusikoUdalak indarkeria sexistari aurrea hartzekobere ohiko kanpaina egin zuen festetan,Nafarroako Berdintasunerako Institutuarekinlankidetzan. Aurtengo goiburua "Y enfiestas, ¿qué? Compartir la fiesta y eltrabajo. El NO sigue siendo ¡NO"! / Etafestetan, zer? Elkarbanatu festa eta lana.EZETZA beti da EZETZ!" izan zen.

Servicio de asesoríajurídicaDesde su puesta en marcha, 82 mujeres hanutilizado el servicio de asesoría jurídica queofrece el Ayuntamiento y que actualmentepresta la abogada Asun Compains a través delconvenio entre el Consistorio zizurtarra y elColegio de Abogados de Pamplona.El servicio está dirigido a todas las mujeres deZizur Mayor y presta información y asesora-miento gratuito sobre temas de familia(separaciones, parejas de hecho...), laborales(permisos de maternidad, excedencias,despidos...) y de violencia de género (denun-cias, órdenes de alejamiento...). La atención se presta en el ayuntamientotodos los jueves de 15:30 a 18:30. Paraobtener más información o concertar una cita,se debe llamar al teléfono 948 18 18 96.

>> AHOLKULARITZA JURIDIKOKO ZERBITZUA.Zerbitzua Zizur Nagusiko emakume guztieibideraturik dago eta informazioa eta doakoaholkua emanen ditu familia gaietan(bereizketak, izatezko bikoteak…), langaietan (amatasun baimenak, eszedentziak,kaleratzeak…) eta genero indarkeriakogaietan (salaketak, urruntzeko aginduak…).

El programa de coeducación en los centroseducativos se adelanta a octubre

El Servicio de Igualdad, a través de la empresa Equala, imparte desde hace seis años talleres decoeducación al alumnado y profesorado de los centros escolares públicos de Zizur Mayor. En loscolegios, los talleres están dirigidos a cuarto y sexto de Primaria y, en el Instituto, se imparten ensegundo y cuarto de ESO. Como novedad, este año el programa se iniciará un mes antes de lohabitual, en octubre, con el fin de evitar los exámenes y días festivos de diciembre. Además, seincluirán las aportaciones realizadas desde el Servicio de Igualdad y los centros educativos.El programa de coeducación pretende trabajar la igualdad en la infancia y la adolescencia, favore-ciendo el desarrollo integral de la persona, formando chicos y chicas con espíritu crítico, conactitudes no sexistas y contrarias a la violencia de género.

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 17


PREMIOS Y CONCURSOS

ZONA ARTE JOVENConvoca: Instituto Navarro de Deporte yJuventud.Modalidades: artes escénicas, artesplásticas, música y moda.Premio: 4.000 euros para cada una delas cuatro modalidades.Plazo de presentación: hasta el 7 deoctubre, inclusive.Lugar de presentación: entregapresencial (C/ Yanguas y Miranda 27 Bajo),por correo electrónico ([email protected])o por correo postal certificado.Más información: www.navarra.es/ho-me_es/Temas/Juventud/Programas/Even-tos+jovenes+artistas/Certamen_actual.htm

CONCURSO DE FOTOGRAFIA PARA ELCALENDARIO DE PAMPLONA 2014Organiza: Ayuntamiento de Pamplona.Requisitos: las personas participantesdeberán cumplimenta una solicitud en laweb del Ayuntamiento, donde se adjunta-rán las imágenes y se indicará el mes parael que la presentan. Se podrá enviar tresimágenes por cada mes y cada una solopodrá ser presentada a un único mes.Temática: puntos pintorescos dePamplona.Premios: - Mejor fotografía de cada mes: comida ocena para dos personas y un bono para dospersonas por 10 usos en el Aquavox SanJorge.- Mejor fotografía del calendario: 1.000euros.Plazo: del 15 de junio al 15 de octubrede 2013.

PREMIO DE PINTURA JOVEN DE GIJON2013Convoca: Fundación Municipal deCultura, Educación y Universidad Popularde GijónDestinado a: artista español o residenteen España con edad comprendida entre 18

y 35 años de edad (cumplidos o porcumplir a lo largo de 2013).Dotación: premio único de 5.000 euros.Plazo: la entrega podrá realizarse entrelos días 7 al 17 de octubre de 2013, ambosinclusive, en horario de 9 a 14 horas,excepto sábados, domingos y festivos.Bases:http://museos.gijon.es/noticias/show/19594-premio-de-pintura-joven-de-gijon-2013

BECAS AYUDAS

BECA DE INVESTIGACION Y PRODUCCIONARTISTICA ESPAI RAMBLETAConvoca: La Rambleta, Espai d'Art iExperienciès. Destinatarias/os: personas mayores deedad. Convocatoria abierta a cualquierdisciplina artística. Requisitos: sólo se podrá presentar unapropuesta por persona, con una extensiónmáxima de 40 folios, en formato PDF y conun peso máximo de 5 megabytes.Dotación: 6.000 euros, de los cuales3.500 son para la obra y/o proyectoexpositivo y 2.500 para los gastos deedición, difusión, comunicación ypublicación del catálogo.Plazo: hasta el 1 de diciembre.Más información:http://larambleta.com/i-convocatoria-de-beca-de-investigacion-y-produccion-artistica/

CURSOS

EMPRENDIMIENTO E INNOVACIÓN SOCIAL,CURSO ONLINE GRATUITO Organiza: áreas de Juventud de losAyuntamientos de Villava y Burlada.Duración: de octubre a marzo.Comienzo del curso: 26 de octubreHorario: sábados de 9:00 a 14:00.Dirigido a: jóvenes mayores de 18 años.Precio: 380 euros.

Más información: gazteleku de Villava([email protected] – 948355970) yBurlada (948127351, [email protected])

CARNÉS

15% DE DESCUENTO CON CARNÉ DEALBERGUISTA EN LOS VIAJES CON ALSA Convoca: Red Española de AlberguesJuveniles y ALSA.Descripción: La compañía ALSAdescuenta un 15% del coste del billete enlos servicios de transporte regular decarácter internacional, nacional y regional alos poseedores de un carné de alberguista.Requisito: el descuento solo esaplicable si la compra de billetes se realizaen un punto de venta físico de ALSA ymostrando el carné de alberguista.Más información:http://www.reaj.com/descuentos1/176-%C2%A1este-verano-viaja-con-tu-carn%C3%A9-de-alberguista-en-los-autobuses-de-alsa.html

VOLUNTARIADO Y ONGS

ACTIVIDADES SENSIBILIZACION ENNAVARRA Convoca: PLAN España.Descripción: actividades de sensibiliza-ción en Navarra y diseño de proyectos decooperación y ayuda humanitaria.Perfil del voluntario: activistas quepuedan trabajar para sensibilizar sobretemas de infancia y/o que puedan trabajar ydinamizar a los chicos/as con enfoque dederechos de infancia.Dedicación: entre 4 y 16 horasmensuales.Límite de inscripción: 31 de octubrede 2013.Más información: http://plan-espana.org/apadrina-o-descubre-como-colaborar-ong/voluntarios-ong

Si quieres másinformación sobre

estos u otros temas,pásate por la Oficina

de InformaciónJuvenil. Estamos en

el LocalJuvenil/AmetxeaCalle Idoia s/n

tfno: 948 18 49 68

[email protected]

Horario deinvierno

De lunes a viernes, de9:00 a 13:00 y de

17:00 a 21:00.Sábados, de 18:00 a

21:00.

