A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K

A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/51/30626 August 1996ARABICORIGINAL: ENGLISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

*T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá @IG bäOÖK

LçSìLá]ë ÑL|o©K ~ëÄ] eìetR

ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô

ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

- @óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô às êgKdb <Kcå ïo <êáLtÖK êîtáZÖK óÖK Ñî]ì àöN ÜLtÖK àîá©K zd˛Sì

êîtáZÖK dKdÄN ®ás <@HHC éîâëì/àKdìe] G ï{ Lçä0îs ïSÖK èdîO`ÖK <ÑîiLá LgKdw èbî¸ÖK LçRbsô <ÑL|o©K

èb]SáÖK Üá©K eÉdá àá ÜsbN êgKdbÖK TìdZô b�ë .@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK @DF/CG êáLtÖK

ïåë <dKdÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë àL¸â´K ~ëÄ]Ö

.~LoäÖK êtgKë êmî|S¸á QKdëL˛á èdáV

- AuáSZáÖKë òLms©K ÑëbÖK éN uÖomì ÑátÖÖ ÑáLi [áLâdN dkLäs <êgKdbÖK ï{ <èdîO`ÖK \dSÄRë

êgKdbÖK ^mëRë .QLseLäáÖK ãcå rë�ë uäáë rKeäÖK QßL] ï{ ÜçSìLsdë ÑL|o©K êìLá] àî¸]SÖ ïÖëbÖK

bîtkÖK óÖs êîáäSÖK [áKdNë àá©Kë Ü®¸ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êO¸äÖLN LìLmÄÖK ãcå éÖS]R ícÖK íeÉdáÖK umëÖK

às èb˛ÖK u{dÖ êáeL]ë êìdë{ QKòKdZõ cL`RK óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK uîZ˛R óÖs ÑátR àô PZìë <ïÖëbÖK

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K

- BêNëÖoáÖK QLîÖØK ï{ë êgKdbÖK ãcå ï{ dqäÖK àtáSg êáLtÖK êîtáZÖK àô êÄV óÖs ÜLtÖK àîá©Kë

.ÜLçÖK rëmëáÖK Kcå àö˛N LåbáStSg ïSÖK QLîkëSÖKë [üLSäÖK cî|äRë bkdë êtNLSáÖ

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.A/51/150

011196 311096 96-21953../..

A/51/306Arabic


êä0îtáÖK èdîO`ÖK <ÑîiLá LgKdw èbî¸ÖK àá ÜbÄá dìdÄR

@DF/CG êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás ÜLtÖK àîá©K ÑO� àá

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ßëô-êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG-@E

}Öô-ÑL|o©K óÖs ÜëZçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-@E

òLN-LçZçäáë êgKdbÖK dL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@-HF

ÜîZ-èdkLtáÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK jüLk`ë nLáâô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG-AA@I

LîâLV-ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô }î|`R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIB-AH@A

}Öô-bëäZÖK ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EA-BC@B

@-bîäZSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CB-BE@B

A-ÑL|o©K bëäZÖK ÜKb`SgK êî|îÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CG-CC@D

B-uáSZáÖK ï{ YLábßK èbLsõë ^ìd¸SÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DF-CH@E

C-ÑOÄS¸áÖK ï{ bîäZSÖK uäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E@-DG@G

D-ÑL|o©K bëäZÖK àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EA@G

òLN-LîÖ`Kb àëbd˛áÖKë àë†Z®ÖK ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HI-EB@H

@-MdçÖK òLäVô do`ÖÖ ÑL|o©K ldtR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EG-EFAI

A-àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FC-EHAI

B-ò®Z´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FE-FDAA

C-QLáî`áÖK ï{ ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GI-FFAA

D-LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K êÖL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB-G@AB

E-êî¸äZÖKë êìëçÖK ï{ Å]ÖKë òëZÖÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GE-GCAC

F-êáüKbÖK ÑëÖ]ÖKë àoëÖK óÖõ èbëtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GH-GFAD

G-LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o©K àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . .HIAD

ÜîZ-d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá LgLgô éZëáÖK }ätÖKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK. . . . . . .@@I-H@AE

@-Md]ÖK ê]Ögô àá \®g :d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK. . .HD-H@AE

A-ÑL|o©K àá ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë òLxOÖK LìL]m. . . . . . . . . . . . . . . .@IA-HEAF

B-MLÄtÖK àá Q®{¨Ö b] umë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IE-@IBAH

C-d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK uäá. . . . . . . . . . . . . . . .@IH-@IFAH

D-b]ô àá éZëáÖK }ätÖKë ï¥¸äZÖK Ñ®¥¥xSgßK àö¥¥˛N èbb¥¥]á QLîkëR

d`ØK óÖõ àî¸äZÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@IBI

ÑKb-èdZ|äáÖK dîw düL`cÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AE-@@@B@

@-ÑL|o©K bbçSì ícÖK do`ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@G-@@BB@

A-LçRLNLkõ àá ÑîåöSÖKë ÜLxÖ©LN êîsëSÖKë ÜLxÖ©K êÖKeõ. . . . . . . . . . . . .@AA-@@HBB

B-ïÖëb dq] ld{ èdëdm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AD-@ABBC

C-èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àö˛N èbb]á QLîkëR.@AEBD

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

òLå-QKòKeZÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BD-@AFBE

@-êîâL¸â´K QKòLäWSgßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BI-@AGBE

A-ÑL|o©K óÖs êORdSáÖK dLVØK bkdë ÜîîÄR èdëdm. . . . . . . . . . . . . .@BC-@B@BF

B-QKòKeZÖK àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BDBG

ëKë-êìcxSÖKë ê]kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ED-@BEBG

@-êìbtáÖK lKdá©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CA-@CIBH

A-êîÖgLäSÖK ê]kÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CC-@CBCI

B-ê�Ls´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CDCI

C-êî]kÖK Q•˛äáÖK dîábR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CG-@CEC@

D-ï]kÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖKë êî]kÖK QLáb`ÖK êìLá]. . . . . . . . . . .@D@-@CHC@

E-êìcw©K QKbKbáúN Ñ®`´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DC-@DACA

F-êìcxSÖK òëg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E@-@DDCB

G-ïüKcxÖK àá©K êìLá]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EC-@EACD

H-êìcxSÖKë ê]kÖK àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EDCD

íKe-LîsLáSZK éZLábõ èbLsõë Ñ|oÖÖ ï¸|äÖK òL|˛ÖK eìetR. . . . . . . . . . . . . . . .@GB-@EECE

@-Ñ|oÖK óÖs }ätÖÖ ï¸|äÖK - ïsLáSZßK dV©K. . . . . . . . . . . . . . . .@F@-@EGCF

A-ÑîåöSÖK èbLsõ [áKdON ÅÖtSì Láî{ QLgdLááÖK Ñm{ô. . . . . . . . . . . .@GA-@FACG

B-ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ãL{dÖK eìetR àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . .@GBDI

òL]-ÜîÖtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIB-@GCD@

@-rKdkÖK òLäVô ÜîÖtSÖK LçÖ ldtSì ïSÖK doL`áÖK. . . . . . . . . . . . . . .@GG-@GED@

A-jd|ÖKë QLìb]SÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIA-@GHDA

B-ÜîÖtSÖK àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIBDE

LWÖLV-ÑL|o©K ~ëÄ] êìLá]Ö êáüLÄÖK dîìLtáÖK êìL|Éë êîáåô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACI-AICDE

}Öô-ïâL¸â´K àëâLÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@G-A@@DG

òLN-àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB@-A@HDH

@-àî†Z®ÖK umëN êkL`ÖK êî�L|RßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AAD-AABEI

A-Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB@-AAEE@

ÜîZ-QLÉLçSâßK bkdë dîìLtáÖK cî|äR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABH-ABAEA

ÑKb-dîìLtáÖK àö˛N èbb]á QLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACIEB

LtNKd-ê]ÖLkáÖKë dîátSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADA-AC@EC

}Öô-dîátSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACE-AC@EC

òLN-ê]ÖLkáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADA-ACFEE

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

L¸áL`-QLsKeäÖK uäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AED-ADBEF

}Öô-Ü®¸ÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADG-ADDEG

òLN-\®¸ÖK àá bìdZSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEA-ADHEH

ÜîZ-dÉOáÖK dKcâ´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AED-AEBFI

cî|äSÖK QLîÖ§ - LgbLg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@@-AEEF@

}Öô-QLáëÉ]ÖLN êkL`ÖK êtNLSáÖK QKòKdZõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFG-AFIFA

òLN-êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K QLOîRdSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AGI-AFHFB

ÜîZ-èb]SáÖK Üá©K QLîÖëù¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIE-AG@FC

@-àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K ÜLqâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AGF-AGDFD

A-êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIA-AGGFE

B-QL¸gùáÖK àîN êÉdS˛áÖK QLîÖØK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIE-BIBGA

ÑKb-ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@@-BIFGB

LtNLg-êáRL`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@G-B@AGC

LäáLV-ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVöN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK ï{ êîW]OÖK QLáLçg´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GE

*QLÄ{dáÖK

Ñë©K-LçîNëäZë Lçogëë Lçî�dië LîÄìd{ô àd� ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô àö˛N óÖë©K êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHD ÑìdNô/àL¸îâ @H-@F <LNLNô ˝ìbô)

ïâLWÖK-<èd¥¥åLÄÖK) ê¥¥îNdtÖK ê¥¥ÄoäáÖK ï{ ÑL¥¥|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKe¥¥äÖK d¥¥Vô àö¥¥˛N ê¥¥îâLWÖK ê¥¥îáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHD ˝o¸wô/M§ AH-AF

XÖLWÖK-F <àLZbîNô) L¥¥çogëë L¥¥îÄìd{ô ï¥¥Ndw ï¥¥{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô àö˛N êWÖLWÖK êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I

uNKdÖK-@B <®¥¥îâLá) ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô àö˛N êtNKdÖK êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHE fdLá/dKc§ @D

- ˝áL`ÖKïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô àö˛N ê¸áL`ÖK êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHE ÑìdNô/àL¸îâ @H-@F <LRëwëN ï{LSâLg)

- fbL¸ÖKéîâëì/àKdìe] @A-@I <L¸âdëÖ{) LNëdëô ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô àö˛N êgbL¸ÖK êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àLîN

(@HHE

uNL¸ÖK-}îätÖK rKeäÖKë ÑL|o©K :Ü®¸ÖKë àìbÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ãbáSsK àLîN

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.uNL¸ÖK óÖõ Ñë©K àá QLÄ{dáÖK A/51/306/Add.1êÄîVëÖK àámSR

../.. 96-21953

A/51/306Arabic


êábÄá - ßëô

ÑL|o©K óÖs ÜëZçÖK - }Öô

- @ÜçmtN uÄìë .L{Kbåô ÑN <àîZd|Sá bdZá Lçî{ àëâëÉì ß QLseLäá àVKdN ï{ ÑL|o©K àîì®á uÄì

êîsLáZ èbLNõ àá òeZÉ Üç|S] àëd`§ óÄÖì LáäîN <êáLs èdëkN àîîâbáÖK óÖs ídLmÖK ÜëZçÖÖ êî]m

rKeäÖK às êáZLäÖK èbbtSáÖK àLád]ÖK Mëdm ëô ï¸äZÖK }ätÖK dLV§ àá àëd`§ ÑL|oô ïâLtì ÇÖcÉë .êoo`á

ídZì MLO˛ÖK àá zßØK àô êsLq{ ÇÖc às ÑÄì ß Lááë .ldáÖK ëô rëZÖÖ ÜçmdtR ïSÖKë ^Ö¸áÖK

.àîNdL]áÉ êîâL¸â¨Ö êî{Läá èdëkN ÜçÖ®xSgK

- AÑ`Kb LçtîáZ u�ë(@)ÜÖLtÖK Ñë] ê|ÖS`á ÅoLäá ï{ KdîOÉ L]Ö¸á LsKeâ BI uÖbâK <@HHD ÜLs ï{ë

QLseLäáÖK ÇÖR Qdáb b�ë .êî{LÄWÖK ëô <êîäìbÖK ëô <ê¥¥î�dtÖK ÑkKë|ÖK L¥¥çäîN ~d¥¥|R QLsLáZ à¥îN <Ñëb¥ÖK

ß - êìLá]ÖK ëô êîgbÄÖLN uSáSì òïi íô btì ÜÖë òïi óÖs ÅOR ÜÖ{ <fdKbáÖKë èbLOtÖK dëbë ÑîkL]áÖK

ïmLáÖK bÄtÖK ï{ ^Ö¸áÖK rKeäÖK ï{ KëÖS� àìcÖK ÑL|o©K bbs dbÄìë .QLtáSZáÖK ßë <dg©K ßë <ÑL|o©K

Üçäá <bbtÖK ÇÖc zLtmô êV®V Üç{ êáüKb eZs QßL] ëô èdîo` QLNLkúN KëOîkô àìcÖK Láô .Ñ|o ïâëîÖáN

<êt˛N }äs ÑLásô èbåL˛á óÖs KëdOZô àìcÖK ÑL|o©K düL¸Ö dk] ßë .(A)êìdOÖK ÜLxÖ©K ÜçSåëi àáá dîWÉ

.Lçî{ êÉdL˛áÖK óS] ëô

- BQKòLk]ßK ÇÖR àá LçîÖõ jÖ`â ïSÖK êZîSäÖK àú{ <zLÉ ÑÉ˛N êsëdá QKòLk]ßK ãcå àô Üwdë

òKë` éâõ .ˇ]ëáÖK ï�®`©K òKë`ÖK àá êáKëbÖ ÜÖLtÖK rLÄN àá bìeáÖK McZäì cõ :dOÉô êZdbN ÅÖÄÖÖ ësbR

éî{ ÑxS¸ì òKë` <ÜçîÖs ñbStìë àëåë˛ìë ÑL|o©K éî{ ^Nc$ì òKë` <êîâL¸â´K ÜîÄÖK n¸Nô àá bdZá

àìcÖÖK }ätÖKë MLåd´K Kcå ÑWá Åoäìë .êî˛]ëÖK QLZdb uq{© àëmdtìë àësëZìë <bëäZÉ ÑL¥¥|o©K

àá óâbô ~Lásô óÖK ñëçR àô êîâL¸â¨Ö àÉáì ßë .LìL]mÖLN rLÄì¨Ö èbátSá êîÖás bëZëN LáçÖ nNLm ß

.ÇÖc

- Cbd˛SÖLN fL¸]õë dëá©K ï{ ÜÉ]R Übs àá èdkLtáÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK eîáì Lá ñetì àô àÉáìë

ïSÖK QLsKdkÖKë èdüLZÖK êîgLî¸ÖK QLNKdomßK óÖK àîO�KdáÖK ltN dî˛ì cõ .óSi ÑáKëtÖ êáLtÖK ómë|ÖKë

àëd`§ ñdì LáäîN <êìbLkS�ßK ómë|ÖKë ñd˛S¸áÖK dÄ|ÖK êçZKëá ï{ bdKëáÖK óÖs èdoî¸ÖK Ñë] P˛äR

QLtáSZáÖK ò®iô T�eá ïSÖK êîsLáSZßK QKdëWÖÖ êîtîOo êZîSâ ïå Láâõ êWìb]ÖK Md]ÖK êqLq{ àô

QL{LÄV LáüKb LçÖ àLÉ ïSÖK êîÄìd{©K QLtáSZáÖK àá bìbtÖK ÇÖc óÖs ®îÖb àëÖÖ]áÖK òßùå ~ë¸ìë .êìbîÖÄSÖK

<ÑLSÄÖK ï{ LçRëKdm Üwd <QLtáSZáÖK ÇÖR zKdsôë bsKë� TâLÉ <nÄ{ êÖîÖ� ÑLîZô cäá{ <êìë� êîNd]

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK êáZLçá Ü3d]R

- DdìdÄSÖK Kcå }˛Éìë .Lç|�ëÖ T�ëÖK àL] bÄ{ <ÑL|o©K ãLZR èdkLtáÖK êî˛]ëÖK MLOgô TâLÉ Láçáë

ëå dìdÄSÖK Kcå éîÖõ ësbì Lá Üåôë .êìëLçÖK ê{L] às bLtSN®Ö êîÖás ÑOg èbs \dSÄìë êÖÉ˛áÖK bLtNô às

Kdáô é|këN ÑL|o©K óÖs ÜëZçÖK KcçN bbäì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àôë <Mëd]ÖK ï{ ÜçÖ dëb ß ÑL|o©K àô

.éÖLáS]K àÉáì ßë ÑëOÄá dîw

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- EÑL|o©K ÑWáì <QëL|SÖKë rëäSÖLN òïÖáÖK ÜÖLtÖK Kcå ï|{ .bbkÖK Kcå ï{ ÑL|o©K bsL¸ì àô àÉáìë

àîN êÉdS˛á ÜçîâLáôë ÜçRLZLîS]K àô cõ <êÉdS˛á êî�®`ô ˝gô óÖK fLäÖK McZ óÖs èdbL� èb]ëá èë�

<êî{LÉÖK êî]kÖK êìLsdÖKë <ícxáÖK ÜLtoÖK :èb]Kë ÑL|o©K uîáZ QLZLîS]L{ .QL{LÄWÖKë PåKcáÖK uîáZ

PâKëZ ôëgô êÖKe´ Lä]L|É êÖs Üå éRKc T�ëÖK ï{ ÑL|o©L{ .êO]áÖK êäáØK èdg©Kë <ñëöáÖKë <Åü®ÖK ÜîÖtSÖKë

.êáçáÖK ÇÖR ï{ \LZäÖÖ Lâëb]ì ícÖK Ñá©K Üåë Md]ÖK

- Fbìd{ Çk <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ <ÜÖLtÖK ñbÖ{ .ÇdS˛á dLîtá Ñë] ÑL|o©LN ÜLáSåßK LätáZ b�ë

ïáÖLtÖK ÅìbkSÖK Ñìë]R ëå ãc`Sì àô ÜÖLtÖÖ àÉáì b]Kë dKd� Üåô ÑtÖë .LOìdÄR àKbÖOÖK uîáZ éîÖs T�bk

.ïáÖLs u�Kë óÖK êî�L|RßK ãcå óÖs

- Gëå <ÑL|o©LN ÑkSì Láî{ ïÄîÄ] dîîxR óÖK êOîoÖK LìKëäÖK Ñìë]R ï{ ÑWáSáÖK íb]SÖK Kcå àLÉë

(Y) CD èbLáÖÖ LÄ{ë <êáLtÖK êîtáZÖK ïkëR àô @HHB ÜLs ï{ èb]SáÖK Üá©LN Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖN Kb] ícÖK

óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êÖáLi êgKdbN r®omßK ÜLtÖK àîá©K óÖK PÖoR àöN <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá

.ÑL|o©K

LçZçäáë êgKdbÖK dL¸á - òLN

- HÑL|o©K êìLá]" àëätáÖK @DF/CG dKdÄÖK <àîtNd©Kë êäáLWÖK LçRdëb ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK Qc`RK

ÜsbN êÖáLi êgKdb òKdZ´ KdîO` à4îtì àô ÜLtÖK àîá©K óÖK éî{ TOÖo ícÖK <"ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK

QL¥îkëR ÜbÄì àô dîO`ÖK óÖK PÖ$oë .(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá àá

ñbá (B) =êîüL�ëÖK dîNKbSÖK eìetR (A) =ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiK (@) :QßLZá ê¸á` ï{

=ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K êìLá] àî¸]SÖ êNëÖoáÖK dîNKbSÖK (C) =êáüLÄÖK dîìLtáÖK êìL|Éë êîáåô

ÜçZLábõ èbLsõë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o™Ö ï¸|äÖKë ïâbOÖK òL|˛ÖK eìetSÖ êáe®ÖK QKòKdZ´K (D)

.LîsLáSZK

- @IàîtNd©Kë êtgLSÖK êáLtÖK êîtáZÖK ïRdëb óÖK àîîÖ]dá àìdìdÄR èdîO`ÖK Táb� <dKdÄÖK KcçÖ LÄ{ëë

<ÑîiLá LgKdw èbî¸ÖK <èdîO`ÖK Läå Ñî]R <@DF/CG dKdÄÖLN ®ásë .(A/50/537 ë <A/49/643) àî¸á`ÖKë

TçSâK ïSÖK QLîkëSÖKë [üLSäÖK dìdÄSÖK bdëìë .ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô Ñë] ïüLçäÖK LådìdÄR

ÑÉ ï{ éN QbidSgK êÖLt|ÖK dîìLtáÖKë ûbLOáÖÖ dbkáÉ Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK Táb`SgK ïSÖK èdîO`ÖK LçîÖõ

nNKdR ^mëR ïåë .ÑL|o©K êìLá] ë]â QLkk`SÖK bbtSá KbìbZ LZçâ Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑWáRë .LçÖás

êÖsL|ÖK QLçZÖK àá dîOÉ b˛] LçN lçäì ïSÖK êo˛â™Ö êO¸äÖLN ~ëÄ]ÖK ÇÖR êîáåôë ÑL|o©K ~ëÄ] uîáZ

ÜmR Xî]N "Ñ|o" êáÖÉ dìdÄSÖK Kcå Üb`S¸ì <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN òLZ LáÖ LÄ{ëë .QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs

.êäg @G àg àëb Üå àá uîáZ

- @@LçRbb] ïSÖK ÇÖR óÖK ê{Lm´LN ÑwKë˛ÖK àá Kbbs <LçÖátN Lçs®omK òLäVô <èdîO`ÖK Qbb] b�ë

ÑL|oôë QLîS|ÖK óÖs èbb]á dLV§ bëZë =rKeäÖK nLáâô dîxR <ÇÖc ï{ LáN <@DF/CG dKdÄÖK àá êtgLSÖK èdÄ|ÖK

óÖs ÜüLÄÖK }ätÖK ÑLÉiô düLgë MLkSwßKë =íbLkS�ßK dq]ÖK QLîÖásë =êîÖ]áÖK QLsLáZÖKë =QLîÖ�©K

êìcxSÖKë ê]kÖK [áKdNë =ÜbÄáÖK ÜîÖtSÖK êìL|É Übsë =PìctSÖKë =ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë ˝äZÖK rëâ fLgô

ÑL|o©K àá Üådîwë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o©K êìLsdë êìLá]ë =êî¸|äÖK - êîsLáSZßK [áKdOÖKë

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

<ÜV àáë .ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë êîÖëbÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö Üü®áÖK cî|äSÖK Übsë =êäîtá dLo`© àîmdtáÖK

[áLâdON r®omßK <òKdO`ÖK ñbKd{ë êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <ÜR

.êîâKbîáÖK êÖL]ÖK QLgKdbë àìd˛tÖKë ê¸á`ÖK êîsëmëáÖK QL�dëÖK bKbsõ òLäVô LìLmÄÖK ãcå ï{ X]OÖÖ

- @AQLseLäáÖK ï{ ÑL|o©LN ÑkSì Láî{ êîáîÖ�´K QLìëÖë©K bìb]SÖ êîáîÖ�õ QKdëL˛á Tg TìdZô b�ë

ïSÖK QKdëL˛áÖK TâLÉë .LìLmÄÖK ÇÖR óÖK íôdÖK èbL�ë QLgLî¸ÖK ïtmKëë QLáëÉ]ÖK ãLOSâK éîZëSÖë ê]Ö¸áÖK

LîÄìd{ô ngëë ~di ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] óÖë©K êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK :ïÖì LáÉ TìdZô

LåbÄs ï{ ÇdSiK) @HHD ÑìdNô/àL¸îâ @H-@F èdS|ÖK ï{ <ïÄìd{©K àdÄÖK <LNLNô ˝ìbô :ïÄìd{©K MëäZÖKë

êÄoäáÖK ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êîâLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖKë <(LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK LåbÄs ï{ ÇdSiK) @HHD ˝o¸wô/M§ ï{ <èdåLÄÖK :êîNdtÖK

:LîÄìd{ô ngëë Mdw ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êWÖLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖKë <(}î¸îâëîÖKë

êäZÖÖKë ïÄìd{ßK êîáäSÖK zdká LåbÄs ï{ ÇdSiK) @HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I-F èdS|ÖK ï{ <àLZbîNô

ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êtNKdÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖKë =(}î¸îâëîÖKë LîÄìd{© êìbLkS�ßK

=(}î¸îâëîÖK LåbÄs ï{ ÇdSiK) @HHE fdLá/dKc§ @D-@B èdS|ÖK ï{ <®îâLá :ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá

d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LîÉìdáô ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] ê¸áL`ÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖKë

cLÄâõ ~ëbäkë LîOáëÖëÉ êáëÉ] LåbÄs ï{ ÇdSiK) @HHE ÑìdNô/àL¸îâ @H-@F èdS|ÖK ï{ <LRëwëN :ïOìdLÉÖK

êgbL¸ÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖKë =(}î¸îâëîÖKë LîOáëÖëÉ ï{ ïáÖLtÖK ÜîÖtSÖK ê¸gùáë (èb]SáÖK êÉÖááÖK) êÖë|oÖK

@HHE éîâëì/àKdìe] @A-@I èdS|ÖK ï{ <LîÖLoìõ <L¸âdëÖ{ :LNëdëô ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë]

}î¸îâëîÖK eÉdáë òLìdN©K bçtáë }î¸îâëîÖÖ êîÖLoì´K êîäoëÖK êäZÖÖKë LîÖLoìõ êáëÉ] LåbÄs ï{ ÇdSiK)

.(Ñ|oÖK òLáäÖ ïÖëbÖK

- @BQKdëL˛áÖK Tám LáÉ .àëîâëâLÄÖK òKdO`ÖKë êìdÉ¸tÖK QLoÖ¸ÖKë QLáëÉ]ÖK QKdëL˛áÖK ï{ ÇdSiKë

òL¸äÖKë ïâbáÖK uáSZáÖK ï{ èedLOÖK QLîk`˛ÖKë êîäìbÖK QLáqäáÖKë Ü®s´K nüLgëë àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäá

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ èdiLOá àîodëSáÖK ÑL|o©Kë

- @CTìdZö{ <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN èdVöSáÖK ÅoLäáÖÖ êîâKbîá QKdLìeN Lîk`i èdîO`ÖK TtÖomKë

êìdëçáZë dîüKe ï{ àî†Z®ÖK QLáî`áë) KbâKëdë àLäOÖë êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë LîOáëÖëÉë LìbëOáÉë ßëxâ© QKdLìe

èdîO`ÖK TtáSZK <QKdLìeÖK ãcå Ñ®`ë .êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ ê|ÖS`á àÉLáôë àëîÖKdîgë (èb]SáÖK LîâKeäR

êîäìbÖK QLsLáZÖKë êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë <êîtáSZáÖK QLáqäáÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖK ïÖWááN

bsLg b�ë .Üådgôë ÑL|o©K às ®m{ <dá©LN êáSçáÖK QLçZÖK àá Lådîwë êîäoëÖK QL¸gùáÖKë QßLÉëÖKë

QLìëÖë©Kë zëdqÖK óÖs LSNLV KbLáSsK éRLîkëRë ïÖL]ÖK dìdÄSÖK bLáSsK àLám óÖs diLOáÖK ÑLkRßK Kcå

<dìdÄSÖK ï{ ÑL|o©K êìLá]ë êìLsd ï{ êÉdL˛á jL`i©K ÅVëô èdO` fLÉtâK Ñ|Éì éâô LáÉ <àKbÖOÖK Ñ`Kb

.ÜçRKc ÑL|o©Kë Q®üLtÖK àá àìdVöSáÖÖ èdiLOáÖK ÑwKë˛ÖK ÇÖcÉë

- @DQLî|Ö`ÖK àá êsëäSá êsëáZá àëÖWáì <èedLOÖK QLîk`˛ÖK àá Åìd{ àá QKbLidõ èdîO`ÖK TÄÖRë

<(LîOáëÖëÉ) dëÉâLSîN ëìdL¸îÖN :ÜåùLágô êîÖLSÖK òLms©K Åìd|ÖK Ümìë .êî{LÄWÖKë êîäìbÖKë êîgLî¸ÖK

<(bäçÖK) àìLZ ïÉLxìbë <(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) àLáÖbõ TìKd àLìdLáë <(àKbë¸ÖK) yâb ˝î¸âKd{ë

}Äg©Kë <(LìdîZîâ) LÉäìëg ïÖëë <(bìë¸ÖK) ïáÖLN TNeîÖë <(èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ) ídìdîâ fëîÖëZë

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ídL˛SgK Åìd{ àá bLid´Kë ÑîÖ]SÖK <ÇÖc óÖK ê{Lmõ <èdîO`ÖK TÄÖR LáÉ .(LîÄìd{ô MëäZ) ëRëR bâëáeìb

<(LîÖKdSgK) àëS¸Öô PîÖî{ë (bìë¸ÖK) ˝îüdÖK <vdNdáLå fLáëR :ãùLmsô àámSì <àîîäÄSÖK òKdO`ÖK àá

èb]SáÖK êÉÖááÖK) àîSìdN LìdëSÉî{ë <(êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK) TìdN ÑîiKdë

eáìLå ÜîZë <(bìë¸ÖK) fëîÖìew LäîÖîåë <(Çî¸ÉáÖK) ÑîâKb ®î˛ìdLáë <(êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK LîâLoìdOÖ

àì®É LZÖîåë <([ìëdäÖK) vdLì XîNKeîÖKë <(ÜLâ Tîî{) Këå éîâë� yâëìbë <(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK)

<(bäÖìLR) àdëçNdLSâëá TîSî{ë <(Kd¸ìëg) àëÖìdëá ÇLZë <(LîäîÉ) ïâëÖ ÜÖLgë <(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK)

àîZë <(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) dÖeìd Tìd|ìõë <(àKbë¸ÖK) bîid ~bLkë <(Kbäwëô) ëâëRëô .ô Kdßëôë

.(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) eáLîÖìë íbëZë <([ìëdäÖK) Qb|RLÉg à§ë <(êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) dÖLi

èb]SáÖK QLìßëÖK) àîN - ÑOáLZ ïÖdOáîÉë <(ÑLxä¸ÖK) ÑL{ LáîåKdNK :Üç{ Åìd|ÖÖ àëkL`ÖK àëdL˛S¸áÖK Láô

.(ÑLxRdOÖK) ˝ìLN fëSâLg LRdLáë <(KbäÉ) ˝ìëÖ à|îSgë <(êîÉìdá©K

- @EêîáîÖ�ßK QL†îçÖKë QLáëÉ]ÖK PâLZ àá ~LoäÖK ugKë ÜsbN LçÖLásô ê{LÉ ï{ èdîO`ÖK TtSáRë

êáqäá Láîg ßë <èb]SáÖK Üá©K QL†îå às ®m{ <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë

b�ë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <àL¸â´K ~ëÄ] eÉdáë <(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

QL†îçÖÖ àëÖWáá Çdëìëîâë }îäZ ï{ êìdëb ê|kN bÄtäR ïSÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK QKdëL˛áÖK dm]

êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë <àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá :êîÖLSÖK êî¸îüdÖK êîÖëbÖK

dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖë <(ëL|ÖK) êsKdeÖKë

<(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë <êîäoëÖK LçRLîtáZë

êìcw©K [áLâdNë <êîsLáSZßK êîáäSÖK Uë]OÖ èb]SáÖK Üá©K bçtáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë

.êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <ïáÖLtÖK

- @Fê�d{©K àá èdîOÉ QLáåL¸á ê†OtSÖKë X]OÖK ÑLZá ï{ èdîO`ÖK LçN TtÖomK ïSÖK êo˛â©K TÄÖRë

ÑáLtÖK Åìd|ÖK êkL`Në <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ êtNLSÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖKë ÑL|o©LN êîätáÖK êÖáLtÖK

bZëì ïSÖK }î¸îâëîÖLN êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êäZÖÖ uNLSÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK êÖL] ï{ ÑL|o©LN ïätáÖK

Åìd|Ö uNLSÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK êÖL] ï{ ÑL|o©Kë àî†Z®ÖK ÑL|o©LN ïätáÖK ïsd|ÖK Åìd|ÖKë <Çdëìëîâ ï{ LådÄá

ãcå ï{ TáåLg LáÉ .}îäZ ï{ ãdÄá bZëì ícÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN ïätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

êîüLáâßK QLáqäáÖK ñbSäá ÇÖc ï{ LáN) êîáîÖ�ßKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK düLg Lmìô êo˛â©K

®m{ <(LîÄìd{ô ï{ ÑLáå´Kë êÖáLtáÖK òëg àá Ñ|oÖK êìLá]ë êìL�ëÖ êîÄìd{©K êÉO˛ÖKë <êîÄìd{©K êîsëoÖK

.êîäoëÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK às

- @G^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá] ï{ êîäìbÖK QLsLáZÖK dëb Ñë] àLSîgKdb àLSÄÖ] Táî�ôë

ÑL|o©K óÖs èbL]ÖK dîw QLseLäáÖK dVôë <(Ü®¸ÖKë àìbÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK uá àëLtSÖLN }îäZ ï{)

- êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäk) àîâdLN KbKdë (èb]SáÖK êÉÖááÖK) êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäk uá àëLtSÖLN <TgL|ÖN ï{)

<ÜÖëçÉSg ï{) ÑîåöSÖK èbLsõë bëäZÖK ÑL|o©Kë êìdOÖK ÜLxÖ©K Ñë] êWÖLV êîgKdb êÄÖ] QbÄsë .((bìë¸ÖK

ê†îåë <àîâdLN KbKdë <êîZdL`ÖK êgLî¸ÖÖ íbìë¸ÖK PSÉáÖKë <}î¸îâëîÖÖ êìbìë¸ÖK êîäoëÖK êäZÖÖK uá àëLtSÖLN

.(ñd`ô êîáëÉ]ÖK dîw êìbìëg QLáqäáë <êìbìë¸ÖK dá]©K PîÖkÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @HLáá <ê†OtSÖKë êîsëSÖÖ ~LoäÖK êtgKë êìbLs dîw êîÖátN èdîO`ÖK Tmçâ <QLáëÖtáÖK uáZ às ®m{ë

YKdbõ óÖs ÇÖcÉ bsLgë <ïáîÖ�ßKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs Táqâ èbìbZ QL{®SüKë QLÉOi àìëÉR Ñçg

ÑátÖK KcçÖ ïâëLtSÖK uNLoÖK öîå b�ë .êîüLáâßKë êîgLî¸ÖK no`ÖK àám ïÖL]ÖK dìdÄSÖK LçÖëLäSì ïSÖK ÑwKë˛ÖK

óÖsë .dá©LN êîätáÖK ê|ÖS`áÖK QLsLáZÖKë QLkk`SÖK dOs Lçsëâ àá èbìd{ èbìbZ QLÉKdi àìëÉSÖ êkd{

QLáqäáÖK àîN bìbZ }ÖL]R Üî�ô <LNLNô ˝ìbô ï{ óÖë©K êîáîÖ�ßK QKdëL˛áÖK MLÄsô ï|{ <ÑLWáÖK ÑîOg

~ëÄ]N ÑkSì Láî{ ÑátÖK Åî¸äSÖ ïÄìd{©K MëäZÖKë óogëÖKë êî�d˛ÖK LîÄìd{ô ï{ êÖë|oÖÖ êîáëÉ]ÖK dîw

ï{ èôdáÖK dëb eìetSÖ êîáîÖ�K èdbLOá Qc`RK <àLZîNô ï{ êWÖLWÖK êîáîÖ�ßK QKdëL˛áÖK PÄsë .éüLáâë Ñ|oÖK

ê�dL{©K rL{bÖK àLÉdô QL†îå òLgùd bìëeSÖ d`§ \KdS�K àö˛N QLmëL|á LîÖL] ídZR LáÉ <Ü®¸ÖK òLäN

ÑL|o©K às d˛â LáÖ dLS`á ïtZdá TOV d˛â ÜR KcÉë =ÜçSìLá]ë ÑL|o©K ~ëÄ] ÑLZá ï{ PìdbSÖLN

LìbëOáÉÖ êîâKbîáÖK èdLìeÖK btNë <èdåLÄÖK ï{ êîâLWÖK êîáîÖ�ßK QKdëL˛áÖK PÄs êîNdtÖK êÄoäáÖK ï{ Md]ÖKë

ÑL|o©K ~ëÄ] ÑLásõ óÖs Lçî|qëá PìdbR ï{ êîsLáSZßK àëù˛ÖK èdKeë èbsL¸á }î¸îâëîÖK àá PÖ$o

.fëáÖá ÑÉ˛N

- AIêîäoëÖK àLZÖÖK àá êxÖLN êîÖLá QLáåL¸áë Üsb àá éSÄÖR LáÖ LçâLäSáK às MdtR àô èdîO`ÖK bëRë

bëRë .LáçâëbN ÜSì àô ÑátÖK KcçÖ àÉì ÜÖ cõ <([ìëdäÖK - êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäk) LâdLN bd àáë <}î¸îâëîÖÖ

èb]SáÖK êÉÖááÖKë Kd¸ìëgë bìë¸ÖKë ÑLxRdOÖKë LîâLáÖôë LîâLOgK êîäoëÖK àLZÖÖK dÉ˛R àô êkL` èdëkN

.àLâëîÖKë àLNLîÖKë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë yâëÉ yâëåë KbäÖëåë êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK LîâLoìdOÖ

- A@Lçî{ òLms©K ÑëbÖKë èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK óÖK Lîágd ÜbÄá ïÖL]ÖK dìdÄSÖK àô àî] ï{ë

QL†îçÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë êîáîÖ�ßK QL¸gùáÖK óÖK Lmìô éZëá éâú{ <dqäÖÖ

ê�d{©Kë <rëmëáÖLN àîîätáÖK àîkL`ÖK àìddÄáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇÖc ï{ LáN <ñd`ØK êkS`áÖK

.ïâbáÖK uáSZáÖKë êîätáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖKë êÖáLtÖK

èdkLtáÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK jüLk`ë nLáâô - ÜîZ

- AAê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK jüLk`ë nLáâô àô dîw <}îätÖK rKeäÖÖ LìL]m LáüKb àîÖRLÄáÖK dîw uÄì

QLáe©K dKdáSgKë dLátSgßK LìLÄN Táçgô b�ë <ÑL|o©K LçÖ ldtSì ïSÖK doL`áÖK àá QbKe b� èdkLtáÖK

<ÜëîÖK rKeäÖÖ ê¸ìd{ uÄR ïSÖK àKbÖOÖK àô LáÉ <ÜLtÖK ÜLqäÖK ÇÉ|R ï{ <èdîOÉ êZdbN <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

óÖK LçN u{bì ÑáLi ïáÖLs bLkS�K PâLZ àá bìbi nxmÖ Lmìô ldtSR <ïÖ`KbÖK ~LÄ˛ÖK Lç|tmô ïSÖKë

<ÑZ©K Ñìëo ï�ëg íbLkS�K ëáäN d˛OR êádLkÖK ïÖÉîçÖK }îîÉSÖK [áKdN àô ^î]kë .ˇîáçSÖK àá bìeá

ÑëbÖK zLtmõ óÖK ßõ íbùR ß ÜLtÖK ~L|â´Kë êîâKeîáÖK eZs ï{ êÖZLs QLmî|`R òKdZúN êOÖLoáÖK àô ßõ

êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ TÄÄ] àî] ï{ë .Lçî{ ÜÉ]SÖK uîoS¸R QL�®së ñëÄÖ êtNLR LçÉdRë <Ñt|ÖLN ê˛çÖK

<àLî]©K àá dîWÉ ï{ ÜqSäá dîw ÜbÄSÖK ÇÖc büKë{ uìeëR àLÉ <èdî`©K bëÄtÖK ï{ Lqë]Öá LìbLkS�K LábÄR

ïSÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êÖáLtÖK QLáëÉ]ÖK dLîçâK ñbôë <òLÄOÖK ÑZô àá àë]{LÉì fLäÖK àá àîì®áÖK ÇdR Láá

.rKdkÖKë ñëLÉ˛ÖKë QëL|SÖK àá LNëdm èdLVõ óÖK êîgLg©K QLáb`ÖK ÑÉLîå ÑÉ•Rë ïÖ`KbÖK ÑLSÄÖK Lç�eá

^ÖLká êáb`Ö àìbÖKë êî�dtÖK Ñëk©K Ñ®xSgKë àîäîtá jL`iöN èbLîÄÖKë êoÖ¸ÖK nNd àú{ <ÑWáÖLNë

.rKeäN dáR ïSÖK àKbÖOÖK óÖs èdábá dLV§ LáçÖ àLÉ êÄîm QLsLáZ ëô jL`iô

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- AB~d{ àîNë <LçîÖs àìbdáSáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN <QLseLäáÖK Më˛â ï{ Táçgô b� dkLätÖK ãcå ÑÉ

c`SR QLsKdk ï{ LçSÖ`bö{ <ÜLs éZëN êÖáLÉ Mëti àîNë ÑN <èbLî¸ÖK óÖs èd]LäSáÖK ê|ÖS`áÖK êmdLtáÖK

Láá <ê]mKë êìLçâ ëô êìKbN ®N éRbá Ñëoì Ñ�®ÄÖK ãcå àá dîWÉë .~LoäÖK êtgKëÖK êîâbáÖK Ñ�®ÄÖK èdëk

.òLÄOÖK ÑZô àá êîüLçâ ß QLsKdkÖ êîÖLSSá ßLîZô ldtì

- ACàîÖRLÄáÖK àîN ~dKë|ÖK ï|S`R <rdL˛Ö rdLi àá ëô êìdÄÖ êìd� àá LåL]d dëbR ïSÖK ÇdLtáÖK ï{ë

êüLáÖK ï{ D àá èdî`©K bëÄtÖK ï{ Ñåcá ÑÉ˛N àîîâbáÖK àá Md]ÖK LìL]m êO¸â Qe|� b�ë .àîîâbáÖKë

QLìëS¸áN bëäZÖLN ÇS|R Láá dWÉô àîîâbáÖLN ÇS|R ïSÖK QLsKdkÖK eîáSRë .êüLáÖK ï{ HI eëLZSì Lá óÖK

MLkSwßK àá <LçSîåLá às dqäÖK zdkN QLÉîSÉSÖK ê{LÉ Lçî{ Üb`S¸R cõ êî˛]ëÖKë }ätÖK àá ê|î`á

.êîsLáZÖK èbLN´Kë ï�dtÖK dîçoSÖK óÖK <dLNØK Üá¸Rë ÑîkL]áÖK dábR ïSÖK ld©K ~d] PîÖLgô óÖK ÜqäáÖK

ÑL|o©K bm ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ bKbsöN fdLáR àL¸â´K ~ëÄ]Ö QLÉLçSâK dîìLtáÖK ê{LÉ às ïÖ`SÖK P]Lkìë

.LçÖ àîOÉRdá Üç¸|âô Üå Kë]Okô ÑN <uüLq|ÖKë }ätÖÖ L{Kbåô èbìKeSá èdëkN ÑL|o©K ^Okô LáÉ .òL¸äÖKë

- ADêîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK ÅüLÄ]ÖK àô ßõ <ïsLáSZßK ÜsbÖK QLÉOi ï{ êìLá]ÖK ÑL|o©K ˝áSÖìë

êìLsdÖK QLÉOi óÖs }îätÖK ïsLáSZßK dîîxSÖKë rKdkÖK dVôë .QLÉO˛ÖK ÇÖR Tmë� b� èbìbZÖK

àá êtNLäÖK ÜîÄÖK dL˛SâKë uìd¸ÖK ídm]ÖK Ñë]SÖK bsLg LáÉ <QLsLáZÖKë dg©K àîN ÜëÄR ïSÖK êîsLáSZßK

.Lá T�ë ï{ <èbSááÖK èdg©K óÖs báStR TâLÉ ïSÖK ÜsbÖK Üqâ ÑÉ•R óÖs ~ë¸ÖK

- AEïsLáZÖK dKd|ÖK àá QLZëá óÖK êî|ìdÖK QLtáSZáÖKë àîîâbáÖK óÖs èbîÄáÖK dîw QLáZçÖK Qbô b�ë

êîäoëÖK Låbëb] Ñ`Kb èbîÉô dîw QKc®á às LW]Në rKeäÖK àá LNdå àLÉ¸ÖK àá êÖáLÉ QLsLáZ bìd˛Rë

.êüLáÖK ï{ GI N èbìdoÖK àîì®áÖK ãcå àîN àá òL¸äÖKë ÑL|o©K êO¸â dbÄRë .LçZdL`ë

- AFdWÉ©K ê]Ög©K TâLÉ <ïmLáÖK ï|{ .ÑL|o©K bîäZR êkî`dÖK ê|î|`ÖK ê]Ög©K dL˛SâK Ñ0çg b�ë

Xî]N êoî¸Në LçÖLátSgK ÑL|o©K uîoS¸ì Xî]N ê|î|` ïç{ ~bLäOÖK ãcå Láô <èbÄtá ëô êÖîÄV èdëo`

êîáëZçÖK ~bLäOÖK êîÖëbÖK \®¸ÖK èdLZR TÖtZ b�ë .LçOîÉdR bîtìë LçÉ|ì àô èdiLtÖK ï{ Ñ|o uîoS¸ì

ê]Ögô óÖs Ñk]R àô ÜëîÖK QLtáSZáÖK dÄ{ô uîoS¸R Xî]N ugKë ~Loâ óÖs èd{KëSáë àáWÖK êkî`d

eKdo àá êîÖ§ êî�bäN òKdi àÉáì Kbäwëô ï|{ .êìëáb ê]Ncá óÖK ïÖ]á rKeâ íô Ñìë]R óÖs èdbL� êÉLS{

.esLáÖK àá fôd dt¸N LåùKdi àÉáì <LîäîÉ ÑLái ï{ë <êZLZb àáV ÑbLtì LáN AK-47

- AG.êáLå \Këâ àá èdkLtáÖK Md]ÖK êtîOo àá ÜëîÖK QLáëÖtáÖÖ uìd¸ÖK dL˛SâßK d0îw <ÇÖc óÖs èë®s

KcK ÇÖcÖ LäáV u{bì zëg éâú{ <QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ êÖëçg àá uoÄÖLN ÜÖLtÖK bî|S¸ì LáäîO{

ï{ <dVöSR êîÖëbÖK Ü®s´K nüLgë{ .QL�ë©K àá T�ë íô ï{ LáLáR èbìL]á T¸îÖ QLáëÖtáÖK àô Çdbì ÜÖ

ÑátÖLN dëçáZÖK ÜLáSåK êZdbë êìdLZSÖK ÅüLÄ]ÖLN ÇÖcÉë <rKeäÖK zKdoô àá d`§ ëô zdoN <àLî]©K àá dîWÉ

.LáçîÖÉ ëô àeKëSá dîw ëô LîüLÄSâK uüL�ëÖÖ Ü®s´K dìëkR àëÉì àô àÉáì <QKdVùáÖK ãcçÖ êZîSâë .ïâL¸â´K

êîk`˛ÖK ñùdÖK óÖs ãbLáSsK db� <éRKc b] ï{ <éSîáåô óÖs báStì ß b� éw®Nõ Übs ëô rëmëá v®Nú{

êägëOÖK ï{ rKeäÖK êîoxR TâLÉ LáäîN <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .LçîÖs és®oõ ê|ÖÉSÖë QLáëÖtáÖÖ dëçáZÖK êîç˛Ö

.ßëxâôë àLS¸âLx{ô ï{ QLseLäáÖK às êìLxÖÖ ÑîÖÄÖK ñëg d˛äì ÜÖ <êtgKë êîoxR ÑLáëkÖKë ÇgdçÖKë

ï†Z®Ö êO¸äÖLN TÖt{ LáÉ êÖLt{ èdëkN ïâL¸â´K ÑátÖÖ ídîåLáZÖK ÜsbÖK èdLVõ óÖs èdbL� Ü®s´K nüLgëë

êìLsb UKb]úN bìbçSÖK àô às ®m{ <@HHA ÜLs ï{ ÑLáëkÖÖ êO¸äÖLNë <QLäîtO¸ÖK d`Këô ï{ êîäîkÖK bäçÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK ltN \LáZ ^OÉ êîâLÉáõ àá é]îSì LáÖ LîNLZìõ Kdáô àëÉì b� ê¸ÉLtá êîÖëb

êqSÉáÖK àìbd˛áÖK QKdÉ¸tá às ëô LsëZ àëRëáì àìcÖK ÑL|o©K às dìdLÄSÖK TâLÉ Láçá éâô bîN .àL¸â´K

.ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ ê]ÖLkáÖKë dîátSÖK ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖK Üsb ï{ dV©K êÖîÖ� Lçâú{ <dsL˛áÖÖ èdîWá

ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô }î|`R - LîâLV

- AHíbLáÖK dLábÖK àá êá`m QLìëS¸á óÖõ LçÖ`Kbë QLtáSZáÖK àîN Láî{ ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ïm|R

óÖõ ãKbtSì Láâõë ÜçSNLkõë ÑL|o©K àá èdîOÉ bKbsô ÑS� óÖs ÇÖc dkSÄì ßë .ï{LÄWÖKë íëätáÖKë íd˛OÖKë

ïotR ïSÖK óäOÖK ÇÖc ï{ LáN <êî|oLtÖKë êìbLáÖK LçRLZLîS]K àá Tád] b�ë LçÖ dk] ß bKbsô ö˛äR àô

Üçáqâë ÜçgdKbáë ÜçÖeLäáë ÜçRLtáSZá êîäOÖ ÑáLÉ ~eáR óÖõ ÇÖc íbùìë .óätá êî{LÄWÖKë êîsLáSZßK èLî]ÖK

.êîäìbÖK ÜçRL¸gùáë êî]kÖK

- BI<uáSZáë èdgô ï{ ˇîtÖK ï{ Å]ÖKë <èLî]ÖK ï{ Å]ÖK - ÑL|o©K ~ëÄ] àá Å] ÑÉ ÇçSäR Md]ÖK àõ

ï{ QLseLäáÖK àá dîWÉÖK Üëbìë .êìLá]ÖKë ê†˛äSÖK ï{ Å]ÖKë <êîk`˛ÖK êîáäR ï{ Å]ÖKë <ê]kÖK ï{ Å]ÖKë

QKòKbSsK ÑL|o©K bç˛ì <bidÖK àg êìKbN óS]ë bÖëáÖK cäá éâô íô <"êÖë|oÖK" èdS{ Ñëo Kcå LäS�ë

