EUSKARA SUSTATZEKO PLANA,DENOK ELKARREKIN!

9. zenbakia

Argazki lehiaketa, euskarari begiratzeko moduak ........... 2.orr.

Bostekoa guraso elkarteei .......................................................................................... 3.orr.

Gurasoekin berbetan ..................................................................................................... 4-5.orr.

Euskara sustatzeko plana, denok elkarrekin .............................. 6.orr.

Euskara, eskaintzarik onena .................................................................................... 7.orr.

Merkealdia dator ........................................................................................................................ 7.orr.

Opariz beteriko zakua, EMEren eskutik ................................................ 8.orr.

AURKIBIDEA:

geurien

ARGAZKI LEHIAKETA: Euskarari begiratzeko moduak

Este año, con motivo del Día Internacional del Euskera y den-tro del marco del convenio Geurien, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento ha organizado un concurso de fotografía con el lema “Euskarari begiratzeko moduak” (Modos de mirar al euskera), en colaboración con la asociación Elorrioko Argazki Taldea. Los trabajos presentados y los premiados han estado expuestos en el bar Parra taberna en Diciembre. En el concurso han colaborado también los establecimientos Margoa y Trujillo, y el bar Parra taberna.

2

Aurtengo Euskararen Nazioarteko Egunaren aitzakiaz, Geurien Hitzarmenaren barruan Euskara Zerbitzuak eta Elorrioko Argazki Taldeak elkarlanean argazki lehiaketa antolatu dute. Argazkiak egiteko gaia Euska-rari begiratzeko moduak izan da. Era berean, laguntzaile gisa parte hartu dute Margoa argazki-dendak, Trujillo argazki-dendak eta Parra tabernak.

Kategoria bi egon dira, 18 urtetik beherakoak eta gorakoak; eta lanek orijinalak eta manipulaziorik ga-beak izan behar zuten. Guztira, 7 lan aurkeztu dira; denak 18 urtetik gorakoen kategorian. Hiru sari egon dira, argazki-dendan gastatzeko hiru erosketa-txartel. Gainera, lanak Parra tabernan jarri ziren erakusgai

abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean hain zuzen, sari-banaketa ekital-di jendetsu batean ostean. Epaimahaia argazki-taldeko ordezkariek eta Udale-ko Euskara Saileko ordezkari batek osatu dute; eta euren eta parte-hartzaileen iri-tziz, gaia ez da batere erraza izan argazki batean jasotzeko.

2. saria: Bizi-bizia.

2

1. saria: Hazia noiz haziko zain.

3. saria: Irakurlea.

3

Azkenean, hiru sari eman dira, hiru-rak elorriarrek jaso dituzte. Lehen sa-ria “Hazia noiz haziko zain” izeneko lanarentzat izan da, Haizea Lazkano elorriarrak eta Ipar Abasolo durangarrak osatutako bikotearena. Bigarrena, Iñigo Agirreren lanarentzat, “Bizi-bizia!”. Azke-na, Iñaki Lopezen “Irakurlea” lanak jaso du. Lan guztiak, sarituak zein saritu ga-beak, Parra tabernan egongo dira ikusgai abenduan.

9. zenbakia- 2012ko abendua

3

A través del proceso denominado Bostekoa, se ha pretendido motivar a las asociaciones de padres y madres de los diferentes centros escolares del municipio en el uso del euskera. Mediante un proceso de 4 sesiones de dos horas cada una, los padres y madres han podido refl exionar sobre el uso del euskera tanto individual como colectivo en la asociación, y su responsabilidad a la hora transmitir el idioma a sus descendientes.

En el proceso han participado representantes de las asociaciones de Herri Ikastetxea, Lourdesko Ama y Maria Bitarteko. Gracias a las personas que han participado, por su responsabilidad y los compromisos adoptados!

Aurten, elkarte estrategiko ba-tzuetan eragin nahi izan dugu euskararen erabilera sustatze-ko asmoz. Horrela, erabat es-trategiko eta garrantzitsutzat jo zen gurasoen artean eus-kararen erabilera sustatzea. Gurasoak dira-eta euskararen transmisioan arduradun eta etorkizuneko euskaldunen giltza. Eurek dira etorkizune-ko hiztunen eredu eta trans-misore nagusi; hori dela eta, guraso elkarteetan hizkuntza jarrera eta ohituretan eragi-teko prozesua egin dugu aza-roan eta abenduan.