Negukoordutegia

Astelehenetikostiralera, 9:00etatik

13:00etara, eta17:00etatik21:00etara.

Larunbatean,18:00etatik21:00etara.

Zizur NagusikoGazteentzako

Argibide BulegoaOficina de

Información Juvenilde Zizur Mayor

Otoño 2013OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL DE ZIZUR MAYOR / ZIZUR NAGUSIKO GAZTEENTZAKO ARGIBIDE BULEGOA

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 18

El mal tiempo obligó a posponeren dos ocasiones el Certamen de

Grafiti de Zizur Mayor, previstoinicialmente para el 1 de junio.Finalmente, esta quinta edición delCertamen tuvo lugar el pasado 15 dejunio, en las vallas verdes situadasjunto a la Autovía del Camino, que yahabían servido de lienzo en otrasediciones.A la convocatoria acudieron 13personas, de edades comprendidasentre los 16 y los 24 años. Los partici-pantes presentaron previamente susbocetos y estos fueron autorizadospor la Comisión Municipal de Educa-ción y Juventud. Con las vallas blan-queadas la víspera del certamen, losgrafiteros comenzaron su trabajo alas diez de la mañana. A mediodíahicieron un descaso para comerjuntos y concluyeron sus trabajospara las siete de la tarde. Por suerte,en este tercer intento el tiempoacompañó a los pintores y hubo

público que también se acercó hastael lugar para disfrutar en directo deeste arte urbano. Quienes no lo

hicieron, todavía pueden visitar losgrafitis resultantes de este últimocertamen. �


Toricos en la plaza IdoiaLos toricos de ruedas siguen siendo uno de los actos festivospreferidos por el público intantil. Cada tarde, entre las siete y lassiete y media, los toricos de cartón piedra de Ametxea recorrieron losporches de la plaza Idoia empujados por los niños de más edad.Para dar comienzo a estos peculiares encierros, los mozos y mozasesperaban a los morlacos entonando cánticos como en Sanfermines.Después enmpezaban las carreras en las que participaban las chicasy chicos más pequeños, en ocasiones acompañados por sus padres.

>> Gurpildun zezenkoak Idoia plazan Gurpildun zezenkoek haurrek nahien dituzten festa ekital-dietako bat izaten jarraitzen dute. Festetako arratsaldeorotan, zazpietatik zazpi eta erdietara, Ametxeako harri-kartoizko zezentxoak Idoia plazako ataripean ibili zirenhaur handiek eramanik.

13 artistas urbanos en el V Certamen de Grafiti de Zizur Mayor

Ametxea splash, diversión en la piscinaEl buen tiempo hizo que las piscinas municipales estuvieran muy concurridas este verano. Como enaños anteriores, no faltaron las actividades organizadas por el Local Juvenil Ametxea en colaboracióncon el Área de Deportes Municipal. Por una parte, se colocó el stand de juegos de préstamo losmartes y jueves por la mañana y miércoles por la tarde para que los chavales se divirtieran con juegosde mesa o pasaran el rato con globos y otras actividades de más movimiento. Además, los miércolesse ofertaron talleres de acuagym, grafiti, brochetas de frutas, carteras con material reciclado, fieltro ypulseras, aunque estos dos últimos no se pudieron desarrollar debido al mal tiempo.

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 19


434 personasutilizaron elVoy y vengo

Un total de 434 personasde entre 16 y 30 años

utilizaron este verano elservicio Voy y Vengo, organi-zado por el Local JuvenilAmetxea para que los jóve-nes se desplacen en autobúsa localidades en fiestas enlugar de en vehículos parti-culares. Se fletaron dosautobuses para Puente laReina y otros tantos paraEstella, Aoiz y Tafalla.Desde Ametxea valoran muypositivamente la respuestade los y las jóvenes, ya queen todos los destinos secubrieron prácticamente el100% de las plazas.! �

>> 434 lagunekerabili zuten Joan-etorria16 eta 30 urte bitarteko 434lagunek erabili du uda hone-tan Joan-etorri zerbitzua,zein Ametxea Gazte Lokalakantolatu baitzuen, gazteakfestetan diren herrietara ibil-gailu partikularretan joan or-dez autobusez joan daite-zen. Gareserako bi autobuseta Lizarra, Agoitz eta Tafa-llarako beste horrenbestepleitatu ziren.Ametxeak oso ontzat jo dugazteen erantzuna, ezen ka-su guztietan ia-ia tokien%100 bete zen.

El 1 de octubre comienza latemporada de la ludoteca municipal

La ludoteca municipal Tartalo abre denuevo sus puertas el 1 de octubre con

novedades. Atenderá únicamente delunes a viernes y cerrará sábados y do-mingos. El horario para el público infantilserá de 17:00 a 19:00 y el de atención alpúblico de 16:00 a 17:00 y de 19:00 a 19:30. Podrán utilizar el servicio los niños yniñas de 5 a 12 años. Los lunes y miérco-les la actividad se realizará en euskara, losmartes y jueves en castellano y los viernesserá bilingüe. El precio para todo el cursoes de 10,58 euros.Como novedad, este curso se realizarántemáticas trimestrales, cada mes se

desarrollaran dos actividades. En esteperiodo de octubre a diciembre las activi-dades girarán en torno a las emociones.¡Anímate y visita la ludoteca Tartalo enla calle Santa Cruz, 23!

>> Urriaren 1ean irekiko duberriro udal ludotekakOrduak 17:00etatik 19:00etara izaten ja-rraituko du, astelehen eta asteazkeneaneuskaraz eta astearte eta ostegunean gaz-telaniaz. Ostiralean, bi hizkuntzetan. Ikas-turte honetan ez du larunbatean irekiko.

Ametxea desarrolló enFiestas una campañapreventiva en las bajerasEl Programa Preventivo Municipal desarrollóen fiestas patronales y en fechas previas aéstas una campaña para prevenir la transmi-sión de enfermedades sexuales y losembarazos no deseados. Con este objetivo,se facilitó información, cartelería y preserva-tivos tanto en las bajeras de jóvenes y en lastxoznas.