íbLáÖK ÑL|o©K òLáâ ÜsbR ïSÖK êîgLg©K QL�®tÖKë êîsLáSZßK QLÉO˛ÖK ~eáSÖ àÉáìë .êîáÉKdRë èbbtSá

êìbLá dLV§ LáçîÖs PRdSR àô <èbáÖK ãcå ÑëoÖë <êÄìdoÖK ãcçN ïsLáSZßKë ïÉKdb´Kë íëätáÖKë ï|oLtÖKë

.êÄîás êî¸|âë

- B@dbkáë .dëqäá dîw ÑL|o©K èLî] óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô óÄOì <LçÖ dk] ß QßL] ï{ë

ÑL|o©K bLtNõ ÜSì bÄ{ .zëdtá dîw QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K àá dîWÉÖK Lçäá ïâLtì ïSÖK ÑÉL˛áÖK

ÑL|o©K àá zß∞Ö êO¸äÖLN êÄîÄ]ÖK ïå LáÉ <àë˛îtì ëô QL¸gùá ï{ àë˛îtì Xî] <fLäÖK às Üç¸|âô

ÑL|o©K ïâLtì àLî]©K àá dîWÉ ï{ë .èdLsbÖÖ LìL]m àë]Okì ëô rdKëi ÑL|oöÉ <ÜLSì©Kë àîNë]káÖK dîw

àëbÄ|ì Xî] Ták ï{ èbìbs QKëä¸Ö àëâLtì b�ë .eîîáSÖKë l{dÖKë <êâLå´K àá ÜçìëNô KëbÄ{ àìcÖK

.LáçN àëdt˛ì àìcÖÖK zë`ÖKë àLá©K Übs }kë àÉáì ßë .QKcÖÖ ÜçáKdS]K

- BA˝îÖë .ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dLV§ do`ô àá LmtN ÅüLVëÖLN dìdÄSÖK àá rd|ÖK Kcå bdëìë

êîÖás QKëo` \dSÄì àôë êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK óÖõ dî˛ì àô ÑN <®áLi àëÉì àô dìdÄSÖK Kcå àá zbçÖK

àëb LáLáR ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô Üç|ì àô àÉáì ß éâô ^îmëR óÖõ dìdÄSÖK ót¸ìë .àî¸]SÖÖ

ãL{d àîáöR LçN àÉáì ïSÖK êî|îÉÖK ^îmëR óÖõ ót¸ì LáÉ .QLtáSZáÖKë dg©Kë òL¸äÖK óÖs LådLV§ ï{ dqäÖK

ÇÖR àôë <ãbtN Láë ^Ö¸áÖK rKeäÖÖ uáSZáÖKë èdg©K óÖõ bäS¸R ÑëÖ] Ñ®` àá éZë Ñm{ô óÖs ÑL|o©K

Kcå eÉdìë .Ñ|oÖK òLáâ Üç{ óÖs báStRë êîÖ]áÖK QL{LÄWÖK óÖs ÜëÄR Lábäs ñëbZ Üqsô àëÉR ÑëÖ]ÖK

ÜçRë� ï]Läáë êkL`ÖK ÜçRLZLîS]K ÜçÖ àîÄåKdáÖK àô êkL`ë - dátÖK QKdLOSsK êîáåô óÖs Lmìô rd|ÖK

bLZìõ ï{ àëo˛â àëÉdL˛áë àëdbL� Üçâô óÖs òëmÖK Kcå ï{ MLO˛ÖK óÖõ dqäì àô ïxOäìë .êkL`ÖK

.nÄ{ ÑÉL˛á ëô LìL]mÉ ß <ÑëÖ]ÖK

- BBbKd{õ ëå Lçäá ldxÖK ˝îÖë .èbb]á êÖWáô ñëg èdëdmÖLN àámSR ß ïÖì Láî{ bdR ïSÖK ê˛�LäáÖKë

dÉcR ïSÖK àKbÖOÖKë .êÖëbÖK ê|k LçÖ T¸îÖ ïSÖK QLâLîÉÖK àá êäîtá QLâLîÉ ëô êäîtá QLáëÉ] ëô QLsLáZ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

àô ïå êÄîÄ]ÖL{ .ugKë ~Loâ óÖs zëdtá ëå Lá fLgô óÖsë ÑîWáSÖK ÑîOg óÖs dÉcR àKbÖN ïå Üg´LN

.ÜëÖÖK àá êZdbë êîÖëù¸áÖK àá Kdb� uîáZÖK éî{ Ñá]Sì ÑLZá ëå ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô

bëäZÖK ÑL|o©K - }Öô

- BCÜëÄìë .LZLseõ dWÉ©K QLåLZRßK àá Kb]Kë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ bëäZÉ ÑL|o©K êÉdL˛á ÑÉ˛R

ë]â óÖs àëbátSì dLOÉÖK àô dîw .˝îgKëZë èLtgë àîÖLá]ë èLçoÉ <èbsL¸á dKëböN hëîZÖK ï{ ÑL|o©K

<êsLo dWÉô" Üçâ© ÑL|o©K bîäZR MKëkSgK óÖõ KëdLiô èbLÄÖK ltN àô ÑN <LìdLOZõ ÑL|o©K bîäZR bìKeSá

.(B)"dLOÉÖK àá bëäZÖLN Ps®SÖK àá Ñçgô ÜçN Ps®SÖKë dáKë©K àë˛�Läì ßë

- BDKcçÖ LåbKbsõ ÜR <bëäZÉ ÑL|o©K ÜKb`SgK àö˛N êÖL] êgKdb AC àá êâëÉá QLgKdb êÖ¸Ög ÇLäåë

QLáëÉ]ÖK hëîZ àô óÖõ dî˛Rë <êîmLáÖK àîV®WÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs Tt�ë QLseLäá ïoxR ïåë <dìdÄSÖK

àá Üå àìbäZáÖK òßùå Üqtáë .ÑL|o©K àá zßØK QKd˛s QbäZ b� ÜÖLtÖK Ñë] àìbdáSáÖK hëîZ ëô

ÜwdÖK óÖsë .ÇÖc àá Ñ�ô ëô dátÖK àá QKëäg @I àëxÖOì bëäZÖK ÑL|o©K àá dîWÉÖK àLÉ àõë <àîÄåKdáÖK

Kë]Okì àô ÑáS]ì àìcÖK ÑL|o©K dWÉôë .Lmìô bäZR QLîS|ÖK àú{ <àLîS|ÖK àá Üå àìbäZáÖK êîOÖLw àô àá

.Üådgô às àîÖk|äá Kë]Okô àìcÖK Ç†Öëôë ê˛áçáë èdîÄ{ nLgëô àá àëdb]äáÖK Ç†Öëô Üå KbëäZ

bîäZSÖK - @

- BEPüLSÉ Åìdo às àëbäZì àëd`§ë <bîäZSÖK óÖs dOZì ltOÖL{ .ê|ÖS`á èbìbs ~doN ÑL|o©K bäZì

ÜëÄRë .Üådgô às rL{bÖÖ ê]Ö¸á QLsLáZ óÖõ ÜLámâßK óÖs àëd`§ Üwdì ÇÖcÉë <àë|o`ì ëô bîäZSÖK

ï{ óS] àÉÖë <bîäZSÖK óÖs èd˛s êäáLWÖK àg àëb ÑL|o©K dLOZúN LâëâL� àKbÖOÖK àá êÖ� ï{ QLáëÉ]ÖK

<èdîWÉ àKbÖN ï{ë .èdëdmÖLN ïá]ì ß àëâLÄÖK àú{ <êäg @G ïå bîäZSÖÖ LîâbÖK à¸ÖK Lçî{ àëÉR ïSÖK àKbÖOÖK

êîÖátN àëáüLÄÖK éÖt|ì Lá ÑÉë .ÜådLásô ÑL|o©K zdtì ßë bëZëá dîw ëô ÑáLÉ dîw bîÖKëáÖK ÑîZ¸R àëÉì

êäg @G Lçâô óÖs àìbäZáÖK dLásô àëÖZ¸ì b�ë <ïâLá¸ZÖK ëáäÖK óÖs òLäN dátÖK àîá`R ëå bîäZSÖK

.êîäoëÖK àîâKëÄÖK àësKdì ÜçâöN òL]ì¨Ö

- BFLçáLî� bäs Q®Z¸ÖK óÖõ ÜqSäá ë]â óÖs ê|îtm êìdKbõ Üqâ LçN bZëR ïSÖK àKbÖOÖK bäS¸R ßë

fdKbáÖK ï{ óS] ëô rdKë˛ÖK ï{ ï|¸tR ÑÉ˛N ÑL|o©K nLÄSÖK ÜSì àLî]©K àá dîWÉ ï|{ .bîäZSÖK êîÖátN

àLÉ "Keî{ô" ÜgLN LîNëîVõ ï{ zëdtáÖK íd¸ÄÖK bîäZSÖK ÑLÉiô àá ÑÉ˛ÖK Kcåë .ÜåbîäZSÖ ÜLSì©K dLìb ëô

rdKë˛ÖK ï{ ÑëZR ˇîZÖK dbKëÉë êod˛ÖKë ê]Ö¸áÖK QLî˛îÖîáÖK TâLÉ Lábäs QLäîâLáWÖK ï{ Lçî{ KbüLg

jL` ÑÉ˛N àëmdtSì èdîÄ|ÖK QLsLoÄÖK óÖõ àëáSäáÖK ÑL|o©Kë .(C)ÅìdoÖK ï{ Lç{bLkì j`i íô nÄSÖRë

àLOÖÖK ëô düLZ¸ÖK uîN ï{ ÜqäáÖK dîw rLoÄÖLN àëÖátì àìcÖK àëÄåKdáÖK àLîS|ÖK ÑWáì LáÉ .êgdLááÖK ãcçÖ

ÜådLásô \ëKdSR ÑL|o©K àá êÖáLÉ QLsëáZá Qdkë] dLáâLîá ï{ë .LçÖ LkL` L{bå PîkâLîÖK dÉKcR ëô

QLOVõ àá àëäÉáSì àìcÖK Ç†Öëô às Yd|ì b�ë .(C)bîäZSÖK óÖs KëdOZôë ÜçgdKbá ï{ êäg @F ë @D àîN Lá

àá àëdb]äáÖK ÑL|o©K àëÉì QLseLäáÖK uîáZ ï{ë .èdëdmÖLN Ub]ì ß Kcå àÉÖë <bîäZSÖK àg àëb Üçâô

LxÖOá ÜåKëNô u{b Kcõ àë]d¸ì ëô YLseõ àëb àëÉdSì Lá KdîWÉë .ÇÖcÖ êmds Ñ�ô LáîÖtR dWÉ©Kë êìdV dgô

.íd¸ÄÖK bîäZSÖK ÑLáS]K íbL|SÖ bÖOÖK às ÜåbLtNõ ÜSì àìdgëáÖK òLäNô àá ÑL|o©K ltN àõ ÑN .ÑLáÖK àá

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- BGdá©K Kcå dLOSsK àô dîw .êìdÉ¸tÖK êáb`ÖÖ Lmìô MLO˛ÖK ÜbÄSì <íd¸ÄÖK bîäZSÖK óÖõ ê{Lm´LNë

<êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK àëdLS`ì àìcÖK Üå MLO˛ÖK àô éî{ ëbOì b� ícÖK T�ëÖK ï|{ .u�KëÖK ï{LZì Láâõ Lîsëo

ÇÖc ï{ LáN <MLOgô èbs àîN àá POg íô ÇÖc óÖõ Üçt{bì bÄ{ .êìd]N fdLáì ß dLî`ÖK Kcå àú{

.êîgLî¸ÖK ëô êìbLkS�ßK ëô êîsLáSZßK ëô êî{LÄWÖK nëxmÖK

- BHQLsLáZÖK óÖõ ÑL|o©K LçÖZô àá Ümäì ïSÖK êîgLg©K MLOg©K Üåô àá íbLkS�ßK PO¸ÖK dOStìë

<QßL]ÖK ltN ï{ë .êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK òKb© ÜçÖL|oô ÜìbÄR óÖõ àìëN©K dÄ|ÖKë rëZÖK u{bì bÄ{ .ê]Ö¸áÖK

êÉdL˛á eîîáR PtkÖK àá àëÉì ñd`ô QßL] ï{ë .(D)èdg©K óÖõ èdiLOá dkÄÖK bëäZÖK PRKëd hëîZÖK u{bR

ëå Kcå àô Këôd Kcõ Üç¸|âô ÑL|o©K rëoSì b�ë .ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK uá ÑÄSäR LçÖáLÉN Kdgô à© ÑL|o©K

êÖL]ÖK QLgKdb ltN dÉcRë .êîOoÖK êìLsdÖK ëô ˝N®áÖK ëô êáqSäáÖK êîüKcxÖK QLOZëÖK àLámÖ bî]ëÖK ÑîO¸ÖK

.(E)ê|îtm àçZKëe QßLáS]K TâLÉ Kcõ bîäZSÖK óÖs ÜçRLäN àëtZ˛ì òLN§ ÇLäå àô

- CIèbëb]á ÜîÖtSÖK jd{ ÔkRë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK rLmë©K dVöSR <QLseLäáÖK dKdáSgK uáë

ôbOR Lábäsë .dxkô àëÉR àô óÖõ àìbäZáÖK ÑL|o©K àg ÑîáR <zëdqÖK ãcå Ñq ï{ë .ÜbtäR ëô dOÉô êZdbN

ñëg dLî` àá ÑL|o©K ÜLáô Ôkì ß bÄ{ êxÖLOÖK êÖáLtÖK ñëÄÖK àá LçÖ d{KëSáÖK bL|äSgK ï{ hëîZÖK

êO¸â àô bÄSt$ì <ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ HI ë]äÖ ÜîÖtSÖK jd{ \LSR ß Xî] <àLS¸âLx{ô ï{ë .LçN ~L]SÖßK

óÖs êüLáÖK ï{ CD óÖõ LOìdÄR êüLáÖK ï{ BI àá MdÄì LáN èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ Tt|RdK ÑL|o©K àá bëäZÖK

.(F)Ñ�©K

- C@Lábät{ .Üç¸|âô êìLá] ÑZô àá KbëäZ Kë]Okì àô óÖõ àëdomá Üçâô ÑL|o©K ltN dt˛ìë

Lá KdîWÉë .ê]Ög™Ö àëÖáL] Üåë Läáô dWÉô àëâëÉîg Üçâô àëddÄì <ÜçÖë] àá ómë|ÖKë }ätÖLN àëçZKëì

óÖt{ .êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖK àá QLÄìLmáÖ ÜçmdtR btN ê]Ö¸áÖK êmdLtáÖK QLsLáZN ÑL|o©K òßùå Å]SÖì

ê�ëd]áÖK ld©K QLgLî¸Ö Ñt{ bdÉ èbdáSáÖK êìbdÉÖK QLsLáZÖK óÖõ MLO˛ÖK àá dîWÉÖK ÜmâK ÑLWáÖK ÑîOg

ÜçìëNô êáëÉ]ÖK bëäZ ÑS� àìcÖK ÑL|o©K ÜL� dëbL|Ö¸ÖK ï{ë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßKë

ßL|oô ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK Ñ˛SäR <QßL]ÖK ltN ï{ë .êìLá]ÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êmdLtáÖK QLsLáZ óÖõ ÜLámâßLN

ÑLás©K ï{ êÉdL˛áÖLN ÑL|o©LN dá©K ïçSäì ßô àámì ß Kcå àLÉ àõë <êîâL¸âõ MLOg© àîNë]ká dîw

Lá êsLáZ uá êÖìëo êîäáe QKdS{ àëWÉáì àìcÖK ÑL|o©K êÖL] ï{ jL` éZëN ^î]k dá©K Kcåë .êîÖLSÄÖK

.èbìbZÖK ÜçRdgô ëô ÜçÖ êîáL]ÖK LçâëdOStìë

- CAàá dîWÉ ï|{ .êîNcLZ QKdLî`ÖK dWÉô êìdÉ¸tÖK èLî]ÖK àëÉR àô àÉáì <QLtáSZáÖK ltN ï{ë

ïSÖK QßL]ÖK ï{ KbZ Lìë� Ke{L] àëÉR àô àÉáì êoÖ¸ÖKë <êoÖ¸ÖK òLxSNK \®¸ÖK MLO˛ÖK Ñá]ì àLî]©K

ï{ë .êîgLg©K bdKëáÖK óÖs Ñëk]ÖK ÇÖc dîxN àëtîoS¸ì ß Üçâôë êÖî]ÖK ëáìbs Üçâô fLäÖK Lçî{ dt˛ì

ÑL|o©K àá bëäZN èdîO`ÖK TÄSÖK <àëîÖKdîg ï{ë .ÑîZOR umëá êîNd]ÖK êo˛â©K àëÉR <èdîWÉ QßL]

.ÜåëÖS� àìcÖK "òKbs©K" bbtN KëåLOR

- CBÑîÉ˛R êÖ]dá ï{ MLO˛ÖK àëÉì Lábäs <êÄåKdáÖK êìKbN ï{ êkL` èdëkN íë� LîZëÖëbìßK òKdwõë

óÖs PRdSR àô <KbâKëd êÖL] àá àîOSì LáÉ <àÉáì éâô dîw .ïsLáSZK óätá às X]OÖKë êîk`˛ÖK ÜçSìëå

ÜåùKdwõ àÉáìë ÑN èb˛N ÜçîÖs dîVöSÖK àÉáì ÑL|o©K àô ÇÖc .êse|á [üLSâ MLO˛ÖÖ ïZëÖëbìßK àîÄÖSÖK

jLì©K ltN ÑxSgK <®Wá <LÉâß ídgë àLäOÖ ï|{ .bLç˛SgßK èbîÄtN àáùR ïSÖK QLsLáZÖK óÖõ ÜLámâßLN

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

dîZ|SÖK QLîÖás óÖs ÜçOìdbRë àîÄåKdáÖK bîäZSN KëáLÄ{ <ÜçS]ÖkáÖ MLO˛ÖK [mâ Übs àîxÖLOÖK

ëô <êîsLáSZK LìLmÄN bìb˛ÖK nLORdßK Lmìô ÜçäÉáì ÑL|o©K àô êq]®á ÜçáÖK àá àô bîN .(G)êìdL]SâßK

<Lmìô ÜçÖ àÉááÖK àáë .LçÖZô àá ÑLSÄÖKë ïäoëÖK dd]SÖK êîm� ëô dîkáÖK dìdÄR êîmÄN ëô <êîäìb QLåLZRK

.êîgLî¸ÖK êìd]ÖK óÖõ Lîtg rKdkÖK ï{ êÉdL˛áÖK êÖS]áÖK ïmKd©K ï{ ëô LîÄìd{K MëäZ ï{ Ub] LáÉ

ÑL|o©K bëäZÖK ÜKb`SgK êî|îÉ - A

- CCï{ LáN dLOÉÖK àá bëäZÖK LåLÄÖì ïSÖK êÖáLtáÖK ˝|â <ÜåbîäZR ÜSì LáÖL] <êáLs ê|kN ÑL|o©K óÄÖì

dîWÉÖK bîäZR ôbOìë .àLî]©K àá dîWÉ ï{ êî˛]ë ÜgKdá ïåë êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK óÖõ ÜLámâßK ÜgKdá ÇÖc

óÖõ èbä¸áÖK êtüL˛ÖK ÜLçáÖK àáë .èdîOÉ QLNëtkë doL`á óÖs íëoäR ïSÖK ÜsbÖK }üLqë ï{ ÑL|o©K àá

ï{ LáN <LáKdwëÖîÉ EI óÖõ Lçâeë Ñkì ÑÄWÖK èbìbi ÑLá]ô u{dN àë|ÖÉì Lá KdîWÉë <àîÖLá]ÖK êáçá ÑL|o©K

MdmÖÖ ÜçÖLÄVô u{d óÖs àìdbLÄÖK dîw òL|tmÖK ÑL|o©K ldtSìë .bëäZÖK àá ó]dZÖK ëô èdî`cÖK ÇÖc

.ñd`©K êîäîRëdÖK ÜLçáÖKë êîÖeäáÖK ÜLçáÖK òKbô ï{ ÇÖcÉ ÑL|o©K Üb`S¸ìë .jLkdÖLN ïádÖK óS] ëô ï˛]ëÖK

éÉKë|ÖK às X]OÖKë ÅüKb]ÖK ï{ ÑátÖKë êgKd]ÖK ÜLçáN Kbäwëô ï{ ÑL|o©K bëäZÖK uÖomì èdîWÉ LâLî]ôë

ï{ ugKë ~Loâ óÖs ÑL|o©K Üb`S¸ì ÇÖcÉ .MëO]ÖK àeL`áë ÅüKb]ÖK àá òKcxÖK Pçâë <êìdOÖK QKëdm`ÖKë

às èLî]ÖK óÖs Kdo` Ñ�ô dî`©K dëbÖK Kcå ëbOì àî] ï{ë .àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ ÑüLgdÖK ÑÄâ ëô êO�KdáÖK

QKëÄÖK ÜLî� às dìdLÄR bdR <êîäîR®ÖK LÉìdáô ï|{ .Ç˛ÖK umëá ÑL|o©K umì u�KëÖK ï{ éâô ßõ <ãdîw

.(H)"àëdo`" Lmìô Üçâô ñësbN êî|ìdÖK QLtáSZáÖK ï{ Läg ÑL|o©K dxkô óS] ÑSÄN Kbás êîáëÉ]ÖK

- CDbîäZSN Lmìô ÜëÄR ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK àô ßõ <àLîS|ÖK àá àëâëÉì ÑL|o©K bëäZÖK êîOÖLw àô Üwdë

QLsLáZ Üb`S¸R <ßLáîRKëw ï{ë .bßë©K LçN uÖomì ïSÖK }üLqëÖK ˝|â àçäá dîWÉ íbùì ïR®ÖK QLîS|ÖK

óÖs QLîS|ÖK dOZR àô Lmìô àÉáì LáÉ .˝N®áÖK Ñ¸wë ó]dZÖK êìLsdë <ÜLtoÖK bKbsõ ï{ QLäOÖK àìbdáSáÖK

èbLÄÖ êáëLÄáÖÖ MdÖK ˇîZ àç|o`ì ïR®ÖK QLîS|ÖK [ìëeR Kbäwëô ï{ ídZìë .êî¸äZ QLáb` ÜìbÄR

àá d`§ ÑZdÖ LçZìëeR ÜSì ÜV dîçoSÖK fëÄoN dáR óS] èLS|ÖK eZ]R <ÑZdÖK ó{ëR Kcú{ .(@I)àìbdáSáÖK

.àìbdáSáÖK

- CEñb]úN Lç�L]SÖK bäs êÖ|o LçN Qdá ïSÖK êNdZSÖK fKdëbäå ï{ TìdZô êÖL] êgKdb ^mëRë

:ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK

<dëá©K dîîxR ï{ êáåL¸áÖLN ÜÖ]ô TäÉ cõ .êäg @B àg ï{ M®oÖK êÉd] óÖõ TáámâK"

èdO`ÖK êáìbs TäÉë .^Ö¸áÖK rKdkÖK óÖõ TáámâK btN Láî{ë ... rëZÖÖ ÑL|o©K ldtSì ß Xî]N

óÖõ àddom$ì QLîS|ÖK àô T|˛SÉKë .èdîxk èLS{ íô dëL¸R ïSÖK zëL`áÖK ˝|â ïâdëL¸Rë LáLáR

ícÖK àá àÉÖë .’àîÖRLÄáÖK MLSäR ïSÖK àe]ÖK dsL˛á àá }î|`SÖÖ’ êî¸äZ QL�®s ï{ Ñë`bÖK

QdOS`K èdîxkÖK à¸ÖK ÇÖR ï{ë >é{dtâ bLÉâ ß Lk`i diLtâ àô btN à]â LäâKe]ô àá }|`ì

òLîi©K ãcå ÑÉ dÉcRô Lábäs ïâLîÉ ï{ bìb˛ÖK ÜÖ©LN dtiô ïäâõ ídKd� ÇÖc àÉì ÜÖë <lLçZ´K

<Kcå ÑÉ ~ë{ë .ÜçáKb�öN êîâL¸â´K ïSáKdÉ KëÄ]gë <ïSÖáLtá KëòLgô <ÜKeSÖßLN ídëti Üwd{ ...

"(@@).L�ëÄ] ïÖ àôë êÖ|o ïäâô KëÉdbì ÜÖ Üçâú{

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- CFÑO� ®ìëo àëWOÖì ß Üçâú{ <diLOáÖK dîw ÜsbÖK ÜLçá òKböN àî¸äZÖK àá ÑL|o©K ôbOì b� LáäîNë

.êkL` ê|kN do`ÖK óÖõ PìdbSÖK jÄâë èdO`ÖK Übs Üçmdtì Xî] <ÇdLtáÖK Üm` ï{ ÜçN óÄÖ$ì àô

}kÄÖK òbN bäs éâô êÖL]ÖK QLgKdb àá bbs bdëìë .dLo`ô àá àëçZKëì Lá dLxkÖK ÑL|o©K dbÄì Lá KdbLä{

Kcå Ñ®xSgK èbLÄÖK ltN bátSìë .èdLV´LN Üådëti nd{ àá Üç¸|âô êìLá]Ö Kë†OS`ì àô ÑL|o©K ó¸äì

dLáâLîá ï{ bëäZÖK b]ô dÉcSìë .QKdb`áÖK ëô Ñë]ÉÖLN Üçâë�dxìë ÑN <ÑL|o©K ñbÖ zë`ÖK ÜbtN fL¸]´K

ÜçâöÉë ëbOì dá©K àLÉë .QëáÖK \LOiöÉ àë`dkì Üåë àKbîáÖK óÖõ àët{bäì bßë©K àá dîWÉ àLÉ" ®üL�

ÜçîÖs ÅÖoâ LäÉ Läâô Üwd ÜbÄSÖK àëÖkKëì KëâLÉ Üçâ© <ÑîOÄÖK Kcå àá òïi ëô êsLäá ÜçìbÖ ëô àëbÖL`

"(@A).jLkdÖK

- CG.èLâLtáÖLN fL¸]´K ÜçâKbÄ{ óÖõ nd|áÖK }ätÖK ÑLásô ï{ èbdoá èdëkN dLxkÖK ÇKdiõ íbùìë

zKdS�K ÑLáS]K àá bìeR êNdZR ïåë <êt˛N båL˛áÖ dLxkÖK lìdtR Kbás ÜR <QßL]ÖK àá bbs ï{ë

àá dîWÉ ï{ ÑL|o©K dOZô b�ë .uáSZáÖK às ÜçÖLk|âK ï{ Üç¸R b� LáÉ <ê|îäs ÑLás© Üç¸|âô ÑL|o©K

ëô Üådgô bm êî˛]ë ÑLásô MLÉRdK óÖs <KëwKdLÉîâë <LîN ÜëÖëÉë <ÅîOáKeëáë <àLS¸âLx{ô Lçäá <àKbÖOÖK

.ÜçRLtáSZá

uáSZáÖK ï{ YLábßK èbLsõë ^ìd¸SÖK - B

- CHQKc dëá©K àá dáô ëå ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK àá êäg @G àg àëb ëå àá ÑÉ bLtOSgK àô ^mKëÖK àá

ÜV àáë .ÑL|o©K àîÖRLÄáÖK bëZëN Lîágd zdStR Ü®g èbåLtá ÜëîÖK óS] bZëì ßë .L]L]Öõ dWÉ©K êìëÖë©K

<®Wá ÅîOáKeëá ï|{ .^ìd¸SÖK [áKdN àám dLOSsßK ï{ êkL`ÖK ÜçRLZLîS]K umëR àô ÑáS]áÖK àá ˝îÖ{

^ìd¸SÖK bëçZ ï{ ÑL|o©K bëäZÖK bëZëN zdStì ÜÖ <KbîZ ê{ëdtáÖK dëá©K àá ÑL|o©K bîäZR àLÉ Xî]

Lîágd zKdSsßK àõ .ïÖëbÖK uáSZáÖK ëô êáëÉ]ÖKë <(ëáLäìd êÉd]) ÅîOáKeëáÖ êîäoëÖK êáëLÄáÖK LçN uÖomR ïSÖK

LçN êÖkSáÖK ÅüLVëÖKë Ü®¸ÖK QL�L|RK àámSR àô ïxOäìë .êìëî] èëo` ëå Md]ÖK ï{ ÑL|o©K dëbN

~Loâ óÖs êÖLt{ [áKdN ëô no` umë óä¸Sì àÖ zKdSsßK Kcå àëbO{ ÑL|o©K ^ìd¸R Ñ|ÉR Lkëkâ

.ïäoë

- DIÜçRKdb� óÖõ bäS¸R èLî]ÖÖ èbìbZ ˝gô êáL�õ óÖs ÑL|o©K YLábõ èbLsõ êîÖás bsL¸R àô bN ßë

ïâbOÖK ëáäÖK jd{ àá dîWÉÖK àá Këád]ë Üådgô às KbîtN ÑL|o©K àá àëÄNL¸ÖK bëäZÖK Pi bÄ{ .êìbd|ÖK

èbLsõë òL|˛ÖK ídZì àô ïxOäì <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BH èbLáÖK bÉùR LáÉë .êîtîOoÖK ídÉ|ÖKë ï|oLtÖKë

.éSáKdÉë éRKcÖ éáKdS]Kë Ñ|oÖK ê]k ósdR ê†îN ï{ YLáb´K

- D@óS]{ <ÇÖc àá ÜwdÖLNë .ïÖ]áÖK uáSZáÖKë èdg©LN ÑLkRßK bîtR àô YLáb´K èbLsõ [áKdOÖ bN ßë

ÇÖc ÑO� TâLÉ LáÉ èLî]ÖK zLä†SgK ï{ êÖî†m ÜçSkd{ àëÉR ÜådgöN ÜçÖái uáZ \LZäN ÜR àìcÖK ÑL|o©K

êäg @E éäg LáçZSá óS{ ^Okô b�ë éSîN óÖõ êäg @A àg ï{ L]dá LîOk àLÉ Ñ|o bëtì bÄ{ êÖëç¸N

óÖs êkL` ê|kN ê�Li èdg©K óÖõ èbëtÖK àëÉR b�ë .êîÖ®ÄSgßKë éRKc bîÉöR ï{ èbìbZ êOwdN dt˛ì

àô óÖõ Lá b] óÖõ uZdì ícÖK dá©K <ï¸äZÖK òKcì´K ëô MLkSw®Ö àmdtR ïR®ÖK QKdîxkÖK QLìbäZÖK

íô àçÖ àëÉì àô ëô àådgô uá êáL�´K àçîÖs PtkÖK àá ÑtZR àô àÉáì êî{LÄWÖK QLåLZRßKë QKbÄStáÖK

ÑüKbOÖK bbs êÖÄÖ Kdqâ òLxOÖÖ LìL]m Kë]Okì àô óÖõ ÑL|o©K àá dîWÉN ÑL]ÖK ïçSäì KcÉåë .YKëeÖK ï{ Ñáô

.ê]LSáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- DArKeäÖK ï{ LçîÖs ïm� b� Q®üLtÖK àëÉR bÄ{ <®î]S¸á Ñá˛ÖK uáZ àëÉì <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ë

.ÑL|o©K ltOÖ êO¸äÖLN êîsLáZÖK êìLsdÖK àá êîÖLÄSâK èdS|N dëdáÖK ÜeÖ LáNdë .LçîÖs dëWtÖK óÖõ ÑîOg ß ëô

QLOîRdR Ñ®` àá ïå êìLsdÖK ãcå ÑWá dî{ëR ~do ñb]õ àô ßõ <êî¸gùáÖK [çäÖK êîÖLt{ Übs TOV b�ë

.LçRLtáSZá ï{ LçZLábâK èëÄN eîáSR ïSÖK bKbâßK QLsLáZ uá êiLs´K

- DBQ®üLtÖK àô bîN QLtáSZáÖKë dg©K PâLZ àá ÜsbÖK óÖs êÖLt|ÖK ïsLáSZßK YLábßK èbLsõ }�ëSRë

QKdLìeÖK QbÉô b�ë .KbìKeSá KdÄ{ éZKëR T]môë Lìëätá ëô LìbLá òKëg rKeäÖK LçÉçâô b� àëÉì LådëbN

jd|ÖKë ÜîÖtSÖK àîN nNdÖK êîáåô <èddÉSá èdëkN <dìdÄSÖK Kcå ÑZô àá TìdZô ïSÖK UL]N©Kë êîâKbîáÖK

ÑáKëtÖK àá Q®kÖK ãcç{ .Üådg© íbLkS�ßK àá©K àîNë ÑL|o©K àá àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖÖ ê]LSáÖK êîäçáÖK

àëb Ñë]R ïSÖK ÑáKëtÖK ïç{ <ÇÖc àá Üåôë <àLî]©K PÖwô ï{ <ïsLáSZßK YLáb´K èbLsõ \LZäÖ èbb]áÖK

.bîäZSÖK èbLsõ

- DCàLÉ àáÖ êO¸äÖLN ÜîÖtSÖL{ .êîÖLs êìëÖëô <êîüKbSNßK êgKdbÖK ÜLáRõ Láîg ßë <ÜîÖtSÖÖ àëÉì àô bN ßë

èLî]ÖK èbLsõ óÖs Lmìô bsL¸ì cõ <Ñás óÖs dëWtÖK óÖõ Åìdo bdZá àá dWÉô ëå ÑL|o©K àá LìbäZ

àî¸]Rë bKbâ©K uá QL�®tÖK àìëÉR àô LáÉ .íbäZÖK êìëå às êÖÄS¸á êìëå êîáäR óÖsë êîtîOoÖK LçSÖL]Ö

àÉáì ïSÖK QLNëtkÖK àáë êî{LÄWÖKë êî]ìëdSÖK êo˛â©K Ñ®` àá ÇÖcÉ àKd¸îSì b� QKcÖK ÜKdS]LN dët˛ÖK

ïsbS¸ì Láá <ÜçSgKdb ï{ PÉdÖK às KdîWÉ Kë|Ö`R b� àëÄNL¸ÖK àëÖRLÄáÖK àëÉì àô ÑLáS]K LçSçZKëá

òL˛âúÉ èbb]á dîNKbR cL`RK dá©K PÖoSì b�ë .dîWÉN Läg Üçäá dxkô Üå àá uá êîgKdb Ñëk{ ï{ Üçtmë

fdKbáÖK ï{ LîZìdbR ÜçZLábõ èbLsõ ÇÖc btN àÉáì àìcÖK ÑL|o©K àá àîÄNL¸ÖK bëäZÖÖ êkL` Ñëk{

.êìbLtÖK

- DDÜçÖ àëÉì àô êî˛` fdKbáÖLN àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK bî� ï{ òLNØKë àîgdbáÖK àá bìbtÖK ldLtì b�

ltN ï|{ .L�Loâ ugë©K êîtáSZáÖK ÑwKë˛ÖK ãcå ÑëLäSR àô [áKdOÖÖ bN ßë .ÑátÖK dî¸N Ñ`á dîVöR

ãLìL]m \Këdô ãbdLoR ÑS,Ä"ì àá àô LåKbùá êìëÄÖK êî]ëdÖK QKbÄStáÖK ltN ÇLäå êîÄìd{©K QL{LÄWÖK

Kcå ÑWá ï{ë èdìd˛ÖK \Këd©K ÑOÄR ïätì êìdÄÖK ï{ ÑL|o©K àá LÄNLg LìbäZ ÑOÄR àú{ ÜV àáë <èdìd˛ÖK

QLîÖás ï{ ßLt{ LÉKdiõ àîìbîÖÄSÖK àîZÖLtáÖK ÇKdiúN uáSZáÖK ï{ ÑL`b´K èbLsõ [áKdN ÜëÄR <~Lî¸ÖK

.Lådîwë "dîçoSÖK"

- DEPìdbSÖK àá êìë� dkLäs <Läg dOÉ©K ÑL|o™Ö êO¸äÖLN êkL` <ßLt{ àëÉì ïÉÖ <ÜîÖtSÖK PÖoSì zëg

óÖs nÄ{ ÜåbsL¸ì àÖ Ñás óÖs dëWtÖÖ Läg dOÉ©K ÑL|o©K bKbsú{ .êîäçáÖK jd|ÖKë èLî]ÖK QKdLçá óÖs

.ÜçSìëåë ÜçRLî] óätáN fL¸]´LN Üåbëeìë ÑeäáÖK Ñ`Kb ÜçÖOÄR Lmìô Ñç¸ì b� Láâõë <òLÄOÖK

- DFàL¸â´K ÅîÄ]SÖ êsëd˛á êÖîgë }ätÖK àô èdÉ{ às ïÖ`SÖK ï{ êNëtk ÑL|o©K bëäZÖK bZì b�ë

êO¸äÖLN LOÖLw ÑL]ÖK àLÉ LáÉ <êîNLZìõ êNdZR "êîmÄÖK" ï{ êÉdL˛áÖK êNdZR TâLÉ Lábäs óS]ë .é{Kbå©

Ñë]SÖK àëÉîg <\L|ÉÖK ÇÖc ï{ ÜådëbN àëeStìë ídkätÖK Ñk|ÖK bm \L|ÉÖK àëbâL¸ì KëâLÉ àìcÖK MLO˛ÖÖ

dÄ|ÖK êZîSâ dçÄÖK dáS¸ì Lábäs êkL` ê|kN Kcå ~bkìë .Kdî¸s Kdáô }ätÖK àá ÑL` èLî] MëÖgô óÖõ

ë]â éRdO`ë ãdLÉ{ôë MLO˛ÖK ê�Lo éîZëR ëå ïâbáÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK éZKëì ícÖK íb]SÖK àõ .ÜÖqÖKë

.rKeäÖK òLçSâK btN bìbZÖK ÜçtáSZá ÅÖ` ï{ êîNLZìõ ~doN êáåL¸áÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÑOÄS¸áÖK ï{ bîäZSÖK uäá - C

- DGLåcL`RK àîtSì ïSÖK êîÖátÖK QKëo`ÖK àá dîWÉ às êgKdbÖK ãcå ÑZô àá ídZô ícÖK X]OÖK }˛É

ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á umë ÑZô àá ÑátR àô QLáëÉ]ÖK óÖs PZì <ßëô .ÑOÄS¸áÖK ï{ bîäZSÖK PäZSÖ

êîüLçäÖK éSxîk ï{ ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdiúN ïätáÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß ídLîS`ßK

ï{ LçtOSR ïSÖK PîÖLg™Ö dîWÉN ÅVëô LåLOSâK ïÖëR àô QLáëÉ]ÖK óÖs PZì <ÇÖc btNë .ãdKd�õ êsdgë

àámR àô ÇÖcÉ ïxOäìë .ídLOZ´K bîäZSÖK êgdLáá às óÖ`SR àô êkL` ê|kN LçÖ bN ß cõ <bîäZSÖK

dîNKbSÖK ãcå \LZâ àá bÉöSÖÖë .ÜådLásô TOWR ÅüLVë dKbkõë ÜåbÖëá ñbÖ ÑL|o©K ê{LÉ ÑîZ¸R QLáëÉ]ÖK

èë¥¥ÄÖK à¥¥á LçÖ QL¸gùáë êîâëâL� dîNKbR LçásbR êNL�dÖÖ êÖLt{ êáqâô °˛äR àô QLáëÉ]ÖK óÖs àîtSì

~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ÜÖLqáÖK àîáô PSÉá Ñ`bR <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <ßLáîRKëw ï|{ .QL|ÖL`áÖK uá ÑáLtSÖÖ ï|Éì Lá

d|gô Láá MLO˛ÖÖ ídLOZ´K bîäZSÖÖ êÖL] DHE ï{ @HHD ÜLs àá éîâëì/àKdìe]ë ëìLá/dLìô ídçi ï{ àL¸â´K

.êäg @G àg àëb ®|o @CG \Kdg ~®oõ às

- DHêîäoëÖK àîâKëÄÖLN ïsë óÖs êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK TâLÉ Kcõ b] óâbô óÖõ dLxkÖK bîäZR l|` àÉáìë

ßLáîRKëwë dëbL|Ö¸ÖK ï|{ .ÜetÖKë ÜîqäSÖK àá êî{LÉ êZdb óÖs TâLÉ Kcõë <bîäZSÖK àg ÜÉ]R ïSÖK êîÖëbÖKë

~®oõ ÑZô àá QLoÖ¸ÖK óÖs nxmÖÖ QLáqäá ÑL|o©K bëäZÖK QLçáôë êî�dtÖK QLsLáZÖK TâëÉ íKëwKdLNë

uáSZáÖKë êîäìbÖK QLsLáZÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖë .bîäZSÖK àg btN KëxÖOì ÜÖ àìcÖK bëäZÖK \Kdg

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdiõ }kR ïSÖK êî�®`©K do©K umë ï{ êáLå dKëbô ÜLs éZëN ïâbáÖK

Lçî{ Qbbâ ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ TtZKdR b� ëdîN ï{ ídLOZ´K bîäZSÖK Q®á] àô dÉcìë .ÑëOÄá dîw dáô éâöN

dîw ÑL|o™Ö dÉOáÖKë n˛äÖK ÅîVëSÖK ñd`©K êáLçÖK êîüL�ëÖK dîNKbSÖK àáë .nL˛äÖK KcçN êîÖ]áÖK ˝üLäÉÖK

.ÜådVô uOSRë àîNë]káÖK

- EIbîäZR às v®N´K ï{ ÇÖcÉ LçN uÖomR êáLå dKëbô êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá™Öë

~®oõ ÑZô àá LçÖás ï{ êîÖ]áÖK QLsLáZÖK Üsbë êoÖ¸ÖK óÖs àîáüLÄÖK uá rëmëáÖK Kcå èdLVõë ÑL|o©K

ÅOg àìcÖK bßë©Kë ÑLZdÖK èbës óÖõ dLáâLîá ï{ êâëtáÖK QßLÉë QLZLZS]K Qbô b�ë .ÑL|o©K \Kdg

.àî†Z®ÖK QLáî`á b]ô àá Kd¸� ÜåbîäZR

- E@<ïágdÖK ëô ïZdL`ÖK nxmÖLN KdVöR êîáëÉ]ÖK hëîZÖK àá Ñ�ô ïç{ ê]Ö¸áÖK êmdLtáÖK QLsLáZ Láô

~bkR àî]ë .QLsLáZÖK ÇÖR ÑWá uá óS] Låcë|â Üb`S¸R àô êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ugëN éâô ßõ

btì ïÖëbÖK àëâLÄÖK àú{ <êîÖ`KbÖK QLseLäáÖK óÖs ÅOoäR ïSÖK êîÖëbÖK êîâL¸â´K QLî�L|RßK óÖs QLáëÉ]ÖK

QLsLáZ uá êîâL¸â´K QLáqäáÖK TmëL|R b�ë .éáLáô êÖëù¸á àKbÖOÖK ÇÖR Ñ`Kb ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK ê{LÉ

àám àL¸â´K ~ëÄ]N ïätáÖK dkätÖK Üb� LáÉ <ÑL|o©K bîäZR uäáÖ QL�L|RK óÖs àKbë¸ÖK ï{ àìbdáSáÖK

bîäZSÖK ñëLÉi ï{ ÅÄ]R ïSÖK êîÖ]áÖK QLsLáZÖK óÖõ ÜsbÖK dëbL|Ö¸ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K ïO�Kdá êWtN

~®oõ èb]SáÖK Üá©K Ñ`bR Ñ|É <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ë .QLoÖ¸ÖK ñbÖ rëmëáÖK dLVôë <dkÄÖÖ ídLOZ´K

.àîîätáÖK dLxkÖK \Kdg

ÑL|o©K bëäZÖK àö˛N èbb]á QLîkëR - D

- EA:ÑL|o©K bëäZÖK êÖö¸á Ñë] êîÖLSÖK QLîkëSÖLN èdîO`ÖK ÜbÄSR

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(ô)KbKd) êÖë|oÖK cLÄâ´ ïÖëbÖK bL]RßKë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ LçÖcOR ïSÖK êîÖL]ÖK bëçZÖÖ ßLáÉSgK

<àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <}î¸îâëîÖKë <(dÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖë <(àîâdLN

<êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖë

êäg @G àg àëb ÑL|o©K ÜKb`SgK óÖs òLmÄÖK êîxN <QLáqäáÖK ÇÖR ˝|â LåbëÄR êîáÖLs êÖá] ài ïxOäì

èdëdmë ÑL|o©K bëäZÖK ÜKb`SgK êÖö¸á }˛É óÖs Ü®s´K nüLgë uîZ˛R ïxOäì LáÉ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{

=Üç]ìd¸R

(M)uáSZáÖK ï{ êÖsL|ÖK QLçZÖKë êkk`SáÖK LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îå ôbOR àô ïxOäì

bîtkÖK óÖs Lçìbìùáë êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK QKëÄÖK uá êübLçÖK êîgLáëÖNbÖK rLORK ï{ ïÖëbÖK ïâbáÖK

=Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN ÜKeSÖßKë ÑL|o©K bëäZÖÖ ídë|ÖK ^ìd¸SÖK uîZ˛SÖ ïÖëbÖK

(Y)èbLsõë ÑL|o©K bëäZÖK ^ìd¸SÖ èbb]á dîNKbR óÖs Ü®¸ÖK QL�L|RK uîáZ ÑáS˛R àô ïxOäì

ÜçZLábõ èbLsõë ÑL|o©K ^ìd¸R [áKdN ïÖëbÖK uáSZáÖK Üsbì à© êÖZLs êZL] êáVë .uáSZáÖK ï{ ÜçZLábõ

àá©K ÑëLäSR àô dîNKbSÖK ãcå ÑWáÖ bN ßë .êîsLáSZßK QLáb`ÖKë èësbÖK [áKdN ÇÖc ï{ LáN <uáSZáÖK ï{

=êîäçáÖK jd|ÖK às ®m{ èLî]ÖK QKdLçá ML¸SÉKë ÜîÖtSÖÖ jd{ óÖs ÑáS˛R àôë èdg™Ö íbLkS�ßK

(b)ïätáÖK Ñ|oÖK ~ëÄ]Ö ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK êwLîk ÜLáRõ \LZâ ÑëbÖK Ñ|ÉR àô ïxOäì

ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÇKdi´Kë bîäZSÖK àg u{dë <dÉOá T�ë ï{ ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdiúN

.êäg @G óÖõ

LîÖ`Kb àëbd˛áÖKë àë†Z®ÖK ÑL|o©K - òLN

- EBQbtR òKëg <êÖáL˛ÖK QLseLäáÖK òLäVö{ .QßL]ÖK uîáZ ï{ <êîâLÉg QLÉd]R ^Ö¸áÖK rKeäÖK PO¸ì

Ç†Öëô àLÉ Kcõ Lá LçîÖõ àëçSäì ïSÖK àÉLá©K bb]Rë <èdîOÉ bKbsöN fLäÖK d|ì <LåKbtSR ÜÖ Üô êîäoëÖK bëb]ÖK

Lîgôë LîÄìd{ôë .êîäoëÖK bëb]ÖK KëdOs(@C)

àî†Zß Üô ÜçâKbÖN ï{(@B)

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá àë]Okîg àëdL|ÖK

àá ëô Lç¸|â èdåLqÖK àá êÄoäá íô [äR ÜÖ àÉÖë <êÖüLçÖK êîâLÉ¸ÖK QLOÖÄSÖLN KdVöR ÅoLäáÖK dWÉô Láå

àá bìeì éâô LáÉ <Üåëáâë ÑL|o©K óÖs Åîás ï|oLsë ïâbN dVô éÖ àëÉì bd˛SÖK uÄì LáWî]ë .LçZüLSâ

ÇÖcÉë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK óÖs ïsLáZ ÑÉ˛N "àëbd˛áÖK" p|Ö ÅÖoì dìdÄSÖK Kcå ï{ë .Üç|tm

.ÇÖc z®` dÉcì ÜÖ Lá <àî†Z®ÖK zëdqN êçîOi zëdqN àëdáì àìcÖK jL`i©K

- ECbbtÖK àLÉ bÄtÖK ÇÖc òLçSâLNë <ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs °Zß àëîÖá D,F ÇLäå àLÉ QLäîâLáWÖK êìKbN ï{ë

Üá©K êîmë|á "ÜLáSåK umëá bd{" ë °Zß àëîÖá AF,C óÖs bìeì Lá bZëì ÜëîÖKë <LâëîÖá @C,G óÖõ u|RdK b�

"(@D).êäáØK QKc®áÖK" ï{ àë˛îtì àáë àìbüLtÖK ltN íô <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK

- EDbbs àú{ <(E/CN.41/1996/52/Add.2)LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑWáá dìdÄSÖ LÄ{ëë

~ë|ì Lá íô - LâëîÖá BI N dbÄì Lá àØK yÖN óS] èdî`©K ÜKës©K ï{ Lmìô bsLkR b� LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

uîáZ àá àî†Z®ÖK QLZLîS]K uá èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]K éNL˛SRë .àî†Z®ÖK bbs

êÄoäá YdL` óÖõ àLî]©K PÖwô ï{ àë†Z®ÖK ÑÄSäì LáäîO{ <ôëgô Üç|�ëá àëÉì bÄ{ ÇÖc uáë <LOìdÄR ãëZëÖK

àëmdtSì Lá LOÖLw Üçâô LáÉ <éäá MdÄÖLN ëô rKeäÖK \d¸á Ñ`Kb èbLtÖK ï{ LîÖ`Kb àëbd˛áÖK óÄOì <Md]ÖK

.ddÉSáÖK \ëeäÖÖ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- EEÜçS†îN àá êî˛]ëN KëseSâK àìcÖK ÑL|o©K àá Üå Ñ�©K óÖs àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK rëáZá }kâë

ldtSì bd˛SÖK èdáw ï{ë .àá©K àKbÄ{ë do`ÖÖ Këmdsë }tmÖLN Ü¸SR ÜçRLî] àá êZd] èdS{ ï{

ÑO� àá }o`ÖKë Ñ®xSgßKë êîâbOÖK èòLg´K óÖõë <Üådgô àîNë ÜçäîN Åìd|SÖK óÖõ ÑL|o©K àîì®á

.ldáÖKë rëZÖÖ êZîSâ àëÉÖçì ëô <êìdÉ¸tÖK QLsLáZÖK

MdçÖK òLäVô do`ÖÖ ÑL|o©K ldtR - @

- EFc`ùì ß MdçÖLN dKdÄÖL{ <èdL¸`ÖLN Åîás fL¸]õ àá ÜçÖeLäá àá àëNdçì àìcÖK jL`i©K ïâLtì