Prozesuak “Bostekoa” du izena, bost e dituelako hain zuzen: erakarri, eragin, eraldatu, euskara eta erabili. Prozesua ordu biko lau saiotan banatu dugu. Helburua, barne prozesutik eta norbanakoen bizipenetatik abiatuta, euskararen erabileran eragiten duten elementu gakoak identifi katzea izan da, ikastetxe ezberdi-netako guraso elkarteetan euskararen erabilera areagotu eta euskarari buruzko hausnarketan eragiteko, euskarari buruzko kontzientzia hartu, erabileran jauzia eman eta aurrera begirako estrategia eta konpro-misoak hartzeko asmoz.

Prozesuaren gakoetako bat bertan parte hartu dutenen autoestimu eta motibazioan oinarritu da. Euren motibazio eta jarreretan eragin, ondoren euren elkarteetan eragiteko.

Ikastetxe eta eskola ezberdinetako guraso elkarte guztiei egin zaie deia, eta prozesuan Herri Ikastetxea, Lourdesko Ama eta Maria Bitarteko ikastetxeetako gurasoek hartu dute parte.

Euskararen ardura eta erantzukizuna eskola eremutik haratago dagoela ikusaraztea izan da helburua eta elkarte bezala euren jardueretan euskararen erabilera areagotzea, hala nola, elkarte barruko kideen hiz-kuntza ohiturak euskalduntzea.

Azken saioan konpromiso indibidual eta taldekoak hartu dituzte, euren elkartean eragiteko eta euskararen erabilera areagotzeko.

Eskerrik asko parte-hartzaileei, euskararekiko erakutsitako arduragatik eta aurrera begira hartutako kon-promisoengatik!

GURASO ELKARTEEI: erakarri, eragin, eraldatu, euskara, erabili

geurien

4

GURASOEKIN BERBETANBostekoa prozesuan parte hartu duten guraso batzuekin egon gara euren esperientzia eta bizi-pena gertutik ezagutzeko. Prozesuak zer hausnartua eman die eta euren jarrera eta portaera lin-guistikoak aldatzen hasteko oinarria izan da. Gurasoak dira seme-alaben erreferente eta, beraz, euskararen transmisioa eta geroa bermatzeko giltza direla ohartu dira.

Hemos estado con algunas de las madres y padres que han participado en el proceso Bostekoa, con el fi n de conocer de cerca su experiencia y vivencia. El proceso les ha dado qué pensar y ha sido la base para comenzar a cambiar sus actitudes y comportamientos lingüísticos. Son referente para sus descencientes y, por tanto, se han dado cuenta que son la llave para garantizar la transmisión y el futuro del euskera.

9. zenbakia- 2012ko abendua

5

Zer eman dizu Bostekoa prozesuak? Zer ikasi duzu?Fede: Lehenago nuen jarrera aldarazi dit, eta orduz geroztik gehiago hitz egiten dut euskaraz bai familian, bai kalean.

Idoia: Asko pentsarazi dit, niri pertsonalki euskararekin daukadan erlazioari begirada sakon bat bo-tatzen lagundu dit, eta behin hori ikusita, zer hobetu dezakedan ikusi. Euskara mantentzeko, zaindu behar dela ikasi dut, eta, batez ere, praktikatu, ingurukoek adibide berdinari jarrai diezaioten.

Ana: Hausnarketa eragin digu. Gure euskararekiko jarrera ezinbestekoa dela eta aldatu behar dugu-la euskararen normalizazio-prozesuaren onerako.

Guraso Elkarteak zer eman ahal dio euskarari?Fede: Asko. Guraso elkarteak aukera ezin hobea dauka eskolarekin bat eginez, euskararen erabilera bultzatzeko.

Idoia: Gehien bat bultzada bat da. Prestatzen dugun guztian euskarak erdigunean egon behar du, bai eskola barruko ekintzetan, bai kanpokoetan, irakasleekiko harremanetan eta, ahal den heinean, baita gurasoekiko harremanetan ere. Guraso asko erdaldunak badira ere, ele bietan egin dezakegu.

Ana: Bultzada eman diezaiokegu, bere erabilera bultzatuz eta komunikaziorako funtsezko tresna bihurtuz.

Zein da gurasoen erantzukizuna euskararen transmisioan?Fede: Gurasoen erantzukizuna oso handia da, euskararen transmisioa ez delako soilik eskolaren be-harra.