La Corporación infantilestuvo presente en elchupinazoLa Corporación Infantil fue invitada al Ayuntamiento,donde pudo asistir al lanzamiento del cohete anun-ciador de las fiestas. Tras vivir de primera mano laexperiencia desde el balcón, participaron en el lunchposterior en el propio Consistorio. Los y las integran-tes de la Corporación Infantil llevaban una camisetaverde con el escudo que los distinguía entre el restode invitados al evento.

ardui 84 2/10/13 15:54 Página 20


Tras un final de verano marcadopor una excursión a Hondarribia

(27 de agosto) y un viaje de seis días ala Costa Brava a finales de septiem-bre, el club de jubilados La Santa Cruzreanudará su programación de otoñocon nuevas excursiones, talleres y eltorneo de mus. En octubre se reanu-darán las salidas: el 15 de octubre estáprevista una excursión a Zaragoza y el24 de octubre, a La Rioja; y se pondráen marcha el segundo campeonatode mus. A partir del 21 de octubre losaficionados a las cartas tendrán laoportunidad de mostrar sus habilida-des y pericia.

Por otro lado, la Cruz Roja iniciará enoctubre los cursos de informáticaque programa todos los años y desdeel club están estudiando la posibili-dad de organizar talleres de yoga,relajación, tai chi y fotografía. Ya ennoviembre se celebrará el tradicionalMes Cultural con charlas y otrasactividades.Asimismo, se está realizando unaencuesta en la página web del clubde jubilados ( HYPERLINK"http://www.jubiladoszizur.es"www.jubiladoszizur.es) para conocercómo quieren pagar los socios lacuota el próximo. �

Programación de otoño enel club de jubilados

8.625 euros paraproyectos de acciónsocialEl Ayuntamiento ha propuesto la concesiónde 8.625 euros a diez grupos, colectivos yasociaciones sin ánimo de lucro para quedesarrollen proyectos y actividades en elárea de la acción social en Navarra. Losdestinatarios son: Asociación Navarra deEspina Bífida e Hidrocefalia (739 euros),Asociación de Personas Sordas de Navarra(915 euros), Teléfono de la Esperanza (567euros), Asociación Síndrome de Down deNavarra (1.043 euros), Fundación Banco deAlimentos de Navarra (567 euros), Asocia-ción Daño Cerebral de Navarra (1.043euros), ANFAS (1.043 euros), AsociaciónEunate (970 euros), Asociación de FamiliasAdoptivas de Navarra-AFADENA (695euros) y Asociación Navarra para la SaludMental-ANASAPS (1.043 euros).

>> 8.625 EURO EKINTZA SOZIALEKOPROIEKTUETARAKO. Udalak irabazi asmorikgabeko hamar talde, kolektibo eta elkarteri8.625 euro ematea proposatu du Nafarroanekintza sozialaren alorrean proiektu etajarduerak gauza ditzaten.

El Ayuntamiento, a través delServicio Social de Base, va a

poner en marcha un servicio deatención infantil de Respiro Familiarpara menores de 1 a 6 años, que sedesarrollará dentro del local de laludoteca (calle Santa Cruz, 27) enhorario de 10:00 a 12:00 de lunes aviernes; en periodos escolares. Lasinscripciones se realizarán la semanaprevia a la reserva de plazas. El servi-cio mínimo será de una hora al día yel máximo de diez horas semanales.Durante su estancia, los niños y

niñas inscritos/as participarán enactividades lúdicas y educativas quefavorecen el juego libre y la creativi-dad y la igualdad. El servicio, quecorrerá a cargo de un equipo deprofesionales de la empresa Pauma,pretende facilitar la conciliación delas responsabilidades personales yfamiliares ofreciendo a las familiasun espacio donde dejar a sus hijos ehijas mientras realizan distintasacciones (citas médicas, acciones deinserción laboral, cursos formativos,asuntos personales). �

Nuevo servicio de atención infantilde respiro familiar en la ludoteca

Programa deconciliación familiarEl Ayuntamiento ha contratado a tresprofesionales en paro para llevar a cabo elprograma de conciliación familiar que sedesarrolla desde el 23 de abril hasta el 22de octubre y que atiende a 26 familias. Seisde ellas han utilizado el servicio en eldomicilio entre el 23 de abril y el 22 dejunio, fecha en la que se puso en marcha elservicio de ludoguardería de verano.Asimismo, dos familias más se hanapuntado al programa de conciliaciónfamiliar durante el periodo comprendidoentre el 5 septiembre y 22 de octubre.En verano, la asistencia media diaria a laludoguardería ha sido de 16 niños y niñascon edades comprendidas entre los dos ylos doce años. En total han participado 39menores pertenecientes a 26 familias. El servicio de conciliación familiar, quedesarrolla el Ayuntamiento en colaboracióncon las áreas de Personal, Hacienda,Cultura, Deporte, Igualdad, ServiciosSociales y Empleo, persigue compatibilizarla vida familiar, laboral y personal y garanti-zar una atención social y educativa de losniños y niñas en la jornada de trabajo odurante el desarrollo de una actividad deinserción sociolaboral o actividadeseducativas o sociales a familias conespecial dificultad en la conciliación.Este programa está cofinanciado por elFondo Social Europeo, el Servicio Públicode Empleo estatal y el Gobierno de Nava-rra/Servicio Navarro de Empleo.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 21


El pasado 4 de agosto medio millarde vecinos y vecinas de Zizur

Mayor revivieron por unas horas lavida agrícola de hace 50 años y lasduras condiciones que tenían quesoportar quienes trabajaban en elcampo en aquella época. La demostra-ción tuvo lugar en el campo de cerealessituado junto a la calle Sangüesgaña,en el sector Ardoi. Bajo las órdenes dePedro Ábrego, dueño de la maquinariaexpuesta, miembros del club de jubila-dos La Santa Cruz y voluntarios mos-traron al público el ciclo completo dela obtención del trigo, desde la siega amano hasta la separación del grano dela paja con la trilladora. Mª José Anzuola, Ana Otegi y NatiAlbisu, vecinas de la localidad noquisieron perderse la cita. “Nos hatraído recuerdos muy buenos, nuestrosmaridos han sido agricultores y cono-cemos de primera mano la vida en elcampo”. Mientras algunos asistentesinmortalizaban la demostración en sus