ëô <íd¸ÄÖK bîäZSÖK ëô PìctSÖK ëô ÑSÄÖK do` àëçZKëì Üçâ© dKdÄÖK Kcå àëc`Sì Ç†Öëö{ .zL|`SgLN

MdL�©Kë Ç®á©Kë ÑLáÖK ÜåòKdë àë|Ö`ì Üåë .ñd`ô MLOgô êÖáZ ï{ uìëZSÖK ëô zLoS`ßK ëô MLkSwßK

èbLs àëc`Sì àìcÖK Üå dLOÉÖK àô Üwdë .êOSS¸áÖK êîsLáSZßK QLÉO˛ÖKë ÜçìbÖ zëÖöáÖK nî]áÖKë òL�bk©Kë

ÜçüLN§ ÅÖÄN Këdt˛ì àô àëtîoS¸ìë ídZì KcLá àëÉdbì Läg ÑL|o©K dxkô óS] àú{ <Ñî]dÖK dKd�

.Üç{ëL`áë

- EGàëbbçá Üç{ .èbbtSá êîâbN dLo`© êmds ÑL|o©Kë dg©K ÑqR <rKeäÖK dLo`ô àá MdçÖK òLäVô ï{ë

T¸îÖë ÜLì© dî¸áÖÖ àëdomì Lá KdîWÉë <ÜLxÖ©Kë êkLäÄÖK àKdîäÖë }kÄÖÖë êSwLOá QKòKbSsß ldtSÖLN

êìcxSÖK òëg QßL]N ÑL|o©K MLkì <zëdqÖK ãcå ÑWá ï{ë .òKcxÖKë òLáÖK àá èbëb]á QLîáÉ ñëg ÜçìbÖ

bLStáÖK àá dWÉô àmdtSì QLNdLçÖK QLîS|ÖKë .éO]â ïmÄì àá Ñëô Üåë <lKdá™Ö ê¸ìd{ àëtÄìë èbL]ÖK

èLî]ÖK bî� óÖs ÜçüLÄN êÖL|ÉÖ Üåbd|áN MdçÖK óÖs àëdOZì àìcÖK ÑL|o©K àú{ ÇÖcÉ .êî¸äZÖK QKòKbSs®Ö

Lá àLsdgë íd¸ÄÖK bîäZSÖÖ LOäZR ÜçÖeLäá àëdZçì Üçäá àëdîWÉÖL{ .èbìbi dLo`© àëmdtá Lmìô Üå

àëbN àëd{L¸ì KëâLÉë ÅüLVë ÜçìbÖ àÉR ÜÖ Kcõ Lkëk` <bîäZSÖK do`Ö Üçmdtì ÑKeì ß MdçÖK àô àëbZì

.Üçìëc êÄ{d

àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K - A

- EHdîOÉ j`i êÖL|É ï{ Kë¸îÖë àìëN©K ®É às àë�dS|ì àìcÖK Ç†Öëô Üå àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K

ÜçüLN§ às ÑL|o©K Ñk|äì Lá LOÖLwë .(@E)èbLtÖK ëô àëâLÄÖK ÜÉ]N ÜçN êìLätÖK êîÖëù¸á éÄRLs óÖs c`ô d`§

dbkáÖK êîÖë©K êìLsdÖK ïábÄá àá Üådîw ëô òLNØK btìë .bd˛SÖKë MdçÖKë <rKeäÖK ómë{ èdáw ï{

ïsLáSZK dîVöR éÖ àëÉì b� ídg©K ÑLk|âßK àú{ PO¸ÖK KcçÖë ïâbOÖKë ï¸|äÖK Ñ|oÖK àá© ï¸îüdÖK

}ätÖKë ÑLáå´K do` àëçZKëìë jL` ÑÉ˛N ñc™Ö êmds Üå àîNë]káÖK dîw ÑL|o©Kë .dábá ï¸|âë

êî¸îüdÖK zKbå©K àá Kb]Kë àëÉì àô PZìë .QKòLg´K àá ÇÖc dîwë ï¸äZÖK òKbSsßKë ídÉ¸tÖK bîäZSÖKë

.ÑLk|âßK QßL] uäá ÑZô àá dg©K óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR êVLw´K [áKdOÖ

- FILáô .éSìLá]ë éüLÄN êÖL|Éë Më]ká dîw Ñ|oÖK àLÉ Kcõ bìb]R ïå êVLw´K [áKdOÖ óÖë©K êìëÖë©Kë

dîw ÑL|o©K Üqtá àõ .ÇÖc àÉáô LáÖÉ dg©K Ñái uáZë éRdgô dVô uOSRë ÅîVëSÖK ïç{ êîÖLSÖK QLìëÖë©K

<MdL�ô ÜçìbÖ àëÉì Lá KdîWÉ Üçâú{ àîî{ëSá Láå®É àKëN©K àëÉì Lábäs óS]ë LáLSìô Kë¸îÖ àîNë]káÖK

ídåëZÖK àáë .ÇÖc óÖs àìdbL�ë ÜçN êìLätÖÖ bKbtSgK óÖs àëâëÉìë bîÖLÄSÖKë QKbLtÖK nNKëd ÜçN ÜçoNdR

Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßK ÜL� @HHC ÜLs ï{ë .Ltá òLÄi©K òLÄNõ QßL]ÖK uîáZ ï{

ãdîwë êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäkë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë dá]©K

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

@II III àá dWÉô ÑîZ¸R ñdZë .dg©K dVô uOSSÖ ~LoäÖK ugKë [áLâdN umëN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá

àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ LÄ{ëë .êîÖk©K Üåb®N YdL`ë Ñ`Kb àá àîNë]ká dîw ßL|oô ÜçS|kN Ñ|o

ãcå TÄÄ]R b�ë .@HHE ëìLá/dLìô ÑëÖ]N Üådgô bKd{ô uá Ñ|o BB III àá dWÉô Ñái uáZ ñdZ <àî†Z®ÖK

à©ë ûdKëoÖK êÖL] êìKbN àá dV©K uOSRë êìëçÖK bìb]R êo˛âô cî|äR PO¸N dîOÉ b] óÖõ êîNLZì´K êZîSäÖK

àá <èdîWÉ êìbîÖÄR dîwë êìbîÖÄR X]N ~do Táb`SgKë .LmtN LçmtN uá àëLtSÖLN TáeSÖK b� QßLÉëÖK

.dëkÖK Åìdo às dV©K uOSR [áKdN LçäîN

- F@dî{ëSÖë ÑLk|âßK QßL] àá bìeá Ñëk] uäáÖ QKòKdZõ umë PZì <dg©K às X]OÖK òLäVô ï{ë

ñbÖ èbëZëá êÖìbOÖK êìLsdÖÖ êáü®áÖK ÑLÉi©K dWÉô àô bZRë .Më]ká dîw Ñ|o ÑÉÖ êÖkSá êÖìbN êìLsd

uáë .êÖìbOÖK dg©K àá Üådîwë òL�bk©Kë àKdîZÖLN êâLtSgßK àÉáì <ÇÖc dctSì Lábäs àÉÖë <èbSááÖK dg©K

àÉÖë <Ñ|oÖLN êtüKd êìLäs ÑcOR êÖ{LÉÖK dg©K àá dîWÉ{ .Åî�b zKdiõ óÖõ QLOîRdSÖK ãcå YLS]R ÇÖc

KcçÖë .Ñ®xSg®Ö ÑL|o©K ldtSì b� <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK rLmë©K Tmë� b� Md]ÖK àëÉR Lábäs

b�ë .ïtáSZá ÜLqâ Ñ®` àáë PWÉ às êÖ{LÉ èdgô ñbÖ ˇîtì ícÖK Ñ|oÖK êÖL] bkd LáüKb ïxOäì PO¸ÖK

~®wõ às [áKdOÖK ãcå Qd|gôë .êîNLZìõ [üLSâ ñdOÉÖK QKdî]OÖK êÄoäá ï{ QKdbLOáÖK àá rëäÖK Kcå dáVô

êìdg©K êoLgëÖK àîN uáZÖKë <àî†Z®ÖK QLáî`á óÖõ ÑL|o©K èbLsõë àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K eÉKdá

.LçÖL|oöN pL|S]ßK àá LçäîÉáR uá <ê|îtmÖK dg©K ÜsbÖ êìdg©K uìdL˛áÖKë

- FAêîOÖR <QL¸gùáÖK àá Lådîwë ÜLSì©K dëb ÑWá <àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K eÉKdá uîoS¸R ßë

eÉKdá êS�ùáÖK eÉKdáÖK ^OkR àöN do` LáüKb ÇLäåë .ÑáLÉ ÑÉ˛N ÑL|o™Ö êîüLáâ´Kë êî¸|äÖK QLZLîS]ßK

Ñ®`{ .àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K àá dOÉô KbKbsô éRKc b] ï{ bÖëì b� eÉKdáÖK òL˛âõ àú{ ÇÖcÉ .êáüKb

°˛âô b� eÉKdáÖK ãcå àá KdîOÉ Kbbs àô àá Åîás ÅÖ� LçNLSâK <ñdOÉÖK QKdî]OÖK êÄoäá óÖõ èdîO`ÖK èdLìe

àìcÖK òLN∞Ö êNKcZ eÉKdáÖK ãcå àëÉR b�ë .êîâL¸â´K QKbsL¸áÖK àá rL|Sâ®Ö ïá®s´K ÜLáSå®Ö êZîSâ

ï{ ÜåòLäNô KëÉdSì àô ÜçÖ Ñm{©K àá éâô êÖëç¸N àëäqì b� àìcÖK Üådgô ÜLtoõ ï{ QLNëtk àá àëâLtì

àá èdg©K ÑLk|âK uäá óÖõ êZL]ÖK bÉùì Láá <êî]kÖK êìLsdÖKë òKcxÖK óÖs éî{ Ñëk]ÖK àëtîoS¸ì àLÉá

.LçÖL|o© LçSìLsd ï{ ê|îtmÖK dg©K Üsb êÖL|É Ñ®`

- FBTÉdSiK <àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K éZKëR ïSÖK èdîWÉÖK êìLsdÖKë êìLá]ÖK ÑÉL˛áÖ êNLZSgKë

ïÖëbÖK bL]RßKë êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ uá dëL˛SÖLN àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖK

ï{ êkk`SáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ltNë êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ

dîw ÑL|o©K QLZLîS]ß êNLZSgßK êîsëâ eìetRë Åî¸äSÖK dî¸îR ÑZô àá ûdKëoÖÖ bKëá êsëáZá bKbsõ

ïç{ bìëdßëOÖK QKdîáLÉë ÑîZ¸SÖK QKdLáSgLÉ <êsëáZáÖK ãcå ï{ êÖëá˛áÖK QKëb©K Láô .àîNë]káÖK

àö˛N êîçîZëR ûbLOáN Lmìô èbëeá êsëáZáÖKë .êÄNL¸ÖK ûdKëoÖK QßL] àá êO¸SÉáÖK QKdO`ÖK àá èbáS¸á

ãcå uìeëSN êVLw´K ÑLZá ï{ àëÖáLtÖK ÜëÄì àô ídåëZÖK àáë <ÜçN êìLätÖKë àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K êìLá]

.LçÄîOoRë ugKë ~Loâ óÖs ûbLOáÖK

- FCÑL|o©K àô dLOSsK ïxOäì ß QKcÖLN PO¸ÖK KcçÖë .rKdkÖK èëdc ï{ jL` ÑÉ˛N dV©K uOSR Ptkìë

ÜÖ Lá éî{ dqäÖK ïxOäì ßë êáüKb èdëkN êîÖüLtÖK nNKëdÖK uoÄì ïäOSÖL{ .ïäOSÖÖ àë]LSá àîNë]káÖK dîw

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Ñ|oÖK êìLá] êî�L|RK ï{ QbáSsK êîkëR éâëkR ôbOáÖK Kcåë .èdg©K dVô uOSSÖ bëçZÖK uîáZ b|äS¸R

.(@F)@HHC ëìLá/dLìô AH aìdLSN íLåß ï{ êt�ëáÖK <àKbÖOÖK àîN ïäOSÖK ÑLZá ï{ àëLtSÖKë

ò®Z´K - B

- FDÜçÖá]ì ÜçüLäNô êá®g óÖs ÅÖÄÖK àá Kb] ^Ö¸áÖK rKeäÖK ÅoLäá ï{ àë˛îtì àìcÖK òLNØK dëL¸ì b�

.~LoäÖK êtgKë [áKdN óÖõ àëámäì ÜçÖtZ ëô ÜçNdL�ô ëô ÜçüL�bkô óÖõ ÜçÖLgdõë <Üçü®ZúN dKd� cL`RK óÖs

ï|{ .àLî]©K àá dîWÉ ï{ <ÇÖcÉ ˝îÖ dá©K àÉÖë <T�ëÖK ÇÖc ï{ Ñ] Ñm{ô ò®Z´K ï{ òLNØK ñdì b�ë

ÅüLVë àëbë ÑLZtSgLN ò®Z´K QLîÖás ÜîqäR ídZì àLÉ Lá KdîWÉ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <ÇgdçÖKë êägëOÖK

Üådgô às ÑLk|âßK êábk ÇÖc ï{ LáN <ÑL|o©K óÖs ÑZ©K Ñìëo Kdo` Lmìô ò®Z´K ÑÉ˛ì LáÉ .dÉcR

èdîO`ÖK TNLSâK <ÇgdçÖKë êägëOÖÖ LçRdLìe Ñ®`ë .êîâëâL� dîw èdëkN ÜçîäOR ëô ÜçN èdZLSáÖK do` bìKeRë

~Këgô Ñ®xSgK íëäR TâLÉ QLsëáZá LçSáqâ ïSÖK ò®Z´K QLîÖás ltON TáÖs Lábäs ÅÖÄÖK dsL˛á

\Lá¸ÖK ï{ êÖ{LÉÖK èdg©K PwdR ß Lábäs QLNëtk ö˛äR Lá KdîWÉ <ïOoÖK ò®Z´K QLîÖás êÖL] ï{ë .ïäOSÖK

.}îmáÖK bÖOÖK ï{ Ñm{ô jd{ éÖ \LSSg Ñ|oÖK àô Lçäá Läq êîÖk©K éRdgô óÖõ èbëtÖLN ãLsdR ícÖK Ñ|oÖÖ

- FEèdëkN èdg©K èb]ëN àîSÄÖtSáÖK @I ë H àîRbLáÖK êq]®á uá <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK QbÉô LáÉë

ï{ éüKd§ c`ôë Ñ|oÖÖ óÖm|ÖK ^ÖLkáÖK fLgô óÖs êáüL� àëÉR àô PZì QKdKdÄÖK ãcå uîáZ àú{ <êkL`

ÑL|o©K àú{ <Kcå dctR àú{ <Ltá LçÖáLÉN dg©K Çd]SR àô PZì <LìdåëZ Kdáô ò®Z´K àLÉ Kcú{ .dLOSsßK

êìLäs ÑcN ïxOäìë .ÜçüLÄiô êO]kNë êîÖë©K êìLsdÖK ÜçÖ d{ëì àá êO]kN Ñ�©K óÖs KëÖ]dì àô PZì

ÑL|o©K ÑLOÄSgß êáe®ÖK QLOîRdSÖK cL`RKë <Ñëk©K P¸] ò®Zõ êîÖás íô ÅîVëR êÖL|É ÑZô àá Lmìô èdîOÉ

bìùRë .dÉOá T�ë ï{ ÜçÖái uáZë àìd`ØK Üådgô bKd{öN ÑLkRßK óÖs êq{L]áÖKë <ÑLt{ ÑÉ˛N ÜçSìLsdë

<êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖë <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

ãcçN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK <êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë

êÄoäá ï{ êîÖëbÖK QßLÉëÖK TZSäSgK LáÉ <àLî]©K ltN ï{ êìdåëZ ò®Z´K QLîÖás dOStRë .dîìLtáÖK

Üá©K êîmë|á TáL� <@HHA ÜLs ï{ë .ï�dtÖK dîçoSÖÖ L{bå ÜLSì©K dëb T]Okô Lábäs ñdOÉÖK QKdî]OÖK

êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë QKdLOSsßK às dë˛äá dKbkúN êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK

.ugKë ~Loâ óÖs Låd˛â PÖoSì dá©Kë <rKeäÖK ÅoLäá àá ÑL|o©K ò®ZúN êÄÖtSáÖK

QLáî`áÖK ï{ ÑL|o©K - C

- FFÜtäR àÉLáô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i©K ëô àî†Z®ÖK QLáî`á àëÉR àô ïxOäì êîÖLWáÖK êî]LäÖK àá

YLSâõ bîtR Lá KdîWÉ èbÄtá QLtáSZá àëdOSt$ì àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK àÉÖë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK d{ëRë àLá©LN

êîsLáSZßK êìLá]ÖÖ êìbîÖÄSÖK Lçáqâ ldtSR <éRKc T�ëÖK ï{ë .êoÖ¸ÖK óÖs QLsKdkÖKë êÄNL¸ÖK QLáL¸ÄâßK

êîÖë]ÉÖK QLNëd˛áÖK ÑëLäRë }ätÖK QLìëS¸á rL|RdK àá èbLs ÇÖc Å{Kdì Lá uá ÑáLÉÖLN dLçäR ëô nëxmÖ

QLÄåKdáÖK QLîS|ÖKë òL¸äÖK Láô .êî¸äZÖK QKòKbSsßKë <êìdg©K QKdZL˛áÖKë <QKdb`áÖK ÜKb`SgK èòLgõë

éáô óÖs òKbSsK båL˛ì Lábäs dVöSì àô àÉáì Läg ÑL|o©K dxkô óS]{ <jL` ÑÉ˛N ñc™Ö êmds àç{

bm ï¸äZÖK }ätÖK àö˛N àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK bb]Rë .éS`ô ëô

ï{ jL`i©K ÜîqäRë lî]KdáÖK PîRdRë <êgëdbáÖK èdLâ´K dî{ëR ÑWá êîÖás êìLá] dîNKbR àî†Z®ÖK

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK óÖõ ê{Lm´LN <dîNKbSÖK ãcå ÅîOoR ïxOäìë .(@G)Po]ÖK uáZ ÑWá ÜLçá òKb© QLsëáZá

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÑL|o©Kë òL¸äÖK uîáZ óÖs <ÜçSìLsdë àî†Z®ÖK ÑL|o©K êìLá] àö˛N àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

- FG<bdKëáÖK uìeëR ëå jL` ÑÉ˛N ÑL|o©Kë òL¸äÖK óÖs dVùì ícÖK êVLw¨Ö êáçáÖK PâKëZÖK b]ô àõ

èbLs ÑLZdÖK àëÉìë .èëÄÖK bdKëáÖK ãcå óÖs èdoî¸ÖK ÑWáRë .êîÉîSg®OÖK düLS¸ÖKë Po]ÖKë òLáÖKë ÜLtoÖLÉ

àöN òL¸äÖK êOÖLoá ëô íëLidÖK PÖo Ñ®` àá ÜçSoÖg ÜKb`SgK àë†î¸ì Lá KdîWÉë uìeëSÖK às àîÖëù¸á

êîmë|áÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK Tkëô LáÉë .dg©K QLNd Lkëk`ë do` ï{ àçtmì Láá Lî¸äZ àç¸|âô àÖcOì

LâëÉì àô ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdOÖë êîmë|áÖÖ ïxOäì <QKdZLçáÖK êìLá] àö˛N àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K

dg™Ö êáü®á Üsb Üqâ òL˛âõë <uìeëSÖK Üqâ ï{ êîÖë©K èdoî¸ÖK êoÄâ èôdáÖK àëÉR àô êÖL|ÉÖ êtîÖoÖK ï{

.èôdáÖK LçgôdR ïSÖK

- FHzë|k ï{ QLî{ëÖK Ñbtá rL|RdK às fLäÖÖ ïsLáZÖK bd˛SÖK àá óÖë©K uîNLg©Kë ÜLì©K d|¸R

óÖõ EI êìcxSÖK òëgë Lìd®áÖKë èbL]ÖK ï¸|äSÖK eLçZÖK QLNLçSÖKë ÑLçgßKë êOk]ÖK lKdáô ÑWáRë .ÑL|o©K

ï{ Üç¸R ïSÖK ÑáKëtÖK àîN àáë .àìbd˛áÖK ÑL|o©K zë|k ï{ Lçäs yÖOáÖK èL{ëÖK QßL] àá êüLáÖK ï{ GI

ÜKbtâKë êî]kÖK Å{KdáÖK òëg às ®m{ ê|îqäÖK ãLîáÖKë êìcw©K jÄâë pLqSÉßK QLî{ëÖK Ñbtá rL|RdK

àá àëâLtì àìcÖK àìbd˛áÖK ÑL|o©K dKdw óÖs <êkL` êìLäs óÖõ QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖK YLS]Rë .ñëöáÖK

êîOo êìLäs óÖõ YLS]R QLNLkúN àîNLká ^Ö¸áÖK rKeäÖK ÅoLäá àá àëábLÄÖK ÑL|o©K àëÉì Lá LOÖLwë .QLåLs

ÑL|o©K ïá]ì àô êìcxSÖKë ê]kÖK òKeõ QLsLoÄÖK bbtSá [çäÖ ßõ àÉáì ß <zëdqÖK ãcå ï{ë .êkL`

.dLxkÖK

- GIàá àëc`ùì QßL]ÖK ltN ï{ ÑL|o©K àLÉë .QLáî`áÖK ëZ óÖs ídÉ¸tÖK uNLoÖK PÖxì Lá KdîWÉë

TáL�ë .ídÉ¸tÖK PìdbSÖK ëô "êîgLî¸ÖK êîNdSÖK" ÑZô àá XÖLV bÖN óÖõ <ßLîS]K ëô Kd¸� Láõ <QLáî`áÖK

.(@H)êìdÉ¸tÖK êáb`ÖÖ àî†Z®ÖK ÑL|o©K bîäZSN QßL] èbs ï{ ê|îmáÖK QLáëÉ]ÖK

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K êÖL] - D

ÜçSÖL] àëÉR Lá KdîWÉë .doL`áÖLN ê{ë|]á L{ëdq ÜçâKbÖN Ñ`Kb àëÄOì àìcÖK àëbd˛áÖK ÑL|o©K éZKëì - G@

Lçî{ ldtSR ïSÖK QßL]ÖK àá bìKeSá bbs êáVë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK óÖõ àëdÄS|ì b� cõ <àî†Z®ÖK àá ôëgô

QLgKdbÖK dçqRë .dáS¸áÖK ^Ö¸áÖK ïÖ]áÖK rKeäÖK òKdZ àá àáeá ÑÉ˛N bd˛SÖK óÖõ QLtáSZáÖKë dg©K

àë˛îtì àá àîN ãdîqâ êüLáÖK ï{ EI êO¸äN ~ë|ì LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àîN QLî{ëÖK Ñbtá àô êîüLkÄSgßK

<LçÖ òL�bkô ëô MdL�ô uá LîÖ`Kb èbd˛áÖK dg©K ÜîÄR Lábäs óS]ë .(AI)àìbd˛áÖK dîw àá bÖOÖK ˝|â ï{

ïSÖK bdKëáÖK êìbëb]á PO¸N Lçî|îmá òLîSgK êçZKëá óÖõ dá©K LçN ïçSäìë àá©LN fL¸]ßK bÄS|R b� ïç{

.LçáL¸S�K ÜeÖì

- GAQLáb`ÖK óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ êÖö¸á LîÖ`Kb àëbd˛áÖK ÑL|o©K LççZKëì ïSÖK èbL]ÖK ÑÉL˛áÖK àáë

Láá <êîâL¸â´K èbsL¸áÖK óÖõ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñëkë ÑOg ê�Lsõ ídZR Lá KdîWÉ{ .êîáîÖtSÖKë êî]kÖK

[áKdOÖK LçîÖõ ÑkR ß àÉLáô óÖõ jL`i©K òßùçN dKd|ÖK íbùì àô <ÇÖcÉ àÉáìë .ïâL¸â´K àëâLÄÖK }ÖL`ì

bîÄÖK àá ÑL|o©K àÉáSì ß bÄ{ <fdKbáÖK QbZKëR Kcõ óS]ë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ëô êáëÉ]ÖÖ êáüLÄÖK

dîw Üçâ© ëô <êÄoäáÖLN àîáîÄáÖK àá àëbtì ß Üçâ© ëô <Üçtá êOgLäáÖK ÅüLVëÖK bëZë Übs POg Lçî{

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êìLá]ÖKë òLÄOÖK ÑZô àá rKdkÖKë bLtN´LN dët˛ÖK íbùì b�ë .êîgdbáÖK QL{ëdkáÖK u{b óÖs àìdbL�

.rdKë˛ÖK ï{ bd˛SÖK ëô rKeäÖK zKdoô óÖõ ÜLámâßK óÖõ ÑL|o©LN

- GBdá]©K PîÖkÖK êäZÖë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á ÑWá QLáqäáÖK ltN uÖomR LáäîNë

èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖKë êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë êîÖëbÖK

ê]mKë êî¸gùá êîÖëù¸á dmL]ÖK T�ëÖK ï{ bZëR ®{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ÑkSì Láî{ èbb]á QLìßëN

àìdVöSáÖK ÑL|o©K êìLá]N êÖkSáÖK QLìßëÖK QKc QLáqäáÖK Láô .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá ÜçRLZLîS]K dî{ëSÖ

êìcw©K [áLâdNë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖK ÑWá ÜçSìLsdë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN

èësb èdîO`ÖK bìùRë .ÜçSìLsdë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K êìLá] àîáöSN êáqSäá èdëkN ÜëÄR ®{ ïáÖLtÖK

êOgLäá êî¸gùá QLOîRdRë PgLäá ïâëâL� dLoõ umëÖ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i©LN ïätáÖK ÜLtÖK àîá©K ÑWáá

ÑWááÖK dìdÄR óÖõ ïâëâLÄÖK dLo´K bäS¸ì àô ïxOäìë .L]mKë KdKd�õ èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK QLîÖëù¸á dKd�ß

.(E/CN.4/1996/52/Add.2)LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖs êÄOoäáÖK êîâëâLÄÖK bsKëÄÖK ÑîÖ]Rë uîáZR Ñë]

êî¸äZÖKë êìëçÖK ï{ Å]ÖKë òëZÖÖK - E

- GCÜçSìëå QLOVõ ï{ êNëtk àá éâë�®ì b� LáÖ Kdqâ êî¸äZÖK ÜKbtâK do` àë†Z®ÖK ÑL|o©K éZKëì

ÜçRbßë bäs ÑL|o©K uîáZ ÑîZ¸R MëZë óÖs <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá F èbLáÖK jäRë .ÜçSî¸äZë

ï{ àëÉR ïSÖK ïå Låb]ë ê|îmáÖK êÖëbÖK àú{ <àî†Z®ÖK ÑL|o©K êÖL] ï{ë .êî¸äZ ML¸SÉK ï{ ÜçÄ]ë

<Më]ká dîw àLÉ Kcõ Láîg ß <°Z®ÖK Ñ|oÖÖ êkL` ê|kN ÜçáÖK àáë .Ñ|oÖK ÑîZ¸SN LçÖ ^á¸ì }�ëá

.ãbÖëá àLÉáë éìbÖKë êìëçN êÄÖtSáÖK ê]mKëÖK ÅüLVëÖLN ãbìëeR ÜSì àô

- GDïR®ÖK òL¸äÖKë QKdîxkÖK QLîS|ÖK àëÉRë <bìb˛ÖK do`ÖÖ êmdtá bëb]ÖK óÖõ ÑkR ïSÖK dg©K ÑqRë

àìcÖK óS]ë .Üådîwë bëb]ÖK fd] ÑO� àá òKcì´Kë Ñ®xSg®Ö êkL` ê|kN QLmdtá àådgô às à�dS{K

@HD@ ÜLs êî�L|RK ïoxR ß b�ë .òëZÖÖK Å] óÖs Ñëk]ÖÖ àLám íô ÜçìbÖ ˝îÖ bëb]ÖK dëOs ï{ àë]Zäì

dîWÉ QbNô b�ë .êÖáLÉ êîoxR ^Ö¸á rKeâ àá àìdL|ÖK Ç†Öëô àî†Z®ÖK umëN àLÄÖtSáÖK @HEF ÜLs ÑëÉëRëdNë

àá ~LoäÖK êtgKëÖK êîsLáZÖK èdZçÖK QßL] ï{ T�ùáÖK òëZÖÖK Å] Lç]äáN êî{LÉ êâëdá QLáëÉ]ÖK àá

ï{ uâLáR èbìbs QLáëÉ] T]Okô <èbdLOÖK Md]ÖK òLçSâK cäá éâô bîN .ÜLâ Tîî{ë àLS¸âLx{ô ÑWá àKbÖN

óÖs ïxOäìë .Låbëb] óÖõ ÑëkëÖK àá òëZÖÖK ïOÖLo uäá óÖõ Ttg Lçâõ ÑN <èbìKeSá èdëkN òëZÖÖK ^äá

.ÜüKb Ñ] óÖõ ÑkëSÖK ÜSì LáWìd T�ùáÖK òëZÖÖK Å] ^äáR àô <óâbô b]É <QLáëÉ]ÖK

- GEdqäÖK òLäVô <ÑL|o©K Üçî{ LáN <òëZÖÖK ïOÖLo àá bbs eLZS]K ÜSì éâô êìdLZÖK QLgLî¸ÖK [üLSâ àáë

ï{ ídZì ÑL|o©Kë òL¸äÖK àô ßõ <êáìdZ ëô ê|ÖL`á btì àô àÉáì ß òëZÖÖK PÖo àô Üwdë .ÜçRßL] ï{

umë bb]R ïSÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì ß <ÑKë]©K àá ÑL] íô ï{ë .àîádZáÖK uá àëZ¸ÖK ï{ Üçtmë QßL]ÖK ltN

às dbLkÖK àLîOÖK bÉùìë .òëZÖÖK ïOÖLo àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K l{dR àô íbd{ fLgô óÖs àî†Z®ÖK

Ñëkë óÖs ÑátÖK èdëdm LNëdëô ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êgbL¸ÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK

êágL]ÖK ëáäÖK QLZLîS]ß Kdqâë .Üçäg às dqäÖK zdkN òëZÖÖK QKòKdZõ óÖõ àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß LÄ{ëë .àÉáá T�ë rdgöN ÑZ©K êÖìëo ÑëÖ] bLZìõ óÖs ÑátÖK ïxOäì <ÑL|o©K ñbÖ

ï{ ®áLÉ LÉKdiõ ÑL|o©K ÇKdiõ ïxOäì <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë

.ÜçÖOÄS¸áN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êáüKbÖK ÑëÖ]ÖKë àoëÖK óÖõ èbëtÖK - F

- GF<ïÖ]áÖK YLáb´K ëô <àoëÖK óÖõ êîsëoÖK èbëtÖK àî†Z®ÖLN êÄÖtSáÖK ÑZ©K êÖìëo Ñë¥¥Ö]ÖK Ñ¥¥á˛R

ÜSR àô ïxOäî{ <dLîS`ßK éîÖs uÄì ícÖK Ñ]ÖK àLÉ Lìôë .èbìbZ êîäoë QLtáSZá ï{ àîoëSÖK èbLsõ ëô

èbëtÖLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK ÅîOoR ÇÖcÉ ïxOäìë .óÖm|ÖK Ñ|oÖK ^ÖLká ÅÄ]ì LáNë êtìdg èdëkN QKòKdZ´K

àLá©K zëdq d{KëR Ñ|ÉR ûbLOáÖK ãcç{ .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èbës óÖs YLáb´K èbLsõë àoëÖK óÖõ êîsëoÖK

.êîäoëÖK êìLá]ÖK às ®m{ êáKdÉÖKë

- GGï{ èdîOÉ êÄ˛á Ü©K ÜçRLtáSZá óÖõ àëbüLtÖK LîÖ`Kb èbd˛áÖK dg©Kë àî†Z®ÖK dgô óÄÖR LáNdë

àìbüLtÖK àîN èbìbs QKëä¸Ö rKeäÖK Lç�eáì ïSÖK àKbÖOÖK ï{ QKdRëR ö˛äR Lá KdîWÉ cõ .YLáb´K èbLsõ

òLgdõ èbLsõ jd{ë ÜîÖtSÖK êÖL|É <ÑL|o™Ö êO¸äÖLN êkL` LåcL`RK PZKëÖK dîNKbSÖK Üåô àáë .àîáîÄáÖKë

.êZSäáÖK ˇîtÖK ÑOgë êìdg©K èLî]ÖK bsKë�

- GHñbÖ àbÄ|ì b� êî˛îtáÖK dg©K êÖLsõ àîÖëSì ïR®ÖK òL¸äÖK àô êáLçÖK ñd`©K QLNëtkÖK àáë

óÖs dVùì àô êîÉÖáÖK ~ëÄ] àKbÄ|Ö Lmìô àÉáì LáÉ .àçÖL|oô êâLm] ï{ë êîÉÖáÖK ï{ àç�ëÄ] àçRbës

òLäNô ëô òLÄi©K àá êâëÉá êìdgô QKb]ë dg©K ãcå àëÉR Lá èbLsë .ÑL|oô LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K

QLîS|ÖK àá èbLs <dkÄÖK b]ô Lçgôdìë êNKd� íô ÜçäîN nNdR ß ÑL|oô óS] ëô <èbSááÖK èdg©K òLmsô

dOáSOg/ÑëÖìô ï{ KbâKëdN êîsLáZßK àëù˛ÖKë ÑátÖK èdKeëë }î¸îâëîÖK TÖkëR b�ë .êÄåKdáÖK àg ï{

óÖõ ÑL|o©K òßùå ÑWá êZL] àõ .ÑL|oô LçÖëtì êî˛îtá dgô ï{ àë˛îtì ®|o @HBH bëZë óÖõ @HHD

êÄÖtSáÖK ~ëÄ]ÖLN ÜçtSáR Übs }îmì cõ =êkL` ê|kN êgLá êZL] ïå êîsLáSZßKë êîâëâLÄÖK êìLá]ÖK

ê|kN êmdtá àëÉR ÑL|oô LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©Kë .ÜådKdÄSgK Übs óÖõ UKdîáÖKë êîÉÖáÖKë ld©LN

ï{ êOgLäáÖK QLNLZSgßK umë ñbÖ èdî]á }�Këá Qö˛â b�ë .òLxOÖKë ÑátÖK ï{ Ñ®xSg®Ö êkL`

èb]ëÖK ôbOá cL`RK àá bN ßë .ÑL|o©K êÖL|É QLOîRdR ñëbZN ÑkSì Láî{ Láîg ß <[áKdOÖKë QLgLî¸ÖK

MLîw ï{ óS] <ÑL|o©K Ç†Öë© ÜbÄáÖK ÜsbÖK ÑLÉiô uîáZÖ LgLgô Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK éÖ|ÉR LáÉ <êìdg©K

.àìëN©K

LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o©K àö˛N èbb]á QLîkëR - G

- HI:LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o™Ö êO¸äÖLN êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)dëá©K àá àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K êìLá]ë òLÄN àLámÖ QKòKdZ´K cL`RK àëÉì àô ïxOäì

[áKdN ï{ òbOÖK dë{ Q®üLtÖK óÖs dëWtÖÖ [áKdN umë ïxOäì LáÉ <ûdKëoÖK QßL] uîáZ ï{ êìëÖë©K QKc

=èbsL¸áÖK

(M)LáWî] <ïÖ]áÖK ÜçtáSZáë èbSááÖK Üådgô àîNë]káÖK dîw ÑL|o©LN êìLätÖK óÖëSì àô ïxOäì

êîOÖLxÖÖ àô ÇÖc <ôbOáÖK Kcå àë]âLáÖK bìùì àô ïgLg©K àáë .QL¸gùáÖK ï{ ÜçN óätì àô àá ßbN <àÉáô

óS] ïäOSÖÖ QLîÖás íöN \Lá¸ÖK ïxOäì ß ÜV àáë .Lá àLÉá ï{ Ñåô àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K àá óáqtÖK

=rKeäÖK btN Lá êÖ]dá òLäVô ÇÖc ï{ LáN <Üådgô óÖs dëWtÖÖ êmî|S¸á QßëL]á ÑcOR

(Y)ÑLkìõ ï{ eîîáSÖKë ï¸äZÖK }ätÖK uäá óÖõ êîáKdÖK êîÖátÖK êìLá]ÖK dîNKbR àëÉR àô ïxOäì

àî†Z®ÖK QKdÉ¸táN èbsL¸áÖK [áKdN uîáZ ï{ êìëÖëô ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÑL|o©K bîäZRë êVLw´K bKëá

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Låcî|äRë LçáîákR ï{ ®áLÉ LÉKdiõ MLO˛ÖKë òL¸äÖK dîNKbSÖK ãcå Çd˛R àô ïxOäì LáÉ .àìbd˛áÖKë

ÑL|o©K ~ëÄ] óÖõ QKòLg¨Ö íbkSÖK êîxN êîsLáSZßK QLáb`ÖKë èësbÖK QLáb` óÖs ÑáS˛R àôë <Låbkdë

=LçRLÉLçSâKë

(b)àìbd˛áÖLN êîätáÖKë LçÖ êtNLSÖK ÑátÖK ê�d{ë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK óÖs

êáü®áÖK êî¸gùáÖK do©K umëë <êìLá]ÖKë èbsL¸áÖLN LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K bìëeR ñbá ÜîîÄR LîÖ`Kb

êoÖg T]R LådëbN Lçs®omK ï{ êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ uá àëLtSÖLN <ÇÖcÉ ïxOäìë .ÜçRLZLîS]K ÑëLäSÖ

bLägõ <ñd`©K êî¸îüdÖK êîâL¸â´K QßLÉëÖK uá dëL˛SÖLNë <ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K QLîÖás Å¸äá

QßLÉëÖK ñb]´ ûdKëoÖK QßL] àá êÖL] ÑÉ ï{ ÜçRbsL¸áë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá] às êÖáL˛ÖK êîÖëù¸áÖK

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K êìLá]Ö èbLîÄÖK <èbüKdÖK êÖLÉëÖK uá àëLtSÖLN <}î¸îâëîÖK d{ëR àôë <èbüKdÖK

=ÜçRbsL¸áë

(å)bëçZ <êîáîÖ�´K QLáqäáÖK às ®m{ <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖë êáLtÖK êîtáZÖK ÜsbR àô ïxOäì

êìLá]ÖK èbLìeÖ PgLäá ïâëâL� dLoõ umë ÑZô àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i©LN ïätáÖK ÜLtÖK àîá©K ÑWáá

=ÑL|o™Ö èbb]áÖK ÑwKë˛ÖK óÖs êkL` èdëkN eîÉdSÖKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êábÄáÖK

(ë)Üá©K ~ëbäkë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖÖ ïxOäì

ïSÖK êîäoëÖK êîtìd˛SÖK do©K eìetR ï{ QLáëÉ]ÖK ÜsbR àô QLáqäáÖK àá Lådîwë èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK

Láî{ Láîg ßë ÑL|oô LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©Kë QLîS|ÖKë òL¸äÖK bm eîîáSÖK ãëZë àá éZë í© ldtSR

=êîÉÖáÖKë UKdîáÖKë êâLm]ÖK ~ëÄ]N ÑkSì

(e)èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <}î¸îâëîÖK èdîO`ÖK X]R

<ÑL|oô LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K êÖL]Ö ÑZLs ÜLáSåK ò®ìõ óÖs êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë <êsKdeÖKë êìcw™Ö

.ÜçN êìLätÖKë ÜçRLá] àLámÖ [áKdOÖKë QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umëë

d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá LgLgô éZëáÖK }ätÖKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK - ÜîZ

Md]ÖK ê]Ögô àá \®g :d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK - @

- H@dëkÖK àöi ÇÖc ï{ éâöi <^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô QLîS|ÖKë òL¸äÖÖ KdáS¸á KbìbçR MLkSwßK ÑÉ˛ì

dLZRßKë <ï¸äZÖK éìë˛SÖKë àLçSáßKë òLxOÖK ÇÖc ï{ LáN <˝äZÖK rëâ fLgô óÖs ÜüLÄÖK }ätÖÖ ñd`©K

LçS|kN PìctSÖKë ÑSÄÖLÉ QKòLg´K ltON Ñìëo àáe cäá bìbäSÖK ñdZ àî] ï{ë .ïÖeäáÖK }ätÖKë ˝äZÖLN

<Lçäá d|á ß àÉÖë <ê|gùáÖK êîOâLZÖK lKds©K b]ô é|këN MLkSwßK àöi àá ÑîÖÄSÖK ÜR <Md] ÜüKdZ

êkL` <ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK òLäVô PÉRdR ïSÖK ˝äZÖK rëâ fLgô óÖs ÜüLÄÖK }ätÖK ÑLásô àô ßõ .Md]ÖÖ

êgLîg àá òeZÉ ëô dîOÉ ~Loâ óÖs Kcå uÄì àî]ë .ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ LÉLçSâK ÑWáR <MLkSwßK

PîÖkÖÖ ïÖëb dáRùá d`§ ï{ Ub] LáÉ <êîâL¸â´K Å] ï{ êáìdZ dOStì ï{LmßK btOÖK Kcå àú{ <êáqäá

ÜüKdZ àá êáìdZ éâô óÖs MLkSwßK êáÉL]áÖ Kd`ùá TÖcN ïSÖK bëçZÖK àô bîN .dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K

.ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë êîÖëbÖK àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� ÅîOoR ï{ êäáLÉÖK QLNëtkÖK T]mëô b� Md]ÖK

- HAêmds êÄåKdáÖK àg ï{ QLîS|ÖK àô ßõ <rKeäÖK òLäVô }ätÖÖ êî]m dLás©K uîáZ àá òL¸äÖK uÄR b�ë

ltN ï{ bKbeì do`ÖÖ àçmdtR àô ÑN .}tmÖKë ÜZ]ÖK LçäîN àá êRëL|Sá MLOg© êkL` ê|kN do`ÖÖ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

fëdî|N ëô ˝äZÖK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN àçSNLkõ ï{ }îtm ÑLáS]ßK àô bÄStì Xî] àÉLá©K

Ñk©LÉ jüLk`ÖK ltN àëÉR àô àÉáìë .(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

QLmdtá QLîS|ÖK ëô òL¸äÖK íô bb]R ïSÖK ÑáKëtÖK àá êî¸äZÖK ëô àìbÖK ëô êîsLáSZßK êÄOoÖK ëô ï�dtÖK

ï{ ëô dKd|ÖK òLäVô ëô TîOÖK Ñ`Kb òKëg }�KëáÖK uîáZ ï{ do`ÖÖ êmds QLîS|ÖKë òL¸äÖKë .}ätÖÖ

˝äZÖK rëâ fLgô óÖs ÜüLÄÖK }ätÖLN àëdVöSáÖK ÑL|o©K Ñá˛ìë .êá®¸ÖÖ LOÖo LçîÖõ àëd|ì ïSÖK QLáî`áÖK

.ÜçRLçáô óÖs òKbSsßK PO¸N àëcOäì àáë èdg©K bKd{ô b]ô MLkSwK Këbçi àìcÖK Ç†Öëô Lmìô

- HBÇÖcN àëdVöSì àLîS|ÖK àô ßõ <QLîS|ÖK àá Üå ï¸äZÖK òKcì´Kë }ätÖK LìL]m ÑL|o©K Üqtá àô Üwdë

òLxOÖK êgdLáá óÖs dLOZ´K ëô MLkSw®Ö dLxkÖK bßë©K ldtR às v®N´K Lçî{ ÜSì ïSÖK QßL]ÖKë .Lmìô

.ÜçmtN bm êî¸äZÖK uüLq|ÖK MLÉRdK óÖs ÜçüLN§ë òLäN©K ltN dOZô ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ë .u�KëÖK àá Ñ�ô

ï¸äZÖK }ätÖK zKdS�K óÖõ }ätÖÖ êZîSâ QLábk àá KëâLs àìcÖK àLîS|ÖK Lmìô Ñë]R <QßL]ÖK ltN ï{ë

.btN Láî{ QLîS|ÖK bm

- HC<ïüKë˛s fLgô óÖs Ub]ì àô àÉáìë .rKeäÖK òLäVô L�L|RK uÄR ïSÖK dëá©K àá ˝îÖ MLkSwßKë

<QLî˛îÖîáÖKë bë¥¥äZÖÖ éN ^á¸ì ícÖK Pî¸SÖKë êîsLáSZßK bëb]ÖLN ÜLtÖK Ñ®`¨Ö êZîSâ éî{ ÜÉ]SÖK dctSì

ïÉîSÉR \®¸É éáKb`SgK ídZìë ñd`©K PìctSÖK ÑLÉiô àá ãdîw ÇÖ¸á ÇÖ¸ì àLî]©K PÖwô ï{ éâô ßõ

òLäVô MLkSwßK Üb`S¸ì LáÉ .êìëätáÖK Üç]ëd zLtmõë òKbsöÉ ÜçîÖõ dqäì àá àLçSáß Md]ÖK ê]Ögô àá

.dKd|ÖK óÖs àîîâbáÖK dLOZõ ëô àLÉ¸ÖK MLåd´ ^Ö¸áÖK rKeäÖK

- HD^îÄÖSÖK Åìdo às ï�dtÖK dîçoSÖK bkÄN ˝äZÖK rëâ fLgô óÖs ÜüLÄÖK }ätÖK Üb`S¸ì Lá KdîWÉë

àLÉ ÑL]ÖK àô êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ÜîÖ�õ ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êÖL]N ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖK bZë b�ë .bátSáÖK

ê]Ögô àá \®¸É MLkSwßK ÜKb`SgK óÖs ñd`©K êÖWá©K àáë .(A@)LîRKëdÉë ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ ÇÖcÉ

reKëäÖK rLOi´ òLáúÉ ÑátÖK óÖs êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK òLäVô àdOZô QLìdëÉÖK òL¸äÖK àá zßØK àô Md]ÖK

.(AA)àîìdÉ¸tÖÖ êî¸äZÖK

ÑL|o©K àá ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë òLxOÖK LìL]m - A

- HE˝äZÖK lds óÖs àådOZìë òLxOÖK êgdLáá óÖõ QLîS|ÖKë òL¸äÖK föîÖKë rëZÖKë dÄ|ÖK domì b�

àá Lådîw ëô ~Kdëô óÖs Ñëk]ÖÖ ëô <Mëd]ÖK ÅoLäá dOs àLáöN dëdáÖK òLÄÖ ëô <ñëöáÖK ëô ÜLtoÖK òLÄÖ

ï{ èdLsbÖK QëîN ï{ ÑátÖÖ rKeäÖK ÅoLäá àá ÑL|o©K ÑÄâ ídZì àLÉë .àådg©ë àç¸|â© QKeLîSáßK

ï{ èdîO`ÖK TtáSgKë .LîÉdR óÖõ LîZdëZ àáë bäÖìLR óÖõ LìbëOáÉ àá ®Wá àëÖÄäì KëâLÉ{ <ñd`ô àKbÖN

àgdLáì ïÉÖ Loëxm àçîÖs àådgô TgdLá QLîS{ às èbbtSá dìdLÄR óÖõ dîüKe ï{ àî†Z®ÖK QLáî`á

ÜçÖL|oô u{b óÖs ßLáîRKëw ï{ LîÖ`Kb èbd˛áÖK QLsëáZáÖK zë|k àá òLNØK ltN dOZô <ÑWáÖLNë .òLxOÖK

ÑîOg óÖs <LîOáëÖëÉ ï|{ .Ñm{ô êìLá] àîáöR Ñáô óÖs òLxOÖK QLìd`ô QLîS{ TgdLáë .òLxOÖK êÖëKeáÖ

êìdÉ¸tÖK éOi QKëÄÖK óÖõ àç¸|âô àáÖg LáLs d˛s ïäVK QLäN QKdîxk QLîS{ às dìdLÄR TZKd <ÑLWáÖK

.ñd`©K QLsëáZáÖK bm àådgô às rL{bÖK ÑîOg ï{

- HFbåL˛ì ícÖK d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK àá ñd`ô ÑLÉiô T`gdR <T�ëÖK dëdáNë

QLîS|ÖÖ àëÉì ß LáNd{ .dîxSì ÜÖ }ätÖK Kcå TÄÖ` ïSÖK rLmë©K àá dîWÉÖK à© <ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK òLäVô ï{

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

btN éî{ dKdáSgßK dîw d`§ dLî` <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <hëîZÖÖ êáb` òLxOÖK êî]m àt�ë ïRKëÖÖK QKdîxkÖK

àìcÖK ÑL|o©K bbs dbÄìë <bsLkR ï{ éäN ÜëäN ï{ ÑL|o©K àá òLxOÖK LìL]m bbs ÑKeì ßë .rKeäÖK òLçSâK

.dçi ÑÉ Ñ|o @II N êìbLkS�K MLOg© òLxOÖK êÖëKeáÖ àësLOì

- HGóÖs uî�ëSÖK btO{ <Ü®¸ÖK p|] QKë� Ñëkë btN òLxOÖÖ LìL]m ÑL|o©K ^Okì àô Lmìô àÉááÖK àáë

bîäZSN ÅîOáKeëá ï{ èb]SáÖK Üá©K êîÖátÖ àëtNLR bëäZ ÜL� <@HHA ÜLs ï{ ÅîOáKeëá ï{ Ü®¸ÖK èbåLtá

bîsô <QKòLsb´K ãcå ÅîÄ]R êäZÖ QbÉô LábtNë .òLxOÖK êÖëKeáÖ êäg @G ë @A àîN àådLásô \ëKdSR QLîS{

ï¸äZÖK Ñ®xSgßK às êìdo� êgKdb @A àîN àá QLgKdb E ï{ë .(AB)ÜçâLoëô óÖõ àëodëSáÖK bëäZÖK

ï{ uìdg rL|RdLN Ü®¸ÖK p|] QKë� Ñëkë nORdK <dìdÄSÖK KcçÖ Qbsô ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o™Ö

.ÑL|o©K òLxN

- HHMëwdáÖK dîw ˝äZÖK íbùì Lá LOÖLwë .ï¸|äÖKë ïâbOÖK ëáäÖK óÖs Kdábá KdVô ï¸äZÖK Ñ®xSg®Ö àõ

êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K óÖõ àëáöáÖK dîwë éî{

Lmìô dVùR Láâõë èdiLOá ê]kÖK óÖs nÄ{ dVùR ß lKdáô ïåë <P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK

<dìdÄSÖK KcçÖ Qbsô êgKdb óÖõ KbLäSgKë .ÑOÄS¸áÖK ï{ QLî{ëÖK óÖsë êîNLZâ´Kë êî¸äZÖK ê]kÖK óÖs

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N àëNLká LìbëOáÉ ï{ ÑL|o©K àá òLxOÖK LìL]m àá êüLáÖK ï{ FI óÖõ EI àô dbÄì

àåë =ï¸äZÖK Ñ®xSgßK êábkÖ àçmdtR btN Ták ï{ QLÄåKdáÖK QLîS|ÖK ïâLtR bÄ{ ÇÖc uáë .êìd˛OÖK

às ÇîåLâ <àçÖ àådgô l{d àá ëô àçîÖs KëbSsK àìcÖK Ç†Öëô àá êîáLÄSâßK ÑLás©K àî˛`ì Lá KdîWÉ

ï{ àç¸|âô óÖs òKëoâßK àçäá QKdîWÉÖÖ PO¸ì ícÖK ÜÖ©K àáë ïk`i dLs àá éN àdt˛ì Lá ê]Kb{

LìL]m nLgëô ï{ dîOÉ dL]SâßK do` àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá T|˛SÉK b�ë .dLÉâ´Kë ÜÖ©LN ê{ë|]á êÖes

.MLkSwßK

- @II<êîÖ]áÖK zëdqÖK àá dîWÉ óÖs }�ëSì umëÖK óS] éSÖkKëá dKd� àú{ <LOkw Ñá]ÖK àëÉì Lábäsë

ëô êîäìbÖK bîÖLÄSÖKë QKbLtÖKë ïtáSZáÖK ÜsbÖK Üqâë <éSá®g ñbáë LîÖás lLçZ´K êîâLÉáõ LçäîN àáë

ïSÖK Ñá]ÖK QßL] bKbsô às êNdLmSá dìdLÄR óÖõ KbâKëd ï{ èdîO`ÖK TtáSgK b�ë .èbüL¸ÖK êî{LÄWÖK

.ÜçîäOR ñdZ ëô KëdZå àìcÖK ÑL|o©K bbs àsë <MLZâ´LN TçSâK ëô TmçZô

- @I@êìbLkS�ßK P�KëtÖK Ñá]R óÖs QKdOZá rKeäÖK èdS{ Ñ®` àOZâô ïRKëÖÖK QLîS|ÖKë òL¸äÖK uîáZ àõ

ê]kÖÖ ïgLg©K ÑÉîçÖK íbdS{ .êî{LÉ Üsb Üqâ àëbN Ñ|o ê†˛äSÖ êt�ëSáÖK dîw êî¸|äÖK - êîsLáSZßKë

às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K êZÖLtáë èdg©K ÜîqäSÉ <êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ ÑÖÄì êáLtÖK

.ãbtNë MLZâ´K ÑO� bëÖëáÖLN êìLätÖKë èbßëÖLN êoORdáÖK QL|sLmáÖKë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo

- @IAPO¸O{ .èbßëÖKë Ñá]ÖLN êoORdáÖK QL|sLmáÖK àá ßL|oô àOZâô ïR®ÖK QKdîxkÖK ïâLtR àô ^Zdìë

QLîÖás òKdZ àá MLçSÖßK QßL] àá ÑáKë]ÖK QLÄåKdáÖK àá QKdîWÉÖK ïâLtR <ïâbOÖK [mäÖÖ àådLÄS{K

àOZäì ïRKëÖÖK QKdîxkÖK QLîS|ÖKë ddÉSáÖK MLkSwßK LìL]m Láô .ÑáSÉáÖK dîw ëô àëáöáÖK dîw lLçZ´K

QLNLçSÖßLN êNLk¨Ö dOÉô doL`áÖ QLmdtá àç{ êî]k dîw rLmëô ï{ë èbßëÖK óÖs àîNdbá àî{d˛á àëb

àçO]â àîmÄì LìL]mÖK òßùå àá QKdîWÉë .ÑëOÖK ˝Ög óÖõ íbùì b� ícÖK ïÖmtÖK ñc©Kë êäáeáÖK êîmë]ÖK

Lá PO¸N àd]Säì àçmtNë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ êábÄáÖKë êî{LÉÖKë êgL¸]ÖK êîOoÖK êìLsdÖK d{KëR ÜbtÖ

.Yd]ÖKë ÑcÖK àá éäîâLtì

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

MLÄtÖK àá Q®{¨Ö b] umë - B

- @IBé|kë óÖõ <LîüeZ <Md]ÖK àáe ï{ MLkSwßK ÜüKdZ èLmLÄá ëô PZi às rLäSáßK POg bëtì

.êî]mÖÖ êîâbOÖK êá®¸ÖK bm êáìdZÉ é|kë àá ßbN ïk`i òKbSsK ëô zd˛ÖK óÖs òKbSsK éâöN öo`

êîâLáV TâKbô b� êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ êOÉRdáÖK Md]ÖK ÜüKdZ êáÉL]áÖ èö˛äáÖK êîÖëbÖK êáÉ]áÖK TâLÉë

.êî]m AI III yÖOì ãLìL]mÖ ídìbÄSÖK bbtÖK àô Üwd <èbb]á ï¸äZ òKbSsKë MLkSwK ÜçSN jL`iô

ïâL¸â´K àëâLÄÖKë êîÖëbÖK êîâL¸â´K ~ëÄ]ÖK ÅîOoR ï{ êäáLÉÖK QLNëtkÖK èbëb]áÖK êZîSäÖK ãcå bÉùRë

.ïÖëbÖK àëâLÄÖKë ÑN ïäoëÖK àëâLÄÖK dî¸|Rë àîäÄR ï{ ˝ÉtäR QLNëtk ïåë <MLkSwßK óÖs ïÖëbÖK

- @IC®m{ ï�dtÖK dîçoSÖKë ^Ö¸áÖK rKeäÖK QKëbô àá èKböÉ MLkSwßK êgdLáá dL˛Sâß b] umë PZìë

êîâbOÖK êá®¸ÖK bm êáìdZÉ ïÖëbÖKë ïäoëÖK àîâëâLÄÖK ï{ MLkSwßK àîäÄR PZìë .èLäZÖK èLmLÄá às

êîÖ`KbÖK QLsKeäÖK òLäVô MLkSwßK àëOÉRdì àìcÖK Ç†Öëô Ñîá]R êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK óÖs PZì LáÉ .bd|ÖÖ

zKdSsßK ïxOäì ÇÖcÉ .èòLg´K ãcçÖ ïä|ÖK uNLoÖK ÑëLäSSÖ êîäoëÖK LçäîâKë� \®kõ LçîÖs PZìë êîÖëù¸áÖK

ÜìbÄRë éî{ Çi ß ddm ëå íd¸ÄÖK ï¸äZÖK ÑLkRßK às ÜZLäÖK éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK àöN

.éäs êáü®áÖK êîâëâLÄÖK QLmìëtSÖK

- @IDfLgô óÖs êáüLÄÖK QLÉLçSâßK ï{ ÅîÄ]SÖÖ êáLtÖK QLîÖØKë QKòKdZ´K eìetRë lKdtSgK ïxOäìë

LìL]mÖK êìLá] êÖL|É ÇÖcÉë <Lçäs ïâëâLÄÖK lìëtSÖKë LçîOÉRdá èLmLÄáë <LçN dìdLÄR ÜìbÄRë ˝äZÖK rëâ

àîNdbá KbKd{ô }îmR QôbN QLáqäáÖK ltN àô Ñá©K óÖs XtOì Lááë .QLÉLçSâßK ãcå às àëxÖOì àìcÖK

}ätÖK ÑüL¸á ï{ dqäÖÖ ÅÄ]SÖKë ÅîÄ]SÖK QLîÖásë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK bkdÖK QLîÖás ï{ àîÖåùáë

.êîZçäá dWÉô èdëkN d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK

- @IE^îidR ñbÖ àî¸äZÖK àîN àeKëSÖK ÅîÄ]SÖ ït¸ÖK PZì <àîZîN Ñás [áLâdN QLîkëR ï{ òLZ LáÉë

ÇÖc ï{ LáN <êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QL†îçÖK uîáZ ï{ Lådîwë êîüLm� PkLäá Ñx˛Ö ÜçÖ êìLsbÖK ëô àî]idá

êÖkSáÖK QL†îçÖK àá Lådîwë <êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]áë <KbâKëdë êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖ àLSîÖëbÖK àLSáÉ]áÖK

ÇÖc ï{ LáN <êîOoÖKë êîâëâLÄÖK [áKdOÖK ï{ àîÖáLtÖK bKd{©K PìdbR ïxOäìë .QLsKeäÖÖ êîáÖ¸ÖK êìë¸SÖLN

àëOîZS¸ì àìcÖK àîÖëù¸áÖK àá Üådîwë èLmÄÖKë àësbáÖKë <êVLw´Kë PoÖK ïÖLZá ï{ àëÖáLtÖK bKd{©K

òLäVô ï{ d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK ÑLÉiô àá Lådîwë <íd¸ÄÖK Ñá]ÖKë MLkSwßK ÜüKdZÖ

.ÜçÖLásô ï{ àî¸äZÖK àîN ê�®tÖK dëqäá YLábõ óÖs <^Ö¸áÖK rKeäÖK

d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK uäá - C

- @IFQKëÄÖ Lkëk`ë àîìdÉ¸tÖÖ Kdëb Ñá˛ì àô ïxOäì d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK uäá àõ

T]R bKd{ô LçOÉRdK ïSÖK êî¸äZÖK ÜüKdZÖK às nLOmÖK dLOÉ óáLtR Lá KdîWÉ{ .Ü®¸ÖK p|]Ö èb]SáÖK Üá©K

àá àîOR b�ë .ÜçîÖs àë{d˛ì àá ÇëÖg àsë ÜçÉëÖg às êîÖëù¸áÖK KëÖá]Sì àô PZì ÜçäÉÖë <ÜçRbLî�

àîÖsL|ÖK àô dìdÄSÖK KcçÖ Qbsô d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖK às êìbKd{õ êÖL] êgKdb @A

L{Kdoô TâLÉ òKëg <rKeäÖK zKdo© ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK àá Üå ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë èòLg´K ÑLás© àîî¸îüdÖK

àîN ê�®tÖK ÑüL¸áÖ êîgL¸]ÖK óÖs bîÉöSÖK ídÉ¸tÖK PìdbSÖK ï{ ïxOäì ÇÖcÉ .êîáëÉ] dîw ëô êîáëÉ]

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

èLäZÖK èLmLÄá PZì LáÉ .Ñ|oÖKë èôdáÖK ãLZR Ñëù¸áÖK ÇëÖ¸ÖK óÖsë Ñ|oÖK ~ëÄ] óÖsë <àî¸äZÖK

.Ñ|oÖKë èôdáÖK bm ÑLt{ô àá ãëOÉRdK Lá óÖs ÜçSO�Ltáë

- @IGïSÖK QLáî`áÖK ï{ êî]kÖK Å{KdáÖKë ãLîáÖK Å{Kdáë °Z®áÖK òLäN ñd`©K êîüL�ëÖK dîNKbSÖK Ñá˛Rë

˝äZÖK bKd{ô PâLZ àá QKbd˛áÖK Q®|oÖKë òL¸äÖK óÖs òKbSs®Ö jd{ ÅÖ` íbL|SÖ êìLätN LçáîákR PZì

óÖs êáüL� [áKdN ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ êábÄáÖK êîâL¸â´K QKbsL¸áÖK uîáZ Ñá˛R àô PZìë .d`ØK

QLZLîS]K êîOÖR óÖõ dOÉô êìëÖëô òLosõ ïxOäìë .êîNLZâ´Kë êî¸|äÖK ê]kÖK QßLZá ï{ ïtáSZá fLgô

.d`ØK ˝äZÖK àá bKd{ô PâLZ àá }ätÖ KëmdtR ëô L|äs àbçi ïR®ÖK Q®|oÖK

- @IHàëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á àÉÖë .êáLs èdëkN êìL|ÉÖK ÜbtN êîâL¸â´K QLNLZSgßK Tá¸RK b�ë

ûbLOáë <LçÖ êNLZSgßKë QL†Z®ÖK bm ï¸äZÖK }ätÖK ÑLásô uäá àö˛N êîçîZëR ûbLOá Qd˛â àî†Z®ÖK

ÑLás bìëeR êÖL|ÉÖ êáçá KbëçZ ãcå btRë .àçSìLsdë }ätÖKë QLábkÖK LìL]m QßL] ÜîîÄR àö˛N êîçîZëR

[áKdOÖK ltN ÇLäåë .ï¸äZÖK }ätÖK LìL]mÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK óÖõ êNLZSgßK àá ÜçäÉáì LáN êVLw´K

ïå àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TâLÉë .LîäîÉ ï{ "òL¸äÖK àá }ätÖK LìL]m" [áLâdOÉ <êÖLt|ÖK

àá KbZ dîOÉ bbs àá àëîÖ]áÖK àá©K ÑLZdë ~doÖK rLo� éOÉRdK Lá MLÄsô ï{ [áLâdOÖK KcçN èdbLOáÖK

TáL� ïSÖK êîâKbîáÖK èdLìeÖK Ñ®`ë .LîäîÉ ï�di ÑLái àîîÖLáëkÖK àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ MLkSwßK QLîÖás

[áLâdNë "ÜL|gëN" [áLâdN ÑWá <êîtáSZáÖK [áKdOÖK àá bbs èdLìeN TáL� ÇgdçÖKë êägëOÖK óÖõ èdîO`ÖK LçN

óÖs LçRdoîg bîtS¸R ïÉÖ <ï¸äZÖK }ätÖK LìL]m ÇÖc ï{ LáN <èôdáÖÖ ÜsbÖK àLábÄì àìcÖÖK "ëOgëN"

ïÉÖë .KbsLOSáë ®îÖ� àLÉ [áKdOÖK àá rëäÖK Kcå àÉÖë .Ñ`bÖÖ èdbá ~LoäÖK èdîxk êo˛âô Ñ®` àá LçRLî]

ïxOäìë .ï¸|äÖK ÜsbÖKë êìbLkS�ßK èbsL¸áÖK Ñá˛R êÖáLi QLáb` ÜbÄR àô ïxOäì êÖLt{ [áKdOÖK ãcå àëÉR

àô ïÖ]áÖK uáSZáÖK óÖs ïxOäì QKdbLOáÖK ãcå ^ZäR ïÉÖë .êî]mÖK Lçâô óÖs ê]Kdk èôdáÖK zdtR ßô

.Låcî|äRë LçáîákR ï{ ÇdL˛ì

- Db]ô àá éZëáÖK }ätÖKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK àö˛N èbb]á QLîkëR

d`ØK óÖõ àî¸äZÖK

- @@I:d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô àá éZëáÖK }ätÖKë ï¸äZÖK Ñ®xSgßK àö˛N êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)êkL`ÖK QLZLîS]ßK óÖs rKeäÖK QßL] ï{ êîâL¸â´K QLNLZSgßK uîáZ bÉùR àô PZì

Ñá]ÖKë <èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ ÇÖc ï{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ QLîS|ÖKë èôdáÖLN

ïSÖK lKdá©LN êNLk´Kë <èdÉOá àg ï{ ÑL|o©K MLZâõë <êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛Rë <MLkSwßK òKdZ àá

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR

}ätÖÖ àmdtR ïRKëÖÖK QLçá™Ö êîsLáSZßK - êî¸|äÖK QLZLîS]ßK êîáåô ÇÖc às ÑÄR ßë .(ebì´K) P¸SÉáÖK

Këáâ àçÖL|oô ëáäÖ êìdëdmÖK zëdqÖK dî{ëR ÑZô àá èbsL¸áÖK óÖõ àZS]ìë d`ØK ˝äZÖK àá éZëáÖK

=Lî]k

(M)àö˛N QLáîÖtR <Ü®¸ÖK p|] bKd{ô ÇÖc ï{ LáN <àîìdÉ¸tÖK bKd{©K uîáZ óÄÖSì àô ïxOäì

=ÜçOìdbR àá òeZÉ Ñ|oÖKë èôdáÖK ãLZR Lkëk`ë êîâbáÖK QLtáSZáÖK ãLZR ÜçRLîÖëù¸á

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(Y)zë|k ï{ êî¸äZÖK QKòLg´K às v®N¨Ö ÜKb`SgßK èd¸îá ê]mKë êáqâô òL˛âõ ïxOäì

=àîîâbáÖKë àîìdÉ¸tÖK

(b)<àîìdÉ¸tÖKë àîîâbáÖK zë|k ï{ LçSÄ]®áë <Md] êáìdZÉ MLkSwßK êÖáLtá ^îmëR PZì

PRdSì Láë êáìdZÖK êtîOo ˝ÉtSÖ êáü®áÖK êî]®k´Kë êîâëâLÄÖK QLmìëtSÖK dî{ëR PZìë .LçîOÉRdá êO�Ltáë

=ddm àá LçîÖs

(å).QLîS|ÖKë òL¸äÖK àáô àî¸]R óÖõ íbùR Xî]N àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK QLáî`á ÜîákR ïxOäì

uìeëSÖK Üqâ ÜîqäR ï{ jL` ÑÉ˛N àÉÖë Üî`áÖK èdKbõ PâKëZ uîáZ ï{ Kdëb PtÖR àô Lmìô èôdáÖÖ ïxOäìë

=QKdL˛S¸áë àá©K às Qßëù¸á ê|kN àKbîáÖK ï{ ULâ´K bKd{©K àá d˛äì Lá bbs èbLìe ïxOäìë .àá©Kë

(ë)àá éZëáÖK }ätÖKë êî¸äZÖK QKòLg´K LìL]m ÑZô àá Üsb [áKdN umë rKeâ ÑÉ ï{ ïxOäì

êtgKë ê|üLoÖ êO¸äÖLN êìd¸ÖK êÖë|ÉáÖK èdë˛áÖK ÜbÄR àô [áKdOÖK ãcå ï{ ïxOäìë .d`ØK óÖõ àî¸äZÖK b]ô

ML¸SÉK óÖs PìdbSÖKë êìëNdSÖK êo˛â©K Lmìô d{ëR àô PZìë .LìL]mÖK ~ëÄ] ÇÖc ï{ LáN <ÑüL¸áÖK àá

.QKdLçáÖK

èdZ|äáÖK dîw düL`cÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K - ÑKb

- @@@ÑL|o©K àîì®áÖ }këR ß èLâLtá ï{ PO¸SÖK óÖõ zLäk©K ê{LÉ àá ê|î|`ÖK ê]Ög©K dL˛SâK ñbô

<P¸]{ rKeäÖK èdS{ òLäVô ï{ ß dábá dîVöR ê]Ög©K ãcå àá dîWÉÖë .^Ö¸áÖK rKeäÖK Çdi ï{ Kët�ë àìcÖK

.LáKëbë Kdi dLo`©K dWÉô èdZ|äáÖK dîw düL`cÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K ÑÉ˛Rë .àáeÖK àá bëÄtN LåbtN Láâõë

zLmìë .ídN ÜxÖ àîì®á @@I àá dWÉô éOO¸ì UëÖR Üm` ï{ Ñ�©K óÖs KbÖN EG ï{ ÜëîÖK ÑL|o©K ˇîtìë

dZ|äR ÜÖ ïSÖK êìëbîÖK ÑNLäÄÖKë }üKcÄÖKë ÑNLäÄÖLÉ <èdZ|äáÖK dîw düL`cÖK bëäN àá àîì®á Ü�dÖK Kcå óÖõ

QKdîVöR LçÖ àëÉSÖ <êìdOÖK ÜLxÖ©K dKdw óÖs <èdZ|äáÖK dîw düL`cÖK Qdëo b�ë .ld©LN LçáLoRdK bäs

.(AC)àîNLRdáÖK dîw òLìdN©K dëdá bäs dZ|äR ïÉÖë êîüKë˛s

- @@Aï{ Lkëk`ë <êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK cäá QLsKeäÖK Üqtá ï{ êìdOÖK ÜLxÖ©K Táb`SgK b�ë

óÖs ídN ÜxÖ àëîÖá AG Låb]ë LìbëOáÉë ßëxâôë àLS¸âLx{ô ï{ ÜLxÖ©K rëáZá yÖOìë .êîÖ`KbÖK QLsKeäÖK

@I N ßëxâô ï{ ÜLxÖ©K bbs dbÄìë .ÜÖLtÖK ï{ êìdOÖK ÜLxÖ©K LìL]m àá êüLáÖK ï{ GD Lçî{ bZëì LáÉ <Ñ�©K

ÑL|o©K ˇîtìë .Ñ|o G III ÜçäîN àá <êá¸â }Öô FI zKdo©K ídëSOáÖK àLÉ¸ÖK bbs yÖOìë ÜxÖ àîì®á

KbÖN @H ï{ ÜxÖ àëîÖá BF àá dWÉô ÇLäå àô cõ <ÜÖLtÖK ï{ ÜLxÖ©LN êNëÉäáÖK QKdLÄÖK dWÉô ï{ ê�dL{©K

.Lá b] óÖõ ÜLxÖ©LN QdVöR dLo�©K uîáZ àÉÖë <LîÄìd{ô

ÑL|o©K bbçSì ícÖK do`ÖK - @

- @@BÜçâôë Láîg ß jL` ÑÉ˛N ÑL|o©K óÖs Kdo` èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K ÑÉ˛R

ÜLxÖô ÑWá èeçZ©K Ñá]Rë .ÜçÄìdo ldStR ïSÖK êOìdxÖK òLîi©K KëoÄSÖì àô ^ZdáÖK àáë ÜçtOoN àëîÖëm{

àLS¸âLx{ô ï{ ê|WÉá èdëkN ÅNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK bL]RK Lçáb`SgK ïSÖK "êiKd|ÖK"

êîNcLZ QKc àëÉR àô ÇÖc uá àÉáî{ <êOtÖ ê†îå óÖs ÜákR ÜÖ Lçâô Üwdë ."àL]LäZ" LçÖë LîåKe dm`ô LâëÖ

óÖs Kë{dtSì ß b� Üçâ© dLOÉÖK àá êìdOÖK ÜLxÖ©K dLo`© êmds dWÉô ÑL|o©K àô LáÉ .ÑL|o™Ö êO¸äÖLN êÖRL�

àëâëÉì LáNd{ ÜLxÖ©K bëZëN ÜÖs óÖs dLxkÖK ÑL|o©K àLÉ ëÖ óS]ë .LçRòKd� ÜçäÉáì ß ëô dìc]SÖK QLá®s

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Ñ�ô àëÉì b� dLOÉÖK àá \ëmëN ïüdáÖKë ML˛s©K ï{ rëmëáÖK ÜxÖÖL{ :Lç{L˛SÉK óÖs dLOÉÖK àá èdb� Ñ�ô

.ÜKb�ô êV®V ëô àîábÄN ó¥¥âbô ãdqâ ñëS¸á àëÉì LáNd ícÖK dîxkÖK Ñ|oÖÖ êO¸äÖLN L]ëmë

- @@Cdîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë ÜLxÖ©K LçN T]Okô ïSÖK êÄìdoÖÖ êZîSâ ÑL|o©LN ~b]áÖK do`ÖK Ü�L|Sìë

.êÖRL� ê]Ögô Lçâô àë¸äì Üçâô êZdbÖ ÜLxÖ©K bëZë ÑL|o©K }Ööì bÄ{ .êîáëîÖK èLî]ÖK àá KòeZ èdZ|äáÖK

àëOtÖì ïSÖK èdîxkÖK QLä]L˛ÖÖ Q®ZtÉ ÜLxÖ©K ÜçOtÖ ï{ Këáb`S¸ì àô ÑL|o©K bLSsK <~KdtÖK ÑLái ï|{

<(B 40) CI M eKdo àá bKd{™Ö èbLmáÖK ÜLxÖ©LN "yäîÖëOÖK" àëOtÖì Ü¥åë ÑL|o©K b¥åëi LìbëOáÉ ï{ë <LçN

dîw êîNd]ÖK QKbtáÖK às êáZLäÖK dLo`©Kë .(AE)ÜLxÖ©K àá êkL`ÖK ÜçRLsëáZá uáZ êìKëå ï{ KëôbN ÜçâK ÑN

.àÉLá©K àá bìbs ï{ dîWÉN dOÉô Låbbs ê]Ög©K ãcå àõ ÑN dîOÉ b] óÖõ ÜLxÖ©K dLo`© êÖVLáá èdZ|äáÖK

èeçZ©K àá Lådîwë ÜLxÖ©K àëáb`S¸ì àîîâbáÖK àô LìbëOáÉ óÖõ êîâKbîáÖK LçRdLìe òLäVô èdîO`ÖK Tq]ßë

êìë¸R ï{ óS]ë ÑN êkL`ÖK QLÉÖSááÖK êgKd]ë Çá¸ÖK bîk ÑWá êîáëîÖK êo˛â©K ï{ bìKeSá ÑÉ˛N

.èeçZ©K ãcå LçOO¸R ïSÖK dLo`©K ÇKdbõ àá ê|Ö©K ãcå }tm$Rë .êîÖeäáÖK QLseLäáÖK

- @@DXî] uáSZáÖK QLsLo� dÄ{ô àîN eîÉdSÖK óÖõ èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë ÜLxÖ©K LìL]m Ñîáìë

.Po]ÖK P˛` às àëW]Oì ëô ÜçSîiLá àë¥¥sdìë ÜçÖëÄ] àësdeì Lábäs Üëì ÑÉ dLo`©K bKd{©K éZKëì

óÖëSì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs ÜLâ Tîî{ ï|{ .LçN ÜLîÄÖÖ ÑL|o©K óÖõ ÜLçáÖK ãcå ÑÉëR <èdîWÉ QL{LÄV ï{ë

ÜLxÖ©LN Lçmdô Tgd$w ÅoLäá ï{ êìd]N Üîçì Lá KdîWÉ ícÖKë èdg©K éÉÖSáR ícÖK fëáLZÖK êìLsd dLxkÖK

.QLìL|äÖK uáZ ï{ òKdÄ|ÖK ÑL|o©K àá dîOÉ bbs Lmìô Ñátìë .èdZ|äá dîw }üKc�ë ÑNLä� LçîÖs bZëR ëô

~ë¸ÖK ï{ étîOÖ èbd`ÖK àbtáÖK uáZ ï{ ÑL|o©K àá bbs ÇdSiK <@HHD ÜLs ï{ ÅîOáKeëá ï{ êìd� ï|{

ÑL|o©K ldtSìë .(AF)®|o @@ ÑS�ë àbtáÖK dZ|âK <àKeîáÖK óÖs ãëtmëë ~ë¸ÖK óÖõ ãëc`ô Lábäsë .êîÖ]áÖK

dîWÉ ï{ <ê{ëdtáÖK ÜLxÖ©K ÑëÄ] zL˛ÉSgß àëd`¸ì àìcÖK bKd{©K Üå Üçâ© jL` ÑÉ˛N doL`áÖÖ bëäZÖK

êìdÉ¸tÖK QLî|˛S¸áÖK ï{ ÜLxÖ©K LìL]m às TìdZô êîüLkÄSgK êgKdb QbZë <LìbëOáÉ ï{ë .àLî]©K àá

.êäg @E ë QKëäg @I àîN \ëKdSR ÜådLásôë bëäZÉ ÑátÖÖ KëbäZ b� Üçäá êüLáÖK ï{ CB àô

- @@EÜLxÖ©L{ .à¸ÖK ï{ dîOÉÖÖ éäs Ñ|oÖK Ü¸ZÖ dOÉô ddm ï{ ÜxÖÖK dLZ|âK PO¸Sì àô ^ZdáÖK àáë

àô àÉáì ÜLxÖ©K éOO¸R dLZ|âK Ñ�ô óS] àÉÖë <ãë˛R ïÉÖ àÉÖë ÑSÄR ïÉÖ êááká T¸îÖ bKd{™Ö èbLmáÖK

àîNLkáÖK ÑL|o©K uîáZ àá ngëSáÖK ï{ êüLáÖK ï{ AI Qëáì <LìbëOáÉ ï{ë .ÑL|o™Ö êO¸äÖLN LSîáá àëÉì

bî� óÖs àëÖqì àìcÖK ÑL|o©K Láô .(AG)Üç]KdZN àìdVöSá èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖK ëô ÜLxÖ©K òKdZ àá

ëáäR ïáLäÖK Ñ|oÖK zKdoô à© àLî]©K àá dîWÉ ï{ èbL] ÑÉL˛á dSOÖLN êÖkSáÖK êîOoÖK ÑÉL˛áÖK àú{ <èLî]ÖK

êîsLäk zKdoô óÖõ ÑL|o©K YLS]ì <Üåëáâ uáë .ddÉSá dSN óÖõ YLS]Rë êoî]áÖK êZ¸â©K àá rdgô êO¸äN

êSg ÑÉ bìbZ ïsLäk zdo óÖõ YLîS]ßK Kcå ïätì àô àÉáì <dLxkÖK ÑL|o™Ö êO¸äÖLNë .ÜLqSâLN èbìbZ

ê|ÖÉá LçÖtZì ÜLxÖ©K QLNLkõ éOÖoSR ícÖK ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ÜsbÖKë bSááÖK ïOoÖK Y®tÖK àô LáÉ .dçiô

ÜLáSåßK óÖs àçÖëk] ÑLáS]K àú{ QLîS|ÖK Láô .êáLs ê|kN uáSZáÖÖ êO¸äÖLNë LìL]mÖK dg© êO¸äÖLN êìLxÖÖ

YLáb´K èbLsõë hLtâ´K [áKdN c`öR àô ïxOäìë .àLîS|ÖK àá Ñ�ô êîsLäkÖK zKdo©Kë jL`ÖK ïOoÖK

.êîÖîåöSÖK êìLsdÖK ê|ÖÉRë òPs dLOSsßK ï{ ïsLáSZßK

- @@FêîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àú{ <LìL]mÖK Üå ÜçRKc ÑL|o©K àëÉì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ óS]ë

dîWÉ ï{ <LìbLá d0áb$R zL|ÉÖK óÖs Ñt|ÖLN ˇîtR ïSÖK dg©L{ .ÜçRLî] óÖs ÑüLå dîVöR LçÖ èdZ|äáÖK dîw

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ï{ E@ àô LìbëOáÉ ï{ TìdZô ïSÖK êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK T|˛Éë .ÜLxÖ©K UbKë]Ö êZîSâ àLî]©K àá

ëÖ{ <ÇÖc óÖs èë®së .UbL]ÖK PO¸N àëìbÖK àá ïâLtR ÜLxÖ©K LìL]m b]öN Ñ|ÉSR ïSÖK dg©K àá êüLáÖK

àîS]LSáÖK êìLá]ÖKë êìLsdÖK àá }tmì àô àÉáì ÇÖc àú{ ÑátÖK óÖs èdbÄÖK bÄ{ë <ÜxÖN M©K Pîkô

àîxÖLOÖK dëÉcÖK àîN êÖLoOÖK àô óÖõ àLS¸âLx{ô ï{ TìdZô êîüLkÄSgK êgKdb QdLiôë .èdîOÉ êZdbN ÑL|o™Ö

.êìdOÖK ÜLxÖ©K UbKë]Ö êZîSâ êüLáÖK ï{ DA óÖõ E àá Tt|RdK

- @@GêìdOÖK ÜLxÖ©LN èë¸ÉáÖK QKdááÖKë ~doÖL{ .éSîáäRë bÖOÖK dîátR óÖs Lmìô êîüKë˛tÖK ê]Ög©K dVùRë

ïmKd©Kë .àëáöá ÑÉ˛N ÜådLìb óÖõ ÜçRbLsõë Üådgô bKd{ôë ÑL|o©K àá àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK èbës Ñ�dtR

èdáWá ÑîkL]á êsKdeÖ êáü®á dîw èdZ|äáÖK dîw êìdÉ¸tÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àîì®áN Tsde ïSÖK

.QLáb`ÖKë uÖ¸ÖK êÉd] nOWì ÜLxÖ©K bëZë do` àô LáÉ

LçRLNLkõ àá ÑîåöSÖKë ÜLxÖ©LN êîsëSÖKë ÜLxÖ©K êÖKeõ - A

- @@HeKd]õ PÖoSì èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àá àîîâbáÖK düLgë ÑL|o©K êìLá] àõ

êÖÉ˛áÖK ïçäîg Láá ÜLxÖ©K êÖKeõë =êìdOÖK ÜLxÖ©K óÖs dq] ld{ :ïå êî¸îüd QßLZá êtNdô ï{ uìdg ÜbÄR

bsL¸R ÑîåöSÖÖ [áKdNë =êNLk´K PäZR óÖs ÑL|o©K bsL¸R ïSÖK ÜLxÖ©LN êîsëSÖK [áKdNë =êìLçäÖK ï{

Üëç|áÖK èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K ï{ êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ Qees bÄÖ .ÜçSî{Ls bKbdSgK óÖs ÑL|o©K

dîìLtáN ï|R Lá êÄoäá àô èb]SáÖK Üá©K ñdRë .ÜLxÖ©K êÖKe´ êîâL¸â´K ï]KëäÖLN ÅÖtSáÖK LîO¸â bìbZÖK

:ê|ÖÉáë êÖìëo êîÖás êìdOÖK ÜLxÖ©K êÖKeõ àõ .êüLáÖK ï{ HH,H êO¸äN ÜLxÖ©K àá êîÖL` àëÉR Lábäs êá®¸ÖK

Ñ�ô ëô QKdßëb B }ÖÉì ícÖK \®¸ÖKë <T�ë àá ésde éZLS]ì Lá }tm êüLá óÖõ éSÖKeõ YLS]R ÜxÖ ÑÉ{

àKbÖN dÄ{ô àá Láëás ïå ÜLxÖ©LN LVëÖR àKbÖOÖK biôë .éSÖKe´ dßëb @ III êìLçäÖK ï{ }ÖÉì b� étîäkSÖ

ícÖK bî]ëÖK bÖOÖK ïå TìëÉÖKë .Ñî†m ÜLxÖ©K êÖKe´ LçZáKdN ÑìëáR LçâLÉáúN àëÉì àô ÑLáS]L{ ÇÖcÖ ÜÖLtÖK

.ÜLxÖ©K êÖKe´ êáe®ÖK bdKëáÖK ˝ìdÉR àá à0ÉáR

- @AIï{ èbsL¸áÖÖ QLsdOSÖÖ ïâLá†SgßK ~ëbäkÖLN êâLtSgßLN êÖÉ˛áÖK ãcçÖ èb]SáÖK Üá©K PîZS¸Rë

éRbb] ícÖK zbçS¸áÖK yÖOáÖK àá dßëb àëîÖá AA ÜìbÄSN àKbÖN QbçtR <ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ë .ÜLxÖ©K êÖKeõ

êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ ÜëÄRë .àØK óS] dßëb àëîÖá @H,D yÖOá bdëë <dßëb àëîÖá FD yÖLOÖKë èb]SáÖK Üá©K

ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK êîáäSN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb ÜLxÖ©LN êÖkSáÖK êo˛â©K Åî¸äR eÉdá Lç|këN

.êîäoëÖK [áKdOÖK umëÖ êtìd¸ÖK êNLZSg®Ö à¥¥îRKbô Láç|këN <ÜLxÖ©K ê¥¥ÖKe´ ê¥¥OåöSáÖK èdb¥¥ÄÖKë QLsdOSÖÖ

ïSÖK àKbÖOÖKë QLÉd˛ÖK Lç|îÖLÉR Ñá]SR àô ïxOäìë êÉdS˛á êîÖëb êîÖëù¸á ïå êìdOÖK ÜLxÖ©K àá êìLá]ÖK àõ

.LçtîNë ÜLxÖ©K uîäkR àá QbL|SgK

- @A@ÜLxÖ©K óÖs êORdSáÖK [üLSäÖÖ íbkSÖK óÖs êîäoëÖK èdbÄÖK èbLìe óÖõ dîWÉN dOÉô ÜLáSåK ò®ìõ PZìë

[áKdOÖë ÜLxÖ©K êÖKeõ ê�d{© d{ëì LáKbS¸á LîÖLá Lásb Kcå PÖoSìë .èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK

umëë <^ìdk ÑÉ˛N QLáëÖtáÖK ÜgLÄRë Åî¸äSÖÖ êîÖ]á QLîÖ§ ÜîsbRë òL˛âõ ídëdmÖK àáë .ïOoÖK ÑîåöSÖK

~doÖK àá ÜLxÖ©K êÖKeõ óÖs LçÖás êìdLZSÖK ê�d{©K dkÄR Lá LOÖLwë .ÜLxÖ©LN êîsëSÖÖ êÄ¸Sá ÑüLgd

~doë QKdLoáÖK ÑWá êîsLäkÖKë êìdLZSÖK ÑLás©K ëô êìeÉdáÖK êáëÉ]ÖK QLìëÖëô êáLs ê|kN uOSRë êî¸îüdÖK

ëô fdKbáÖLN êoî]áÖK ÅoLäáÖK ÇdSRë ÑL|o©K QLZLîS]ß àLî]©K PÖwô ï{ T|SÖì ßë .ídLZSÖK ÑÄäÖK

.êîÖ]áÖK QLìëÖë©Kë êìKdbÖK P¸] ÜLxÖ©K êÖKeõ }îÉR àô ïxOäìë .Lçäá ÜLxÖ©K êÖKeõ àëb }ìdÖK ï{ QKdááÖLN

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

àÉáì cõ .LîgLgô Kdáô êîsLäkÖK zKdo©K YLSâõ óÖs êîÖ]áÖK èdbÄÖK dìëoR bt$ì <ïOoÖK ÑîåöSÖK ÑLZá ï{ë

.êîsLáSZßK - êî¸|äÖK ÜçSá®g ï{ Üç¸ìë LìL]mÖÖ êìbLkS�K Lkd{ Kcå ^îSì àô

- @AAbëZë ï{ éOS˛áÖK ÅoLäáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K óÖs zdtSÖK ï{ bKd{©K ÜLxÖ©LN êîsëSÖK [áKdN bsL¸Rë

bbs ï{ [áKdOÖK ãcå Qc|$â b�ë .UbL] rë�ë bäs ëô ÜxÖ zL˛SÉK bäs àëÖt|ì KcLá ÜçÖ àîORë Lçî{ ÜLxÖô

LîO¸â êÖî†m êâLtSgK ßõ àîtS¸R ßë ÑL|o™Ö êO¸äÖLN MëÖoáÖK dbÄÖLN êÖLt{ dîw TâLÉ àõë <àKbÖOÖK àá

dkSÄì <èdîWÉ QßL] ï{ë .Lçtá PgLäSR ëô ê|ÖS`áÖK êìdátÖK QL†|ÖK QLZLîS]K uá ÑsL|SR ïSÖK PîÖLg©LN

ëåë <LçRdbLxá ÜV QLáëÖtáÖK ldsë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK óÖõ Ñë`bÖK bdZá óÖs ÜLxÖ©LN êîsëSÖK ê�d{ô Ñás

.êNLk´K uäáÖ LçN ÜëÄì àô ÜLxÖ©K àá ddmSáÖK uáSZáÖK óÖs PZì ïSÖK êîÉëÖ¸ÖK QKdîîxSÖÖ ñbkSì ß [çâ

àîÉdS˛áÖK v®Nõ bdZá óÖs dkSÄR ß ïSÖK <êWìb]ÖK [áKdOÖK bKbsõ ï{ êìLätÖK àá dOÉô db� Ñc$N b�ë

~ëbäk étmë bìbZ [áLâdN eÉdì ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .ÜÖtSÖK êîÖás ï{ ÜçÉKdiõ óÖõ ót¸R LçäÉÖë ÑüL¸áÖLN

óÖs <(ÜxÖ àëîÖá óÖs bìeì Lá Lçî{ bZëì êäìbá ïåë) ÑëNLÉ ÑZô àá èb]SáÖK QLìßëÖÖ uNLSÖK ÑL|o©K cLÄâõ

nüLgë Üb`S¸R lëdsë <ÑL|o©K bLid´ ÑL|o©LN êâLtSgßK óÖs êáüLÄÖK [ç2äÖK óÖsë <àîÉdS˛áÖK ÇKdSiK

.PtÖÖ êäá§ ÅoLäá ê†îçRë <àîáÖtáÉ ÑátÖÖ àîZLäÖLN êâLtSgßKë <dKëbô ÑîWáRë <èbbtSá

ïÖëb dq] ld{ èdëdm - B

- @ABQKëä¸ÖK àá bìbtÖ é�L]Öõ ï{ dáS¸Sg ícÖK ddmÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K é|Ö`R ícÖK ÑüLçÖK dîVöSÖK ñbô

àá ïáÖLs }ÖL]R à¥¥i <@HHA ÜLs ï{ë .LçáKb`SgKë LçtîäkR dq]Ö êîÖëb êÖá] nî˛äR óÖõ êábLÄÖK

àîá©K Lsbë .àî]ÖK ÇÖc cäá dîOÉ ÜbÄR ed]ôë <êìdOÖK ÜLxÖ©K dq]Ö êîÖëb êÖá] êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

êìLçâ ï{ LçSÖKeõ óÖõ ÑKb FD/CH dKdÄÖK ï{ êáLtÖK êîtáZÖK Tsbë êìdOÖK ÜLxÖ©K Q®ìë òLçâõ óÖõ èb˛N ÜLtÖK

êádLk QLgLîg àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá TtORKë .zLoáÖK

ë]â TäÖsôë .bKd{™Ö èbLmáÖK ÜLxÖ©K uîOR ëô [SäR ïSÖK QLÉd˛ÖK rëd{ ëô QLÉd˛ÖK uá ídLZSÖK ÑáLtSÖK bm

LçZLSâõë ê]Ög©K ãcå ÜKb`SgK dq]Ö êgëáÖá QKëo` LçmtN c`RKë êìdOÖK ÜLxÖ©K dq]Ö LåbîìöR KbÖN C@

LÉîZÖN ÑWá àKbÖN ëc] ëc]R àô óÖs ÑëbÖK uîáZ èdîO`ÖK X]Rë .LçRLâëe`á dîábR ï{ QôbNë <LçN dLZRßKë

.êìdOÖK ÜLxÖ©K dq]Ö êÖáLi êîäoë QLtìd˛R à¸R àôë

- @ACPZëáN rëd˛á dîw L]®g Ñt|ÖLN btR êìdOÖK ÜLxÖ©K àô àîîâëâLÄÖK òKdO`ÖK àá dîOÉ bbs ñdìë

ôbOá <LáçÖëô .ïâL¸â´K àëâLÄÖK ûbLOá àá àîîgLgô àìôbOá l�LäR Lçâ© Lådq] ïxOäìë ïÖëbÖK àëâLÄÖK

zKbå©K àîN êìdOÖK ÜLxÖ©K eîáR ßë .êìdÉ¸s zKbåô ë]â ßõ QLáZå éZëR ßöN ïmÄì ícÖK eîîáSÖK

àLÉ ëÖ ïâëâL� dîw ÜëZçÖK dLOSsLN ïmÄì ícÖK êìdëdmÖK dîw èLâLtáÖK ôbOá <LáçîâLVë .êîâbáÖKë êìdÉ¸tÖK

ídÉ¸s zbå bm LçZëá àLÉ ëÖ óS] nd|á ÑÉ˛N ÜçRLâLtá ëô àîîâbáÖK êNLkõ óÖõ íbùì àô éâLÉáúN

èLî]ÖK àô ^mKëÖK àáë <ïâbáÖK uáSZáÖK óÖs ãdîVöR \®¸ÖÖ êìdÉ¸tÖK èbüL|ÖK ~ë|R àô PZì ïÖLSÖLNë .rëd˛á

àá òeZÉ ÑëbÖK uîáZ óÖs à§bOáÖK àKcå ÅOoäìë .êìdë{ êt|äá íô àá dOÉô ídOÖK ÜxÖÖ èdábáÖK êÖìëoÖK

.ï{dtÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖK

- @ADLådLOSsK àÉáì êäîtá êìbîÖÄR ê]Ögô ÑLátSgK bîîÄR ëô dq] êî�L|Rß ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK Üqäìë

[RLäÖK ïáÖLtÖK nxmÖK ñbôë .jëk`ÖK éZë óÖs êìdOÖK ÜLxÖ©K ÜKb`SgK dV©K êîüKë˛s ëô ddmÖK êod|á

ícÖK dáRùáÖK ëåë <êî�L|RßK lKdtSgß dáRùá bLÄtâK óÖõ èësbÖK óÖõ êìdOÖK ÜLxÖ©K dq]Ö êîÖëbÖK êÖá]ÖK às

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÑëÉëRëdOÖK ^îÄäR ï{ ÜbÄSÖK ltN ed]ô LáäîNë .@HHE ëìLá/dLìôë @HHD dOáSOg/ÑëÖìô àîN èdS|ÖK ï{ bÄtâK

ÑL|o©K êìLá]Ö Üe®ÖK óâb©K b]ÖK bdZá às óS] dîWÉN ÑÄR êîâëâLÄÖK êìLá]ÖK ãcå àú{ <êî�L|R®Ö ïâLWÖK

ÜLxÖ™Ö ÑáLÉ dq] óÖs AII@ êäg ï{ bÄtì ícÖK ÜbLÄÖK dáRùáÖK Å{Këì àô ï{ èdîO`ÖK ÑáöRë .Üådgôë

.Ñ�©K óÖs bKd{™Ö èbLmáÖK

èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àö˛N èbb]á QLîkëR - C

- @AE:èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖKë êìdOÖK ÜLxÖ©K àö˛N êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄ$R

(ô)êìdOÖK ÜLxÖ©K YLSâõ dq]Ö êÖáLi êîäoë QLtìd˛R à¸N Kdë{ QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäì

ïáÖLs dq] ld|N êÄÖtSáÖK êÖá]ÖK QLáëÉ]ÖK Ü4sb$R àô ïxOäì LáÉ .LçN dLZRßKë Lçäìe`Rë LçáKb`SgKë

ÜLs ï{ ÑOÄ$áÖK êìbîÖÄSÖK ê]Ög©K êî�L|RK lKdtSgK dáRùá òLäVô Ñ�©K óÖs bKd{™Ö èbLmáÖK ÜLxÖ©K óÖs

QL]dSÄá Lmìô dáRùáÖK ÜbÄì àô ïxOäì èdZ|äáÖK dîw êîNd]ÖK QKbtáÖK do` àá b]ÖK ÑZô àáë .AII@

=ÜZ]ÖK èdîxkÖK ê]Ög©Kë êìbëÄätÖK ÑNLäÄÖK ÑWá ÑL|o©K óÖs ñd`©K êìbîÖÄSÖK ê]Ög©K dVô êZÖLtáÖ êgëáÖá

(M)ï{ êÖáL˛ÖK QLtìd˛SÖK àg ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK às dìdLÄR zKdo©K ÑëbÖK ÜbÄR àô ïxOäì

èc`SáÖK dîNKbSÖK àö˛N dìdLÄR ÜbÄR àô ïxOäì ÇÖc às ®m{ë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ óÖõ êábÄáÖK LådìdLÄR

=Üçäá àîNLkáÖK ÑîåöR èbLsõë êìdOÖK ÜLxÖ©LN ÑL|o©K ïsë èbLìeN êÄÖtSáÖK [áKdOÖKë ÜLxÖ©K êÖKeõ ï{

(Y)Ñá˛R àô óÖs <Ü®¸ÖK QL�L|RK uîáZ ï{ KòeZ êîâL¸âõ lKdw© ÜLxÖ©K êÖKeõ ÑtZ ïxOäì

=ÜLxÖ©K êÖKeõ ÑLZá ï{ êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäON êÄÖtSáÖK QLîZîRKdSgßK

(b)ï{ êîâL¸âõ lKdw© ÜLxÖ©K êÖKeõ QLîÖás ÜsbÖ êî{LÉÖK bdKëáÖK QLáëÉ]ÖK ÜbÄ$R àô PZì

Üá©K ~ëbäk ÑWá êîÖëbÖK èbsL¸áÖK Åìdo às ïüLäV fLgô óÖs ÑìëáSÖK Kcå dî{ëR ïxOäìë .ÑìëoÖK ÑZ©K

=ÜLxÖ©K êÖKeõ ï{ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ QLsdOSÖÖ ïâLá†SgßK èb]SáÖK

(å)àô ÜLxÖ©K QLtîOá àá êkL` ê|kN QbL|SgK ïSÖK QLÉd˛ÖKë àKbÖOÖK óÖõ PÖo$ì àô ïxOäì

zL˛ÉSgK ïxOäì LáÉ .ÜLxÖ©LN êîsëSÖK [áKdNë êîâL¸âõ lKdw© ÜLxÖ©K êÖKe´ êkk`áÖK ÅìbLäkÖK ï{ ÜåL¸R

=àîÉÖçS¸áÖK êtoLÄá ÑWá LçN dLZRßKë êìdOÖK ÜLxÖ©K dL˛SâK àá b]ÖÖ dîNKbR cL`RK êîâLÉáõ

(ë)êáqäáë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá àá êÉdL˛áN êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ bÄt$R àô àîtSì

êîsëSÖK às êîäÄR Ñás êÄÖ]N êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K

[áKdN ÑLZá ï{ QLgdLááÖK Ñm{ô uîZ˛Rë èbL|S¸áÖK fëdbÖK ÜîîÄR ëå ÇÖc àá ldxÖK àëÉîgë .ÜLxÖ©LN

.dìbÄSÖKë ÜîîÄSÖKë Åî¸äSÖK QßLZá àî¸]Rë ÑL|o©K óÖs eÉdR ïSÖK ÜLxÖ©LN êîsëSÖK

QKòKeZÖK - òLå

- @AFdLV§ éîÖs PRdSR ícÖKë éN êÖkÖK êÄîVë uîmKëáÖK b]ô àÉÖë ^Ö¸áÖK rKeäÖK óÖs dìdÄSÖK Kcå eÉdì

®ìbN êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ êìbLkS�ßK QKòKeZÖK TâLÉë .êìbLkS�ßK QKòKeZÖK ld{ ëå ÑL|o™Ö êO¸äÖLN