Idoia: Erantzukizun gehiena gure esku dago, umeek ez badute inplikazio hori ikusten, nekez eskatu ahal diegu eurei hori edukitzea. Gurasook erreferente garen hasierako etapetan, oinarrizkoa da gure adibidea ematea, bestela fartsa hutsa baino ez gara.

Ana: Gure eskola-komunitatea guztiz euskalduna izaten laguntzea. Euskara bertako hizkuntza na-gusia izatea, euskaraz gauzatzen nagusiki barne-harremanak, ahozkoak nahiz idatziak. Euskaraz bizitzea da, guraso elkarteak bere buruari ezarritako helburuetako bat.

Zelan ikusten duzu euskaren etorkizuna Elorrion?Fede: Ezagutza aldetik bermatuta dugu, baina erabilera hobetu beharra dago etorkizuna nahi ba-dugu.

Idoia: Nik positiboa izatea gurako nuke, eta gero eta Elorrio euskaldunagoa ikusten dut epe ertai-nera.

Ana: Elorrioko bizilagun guztiok zerbait aldatu behar dugu Elorrio benetako herri euskalduna izan dadin; bestela, euskarak bigarren mailan gelditzen jarraituko du, eta ez dugu lortuko euskaraz bizitzea.

Zer dago hobetzeko?Fede: Euskaldunak direnen eta ez direnen jarrera, denon jarrera baikorra izan behar da.

Idoia: Niri kaleetan euskara gehiago entzutea gustatuko litzaidake, zer hobetu daitekeen? jendea-ren jokaera edo borondatea. Lehenengo berba izan dadila beti euskaraz.

Ana: Helburuak defi nituz eta konpromiso pertsonalak jarriz, denon artean Elorrioko euskararen ahultasun egoera indar dezakegu.

1

2

3

4

5

geurien

6

EUSKARA SUSTATZEKO PLANA DENOK ELKARREKIN!Datozen 5 urteetan Udalak euskara sustatzeko helburuaz egingo duen lanaren norabidea denon artean erabaki dugu udazkenean. Euskara Biziberritzeko udal Plana berritzeko unea du Udalak, eta 2013 eta 2017 urteen artean Elorrion euskararen erabilera handitzera begirako neurriak eta lan-ildo nagusiak markatze-ko herritarren laguntza izan du Udalak. Horrela, udazken honetan udalerriko hainbat elkarte eta eragile estrategikoetako 20 ordezkari inguru bildu dira bi saiotan euskararen egoeraz mintzatzeko, ahulgune eta arazoak identifi katzeko eta beroriei aurre egiteko neurriak proposatzeko.

Euskararen erabilera eskasari nola aurre eginAho batez denon iritzia izan da euskararen erabilera dela Elorrion hobetu beharreko ahulgune handiena. Euskaldunak gara bai, eta zer? Ohiturak agintzen du gure artean, erdarazko ohiturek agintzen dute koa-drilan, etxean, erosketetan…eguneroko bizitzan. Ez da ba erronka erraza, lasaitu egin gara, euskarak etor-kizuna bermatuta duela uste dugulako, baina egia beste bat da: egunero euskara baztertu egiten dugu, ez omen digu balio. Lan handia dago, eta argi dago denon artean egin behar diogula aurre erronkari. Hori dela eta, Udalaren helburua izango da euskaldunen eta euskaltzaleen sareak indartzea, euskaldunen elkarlana eta kontzientzia aktibatzea. Piztu egin behar gara, kontzientzia hartu eta Ghandiren hitzak gureak egin: Egiten duzuna egiten duzula, huskeria izango da. Baina, oso garrantzitsua da egitea.

En la labor de renovar el plan de normalización del euskera del municipio, el Ayuntamiento ha querido contar con la colaboración ciudadana. Gracias al trabajo realizado conjuntamente con representantes de varias aso-ciaciones, se ha refl exionado sobre la situación sociolingüística del municipio, y se han marcado los ámbitos de trabajo prioritarios para los próximos cinco años.

Para la dinamización de ese proceso participativo, y el diseño del mismo plan, el Ayuntamiento ha contado con la ayuda de Elhuyar Aholkularitza empresa experta en dicho campo de trabajo. En las dos sesiones en las que se ha trabajado ha quedado patente que el punto débil en el municipio es el poco uso oral del euskera. A pesar de que la gran parte de los y las elorriarras son euskaldunes el idioma de uso mayoritario es el castellano. Por tanto, la prioridad del Servicio de Euskera del Ayuntamiento para los próximos años será activar las conciencias de las personas euskaldunes y fomentar el trabajo colectivo en torno al euskera.

