9 Versiones de Caperucita Roja

7/25/2019 9 Versiones de Caperucita Roja

1/8

Caperucita rojade Jakob y Wilhelm Grimmrase una vez una pequea y dulce coquetuela, a la que todo el mundo quera, con slo verla una vez; pero quien ms la quera era suabuela, que ya no saba ni qu! re"alarle# $n cierta ocasin le re"al una caperuza de terciopelo ro%o, y como le sentaba tan bien y lania no quera ponerse otra cosa, todos la llamaron de ah en adelante &aperucita 'o%a# (n buen da la madre le di%o)* +ira &aperucita 'o%a, aqu tienes un trozo de torta y una botella de vino para llevar a la abuela, pues est enerma y d!bil, y esto lareanimar# -rr!"late antes de que empiece el calor, y cuando te marches, anda con cuidado y no te apartes del camino) no vaya a serque te cai"as, se rompa la botella y la abuela se quede sin nada# . cuando lle"ues a su casa, no te olvides de darle los buenos das, yno te pon"as a hur"uetear por cada rincn#* /o har! todo muy bien, se"uro * asinti &aperucita 'o%a, besando a su madre#/a abuela viva le%os, en el bosque, a media hora de la aldea# &uando &aperucita 'o%a lle" al bosque, sali a su encuentro el lobo,

pero la nia no saba qu! clase de iera mali"na era y no se asust#* 01uenos das, &aperucita 'o%a2 * la salud el lobo#* 01uenos das, lobo2* 3- dnde vas tan temprano, &aperucita 'o%a4 *di%o el lobo#* - ver a la abuela#* 35u! llevas en tu canastillo4* 6orta y vino; ayer estuvimos haciendo pasteles en el horno; la abuela est enerma y d!bil y necesita al"o bueno para ortalecerse#* 7ime, &aperucita 'o%a, 3dnde vive tu abuela4* 8ay que caminar todava un buen cuarto de hora por el bosque; su casa se encuentra ba%o las tres "randes encinas; estn tambi!n losavellanos; pero eso, ya lo sabrs *di%o &aperucita 'o%a#$l lobo pens) 9$sta %oven y delicada cosita ser un suculento bocado, y mucho ms apetitoso que la vie%a# 8as de comportarte conastucia si quieres atrapar y tra"ar a las dos9# $ntonces acompa un rato a la nia y lue"o le di%o)* &aperucita 'o%a, mira esas hermosas lores que te rodean; s, pues, 3por qu! no miras a tu alrededor4; me parece que no ests

escuchando el melodioso canto de los pa%arillos, 3no es verdad4 -ndas ensimismada como si ueras a la escuela, 0y es tan divertidocorretear por el bosque2&aperucita 'o%a abri mucho los o%os, y al ver cmo los rayos del sol danzaban, por aqu y por all, a trav!s de los rboles, y cuntas

preciosas lores haba, pens) 9:i llevo a la abuela un ramo de lores rescas se ale"rar; y como es tan temprano lle"ar! a tiempo9# .apartndose del camino se adentr en el bosque en busca de lores# . en cuanto haba cortado una, pensaba que ms all habra otrams bonita y, buscndola, se internaba cada vez ms en el bosque# ero el lobo se march directamente a casa de la abuela y "olpe ala puerta#* 35ui!n es4* :oy &aperucita 'o%a, que te trae torta y vino; breme#* h, 7ios mo, qu! miedo siento hoy y cunto me ale"raba siempre que vea a la abuela29# . di%o)* 1uenos das, abuela#ero no obtuvo respuesta# $ntonces se acerc a la cama, y volvi a abrir las cortinas; all yaca la abuela, con la "orra de dormir biencalada en la cabeza, y un aspecto e=trao#* >h, abuela, 0qu! ore%as tan "randes tienes2* ara as, poder orte me%or#* >h, abuela, 0qu! o%os tan "randes tienes2* ara as, poder verte me%or#* >h, abuela, 0qu! manos tan "randes tienes2* ara as, poder car"arte me%or#* >h, abuela, 0qu! boca tan "rande y tan horrible tienes2