Ü®¸ÖÖ êo`Ö êtNLSá éäá ÜbÄáÖK dìdÄSÖK ï{ ÜLtÖK àîá©K zdSsKë .}ätÖK óÖs ÑáS˛ì ßë Md]ÖÖ Lkî`d

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

bÖOÖK ï{ ê|îtmÖK QL†|ÖK LçÖ ldtSR ïSÖK èLâLtáÖK TâLÉ Kcõ Lás êî�®`ô êÖö¸á dîWR QKòKeZÖK àô (A/50/60)

uáSZáÖK ld{ @HH@ ÜLs cäáë .àîîgLî¸ÖK òLáseÖK óÖs nxmÖK êgdLááÖ êsëd˛á êÖîgë dOStR zbçS¸áÖK

(bëg©K ÑOZÖKë LîNdk) êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì êìdëçáZë ~KdtÖK óÖs QKòKeZ <ïsLáZ ÑÉ˛N <ïÖëbÖK

ê{Lm´LNë .èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá uNL¸ÖK Ñk|ÖK àá C@ èbLáÖK PZëáN ïSìLåë êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖKë

èbdLOÖK Md]ÖÖ êÄ]®ÖK èdS|ÖK ï{ ëbOìë .Ñt|ÖLN Lçáb`S¸Rë êîüLäV QKòKeZ ld{ àKbÖOÖK uîoS¸R ÇÖc óÖõ

QKëÄÖK ÜìbÄR ï{ QLáëÉ]ÖK bbdSR cõ .êîÖëbÖK êgLî¸ÖK ï{ êîáå©K bìKeSá Kdëb PtÖR zëg QKòKeZÖK àô

êO¸äÖLN }îÖLÉSÖK Ñ�öN LçÄîOoR àÉáì êâëáöá êÖîgë QKòKeZÖK ñdRë ïÖëbÖK ídÉ¸tÖK Ñ`bSÖÖ êáe®ÖK ÑKëá©Kë

bÖOÖK ï{ àLÉ¸ÖK éÖ ldtSì ícÖK ídÉ¸tÖK ÑátÖK àá èdëo` Ñ�ô QKòKeZÖK ëbOR LáÉ .dq]ÖÖ êáüLÄÖK èëÄÖÖ

.èdëdmÖLN ÇÖcÉ T¸îÖ Lçâô Üwd zbçS¸áÖK

êîâL¸â´K QKòLäWSgßK - @

- @AGàá êìëî]ÖK êîâL¸â´K QKbKbá´K òLäWSgK óÖs êìdqäÖK êî]LäÖK àá QKòKeZÖK Üq$â Üqtá ÑátR

êîâL¸â´K QKòLäWSgßK ëbORë .èbÖOSá QKëbô Lçâô u�KëÖK ï{ TSOVô QKòKeZÖK àÉÖë .ÜLtÖK dq]ÖK QßL]

uìeëR }�ëRë bdKëáÖK ï{ jÄâ UKb]õ ï{ PO¸SR Lá LOÖLwë .MdLmSáë ï|¸tR ÑÉ˛N d0¸|$Rë êmáLw

òKcxÖK êîsëäN pL|S]ßK óÖs êáLtÖK ê]kÖK ÜLqâ èdb� àá b]Rë êî]kÖKë êîÖbîkÖK QKbKbá´Kë òKcxÖK

êîgLg©K êîâL¸â´K uÖ¸ÖK bìdëR QLOÖo l{dë ÇLORdßKë dî`öSÖK QßL] PO¸SR LáÉ .êìëb©Kë òKëçÖKë ãLîáÖKë

àLÉ¸ÖK óÖs àeKëSá ë]â óÖs reëSR dLVØK ãcå àô ëbOì Láá ÜwdÖLNë .bdKëáÖK ï{ jÄäÖK QßL] ï{

<èbLs <àLoÖ¸ÖKë cë|äÖK ML]kô àá àLÉ¸ÖK uîoS¸ì cõ .Üçäá òKdÄ|ÖK èdëdmÖLN ÑLoR Lçâú{ àî{bçS¸áÖK

òLÄOÖK ÑZô àá àLÉ¸ÖK Üëás ^{LÉì àî] ï{ éîÖõ àëZLS]ì Lá óÖs Ñëk]ÖK ÜçÖ ^îS$R ïSÖK ÑüLgëÖK bLZìõ

ß ÑL|¥¥o©K àú{ àLád]ÖKë êÄ˛áÖK àá êÖìëo QKdS{ Ñ0á]R àëbiKdÖK uîoS¸ì àî] ï{ë .d¸îSì LáN

ïSÖK QLgKdbÖK T]mëôë .èdáS¸áÖK jÄäÖK QßL] eëLZR ÜçÖ ^Zdì ßë êÖìëo QKdS|Ö êáëLÄáÖK àëtîoS¸ì

ÑL|o©K ê]ìdi ï{ Ltìdg LsL|RdK <QKòKeZÖK ld{ dVõ <èb] óÖs ÑÉ <~KdtÖKë ïSìLåë LNëÉ ï{ TìdZô

àô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs @HH@ ÜLs btN TìdZô êgKdb QdLiô ïSìLå ï|{ .êìcxSÖK òëg àá àëâLtì àìcÖK

b� êìcxSÖK òëg àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o©K êO¸â àôë zLtmô ê¸á` ÑbtáN u|RdK êîgLg©K êìcw©K dtg

.(BI)êüLáÖK ï{ AB óÖõ D àá Tt|RdK

- @AHèbëZëáÖK êáëÉ]ÖÖ êÖëOÄá dîw àëÉR b� êÄOoáÖK nëd˛ÖK àú{ QKòLäWSgßLN \Lá¸ÖK êÖL] ï{ óS]ë

®t{ dVöSR Lá KdbLâ Låbm QKòKeZÖK Tmd${ ïSÖK QLoÖ¸ÖKë QLáëÉ]ÖK ÇÖR àô bÉùáÖK àáë .êoÖ¸ÖK ï{

êÖáL˛ÖK ÜqäÖK rKëâô ó¸�ô @HHI ÜLs cäá ~KdtÖK bçi bÄ{ .LçâLÉg êÖL]N Kdëti fLäÖK Ñ�ô àëÉR LáNdë LçN

àá©K ˝ÖZá báSsK êìcxSÖKë ê]kÖLN êÄÖtSáÖK dLVØK ltN àá }î|`SÖK ÑZô àáë .àØK óS] Lçmd{ ÜR ïSÖK

ÜSì àô LodS˛á êìëb©Kë òKcxÖK òKdi ï{ èbáZáÖK êî�KdtÖK ÑKëá©K ÜKb`SgLN \Lá¸ÖÖ (@HH@) FIE dKdÄÖK

dîw nëd˛ÖK ãcå àô êî�KdtÖK êáëÉ]ÖK QdOSsKë .èb]SáÖK Üá©K zKdiõ T]R QKbKbá´K ãcå uìeëRë òKdi

QKëä¸ÖK ñbá óÖt{ .ÑL|o©K êÖL] QdëåbR <ÇÖc òLäVôë .@HHD ÜLs ï{ ßõ LçS˛�Läá ï{ ôbOR ÜÖë êÖëOÄá

n|äÖK QKòKdZõ" d{ëRë .(B@)zLtmô êV®V ÑbtáN }sLmR b� umdÖK QLî{ë Ñbtá àô bÄSt$ì êîmLáÖK ˝á`ÖK

QKòKeZÖÖ êîOÖ¸ÖK dLVØK àá }î|`SÖÖ êkd{ (@HHD) HGE àá©K ˝ÖZá dKd� ï{ èbdKëÖK "òKcxÖK ÑNLÄá

ÑKëá©K uîáZ éîZëR ïxOäì êkd|ÖK ãcå àá êÖáLÉÖK èbL|SgßK ÑZô àáë .~KdtÖK ÑL|oô óÖs êmëd|áÖK

.êîâbáÖKë êîâL¸â´K lKdw©K óÖõ n|äÖK QLtîOá àá èb0ÖëSáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @BIàëb êÖáLi êìbLkS�K QKòKeZ ld{ às ïÖëbÖK uáSZáÖK uäSáì àô àîtSì <ÑL|o©K ê]Öká ÑZô àáë

QKòKeZÖK óÖs PRdSáÖK dV©K bkdÖ LçîÖs Å|Sá QLîÖ§ë LåcL|âõ àÉáìë êîáKeÖõ êîâL¸âõ QKòLäWSgK bëZë

èbLÄÖK }tm éZëô ãcL`RK ÜSì òKdZõ íô zbçS¸ì àô ïxOäìë .ñd`©K ê|îtmÖK QL†|ÖKë ÑL|o™Ö êO¸äÖLN

ld{ QKòKdZ´K ãcå Ñá˛R àô àÉáìë .ÜçÉëÖg dîîxR ïÖëbÖK uáSZáÖK bëì àìcÖK àîìdÉ¸tÖKë àîîgLî¸ÖK

rKëâô ltN }�ëë YdL`ÖK ï{ êìbd|ÖK Ñëk©Kë QLÉd˛ÖK Ñëkô uîáZ bîáZRë ê]Ög©K bìdëR óÖs dq]

àá ÜÖLtÖK êîÄN às àKbÖOÖK Ñesë ÑLkRßK ÑLÉiô àá Lådîwë êìëZÖK Q®kÖK uo�ë êìbLkS�ßK Q®áLtáÖK

.êìbLkS�ßKë êîáìbLÉ©Kë êî{LÄWÖK êtoLÄáÖK QLîÖás Ñ®`

ÑL|o©K óÖs êORdSáÖK dLVØK bkdë ÜîîÄR èdëdm - A

- @B@~ëÄ] êî�L|RK Láîg ßë êîáÖLtÖK àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtá fLgô óÖs QKòKeZÖK óÖs ÜÉ]ÖK ïxOäì

ld{ ï{ dVùì àô ïxOäì ícÖK ÑáS]áÖK íd˛OÖK dV©K ëå ï¸îüdÖK dLOSsßK àëÉì àô PZìë .Ñ|oÖK

ïxOäì ß LáÉ .QKòKeZÖK ÜLqâ Ñîx˛R êî|îÉë êîâëâLÄÖK ÜLÉ]©Kë êîäáeÖK èdS|ÖK bìb]Rë <LådLîS`Kë QKòKeZÖK

uáSZáÖK èdb�ë zbçS¸áÖK bÖOÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉLîçÖÖ ÅO¸á ÜîîÄR òKdZõ àëb QKòKeZ ld{

.dáS¸áÖK bkdÖK òKdZõ óÖs ïÖëbÖK

- @BAQLáîîÄSÖK ãcå bsL¸R àô ïxOäìë .ãL{dÖKë ê]kÖK óÖs dq]ÖK dVô ÜîîÄR ï{ bkdÖK Üqâ bsL¸$R

Láîg ßë) êîOoÖK ÜeKëÖÖKë êîgLg©K êìëb©K óÖs Ñëk]ÖK ï{ Ub] ícÖK dîîxSÖK fLî� ï{ Ñ�©K óÖs

QKdOS`áÖK Q®sL|áë ãLîáÖK êîÄäSÖ àìdëÖÉÖK ÑWá êìdÉ¸tÖKë êîâbáÖK lKdw©K Üb`R àô àÉá$ì ïSÖK bKëáÖK

.umdÖK QLî{ë Ñbtáë êîüKcxÖK ÑL|o©K êÖL]ë LçSîáÉë ãLîáÖK êîsëâë (ï]kÖK dLOS`ßKë j]|ÖÖ

- @BBûbLOá umë uá êîâL¸âõ lKdw© QKòLäWSgK êwLîk ïxOäì ê{bçS¸á QKòKeZ ld{ êÖL] ï{ë

êîätáÖK QßLÉëÖK ÜëÄR àô ïxOäì ê|îtmÖK QL†|ÖK èbsL¸á ÑZô àáë éRKc T�ëÖK ï{ë .ê]mKë êîçîZëR

àLÉ¸ÖÖ êîgLg©K êîâL¸â´K uÖ¸ÖK ÜìbÄR l{d êÖL] ï{ë .êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êáò®á [áKdN umëN

àá©K ˝ÖZá ÜëÄì Lábäsë .QKbKbá¨Ö èbìbZ dbLká dî{ëR êîÖëù¸á QKòKeZÖÖ èc|äáÖK ñëÄÖK óÖs uÄR

QLsëáZáÖK êÖL] bkdÖ êÖÄS¸áë èbìL]á QL†îçÖ bdKëáÖK <é¸|â T�ëÖK ï{ d{ëì àô ïxOäì QKòKeZ ld|N

.}�ëáÖÖ íbkSÖK êîÖëù¸á èb]SáÖK Üá©K óÖëSR àô ïxOäì ÑL|o©K êÖL] dëåbR êÖL] ï{ë .ê|îtmÖK

- @BCñbá óÖs ßõ ^mSR ß ï]kÖK dV©K Láîg ßë QKòKeZÖK àá êORdSáÖK dLVØK àá KdîWÉ àô Xî]ë

ld|N àá©K ˝ÖZá ÜLî� êÖL] ï{ë .ÑZ©K bb]á dîw QKòKeZÖÖ ÜLqâ ld|N \Lá¸ÖK ïxOäì ß <QKëäg

ÅîÄ]R ï{ QKòKeZÖK TÖ˛{ Kcõë .Lçt{d Lçî{ ÜSîg ïSÖK zëdqÖK Lmìô \ëmëN bb]$ì àô ïxOäì QKòKeZ

.ñd`ô dîNKbSN Lçäs êmLtSgßK ïxOäî{ L|Ög èbb]á èdS{ òLäVô êNëwdáÖK êZîSäÖK

QKòKeZÖK àö˛N èbb]á QLîkëR - B

- @BD:QKòKeZÖK àö˛N êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄ$R

(ô)lKdw© QKòLäWSgK ÅîOoR ^îSR àô QKòKeZ ld{ ÜR LáÖÉ ïÖëbÖK uáSZáÖK àámì àô àîtSì

QLáîîÄR ídZì àôë êÖLt{ bkd QLîÖ§ ïÖëbÖK uáSZáÖK °˛äì àô àîtSì LáÉ .ÑL|o©K óÖs e4Éd$R êîâL¸âõ

=ÅîOoSÖÖ ê]mKë êîçîZëR ûbLOá uá QLîÖØK ãcå umë PZìë .ÑL|o©K óÖs êORdSáÖK dLV∞Ö

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(M)êkk`SáÖK èb]SáÖK Üá©K QßLÉë àá êábÄáÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK [áKdN òL|sõ àîtSì

=àá©K ˝ÖZáÖ êtNLSÖK QKòKeZÖK êäZÖ êÄ{Këá óÖs Ñëk]ÖK àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

(Y)óÖs QKòKeZÖÖ zbçS¸á ÜLqâ ld|Ö nîo`SÖK bäs ï¸îüdÖK ÜLáSåßK Pkäì àô àîtSì

zbçS¸R àô àîtSì LáÉ óâb©K b]ÖK óÖõ ÑL|o©K Láîgßë ê|îtmÖK QL†|ÖK óÖs éäá PRdSáÖK dV©K }î|`R

d4îx$ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK bëì ïSÖK QLçZÖK ñbÖ }tmÖK éZëô àá©K ˝ÖZá Låc`Sì ïSÖK dîNKbSÖKë QKòKeZÖK

=LçÉëÖg àá

(b)óÖs êORdSáÖK êîâL¸â´K dLVØK bkdN àá©K ˝ÖZáÖ êtNLSÖK QKòKeZÖK êäZÖ ÜëÄR àô àîtSì

.ÑL|o™Ö êod|á èLâLtá PO¸$R Lçâô ^mRK Kcõ Kdë{ QKòKeZÖK Ñbt$R àôë PWÉ às QKòKeZÖK

êìcxSÖKë ê]kÖK - ëKë

- @BEëáäÖK êÖ]dá dVùRë .LçäîN Láî{ ÑsL|SRë ÑL|o©K òLáâ óÖs PRdSR ïSÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK dLV§ ÜÉKdSR

uá ˇìLtSÖK óÖs LçRdb� ëô éRdb� ï{ Ñ|oÖK LçxÖOì ïSÖK ï�®`©Kë ïÉKdb´Kë ïsLáSZßK - ï¸|äÖKë ïâbOÖK

ÑîåöSÖK uîZ˛SN zKdo©K ÑëbÖK ÜeÖ$R ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BH èbLáÖK uá LáLZ¸âKë .dLVØK ãcå

êîsd|ÖK bëäOÖK fdÉR <ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o™Ö ïsLáSZßK YLábâßK èbLsõë ï¸|äÖKë ïâbOÖK

.ÜîÖtSÖKë ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ãL{dÖKë êìcxSÖKë ê]kÖÖ dìdÄSÖK àá êîÖLSÖK êV®WÖK

- @BFàîÉLÉ¸ÖK LçOO¸R \ëdZ PO¸N ÇÖc àLÉ òKëg ÑLSÄÖÖ èdiLOá êZîSäÉ êäg ÑÉ ÑL|o©K zß§ ÑSÄì

PO¸SR ïSÖK lKdá©Kë êìcxSÖK òëg PO¸N Qëáì Üçäá KdîWÉ àÉÖë <êìdOÖK ÜLxÖ©K ëô ÑNLäÄÖK ëô jLkdÖK ëô

dîábRë êîüKcxÖK QKbKbá´K uoÄN dVöSì àá dWÉô Üå ÑL|o©Kë .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK LçRb] àá bìeR ëô Lçî{

QLáb`ÖK dîábRë àLÉ¸ÖK bìd˛Rë QLsLáZÖKë dg©K Üo]Rë êîsKdeÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êîüKcxÖK ÑîkL]áÖK

àá éâëÖëLäSì Lá êÖÄÖ èdiLOá êZîSäÉ Üçäá dîWÉÖK Qëáìë .êî]kÖK Å{KdáÖKë ãLîáÖK Üqâë êî]kÖK [áKdOÖKë

<êìcxSÖK òëg àá àëZäì àìcÖK àëd`ØK uîoS¸ì ß àî] ï{ bL]ÖK êìcxSÖK òëg ï{ PO¸Sì Láá êìcwô

.êÖë|oÖK êÖ]dá ï{ êtüL˛ÖK QLNLçSÖßKë lKdá©K êáëLÄá

- @BGrKeäÖÖ êZîSâ KëRLá àìcÖK ÑL|o©K bbs dbÄ$ì àô MdxS¸áÖK àá ˝îÖ{ <ÑL|o©K }tmÖ Kdqâë

èdS|ÖK ï{ ^Ö¸áÖK rKeäÖK PO¸R Låb]ë ÅîOáKeëá ï|{ <(BA)

LOìdÄR Ñ|o ïâëîÖáN ïmLáÖK bÄtÖK òLäVô ^Ö¸áÖK

ÑLáëkÖK ï{ bKe b� ÜL`ÖK QLî{ëÖK Ñbtá àô àî] ï{ <Ñ|o CDC III Qëá ï{ @HGG ÜLsë @HG@ ÜLs àîN

QLî{ëÖK Qßbtá óÖsô Ub]Rë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ LÄ{ë <L|tm AD ë zLtmô êtOg àîN \ëKdSR èbLìe

E èbLáÖK éîÖõ Qbk� Lá uá L]mKë LmdLtR QKòLk]ßK ãcå ldLtSRë <àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ ÑL|o©K àîN

<ãëáâë Ñ|oÖK òLÄN àÉáá b] ók�ô óÖõ zKdo©K ÑëbÖK Ñ|ÉR àöN ïmÄR ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá

.éwëÖN àÉáì ï]k ñëS¸á óÖsöN uSáSÖK ï{ Ñ|oÖK Å] óÖs AC èbLáÖK jäRë

- @BHïâLt$ì Xî] ÜÖLtÖK ï{ àKbÖOÖK dÄ{ô àá bbs ï{ ÜëîÖK ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK àá dîWÉÖK Ub]ìë

.L|tm AC óÖõ èL{ëÖK Qßbtá ^Ö¸áÖK rKeäÖK Më˛â bìeìë lKdá©K àáë êìcxSÖK òëg àá Ñt|ÖLN ÑL|o©K

àëb àëâëÉì àìcÖK Üå ÑL|o©K }tmô àÉÖë rKeäÖK Më˛â êÖL] ï{ do`ÖÖ àîmdtá ÑL|o©K uîáZ ^Okìë

.êìcxSÖK òëg àá Ñt|ÖLN àëâLtì àìcÖKë ê¸áL`ÖK àg

êìbtáÖK lKdá©K - @

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @CIòLäVô LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK nLgëô ï{ èL{ëÖÖ Lçäs y0ÖO$áÖK MLOg©K dWÉô TâLÉ @HHI ÜLs cäá

lKdá©Kë êOk]ÖKë èbL]ÖK ï¸|äSÖK eLçZÖK QLNLçSÖKë ÑLçg´K lKdáô ïå Ñ`KbÖK óÖõ ïÖë©K Å{bSÖK êÖ]dá

èLî]N íbëRë ÑL|o©K QLî{ëÖ êî¸îüdÖK MLOg©K ïå ãcå TâLÉ Ü®¸ÖK àáe ï{ óS]ë <ñd`©K êìbtáÖK

^ZdáÖK àá êìcxSÖK òëg óÖõ LîüeZ ÇÖc uZdìë QLsKeäÖK òLäVô LådLV§ bKbeRë .(BB)ÜLs ÑÉ Ñ|o àîì®á êtOg

.ñëbtÖLN êNLk´K jd{ bìeì Láá KdL˛SâK dWÉô àëÉì àô

- @C@àá êüLáÖK ï{ DI óÖõ AB Uëb] ï{ PO¸R ÑLáëkÖK ï|{ <KdL˛SâK lKdá©K dWÉô b]ô ëå ÑLçg´Kë

Qd˛SâKë <Lmìô LáüKb Kdo` KdîÖëÉÖK Ñ4É˛$Rë .èdNdNë íëÄ{ôë KëbìLN ï{ @HHA ÜLs ï{ QLî{ëÖK ÑáZá

dîüKeë ÑLáëkÖKë ÑLOîâë íë®áë LîäîÉë ˇìb®xäN ï{ àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ ^Ö¸áÖK rKeäÖK Më˛â btN

LÄ{ë ÑL|o©LN LÉS{ àëÉR Lá biô êüdÖK QKc Lçî{ LáN èbL]ÖK ï¸|äSÖK eLçZÖK QLNLçSÖK àô LáÉ <Lådîwë

àî†Z®ÖK eÉKdá àá êSg ï{ KëRLá àìcÖK ÑL|o©K XÖV Qëá ï{ PO¸ÖK TâLÉ bÄ{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ

QßL] ëô èdî`©K QLsKeäÖK QßL] ï{ êOk]ÖK òLNë às QLw®N Qbdëë .@HHC ÜLs ï{ dîüKeN Láëw ï{

}kâ às bìeì Lá ï{ PO¸ÖK TâLÉ Xî] ÑLáëkÖK rKeâ èëdc ï{ë êîÄìd{©K àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ bìd˛SÖK

ÜÖLtÖK ï{ ê]kÖÖ dîo` bìbçSÉ bìbZ àá íëüdÖK Ñ¸ÖK dëçqÖ Kdqâë .àÉLá©K ltN ï{ QLî{ëÖK bbs

}kâ àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá dbÄRë <MKdomßK êÖL]ë ^Ö¸áÖK rKeäÖK êÖL] ï{ }sLmSì ãdVô àú{ <uáZô

àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ ÜL]beßK rLmëô à© Kdqâ íëüdÖK Ñ¸ÖLN LNLká àëÉì LáNd ÜÖLtÖK ï{ àî†Z®ÖK bbs

Lî¸îüd LOOg ÜKëbÖK óÖs Lìd®áÖK TâLÉë íëüdÖK Ñ¸ÖLN ñëbtÖK dL˛SâK ï{ àLî]©K àá dîWÉ ï{ bsL¸R

ÑÄäÖK ÅoLäá àá àîábLÄÖK jL`i©K nLgëô ï{ Láîgßë êìdKbáÖK ÅoLäáÖK ï{ àî†Z®ÖK àîN èL{ëÖKë Ñ®Ss®Ö

dWÉô Üå <LáüKb êÖL]ÖK ïå LáÉ ÑL|o©Kë <èòëNëá àÉLáô ï{ àëäoëS¸ìë àëÖÄSäì àìcÖKë ñëbtÖÖ ï˛áLçÖK

.ãL{dÖKë ê]kÖK óÖs êîsLáZÖK QKòKbSsßK ãcçÖ LmdtR fLäÖK

- @CAêsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÇÖc ï{ LáN ï¸äZÖK ÑLkRßLN êÖëÄäáÖK lKdá©K ï˛|R ÑLáS]K bKbeìë

ÑLásôë àLÉ¸ÖK QLÉd] bìeRë .QLsKeäÖK òLäVô èdîOÉ êZdbN (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK

àëbN ï¸äZÖK nL˛äÖK êgdLáá ÑLáS]K ï{ LçÖÉ êSNLWÖK êîsLáSZßK ÜîÄÖK dLîçâKë ï¸äZÖK }ätÖKë MLkSwßK

Lçî{ LáN êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK jd{ êÖ� bsL¸$Rë .àîî¸äZÖK òLÉd˛ÖK bbs èbLìeë êìL�ë

êî]kÖK QLáb`ÖK dLîçâK Lmìô ñëbtÖK ÑÄâ ï{ bsL¸ìë - êkL` ê|kN àîÄåKdáÖK }tm èbLìe ï{ }îÄWSÖK

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ às }˛ÉÖK óÖs èdbÄÖK ÜKbtâKë ÜbÖK ÑÄâ QLáb`ë

êáqäáë êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWá QßLÉëë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Tq]ßë .P¸SÉáÖK

jÄâ fëdî{ dëçqÖ êZîSâ ÑL|o©K Lçgôdì ïSÖK dg©K QßL] ï{ èdîOÉ èbLìe êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

umëN QßLÉëÖK ÜëÄR àô ÜeÖìë <ãLZRßK Kcå dáS¸ì àô ^Zdìë <LîÄìd{ô àá òKeZô ï{ ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

.èdg©K èb]ëÖ ÅìeáR àëb QßL]ÖK ãcå ï{ ÑL|o©K èbsL¸áÖ ê]mKë QLîZîRKdSgK

êîÖgLäSÖK ê]kÖK - A

- @CBêìcxSÖKë .ê|îqäÖK ãLîáÖK àîáöSN êÖkSáÖK Q®`bSÖK óÖõ ê{Lm´LN êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖK dî{ëR àõ

ê]kÖK àô bîN .rKeäÖK QL�ëô ï{ êî]kÖK [áKdOÖK àîN êìëÖë©K éÖ àëÉR <ï]kÖK zdkÖKë <ñëöáÖKë <êî{LÉÖK

QLîS|ÖK êkL`ë <òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ êîsLáSZßKë êî¸|äÖKë êîâbOÖK ê]kÖÖ êO¸äÖLN LçSîáåô Lmìô LçÖ êîÖgLäSÖK

.ÑL|o©Kë èbßëÖK ïWìb] ê]kN ôeZSì ß LoLORdK QLçá©Kë ÑáKë]ÖÖ êîÖgLäSÖK ê]kÖK nORdRë .QKdîxkÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

òL¸äÖK QLZLîS]K fLgô óÖs êáüLÄÖK êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLáb` àëÉR àöN êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá íbLäRë

dLVØK àöi àáë .zëdqÖK ê{LÉ ï{ ê]LSá <êî{LÄWÖKë êîäìbÖK QLî|Ö`ÖÖ ®áLÉ LáKdS]K ïÖëR ïSÖKë <àçOÖLoáë

ïsKbRë <uìd¸ÖK ïsLáSZßK dîxSÖKë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dg©K dLîçâK - ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK às êáZLäÖK

QLáb`ÖK êìL|É Übsë <ê†Në©K dL˛SâKë <êìcxSÖK òëgë <MLkSwßKë ï¸äZÖK }ätÖK bLìbeKë <ÜsbÖK êáqâô

óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖÖ êîÖLs êìëÖëô òLosõ ÜS]R àô - èbßëÖK ÑO� êìLsdÖK òëg ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK

QLgdLááÖKë èbßëÖKë Ñá]ÖK QL|sLmá às êáZLäÖK ÑÉL˛áÖK àëÉR àô àÉáìë .êîÖgLäSÖK êî]kÖK êìLsdÖK

lKdá© êO¸äÖLN ÑL]ÖK ëå LáÉ LådîVöR ï{ èdiLOá ÑÉL˛á êâëáöáÖK dîwë Lçî{ MëwdáÖK dîw êî¸äZÖK

òL¸äÖÖ êîÖgLäSÖKë êî¸äZÖK ê]kÖK óÖs LîOÖg dVùR àô ÑÉL˛áÖK ÇÖSÖ àÉáì LáÉ .êäáeáÖK lë]ÖK MLçSÖK

P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sáë ÜÄtÖK ÑWá êîmdá QßL] óÖõ íbùR àô àÉáì cõ <ÑOÄS¸áÖK ï{ àçÖL|o©ë

.ïÄÖ`ÖK ídåeÖK ldá óÖõë ÑL|o©K ñbÖ

- @CCèb]SáÖK Üá©K êîmë|áN ûdKëoÖK QßL] ï{ êîÖgLäSÖK ê]kÖK LìLmÄÖ éZëáÖK ÜLáSåßK jÄâ Kb] b�ë

ê]kÖK Ñë] QßLÉëÖK àîN ÇdS˛á ïâKbîá ÑîÖb umë óÖõ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë àî†Z®ÖK àëù˛Ö

LçáîákR ï{ àîÄåKdáÖKë òL¸äÖK Çd˛R ïSÖK êîÖgLäSÖK êìLsdÖK [áKdN bsL¸Rë .òëZÖÖK QßL] ï{ êîÖgLäSÖK

Üç¸R àô àÉáì LáÉ êÖkÖK QKc [áKdOÖK àá bìeá óÖõ íbùRë <êîk`˛ÖK QKdbÄÖK òLäN ï{ LçáîîÄRë Låcî|äRë

bî|R <®Wá LîÄìd{ô MëäZ ï|{ .^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ òL¸äÖKë MLO˛ÖK ëáâë ê]k ï{ àöi Kc LáLçgõ

MLO˛ÖÖ êî]kÖK êÖL]ÖK Q®îÖ]R ÜîákR ï{ ßLt{ LÉKdSiK àëÉdS˛ì MLO˛ÖK àöN }î¸îâëîÖK dìdLÄR

ÑL|o©LN êÖkSáÖK êî]kÖK uìdL˛áÖK ï{ àîÖáLtÖK àá òKbâ©K àëáÖtáÖK ÜL� <LâLw ï{ë .Låcî|äRë LådLOS`Kë

ïSÖK QLáîîÄSÖK ï{ MLO˛ÖK ÇKdiõ Åìdo às ÜçZáKdN àî¸]SN rdKë˛ÖK ï{ àëÖátì ëô àë˛îtì àìcÖK

.(BC)LçÖ ñdZR

ê�Ls´K - B

- @CDëô èdîo` QLNLkúN àëNLkì Üç{Ltmô êV®V àÉÖë <^Ö¸áÖK rKeäÖK òKdZ àá ÑL|o©K àîì®á ÑSÄì

àLî¸îüdÖK àLOO¸ÖK Láå ïgLî¸ÖK }ätÖKë ^Ö¸áÖK rKeäÖK àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá dÉcRë .ÜüKb eZs QßL]N

C óÖs bìeì Lá ÑKë]ô às êî¸îüd èdëkN àßëù¸á Láçâô LáÉ <êîâLá¸ZÖK ê�Ls´Kë eZtÖKë êNLk´K ï{

àá àëâLtì Ñ|o @II III ë]â bZëì <Låb]ë àLS¸âLx{ô ï|{ .ê�Ls´K àá LîÖL] àëâLtì Ñ|o àîì®á

Q•˛äáÖK dîábRë êîgLg©K QLáb`ÖK jÄâ óätáë .êìdOÖK ÜLxÖ©K às Lçäá dîWÉ [Sâ <Md]ÖLN êÖkSá QL�Lsõ

êìLsdÖK óÄÖSì ®{ .ÜsbÖK óÖs ê�Ls´K àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o©K Ñk]ì ßô ^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô êî]kÖK

Kbìeá êîmìëtSÖK QL]KdZÖK êÖö¸á PÖoSR LáÉ <nÄ{ êüLáÖK ï{ B ñëg êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êî{LÉÖK êîÖîåöSÖK

ï{ AI ñëg ê|ÖÉSÖK êm|`äá êîmìëtR èeçZô ÅÖSì ÜÖ <ÅîOáKeëáë ßëxâô ï|{ .ïÖLáÖK ÜsbÖKë ãLOSâßK àá

êî�L|RK àá AB èbLáÖK uá êîÖîåöSÖK êìLsdÖK ï{ jÄäÖK Kcå ldLtSìë .LçâëZLS]ì àìcÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK

ÑL|o©K Ñëkë êîâLÉáõ àLám ë]â Lçî{ zKdo©K ÑëbÖK QLîÖëù¸á L]mKë ®îk|R Ñk|R ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ]

.ÑLt{ ë]â óÖs êîÖîåöSÖKë êî]kÖKë êîáîÖtSÖK QLáb`ÖK óÖõ àî�ëtáÖK

êî]kÖK Q•˛äáÖK dîábR - C

- @CEÑÉ˛ì Lá ëåë <êîÖ`KbÖK QLseLäáÖK Láîg ßë <Mëd]ÖK Üqtá ï{ ÜëZçÖÖ êî]kÖK Q•˛äáÖK ldtSR

@HGF ÜLs óÖõ @HGA ÜLs àá ÜKb ícÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVö{ .@HCH ÜLs ï{ êádOáÖK }îäZ QLî�L|Rß L�d`

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êZîSâ ÑátÖK às èb]ë CDI êxÖLOÖK êî]kÖK bÖOÖK QKb]ë àá @IE }�ëSN dá©K óçSâK <®Wá KëwKdLÉîâ ï{

Qbô b�ë .èddÉSáÖK QLáZçÖK PO¸N d`§ Lî]k Lt�ëá BF ~®wõ ñdZ LáÉ <ÜLSÖK ëô ïüeZÖK dîábSÖÖ LçmdtR

Tm|`ë .êÖZLtÖK àîNLkáÖK QLZLîS]K óÖõ êî]kÖK êáb`ÖK àá dîOÉ PâLZ Ñìë]R óÖõ ÇLäå Md]ÖK èbi

ÑLáåõ óÖõ Láõ QdomKë .dë|ÖK óÖs àîNLkáÖK ÑLOÄSgK àá àÉáSR óS] LçÖLxiõ êO¸â àá QLî|˛S¸áÖK

ê]ëS|á êî]kÖK Q•˛äáÖK òLÄN bäs óS]ë .êî]kÖK eÉKdáÖK óÖõ ÜçÖìë]R óÖõ ëô ómdáÖÖ êìbLtÖK êìLsdÖK

ÜLs àîN Lá èdS|ÖK ï{ ñdZ <ÅîOáKeëá ï{ë .êìLxÖÖ èbëb]á àëÉR LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖK àú{ <rKeäÖK òLäVô

PtkÖK àá àLÉë <~®w´K óÖs LådLOZõ ëô êî]kÖK QKb]ëÖK àá êüLáÖK ï{ FI ë]â Pçâ @HHI ÜLsë @HGA

.ÑëZSÖK dq] PO¸N êîÄOSáÖK QKb]ëÖK óÖõ ÑëkëÖK

- @CFY®tÖK óÖs àëÖk]ì ß b� àîNLkáÖK ÑL|o©K àô êìdÉ¸tÖK QLZLîS]ßK óÖs eîÉdSÖK ïätì ÇÖcÉ

cõ .êáLtÖK êî]kÖK êìLsdÖK óÖs LçRb] ï{ êÖVLáá QKdîVöR ÇÖcÖ àëÉR àô àÉáìë .êÖLt{ èdëkN ÑîåöSÖK ëô

ëô ñd`ô ÅoLäá óÖõ àëî]kÖK àëîüLk`ßK ÑÄSäì Xî] LçN àîÖáLtÖK jÄâ àá êî]kÖK QLáb`ÖK ïâLtR

BI ë]â ñëg LìbëOáÉ ï{ ÅOSì ÜÖ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <dá]ÖK dîá`ÖK êOÄ] MLÄsô ï|{ <bÖOÖK àëdbLxì

QKbKbá´K àá Lådîwë dî�LÄtÖK uìeëR ê�Lsõ óÖõ d|¸ÖK óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK íbùR <ÇÖc às ®m{ë .LOîOo

.ï�ë¸ÖK ÜsbÖKë zKdi´Kë êîOoÖK êÖL]´K QLáb`N dLîçâßK Ñ]ì LáÉ <êîOoÖK

- @CGÑbtá u|RdK bÄ{ .êî|ìdÖK àîk]SÖK [áKdON uÄì ícÖK Ñ®`´K ÑL|o©K óÖs dLîçâßK ÇÖc dLV§ doô àáë

óÖõ @HF@ ÜLs àá èdS|ÖK ï{ Ñ®ÄSgßK ÑZô àá ˇìb®xäN \L|É òLäVô <êüLáÖK ï{ CF êO¸äN ÑL|o©K QLî{ë

ï{ë .Ñ|o @G III èLî]N <rKeäÖK ÑO� ï|S`ì àô bLÉ ícÖK ldáÖK ëåë <ídbZÖK ñbëô cõ <@HFA ÜLs

PÄs àÉÖë .êüLáÖK ï{ FB ëåë LçÖ Ñbtá óÖsô óÖõ <@HFB ÜLs ÑëÖ]N <êîäîk]SÖK êîoxSÖK TÖkë <Kbäwëô

ê]kÖK êáqäá dbLkáÖ LÄ{ë <dá©K Ñkë óS] dëåbSÖK ï{ êîoxSÖK Ñbtá c`ô <bÖOÖK ÇÖc ï{ ÑLSÄÖK òbN

àá Ñ�ôë àdbÖÖ bLmáÖK \LÄÖÖLN ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ @I àá Ñ�ô ñëg ÜîtoR ÜSì ÜÖ éâô b] óÖõ <êîáÖLtÖK

êÖL]ÖK à¸]R Üwdë .ÑL|o©K ÑÖië êOk]ÖKë eKeÉÖKë ïÉìbÖK ÑLt¸ÖKë ~Lä`ÖÖ èbLmáÖK QL]LÄÖÖLN êüLáÖK ï{ D

.ê]mKë Lçäá èbL|S¸áÖK fëdbÖK àú{ <®üLå Lä¸]R

ï]kÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖKë êî]kÖK QLáb`ÖK êìLá] - D

- @CHlçäì àô <ïäoëÖKë ïáÖLtÖK bîtkÖK àá ÑÉ óÖs QKòKdZõ àá ãc`Sì Láî{ <ï]kÖK rLoÄÖÖ ïxOäì

}î|`SÖKë ÑL|o©K èLâLtá uäá ÑZô àá étgë ï{ Lá ÑÉ ÑcOì àôë <òLáäÖKë òLÄOÖK ï{ ÑL|o©K ~ëÄ] eìetSN

QL†îN Lç|këN <^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô <êî]kÖK Q•˛äáÖK ÜKdS]K óÖs êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá X]Rë .LçRöoë àá

èbsL¸áÖK ÑîkëR uäá ïxOäì ßë .ï]kÖK ÑLZáÖK ï{ àîÖáLtÖÖ êäá§ Ñás àÉLáôë <ómdáÖÖ êìLsdÖK dî{ëSÖ êäá§

<Ltá ÑátÖK ïÖ]áÖK uáSZáÖKë êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqäÖ ïxOäì <ÇÖc óÖs èë®së .LçÖîOg ê�Lsõ ëô êîOoÖK

.êîNLZì´K lKdw©K àá ÇÖc dîxÖ ÑL|o©K óÖõ ÑëkëÖK ^îSR êkd|É àÉáô LáWî] êî]kÖK êìLsdÖK ÜKb`SgKë

- @DIêtNLSáÖKë êìLsdÖK êìdKdáSgK óÖõ êZL]ÖK óÖs êî]kÖK QLáb`ÖK bÉùR àô Md]ÖK QL�ëô ï{ ïxOäìë

àîîüLáâ´K nîo`SÖKë ÜsbÖLN nORdR àô àá ûdKëoÖK êÖL] ï{ êî]kÖK êVLw¨Ö bN ßë .ÑZ©K êÖìëoÖK

.ÑL¥¥|o©K èL¥¥î] ï{ êáüKb êîNLZìõ QKdîîxR àLVb]ì ÑN <òLÄOÖLN nÄ{ àL]á¸ì ß àìcÖÖK ÑZ©K ïÖìëoÖK

[áKdN ê{LÉ ï{ LáüKb Kdkäs òL¸äÖK lKdáôë ÑL|o©K PoN êÖkSáÖK êìLsdÖK ^OkR àô àá ÇÖcÉ bN ßë

QLtáSZáÖK ÇdS˛R àôë êáKbSgßLN êî]kÖK êáqâ©K Ü¸SR àô rKeäÖK btN Lá êÖ]dá ï{ PZì LáÉ êVLw´K

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLáb`ÖLN ÑáLÉÖK rL|SâßK àëb Ñë]R ïSÖK QLOÄtÖK àáë .[áKdOÖK ÜîákR ï{ àÉáá db� dOÉöN èdVöSáÖK êîÖ]áÖK

<QLîS|ÖKë òL¸äÖK àá dîWÉë .}îmáÖK bÖOÖK àá ëô àîNdSxáÖK àá KëâLÉ òKëg <LçîÖs ÑLZdÖK èdoîg êî]kÖK

doL`á àá Kcå éÖÉ˛ì Lá Üwd <ï{LÉÖK ë]äÖK óÖs êîOoÖK QLáb`ÖLN àt|Säì ß <êî{LÄV ëô êîäìb MLOg©

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ÑWá êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .àçS]k óÖs

ï{ àîÖáLtÖK àîîä|ÖK àá èd{KëSáÖK bKbs©K àá bìeR àô }î¸îâëîÖKë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë

.ûdKëoÖK QßL] ï{ LçSìLá]ë èôdáÖK ê]k ÑLZá

- @D@ï{ PO¸R b� Lmdá àô ëÖ{ .éÖåLZR Ñî]S¸ì êáLtÖK ê]kÖK óÖs KdîOÉ Kdo` ^Ö¸áÖK rKeäÖK ÑWáìë

êáLtÖK ê]kÖK ïîüLk`K PâLZ àá ÑZLtÖK ãLOSâßK McSZK b� àLÉÖ ~LoäÖK ugKë ddmÖK àá dbÄÖK Kcå ÑWá

rLoÄÖK óÖt{ <bëäZÖK àá ãLìL]m bbs Üçåë˛ìë rKeäÖK ÜçîÖs ïmÄì àìcÖK ÑL|o©K bbs ~ë|ì àî]ë

àá KëâëÉì àô àá àîî]kÖK àîîüLk`®Ö bN ß cõ <bbkÖK Kcå ï{ éRëk u{dì àöN jL` ÜKeSÖK ï]kÖK

.Ñ|oÖK ~ëÄ]N àìbLäáÖK

êìcw©K QKbKbáúN Ñ®`´K - E

- @DA~doN êìcw©K YLSâõ dVöSì cõ <êìcw©K QKbKbáúN Ñ®`´K ^Ö¸áÖK rKeäÖK LçVb]ì ïSÖK dLVØK rdgô àá

ï{ ÑátÖK àá zë`ÖK ÜçNLSäì <Läg dOÉ©K ÑL|o©K ëô òL¸äÖK àá àëâëÉì Lá KdîWÉ àìcÖK <àë]®|ÖL{ .èbs

àô às ®m{ <êsëdeáÖK ê]L¸áÖK àá àëÖÖÄì Üç{ ÜV àáë .ÜçÖeLäá às KdîWÉ btOR ïSÖK ld©K QL]L¸á

bëîÄÖK b]Rë .dîábSÖÖ ldtSR b� ÜçÄoLäá ï{ èbëZëáÖK àLmî|ÖK ï{ ÜÉ]SÖKë ídÖK êáqâôë ãLîáÖK dbLká

ÑîkëR àá àî]®|ÖK uäáRë èbág©Kë dëcOÖK ÑWá QLìdëdm óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ àá êÉd]ÖK óÖs ld|R ïSÖK

<bëkÄá dîw Kdáô òKcxÖK êáqâöN Å]Öì ícÖK ddmÖK àëÉì QLseLäáÖK ltN ï{ë .~Këg©K óÖõ ÜçÖîkL]á

QLgLîg Qbëô Lábäs <LîNëîVK ï{ QLäîâLáWÖK ÑüKëô ï{ Ub] LáÉ <KbátSá àëÉì ñd`ô QßL] ï{ éâô bîN

êîáÉ dVöSRë .(BD)íKdxîR ï{ êìcw™Ö êZSäáÖK êâb{©K àá zßØK QL†áN êáëÉ]ÖK LçStORK ïSÖK ld©K ~d]

bëtR àô Ptkì <rKeäÖK ôbçì Lábäs óS]ë .êîüKcxÖK êáqâ©K Pîkì ícÖK ddmÖLN LçSîsëâë ê]LSáÖK êìcw©K

lKdöÉ LçáKb`SgK àëb ÑëÄ]ÖK ï{ ÜLxÖ©K XN Ñë]ì àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ë .éîÖs TâLÉ Lá óÖõ êsd¸N dëá©K

ÜåKd� óÖõ àëbëtì fLäÖK ôbN Xî] <ÑLáëkÖLN LNëZ íbKë ï{ dáS¸áÖK àá©K ÜbtâK às [Sâ b�ë .êîsKde

éîÖs àLÉ Lás êüLáÖK ï{ DI TxÖN êO¸äN @HHD ÜLs ï{ ï¸îüdÖK Ñëk]áÖK l|`âK àô <@HHB ÜLs cäá

.(BE)rKeäÖK Më˛â ÑO�

- @DBïSÖK ^NKcáÖK Qbô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <àKbë¸ÖLN dë|âëÉ êÄoäá ï|{ .êîiLáÖLN Lmìô Mëd]ÖK ÇS|Rë

óÖõ fôd àëîÖá @,D ë]â àá êîiLáÖK fëùd bbs lî|`R óÖõ òKëg b] óÖs êîiLáÖKë fLäÖK bm TOÉRdK

òeZÉ àOÖÖK óÖs àëbáStì àìcÖK dLxkÖK ÑL|o™Ö êkL` ÑÉL˛á ï{ êÖL]ÖK ãcå PO¸SRë .(BF)fôd DI III

Üb`S¸R Lá KdîWÉ cõ <ÜLs éZëN èdg©K àáô àá ÇÖcÉ êîiLáÖK àKbÄ{ lëÄìë .ï¸îüdÖK ïüKcxÖK ÜçáLqâ àá

.dL`bßK àKëÖô àá àëÖÉ êîiLáÖK

- @DCï{ êáîÄáÖK êî˛îtáÖK dg©K àá dîWÉ ÇÖc ï{ LáN <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êî˛îtáÖK dg©K Üqtá báStRë

<êÖLoOÖK Ñbtá bìeì íbLkS�ßK Ñ®S`ßK àô bîN .êîüKcxÖK LçRLZLîS]K êîOÖSÖ ~Këg©K àá òKd˛ÖK óÖs <rdKeáÖK

ÜLto´ PçäÖK óÖõ òëZÖÖLN LâLî]ô àbáÖK Ñåô ltN ídxìë <òKcxÖK òKdi óÖs fLäÖK èdb� àá ÑÖÄì ícÖK dá©K

bKëá uìeëR êîÖás rKeäÖK dKdáSgK Ñ�dtì <ÇÖc às ®m{ë .}ätÖK ÑLásô àá àëb4tkì ÇÖcNë <Üådgô

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÜçáKb`Sgß LçÖìë]R ëô êVLw´K QKbKbáõ óÖs ÑîO¸ÖK uoÄN êNdL]SáÖK zKdo©K ÜëÄR Lá KdîWÉë .êVLw´K

ÑL|o©K êìcxR eÉKdá ldtSR Lá KdîWÉ ÇÖc óÖõ ê{Lmõë .ïâL¸â´K àëâLÄÖK uá ldLtSì Láá <jL`ÖK

.LçîÖs ÜëZçÖÖ ëô ÑNLäÄÖLN MdmÖÖ ê|îtmÖK QLsLáZÖKë

êìcxSÖK òëg - F

- @DDQLsKeäÖK òLäVô êî]kÖK ÑÉL˛áÖK àá dîWÉ nORdì <jëk`ÖK éZë óÖs Läg ÑL|o©K dxk© êO¸äÖLN

Md]ÖK ÑO� êîüKcxÖK QKbKbá´K àá bd|ÖK Pîkâ àLÉ <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï|{ .êìcxSÖK òë¸N ê]Ö¸áÖK

ï{ G@ ë LìdOîÖ ï{ êüLáÖK ï{ HG ÑNLÄá <êîáëîÖK QLZLîS]ßK àá êüLáÖK ï{ @CI ÑWáì àLÉ cõ <LîO¸â Kdî{ë

ÇÖR LçmL|`âK ï{ yÖOR ÜÖ LçäÉÖë <btN Láî{ ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ êÖL]ÖK QdëåbR ÜV .ÑLáëkÖK ï{ êüLáÖK

<QKdS|ÖK ÇÖR ï|{ .@HHD ÜLs ï{ LìdOîÖ ëô @HHB ÜLs Ñ®` ÑLáëkÖK LçîÖõ TÖkë ïSÖK êOîådÖK QLìëS¸áÖK

.ngëSáÖK ëô bL]ÖK êìcxSÖK òëg àá àëâLtì ÅoLäáÖK ltN ï{ ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ DI àá dWÉô àLÉ

- @DElKdá©LN êNLk´K Qßbtáë QLî{ëÖK Qßbtá óÖsô àô ßõ <êìcxSÖK òë¸Ö àëmdtá ÑL|o©K uîáZ àõ

KbZ dLxkÖK ÑL|o©K ^Okì <ûdKëoÖK QL�ëô ï{ë .êWÖLWÖK àëb Üå àá j`©LNë <dLxkÖK ÑL|o©K àîN àëÉR

êO¸äÖLN àeëÖK lL|`âK LçîÖs Ñbì êÖL] ïåë <bL]ÖK êìcxSÖK òëg ëô "ÑKeçÖLN" êNLk´K àá yÖLN do` ï{

