m:rrr ,I Traducci6nde ANTONIOALATORRE ANTONELLOGERBI LADISPUTA DEL NUEVOMUNDO Historiadeunapolemica 17 50-1900 FONDODECULTURAECON6JVIICA'" "t.ntxrco 38.BUFF ON REFLEJOSSOBREELNUEVOI'vf UNDQ Volvamosahoraalcontinenteamericana.Conlasllnicasexcepcion_esdel gamoydelcorzo,quesonmasgranclesyfuertesenVirginiayenlaAme-ricatempladaqueen Europa,1sstodoslosdernasanimalesdelNuevodosonm{tschicosy quelosdelViejo."Cettegrandediminution dans ]agrandeur,queUequ'en soitlacause,estunepremieresoned: dege-neration,quin'apusefairesansbeaucoupinfluersurlaforme." 1s4 Peroencuantoalascausasyfasesdesemejante"degeneraci6n",.Buf-fonessiemprevago.Laexistenciadeanitnalespropiosdel Ivfundo pruebainclusoquesuorigen"nepeut attribueea lasimpleq.egene-ration".Otrosfactoresseintroducenatitulodeh.i.p6tesis.Esprecisopen sarenunaantiquisimaconexi6ndelosdoscontinentesyen. una ulterior separac.i6nambientaldelasespeciesqueencontraronenA1nCricannalber guemisc6modoquelasestablecidasenelcontinenteantiguo,cuancloel. Oceanorompi6lastierrasqueunianlosdoshemisferios,hip6tesisquese remontasustancialmentealosprimerosnaturalistasdelNuevo.-Mundo, Oviedoy elpadreAcosta,y estodaviaunadelasmasuniversalmenteem-pleadasporloscientificoscontemponl.neos.. Esverdadqueelhombrepareceexentodelacondenageneralquepesa sobrelosanimalesamerica.nos:indudablemente,laNatural.eza seha se:::vido enelNuevolVIundodeunaescaladistintademagnitud,pero."l'homme estIeseulqu'elleaitmesureavecIemememodule".135 Yesve_rcradque Buffon subrayalaradicaldiferenciaqueloseparadelosmeestentoutl'ouvragecluciel;lesanimauxnesonta beaucoupcl'egards que.desproductionsdelaterre:ceuxd'uncontinentnesetrouventpas dansl'autre;ceuxquis'ytrouventsontalteres,rapetisses,change"ssonvent aupointcl'etremeconnaissables".1313Sinembargo,yasehavistocOmoen otroslugaresdesuobraelsalvaje,porlomenos,aparecesujetoa.penosas limitaciones,comolosdemisanimales,ypeora{mqueellos. Puededecirse,enclefinitiva,queen estafasedesupensamientoBuffon considerainmaduroelcontinenteamericano,eimperfectas, degenera das,muchasespeciesanimalesdesuporci6nmeridional,yveifligidoal 133Buffon,OeuvrescomjJh:tes,vol.XIX,pp.22-23. "mouffettesoud'AmC rique"constituyenotraexcepci6n,porqueaquiexistenencuatroocincocspecies,a camb.iodeIalmicaeuropca,lacual,porotraparte,csdenaturaleza""infCrieurcou mainsexaltCe"quelasamericanas(ibid.,pp.6364).veasewpm.,pp.89,nota9. 1a1Ibid.,p.56.. 135OeuvtescomjJletes,vol.XV,p.115(pasajecitadoporMannontel,LcsIncas,vol.I, p.xxiii,nota). 136Oeuvrescompletes,vol.XV,p.466.Cf.Daudin,DeLinndPorotraparte,hiquessurlesAmhi- neilledePauwandoverec:m_terdam(LaPrusselittdmiTesws cains''.ElabateDenmaahrroaquenanensDr1.deSaleslodeclara"alsa-FnJdhicII,Berlin,1790-1791,vol.Ill,p.143),pe:oedprimitifParis1793-:. ."yaun"deEstrasburgo"(Flistoirephilosophtqueumone.J.hon._onnia(\;f) VI,PP2022).El26deagostode seleconcedialade francesa,comoaBentham,aKlopstock,aSchilleryalospadresunaores .. EstadosUnidos(A.Matbiez,LaRevolutionetlesJtmngen,Pari's:y NapoleOnroandabaerigirenXantenunobeliscoenmeroonasuy(Y cit.,P469). 1 IGl)"leurentiheexpul',cc 2"LesJCsuitesjamaisvCridiques" voP ,nl'egardee...::SU ,l",," deslumiCl'es",enAuSidcledesLumieres,Pans-Moscu,1970,p.1v. 66 DEGENERACI