Homenaje a la vida en el campoHomenaje a la vida en el campo

CERCA DE 500 PERSONAS SE DIERON CITA ENCERCA DE 500 PERSONAS SE DIERON CITA ENEL SECTOR ARDOI PARA DISFRUTAR DEL DIAEL SECTOR ARDOI PARA DISFRUTAR DEL DIADE LA SIEGA Y DE LA TRILLA QUE ORGANIZÓDE LA SIEGA Y DE LA TRILLA QUE ORGANIZÓEN AGOSTO EL CLUB DE JUBILADOS LAEN AGOSTO EL CLUB DE JUBILADOS LASANTA CRUZ EN COLABORACION CON LASANTA CRUZ EN COLABORACION CON LASOCIEDAD ARBEROKISOCIEDAD ARBEROKI

� Una McCormick Deering de 1928La primera edición del Día de la Siega y la Trilla reunió cuatro tractores, una segadora y unatrilladora. Una de las máquinas que más llamó la atención fue la segadora-atadora McCormickDeering. “El primer robot que llegó al campo en 1928 fue una segadora-atadora McCormickDeering, fabricada en Detroit. Ésta, en concreto, conserva el pintado original y todas las piezasse fabrican a mano. El mantenimiento no es costoso, sólo necesita engrase”, señala Ábrego.“La mecanización agraria supuso una gran revolución para el campo. Con estas máquinas setrabajan dos hectáreas al día”. Gerardo Díaz de Cerio, del club de jubilados, valoraba positivamente la iniciativa y dejabaentrever sus planes para el futuro. “La acogida ha sido muy buena y estamos encantados con larespuesta que ha tenido el acto. Nuestro propósito es iniciar un proyecto a medio-largo plazopara que la plaza de la Mujer cobre vida. Queremos dinamizar el sector Ardoi”.El evento concluyó con un aperitivo a base de txistorra y vino preparado por la sociedadgastronómica Arberoki.

cámaras digitales, los más pequeñosaprovechaban para montarse en lostractores. Óscar, Aitor y Ander, treshermanos de Zizur Mayor, no oculta-ban su sorpresa y entusiasmo. “Hemosvenido con nuestros padres y nuestroabuelo. La trilladora es lo que más meha gustado, es la primera vez que veocómo funciona”, aseguraba Aitor. �

Curso de castellano para extranjeros 2013-2014

Un total de 28 personas (19 del curso pasado y 9 inscripciones nuevas)participan en el curso de castellano dirigido a personas adultas, inmi-grantes y con dificultades de lectura y escritura que ha organizado elServicio Social de Base. Las clases, impartidas por el Centro de Educa-ción Básica de personas adultas José Mª Iribarren, se desarrollan en laCasa de Cultura de Zizur Mayor los lunes, martes, jueves y viernes. El

curso está dividido en 2 cuatrimestres: de septiembre de 2013 a febrerode 2014; y de febrero a junio de 2014; y en dos niveles: enseñanzasiniciales y castellano.El plazo de inscripción está abierto. Las personas interesadas puedenacudir al Servicio Social de Base (Avda. Belascoain, 10) o llamar a losteléfonos (948 18 28 03 / 948 18 26 63).

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 22


Comienza el curso con novedades en lasactividades deportivas municipales

El Patronato Municipal de Depor-tes Ardoi, siguiendo su línea de

adaptar su oferta deportiva a lasnecesidades de los distintos gruposde población, ha ampliado y diversifi-cado su propuesta de actividadespara la temporada 2013-2014. Así, porejemplo, ofrece para jóvenes unanueva disciplina combinada de step,drums alive y nuevas tendencias. Lassesiones de la actividad combinadaestán especialmente diseñadas parajóvenes de 12 a 17 años y tendránlugar los jueves, cada día con un tipode actividad diferente (drums alive,gliding, bosu, zumba, aeróbic, aero-box, pilates, fitball...) aunque toman-do el step como base.

Otras novedades de la oferta de esteaño son la ampliación del horario deabdominal express y natación parapersonas adultas (ahora 45 minutos),y un nuevo planteamiento de lagimnasia de mantenimiento, que sedenominará athletic condition ymezclará el dinamismo cardiovascu-lar con un trabajo de tonificación.Además de las actividades citadas, laoferta para personas adultas incluyepatinaje, multi-aeróbic, step, gap-streching, streching, power dumbell,musculación juvenil, actividad acuá-tica para embarazadas, taller capazo,recuperación física post-parto (conservicio de guardería), aerogimnasia-tonificación, gimnasia china, kung fu,

gimnasia para la tercera edad, taek-wondo, judo, taller óseo muscular,multifitness, gimnasia correctivapostural, ciclo indoor y gliding fitball.

NIÑOS Y NIÑASPara los niños y niñas se proponetambién una larga lista de actividadespor parte del Patronato: gimnasiaartística, gimnasia rítmica, natación,deporte amigo y DX3 en inglés,patinaje, psicomotricidad deportiva,psicomotricidad acuática, kung fu,judo y taekwondo. También continúala educadora de hábitos que acompa-ña a niños y niñas en el vestuario,cuyos servicios ahora costarán 15euros. �

>> 61 parte-hartzaile UdanBlainClub de Verano - UdanBlaik, Kirol PatronatuakUrdi enpresaren bitartezantolatuta, 61 parte-hartzaile izan zuen bereazken edizioan. Hirutxandak uztailaren15etik abuztuaren 30eraingelesez bakarrik izanziren, euskaraz egitekogutxieneko izen emateaerdietsi ez zelako.

� PlazaslibresUna vez concluidoel plazo deinscripción elpasado 15 deseptiembre, laspersonas intere-sadas en apuntar-se en algunaactividad delPatronato puedeninscribirse en lasplazas libres através de internet.

� Se buscavoluntariadoCon el objetivo deimpulsar la ayuda a niñasy niños con diversidadfuncional, el Patronato deDeportes Ardoi invita alas y los jóvenes aacompañar a menores ensu práctica deportiva,siempre bajo la supervi-sión de las monitoras omonitores de la actividad.Las personas interesadaspueden apuntarsedirectamente en [email protected]

61 participantes en elClub de verano El Club de Verano-Udan Blai, organizado por el Patronato de Depor-tes con la empresa Urdi y el Colegio de Formación Lingüística Zizur,tuvo en esta edición 61 participantes. Las tres tandas se desarrollarondel 15 de julio al 30 de agosto únicamente en inglés, ya que no sealcanzó la inscripción mínima en euskera. Comedor y guardería secompartieron con los campamentos organizados por Igualdad.La actividad del club combinó deporte e idioma, con clases ysesiones deportivas en inglés. Hubo gymkanas, carreras de relevosde género, acrosport (deporte que combina acrobacia y coreografía),tenis con percha, floorball (similar al hockey) y momentos de juegoen el agua. En todas las actividades se tuvieron en cuenta criterioscoeducativos y se desarrollaron algunas específicas en torno a estetema, como un análisis de la publicidad.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 23