MëäZ ï{ @HGB ÜLs êsLZá Ñ®` ÑKeçÖK dL˛SâK àöN êsKdeÖKë êìcw©K êáqäá dìdLÄR QbL{ô b�ë .ÑëoÖÖ

}îÉ èdî`©K àî†Z®ÖK QLáeô Qdçqô LáÉ <ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ ED ëåë ~ëO¸á dîw ñëS¸á yÖN àKbë¸ÖK

àá êìcxSÖK òëg }tmìë .lKdá©LN êNLk´K Qßbtáë QLî{ëÖK Qßbtá Ltìdg LsL|RdK u|RdR àô àÉáì

èb] dWÉô LçSZîSâë lKdá©K ãcå dL¸á ^Okî{ <êìbLtÖK êÖë|oÖK lKdáöN êNLk´K êáëLÄá óÖs ÑL|o©K èdb�

ëáäÖK óÖs Lmìô ïOÖg dîVöR êìcxSÖK òë¸Öë .êìcxSÖK òëg àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o©K bäs èL{ëÖÖ LOOgë

ldtSÖK àá KdîWÉ }sLmR ^Ö¸áÖK rKeäÖK zëdq àô êîüKcxÖK doL`áÖK ãcå óÖõ zLmìë .ÑL|o™Ö ïÖÄtÖK

àá êwd|áÖK êÄÖ]ÖK àá LçVëÖRë êîüLáÖK bdKëáÖK êìL|É Übsë QLìL|äÖK }ìdkR òëg Ü�L|ìë .êî†îOÖK doL`áÖÖ

.ñëbtÖKë êìcxSÖK òëg

- @DF<ÑL|o©K ÜLtoõ LçN ídZì ïSÖK êÄìdoÖKë <òKcxÖK uìeëR êî|îÉ óÖs Lmìô êî{LÉÖK êìcxSÖK }�ëSRë

nëxmN ^Ö¸áÖK rKeäÖK ïÄÖì Xî] <ÑL|o©LN êìLätÖÖ àìëN©K ñbÖ \LSáÖK T�ëÖKë <êáLtÖK êî]kÖK ÜçSÖL]ë

TîOÖK YdL` Ñëoô T�ë òLm� óÖõ èdg©K bKd{ô àá àådîwë QLçá©K domî{ <êìLsdÖK ÜLqâ óÖs êÖîÄV

LçìbÖ àëÉR ß <LçÖáÉöN dKd|ÖÖ domR Lábäs èdg©K àú{ <Kcå ÑÉ ~ë{ë .ÑátÖK ëô ÜLtoÖK ëô òLáÖK às LW]N

.êÄîVëÖK êìLätÖK àá éâëZLS]ì Lá ÑL|o©K òLos´ êkd|ÖK

- @DGlKdá©LN êNLk´K Ñbtá l|`R Lçâô LáÉ <umdÖK ÑL|o™Ö êîÖLWáÖK êìcxSÖK ïå êîtîOoÖK êsLmdÖKë

ïÖKë] Låb]ë êîtîOoÖK êsLmdÖK Åìdo às umdÖK êìcxR ïxOäìë .òL¸äÖK ê]kÖ èbî|á ïåë LçRb]ë êìbtáÖK

òLäVô Láô .dWÉô ëô àîSäg èbáÖ zLÉ ïÖîáÉR òKcxN ÜåbìëeR uá LîtîOo ÜçsLmdõ dáS¸ì ÜV <dëçi êSg

<àçÖL|oöN êìLätÖK óÖs èdb� Ñ�ô àçÖtZì Lá êábkÖKë ~Låd´Kë rëZÖK àá QLçá©K ïâLtR bÄ{ <QLseLäáÖK

.do`ÖÖ ïtîOoÖK rLmd´K QßLáS]K ldtì b� àOÖÖK dKdbõ óÖs LçRdb� ï{ LçSÄWÖ Ü©K àKbÄ{ àô às ®m{

.bL] êìcxR òë¸N àOkR ÜÖ Lá <bìb˛ÖK dRëSÖÖ àçRLâLtá Üwd êî{LÉ êZdbN rLmd´K àçtgëN QLçá©K àô ßõ

dKdáSgK uáë .êÖìëo bbáÖ àçÖL|oô às QLçá©K Ñk|ì b� ÜLtÖK Ñ®S`ßK àú{ <ÅOg Lá óÖõ ê{Lm´LNë

àá ÑÄSäR êîtîOoÖK êsLmdÖLN êÖkSáÖK ê{dtáÖK TâLÉ LáÖë .êîsLáSZßK QLÉO˛ÖKë ÑÉLîçÖK dLçäR QLseLäáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ïåë <êîsLäkÖK êsLmdÖK èdëo` àõ ÑN .LåKds ÜLk|âKë dg©K dKd{ bäs rLîmÖÖ êmdtá Lçâú{ <ÑîZÖ ÑîZ

.dKdÄSgßK Übs zëdq ï{ bKbeR <QL�ë©K ê{LÉ ï{ doL`áÖLN zë|]á dáô

- @DHÜLtoÖK àá zLÉ db� dî{ëSN rLmd´K óÖs òL¸äÖK èdb� Üsb <^Ö¸áÖK rKeäÖK QL�ëô ï{ <ÜçáÖK àáë

êNLZSgK àô <}g©K ïsKëb àáë .àçÖL|oô àîNë àçäîN ê�d|SÖK Übs êÖL|Éë QLtmdáÖK òL¸äÖK Ç®çSgß

˝îÖ ïSÖK ïtîOoÖK àOÖÖK ÑüKbN àá èdîOÉ QLîáÉ ê†îå óÖs àëÉR Lá KdîWÉ <ûdKëoÖK zëdq ï{ <àî]âLáÖK

fëdî|N êNLk¨Ö LîáÖLs bìKeSáÖK dL˛Sâ®Ö êNLZSgKë <@HHE éîÖëì/eëáR ï{ë .LîsLáSZK ëô LîOo LåddOì Lá LçÖ

Åìdo às êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ÑLÄSâK do` às êî{Lmõ QLáëÖtá àá d{KëR LáÖë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë zKdi´K bbtSáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÜL� <êîtîOoÖK êsLmdÖK

êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ às T�ùá àLîN uìeëSN (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK

QLgLîg umëÖ ê]ÖáÖK êZL]ÖK eKdNõ uá <êîtîOoÖK êsLmdÖK êîáåô àLîOÖK ÇÖc bÉôë .umdÖK ÑL|o©K êìcxRë

QLgLî¸ÖK ïtmKë àLîOÖK báô LáÉ .umdÖK êìcxSN LçS�®së êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ ñëbtN ÑkSR

àîÉáR óÖs êkL` ê|kN KbÉùá <QLgLî¸ÖK ãcå ÑWá êwLîk ÑZô àá êáe®ÖK êî¸îüdÖK dkLätÖK àá bbtN

.(BH)umdÖK êìcxR àö˛N êîsKë QKdKd� cL`RK àá òL¸äÖK

- @EIèbîZ dbLká btR ïSÖK êZeLoÖK QKëdm`ÖKë éÉKë|ÖK jÄäN Üåëáâë ÑL|o©K ê]k dVöSR ÇÖcÉ

àëtîoS¸ì ß àìcÖK dLxkÖK ÑL|o™Ö êO¸äÖLN êkL` ê|kN êáLå ïüKcxÖK ÜLqäÖK êîsëâë .àbLtáÖKë QLäîáLSî|ÖÖ

òKëS]K àá bÉöSÖK ídëdmÖK àá àú{ ÇÖcÖ .èb]KëÖK èdáÖK ï{ ÜLtoÖK àá èdîxk QLîáÉ ñëg KëÖëLäSì àô

.êNdLÄSá QKdS{ óÖs ÜLtoÖK ÜåùLosõ ëô <êîüKcxÖK dkLätÖKë ê�LoÖK àá êîÖLs eîÉdR êZdb óÖs ÜçüKcw

ê{dtáÖK ëô ÑüLgëÖK LçìbÖ èdg©K bZR ß b� rKeäÖK òLäVô ÜLtoÖÖ êîüKcxÖK êáîÄÖK dëåbSR Lábäs éâô dîw

.Lî{LÉ LîüKcw LáLqâ ÑL|o™Ö àámR ïSÖK QKdîîxSÖK òKdZ´ êáe®ÖK

- @E@dî˛Rë .®ìëo Läáe êìcxSÖK ï{ ïtîOo ÜLqâ óÖõ èbëtÖK ~dxS¸R b� <rKeäÖK òLçSâK btN óS]ë

ï{ àî†Z®ÖK QKdÉ¸tá àá àoëÖÖ àìbüLtÖK MLO˛ÖK àá YKëe©K ltN àô óÖõ êsKdeÖKë êìcw©K êáqäá

TìeÖKë Ñë|ÖKë èdcÖK jk] dîw êátoô bKbsõ êî|îÉN êìKdb ÜçìbÖ àÉR ÜÖ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <ÅîOáKeëá

ÜçÖ àÉì ÜÖë <ÜçìbÖ ê{ëÖöá êìbîÖÄSÖK êîüKcxÖK QLgdLááÖK ëô êáto©K àÉR ÜÖ LáÉ .ÜçîÖs reëR TâLÉ ïSÖK

Kcõ <Kcå ÜçáÖtì àá ÇLäå àÉì ÜÖë .ÜLo|ÖK òLäVô LçáKb`SgK àÉáì ïSÖK êîÖ]áÖK êìcw©K êîsëäN ÇÖcÉ ÜÖs

.ÜåbKbZôë ÜåòLN§ KëbÄ{ b� KëâLÉ

ïüKcxÖK àá©K êìLá] - G

- @EALçäîN àáë LçsKëâô ê{LÉN ûdKëoÖK QßL] ï{ Lsëîi QLNLZSgßK dWÉô àá ïå êîüKcxÖK êVLw´K àõ

óÖõ LçRKc b] ï{ Ñ] ïå êîüKcxÖK êVLw´K àô èdÉ{ às Ñë]SÖK ídëdmÖK àá éâô bîN .ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK

àá©K àî¸]R óÖõ zbçR L�Loâ ugëô êîZîRKdSgK àá òeZÉ êîüKcxÖK êVLw´K Ümì ícÖK êîÖLt{ dWÉ©K [çäÖK

àá dîWÉ ï{ êkL` ê|kN Lìëî] Kdáô Kcå btìë .àLÉ¸ÖÖ ÜLtÖK ï]kÖK umëÖKë êî˛îtáÖK dg™Ö ïüKcxÖK

MëäZ ï|{ .Üç¸|âô êiLsõ óÖs êîRKcÖK ÜçRKdb� òLäN óÖõ Lçî{ fLäÖK YLS]ì ïSÖK ÑZ©K êÖìëo QLsKeäÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

büLkáë êîiLáÖK êîNdRë êsKdeÖK [áKdN Üsbë dîkÄÖK ñbáÖK óÖs êìcw©K uìeëR àîN nNdÖK ídZì <àKbë¸ÖK

.ÇLág©K

- @EB<zëdqÖK ãcå ï{ë .êîZdL`ÖK êîüKcxÖK èbsL¸áÖK óÖõ òëZÖÖK àá d|á bZëì ß <ÑKë]©K àá dîWÉ ï{ë

àîáöR Åìdo às <dLxkÖK ÑL|o©K ÇÖc ï{ LáN <uîáZÖÖ êîüKcxÖK QLZL]ÖK rLOiõ ëå zbçÖK àëÉì àô ïxOäì

àá àëÉì bÄ{ <ÇÖc d¸îSì ÜÖ Kcõë .êîüKcxÖK êî]LäÖK àá êî{LÉ êáLs êiLsõ jk] óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ

èdîk� dîNKbR LådLOSsLN LçîÖõ dqäì àô óÖs <ê|îtmÖK QLsLáZÖÖ êîÖîáÉR êìcxR [áKdN òL˛âõ ídëdmÖK

dg™Ö àÉáì ïSÖK ê{LZÖK êiLs´K jk]ë .êáLtÖK ê¥¥iLs´K jk] ê¥¥ìL|É Üb¥¥s às l¥¥ìëtSÖÖ ÑZ©K

Ñ�ô àô óÖõ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá QKòLkÄSgK dî˛R cõ <êìcxSÖK eÉKdá àá Ñm{ô LçRëîN ï{ LçáKb`SgK

btNô eÉKdáÖK ãcå àëÉR bÄ{ .Ñt|ÖLN eÉKdáÖK àëdëeì êìcxSÖK òë¸N àîNLkáÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ DI àá

MLká Ñ|oN ÜLáSåßK ï{ Ñìëo T�ë òLm� ï{ QLçá©K PwdR ß b�ë <LçîÖõ ÑëkëÖK KëtîoS¸ì àô àá

ãLOSâK TsdSgK b�ë .èdg©K bKd{ô ï�LN êìLsd ï{ T�ë àá éäîmÄì Lá uá PgLäSì ß êìcxSÖK òë¸N

eÉKdáÖ KëOåcì ÜÖ àìcÖK dÄ|ÖK èbìb˛ÖK dg©K àá ÑL|o©K bbs èdWÉ <KbâKëdÖ êîâKbîá èdLìe òLäVô <èdîO`ÖK

nîOWR às TVb]R ëô íe`ÖK dsL˛á às TNdsô Lá KdîWÉ dg©K ãcå àô }î¸îâëîÖK ë|qëá bL{ôë .êìcxSÖK

eÉKdá{ .èdKb´K òë¸N Ü¸SR TâLÉ [áKdOÖK ãcå ÑWá àá KdîWÉ àô às ®m{ Kcå .LçÖ ßL] Ñm{©K LçâKdîZ

QKbKbáõ LçkÄäRë êáLtÖK êî]kÖK nëd˛ÖKë ï]kÖK zdkÖK QLîgLgô óÖõ dÄS|R ïSÖK êá]beáÖK êìcxSÖK

íbùR Lçâõ ÑN <KdîWÉ êìcxSÖK òë¸N àîNLkáÖK ÑL|o©K bî|R ß èbîZ èdëkN êáto©K Lçî{ dm]R ßë ãLîáÖK

.ldáÖK dL˛SâK óÖõ Ñt|ÖLN

- @ECÑL|o™Ö êìcxSÖK [áKdN umëRë <èdg©K às êÖk|äá èdëkN ÑL|o™Ö dqäì <ók]R ß QßL] ï{ë

àá©K àî¸]R QKdLî`ÖK ãcå Ñá˛Rë .ïüKcxÖK Üçtmë àá à¸]R àô àÉáì ïSÖK ñd`©K QKdLî`ÖÖ dLOSsK àëb

òLáÖK óÖõ ÑëkëÖK ÑOg àî¸]R Åìdo às òL¸äÖK óÖs ÑátÖK òLOsô lî|`Rë <êî˛îtáÖK dg™Ö ïüKcxÖK

QKdëL˛áÖK LâLîN edOìë .LçÖL|oöN êìLätÖÖ ÜëîÖK òLäVô T�ëÖK àá Kbìeá èôdáÖÖ ^îSì àô ÇÖc àöi àáë .bë�ëÖKë

èb]ë êîáåô êgKdbÖK ãcå ÑZô àá TáR ïSÖK êîâKbîáÖK Q®]dÖKë LîÄìd{ô Ñë] êWÖLWÖKë óÖë©K êîáîÖ�´K

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK ëô èdg©K PâLZ àá òKëg QKcÖK óÖs bLáSs®Ö QKdbÄÖK òLäNë èdg©K

êìcxSÖKë ê]kÖK àö˛N èbb]á QLîkëR - H

- @ED:êìcxSÖKë ê]kÖLN ÅÖtSì Láî{ êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)êîgLg©K êî]kÖK QLáb`ÖKë êáqâ©K êâLîk Ñ|ÉR àô rKeâ íô ï{ zKdo©K ÑÉ óÖs

óÖs [áKdOÖK ãcå ÜëÄR àô ïxOäì <Lçî{ èbìbZ [áKdN ÑL`bõ PZëSì ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .ãLîáÖK QKbKbáõë

êìLsdÖÖ jL` ãLOSâK éîZëR ïxOäìë .ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ LçSáKbSgK óÖõ êZL]ÖK ïsKdR àôë êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK

êî{LÉ êìLsd ÜìbÄR êÖL|É ïxOäìë .èbL] ëô êäáeá QßL] àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o©K êìLsdë êîÖë©K êî]kÖK

ê|kN eZtÖK ëô QLNLk¨Ö KëmdtR àìcÖK ÑL|o™Ö êîsLäokK zKdoô dî{ëR ÑWá <ÑîåöSÖK èbLsõ ÑLZá ï{

=àÉáá ë]â ó{ëô óÖs LîsLáSZK ÜçZLábõ èbLsõ Ñîç¸SÖ ÇÖcë <êáüKb

(M)ÜîîÄR QLîÖás êsd¸ÖK éZë óÖs ídZR àô rKeäÖK QßL] ï{ ÑátR ïSÖK QLáqäáÖK óÖsë

QLtáSZáÖKë MLO˛ÖKë àëîÖ]áÖK àëîä|ÖK Lçî{ ÇdS˛ìë Ñ|oÖK óÖs eÉdR êîgLg©K êî]kÖK QLZLîS]®Ö

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

étOSì àô ÑáS]ì Láë êìLsdÖKë ê]kÖKë òKcxÖK ÑáKës dLOSsßK ï{ QLáîîÄSÖK ãcå c`öR àô ïxOäìë .êîÖ]áÖK

=LçSçZKëáÖ QLîZîRKdSgK àá rLmë©K ãcçN àëdVöSáÖK àLÉ¸ÖK

(Y)Ñîç¸R Åìdo às LçâLÉg ãL{dë ê]k ÜsbR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <QLseLäáÖK òLäVô ï{ë

QLáb` ÜìbÄRë Ñ|oÖK ê]kÖ êîgLg©K dîNKbSÖK dKdáSgK êÖL|ÉÖ "ÜÖ¸ÖK QKdáá" ëô "òëbçÖK ÜLìô" ÅîÄ]R

ïâbáÖK uáSZáÖK QLsëáZáë <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îå óÖsë .êîâL¸â´K êVLw´K

=bëçZÖK ãcå ï{ àëLtSÖÖ êÖëbÖÖ êtNLSÖK dîw ê]Ö¸áÖK QLâLîÉÖK uäÄRë ^RL|R àô (êîäìbÖK QLsëáZáÖK Láîg ß)

(b)Üá©K êîmë|áë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá uá àëLtSÖLN <ÜëÄì àô ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN óÖsë

dëbN <êîÖëbÖK QLáqäáÖK düLgë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îå düLgë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK

ï{ êVLw´K QLáb` àá Lådîwë êìcw©K uìeëR ÜSì àô êÖL|ÉÖ êÖëcOáÖK êäåKdÖK bëçZÖK bî]ëR ï{ íbLî�

Kcå ÑÉ˛ì àô ïxOäìë .LçtOSR ïSÖK êçZKëáÖK QLîÖ§ë LçSá®gë èdg©K èb]ë eetì ë]â óÖs ûdKëoÖK QßL]

ïâbOÖK éüLáâë Ñ|oÖÖ íëcxSÖKë ï]kÖK eÉdáÖK àî¸]SÖ L�Loâ ugëô êîZîRKdSgK àá ôeZSì ß KòeZ dëbÖK

=éRdg© êî]kÖKë êìëcxSÖK QLâLámÖKë ïÖÄtÖKë

(å)ÑÉLîçÖKë <ãLîáÖK dbLkáë <êîüKcxÖK ÑîkL]áÖK dîábR às ÜZ]R àô rKeäÖK ï{ zKdo©K óÖsë

.êîZLSâ´K QKdbÄÖKë êìcw©K QKbKbáõ ï{ ÑÖ`ÖK àá óâbô b] ÇÖc às [Säì Xî]N êîsKdeÖK êîgLg©K

êîiLáÖKë êsKdeÖK QLsLo� \®k´ ÜLáSåßK àá Kbìeá ïÖëR àô ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K QLáb`Ö ïxOäìë

àá©K àî¸]SÖ <êîÖ]áÖK QKdbÄÖK eìetR ÑZô àá <Ñ`bÖK dKdbõ ëô ÑátÖK jd{ ê†îçR [áKdNë ÇLág©K bìLkáë

=êáKbSgßKë QKcÖK óÖs bLáSsßK fLgô óÖs êî˛îtáÖK dg™Ö ïüKcxÖK

(ë)êîäçáÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN <ÑátR àô óÖs êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá X]R èdîO`ÖKë

òLOoô êáqäáë <bëb] ®N òLOoô êáqäáë <êÖë|oÖÖ êîÖëbÖK êoNKdÖK ÑWá àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë êîâL¸â´Kë

óÖs àìd`ØK <àîî]kÖK àîÖáLtÖK uîáZë <ÑL|o©K ïîüLk`ôë òLOo©K uîZ˛R óÖs <àL¸â´K ~ëÄ] ÑZô àá

.ÜçÖás òLäVô ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ]Ö QLÉLçSâK àá àëbåL˛ì Lás v®N´Kë Ñ|oÖK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d˛â

LîsLáSZK éZLábõ èbLsõë Ñ|oÖÖ ï¸|äÖK òL|˛ÖK eìetR - íKe

- @EEàëÉR ïÉÖë - êî|oLtÖKë êîÖÄtÖKë êîâbOÖK - Ñ|oÖK òLáâ PâKëZ uîáZ óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVùì

êáSçáÖK QLçZÖK TâLÉ ÅNL¸ÖK ï{ë .dLOSsßK ï{ PâKëZÖK ãcå àá ®É c`öR àô àîtSì <êÖLt{ QKbsL¸áÖK

àá Lmìô bNßë .do`ÖÖ LîâbN Ñ|oÖK ldtR óÖs êîgLgô êZdbN eÉdR ^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô ï{ Ñ|oÖK êÖL]N

êî�L|RK àá BH èbLáÖK ï{ ÜLáSåßK Kcå ˝Étäìë .zë`ë àe] àáë éìëcÖ bÄ{ àá Ñ|oÖK éîâLtì Lá èLsKdá

ï¸|äÖKë ïâbOÖK òL|˛ÖK eìetSÖ êáü®áÖK dîNKbSÖK uîáZ cL`RK zKdo©K ÑëbÖK àá PÖoR ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ]

<èbsL¸áÖK [áKdN uîáZ êìKbN cäá <Ñ|ÉR àô ïå ÇÖc ÅîÄ]SÖ êÄìdo Ñm{ôë .LîsLáSZK éZLábõ èbLsõë Ñ|oÖÖ

.éüLáâë Ñ|oÖK ëáâ óÖõ êîÖ`Kb êÖkN TáR ïSÖK êîsLáSZßK êî¸|äÖK ÑwKë˛ÖK êZÖLtá

- @EFGI àô àîOR <@HHD ÜLs ï{ KbâKëd ï{ ®|o B IBI Ö }î¸îâëîÖK LçRdZô êîüLkÄSgK êgKdb ï{ë

dî˛Rë .LâLîs ÜçÖSÄá òßùå XÖV óÖs bìeì Lá bçië <àìdiLOáÖK ÜåòLNd�ô KëbÄ{ ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{

}ätÖK PâLZ óÖõ àÉÖë .QLseLäáÖK Ñ®` ÑL|o©K LçÖ ldtSì àô àÉáì ïSÖK ñëkÄÖK QßL]ÖK óÖõ uüLq|ÖK ãcå

QLtáSZáÖK TS˛ìë àÉL¸áÖK dábì ^Ö¸áÖK rKeäÖL{ .ñd`ô êáÖùá MdLZSN LÄîás KdVöR ÑL|o©K dVöSì <diLOáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ãëâL`ë ãëÖc` dLOÉÖK àöN Ñ|oÖK dëti dVùìë .ÜîákÖK ï{ Ñ|oÖK èLî] ˝gô lëÄìë fLäÖK àîN êÄWÖK Übçìë

.ÜÖLtÖÖ Ñ|oÖK êìùd Üo]ì éâô Xî] àá égLî� dctSì KdîVöR

Ñ|oÖK óÖs }ätÖÖ ï¸|äÖK - ïsLáSZßK dV©K - @

- @EG.LçN dáì ïSÖK êkL`ÖK zëdqÖK óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK nëxmÖ Ñ|oÖK LçN PîZS¸ì ïSÖK ~doÖK }�ëSR

ídg©Kë ïk`˛ÖK aìdLSÖKë êîk`˛ÖK rëâë ˝äZÖKë dátÖK Lçäá êìbd{ ÑáKës zëdqÖK ãcå Ñá˛Rë

ñbáë LçRbáë LådRKëR ÇÖc ï{ LáN uÄR ïSÖK PüLkáÖK êtîOoN ñd`©K ÑáKëtÖK ÑkSRë .êî{LÄWÖK êî|Ö`ÖKë

èbLìe ÇÖc ï{ Lçäá <lKds©K àá êtgKë êsëáZá àëdçqì nëxmÖK àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o©Kë .LçÖ ldtSÖK

óÖõ ÑîáÖKë <ÑÉ™Ö êîç˛ÖK àKbÄ{ë <˝îNKëÉÖKë <ÜëäÖK MKdomKë <ëáäÖK d`öRë <ÑLk|âßK àá ÅÖÄÖLN dët˛ÖK

dOÉ©K ÑL|o©K ñbÖë .Läg dxk©K ÑL|o©K ñbÖ ÜÖtSÖK ï{ QLNëtk êçZKëáë <PtÖÖK ï{ êOwdÖK Übsë <êÖetÖK

.ML†SÉßKë ïâKëbtÖK ëô ÅÖÄÖK ÇëÖ¸ÖK nëxmÖÖ êNLZSgßK Ñá˛R àô àÉáì <àîÄåKdáÖKë Läg

- @EHKd`ùá TVb] ïSÖK êÖìëoÖK êîÖå©K Mëd]ÖÖ ÑZ©K êÖìëoÖK êî¸|äÖK êîsLáSZßK dLVØK às zëdtáÖKë

KdîîxR èLî]ÖK QKdL¸á dîxì àô àÉáìë èLî]ÖK ñbá KdVô ÇdSì àìd`ØK òLNd�©Kë àìbÖKëÖK bÄ|{ .LîO¸â ÑîÖ�

óÖõ jL`i©K àá bìbtÖK bL¥sô <êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖÖ àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖK QßL|S]K òLäVô ï{ë .KdîOÉ

ß êÖL]ÖK ãcå àô }îÉ Kë|këë ÜçSO]ô ÜåbÄ{ òKdZ àá ÜçSÖë|o ï{ LåëâLs ïSÖK àKe]©Kë ÜßØK àLåc©K

.ÜçîÖs dVùR ÑKeR

- @FIMLO˛ÖK ÜÖtSì òdáÖK àg ï{ êîáå©K êxÖLN èdS{ ïå êÄåKdáÖK àg àöN zdStR QL{LÄWÖK uîáZ àõ

zëdq àöi àáë .Lç{Kdsôë ÜçRLtáSZá Üî� àëNd˛Sìë ÑOÄS¸áÖK ï{ LçN àëtÖomîg ïSÖK dKëb©K Lçî{

bìbtÖK àú{ <ÇÖcÖ êZîSâë .êîk`˛ÖK òLáâ Ñ�dtR àô QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ êÖëoáÖKë ñëkÄÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK

ÜçÖ àëÉì àô dëkR àëtîoS¸ì ß - êìLxÖÖ êâe]á MdLZSN àëdáì àìcÖK Ç†Öëô êkL`ë - àîÄåKdáÖK àá

<zëdqÖK ôëgô ï{ <ëô <bìbi ML†SÉK àá àëâLtì ëô <KbZ êîáùL˛R èdqâ ÜçRLî] óÖõ àëdqäì bÄ{ .ÑOÄS¸á

Uëb] àú{ <ÇÖc óÖs èë®s .dLOÉÖK àá Üsb ëô èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK ï{ àëOwdì ß b�ë .àëd]Säì

éîZëR àëb dLxkÖK ÇdSì àô àÉáì <LáåùL|S`K ëô àìbÖKëÖK èL{ë ÑWá <èdg©K zëdq ï{ ê†ZL|á QKdîîxR

KdîWÉë .dLxkÖK ÜçRë`K êìLsd às àîÖëù¸á àîÄåKdáÖK ltN ^Okì <QLsKeäÖK òLäVô ï{ë .ÑüLsë èëb�ë

ÜwdÖK óÖsë .ídLOZ´K bîäZSÖLN àëbbçì ëô <rKeäÖK óÖõ LîÖt{ ÜLámâ®Ö nëxmÖÖ Lmìô MLO˛ÖK ldtSì Lá

ãcåë .êkL` èbsL¸á ëô êìLäs íô àëÄÖì LáÖ� <LåbtN ëô Mëd]ÖK òLäVô ï{ <àîÄåKdáÖK àú{ <éÖÉ ÇÖc àá

.êÖZLs èdëkN ÜLáSåßK ïsbS¸R êÖö¸á

- @F@MdLZR àá éN àëdáì Lá òKdZ àá dLás©K uîáZ àá ÑL|o©K LçÖ ldtSì ïSÖK èLâLtáÖK PâLZ óÖõë

àáá dLOÉÖK àá àìd`ØK ëô ÜçüLNØ ÜçSìùd{ .dLOÉÖK àá ÜçSìLsd óÖëSì àáÖ Ub]ì LáN àëdVöSì Üçâú{ <êOtk

ÜçgL¸]K àá bìeìë bîtN b] óÖõ ÜçSÄV lëÄì àô àÉáì ñc™Ö àëmdtSì Üåë ÜçRLî] ï{ êîáåô ÜçÖ

óÖõ bKbOSgßK ëô êìLá]ÖK \ëd dLçqK ÑWá <dLOÉÖK ÇëÖg ï{ KdîîxR ^Ö¸áÖK rKeäÖK Ub]ì Lábäsë .zë`ÖLN

.Üç|ÖK óÖs KbZ Kdî¸s ÇÖc àëbZì ÑL|o©K àú{ <nd|á b]

ÑîåöSÖK èbLsõ [áKdON ÅÖtSì Láî{ QLgdLááÖK Ñm{ô - A

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Ñm{ô Lmìô àámSR àô ïxOäìë .éüLáâ QLZLîS]Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] Ñ|oÖK [áKdN uîáZ ïsKdR àô ïxOäì - @FA

àìdáS¸áÖK êÉdL˛áÖKë dëL˛SÖK Ñ|ÉRë LçáKdS]Kë êîÖ]áÖK bîÖLÄSÖKë ê{LÄWÖLN ê{dtáÖK bÉùR ïSÖK QLgdLááÖK

êî{LÉÖK êâëdáÖLN Ü¸SR àôë ÑZ©K Ñìëo dëqäá [áKdOÖÖ àëÉì àô PZìë .êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë QLoÖ¸ÖK uá

óÖõ dáS¸R àôë êáKbSgßK ê|k Lmìô Lçî{ d{KëSR àô PZìë .^Ö¸áÖK rKeäÖÖ èdîxSáÖK zëdqÖK uá }îÉSÖÖ

.èdîk� T¸îÖ èdS|N rKeäÖK òLçSâK btN Lá

Kcõë ÜåbâL¸ìë ÜåLsdì àá ÇLäå àLÉ Lá Kcõ <ÜçìbÖ àëÉSîg ÑL|o©K Üqtá àô èdO`ÖK Qdçqô b�ë - @FB

àá êtüKd êZdb éìbÖ àô ÜçmtN TOWîgë êî¸|äÖK êáe©K eëLZSN fL¸]õ <êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZá àá©K bLg Lá

àKbë¸ÖK MëäZ àá àîNë]káÖK dîw àLîS|ÖK àá èdîOÉ êsëáZá <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <TÖkë bÄ{ .Ñá]SÖK èë�

KbîtN <dxkÖK cäá KëNdbR b� àLîS|ÖK òßùå àLÉë .êîämáë êÖìëo êÖ]d btN ÜKb�©K óÖs Kdîg LîNëîVõ óÖõ

.êîiLáÖK êîNdSÖ êìëbN QLáî`á ï{ êîgLÄÖK zëdqÖK ÜwdN èLî]ÖK bî� óÖs KëÄOì àô óÖs <ÜçÖeLäá às

ÜçSî{Ls KëbdS¸ì àô ÜçâLÉáúN àLÉ <àá©K àá dOÉô êZdbN uSáSR ïSÖK àî†Z®ÖK QLáî`á óÖõ KëÖkë Lábät{

.êsd¸N

L{®S`K LåLìõ Üçáç{ë LçÖ ÜçSNLZSgKë à]áÖÖ QLtáSZáÖKë bKd{©K êçZKëá ~do }ÖS`R àô àÉáìë - @FC

LçN ídZì ïSÖK ~doÖK àú{ <êîáÖLs jüLk` êä]áÖK lKdsô àá dîWÉÖ àô Üwdë .ñd`© ê{LÄV àá Kbìbi

êîsLáSZßK zëdqÖK óÖs dîOÉ b] óÖõ }�ëSR LåLìõ Üådî¸|Rë LçÖ Üåbî¸ZRë ÜçSä]á às fLäÖK dîOtR

à]áÖK lKdsô uá ê|ÖS`áÖK QL{LÄWÖK éN ÑáLtSR ícÖK MëÖg©K àú{ <ÇÖcÉ .êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êî{LÄWÖKë

ltN ï{ LáçîÖõ dqäì <ÑÄtÖKë b¸ZÖK àú{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .ê|ÖS`á êìbüLÄs ~L¸âô óÖõ bäS¸ì êî¸|äÖK

~L¸â©K àá dîWÉ P¸] <ÑÄtÖKë b¸ZÖK àõ ÑN .ïtîOoÖK ÜÖLtÖÖ bKbSáK Láçâô óÖs <êî]ëdÖK êî�d˛ÖK bîÖLÄSÖK

ÅoLäá ï{ë <®Wá <ßëxâô ï|{ .z®g©Kë \LOi©K Üçäáë <àìd`ØK ÑLt{ô óÖs LáüKb àKbáStì <êîOoÖK - êîäV´K

ï{ ÑL|o©K b]ô Üô TRLá Lá Kcú{ .êî]ëd dbLká êî¸|äÖK êábkÖÖ êî¸îüdÖK dbLkáÖK btR <LîÄìd{ô ï{ èdîWÉ

zë` éÉÖáSì Ñqîg Ñ|oÖK Kcå àú{ <êOgLäáÖK à{bÖK fëÄo LçÖ ídZì àô àëb Ñ|oÖK d{ë ^Ö¸á rKeâ

ïSÖK QL†îOÖK ï{ êOgLäá dîw êîNdxÖK jî`˛SÖK [çâ àëÉR àô àÉáìë .ñc©K éáô ^Oi éN Å]Öì àô àá bìbi

êîOoÖK èbsL¸áÖK PÖo àá àîìbîÖÄSÖK àîOOoáÖK ëô òL�bk©K ëô èdg©K óÖõ òëZÖÖK óÖõ Ñîáô Lçî{ fLäÖK àëÉì

.ÜçÖÉL˛á Ñ] ÑZô àá

dîOtSÖK óÖs bîÉöSÖK óÖõ ÑîáR êîNdxÖK êî¸|äÖK ê]kÖK bîÖLÄR óÖs êáüLÄÖK ï¸|äÖK Y®tÖK [$ç$ä{ - @FD

bsL¸R àô àÉááÖK àá àô àî] ï{ë .zëdqÖK uîáZ ï{ L]ÖLk [çäáÖK Kcå àëÉì ß b�ë .íbd|ÖK ïÖLt|âßK

ï{ êO¸SÉáÖK èdO`ÖK àú{ <ïsLáSZßK ï¸|äÖK ÑîåöSÖK èbLsõ eìetR ï{ ïZdL`ÖK Ñ`bSÖK àá èdîWÉ ÑLÉiô

<®Wá{ .dmR àô àÉáì <KbkÄá LçÖm{ô óS] <[áKdOÖK ãcå àô TäîN b� Mëd]ÖK QLábkN êÄÖtSáÖK [áKdOÖK

.êîäÉ¸ÖK ÅoLäáÖK ï{ èbëZëáÖK Y®tÖK eÉKdá ï{ QLábkÖK Y®s óÖs KdîWÉ QLáqäáÖK ltN eÉdR

êîÖátÖ Üçá dáô }ätÖK Kcå óÖs éRLî] ï{ éî|mì ícÖK óätáÖKë }ätÖK uá êÄNL¸ÖK Ñ|oÖK êNdZR r®oSgKë

àîáüL� ÑO� àáë êásKbë èdÄS¸á ê†îN ï{ ídZì àô ïxOäì r®oSgßK Kcå àô bîN .êî{LtÖK bKbdSgKë Y®tÖK

Ñ|oÖK uá êm]á êîkî`˛Rë êÄátSá Q®NLÄá òKdZõë .Ñ|oÖLN èdáS¸áë ê`gKd QL�®s ÜçÖ êìLsdÖLN

LáÖô Ñ|oÖLN Å]ÖR àô àÉáì LçiLs ïSÖK QLq]ÖÖK ôëgöN êÖkSáÖK dsL˛áÖKë QLìdÉcÖK pLÄìõ zbçN

.êtNLSáÖK lKdw© èdáS¸á èbâL¸á àëb Q®NLÄáÖK QdZ Lá Kcõ êkL`ë <ÑO� íc àá biô LNKdomKë

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @FEïSÖK PsdÖK jk� êìKëd óÖs ÑL|o©K àëW]LOÖK ëô àëî|]kÖK X]ì Lábäs ñd`ô êNëtk ö˛äRë

àìcÖK ÑL|o©Kë .Ñ|oÖÖ êîsL{bÖK àëk]ÖK ÜbçR àôë êáìb� L]KdZ öÉäR àô àÉáì Q®NLÄáÖK ãcç{ .Låë{bLk

óÖsë .ñd`ô QLÄìLmáë ÑÉL˛áÖ KëmdtSì àô àÉáì Üg´LN àëbb]ì ëô êî{KdwëRë{ dëk ÜçÖ nÄSÖR

óÖt{ .ÑátÖK Kcå Lç¸áì ïSÖK êî�®`©K ÑüL¸áÖLN àësKë Üåë ÜçáÖK ÜçÖás Këbùì àô àîW]LOÖKë àîî|]kÖK

.LçáKb`SgK ïxOäì ßë êìdg ïå ïSÖK QLáëÖtáÖK rëâ LÄO¸á Üç|$ì àô ïxOäì <ÑLWáÖK ÑîOg

b�ë .bëZëáÖK êîsLáSZßK êìLsdÖK ÜLqâ ê†OtR ëå éáëbôë [çâ uZâô àô QLgdLááÖK Ñm{ô bÉùRë - @FF

.b]öN àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K êìLsdÖ êOgLäá dgô dî{ëR ÜsbÖ àî†Z®ÖK àá uáSZá b˛] <®Wá <ÇÖc Ñá˛ì

àîîtáSZáÖK àìbidáÖKë àîgdbáÖKë àìëN©LÉ <àîîgLg©K êìLsdÖK ïábÄá êîsëRë PìdbR Åìdo àsë

éÖL|o© êìLsdÖK dî{ëR óÖs ïÖ]áÖK uáSZáÖK èdb� eetR àô [áKdOÖK àá êsëäSá êsëáZáÖ àÉáì <àîî]kÖKë

ï{ ÑL|o©K umë{ .bîidÖK [çäÖK ëå ˝îÖ LçîÖõ ÑL|o©K ÑÄâë ê|ÖÉá Å{Kdá êáL�õë .do`ÖÖ êmdtáÖK éRL†{ë

Üç¸ì àôë èbëkÄá dîw êákë ÜçN ÅkÖì àô àÉáì QLábkÖLN àîNLkáÖK àá ÜådLOSsKë êîZ®tÖK QL¸gùáÖK

êáîÖô MdLZSN Këdá àìcÖK ÑL|o©K QLsëáZá uáSZáÖK às Ñet$R àô ïxOäì ß LáÉ .ÜçüKëeâKë ÜçSÖes ï{

do`ÖK èbLìe óÖõ íbùîg ÇÖc àõ Xî] <b]öN àîNë]káÖK dîw ÑL|o©K ëô KbëäZ KëâLÉ àìcÖK ÑL|o©LÉ <KbZ

Q®]d èbs ï{ë LNëdëôë LîÄìd{ô ï{ QdZ ïSÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK òLäVô <ñdZ b�ë .ÑKetâßKë ÜÖ©Kë

[çäÖK rLORK àá <b] óâbô óÖõ <ÑîÖÄSÖK óÖs [áKdOÖK íc|äáë àî]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK X] êîáåô bîÉöR <êîâKbîá

.Lçî{®R ï{ bZÖKë êî¸gùáÖK

.LçâëádS]ìë Lçî{ àëÖátì ïSÖK QLtáSZáÖK ÅátN àëáç|ì Y®tÖK ï{ èbsL¸áÖK ï{ àëOwdì àìcÖKë - @FG

Lmìô ÜçÖ ïxOäì <LîÖ]á òLáäÖK Kcå LçN Üç|$ì ïSÖK êî|îÉÖÖë Ñ|oÖK òLáäÖ êîgLg©K ûbLOáÖK ê{dtá PâLZ óÖõë

bidÖK àg éwëÖNë Ñ|oÖK ëáäN êÖkSáÖK ÜgKdáÖKë fëÄoÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÖ]áÖK QLgdLááÖKë ê{LÄWÖK Üç{

<®Wá <Y®tÖLN àëáëÄì àìcÖK ïtì àô ïxOäìë .bKb]ÖKë à{bÖKë QëáÖLN êÖkSáÖK ÜgKdáÖKë fëÄoÖK às ®m{

êáÖùá LVKb]ô àëçZKëì Lábäs LçN Kë{dkSì àô u�ëS$ì ïSÖK êî|îÉÖKë <ÜçìëNô Qëá às ÑL|o™Ö ÑLÄì Lá

.Lá Lk`i ÑS� ícÖK Ñ|oÖK ëô TOkSwK ïSÖK èLS|ÖK ’dîçoR’ Ö c`SR àô àÉáì ïSÖK QKòKdZ´Kë

~dxS¸ì b� êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖKë ÜîåL|áÖK ï{ é�ëÄ]ë Ñ|oÖK òLáäN êÄÖtSáÖK êWìb]ÖK ê{dtáÖK [ábë - @FH

ïSÖK UL]N©K b]ô ï{ òLZ b�ë .Ñ|oÖK QLZL] êîOÖR ï{ Üëbôë uZâô ~do rLORK às d|¸îg éäÉÖë <LS�ë

ïSÖK êo˛â©Kë ûbLOáÖK àá Kbbs bb] b� êÖë|oÖK cLÄâ´ ïÖëbÖK }ÖL]SÖK àô êgKdbÖK ãcå ï{ LçN Üçg#ô

àìëÉR Ñá˛R ïåë .êìëçÖLN fL¸]ßKë QKcÖLN bKbSsßKë zbçÖLN fL¸]´K Üsb Åìdo às Y®tÖK eetR

ÜLtoÖK eîçZRë êgdbáÖK óÖõ MLåcÖLÉ êîáëì êìbLîSsK ÑLásô Åìdo às ïtîOo éâöN Ñ|oÖK ñbÖ fL¸]´K

Låd{ëR ïSÖK êî|oLtÖKë êîäåcÖK QLçOäáÖK óÖõ Lmìô ÑL|o©K YLS]ìë .ÑëÄ]ÖK ï{ ÑátÖKë ˝N®áÖK Ñ¸wë

Ñá]R èë� ï{ Üç¸ì ÑáLs Üåôë .QLìLÉ]ÖK j�ë ÜgdÖKë êmLìdÖKë PtÖÖLÉ êáqäáÖK êîsLáZÖK êo˛â©K

dKdÄSgßLN Ü¸SR ïSÖK àìbiKdÖLN éS�®s Låd{ëR ïSÖK <êÄWÖKë ê�bLkáÖKë dîOtSÖÖ éÖ êkd|ÖK ê]LRõ ëå Ñ|oÖK

.êìLsdÖKë ëä]ÖKë

- @GIï{ dîOÉ dîxR êáüKb àëÉR bLÉR èdëkN ÜçîÖs ôdoì }ätÖÖ dKdáSgLN àëmdtSì àìcÖK ÑL|o©Kë

óÖs jL` éZëN ÇÖc ~bkìë .àìd`ØK ï{ êÄWÖÖ ïgLg©K àKbÄ|ÖK ÇÖc ï{ LáN <Üç|�Këáë ÜçRKbÄStá

KbâKëd ï{ Ub] LáÉ <òL�bkô ëô LâKdîZ àë1b"t$ì KëâLÉ jL`iô ÜçîÖõ òLgô ëô ÜçîÖs íbSsK àìcÖK ÑL|o©K

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êìLÉ]ÖK ãcå ïägëN ïOk óÉ] <êgKdbÖK ãcå ÑZô àá QbÄs êîgKdb êÄÖ] ï{ë .êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë

LOåöSá àLÉ éäÉÖë .ïRLî] óÖs ïÄOîg éâô ï{ Ñá©K ïâbëKd éSìôd Lábäsë .Ltá LäSÖë|o Läîmáô bÄÖ" :êsëdáÖK

ãcå òLäN èbLsõ àÉÖë <LçtîáZ QLsKeäÖK MLÄsô ï{ Lìb]R ÑÉ˛R êÄWÖK óÖs èdbÄÖK òLäN èbLsõë ."ïÖSÄÖ

êáL�õë .Ñ|oÖK KcçÖ êîáëîÖK èLî]ÖK àá KòeZ Üçî{ ÅWì àô Ñ|oÖÖ bKdì àìcÖK àëÉì Lábäs êìLxÖÖ êáçá èdbÄÖK

bësëÖLN òL{ëÖK às ®m{ <ÜçRbâL¸áë ÜçîÖõ rLáSgßKë Üçtá PtÖÖK óÖõ YLS]R ÑL|o©K uá êOîo QL�®s

.ÜçÖ èLotáÖK

dt˛R Lábäs êîsLáSZßK êî¸|äÖK ê]kÖK Ñm{ô èdëkN eetR àô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dg™Ö àÉáìë - @G@

<^Ö¸áÖK rKeäÖK Lç|tmìë LçSS|ì Lá KdîWÉ QLtáSZáÖKë dg©K à©ë .ÑOÄS¸áÖK àá êÄVKëë êäá§ LçâöN LçRKc ïå

òLäN èbLsõë Üç¸|âô Y®s óÖõ êîáKdÖK ÜåbëçZ ï{ àîZLäÖK èbâL¸á óÖs eÉdR àô ïxOäì [áKdOÖK àú{

LçÖLÉiô uîáZN êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK fLäÖK óÖõ ÜbÄ$R àô êìëî]ÖK dëá©K àá àú{ KcÖë .êîsLáSZßK ÜçRLÉOi

àîgdbáÖKë àìëN©K èbsL¸á <®Wá <ÇÖc Ñá˛ì àô ïxOäìë .QKcÖK óÖs bLáSsßK óÖs ÜçRdb� eetì ë]â óÖs

óÖõ òLáSâßLN fL¸]´Kë êîsLáSZK êÉOi òLäN èbLsõë .êOtkÖK ÑüL¸áÖK àö˛N ÑL|o©K uá KëVbL]Sì àô óÖs

ÜçáÖK àáë .Lçâë˛îtì ïSÖK èLî]ÖK àî¸]R ÑZô àá Ltá KëÖátì àô óÖs àLÉ¸ÖK èbsL¸á Láçâöi àá uáSZáÖK

Låcî|äRë QKdbLOáÖK ÜîákSN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK uäk ï{ KdÉOá èôdáÖK Çd˛$R àô èbsL¸áÖK [áKdN ï{ êìLxÖÖ

àìëN©K QKdb� à¸]Rë <uáSZáÖÖ èdbLOáÖK êáò®á ñbá ïå ÜîîÄSÖK êîÖás ˝gô àëÉR àô àÉáìë .LçáîîÄRë

êo˛â©K ï{ èbLZ´Kë QL�®tÖK àìëÉR óÖs ÑL|o©K QKdb� eìetRë <Ñ|oÖK òLáâ Üsb óÖs êìLsdÖK ïábÄáë

.ñd`©K êo˛â©Kë êîgdbáÖK

- @GAèbLsõë êVLw¨Ö êîtáSZáÖK [áKdOÖK ï{ Üç¸|âô Üå ÜçÉKdiõ ïxOäì <à¸ÖK dLxk QLZL] êîOÖR êÖL|ÉÖë

óÖõ nÄ{ íbùR ß ïSÖK QKdLçáÖK ÜçNL¸Éõë Lîäçá ÜçOìdbR Åìdo às ÇÖc ÜSì àô àÉáìë .dîátSÖKë ÑîåöSÖK

àáë .ÜçSî{LtÖ ÜåbKbdSgK eetì ë]â óÖs ÜçSáî�ë ÜçâLîÉN ÜçgL¸]õ àá Lmìô bìeR ÑN <ÜçÖ`b èbLìe

ï{ ÜçÉKdiõ ëå L{båë óätá ÜåbëZëÖ àöN fL¸]´K àîÄåKdáÖK ML¸Éõ ï{ [áKdOÖK LçN T]Zâ ïSÖK ÑO¸ÖK

.Låcî|äRë ÑL|o©K dLxkÖ [áKdOÖK umë

ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ãL{dÖK eìetR àö˛N èbb]á QLîkëR - B

- @GB:ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ãL{dÖK eìetSN ÅÖtSì Láî{ êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)àô <dîátSÖK ÑZô àáë ûdKëoÖK QßL] ï{ èbsL¸áÖK ÜìbÄR [áKdN Ñ]Kdá uîáZ ï{ ïxOäì

ïÖëR àô ïxOäì LáÉ .êîÖÄtÖK ê]kÖÖ êÖk|äá [áKdN umë PäZR uá <êîsLáSZßK - êî¸|äÖK QKdLOSsßK ósKdR

=QLábkÖK MdLZR àá bìeáÖÖ ldtSÖK àá êìL�ëÖÖ êìëÖë©K

(M)<êîtîOoÖK êÖL]ÖK óÖõ èbëtÖLN dëti bLZìõë òL|˛ÖK QLîÖás Üsb óÖõ [áKdOÖK ïádR àô ïxOäì

èdg©K èLî]Ö ïáëì àîRëd êáL�õ Kcå Ñá˛ì àô ïxOäìë .Ñ|oÖÖ êî|oLtÖK \KdZÖK óÖs eîÉdSÖK àá ßbN