* ara comerte me%or#


2/8

Caperucita Rojade Gianni 'odari

* rase una vez una nia que se llamaba &aperucita -marilla#

* 0


3/8

$stando una maana haciendo el bobole entr un hambre espantosa al :eor /obo,as que, para echarse al"o a la muela,se ue corriendo a casa de la -buela#93uedo pasar, :eora49, pre"unt#/a pobre anciana, al verlo, se asustpensando 90$ste me come de un bocado29#., claro, no se haba equivocado,

se convirti la -buela en alimentoen menos tiempo del que aqu te cuento#/o malo es que era laca y tan huesudaque al /obo no le ue de "ran ayuda)9:i"o teniendo un hambre aterradora906endr! que merendarme otra seora29., al no encontrar nin"una en la nevera,"ru con impaciencia aquella iera)90$sperar! sentado hasta que vuelva&aperucita 'o%a de la :elva29*5ue as llamaba al bosque la alimaa,crey!ndose en 1rasil y no en $spaa*#. porque no se viera su iereza,se disraz de abuela con presteza,se dio laca en las uas y en el pelo,se puso la "ran alda "ris de vuelo,zapatos, sombrerito, una chaquetay se sent en espera de la nieta#/le" por in &aperucita a medioday di%o) 93&mo ests abuela ma4or cierto, 0me impresionan tus ore%as299ara me%or orte, que las vie%assomos un poco sordas9# 90-buelita,qu! o%os tan "randes tienes29#9&laro, hi%ita,

son las lentillas nuevas que me ha puesto,para que pueda verte, 7on $rnestoel oculista9, di%o el animalmirando con "esto an"elicalmientras se le ocurra que la chicaiba a saberle mil veces ms ricaque el rancho precedente# 7e repente&aperucita di%o) 905ue imponenteabri"o de piel llevas este invierno29$l /obo, estupeacto, di%o) 90(n cuerno2> no sabes el cuento o tD me mientes)0-hora te toca hablarme de mis dientes2

3+e ests tomando el pelo###4 >ye, mocosa,te comer! ahora mismo y a otra cosa9#ero ella se sent en un canap!y se sac un revolver del cors!,con calma apunt bien a la cabezay *0pam2* all cay la buena pieza-l poco tiempo vi a &aperucitacruzando por el 1osque###0obrecita23:ab!is lo que llevaba la ineliz4ues nada menos que un sobrepellizque a m me pareci de piel de un loboque estuvo una maana haciendo el bobo#

'oald 7ahl en Cuentos en versos para nios perversos# $ditado por -ltea

How to love a girlde Fana .amada


4/8

$sta es la historia del lobo Jack, pariente le%ano del ms amoso lobo de los bosques#8oy en da apenas quedan bosques, las aldeas se han convertido en pueblos, y !stos enciudades, y la vida ha ido haci!ndose cada vez ms complicada#6odo el mundo ama su independencia y su libertad#:in embar"o Jack estaba solito# @(n lobo debe amar la soledadA, le haban enseado#*0.a no2


5/8

Pobre lobo de$ma Wol

:eran las cinco cuando &aperucita lle" a la casa de su abuela# or supuesto,adentro estaba el lobo#

as, nena, est abierto* le di%o cuando escuch los "olpes en la puerta*# .cerr ense"uida, que hace un resquete###

&aperucita puso la canasta sobre la mesa y se derrumb en una silla# 05u! voz ronca ten!s, abuela2


6/8

El cuento popular francs de Caperucita

8aba una vez una niita a la que su madre le di%o que llevara pan y leche a su abuela#+ientras la nia caminaba por el bosque, un lobo se le acerc y le pre"unt adonde sediri"a#

? - la casa de mi abuela, le contest#? 35u! camino vas a tomar, el camino de las a"u%as o el de los alileres4

? $l camino de las a"u%as#$l lobo tom el camino de los alileres y lle" primero a la casa# +at a la abuela, pusosu san"re en una botella y parti su carne en rebanadas sobre un platn# 7espu!s sevisti con el camisn de la abuela y esper acostado en la cama# /a nia toc a la

puerta#? $ntra, hi%ita#? 3&mo ests, abuelita4 6e tra%e pan y leche#? &ome tD tambi!n, hi%ita# 8ay carne y vino en la alacena#/a pequea nia comi as lo que se le oreca; mientras lo haca, un "atito di%o)

? 0&ochina2 08as comido la carne y has bebido la san"re de tu abuela27espu!s el lobo le di%o)

? 7esvstete y m!tete en la cama conmi"o#? 37nde pon"o mi delantal4? 6ralo al ue"o; nunca ms lo necesitars#&ada vez que se quitaba una prenda Nel corpio, la alda, las ena"uas y las mediasO, lania haca la misma pre"unta; y cada vez el lobo le contestaba)

? 6rala al ue"o; nunca ms la necesitars#&uando la nia se meti en la cama, pre"unt)

? -buela, 3por qu! ests tan peluda4? ara calentarme me%or, hi%ita#? -buela, 3por qu! tienes esos hombros tan "randes4? ara poder car"ar me%or la lea, hi%ita#

? -buela, 3por qu! tienes esas uas tan "randes4? ara rascarme me%or, hi%ita#? -buela, 3por qu! tienes esos dientes tan "randes4* ara comerte me%or, hi%ita# . el lobo se la comi#A