24 Octubre de 2013 // 2013ko urria

144 participantes en el I Acuatlón Trizurko

El pasado 1 de septiembre tuvo lugaren Zizur Mayor el primer Acuatlón

Trizurko - Campeonato Navarro deAcuatlón, organizado por el club localTrizurko Izadivan con la colaboración delPatronato de Deportes.La prueba consistía en recorrer unadistancia a pie, otra a nado y de nuevocarrera. Las distancias variaban en fun-ción de la categoría: desde los prebenja-mines que realizaban 125 metros decarrera, 25 nadando y otros 125 de carrera,hasta la prueba absoluta de 2.5000 metrosde carrera, 1.000 de natación y 2.500 decarrera. Para la natación se empleó lapiscina de 50 metros, mientras que elcircuito a pie discurría por el paseo peato-nal de Santa Cruz y el parque Erreniega.La convocatoria tuvo una buen respuestade deportistas de todas las edades, que entotal sumaron 144 participantes. Lajornada comenzó con las pruebas deadultos a las 10 y a partir de las 12 sedisputaron las de menores. En la pruebaabsoluta, vencieron dos triatletas del clubSaltoki Trikideak: Martín Muller en cate-goría masculina y Uxue Berruete enfemenina.Desde el club Trizurko, de recientecreación, se muestran satisfechos con elresultado de esta primera edición yesperan poder celebrar futuras edicionese incrementar el número de participan-tes. �

MARTIN MULLER Y UXUE BERRUETE SE PROCLAMARON CAMPEONES NAVARROS DE ACUATLÓN EN ESTA PRIMERA PRUEBAORGANIZADA POR EL CLUB LOCAL TRIZURKO IZADIVAN CON LA COLABORACIÓN DEL PATRONATO DE DEPORTES. LA CITA FUE EL 1DE SEPTIEMBRE EN LAS PISCINAS MUNICIPALES.

>> I. AcuatlónTrizurkoJoan den irailaren1ean lehen AcuatlónTrizurko - Campeona-to Navarro de Acua-tlón deiturikoa izanzen, bertako TrizurkoIzadivan klubak KirolPatronatuaren lagunt-zaz antolatuta.Proba tarte bat oinez,beste bat igerian etaberriro lasterka egite-an zetzan. Deialdiarierantzun ona emanzioten adin guztietakokirolariek, zein guztira144 parte-hartzaileizan baitziren.Trizurko klubekoakpozik daude emaitza-gatik eta espero duteetorkizunean ediziogehiago egin ahalizan eta parte-hartzai-le kopurua handitzea.

General masculina1. Martín Ignacio Muller2. Alberto Cebollada3. Miguel Ángel Echeni-queGeneral femenina1. Uxue Berruete 2. Naiara Irigoien 3. Edurne FererroPopular1. Iñigo Loyola1. Irati AznarInfantil1. Ander Noáin1. Amaia Iriarte

Alevín1. Asier Berruete1. Nerea BerasategiBenjamín1. Ander Jáuregui1. Eva ZapateríaPrebenjamín 1. Irai Arruiz1. Leyre Ahechu

� Clasificaciónes

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 24

25

Acomienzos de este verano, lospelotaris de Zizur Mayor ganaron

por segundo año consecutivo la finaldel Torneo Interpueblos de Segundafrente al mismo rival que el añopasado: Esteríbar. Los de Ardoi se impusieron 3-1 a susrivales, demostrando la calidad de lacantera zizurtarra. En categoríaalevín, los zizurtarras Iosu Mendibe yTxomin Zabalza vencieron 18-7 aAingeru de la Fuente y Aitor Zelaia; enInfantil, Arturo Barriola y GorkaKontin perdieron ante la pareja deEsteribar formada por Ander Betelu yKoldo Gil; los juveniles de Zizur BittorBarriola y Asier Sarasibar ganaron 22-7 a Iker Barber y Ander Santesteban;y, por último, Ibai Iriarte e Iñigo Uriz,séniors de Zizur Mayor, dejaron en 12a Sergio Azcárate y Mikel Iriarte.

En semifinales, Zizur había superadoa Irurtzun, al empatar a dos en la ida yganar 3-1 en la vuelta.

NUMEROSOS TORNEOS DE VERANODurante el verano, los pelotaris deArdoi han participado en numerosostorneos y festivales en fiestas deBurlada, Tafalla, Donostia, Belasco-áin, Esquíroz, Noáin, Salinas dePamplona, Ochagavía, Undiano yEsparza de Galar. En el momento deescribir estas líneas, participaba en el

torneo de Gartzaron y tenía previstodisputar el Campeonato NavarroJuvenil mano a mano y los JuegosDeportivos. �

PELOTA

Zizur Mayor,campeón delInterpueblos deSegunda

La Fundación Navarra Balon-cesto Ardoi contará esta

temporada con 27 equipos, unnúmero similar al de añosanteriores. Una de las principa-les novedades de esta tempora-da es que Eliseo Jiménez será elnuevo entrenador del equipo dePrimera División masculina. Enestos tiempos difíciles para eldeporte, la Fundación mantienesu equipo de Liga EBA y los dePrimera División masculina yfemenina gracias a los patroci-nios de Megacalzado y Avia.Asimismo, se está trabajandocon distintas asociaciones paraformar dos grupos de psicobas-

quet, uno infantil y otro parapersonas adultas, para conti-nuar así con la labor iniciada latemporada pasada.

CAMPUS Y PRETEMPORADADurante la última semana deagosto, la Fundación organizóel habitual campus, en el queparticiparon medio centenar dechicos y chicas. Dentro de lapretemporada, los equipos deEBA y Primera División disputa-ron en septiembre la CopaNavarra y en octubre está pre-visto que comiencen las distin-tas ligas. �

BALONCESTO

Nuevo entrenador para laschicas de Primera

>> Herri artekotxapelketako garailea

Zizur Nagusiko pilotariek bigarren ur-tez irabazi zuten bigarren mailako He-rri artekoa iazko lehiakide berberaizanik: Esteribar.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

BALONMANO

El Ardoi renuncia aPrimera Nacional

El primer equipo de Ardoi de balonmanoha renunciado a la liga de Primera

Nacional por falta de patrocinio. Esta temporada el primer equipo, formadopor gente de la cantera, militará en SegundaNacional. Se trata de unos de los conjuntosmás jóvenes de la categoría y su objetivo serápelear por situarse en el grupo campeón.