MLtÖ©Kë PtÖÖKë fdKbáÖK ÑWá êáqäá êo˛âöN r®omßKë dîOtSÖÖ êkd|ÖK ê]LRõë <êîtáSZáÖK èLî]ÖKë

=êîmLìdÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(Y)ÜîåL|áë êîÖ]áÖK ê{LÄWÖK ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ãL{dÖK Üsb óÖõ êîáKdÖK [áKdOÖK Ñá˛R àô ïxOäì

êÉOi ê†OtR óÖõ [áKdOÖK ót¸R àô ïxOäìë .Ñ|oÖK ~ëÄ]ë êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖK ÅüLÄ]ÖK Üç|Rë <Ñ|oÖK êîáäR

=ÑL|o©K êáb`Ö êîtáSZáÖK êìLsdÖK

(b)ÑL|o©K umë àëb êÖëÖî]ÖLN êVLw´K QLáqäáë ê]âLáÖK QLçZÖKë QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäì

éâú{ <jL` ÜLáSåLN bëäZÖK ÑL|o©K ÑWá <ê|îtm dOStR ïSÖK ÑL|o©K QL†{ bd|R Lábäsë .QL¸gùáÖK ï{

.ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ ÜçZLábõ èbLsõ êÖL|É ÑZô àá ïÖ]áÖK uáSZáÖK uá ÜLSÖK àëLtSÖLN ÇÖcN ÜLîÄÖK ïxOäì

ÜîÖtSÖK - òL]

- @GCÜîÖtSÖK àëÉì àô óÖs AH èbLáÖK jäRë <ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá AG èbLáÖK bÉùR

ÜîÖtSÖK Üb`ì LáÉ .LçRLîâLÉáõ ók�ô óÖõ êîâbOÖKë êîÖÄtÖK éRKdb�ë éOåKëáë Ñ|oÖK êîk`i êîáäR ë]â LçZëá

<êîtáSZáÖK ÜîÄÖK fdxì àô àÉáìë ÑL|o©K èLî]Ö ñëS]áÖKë ÑÉ˛ÖK ïotì ëç{ .dîWÉN L�Loâ ugëô LáLçá

.nNKdSÖKë dKdÄSgßKë Ü®¸ÖK eìetRë àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êÖKbtÖK eìetRë

- @GD<êáLs àëÉR b� ómë|ÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë .^Ö¸áÖK rKeäÖK QL�ëô ï{ êkL` êîáåöN ÜîÖtSÖK Ü¸Sìë

òL�bk©K êO]k ï{ KëâëÉîÖ êkd|ÖK fdKbáÖK ÑL|o© \LSRë .êîtîOoÖK êÖL]ÖK ÑWáR àô àÉáì fdKbáÖK àú{

êO�Kdá àá àëäÉáSì àìcÖK àîáÖtáÖK uá êáqSäáÖK QßLkRßK àá àët|Säì Üåë .ÜçtîZ˛Rë ÜçásbN uSáSÖKë

êáe®ÖK ÜçS{dtáë ÜçRKdLçá êîáäR óÖs ÑL|o©K èbsL¸á àá àëáÖtáÖK àÉáSì LáÉ .êî¸|äÖKë êîâbOÖK ÜçS]k

fëdî|N êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖKë ÑÉL˛áÖK Ñ]ë lëL|SÖKë <ÜLxÖ©K êÖö¸áN ïsëÖK ÇÖc ï{ LáN <ÜÖ�öSÖKë òLÄOÖÖ

Ñátì LáÉ .êî]kÖK ÑüL¸áÖK àá Lådîwë (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

ï{ êÄWÖK zëdqÖK Ptkô ï{ ÜîÖtSÖK êÖkKëá óÖs èdbÄÖK dçq$Rë .ÑÉÉ uáSZáÖK èbüL|Ö ïágdÖK ÜîÖtSÖK

Å]S¸ìë ÜKëbÖÖ ®NL� L†îi LçìbÖ àöN dt˛R êgdbá Lçî{ ÑKeì ß ïSÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖL{ :ÑOÄS¸áÖK

.êìLá]ÖK

rKdkÖK òLäVô ÜîÖtSÖK LçÖ ldtSì ïSÖK doL`áÖK - @

- @GEÅoLäáÖK ï{ë .~ëádá eÉdáN uSáSR Lçâ© LîüeZ ÇÖc uZdìë <L{bå Md]ÖK òLäVô fdKbáÖK c`S$R

ëô êît{báÖLN zcÄÖÖ êmds éÖtZì Láá <bî]ëÖK ÜLçÖK ÜüKbÖK ÑÉîçÖK êNLWáN êgdbáÖK òLäN àëÉì b� <êî|ìdÖK

dîábR ÜR éâô <dìdÄSÖK Kcå ÑZô àá Qbsô êgKdb dbÄR <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <ÅîOáKeëá ï{ë .PçäÖK ëô ~®w´K

êî¸îüdÖK zKbå©K àá ÇÖcÉ àëîÖ]áÖK àëáÖtáÖK àëÉì Lá LOÖLwë .êîüKbSNßK fdKbáÖK êÉOi àá êüLáÖK ï{ CD

èdëÉcáÖK êgKdbÖK dî˛Rë .àî¸î¸á èbLs KëâëÉì àô óÖõ àëÖîáìë àìedLOÖK uáSZáÖK òLmsô àá àëbtì Üçâ©

ÑÉLîçÖK dîábR ÑWáìë .KbâKëd ï{ êáe©K òLäVô KëÖS� ëô Këd{ b� àîáÖtáÖK ïWÖV àá dWÉô àô óÖõ <ã®sô

uîmì ïSÖK QKëä¸ÖK àú{ .rKdkÖLN êNëÉäáÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN êîüLáâ´K QL¸ÉäÖK dOÉô ñb]õ êîáîÖtSÖK êîgLg©K

}tmÖK àá Kbìeá LåbëZë Übs ld|ìë LçmìëtSÖ LçÖWá QKëäg óÖõ YLS]R êîäçáÖK QKdLçáÖKë ÜîÖtSÖK Lçî{

.Md]ÖK btN hLtSâßK óÖs QLtáSZáÖK èdb� ï{

- @GFÜsbÖKë ÑìëáSÖK óÖs báStì éâ© Md]ÖK òLäVô ÜLs éZëN do`ÖÖ Lmdtá ïágdÖK ÜîÖtSÖK btì LáÉ

QLÄ|â lî|`R ÜRë .êîgLî¸ÖK QLNKdomßK òLäVô LáådKdáSgK dî¸tÖK àá dOStì àìcÖÖK àìdáS¸áÖK ídKb´K

.LOìdÄR d|kÖK óÖõ LìbëOáÉ ï{ dá]ÖK dîá`ÖK ÜLqâ Ñq ï{ë ÑLáëkÖK ï{ ÑLSÄÖK òLäVô ÜîÖtSÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @GGï{ ÑL]ÖK ïå LáÉ ê{LWÉÖK êm|`äáÖK QLseLäáÖK òLäVô êîáîÖtSÖK QLáb`ÖK óÖs êq{L]áÖK dOStRë

ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êìdëbÖK }�ëSÖK QKdS{ òLäVô ÜîÖtSÖK ÑkKëSì àô ^ZdáÖK àáë <êNëtk Ñ�ô ëdîNë LÉâß ídg

.ÜîÖtSÖK èbëZ l|`äR <QLáb`ÖK óÖs pL|]ÖK ÜSì Xî] óS] éâô bîN .Lîágëá ëô LtoÄSá ÑLSÄÖK Lçî{ àëÉì

ÑîotSÖKë zë`ÖK àú{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .êNdomá ëô ê†îoN bKëáÖK QKbìdëRë Lk�Lâ ÑìëáSÖK àëÉìë

cîá®SÖKë àîáÖtáÖK àá ÑÉ QLìëätá àëÉR àô ^ZdáÖK àáë ÜîÖtSÖK óÖõ ïm|ì ëZ ê†îçR dî¸tÖK àá à®tZì

ï{ êNëtk àëçZKëì M®oÖKë àîáÖtáÖK àô êîäîo¸Ö|ÖK fdKbáÖLN êÄÖtSáÖK QLgKdbÖK QdÉcë .êm|`äá

ï{ ëå àá Üådgô bKd{ô àá ÇLäå ëô éÖ àëmdtSì ëô }ätÖK óÖs Kbëçi àëâëÉì Lábäs êkL`ë <eîÉdSÖK

àëáÖtáÖK °S{ Láë êîgLî¸ÖK nëxmÖÖ LîÉdR ï{ êìbdÉÖK ÅoLäáÖK ï{ àëáÖtáÖK ldtSì LáÉ .°OS`á ëô àZ¸ÖK

ïgKdbÖK [çäáÖK ÜîÖtR êÖkKëáÖ êÖëbÖÖ êtmL` dîw QKë� PâLZ àá bìbçSÖÖ àëmdtSì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs

àëb KëÖqì àìcÖK àëáÖtáÖKë .Üådgôë M®oÖK às v®N¨Ö àëdomì àëáÖtáÖK àLÉ <àKbÖOÖK ltN ï{ë .ïÉdSÖK

.bL¸|ÖÖ êmds Üådîw àá dWÉô Üå êÖìëo èdS|Ö QLORdá

jd|ÖKë QLìb]SÖK - A

- @GHrKeäÖK QL�ëô ï{ ÜLáSåßK éZëR Lçâú{ êî{LÉ dîw ÑKeR ß êVLw´K [áKdN Üqtá àô àá ÜwdÖK óÖs

bëZë óÖõ <QLáî`á ï{ ÑL|o©K uîáZR ÜSì Lábäs <LîüeZ ÇÖc ñetìë .àî†Z®ÖK ÑL|oô ÜîÖtR óÖõ ^Ö¸áÖK

êÄîÄ]ÖK ãcå ˝ÉtR ß <àKbÖOÖK ltN ï{ë .˝ìdbSÖK ê{dw êÖL]N éO˛SÖK d¸ì©K àá àô óÖõë ÜZ]ÖK QKdë{ë

.LåKëS]áë LçSîáåôë LçRbëZ Ñë] ÇëÉ˛ÖK bìKeR àá ÜwdÖLN ÜëbR ïágdÖK ÜîÖtSÖÖ èbáLZ Üqâ èdoîg ñëg

ltN àô óÖõ ^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô àî†Z®ÖK dîxÖ ÜîÖtSÖK QLZLîS]ß óÖëì ícÖK ÜLáSåßK êìL|É Übs ñetì LáÉ

.Kdk] àî†Z®ÖK uá ÑátÖLN ÜçîÖõ Qbçs ïSÖK QLìßëÖLN àëbîÄá rKeäÖK QßL] òLäVô LoL˛â dWÉ©K àî]âLáÖK

éâô óÖs ãëd¸|ì àô KëdLS`K Lá ÑZô àá ûdKëoÖK ÑKëáô ÜKb`SgK ï{ àìbbdSá àëd`ØK àë]âLáÖK ÑKeì ßë

.ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîüLáâõ êo˛âô

- @HIPÖLoR èdîO`ÖK àú{ <ÇÖcÖë .rKeäÖK ÅoLäá Ñ`Kb àëÖqì àìcÖK ÑL|o™Ö ÜîÖtSÖK QLZLîS]K êîOÖR PZìë

.LçsëáZá ï{ êîâL¸â´K èbsL¸áÖK dkLäs àá êìëÖë©LN Ü¸Sì Kdkäs é|këN ïáîÖtSÖK nL˛äÖLN ÜLîÄÖLN

LâëLtR àLÉá´K db� àëLtSÖK <dKdáSgßK êÖL|É ï{ àëOwdì àìcÖK ÜîÖtSÖK èdKbõ às àîÖëù¸áÖK óÖs PZìë

QL†|ÖK àá ugKë rLo� àá dîOÉ Üsb ÜçÖ Ñ|É$ì àôë <êîÖ]áÖK êìdÉ¸tÖKë êîgLî¸ÖK QLoÖ¸ÖK uá LÄîVë

ãcå àú{ <dîOÉ b] óÖõ }tmR ëô ÜLtÖK rLoÄÖK QßLÉë PîxR Lábäsë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîtáSZáÖK

.dKdáSg®Ö êÖNLÄÖK èbî]ëÖK êî¸gùáÖK QKdLo´K Ñt|ÖLN d{ëR b� QL†|ÖK

- @H@ïxOäì nîo`SÖK êîÖás dkLäs b]ô àú{ <zKbåô êNLWáN fdKbáÖK àëÉR àô ^ZdáÖK àá à© Kdqâë

<QLäîâLáWÖK d`Këô ï{ LìdSìdõ ï|{ .ÜLqSâLN u�KëáÖK dîîxRë <˝ìdbSÖK zdxÖ êÖìbN u�Këá òL˛âõ ï{ ÑWáSì àô

~Kdëôë ïktÖK àá LåùLäN ÜR êåëáá _KëÉô ï{ ëô <zëçÉÖK ï{ ëô <dLZi©K T]R ÜLÄR zë|kÖK TâLÉ

TâLÉ Xî] <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ èdîWÉ àÉLáô ï{ ÑLSÄÖK èëdc òLäVô êÖVLáá QLOîRdSN ÜLîÄÖK ÜRë .dZ˛ÖK

óÖõ LçN ÜLîÄÖK ÜR êîâKbîá êÖ]d òLäVôë .rëá˛ÖK òëm óÖs LOÖLw <àLÉ¸ÖK ÑeLäá êîO�ô ï{ bÄtR zë|kÖK

êNëtk TâLÉ Lìô <ÜîÖtSÖK óÖs pL|]ÖK êîáåô èdîO`ÖÖ fLäÖK àá dîWÉ bÉô <ÇgdçÖKë êägëOÖKë LîRKëdÉ

.zëdqÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- @HAèòL|ÉN Ü¸SR àô àÉáì ïSÖK <rKdkÖK êìLçâ btN àá ÜîÖtSÖÖ êâdá êáqâô ÜîÖtSÖK [ábì àô àÉáì LáÉ

ëô ÑeLäáÖK ï{ êgKdbÖK ÜqäÖK ãcå Ñá˛Rë .àëáÖtáÖK bÄ${ë Qdáb b� fdKbáÖK Å{Kdá àëÉR Lábäs ê|ÖÉSÖK

.êÖZ¸áÖK nüLgëÖKë êsKc´K êogKëN LçÖîáÉR ÜSì uîáZSÖK êÄO¸á êîáîÖtR bKëá ÜKb`SgLN QLsLáZ ï{

às KbîtN ÑLÄSâßLN àçÖ \Lá¸ÖK ï{ àçüLN§ uâLáì ïRKëÖÖK QLîS|ÖÖ êO¸äÖLN êkL` êáîÄN ÜqäÖK ãcå Ü¸SRë

ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êîâLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK éRdbkô ícÖK àLîOÖK bÉô b�ë .ÑeäáÖK

QL†îçÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àîáÖtáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖõ TOÖoë [áKdOÖK ãcå êîáåô êîNdtÖK êÄoäáÖK

àá êsëäSá êsëáZá Ñ®` àá êîágdÖKë êîágdÖK dîw êîáîÖtSÖK Q®`bSÖK cî|äR êÖL|É êîätáÖK êîÖëbÖK

.êîtáSZáÖK QKëäÄÖK

- @HBêîgdbáÖK ÜqäÖK òL˛âõ àú{ <àî]eLäÖK QLáî`á ï{ ÜL]beßKë ÜçÖeLäá èdbLxáÖ ÑL|o©K domì Lábäsë

dKëb©K óÖõ èbëtÖKë dKdÄSgßK àá êZdb bëZëN eLtì´K Åìdo às uîáZÖK à†áoì àÉáá T�ë Md�ô ï{

b]ô ÑWáSìë .êîgLg©K bKëáÖK ñëg ÜîÖtSÖK Kcå PÖoSì ßë .uáSZáÖKë èdg©K Ñ`Kb êìbLtÖK QL�®tÖKë

ûdKëoÖK bKëá êsëáZá umëN }î¸îâëîÖKë ëÉ¸âëîÖK ÜLî� ï{ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êáLçÖK QKdLÉSNßK

èLid{ Ñá˛R êìLxÖÖ êîgLgô bKëá êsëáZáÖK àámSRë ."êOÖs ï{ êgdbáÖK" ÜgLN zdtR ïSÖK <àîáÖtáÖÖ

ÑLáëkÖK ï{ èdá Ñë© LçÖLátSgK ÜRë .jLkd Ü®�ôë dO] Ü®�ôë QLgKdÉë ~dëë dîiLOoë <èdëO¸Ö ò®oë

óÖs QLsëáZáÖK ãcå ÑLátSgK ÜRë .ïRëOîZ ï{ àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ btN Láî{ LçÖÄk ÜRë @HHA ÜLs ï{

ÑL|o©K àLÉ Xî] <LîâKeäSN KdLxâ ï{ àîìbâKëdÖK àî†Z®Ö êÖZLs èdëkN fdKbáÖK òL˛â´ ugKë ~Loâ

uá LçáKdNõ ÜR ïSÖK QL�L|RßK Qbô b�ë .T�ùá fLgô óÖs Táî�ô ÜLî` ï{ êîüKbSNßK zë|kÖK àëdm]ì

bKëá QLsëáZá uìeëR Lçî{ nORdì àLÉ èbs [áKdN umë óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá bbs

óÖõ àîáÖtáÖÖ ûdKëoÖK bKëá êsëáZá ïádRë .QKdbLOáÖK àá ÇÖc dîwë àîáÖtáÖK PìdbSN àîáÖtáÖÖ ûdKëoÖK

bKëá umë Ñëo©K ÑZ©K ï{ QKdbLOáÖK ïmSÄRë .ûdKëoÖK QßL] ï{ ÜîÖtSÖK àá óÖë©K êÖîÖÄÖK dçi©K êîoxR

.ÑL|o©K àá èbb]á QL†{ Üü®R Xî]N êÖk|á

- @HCdt˛R èdîO`ÖK TâLÉ bÄ{ <àîáÖtáÖÖ ûdKëoÖK bKëá êsëáZá ÑWá QKdbLOá \LZâ àá ÜwdÖK óÖsë

fdKbáÖK ñëS¸á ï{ Láîg ßë <àîÄåKdáÖÖ bZá ïáîÖtR nL˛â bëZë Übs zL˛SÉß jL` éZëN ÅÖÄÖLN

ãL{dÖK èbsL¸á ï{ jL` éZëN êîÖLt|ÖLN Ü¸Sì ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÜîÖtSÖK àô TOWì àô àÉáìë êìëâLWÖK

.êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK YdL` ÜçüLÄNõë àîÄåKdáÖÖ ïsLáSZßK - ï¸|äÖK

- @HDàô Lçâöi àáë àîáÖtSáÖK óÖs eÉdR êî¸{LäR dîw [çâ rLORK àîìdktÖK àîáÖtáÖK àá dîWÉ Ñm|ìë

dc]R Lçâô ßõ <ÇÖc óÖs èdîO`ÖK Å{KëRë .QKdLçáÖK àá ugKë ~Loâ êîáäRë ÑL|o©K ï{ ˝|äÖLN êÄWÖK eetR

óS] [áKdOÖK ï{ àöSN LçN c¥`©K PZìë àKbÖOÖK àá d¥îWÉ ï{ ê{ëÖöá dîw ÑKe¥R ß PîÖLg©K ãcå àô àá

jL` éZëN ÜLáSåßK ïxOäì LáÉ .cîá®SÖK ˇìë˛R ëô àîîÖ]áÖK àîáÖtáÖK QLîâLÉáõ àá àìëçSÖK óÖõ íbùR ß

ï{ êîâLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK ï{ë .ïsLáSZßK ~Lî¸ÖK Üü®R Xî]N ãKëS]áë ÜîÖtSÖK PîÖLgô }îîÉSN

QLtáSZáÖKë òLN∞Ö \Lá¸ÖK Åìdo às ïÖ]áÖK ÜLáSåßK ÅîÄ]R dî¸îR àÉáì éâô óÖõ dîiô <êîNdtÖK êÄoäáÖK

c`©K ï{ë Låcî|äRë LåKëS]áë êîgKdbÖK [åLäáÖK ÜîákR ï{ LoL˛â dWÉô dKëbô òKböN ÑL|o©Kë êîÖ]áÖK

n` QLáîîÄR ï{ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK èbL�ë MLO˛ÖK àîsëoSáÖK ÇKdiõ ïxOäìë .êâdáÖK ÜîÖtSÖK QLîZçäáN

àëÖëSì àìcÖÖ ê]LSáÖK ÜîÖtSÖK ï{ }tmÖKë èëÄÖK nLÄâ bìb]R ï{ êìdëdm óÖëô èëo` dOStR ïSÖK fLg©K

<uîZ˛SÖLN èdîO`ÖK Qdtië .rKdkÖK òKdZ àá èdVöSáÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ï{ êîáîÖtSÖK QLáb`ÖK nîo`R

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÑZô àá Láîg ßë <èdÉSOáÖK êîáîÖtSÖK ÑüKbOÖÖ óÖëì ícÖK fLá]ÖÖ êZîSâ <àëîÖKdîg óÖõ êîâKbîáÖK LçSÖ]d òLäVô

.ûdKëoÖK [áKdN ï{ àîìbîÖÄSÖK dîw àîáÖtáÖK àá Üådîwë àîÄåKdáÖKë QLçá©K d˛âë PìdbR

- @HEfdKbáÖK dëm] LâLî]ô àî†Z®ÖK ÑL|o© àÉáì <QLáî`áÖK ï{ êüdLoÖK ÜîÖtSÖK [áKdN às ÑetáNë

ÑëbÖK uâLáR àô àÉáìë .êkd|ÖK ãcå éÖ \LSì KbZ ®îÖ� Kbbs àô àá ÜwdÖK óÖs <ê|îmáÖK àKbÖOÖÖ êîáLqäÖK

êáüKb èdëkN òLÄOÖK óÖs àî†Z®ÖK uZ˛îg ÇÖc àô àá zë`SR Lçâô cõ <àî†Z®ÖK ÜîÖtSN \Lá¸ÖLN ê|îmáÖK

ÜLtÖ àî†Z®ÖK umë êî�L|RK àá AA èbLáÖK àá ®É }ÖL`ì ÜîÖtSÖK àá àLád]ÖK àô ^mKëÖK àáë .LçáîÖ�õ ï{

˝|â dî{ëSN zKdo©K ÑëbÖK ÜLî� èdëdm óÖs àLkäR àîSÖÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá AG èbLáÖKë @HD@

yÖLN ÅÖÄN èdîO`ÖK Tq]ßë .àî†Z®ÖK ÑL|o© ïüKbSNßK ÜîÖtSÖLN ÅÖtSì Láî{ àëäoKëáÖK LåLÄÖì ïSÖK êÖáLtáÖK

êîÖëbÖK QßLÉëÖÖ ^á¸R àô ëô <àî†Z®ÖK ÑL|o© ïáîÖtSÖK nL˛äÖK ÜbÄR àô l{dR ê|îmáÖK QLáëÉ]ÖK Üqtá àô

àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á àô TOV bÄ{ <êìëÄÖK QLZLZS]ßKë nî˛äÖK Ñ`bSÖK àá ÜwdÖLNë .ÇÖcN ÜLîÄÖLN

PÖoRë .ÑL|o©K Å] ï{ LáKbå dOStì ÑátÖK Kcå ÑWá àöN QLáëÉ]ÖK rLä�õ às LâLî]ô QeZs àî†Z®ÖK

QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îå LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK óÖõ ÜsbÖK ÜbÄì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖõ èdîO`ÖK

ÜçåL{dë ÜçSìLá]ë ÑL|o©K êìLsdN êkL`ÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖLN òL{ëÖÖ QLáqäáÖK àá ÇÖc dîwë êkk`SáÖK

QLçZ àá Lådîwë êîÖëbÖK QßLÉëÖKë ê|îmáÖK QLáëÉ]ÖK uZ˛R àô <ÇÖc óÖs èë®së .êîÖLt{ dWÉô èdëkN

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë }î¸îâëîÖKë ïÖëbÖK ÇäOÖK uá ÅVëô èdëkN ÑátÖK óÖs ÜîÖtSÖK dî{ëR

.òKë¸ÖK óÖs êìdë|ÖK dLás´K êo˛âôë êVLw´K êo˛âô àá KòeZ ÜîÖtSÖK QLáb` àëÉR àô êÖL|ÉÖ ëÉ¸âëîÖKë

èbëZë ñëS¸á ï{ ÜîÖtSÖK êÖkKëá óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ Üçäoë óÖõ ÜçRbës ñbÖ <ÑL|o™Ö d{ëì àô ïxOäìë

.àî�ëL¸Sá

- @HF<êîüLäÖK u�KëáÖK ï{ àî†Z®ÖK ^ÖLkÖ [áKdOÖK cî|äSN àëîÖëbÖK LåùLÉdië êîÖëbÖK QßLÉëÖK ÜëÄR Lábäsë

àLÉ¸ÖÖ êO¸äÖLN ïå Láá àî†Z®Ö êO¸äÖLN óÖsô àëÉSg ÜîÖtSÖK QLìëS¸á àô ï{ ÑWáSì Kdo` ÇLäå àú{

ïmSÄìë .Ñ�©K óÖs ÑVLáá ñëS¸áN ÜîÖtSÖK àëîÖ]áÖK ÑL|o©K óÄÖSì àô ïxOäì éâô <^mKëÖK àáë .àîîÖ]áÖK

.ê|îmáÖK QLáëÉ]ÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QßLÉëÖK àîN Láî{ àëLtSÖK èbLìe dá©K Kcå

- @HGÜçRbsL¸áÖ êkL` [áKdN óÖõ êZL]N àëâëÉì bÄ{ <êîÖ]áÖK fdKbáÖLN àî†Z®ÖK bKd{ô Å]SÖì Lábäsë

àá àëâLtì ÑL|o©K Ñqì bÄ{ <eZL] êNLWáN êxÖÖK àëÉR ß Lábäs óS]ë .êxÖÖK ÜÖtRë ê{dtáÖK èdxV bg óÖs

.êîüL�ë dîNKbR cL`RLN fdKbáÖK ë|qëá ÜÄì ÜÖ Lá bìbçSÖLN MLåd´Kë eîîáSÖKë YLse´K

- @HHQßL] òLäVô fdKbáÖK óÖõ ÜçÖL|oô ÑLgdõ ï{ <êîáîÖtSÖK jd|ÖK d{ëSR Lábäs óS] <òLNØK bbdSì b�ë

ÅÖÄÖLN àëdt˛ì àëd`§ë <èdg©K bLkS�K ï{ êáåL¸áÖÖ ÑátÖÖ ÜçÖL|oô óÖõ YLS]ì ÜçmtO{ .^Ö¸áÖK rKeäÖK

ÜÖ¸áÖK àî{doÖK àîN rKeäÖK òLäVô <òLNØK àë†Z®ÖK àLÉ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .ÜçÖL|oô éáÖtSîg Lá òKeõ

aìdLSÖK ÑWá uîmKëá ï{ Láîg ßë <ÜîÖtSÖK ñëS]á òKeõ ÅÖÄÖLN àëdt˛ì <ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ ïRKëdÉÖKë

btN Ltá êgdbáÖK àLîS|ÖKë QLîS|ÖK dëm] óÖs êîäìb QLmKdSsK òLNØK ltN ñbÖ àLÉë .Mb©Kë Lî{KdxZÖKë

ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK àá QLîS|ÖK uäáN àLS¸âLx{ô ï{ àLOÖLoÖK êsLáZ éRc`RK ícÖK dKdÄÖK àLÉë .êäîtá àg

dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÅÖ� Ñ]á ÜçRdoî¸Ö um`R ïSÖK ÅoLäáÖK ï{

ÑWá QßLÉëë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK LçRc`RK ïSÖK êOtkÖK QKdKdÄÖK óÖs èdîO`ÖK ïäWRë .êîáëÉ]ÖK

<QLîS|ÖKë àLîS|ÖK àîN jd|ÖK ù{LÉR êîâLÉáõ d{ëSR àô óÖõ èdVöSáÖK ÅoLäáÖK ï{ ÑátÖK zLÄì´ }î¸îâëîÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

dî{ëSN ÅÖtSáÖK ïáÖLtÖK à®s´Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ èbdKëÖK LçîÖs Å|SáÖK ûbLOáÖK cî|äR êîâLÉáõë

ÜLs bäÖìLSN àLîSáëZ ï{ ãbLáSsK ÜR ícÖK êîgLg©K Ü¥îÖtSÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ ÑátÖK dLoõë uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK

.@HHI

- AIIÜìbÄR ÑZô àá ÜîÖtSÖK Ñë] QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK dëL˛SÖK ãdbkô ícÖK òKbäÖK èdîO`ÖK bìùRë

QßL] òLäVô rKdkÖK êÖ]dáÖ Å]®ÖK ÜîÖtSÖK nîo`R ï{ rëdi ÜSì àöN àî†Z®ÖKë êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

ÇÖc ï{ LáN <ïáîÖ�´Kë ïäoëÖKë ïÖ]áÖK èbtk©K óÖs íôdÖK Ñåôë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ àîÖáLtÖK uá ûdKëoÖK

íëî] dëbN ÜîÖtSÖK uÖomìë .dîátSÖK bëçZ óÖs LîÖL] LçSáåL¸á dkSÄR ïSÖK ñd`©K QLçZÖKë ïÖëbÖK ÇäOÖK

ïxOäì éâú{ <ÇÖcÖë .êVLw´K [áKdN ï{ êìëÖë©LN Ü¸Sì éâô dOStì Lá KdbLâ éâô àá ÜwdÖK óÖs <hLtâ´K ï{

btN Lá èdS{ ï{ YLáb´K dî¸îSN ^á¸R Xî]N rKeäÖK QßL]Ö Lçtmë ÜSì ïSÖK êîáîÖtSÖK QKdbLOáÖK ÜîákR

.rKdkÖK

- AI@LçäÉÖ <fdKbáÖÖ íbLáÖK dîátSÖÖ êÖbStá êìëÖëô êkk`SáÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK àá dîWÉ óÖëô b�ë

TâLÉ LáWî] óS]ë .èbìbZ ˝ìdbR PîÖLgôë êîgKdb [åLäá umëë àîáÖtáÖK PìdbSN Ñ�ô LáLáSåK QbNô

àá àLî]©K Üqtá ï{ ïâLtR ÜîÖtSÖK Üqâ àú{ <ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ dLáWSg®Ö êágL]ÖK êîgLî¸ÖK èbKd´K d{ëSR

.ÑKëá©K ï{ dáS¸á jÄâ

- AIAQLáëÉ]ÖK Üqtá óÖs àîtSì ÑKeì ßë =bdKëáÖK óÖõ àî†Z®ÖK }îmS¸R ïSÖK àKbÖOÖK dÄS|R Lá LOÖLwë

ï{ dLáWSgßK ïmSÄìë .Üç¸|âô LçâLÉ¸Ö êO¸äÖLN uîáZÖÖ ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK ÅÄ]R àô LîÄìd{ô ï{ ê|îmáÖK

dî{ëSN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK às dbLkÖK à®s´K dLiô b�ë .QLáëÉ]ÖK PâLZ àá LîgLîg LáKeSÖK ÜîÖtSÖK

ï{ éÄ|äR Láá dWÉô ídÉ¸tÖK ÑLZáÖK ï{ Å|äR êîáLäÖK àKbÖOÖK àá KdîWÉ àô óÖõ @HHI ÜLtÖ uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK

bbs ~ë|ì bëäZÖK àá bbs ÜKb`SgK àKbÖOÖK TÖkKë Lá Kcõë .àîtáSZá ê]kÖKë ÜîÖtSÖK óÖs ngëSáÖK

êìL|ÉÖK Übsë }tmÖLN àLá¸Sì à®qîg ïsLáSZßK ÜLqäÖKë ÜîÖtSÖK ÜLqâ àú{ <zLtmô êtNdöN àîáÖtáÖK

~ëÄ] êî�L|RK óÖs ÅìbkSÖK Ñ®` àá ÜçÖ LçSáb� ïSÖK bësëÖK lÄâë ÑL|o©K àßc` QLáëÉ]ÖK ÑkKëSgë

Üá©K [áLâdNë }î¸îâëîÖKë ëÉ¸âëîÖK TOÖo <uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ë .Ñ|oÖK

ÜîÖtSÖK ÅîÄ]SN ^á¸ì LáN LçìbÖ ~L|â´K QLìëÖëô }îîÉR QLáëÉ]ÖK óÖõ ïÖëbÖK ÇäOÖKë ïüLáâ´K èb]SáÖK

jd{ ï{ àLîS|ÖKë QLîS|ÖK àîN èKëL¸áÖKë <AIII êäg ÑëÖ]N ÜÖLtÖK ÑL|oô àá êüLáÖK ï{ GI êO¸äÖ ïgLg©K

PîRdR èbLsúN ÜëÄR ïSÖK QL†îçÖK uZ˛R àô ÇÖcÉ bëRë LáLR KbîìöR òKbäÖK Kcå èdîO`ÖK bìùRë .ÜîÖtSÖK

ÜîÖtSÖK ï{ Å]ÖLN òL{ëÖK êÖL|É óÖs èbsL¸áÖK óÖs LçRLÉKdië êìcî|äSÖK LçRLgLîgë <LçìbÖ ~L|â´K QLìëÖëô

.^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ àìdkL]áÖK ÑL|o™Ö

ÜîÖtSÖK àö˛N èbb]á QLîkëR - B

- AIB:ÜîÖtSÖLN ÅÖtSì Láî{ êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)àô PZìë .QLsKeäÖK òLäVô êîáîÖtSÖK ÜqäÖK óÖs êq{L]áÖÖ êäÉááÖK bëçZÖK ÑÉ ÑcN ïxOäì

QLsKeäÖK ï{ êodëSáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK ëô QLáëÉ]ÖK zbçS¸R ßô óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK bb˛ì

=QLáb`ÖK ÇÖSÖ êo˛äÖK êìLá]ÖK óÖs Ñt|ÖLN bsL¸R àôë <êîáîÖtSÖK Å{KdáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(M)<êgdbáÖÖ êîágdÖK ïâLOáÖK YdL` ÜîÖtSÖK êÖkKëáÖ QKdîm]SN ÜLîÄÖK àá Lmìô b¥¥N ßë

QKëäÄÖK à¥á ê¥¥sëäSá ê¥sëáZá Ñ®¥¥` àá ÑìbOÖK ÜîÖtSÖK uîZ˛Rë <ñd`©K êîtáSZáÖK Å{KdáÖK ÜKb`SgLN

=êîtáSZáÖK

(Y)ïxOäìë .ÜîÖtSÖK Üsb Ñá˛îÖ ûdKëoÖK QßL] ï{ ÑìëáSÖK bëb] àë]âLáÖK ugëì àô ÜeÖìë

éÖ àëÉáÉ <êîgLg©K êîáîÖtSÖK bKëáÖKë êîáîÖtSÖK ÑüLgëÖK dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <êîáîÖtR êo˛âô òL˛âK ÑëO�

=êîâL¸â´K èbsL¸áÖÖ êìëÖëô

(b)àìbd˛áÖK ëô àî†Z®Ö QLáî`áÖK òL˛âK ÜSì LáÖL] <êîáîÖtSÖK êo˛â™Ö Ltá ÑL|o©K uáZ àîtSìë

ïxOäìë .®Wá àá©Kë êá®¸ÖK eìetR dîNKbR Åìdo às <dëm]ÖÖ e{Kë] ÜìbÄR uîZ˛R Lmìô PZìë .LîÖ`Kb

ÑëkëÖK êîâLÉáK eìetR PâLZ óÖõë .àîÄåKdáÖÖ êáü®áÖK êîáîÖtSÖK êo˛â©K dî{ëR óÖs jL` ÑÉ˛N bìb˛SÖK

[áKdN dìëoR óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QßLÉëÖKë <QLáëÉ]ÖK èdîO`ÖK X]R <íëâLWÖK ÜîÖtSÖÖ

Üç�ëÄ] às dîOtSÖKë êkL`ÖK ÜçRLZLîS]K êîOÖR êîxN <fdKbáÖK àëáùì ß àìcÖK MLO˛ÖK à¸Ö êáü®á êîáîÖtR

=êÉdL˛áÖK ï{

(å)êìëÖëô QKc êîZîRKdSgK ÜîÖtSÖK êìdKdáSgKë ˝îgöR èbLs´ ÜbÄáÖK ÜsbÖK ^Okì àô ïxOäìë

óÖs àîáÖtáÖK PìdbSÖK btì àô ÜeÖìë .rKeäÖK btN Láë rKeäÖK QßL] ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àî]âLáÖÖ

óÖõ ê{Lm´LN ÑL|o©K bäs bLçZßK dbKëN óÖs zdtSÖK ãcå Ñá˛R zëgë .èbìbZÖK QLOÖoSáÖK uá ÑáLtSÖK

=àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K [ìëdRë ê]kÖKë <êìdOÖK ÜLxÖ©K ÑWá LìLmÄN ÅÖtSR òLÄOÖK às êìëî] QLáëÖtá ÑÄâ

(ë)dî¸|R àö˛N zKdo©K ÑëbÖÖ êÄî�b QKbLidK dKbkõ óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ èdîO`ÖK X]Rë

.ÑL|o™Ö ÜîÖtSÖK dî{ëR ï{ LçSîÖëù¸áN êÄÖtSáÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK bKëá

ÑL|o©K ~ëÄ] êìLá]Ö êáüLÄÖK dîìLtáÖK êìL|Éë êîáåô - LWÖLV

- AICàöN <LOìdÄR ÑëbÖK uîáZ àØK LçîÖs T�bk ïSÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK Ñ®` àá <ÜÖLtÖK Ü0Ög bÄÖ

àëÉR Lábäs êìLá]ÖK óÖõ êîgLgô êZL] ÑL|o™Ö àõ .êîgLg©K éRLZLîS]LN òL{ëÖK Å] Ñá˛R Ñ|oÖK ~ëÄ]

êîÖëbÖK àL¸â´K ~ëÄ] ÅîOoR Åìdo às Üç�ëÄ] ÑLásõ êìLá]ÖK ÇÖR PÖoSRë <rë�ëÖK êÉîië QLsKeäÖK

.ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë

- AID.eîîáR àëbN LçáîÖL�ô Ñ`Kb ÑL|o©K uîáZ às êÖëù¸á Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖK àõ

ÇÖcÉ T{dSsK b� Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÅîOoR bkd ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ dëb LçÖëOÄN <zKdo©K ÑëbÖKë

ê|kN Üçá Kcåë .ïÖëbÖK uáSZáÖÖ rëd˛á ÜLáSåK ïå ÑN <êîáë� êÖö¸á bdZá T¸îÖ ÑL|o©K êìLá] àöN

ÑLáëkÖKë LìdOîÖ ÑWá <rKeäÖK QßL] ï{ Ub]R ÑL|o©K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK àá KdîWÉ àô LáN êkL`

ÜëÄR àô ÑL|o©K êìLá]Ö êîÖëbÖKë êîäoëÖK QLîZîRKdSg®Ö ïxOäìë .êÖáLs êîäoë êáëÉ] LîÖL] bZëR ß Xî]

.êîÖ]áÖK êîáäSÖK eìetRë rKeäÖÖ êîgLg©K MLOg©K êZÖLtáÖ QLtáSZáÖKë dg©Kë èôdáÖK QKdb� òLäNë àîÉáSN

- AIEjëk`ÖK éZë óÖs Ñá˛R êìLá]ÖKë êVLw´K dîNKbR àô àLámÖ bëçZÖK àá bìeáÖ êZL] ÇLäåë

<èdîO`ÖK LçRdZô ïSÖK êîáîÖ�ßK QKdL˛SgßKë êîâKbîáÖK QKdLìeÖK òLäVôë .Ñ|oÖK Lådë]á àëÉì ïSÖK êo˛â©K

Üs©K QLZLîS]ßK dLOSsßK ï{ c`öR àô àëbN èbsL¸áÖK ÜìbÄSN ÜëÄR êVLw´K QLáqäá àá KdîWÉ àô QbZë

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLNLZSgK dìëoSÖ nÄ{ ï]og ÜLáSåK óotì àLÉ <ÇÖc óÖs èbLìeë .ßLt{ LâëLtR àámR ëô ÑL|o™Ö

.QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ <dLOSsßK ï{ ˝äZÖK rëâë à¸ÖK c`öR ïSÖK êáü®áÖK ûdKëoÖK

- AIFQLáî`áë QLî|˛S¸áÖK TâLÉë .êìLá]ÖK dî{ëR QLìb]R Üqsô àá b]Kë ëå ÑëkëÖK êá®g àLám àõ

êo˛â©K uîáZ T]Okô bÄ{ .ÇÖcÉ btR ÜÖ êÖL]ÖK àÉÖë <èdîxk êäá§ QKc®á ómá Láî{ dOStR àî†Z®ÖK

àëÖëL]ì àìcÖK Ç†Öëôë ÑL|o©Kë <dg©K ldtR <ê{bçS¸á êî]kÖK QKbLîtÖK óÖõ êVLw´K Ñ{Kë� àá êîâL¸â´K

êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK àá dîWÉ{ .do`ÖÖ - LîÖ]á àîäîtáÖK àî|qëáÖK Láîg ß - ÜçRbsL¸á

ï{ àë˛îtì àìcÖK Ç†Öëô èbsL¸áë Üådgôë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K èbsL¸á óÖs èdb� Ñ�ô T]Okô

.èdkL]á QLtáSZá

- AIGêVLw´K ÑîkëSN \Lá¸ÖÖ <êîüKbtÖK ÑLás™Ö T�ùá }�ë óÖs lëL|SÖK ñdZ <QLsKeäÖK ltN ï{ë

<ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <àLS¸âLx{ôë àLäOÖë <dëbL|Ö¸ÖK ï|{ ."òëbçÖK ÜLìô" ë "Ü®¸ÖK QKdáá" ÑÉi ï{ êîâL¸â´K

èLî]ÖK àLìdi êîÖás êÖL] ï{ë .ÑL|o©K àîk]SN \Lá¸ÖÖ QLî�L|RßK ãcå êNdL]SáÖK zKdo©K uîáZ Qbìô

<rKeäÖK ï{ ïO¸äÖK òëbçÖK QKdS{ Ñ®` QL]LÄÖÖKë êVLw´K QKbKbáõ ÑîkëSÖ QLOîRdSÖK ÇÖR TáR <àKbë¸ÖÖ

êîÖátÖK êìLá]ÖK dîNKbR nNdÖ èbî|á YcLáâ Ñ|oÖK óÖs eÉdR ïSÖK QL�L|RßK ãcå LçStmë ïSÖK ÅNKë¸ÖK àõ

.àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÅîOoSN

- AIH<ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ èb¸ZáÖK bsKëÄÖKë dîìLtáÖK dLoõ ï{ êìLá]ÖK umë óÖõ ïÖLSÖLN ót¸â Läâõ

dîWÉ ÅîÄ]R àëtîoS¸ì Üçâô bîtN báô cäá àëìdÉ¸tÖKë àëîgLî¸ÖK Çdbô b�ë .êgdLááÖKë êîÖ]áÖK bîÖLÄSÖKë

ÑLZá ï{ ÑwKë˛ÖKë QKdLOSsßK Qbôë .ÇëÖ¸ÖK dîìLtá àá éîÖs Å|Sá ~Loâ ï{ KëNdL]R Lá KcK Üç{Kbåô àá

à®É˛R <àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK <àëâLÄÖK àá àîSîgLgô àîSsëáZá dìëoR óÖõ êìLá]ÖK

.^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o™Ö êìLá]ÖK d{ëR ïSÖK êîâëâLÄÖK ˝g©K

- A@Iêî�L|RL{ .^Ö¸áÖK rKeäÖK ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö êáçá àëâLÄÖK ïSsëáZá àá ÑÉ àá èdîWÉ PâKëZ àõ

àîSÖÖK àëâLÄÖK ïSsëáZá nNdR ïSÖK dë¸ZÖK Üåô àá èb]Kë LçâëÉÖ <jL` dLOSsLN êäîá� Ñ|oÖK ~ëÄ]

òLäN ÑL|o©K ~ëÄ]Ö êäÉáá êìLá] ók�ô ÅÄ]ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs ïxOäìë .LáçSîÖáLÉSN ÜîÖ¸SÖK bìKeSì

dìdOR LåëmdLtá ëô QLáëÉ]ÖK LçÖ®` àá ót¸R êáëseá ê||`á QL¸N®á êìô àõ .êîÖáLÉSÖK ãcå óÖs

Lçâõ :LçSÄîÄ] óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK LçîÖõ dqäì àô ïxOäì ^Ö¸áÖK rKeäÖK QKdS{ ï{ ÑL|o©K ~ëÄ] QLÉLçSâK

dîìLtá àá QL]áÖ óÖs òKëm©K dìdÄSÖK Kcå àá ïÖLSÖK Ü¸ÄÖK eÉdìë .LçN \Lá¸ÖK àÉáì ßë PZ˛ÖK PZëS¸R

.èdmL]ÖK QLZLîS]ßLN òL{ëÖÖ LáçSáò®á Ü4îÄìë àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK

ïâL¸â´K àëâLÄÖK - }Öô

- A@@ïâL¸â´K àëâLÄÖK é|këN êoL¸ON èbLs éîÖõ dL˛ìë <ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖÖ ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK bîÄì

àìcÖK bKd¥¥{©K às Kë¥¥|tì àöN àîNdL]áÖK ÜeÖìë êìdÉ¸tÖK QLîÖátÖK èdKbK ÅüKdoë ÑüLgë dLîS`K(CI)

ïÖëbÖK

}îäZ QLî�L|RK ï{ dîìLtáÖK ãcå ˝ÉtäRë .Lçî{ àëÉdS˛ì KëbLs Lá ëô <êîüKbtÖK ÑLás©K ï{ àëÉdS˛ì ß

.QLî�L|RßK ÇÖSÖ @HFF ÜLtÖ àîî{Lm´K àîÖëÉëRëdOÖKë @HCH ˝o¸wô/M§ @A ï{ èdbLkÖK uNd©K

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- A@AdbLkáÖK àá dbká ïå Md]ÖK QL�ëô ï{ àîîâbáÖK bKd{©K êìLá]N êÄÖtSáÖK êtNKdÖK }îäZ êî�L|RKë

àîîá]áÖK bKd{©K éìë˛Rë PìctRë ÑS� uäáR ß ïåë .ÑL|o™Ö ïÖLSÖLNë <àîîâbáÖK bKd{™Ö êìLá]ÖÖ êî¸îüdÖK

@GE T�bk b�ë .àëìdÉ¸s ëô àëîâbá ò®Éë LçN ÜL� òKëg ñd`ô êî˛]ë dîNKbR íô Lmìô ÑN <P¸]{

.LOìdÄR òLäWSgK àëbN <êtNKdÖK }îäZ êî�L|RK óÖs êÖëb

- [email protected]Ä{ ÑëbÖK àîN QLsKeäÖK óÖs Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ ÅOoäR @HCH ÜLtÖ }îäZ QLî�L|RK àô bÄStì àLÉë

èbLáÖK ãcå bbtRë .êîÖ`KbÖK QLsKeäÖK óÖs Lmìô ÅOoäR ïSÖKë êÉdS˛áÖK B èbLáÖK ÜmR QLî�L|RßK àÉÖë

<èLî]ÖK ï{ Å]ÖK íô <êîüKbtÖK ÑLás©K ï{ ïNLZìK dëb ÜçÖ ˝îÖ àìcÖK jL`i©K uîáZÖ êîgLg©K ~ëÄ]ÖK

.êäîådÉ c`©K ëô KdëZ àZ¸ÖKë <êäîçáÖK êÖáLtáÖKë PìctSÖK àá ÇÖcÉ Üçîá]R ïåë .êìd]ÖKë êáKdÉÖKë

- A@Càîî¸îüdÖK àîsd|ÖK LtáZ àîî{Lmõ àîÖëÉëRëdON }îäZ QLî�L|RK ÑîáÉR ñdZ <@HFF ÜLs ï{ë

.êîüKbtÖK ÑLás©K cî|äR Üqäì ícÖK rd|ÖKë ê|îtmÖK QL†|ÖK êìLá]N ïätáÖK rd|ÖK - ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ

- A@Dàôë àîîâbáÖKë àîÖRLÄáÖK àîN QL�ë©K ÑÉ ï{ àLNdL]SáÖK àL{doÖK eîáì àô Ñë©K ÑëÉëRëdOÖK PÖoSìë

àÉÖë àîîâbáÖK uîáZ Ñë©K ÑëÉëRëdOÖK ïoxìë .nÄ{ êìdÉ¸s êtîOo QKc êsëd˛áÖK ÜëZçÖK zKbåô àëÉR

jL` ÜKdS]K umëá ÑL|o©K àëÉì àô ndS˛R FF èbLáÖL{ .ÑL|o™Ö èbb]á êìLá] Lmìô àLábÄR àîRbLá ÇLäå

êìLätÖK rKeäÖK zKdoô ÜçÖ °îçì àô PZìë òLî]ÖK hb` dëk àá èdëk êìô bm êìLá]ÖK ÜçÖ Ñ|ÉR àôë

ÑL|o©K ò®ZK êÖö¸á FG èbLáÖK [ÖLtRë .d`§ POg í© Üô <Üçäg PO¸N òKëg <LáçîÖõ àëZLS]ì àìcÖÖK àëtÖKë

àô ïxOäì ïSÖK nëd˛ÖK ltN umRë êìdç� MLOg© ßõ Kcå Ub]ì àô ïxOäì ß éâõ ÑëÄS{ <d`§ bÖN óÖõ

.ò®ZK íô LçOZëáN ÜSì

- A@E.ÑëbÖK Ñ`Kb QLsKeäÖK íô <êîÖëb êxOk LçÖ T¸îÖ ïSÖK ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK ïoxìë

àìcÖÖK àëtÖKë êìLsdÖK ÑL|o™Ö d{ëì àô óÖs jäR ïSÖK êÉdS˛áÖK B èbLáÖK ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK ÑáÉìë

ê†{ óÖs nÄ{ ÅOoäì ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK àÉÖë .Üådgô óÖõ ÜLámâßKë ÜîÖtSÖK ÇÖc ï{ LáN <LáçîÖõ àëZLS]ì

êîáL¸ÖK zKdo©K b]© ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK àîN QLsKeäÖK Ñá˛R àô bN ß ïç{ :êîÖ`KbÖK QLsKeäÖK àá èbb]á