'obert 7arnton, en @/a "ran matanza de "atos y otros episodios de la historia de lacultura rancesaA# $d# Pondo de &ultura $conmica, +!=ico, BQK#


7/8

Caperucita Rojade &harles errault

8aba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que %ams se hubiera visto; su madre estaba enloquecida con ella ysu abuela mucho ms todava# $sta buena mu%er le haba mandado hacer una caperucita ro%a y le sentaba tan bien quetodos la llamaban &aperucita 'o%a# (n da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le di%o)*-nda a ver cmo est tu abuela, pues me dicen que ha estado enerma; ll!vale una torta y este tarrito de mantequilla#&aperucita 'o%a parti en se"uida a ver a su abuela que viva en otro pueblo# -l pasar por un bosque, se encontr con elcompadre lobo, que tuvo muchas "anas de com!rsela, pero no se atrevi porque unos leadores andaban por ah cerca# lle pre"unt adnde iba# /a pobre nia, que no saba que era peli"roso detenerse a hablar con un lobo, le di%o)*Coy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva#*3Cive muy le%os4 *le di%o el lobo#*0>h, s2 *di%o &aperucita 'o%a*, ms all del molino que se ve all le%os, en la primera casita del pueblo#*ues bien *di%o el lobo*, yo tambi!n quiero ir a verla; yo ir! por este camino, y tD por aqu!l, y veremos qui!n lle"aprimero#$l lobo parti corriendo a toda velocidad por el camino que era ms corto y la nia se ue por el ms lar"o entreteni!ndoseen co"er avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con las lorecillas que encontraba# oco tard el lobo enlle"ar a casa de la abuela; "olpea) 6oc, toc#*35ui!n es4*$s su nieta, &aperucita 'o%a *di%o el lobo, disrazando la voz*, le trai"o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madrele enva# /a cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le "rit)*6ira de la aldaba y el cerro%o caer# $l lobo tir de la aldaba, y la puerta se abri# :e abalanz sobre la buena mu%er y ladevor en un santiam!n, pues haca ms de tres das que no coma# $n se"uida cerr la puerta y ue a acostarse en el lecho

de la abuela, esperando a &aperucita 'o%a quien, un rato despu!s, lle" a "olpear la puerta) 6oc, toc#*35ui!n es4&aperucita 'o%a, al or la ronca voz del lobo, primero se asust, pero creyendo que su abuela estaba resriada, contest)*$s su nieta, &aperucita 'o%a, le trai"o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva#$l lobo le "rit, suavizando un poco la voz)*6ira de la aldaba y el cerro%o caer#&aperucita 'o%a tir de la aldaba y la puerta se abri# Ci!ndola entrar, el lobo le di%o, mientras se esconda en la cama ba%ola razada)*7e%a la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a acostarte conmi"o#&aperucita 'o%a se desviste y se mete a la cama y qued muy asombrada al ver la orma de su abuela en camisa de dormir#$lla le di%o)*-buela, 0qu! brazos tan "randes tienes2

*$s para abrazarte me%or, hi%a ma#*-buela, 0qu! piernas tan "randes tiene2*$s para correr me%or, hi%a ma#-buela, 0qu! ore%as tan "randes tiene2*$s para orte me%or, hi%a ma#*-buela, 0qu! o%os tan "randes tiene2*$s para verte me%or, hi%a ma#*-buela, 0qu! dientes tan "randes tiene2*0ara comerte me%or2. diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz sobre &aperucita 'o%a y se la comi#

+orale%a-qu vemos que la adolescencia,en especial las seoritas,

bien hechas, amables y bonitasno deben a cualquiera or con complacencia,

y no resulta causa de e=traezaver que muchas del lobo son la presa#. di"o el lobo, pues ba%o su envoltura

no todos son de i"ual calaa)/os hay con no poca maa,

silenciosos, sin odio ni amar"ura,que en secreto, pacientes, con dulzura

van a la si"a de las damiselashasta las casas y en las calle%uelas;

mas, bien sabemos que los zalamerosentre todos los lobos 0ay2 son los ms ieros#

K


8/8

Caperucita Roja polticamente correcta de James Finn Garner

rase una vez una persona de corta edad llamada Caperucita Roja que viva con su madre en la linde de unbosque. Un da, su madre le pidi que llevase una cesta con ruta resca ! a"ua mineral a casa de su abuela, perono porque lo considerara una labor propia de mujeres, atencin, sino porque ello representa un acto "eneroso quecontribua a aianzar la sensacin de comunidad. #dem$s, su abuela no estaba enerma% antes bien, "ozaba decompleta salud sica ! mental ! era perectamente capaz de cuidar de s misma como persona adulta ! madura queera.