NIÑOS Y NIÑAS DE 2002-2006El proyecto de Ardoi consiste en seguirampliando la escuela, mejorando el nivel dejuego y dando una buena educación envalores, tanto dentro como fuera de la pista.Asimismo, se pretende consolidar los equi-pos femeninos e ir ampliando los equipos demás temprana edad (benjamines y alevines).Para ello, el club anima a que se apuntenmás niños y niñas del 2002 al 2006.El club espera contar este año con ocho onueve equipos, con un número de fichassimilar al del año pasado. Habrá dos femeni-nos y uno mixto de benjamines, salvo queaumenten las fichas y se pueda formar unode niños y otro de niñas. �

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 25


Ardoi celebró sus trofeosde Natación y Waterpolodurante el verano

El pasado 29 de junio, ZizurMayor fue escenario del II

Trofeo de Natación del CN Ardoi IK,organizado por este club con lacolaboración del Patronato deDeportes. En esta segunda ediciónparticiparon unos 170 nadadores detodas las categorías pertenecientesa 11 clubes. En concreto, hubodeportistas de Anaitasuna, Aoiz, CNPamplona, Bisaires, Burlada, Men-dialdea, Txantrea, Barañáin, Fede-ración Navarra de Deportes Adapta-dos, CN Ardoi IK e independientesde Zizur Mayor. El club local partici-pó con 65 nadadores de todas lasedades que nadaron dentro y fuerade la competición oficial.La competición se inició a las 10:30en la piscina de 50 metros y seprolongó durante tres horas en lasque las nadadoras y nadadoresmidieron sus fuerzas en 50 metrosmariposa, espalda, braza y crol, asícomo en las pruebas de relevos por

equipos en 4x50 estilos y libres. Lamañana estuvo muy animada yhubo numerosos familiares y aficio-nados apoyando a los deportistas.

III TROFEO DE WATERPOLO CN ARDOI IKComo novedad, este año el TrofeoSanta Cruz de Ardoi de waterpoloinfantil, mixto se adelantó de lasfiestas patronales al 30 de agosto.En él hubo 40 participantes reparti-dos en los equipos CN Ardoi IK, CWNavarra y CD Larraina. La victoriafue para C.W. Navarra, pero elmarcador de los tres partidos dispu-tados reflejó una gran igualdadentre los tres conjuntos. Los locales compitieron en susvacaciones con un equipo casifemenino al completo, salvo por unpar de chicos que reforzaron laplantilla, mientras que los otrosdos conjuntos, ya en pretempora-da, fueron exclusivamente mascu-linos. �

FÚTBOL

Ardoi arranca latemporada conunas 700 fichas El CF Ardoi FE ha iniciado una nueva temporadacon aproximadamente 700 fichas, agrupadas en48 equipos. De ellos, cinco son femeninos (tresde campo y dos de pista) y el resto masculinos.Respecto a la temporada pasada, este año existeun equipo más de 2ª Cadete y uno menos deJuvenil por no poder tener tres en la mismacategoría.Entre las novedades para esta temporada, se va acontar con un preparador físico para las catego-rías inferiores y se va a implantar un plan decalidad en las primeras etapas de campo. Seseguirá con la preparación específica de porterosy se espera empezar con otra para delanteros,medio-centros y centrales. De igual forma, grannúmero de entrenadores van a realizar el curso denivel 1 y cinco de ellos acaban el nivel 3. Esta temporada el Club va a trabajar los valoresde compromiso y esfuerzo y, para ello, haimplantado un equipo de seguimiento que trataráde evitar las conductas que se aparten de esosvalores. En cuanto a los objetivos deportivos, losprimeros equipos masculino y femenino aspiranal máximo en sus respectivas categorías. �

� Nueva temporadaLa temporada de CN Ardoi IK comenzó el16 de septiembre y durante 15 días todoslos niños y niñas mayores de 6 años hanpodido probar la actividad de formagratuita. Las personas interesadas enformar parte del Club pueden informarsepor correo en [email protected] o porteléfono en el 666 71 21 70.

� Otras competicionesAdemás de participar en los trofeos de Ardoi,cinco nadadoras zizurtarras tomaron parteen el Campeonato de Euskal Herria Infantilde verano, entre las que destacó la actua-ción de Aizane Rubio, campeona en 50metros mariposa, y Paula Bazán, subcampe-ona en 50 metros libre.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 26


Maitane Melero y Ayrton Azcue vencen en la Milla Urbana

Una fuerte tormenta amenazó lacelebración de la Milla de este

año, pero en el último momentoescampó y la prueba pudo celebrar-se. La tarde comenzó con las carre-ras infantiles, que como siemprefueron las más concurridas. Acontinuación, se disputaron lascarreras de adultos, en las quedestacaron los jóvenes atletas deArdoi. El promesa Iker Alonso y la atletajúnior Maider Lizoáin, ambos deArdoi, vencieron en la Milla local.Entre los populares, el triunfo fuepara otro joven de Ardoi, AritzBakedano, y entre los veteranos seimpuso el cubano Dennis Suárez.En último lugar se diputaron la MillaFemenina y Masculina Absolutas,que se correspondían con el Campeonato Navarro de la distan-cia. En esta edición, la zizurtarraMaitane Melero ganó con facilidad,seguida de Ana Llorens e IzaskunOsés. También cabe destacar elcuarto puesto de la veterana deArdoi Nekane Menéndez. En la MillaMasculina, el joven de Ardoi AyrtonAzcue, récord navarro de 800, de-mostró su excelente progresión yque posee una impresionante punta

de velocidad que le permitió dejaratrás a sus rivales en la recta demeta.

MILLA SOLIDARIAComo en ediciones anteriores,numerosos atletas de todas lasedades participaron en la MillaSolidaria contra el cáncer de mama.Antes de la carrera, se bailó unaurresku en honor de todas laspersonas que sufren esta enferme-dad y, durante todo el evento, huboun stand informativo de Saraysituado junto a la meta. En la entrega de premios, precedidapor una actuación de la Academiade Baile Eva Espuelas, se contó conla presencia del campeón navarrode cross Antonio Etxeberria, todavíaconvaleciente, la presidenta deSaray, Ana Ros, el presidente de laFederación Navarra de Atletismo,Enrique Sánchez, el alcalde de ZizurMayor, Luis Mari Iriarte, y losconcejales Isabel Mendía, VicenteAzqueta, Jon Gondán y José MiguelBermejo. El Servicio Municipal deIgualdad concedió premios a laatleta más joven, Ane González, a lamás veterana, Maru Sexmilo, y a lamás rápida, Maitane Melero. �

� Récord navarro absoluto deJavier SanzEl atleta de Ardoi Javier Sanz batió el récordnavarro absoluto de los 100 metros lisos elpasado 6 de julio en las pistas de Mendizorrozade Vitoria-Gasteiz. En una carrera con ligeroviento a favor, 0.9 m/s, Javier consiguió por fin,con un tiempo de 10"56, batir los 10"58 deAlberto Lázaro, que databa de 1997.En el Campeonato de España Absoluto, celebradoen Alcobendas a finales de julio, Javier logróalcanzar la final.