9. zenbakia- 2012ko abendua

7

EUSKARA, ESKAINTZARIK ONENA

BADATORMERKEALDIA

Merkataritza eta ostalaritzako arlo ezberdinetan euskararen erabilera sustatzeko webgune honetan biltzen dira dendariek beharrezkoak dituzten material gehienak.

Guneak lau atal ditu. Hiztegian arloka edo establezimenduka topatu ahal dira hitzak zein arlokako hiztegi osoak. Kartel ereduak atalean merkatari eta ostalariek gehien erabiltzen dituzten kartel ereduak topatuko dituzte eginda. Idazkien atalean, faktura, albaran eta abarren ereduak dituzte euskaraz. Argibideen atalean bestelako lotura zein argibideak topatuko dituzte.

Gunea bera euskaraz zein erdaraz dago, eta kartel ereduak ere elebietan zein euskara hutsean topatuko dituzte, bakoitzaren beharretara.

Sartu, nabigatu eta euskaraz jantzi zure establezimendua!

http://www.azkuefundazioa.org/alkarbide/merkataritza/elebietan

Merkealdia dator eta erne kartelik jarri behar izanez gero; hona hemen zenbait testu:

Merkealdia (ez merkealdiak)Beherapenak

Rebajas

%50 merkeago 50% más barato%50eko beherapena Descuento del 50%Aukera handia dugu barruan Gran variedad en el interiorAzken egunak Últimos días

Beherapenetan ezin izango daerositakoa itzuli

En rebajas no se admiten devoluciones

Dena erdi prezioan Todo a mitad de precioEskaintza berezia Oferta especialLehen: / Orain: Antes: / Ahora:Merkealdian jostunaren lana ordaindu egin behar da

En rebajas los arreglos se cobran

OPARIZ BETERIKO ZAKUA EMEren ESKUTIK

III. Kuttun Ipuin lehiaketan 6-14 urte bitarteko haurrek izan dute parte hartzeko aukera. Hiru maila egon dira, adinaren arabera, eta aurten-

go gaia “dendak zabalik, herria bizirik” izan da. Helburua da herriko txikiengan txikitatik herriko komertzioekiko begirunea sustatzea. Lanak aurkezteko epea abenduaren 3an amaitu zen. Parte-hartzaile guztiek oparitxoa izan badute ere, sari nagusi bat egon da maila bakoitzeko. Sariak abenduaren 26an banatu dira Arriolako Ateneo aretoan.

Kontu-kontari

Elorrioko etxeak gabon giroz janzteko gonbitea egin du beste behin ere EME elkarteak. Elorriar guztiek izan dute parte hartzeko aukera eta sari-banaketa abenduaren 26ko ekitaldian egin da.

Dotoreziari saria

Abenduan zehar erosketa-txartelaren zozketan parte hartzeko zenbakiak bana-tuko dira EMEko bazkide diren dendetan. Baina aurtengoan ekimen honek izan du berrikuntzarik: sari bakarra eman beharrean, 400 euroko bost sari egon dira. Urtarrilaren 7an egin da zozketa.

Erosleari oparia

Urtero moduan erakusleihoen apainketa ere sarituko da. Honetan EMEko bazki-de diren komertzioek har dezakete parte.

Erakusleihoei so

Aurtengoan ere Elorrioko Merkatarien Elkarteak gabon atarirako hainbat ekintza antolatu ditu:

Como todos los años diciembre ha llegado cargado de regalos. La asociación EME ha organizado varias acti-vidades con el fi n de sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia del comercio local. Por una parte, se ha organizado un concurso de cuentos bajo el lema “dendak zabalik, herria bizirik”. Como es habitual también se ha premiado la fachada, balcón o portal mejor decorado con motivos navideños. Por otra parte, se ha organizado un concurso de escaparates. El acto de entrega de premios se ha realizado el día 26 de diciembre en la sala Ateneo del Arriola. Por último, a lo largo del mes de diciembre los comercios asociados a EME han repartido números entre la clientela para participar en el sorteo que se celebrará en enero. Este año se sortearán 5 premios con valor de 400�euros.