7/27/2019 A Besar Tus Labios

1/3

A besar tus labios

TZ'UTZ' A CHI

T U CAAP COOL HOK CHE

Tz'aex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h'cimac olil;xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemceech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuycinzah a nuucuuch tuuptu tupil a xicin;

tz'a malob oochh';tz'a u keexiloob a x ciichpan caal;tz'a, uu baakaal

hop men hop tu nak a kab.

T kailbeilt caa i laac ciichpameechhebiix [maix] maaceuay tu t cahil,

H' Tz'iitbalchee' cah.

In yacumaech

X Cichpan Colelbiil.

Lai beilticin kaat ca i[labe]echh'aach zempeech

cii[chpam]ech,

tumen cu yanca chiicpaaceech ti x buutz' ek,

tu men ca u tz'iboolteech

tac lailu yetel u x lol nicte kaax.

Chen zacan

zacan a nok,h'x zuhuy,

xen a tz'a u cimac olil a chee

tz'a utz ta puczikal

tumen helaeu zutucil cimac olil

tu lacal uinic

7/27/2019 A Besar Tus Labios

2/3

lail cu tz'ailc

u yutzil ti teech.

A besar tus labios

AL LADO DE LOS BEJUCOSDE TU CERCA

Ponte tus ropas hermosas;

el da de la felicidad ha llegado;

peine de los enredos de su pelo;poner en su ropa ms atractivos

y su esplndido cuero;

colgar grandes pendientes en los lbulos de

sus odos; ponen enun buen cinturn, guirnaldas de cuerda

alrededor de su cuello bien proporcionado;

poner espirales brillantes

en sus brazos regordetes.Gloriosa ser visto,

porque nadie es ms hermoso aquen esta ciudad, sede del Dzitbalche.

Te quiero, bella dama.

Quiero que usted sea visto, en

la verdad que es muy atractiva,Te comparo con la estrella fugas

porque le deseo a la luna

y en las flores de los campos.

Puro y blanco son la ropa, de soltera.

Ir dar felicidad con su risa,

poner a Dios en su corazn, porque hoyes el momento de felicidad, todas las personas

poner su bondad en ti.

TO KISS YOUR LIPS

BESIDE THE FENCE RAILS

7/27/2019 A Besar Tus Labios

3/3

Put on your beautiful clothes;

the day of happiness has arrived;

comb the tangles from your hair;

put on your most attractive clothesand your splendid leather;

hang great pendants in the lobes ofyour ears; put ona good belt; string garlands

around your shapely throat;

put shining coilson your plump upper arms.

Glorious you will be seen,

for none is more beautiful here

in this town, the seat of Dzitbalche.

I love you, beautiful lady.

I want you to be seen; intruth you are very alluring,

I compare you to the smoking star

because they desire you up to the moon

and in the flowers of the fields.

Pure and white are your clothes, maiden.

Go give happiness with your laugh,put goodness in your heart, because today

is the moment of happiness; all people

put their goodness in you.