UN TOTAL DE 266 CORREDORES PARTICIPARON EN LA XV MILLA URBANA DE ZIZURMAYOR QUE TUVO LUGAR EL PASADO 7 DE SEPTIEMBRE. LOS ATLETASDESAFIARON A LA LLUVIA, QUE POCO ANTES DE COMENZAR LAS CARRERAS HABÍACAÍDO CON FUERZA SOBRE EL MUNICIPIO.

Milla Masculina1. Ayrton Azcue (Ardoi)2. Salah Amaidan(Casma)3. Javier Nagore (Ardoi)Milla Femenina1. Maitane Melero(Ardoi)2. Ana Llorens (ISNPamplona)3. Izaskun Osés (HiruHerri)Veteranos1. Dennis SuárezPopular masc.1. Aritz BakedanoLocal1. Iker Alonso1. Maider Lizoáin

Cadete1. Aritz Lizoain1. Naia UrienInfantil 1. Iván Legal1. Yaiza SanzAlevín 1. Peru Rodríguez1. Natalia MendíaBenjamín 1. Asier Ayape1. Mencía MaruriPrebenjamín1. Markel Galtzagorri1. Laila ArizcurenTxiki1. Álvaro González 1. Daniela Guaman

� Clasificaciónes

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 27

Octubre de 2013 // 2013ko urria28

FÚTBOL

El Pinar deArdoirecibió lavisita deCésarAzpilicueta

El jugador del Chelseay de la selección

española César Azpili-cueta visitó en julio loscampos de fútbol de ElPinar para compartir unajornada con los 40 chava-les que participaron del 1al 5 de julio en la primeraedición del Campus deFútbol César Azpilicueta.El que fuera jugador deOsasuna y vecino deZizur Mayor jugó con los39 niños y 1 niña apunta-dos en el Campus, se hizofoto con ellos, les regalóbalones, botas y camise-tas y les ofreció valiososconsejos en una amenarueda de prensa en elAyuntamiento queofreció a los medios, a lospadres y a los propiosniños del Campus. �

>> CésarAzpilicueta ElPinarrenCésar Azpilicueta Chel-seako eta Espainiakoselekzioko jokalariakEl Pinar futbol zelaiabisitatu zuen uztaileanbere izena duen Cam-pusa inauguratzeko.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 28


CATALINA DE FOIX

Comienza el curso con17 nuevasmatriculaciones El colegio Catalina de Foix ha iniciado el curso escolar con17 nuevos alumnos y alumnas. Tanto las nuevas incorpora-ciones como los niños y niñas que ya estudian en el centrose formarán de acuerdo a un proyecto educativo basado enla educación integral, es decir, una metodología que trabajade manera global la educación intelectual, a través de unformación académica que promueve la puesta en prácticade los contenidos impartidos, y emocional, mediante eldesarrollo de valores como el respeto, la solidaridad, laresponsabilidad, la voluntad, el trabajo en equipo….También los idiomas tienen un peso importante en elprograma educativo del centro: el 50% de las clases son eninglés, el 50% en castellano y el euskera y el francés sonoptativas.Por otro lado, el colegio completa la formación condiferentes planes de lectura, informáticos, de expresión,salidas y excursiones, así como diversas actividadesextraescolares que priorizan la práctica del ejercicio físicoregular.

ERRENIAGA

Novedades del curso 2013-2014 El colegio Erreniega ha arrancado el curso escolar con novedades y mejoras parasus alumnos/as y familiares. Por un lado, se ha estrenado sala de audiovisuales y sehan colocado bancos de colores en la entrada del centro y en la biblioteca; y porotro, se ha reforzado la acogida de las familias y de los escolares. Dos días antesdel comienzo de las clases se realizaron entrevistas personales a las familias de losniños y niñas de tres años; se flexibilizaron las entradas en Educación Infantil paraque el alumnado accediera a las clases de forma más tranquila (sin hacer filas en elexterior y con música); del 16 al 20 de septiembre se organizó un taller de padres ymadres “Lehen aldiz eskolara-A la escuela por primera vez”, extensible a todas lasfamilias de Educación Infantil; y el grupo de mediación de la escuela ha ayudado yacompañado al nuevo alumnado matriculado.

2013-2014 ikasturtekoberritasunak Erreniega ikastetxeak bertako ikasleentzako eta haien senideentzako berritasun etahobekuntza batzuekin ekin dio ikasturteari. Alde batetik, ikus-entzunezkoen gelaestreinatu da eta koloretako bankuak jarri dira ikastetxeko sarreran eta liburutegianeta, bestetik, familien eta eskola-ikasleen harrera indartu da. Eskolak hasi baino biegun lehenago elkarrizketa pertsonalak egin zitzaizkien hiru urteko neskato-mutikoengurasoei; sarraldiak malgutu ziren Haur Hezkuntzan ikasleak geletara lasaiago sarzitezen (kanpoan ilarak egin gabe eta musikaz); irailaren 16tik 20ra “Lehen aldizeskolara - A la escuela por primera vez” gurasoentzako tailerra egin zen, HaurHezkuntzako familia guztientzat; eta ikastetxeko bitartekotza taldeak ikasle matrikula-tu berriei laguntza eta babesa eman dizkie.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 29

Octubre de 2013 // 2013ko urria30

El colegio Camino de Santiago puedepresumir de tener la huerta más rica

y vistosa de todo Zizur Mayor. Su res-ponsable es Miguel Alcaide, un jubiladovecino de la localidad que disfrutaviendo cómo sus cuidados hortícolas setransforman en sabrosos tomates,cardos, puerros, pochas, berenjenas,vainas, pepinos, zanahorias, pimientos,lechugas, borrajas, calabazas, calabaci-nes, achicorias, coles de Bruselas, cebo-llas y acelgas. Su secreto, atención diariay mucho cariño. “Me encargo de lahuerta de forma voluntaria, pero a míme encanta, me da muchas alegrías.Vengo todos los días, normalmente porla mañana. Le suelo dedicar unas cincohoras, tres para regar las plantas y elresto para recoger los frutos, limpiar ycontrolar la siembra. Además tambiéncuido a los animales, tenemos patos,ocas, gallinas, gansos y conejos”.Miguel reconoce que otro de los grandesatractivos de la huerta es el contacto conlos chavales. “Les gusta mucho venir aplantar verduras, pero sobre todo disfru-tan recogiéndolas. Para mí es una satis-facción muy grande enseñarles cómo sehace y, sobre todo, me hace ilusiónencontrarme por la calle con los niños yoírles decir: hola granjero, hola hortela-no”.