#s, Caperucita Roja co"i su cesta ! emprendi el camino a trav&s del bosque. 'uc(as personas crean que el

bosque era un lu"ar siniestro ! peli"roso, por lo que jam$s se aventuraban en &l. Caperucita Roja, por el contrario,posea la suiciente conianza en su incipiente se)ualidad como para evitar verse intimidada por una ima"inera tanobviamente reudiana. *e camino a casa de su abuela, Caperucita Roja se vio abordada por un lobo que lepre"unt qu& llevaba en la cesta.

+ Un saludable tentempi& para mi abuela quien, sin duda al"una, es perectamente capaz de cuidar de s mismacomo persona adulta ! madura que es +respondi.

+ o s& si sabes, querida +dijo el lobo+, que es peli"roso para una ni-a peque-a recorrer sola estos bosques.Respondi Caperucita

+ /ncuentro esa observacin se)ista ! en e)tremo insultante, pero (ar& caso omiso de ella debido a tu tradicionalcondicin de proscrito social ! a la perspectiva e)istencial 0en tu caso propia ! "lobalmente v$lida1 que la an"ustiaque tal condicin te produce te (a llevado a desarrollar. 2 a(ora, si me perdonas, debo continuar mi camino.

Caperucita Roja enil nuevamente el sendero. 3ero el lobo, liberado por su condicin de se"re"ado social de esaesclava dependencia del pensamiento lineal tan propia de 4ccidente, conoca una ruta m$s r$pida para lle"ar acasa de la abuela. 5ras irrumpir bruscamente en ella, devor a la anciana, adoptando con ello una lnea deconducta completamente v$lida para cualquier carnvoro. # continuacin, inmune a las r"idas nocionestradicionales de lo masculino ! lo emenino, se puso el camisn de la abuela ! se acurruc en el lec(o. CaperucitaRoja entr en la caba-a ! dijo

+ #buela, te (e trado al"unas c(uc(eras bajas en caloras ! en sodio en reconocimiento a tu papel de sabia !"enerosa matriarca.

+ #c&rcate m$s, criatura, para que pueda verte +dijo suavemente el lobo desde el lec(o.

+ 64(7 +repuso Caperucita. 8aba olvidado que visualmente eres tan limitada como un topo.

+ 3ero, abuela, 6qu& ojos tan "randes tienes7+ 8an visto muc(o ! (an perdonado muc(o, querida.

+ 2, abuela, 6qu& nariz tan "rande tienes7 0relativamente (ablando, claro est$, !, a su modo, indudablementeatractiva1

+ 29 6abuela, qu& dientes tan "randes tienes7

Respondi el lobo

+ :o! eliz de ser quien so! ! lo que so!92, saltando de la cama, aerr a Caperucita Roja con sus "arras,dispuesto a devorarla. Caperucita "rit% no como resultado de la aparente tendencia del lobo (acia el travestismo,sino por la deliberada invasin que (aba realizado de su espacio personal. :us "ritos lle"aron a odos de unoperario de la industria maderera 0o t&cnicos en combustibles ve"etales, como &l mismo preera considerarse1 quepasaba por all. #l entrar en la caba-a, advirti el revuelo ! trat de intervenir. 3ero apenas (aba alzado su (ac(acuando tanto el lobo como Caperucita Roja se detuvieron simult$neamente9

+ ;3uede saberse con e)actitud qu& cree usted que est$ (aciendo< +inquiri Caperucita. /l operario madereroparpade e intent responder, pero las palabras no acudan a sus labios.

+ 6:e cree acaso que puede irrumpir aqu como un eandertalense cualquiera ! dele"ar su capacidad de rele)inen el arma que lleva consi"o7 +prosi"ui Caperucita. 6:e)ista7 6Racista7 ;Cmo se atreve a dar por (ec(o que lasmujeres ! los lobos no son capaces de resolver sus propias dierencias sin la a!uda de un (ombre< #l or elapasionado discurso de Caperucita, la abuela salt de la panza del lobo, arrebat el (ac(a al operario maderero !le cort la cabeza. Concluida la odisea, Caperucita, la abuela ! el lobo cre!eron e)perimentar cierta ainidad en susobjetivos, decidieron instaurar una orma alternativa de comunidad basada en la cooperacin ! el respeto mutuos !,juntos, vivieron elices en los bosques para siempre.

James Finn Garner Cuentos infantiles polticamente correctos. C=RC/ /diciones, :.#. >arcelona.

Q

9 Versiones de Caperucita Roja

Documents

Transcript of 9 Versiones de Caperucita Roja