DE LA RECOGIDA A LA SIEMBRAUna parte de la producción es paraMiguel y el resto se reparte entre elprofesorado y el alumnado. Este año elinicio de curso de Asier Abadías y ArturoClemente, alumnos de 3º de Primaria, hasido más llevadero. En su primera sema-na de clase tuvieron la oportunidad devisitar la huerta para recoger su preciadobotín: un par de cebollas para cada uno.“El año pasado plantamos cebollas, peroya no nos acordamos cómo se hacía”.Mientras ellos ríen y sacan las cebollasde la tierra, Miguel se lamenta de que nole dediquen más tiempo a la huerta. “Megustaría que los profesores les explicarande forma didáctica el ciclo completo y lestrajeran dos o tres veces. Si no, se lesolvida”.

CAMINO DE SANTIAGO

Mi cole tiene huertaLos alumnos y alumnas de Camino de Santiago tienen en octubre una cita con la huerta del colegio. Comienza la temporadade lechugas, habas y cebolla temprana y como todos los años, desde hace cuatro, Miguel Alcaide les espera para mostrarlescómo plantar las verduras que luego se llevarán a casa.

>> Nireeskolakbaratzea duCamino de Santiagokoikasleek hitzordua duteurrirako ikastetxeko ba-ratzearekin. Letxugaren,babaren eta tipula goiz-tiarraren garaia heldueta, orain dela lau urtetikurtero bezala, Miguel Al-caide haien zain dagogero etxera eramanendituzten berdurak nolalandatu erakusteko.

Este mes tendrán una nueva oportuni-dad de poner a prueba su destrezahortícola. Es la temporada de las lechu-gas, habas y cebollas tempranas. “Cuan-do llega la época de plantación, mepongo en contacto con Pedro Pena, elcoordinador, y él organiza los grupos.Los profesores bajan con sus alumnos yvan pasando de cinco en cinco a lahuerta”, señala Miguel.Aunque este pequeño edén de verdurasse ha convertido en un auténtico escapa-rate para los vecinos y vecinas de lalocalidad, tampoco se libra del vandalis-mo de los más jóvenes, un problemaque, según Miguel, se solucionaría conuna mayor vigilancia por parte de lasautoridades municipales. �

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 30

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Arranca el curso con ilusiones renovadas Con el inicio del curso, el IES Zizur B.H.I. retomará los proyectos que lleva desarrollandoen los últimos años y que tan buenos resultados están teniendo. Una de las actividadesque tampoco faltarán este año es la actuación de literatura-poesía-danza-música de finde curso “Arteari atximur egiten diogunean”. La propuesta de este curso se trabajarádurante todo el año y se dará a conocer en el tercer trimestre. En cuanto al espectáculodel curso pasado, cerca de 40 alumnos y alumnas llevaron a cabo la representación quetuvo lugar el 7 de junio en la Casa de Cultura y que tuvo mucho éxito (en la imagen). Seofrecieron dos actuaciones, una por la mañana, y otra, de acceso libre, por la tarde. Por otro lado, este año continuarán los dos clubes de lectura que organiza el instituto yque se consolidan año tras año. Asimismo, en septiembre se envió una invitación a lospadres y madres para que se animaran a participar en el club de lectura de euskera quereúne a padres-madres, profesorado y alumnado.

>> Ikasturte honetanHalaber aurten faltako ez diren jardueretako bat ikasturte bukaerako“Arteari atximur egiten diogunean” literatura-poesia-dantza-musika jar-duna da. Bestalde, bi irakurketa klubek jarraituko dute eta aita-amakeuskaraz irakurtzeko klubean irakasle eta ikasleekin batera parte har-tzera gonbidatzen dituzte.

31

Cursopostparto y deapoyo a lalactanciaEl éxito registrado en laanterior convocatoria hallevado al Centro de Salud aorganizar un nuevo curso depostparto y de apoyo a lalactancia. El curso, coordi-nado e impartido por lamatrona Maite Urrutia,comenzó el 27 de septiem-bre y se celebrará losviernes alternos (cada 15días) de 11:30 a 13:30 en lasala de Educación Maternaldel Centro de Salud. Estádirigido a madres con bebésde hasta tres meses y laidea es ir programandonuevos cursos a lo largo delaño. Las inscripcionesdeberán realizarse en elCentro de Atención a laMujer (848 42 27 15).

IES ZIZUR BHIEl IES Zizur B.H.I.con el año dualEspaña-Japón El IES Zizur B.H.I. ha sidoseleccionado por la Embajada deJapón en España para participaren las actividades culturales quese desarrollarán hasta julio de2014 para conmemorar los 400años del intercambio hispano-japonés. Todos los eventosprogramados estarán disponiblesen un espacio que se ha creadoen la página web de la Embajadade Japón en España(www.es.emb-japan.go.jp/?).Desde hace cuatro años, elinstituto promueve la culturajaponesa a través de los kamishi-bais (técnica japonesa denarración oral). Se interpretan ycrean kamishibais a partir de unaselección de cuentos y leyendasque el alumnado adapta y,posteriormente, se organizansesiones de interpretación en elpropio instituto y en otros centrosy bibliotecas del entorno.Además, se ha creado en labiblioteca del IES Zizur B.H.I. unfondo de kamishibais sobreleyendas del mundo, cuentostradicionales y cuentos por laigualdad y se ha elaborado unblog que recoge todas lasexperiencias(http://ieszizurbhi.educacion.na-varra.es/blogs/kamishibai).

Reconocimiento a loscentros educativosEl Ayuntamiento ha otorgado el premio “Gafas lilas” a los tres colegios deEducación Primaria (Camino de Santiago, Erreniega y Catalina de Foix) y alIES Zizur B.H.I. por la labor desarrollada a favor de la igualdad de género enlos últimos ocho años. El premio, que se entregó en un acto previo allanzamiento del cohete de fiestas, fue recogido por el director del centroCamino de Santiago, César Garbayo.

>> Aitormena ikastetxeeiUdalak Lehen Hezkuntzako hiru ikastetxeei (Camino de San-tiago, Erreniega eta Catalina de Foix) eta Zizur B.H.I.ri emandie "Betaurreko lilak" saria azken zortzi urteetan genero ber-dintasunaren alde eginiko lanagatik. Saria, zein festetako su-ziriaren aurreko ekitaldi batean eman baitzen, Camino deSantiago ikastetxeko zuzendariak, César Garbayok, jasozuen.

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 31

ardui 84 2/10/13 15:55 Página 32

84 Ardui · REDACCIÓN, COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD:HEDA-Comunicación. ... último proyecto está...

Documents

Transcript of 84 Ardui · REDACCIÓN, COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD:HEDA-Comunicación. ... último proyecto está...