àöN <dLîtáÖK KcçÖ LÄ{ë <ÑëÄÖK àÉáìë .ñd`ô ê]Ö¸á êîáLqâ QLsLáZ ëô êÄ˛äá ê]Ö¸á QKë�ë èb�LtSáÖK

QLáëÉ]ÖK àá êÖ� àú{ :ê]mKë MLOg©Kë .êìdLZÖK êîÖå©K Mëd]ÖK Üqtá óÖs ÅOoäì ß ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK

ÅOoäì ßë .L]Ö¸á LsKeâ ÑÉ˛ì Låbëb] Ñ`Kb rKdk íô àöN ÜÖ¸R àô ÑáS]ì (èb�LtSáÖK êîáL¸ÖK zKdo©K)

<êÖL]ÖK êtîOoNë .êîmdtÖK }ätÖK ÑLásôë Px˛ÖKë <êîÖ`KbÖK QKdRëSÖKë QLNKdomßK óÖs ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK

ícÖK }ätÖK eëLZSì ßô QLsKdkÖK ÇÖSÖ LìL]m àëâëÉì àìcÖK ÑL|o©K óÖõ êO¸äÖLN dîOÉ ~d{ ÇLäå ˝îÖ

.LîâbÖK êOStÖK ãcå éÖ ê¸ìd{ àëtÄì

- A@FdîWÉN Ñ�ô Kbbs àú{ <LOìdÄR òLäWSgK dîxN êtNKdÖK }îäZ êî�L|RK óÖs ÅìbkSÖK ÜR éâô àî] ï{ë

Kbbs àëtäSááÖK Ñá˛ìë <Ñë©K ÑëÉëRëdOÖK óÖs êÖëb @CC T�bk àØK óS]ë .àîÖëÉëRëdOÖK óÖs ~bk b�

QLìßëÖK ~bkR ÜÖ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <[îÖ`ÖK Md] ï{ àîNdL]SáÖK àîN àá{ =êáLçÖK êìdÉ¸tÖK ÑëbÖK àá

óÖs btN ~KdtÖKë L¸âd{ë <êîÖá˛ÖK KbäÖdìôë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖKë <êîÉìdá©K èb]SáÖK

@BE àá Ñ�ô éîÖs ~bk bÄ{ :LmdÖK óÖs èLsbá Ñ�ô ïâLWÖK ÑëÉëRëdOÖK uá êÖL]ÖK àõë .Ñë©K ÑëÉëRëdOÖK

.êÖëb

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- A@GKcåë .êìdÉ¸tÖK èdëdmÖKë êîâL¸â´K QKdLOSsßK àîN Logë ®] <Láëás ÑWáì ïâL¸â´K àëâLÄÖKë

ÑÖÄR àöN ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK ÜeÖì ÇÖc uá éäÉÖë êìdÉ¸tÖK èdëdmÖLN ÜÖ¸ì ëç{ .LîÖás éâëÉ èeîá éîotì

bKëáÖK ãc¥å àÉÖë .ÑL|o©K ê¥ìLá] <bKë¥¥áÖK àá bb¥¥s ï{ LçîÖõ PÖoìë <b¥¥] óâbô óÖõ àîîâbáÖK èLâLtá àá

.êîÖ`KbÖK QLsKeäÖK a{ ï{ àëtÄì àìcÖK ÑL|o©K òLÄNë êá®g àLámÖ êî{LÉ dOStR ß

àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� - òLN

- A@HÜÖ¸ÖK òLäVô òKëg <QL�ë©K uîáZ ï{ bd{ ÑÉ LçN uSáSì àô ïxOäì L�ëÄ] àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� bb]ì

à®s´K ï{ bdRë èb]SáÖK Üá©K ~LWîá óÖõ êî¸îüd ê|kN êÖëb ÑÉ óÖs êOZKëÖK QLáKeSÖßK bäS¸Rë .Md]ÖK ëô

.((B - b) }Öô A@F êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK

- AAI<ÑëbÖK ÅRLs óÖs àL¸â´K ~ëÄ] àLám ï{ êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK uÄR <êîágdÖK êîâëâLÄÖK êî]LäÖK àáë

dqäÖK àÉáì ß ÜV àáë .êÖkÖK QKc QKbåLtáÖK ï{ èb�LtSá L{Kdoô ^OkR àô óÖs èdbLÄÖK Låb]ë Lçâ© Kdqâ

~ëÄ] QKbåLtá ÜLÉ]öN KdiLOá LáKeSÖK êáeSÖá Lçâô óÖs <LçRë� ëô LçáZ] Üqs Láçá <êmdLtáÖK QLsLáZ óÖõ

ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÅîOoSN ÅÖtSì Láî{ LáLáR ÇÖc ˝És óÖs êÖL]ÖK àô ÜLáSåßLN dìbZÖK àá éâô bîN .àL¸â´K

QLsëáZá àîN ïO¸äÖK l�LäSÖK Kcå ÑÉ˛ìë .êîÖ`KbÖK QLseLäáÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK óÖs ïÖëbÖK

LçâöÉë <êîÖátÖK ãëZëÖK ê{LÉ àá <êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK êÖáLtá èdëdm óÖs bìb˛SÖÖ Lî{Lmõ LOOg àîâKëÄÖK

ÑëbÖK uîáZÖ àô óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK bb˛ì LáÉ LáLáR <éâô bîN .êÖkÖK QKc àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtáN êáeSÖá

<uáSZáÖK QLsLáZ ê{LÉ àô Lmìô ^mKëÖK àá{ KcÉ <àL¸â´K ~ëÄ]Ö àìd`ØK ÜKdS]K ï{ êsëd˛á ê]Öká

dîw QLâLîÉÖLN ÅÖtSì Láî{ë .àL¸â´K ~ëÄ] ÜdS]R àôë bN ß <êîätáÖK êÖëbÖLN LçS�®s às dqäÖK lxN

.^mëô Kbìb]R êÖòL¸áÖK QKëä� bìb]R PZì êîáëÉ]ÖK

- AA@bîÄR b� zëdq êáV àô ßõ <Ltá Md]ÖKë ÜÖ¸ÖK QL�ëô ï{ ÅOoäì àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� àô Üwdë

às òLäWSgK LçRLáKeSÖK às Yëd`ÖK ÑëbÖÖ eîZR àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá àá dîWÉ{ .êäîtá ~ëÄ]N uSáSÖK

àô dîw ñd`©K êáLtÖK ûdKëoÖK QßL] ï{ ëô Md]ÖK T�ë ï{ LS�ùá êäîtá ~ëÄ]N uSáSÖK }�ëN èbsLÄÖK

<èLî]ÖK ï{ Å]ÖK ~ëÄ]ÖK ãcå Ñá˛Rë .bîîÄSÖÖ um`R àô àÉáì ß êäîtá L�ëÄ] bd|ì àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�

Übsë <~dÖK àá dd]SÖKë <êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK àá dd]SÖKë

:êádLk nëdi òL|îSgK àá bN ®{ <LåbîîÄSN ^á¸ì ïSÖK ~ëÄ]ÖLN ÑkSì Láî{ Láô .QLNëÄtÖK àîâKë� êîtZd

PZìë =(êoÖ¸ÖK óÖs êîÖL]ÖK êáëÉ]ÖK êmO� bdZá ˝îÖë) do`ÖÖ êá©K èLî] ûdKëoÖK êÖL] ldtR àôë b¥N ß

àëÉì ßô PZìë =èdëdmÖK uá êOgLäSá c`SR dîNKbR íô àëÉR àôë <êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QL†îçÖK do`R àô

uÖomRë .àö˛ÖK Kcå ï{ êÄOoäáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßK düLg uá c`SáÖK dîNbSÖK Å|Sì àôë <eîîáR íô ÇLäå

jî]áSN Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖë àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖKë <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ ÑWá êîÖëbÖK QL†îçÖK

.LÄî�b Lkî]áR ãddOá éÖë ídëdm dáô bîîÄSÖK àöN êáëÉ] íô ^ìdkR

- AAAêìLá]N êkL` êÖk LçÖ ïSÖK êkk`SáÖK QKbåLtáÖK àá bbs óÖs àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� ÑáS˛ìë

êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ïoxìë .^Ö¸áÖK rKeäÖK ï{ ÑL|o©K

ÑLÄSsßKë PìctSÖKë ~dÖK àá dd]SÖK ï{ Å]ÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK Lçäá èbs L�ëÄ] ((A@ - b) }Öô AAII

êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK zdStìë .ï|¸tSÖK

êkL` ê|kN èdLißK dbZR LáÉ .ÜîÖtSÖKë ê]kÖKë àÉ¸áÖKë ˝OÖáÖKë òKcxÖK ï{ Å]ÖLN ((A@ - b) }Öô AAII

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

<ÇÖc às ®m{ë .(@GI/BC êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) èôdáÖK bm eîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖõ

<fLäZ©K èbLNK ÑWá LìLm� ïoxRë <fLäÖK àá êäîtá QLsëáZá ëô QLsëmëá ÑëLäSR QLî�L|RK ÇLäå

êî�L|RK ïå dìdÄSÖK Kcå ~Lîg ï{ êkk`SáÖK QKbåLtáÖK edNôë .ídkätÖK eîîáSÖKë <àî†Z®ÖKë <PìctSÖKë

.Ñ|oÖK ~ëÄ]

àî†Z®ÖK umëN êkL`ÖK êî�L|RßK - @

- AABàî†Z®ÖK àëâL� àú{ <àî†Z®ÖK àá èdîOÉ bKbsô Lçäs [Säì Lá KdîWÉ ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK à© Kdqâ

ê|kN LçÖás ï{ àî†Z®ÖK àëù¥¥˛Ö èb]SáÖK Ü¥¥á©K ê¥îmë|á b¥¥áStRë .bbkÖK Kcå ï{ êkL` êÖk Kc btì

ï{ dbLkÖK LçÖëÉëRëdNë @HD@ éîÖëì/eëáR AG ï{ êádOáÖK àî†Z®ÖK umëN êkL`ÖK êî�L|RßK óÖs êîgLgô

Übs ôbOá Lçgôd óÖsë =òëZÖÖK àKbÖN ï{ àî†Z®ÖK êìLá]Ö êîgLg©K dîìLtáÖK ÇëÉkÖK ãcå d{ëRë .@HEF ÜLs

êî�L|RK Lçáåô <àî†Z®Ö êîáîÖ�K ÇëÉk @HEF ÜLs ÑëÉëRëdNë @HD@ ÜLs êî�L|RK ÑáÉRë .êìd¸ÄÖK èbLs´K

à®sõë LîÄìd{K ï{ àî†Z®ÖK ÑÉL˛áÖ èbb]áÖK PâKëZÖK ÜÉ]R ïSÖK @HEH ÜLtÖ êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá

àî†Z®ÖK êìLá] àLám ï{ êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK ÑëbÖK ÅRLs óÖs uÄRë .@HGC ÜLtÖ àî†Z®ÖK àö˛N êäZod�

bLZìúNë àî†Z®Ö êîÖëbÖK êìLá]ÖK dî{ëR êìßëN ê|ÖÉá àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë .Låbëb] Ñ`Kb

.òëZÖÖK QßL]Ö êáüKbÖK ÑëÖ]ÖK

- AACàá d`§ ëô ÑÉ˛Ö ldtSÖK àá zë`ÖÖ Üçt{bì Lá ^Ö¸áÖK rKeäÖK àá àìdL|ÖK àî†Z®ÖK àá dîWÉ ñbÖë

zKdoô àá dWÉô ëô zdo bì óÖs ïgLîg ëô <ïsLáSZK ëô <ïäìb ëô <ï�ds fLgô óÖs bLçomßK ÑLÉiô

óÖs íëoäR ß ïSÖK ómë|ÖK àá LçO]kì Láë rKeäÖÖ êîüKë˛tÖK dLVØK àá d|ì d`ØK ltOÖK àô bîN <rKeäÖK

àá èdî`©K ê†|ÖK ãcå YLS]R LáäîNë .êìcw©K QLâëe`áë ÑeLäáÖK dîábR Lçäáë <bLçom®Ö èbb]á dkLäs

êî{d]ÖK nëd˛ÖK àú{ <Ñ�©K óÖs T�ùá fLgô óÖs òëZÖÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÖëb êìLá] óÖõ rKeäÖK LìL]m

èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK TáL� b�ë .LçîÖs ÅOoäR ß b� @HD@ ÜLs êî�L|Rß

<êîâL¸â´K èbsL¸áÖKë êîÖëbÖK êìLá]ÖLN àëdìbZ Lmìô jL`i©K òßùå àöN Lçäá L{KdSsK <àî†Z®ÖK àëù˛Ö

ëå ÇÖc óÖs êÖWá©K d`§ë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK óÖs ÜçÖëk] àLámÖ ÑëÖ]ÖK àá êsëäSá êsëáZá bLáSsLN

.êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ rKeäÖLN jS`ì Láî{ ÑëbÖK éRbáSsK ícÖK "êS�ùáÖK êìLá]ÖK" ÜLqâ

- AADèb]SáÖK Üá©K êîmë|á ót¸Rë .°Z®ÖK Ñ|oÖLN ÇÖcÉ êkL` êÖk Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK dîìLtáÖë

dîìLtá YLábK óÖõ ÜçSìLsdë àìdZLçáÖK ÑL|o©K êìLá] àö˛N êîçîZëSÖK LçübLOá Ñ®` àá àî†Z®ÖK àëù˛Ö

.èbsL¸áÖKë êìLá]ÖÖ LådLoõ àám LçübLOáë êî�L|RßK

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK - A

- AAELçRbáSsK ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK Låd{ëR ïSÖK ïå Kbìb]R LådWÉôë ÑL|o™Ö êìLá] Ñáiô àõ

KdLoõ êî�L|RßK ãcå umRë .@HGH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ dbLkÖK AD/CC LådKd� ï{ êáLtÖK êîtáZÖK

êîk`˛N ÜçÖ dÄRë àìdiLOá ~ëÄ] ML]köÉ ÑL|o©LN ÅNL¸ÖK zKdSsßK ~Loâ <èdîOÉ êZdbN ugëì LîâëâL�

dOÉô óÖs TÖk] ïSÖK êî�L|RßK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK T]Okô <êìLxÖÖ èeîZë èdS{ Ñ®`ë .êÖÄS¸á êîâëâL�

óÖs ~bkR ÜÖ Ñëb Tg ñëg LîÖL] ÅOì ÜÖ{ .àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá àîN àá QLÄìbkSÖK àá bbs

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

èb]SáÖK QLìßëÖKë <Kd¸ìëgë <èb]SáÖK êîNdtÖK QKdLáßKë <ÑLáëkÖKë <àLásë <ÇëÉ deZ :ïåë <êî�L|RßK

.êîÉìdá©K

- AAFLáÉë .òKë¸ÖK óÖs Md]ÖK ëô ÜÖ¸ÖK T�ë ï{ ÅOoäR ïSÖK ~ëÄ]ÖK àá êÖáLi êáüLÄN êî�L|RßK dÄRë

èbsL¸áÖKë êìLsdÖKë =êìdg©K ê†îOÖK êìLá] Ñá˛R ~ëÄ]ÖK ãcå àú{ <(A/49/41) Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ QbÉô

ëô êÖáLtáÖK èòLgK ëô PìctSÖK dq]ë =ÜîÖtSÖKë òKcxÖKë êî]kÖK êìLsdÖK óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáKë =àîSîgLg©K

êZL]ÖKë <êî¸äZë ÜgK óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖKë =êî{LÄWÖK Ñ|oÖK ê†îN àëkë =ÜKbsßK êNëÄs dq]ë =ÑLáåßK

Ñëkë ÑOg êÖL|É ÇÖcÉ ÑëbÖK óÖsë .êìd]ÖK àá àLád]ÖK óÖs íëoäR ïSÖK QßL]ÖK ï{ êìLá]ÖK dî{ëR óÖõ

.^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô ÜçÖ Lådî{ëRë êVLwßKë êîâL¸â´K èbsL¸áÖK óÖõ ÑL|o©K

- AAGêkL` ê|kN ÅÖtSR Lkëkâ BH ë BG àîRbLáÖK ï{ <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK íëS]R <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë

~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK àîN uáZR Lçâô cõ èdîOÉ êîáåöN àîRbLáÖK àîRLå óÖëô Ü¸SRë .^Ö¸áÖK rKeäÖLN

ïâL¸â´K àëâLÄÖK bsKë� ÜdS]R àöN zKdo©K ÑëbÖK bçtSR àöN LçáLÉ]ô ïmÄRë <LáçäîN ÑáLÉSÖK êäîOá <àL¸â´K

LáÉ <bsKëÄÖK ãcå ÜKdS]K àámR àôë Ñ|oÖLN êÖkÖK QKcë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ LçîÖs êÄOoäáÖK ïÖëbÖK

:àô óÖs C èdÄ|ÖK jäR

àLÉ¸ÖK êìLá]N ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ómSÄáN LçRLáKeSÖß LÄ{ë <zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

ÑL|o©K êìLsdë êìLá] àámR ïÉÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ àîîâbáÖK

."^Ö¸á rKeäN àìdVöSáÖK

- AAHuoÄì ÇÖc àú{ <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô ®áLÉ LÄîOoR ÅOoR àô Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß àLÉ KcKë

ï{ êkL`ÖK êìLá]ÖK ï{ ÑL|o©K Å]N zKdSsßK Ñìëo àáe cäá ÜR bÄ{ .ÑL|o©K êìLá] ë]â KbîtN Loëi

bÉùR <~ëÄ]ÖK bîîÄR àö˛N êáLs èdÄ{ óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÑLáSiK Übs òëm ï{ë .QßL]ÖK ãcå

ugëô óÖs ÑL|o©K ~ëÄ] ÜKdS]K êÖL|É ÑZô àá êîNLZìK QKdî¸|SÖK dWÉöN c`©K èdëdm Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ

ï{ bîîÄSÖK àá rë¥â íöN ^¥¥á¸R ß C ë B ë A bKë¥¥áÖK àô ê¥¥kL` ê|kN êäZÖÖK QbÉô b�ë .àÉáá ~Loâ

.(A/49/41) ïgLgô uNLo àá LçÖ LáÖ Kdqâ <LçÄîOoR

- ABIÅìbkSÖK àÉáì <àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá àá Lådîw àöi ÇÖc ï{ Lçâöi <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RKë

Lîágd bçtSÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK uîZ˛R dbZì éâô bîN .ÑëbÖK PâLZ àá nÄ{ Lîágd LçîÖs

QLáëÉ]ÖK ÑîÉ˛R ï{ ^áoR êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK àá dîWÉ{ .®áLÉ LáKeSÖK êÖkÖK QKc dîìLtáÖLN ÜKeSÖßLN

dîw QLâLîÉÖK X] ïxOäìë .LçSmdLtá ÑZô àá àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáüLÄÖK êáëÉ]ÖK ÜKdS]K ÜbtN rdcSÖK ï{ë

ï{ èbdKëÖK dîìLtáÖK ÑëOÄN ïágd à®sõ dKbkK óÖs <ÑL|o©K êìLá]N LçáKeSÖK QLOVK ÑZô àá <êîáëÉ]ÖK

<@HHD ÜLs ï|{ .jëk`ÖK Kcå ï{ êtZ˛á ÅNKëg êáVë .Låcî|äR óÖs êÄ{KëáÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

ÜLÉ]öN ÜKeSÖßLN bçtSR êîáëÉ] dîw QLâLîÉ Ñëô àKbë¸ÖLN êÖRLÄá QLsLáZ èbs T]Okô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs

óÖõ QKbçtSÖK àg dë{ TsdLg êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK àô êîáå©K QKc dëá©K àáë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

.ñëLÉ˛ÖKë v®NßKë QLáëÖtáÖÖ Üqâ êáL�K

- AB@ÅÖtSì Láî{ eìetR óÖõ êZL]N Lçâú{ <ÑL|o™Ö êÖáL˛ÖK êìLá]ÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK d{ëR LáäîNë

@G óÖõ bîäZSÖÖ óâb©K à¸ÖK u{d êîáåöN Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ Qd�ô b�ë .^Ö¸áÖK rKeäÖK ï{ ÑL|o©K êÉdL˛áN

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ídLîS`K ÑëÉëRëdN rëd˛á êwLîkÖ ®áLs LÄìd{ @HHC ÜLs ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ TÖÉi LáÉ <LáLs

QLâLîÉÖK àö˛N bKë¥¥á Ñá˛îÖ êqë]Öá êZdbN jäÖK rëd˛á ~Loâ uîgëR ñdZ b�ë .ÇÖcÖ LÄîÄ]R êî�L|R®Ö

êÄìdoë <uáSZáÖK ï{ ÜçZLábK èbLsõë ÑL|o©K àá ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK LìL]m ÑîåöR èbLsõë <êîáëÉ]ÖK dîw

Láî{ êáëLÄá ÇLäå TÖKe Lá <ÜbÄR àá ÅÄ]R Lá Üwdë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ êogKëN êìd¸ÖK QLìd]SÖK òKdZõ

àg àöN YLZS]ßKë .èdiLOáÖK dîwë èdiLOáÖK êÉdL˛áÖK àîN eîîáSÖK ÇÖcÉë <ïsëoÖK bîäZSÖK êîmÄN ÑkSì

ÑL|o™Ö êÖLt|ÖK êìLá]ÖK àô êÄîÄ] Ñ|xì èb] óÖs ÑÉ QLáëÉ]ÖK LåddÄR êîäÄR êÖö¸á ñëg ˝îÖ bîäZSÖK

ï{ ÜçÖ dëb ß ÑL|o©K àöN ÜÖ¸ì nëd˛á dîw Lî�®`ôë LîâëâL� LáKeSÖK PÖoSR ^Ö¸áÖK rKeäÖK dîVöR àá

.^Ö¸áÖK rKeäÖK

QLÉLçSâßK bkdë dîìLtáÖK cî|äR - ÜîZ

- ABAPâLZ àá ugKë ~Loâ óÖs èc0|äáë êáëç|áë ê{ëdtá TâLÉ KcK ßõ êÖLt{ dîìLtáÖK àëÉR àÖ <ÇÖc uáë

ÇÖc ï{ LáN <ÑL|o©K êìLsdN àëáSçì àìcÖK àîîäçáÖKë <àá©K QKë�ë êìdÉ¸tÖK QKëÄÖKë <QLgLî¸ÖK ïtmKë

ÑL|o©K zdtì àô ïxOäì LáÉ .êîâL¸â´K QLáqäáÖKë <êkk`SáÖK LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îå ë|qëá

ÑÉ àëÉì àô ïxOäìë .LçN Ç¸áSÖK êî|îÉë Üç�ëÄ] óÖs Üçs®oõ PZì ÇÖcÖë <Lçâëáç|ìë dîìLtáÖK Üç¸|âô

àëâLÄÖK àá ÑÉ óÖs Lä¸] Ls®oK LtÖoá ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô ÑL|o©K êìLá]N ïäçá ÜLáSåK éÖ j`i

.àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K

- ABB~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÑLZá ï{ àîNdbá ïÖëbÖK Ü®¸ÖK p|] óÖs àëáüLÄÖK àëÉì àô PZìë

bìë¸ÖK ï{ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ ïÖëbÖK eÉdáÖK umë b�ë .ÑL|o™Ö êîgLg©K ~ëÄ]ÖK ÑLZá ï{ Láîg ß < àL¸â´K

<ÇLOSißK bsKë� às ®m{ Ñ|oÖK ~ëÄ] ÑëLäSR dkLäs àá L|Öùá Ü®¸ÖK p|] QKb]ëÖ LîOìdbR LZáLâdN

àëLtSÖLN LådìëoR ÜR ïSÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] dkLäs àõë .êîÖëbÖK êî�®`©K ûbLOáÖKë ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë

ïSÖK QßL]ÖKë <ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dVô ê{dtá ë]â àîNdbáÖK é.ZëR <àîâdLN KbKd êáqäá uá

.êîâL¸âõ êNLZSgK PÖoSR ïSÖKë Ü®¸ÖK p|] óÖs àëáüLÄÖK LççZKëì àô ÑáS]ì

- ABC.QLtáSZáÖK uîáZ ï{ èbëZëáÖK êîgLg©K êîâL¸â´K ÜîÄÖK êîâL¸â´K dîìLtáÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ˝ÉtRë

êîÖ]áÖK QLxÖÖK óÖõ êîÖëbÖK ÇëÉkÖK êáZdR ï{ dOÉô ÜLáSåK óÖõ YLS]ì ícÖK cî|äSÖK PâKëZ b]ô ÑWáSìë

.êîáKdbÖK ÑLás©Kë ldLtáÖK ÑWá <êîOt˛ÖK êo˛â©Kë Ü®s´K nüLgë Åìdo às ugKë ~Loâ óÖs Låd˛âë

<(êîÖ]á êîáëÉ] dîw êáqäá ïåë) LÉëdëwLåë <èb]SáÖK QLìßëÖK - êÖë|oÖK cLÄâõ ~ëbäk Üb� <KbâKëd ï{ë

jäÖK Kcå bLáSsK ÜR b�ë .KbâKëdLîäîÉ êxÖN Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß ïágd jâ bKbs´ ÜsbÖK }î¸îâëîÖKë

.ugKë ~Loâ óÖs êî�L|RßK ÜLÉ]ô cî|äSÖ uìdL˛á dìëoR ÜSìë <íbâKëdÖK àëâLÄÖK ï{

- ABDêÖsL|ÖK zKdo©Kë QLáëÉ]ÖK fL¸]õ óÖõ Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]Ö ÑLt{ ïÖëb ÜLqâ íô bäS¸ì àô PZìë

ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅÖtì àô PZìë .Lîsëmëáë ßLt{ë Ltìdg Kbkd PÖoSì ãdëbN Kcåë .êÖòL¸áÖLN ñd`©K

~ëÄ]N ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ àëodëSáÖK Lçî{ dSçS¸ì êÖL] ÑÉ ï{ <êîÖLt|N êNLZSgßK óÖs êkL` êîáåô

.ÑL|o©K

- ABEÜá©K QL†îå ï{ <àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK bkd às êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK uÄR êîÖátÖK êî]LäÖK àáë

Kdëb íbùR àôë <dbká íô àá QLáëÖtá óÄÖSR àô êäZÖÖK uîoS¸Rë .àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ ÅRLs óÖs <èb]SáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

àìcÖK <êÖáLtÖK ê�d{©Kë àìddÄáÖK ÜLqâ Åìdo às dî`©K dëbÖK êäZÖÖK íbùRë .QLâLîOÖK uîáZR ï{ Lo˛â

àô ïxOäìë .LçRLgLîg dîîxSN ÑëbÖK rLä�´ë <QLÉLçSâßLN }ìdtSÖÖ êÖLt{ êÖîgë ÜådìdLÄR àëÉR àô àÉáì

.^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K QLáLáSåK êÖáLtÖK ê�d{©Kë àìddÄáÖK dìdLÄR ˝ÉtR

- ABFï{ zKdo©K QLáKeSÖK óÖs zKdi´LN êîÖëbÖK QL†îçÖK éN ÜëÄR ícÖK bkdÖÖ d`§ btN ÑkSìë

Kcå }ÖöSì ßë LçN jL`ÖK bkdÖK eLçZ êî¸îüdÖK àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá àá èbåLtá ÑÉÖ{ .QKbåLtáÖK

êäZÖ Láîgßë <àLZÖÖK }ÖS`á ÜëÄR àô ïxOäìë .àîÖÄS¸á òKdO` àá ÑN <ÑëbÖK àá àîîágd àîÖWáá àá eLçZÖK

.^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö ÜLqSâßKë d{LmSÖK àá bìeáN àLá¸Sì v®Nõë bkdN <Ñ|oÖK ~ëÄ]

àáë <ÑLt{ô óÖõ ÑL|o©K ãLZR êîgLî¸ÖK LçRLáKeSÖK Ñìë]R ï{ ÑëbÖK QL†îçÖK ãcå bsL¸R àô Lmìô ïxOäìë

.PâLZÖK KcçÖ ê]ëäááÖK êìëÖë©K u{d ÜV

- ABGdá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ }îäZ QLî�L|RK T|ÖÉë

dá]©K PîÖkÖK êäZÖ dbkRë .ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÜKdS]K bkd êáçáN êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë

QLÉLçSâK às dìdLÄR êîäoëÖK LçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <ïÖëbÖK

<p]ëÖ LáÉë .LådKdÉR uäáë QLÉLçSâßK òLçâõ êî|îÉ àö˛N èbb]á QLîkëR ÜbÄRë ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK

.éìbùR Kdëb ñd`©K êîâL¸â´K QLáqäáÖÖ àöN ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK Lmìô zdStì

- ABHv®N´Kë QKòLg´K bkd ï{ dîWÉN ugëô êÉdL˛á <ÇÖc PÖoSì <ÑL|o©K êìLá]N dá©K ÅÖtSì Lábäsë

àëâLÄÖK ~d` QßL] às v®N´K àô àëdOStì UëxÖK QßLÉë ï{ àëÖátì àìcÖK òßùå àá dîWÉ{ .Lçäs

àá ÅÖÄÖK àëd`§ dëL¸ìë .ÜçSîÖëù¸á ÑLZá ëô ÜçSìßë ~Loâ YdL` uÄì àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� ëô ïâL¸â´K

ïxOäì éâô dîw .êgL¸] QLáëÖtá Këáb� Kcõ èb˛N ÜçRLîÖás jÖÄSg ëô ïätáÖK bÖOÖK àá àëbdoîg Üçâô

dîw ^Okìë êìëî] QLáëÖtá àá ïÖëbÖK uáSZáÖK Üd]$ì <QLÉLçSâßK ãcå às v®N´K àëbO{ .àeKëR bLZìõ

às ÜSì ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êáü®á êìdg ëô êáLs èeçZô ÑîÉ˛R ïxOäìë .ÑLt{ bkdN ÜLîÄÖK óÖs dbL�

àá ÑLt{ ë]â óÖs èbL|SgßK <bbkÖK Kcå ï{ <ïxOäìë .ÑL|o©LN ÑkSR èdîo` ÑüL¸á às v®N´K LçÄìdo

àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë <àîîäoëÖK ÜÖLqáÖK òLäáôë <êîäoëÖK QL¸gùáÖKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK

QLÉLçSâLN ïsëÖK èbLìeÖ bçZÖK àá Kbìeá Ü®s´K nüLgë ÑcOR àô ïxOäì LáÉ .êîäçáÖK QLoNKdÖKë <êîÖëbÖK

.àL¸â´K ~ëÄ]

dîìLtáÖK àö˛N èbb]á QLîkëR - ÑKb

- ACI:dîìLtáÖLN ÅÖtSì Láî{ êîÖLSÖK QLîkëSÖK èdîO`ÖK ÜbÄR

(ô)=Kdë{ ÇÖc Ñt|R àô Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ L{do ^OkR ÜÖ ïSÖK êÖîÖÄÖK QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

(M)dîìLtáÖÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK àLámÖ êîäoë êîtìd˛R dîNKbR QLáëÉ]ÖK uîáZ báStR àô ïxOäìë

<êî{Lm´K LçRßëÉëRëdNë <@HHC ÜLtÖ }îäZ QLî�L|RKë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ÇÖc ï{ LáN <êÖkÖK QKc

=LçÖëÉëRëdNë àî†Z®ÖK umëN êkL`ÖK @HD@ ÜLs êî�L|RKë

(Y)QKëÄÖKë àá©K ÑLZá ï{ àîÖáLtÖKë <êod˛ÖKë <êîüLmÄÖK QL†îçÖÖ d{ëR àô QLáëÉ]ÖK óÖsë

àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÑLZá ï{ L|îÄWRë LOìdbR <Ü®¸ÖK p|] QLîÖás ï{ àîÉdL˛áÖÖ Láîg ß <ê]Ö¸áÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLáqäáÖKë ê¥¥îÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK ê¥¥äZÖ ê¥¥NdZRë èdë˛á óÖs ÇÖc ï{ bLáSsßK ïxOäìë .àL¸â´K ~ëÄ]

=êîÖátÖK òLäVô <ugKë ~Loâ óÖs d˛äÖLN r®omßKë <ñd`©K êîâL¸â´K

(b)àëâLÄÖKë àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� óÖs Lçî|qëá MdbR àô êîâL¸â´K QLáqäáÖK óÖs à0îtSìë

uìd¸ÖK v®N¨Ö uOS$R QKòKdZõ QLseLäáÖK ÅoLäá ï{ êÖáLtÖK êîÖëbÖK QL†îçÖK uîáZ umR àô ïxOäìë .ïâL¸â´K

=LçîÖs àëtÖoì ïSÖK QLÉLçSâßK às ïsëmëáÖKë íd¸ÖKë

(å)às Üç�ëÄ] óÖs ÑL|o©K r®oõ ï{ QLáëÉ]ÖK êîâL¸â´K QLáqäáÖK bsL¸R àô ïxOäìë

=êÖkÖK QKc ÅüKdoÖK àá ÇÖc dîwë êîgKdbÖK [åLäáÖK dìëoR Åìdo

(ë)uá LçîÖs u0�ëá QL�L|RK óÖõ ÑkëSÖÖ êîâL¸â´K QLáqäáÖKë QßLÉëÖK ót¸R àô ïxOäìë

=àL¸â´K ~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ ÑLWSáßLN LçáeÖR <êîáëÉ]ÖK dîw QLâLîÉÖK

(e)~ëÄ] àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖK n˛â ë]â óÖs d˛äì àô ïâbáÖK uáSZáÖK óÖs àîtSìë

=Lçäs v®N´Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] QLÉLçSâK bkdë èësbÖK ÑLZá ï{ ÑátÖKë àL¸â´K

(\)dWÉô êîçîZëR ûbLOá êáüLÄÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK óÖõ KbLäSgK <}î¸îâëîÖK umR àô ïxOäìë

=rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLsdë êìLá]N ÜSçR ßëái

(n)QLáëÖtá <êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ LådìdÄR ï{ YdbR àô óÖs <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ uîZ˛R ïxOäìë

òëm ï{ ÇÖcë ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö zKdo©K ÑëbÖK Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖK às èbb]á

.êkL` èdëkN Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß BH ë BG àîRbLáÖK

ê]ÖLkáÖKë dîátSÖK - LtNKd

dîátSÖK - }Öô

- AC@íbLáÖK ñëS¸áÖK óÖs ÜSR ßô PZì êÖüLå êáçá Md]ÖK PO¸N ê�eááÖK QLtáSZáÖK dîátR êáçá àõ

ÑkSì àô PZìë .Lmìô ïsLáSZßK - ï¸|äÖK bîtkÖK óÖs ÑN P¸]{ ïgLî¸ÖKë ï{LÄWÖKë íbLkS�ßKë

umëÖK éîÖs àLÉ Lá óÖõ èbëtÖK bdZá dîátSÖK ïätì ßô ïxOäìë .bÖOÖKë <uáSZáÖKë <èdg©Kë <Ñ|oÖLN dîátSÖK

àõë ê†îoN óo`N ÜbÄSÖK àá ßbN <ÑOÄS¸áÖK ï{ QKe|� ÅîÄ]SÖ Lkd{ ^îSì àô dîátSÖK uîoS¸ì ÑN <LÄNLg

ÑÉLîçÖK eìetRë ÑL|o©K êìLá]Ö ˝g©K ïgdR àô dîátSÖK èdS{ òLäVô êáákáÖK [áKdOÖÖ àÉáìë .êSNLV TâLÉ

dîátSÖK no` ï{ ÑL|o©K dÉcì àô dbLäÖK àáë .ÜîÖtSÖKë ê]kÖLN ÑkSì Láî{ Láîg ß <êîsLáSZßK êîgLg©K

.dîátSÖK Kcå ï{ ÜLáSåßK eÉdá KëâëÉì àô PZì ÑL|o©K àô àá ÜwdÖK óÖs <Ü®¸ÖK QL�L|RK ï{ ëô

- ACAóÖõ dqäÖK Übs PZî{ .bdëáÉ MLO˛ÖK ÜKb`SgK L¥îüeZ ï¥ätì ÜLáSåßK e¥Édá ï¥{ ÑL¥|o©K u,mëë

nîo`SÖK ï{ àëî¸îüd àëáåL¸á Üçâô óÖs ÑN <LìL]m Üçâô óÖs ëô ÑÉL˛áÖÖ dbká Üçâô óÖs MLO˛ÖK

àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©Kë <àë�ëtáÖK ÑL|o©K ^Okì àô ïxOäì LáÉ .Låcî|äR ï{ë ÑZ©K êÖìëoÖK ÑëÖ]ÖÖ

ï{ àîîgLgô àîÉdL˛á QLseLäáÖÖ êZîSâ QL¸gùá ï{ àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©Kë <rdKë˛ÖK ï{ àëÖátìë

LçîÖs à0îtSì ï¸îüd dëb <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá ÑWá <QßLÉëÖÖë .rKeäÖK btN Lá êÖ]dá ï{ dîátSÖKë nîo`SÖK

ïSÖK uìdL˛áÖK ÜîqäRë QKdLçáÖK óÖs PìdbSÖK [áKdN Ñ®` àá <rKeâ àá êZdL`ÖK àKbÖOÖK ï{ éìbùR àô

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ê{dtáÖKë êîäÄSÖK QKdLçáÖK ÜgLÄR êîÖëù¸á ïåë <êáLå êîÖëù¸á ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs uÄRë .MLO˛ÖK zbçS¸R

.êîÖLáÖK bdKëáÖK às ®m{ êîäÄSÖK

- ACBld©K QLgLî¸Ö êZîSâë .êÖüLå Lç¸|â òLäN èbLsõ ÑëL]R ïSÖK QLtáSZáÖK éZKëR ïSÖK QLìb]SÖKë

ï{ë .dîátSÖK ï{ éîÖs bLáSsßK uîoS¸R ícÖK ÑîÖÄÖK ßõ àLî]©K àá dîWÉ ï{ QLtáSZáÖK bZR ß <ê�ëd]áÖK

íbùì àô àÉáìë .êîsKdeÖK ïmKd©Kë ~doÖK ÜKb`SgK óÖs Kbëî� êìdOÖK ÜLxÖ©K umR <àKbÖOÖK àá dîWÉ

TâLÉ Kcõ Láîg ß <èLî]ÖK bî� óÖs òLÄOÖK ÑîOg ï{ àë]{LÉì àLÉ¸ÖK ÑtZ óÖõ ê]âLáÖK QLçZÖK ML]¸âK

.LáçÖáLÉRë uáSZáÖKë èdg©K èë� eìetR àá ßbN êîtOSÖK óÖs uZ˛ì ë]â óÖs êáqäá êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

êâëtáÖK ï{ dLáWSgßK Lmìô ÑÉ˛îgë .rKeäÖK èdS{ òLäVô óS] dîátSÖK ˝gô òLgdõ ïxOäì <MLOg©K ãcçÖë

ïxOäì <óätáÖK KcçNë .ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ ÜçSîáäR fLgô Lî|oLsë LîâbN ÑL|o©K òLÄN àámì ícÖK êüdLoÖK

.ïsLäokK ëô ï|¸tR ë]â óÖs êîáäSÖKë ûdKëoÖK QßL] àîN KbNô Ñk|ÖK Übs

- ACCÜá©K êîmë|á Qdëo b�ë .dîátSÖK àöi ÇÖc ï{ Lçâöi êOîçá êáçá dg©K ~Kedô èbLtSgK êáçá àõë

uìdL˛áÖK" ÜgLN zdtR uáSZáÖK ï{ YLábâßK èbLs´ èbsL¸áÖK àá ®Éi Lådîwë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK

àîN dë¸Z êNLWáN àëÉR àô óÖõ ïádRë <ÜZ]ÖK èdîxkë <êoî¸N uìdL˛áÖK ãcåë ."uìd¸ÖK dîVöSÖK QKc

Lçî{ ÇdL˛ìë .êgëáÖáë êìdë{ êîsLáSZKë êìbLkS�K u{Läá é¸|â T�ëÖK ï{ PÖZRë àîáîÄáÖKë àìbüLtÖK

LáLáSåK uìd¸ÖK dîVöSÖK QKc uìdL˛áÖK ÑLÉiô b]ô ïÖëìë .cî|äSÖKë QLìëÖë©K bìb]R ï{ bî|S¸áÖK uáSZáÖK

ÑîÉ˛R àá LçäîÉáSÖ QLâLáSüßKë lëdÄÖK ÜbÄìë èôdáK Lçgôd óÖs bZëì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©LN LkL`

ï{ ÑZdÖK êÉdL˛á àá Ñ�ô <rKeäÖK ÑO� <èôdáÖK êÉdL˛á àëÉR LáNdë .èdîxk êìdLZR ÑLásô ^S{ë QLîâëLtR

ãcå TâLÉë .LìdåëZ KdîîxR náäÖK Kcå dîxR àô àÉáì ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK àô dîw <íbLkS�ßK nL˛äÖK

ï{ LçÖÉ ^Ö|R ÜÖ uìd¸ÖK dîVöSÖK QKc uìdL˛áÖK àô dîw .óogëÖK LÉìdáô ï{ êkL` ê|kN ê]ZLâ uìdL˛áÖK

\®k´K PîÖLgô óÖs LåbLáSsK PO¸N QKbLÄSâß LçmtN ldtRë <LìbZá LÉKdiõ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ÇKdiõ

.ÑìëoÖK ñbáÖK óÖs uáSZáÖK Lçäá bî|S¸ì ß PîÖLgô ïåë uìd¸ÖK

- ACDêZdbN êîágd êxOk ï|mR Lçâ© êágL] [áKdN dë¸ZÖK òLäN óÖõ zbçR ïSÖK [áKdOÖK ãcå ÑWá àõë

àõ dîO`ÖÖ Ñî� <LìbëOáÉ ï|{ .®Zô ÑìëoÖK òLäOÖK êÖ]dá óÖõ ûdKëoÖK êÖ]dá àá ÑLÄSâßK èdS{ óÖs dOÉô

àá dîWÉÖ ÜbÄáÖK ÜsbÖK ï{ LwKd{ }0Ö` àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á bëZëÖ ïZìdbSÖK òLçâ´K

êÖ]dáÖK ï{ êîáäSÖK ûbLOá Üb`S¸R Kbìb]R dWÉô [áKdN umë àô êÖLÉëÖK ï|qëá êZ] TâLÉë .dg©Kë ÑL|o©K

.ÑL|o©Kë èôdáÖK ÜsbR êáSçáë êÉgLáSá êîsLáSZK êÉOi òLäN èbLsõ eetì àô éâöi àá \®k¨Ö êîÖLÄSâßK

êáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á ÑWá QßLÉë Kdî`ô LçîÖs TÄ|RK ïSÖK ÜåL|SÖK QKdÉcá àõë

<QßL¥ÉëÖK à¥¥îN ï¥¥ÖLÄSâßK nîo`SÖÖ ^mëô QLçîZëR umë óÖs bsL¸R àô ïxOäì êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QßLÉëÖK àá êsëäSá êsëáZá ÇKdiõ óÖõ êZL]N nîo`SÖK Kcå àô dîw

- ACEàá <àî†Z®ÖK ÑL|o™Ö êO¸äÖLNë .dîátSÖK QLîÖás uîáZ ï{ ÑL|o©K ÜîÖtSÖ êìëÖë©K òLosõ PZìë

ïxOäì <êîÖátÖK ãcå Ñîç¸SÖë .òëZÖÖK bÖN ï{ ãëÄÖR ícÖK ÜîÖtSÖLN êîÖk©K ÜçâKbÖN zdStR àô àLÉáN êîáå©K

óÖõ ÑL|o©K èbës dVùSgë .ÜçR®åùáë Låëgdb ïSÖK bKëáÖK àîOR ïSÖK êáü®áÖK QKbäS¸áÖK cîá®SÖK òLosõ

àõë .Ü®¸ÖK ÑîOg óÖõ èbëtÖK ï{ éSádN uáSZáÖK \LZâ ï{ uáSZáÖK ï{ ÜçZLábõ èbLsõë ïtîOoÖK Üçtmë

<êîäoëÖK ê]ÖLkáÖKë òL|˛ÖK êîÖás êìKbN ÑÉ˛ì àô Lá b] óÖõ àÉáì ê|îätÖK dîw êîáëîÖK êo˛â©K óÖõ èbëtÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

.ïmLáÖK }äs às ïÖ`SÖK èdëdm ÑL|o™Ö ^mëR êîNLZìõ QKëo` QLtáSZáÖK c`SR àô Lmìô PZì àÉÖë

àá rKeäÖK Låb0Öë ïSÖK }ätÖK êseâ àá jÖ`SÖK êîÖás àëÉR àô PZì <QLtáSZáÖK \®g reâ òLäVôë

Kcå ï{ ï¸îüd dëbN ïâbáÖK uáSZáÖKë êîäìbÖK QLsLáZÖKë êîüL¸äÖK QLsëáZáÖK ÜëÄRë .êáLçÖK QLìëÖë©K

.ÑLZáÖK

ê]ÖLkáÖK - òLN

- ACFêáçá QLîÖ§ ê]ÖLkáÖK ÅîÄ]R ê�d{ôë àL¸â´K ~ëÄ] àLZÖë êÄîÄ]ÖK ïkÄR àLZÖ àëÉR àô àÉáì

LâLZÖ QLsKeäÖK àá ÑLÄSâK êÖ]dáN dá ïSÖK àKbÖOÖK àá dWÉô ëô KbÖN @E Ü0qâ <àØK óS]ë .uáSZáÖK òL|˛Ö

.zLkSâ®Ö QLîÖ§ òL˛âõ óÖõ ê{Lmõ êîgLî¸ÖKë êîâëâLÄÖKë êî�®`©K êÖòL¸áÖK dKd�´ êÖîgëÉ êÄîÄ]ÖK ïkÄSÖ

èLsKdá êÖL|Éë LìL]mÖK ñdÉc óÖs òLÄN´K óÖõ ßLáîRKëw ï{ë LîÄìd{ô MëäZ ï{ èö˛äáÖK àLZÖÖK zbçRë

<èLäZÖK óÖs êNëÄtÖK ÑKeâúN bLÄSsK bLg Xî] àîSäZd©K ï{ë .êîoKdÄáìbÖK êîÖátÖK eìetRë àL¸â´K ~ëÄ]

.àL¸â´K ~ëÄ] uáSZá [seô Láá ÇÖc btN ÜLs ë|s dbk

- ACGéâô èdîO`ÖK bÄStRë - êÖKbtÖK êáL�õ àëb ê]ÖLká ÅîÄ]R <Ñî]S¸áÖK àá àÉì ÜÖ àõ <PtkÖK àá àõ

èòLg´K QßL] ï{ àîOâcáÖK êO�Ltáë ÑLÄSsß dOÉô êZdbN êáqSäá PîÖLgô ïÖëbÖK uáSZáÖK bZëì àô à0îtSì

êìdÉ¸tÖKë êîgLî¸ÖK èbLîÄÖK QLìëS¸á uîáZ ï{ àëbëZëáÖK àëÖëù¸áÖK dt˛ì àô PZìë .ÑL|o©K ~ëÄ]Ö

ÜçÉëÖg ^OÉ ï{ dîOÉ Ñáô ÇLäå àëÉì àÖ ßõë êáÉL]áÖÖ àëmdtSìë ÜüKdZÖK às àîÖëù¸á àëdOStì ÜçâöN

òKdbeßK óÖõ nÄ{ íbùîg MLÄtÖK àá Q®{´LN ÜüKdZÖK ïOÉRdáÖ \Lá¸ÖK àô LáÉ .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK òLäVô

.}ätÖK àá èbbZSá QKdëb Më˛âë àëâLÄÖLN

- ACHàô àÉáì <LçîÖs dkSÄR ß TâLÉ àõë fLäZ©K èbLNõ Ñá˛R ïSÖK èdëo` bi©K èòLg´K QßL] ï{

êO�LtáÖ êîÖëb ÜÉL]á àá©K ˝ÖZá ö˛âô <ÇÖc òëm ï{ë .ïäoëÖK àëâLÄÖK àá êáò®á dWÉô ïÖëbÖK àëâLÄÖK àëÉì

P]dRë .KbâKëd ï{ë êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ êîâL¸â´K bm êOÉRdáÖK ÜüKdZÖKë Md]ÖK ÜüKdZ ïOÉRdá

ÅîÄ]SÖ êoÖgë bdKë¥á àá ÜeÖì Lá dî{ëR Übs ÑLáS]ß Kdqâ ÅÖÄÖLN dt˛R LçäÉÖë àîSáÉ]áÖK àîRLçN èdîO`ÖK

êáÉ]áÖK òL˛âõ èdîO`ÖK bìùR LáÉ .Láes biô ïgLîg bîìöRë dOÉô ïÖLá ÜsbÖ àLZLS]R Láç{ .Láç{Kbåô

ñd`©K QLÉLçSâßKë fLäZ©K èbLNõ ÜüKdZ êáÉL]áÖ ÜüKb ÜLs ïsbá LçÖ àëÉì ïSÖK ê]dSÄáÖK êîÖëbÖK êîüLäZÖK

.ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ

- ADIàë]Okì b� Üçâô ïå ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiß êOtkÖKë êZseáÖK PâKëZÖK b]ô àõ

ï|{ .ÜçîÖs dLOÉÖK dîVöR PO¸N fLäZ©K èbLNõë ÑSÄÖKë MLkSwßK Ñá˛R ïSÖK Md]ÖK ÜüKdZ ïOÉRdá àá

àëb ®|o DDI Üçäá .KbâKëd ï{ êîgL� rLmëô ï{ àìeZS]á ®|o @ FC@ ÇLäå àLÉ @HHE éîâëì/àKdìe]

KbâKëd êáëÉ] TÖÄâë .KbâKëd àëâLÄÖ LÄOo êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àg àëb ïÖLSÖLNë èd˛s ê¸áL`ÖK àg

fLäZ©K èbLNõ êáìdZ MLÉRdK bäs êäg @D às ÜådLásô ÑÄR àìcÖK ÑL|o©K LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ êîÖëù¸áÖK

eLZS]ß LWìb] T†˛âK Å{Kdá óÖõ btN Láî{ ÜçÖÄâ ÜRë .êîsLáSZßK àëù˛ÖKë ÑátÖK èdKeë óÖõ ÑbtÖK èdKeë àá

<êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK (}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÜbÄRë .ïtáSZáÖK eLZS]ßKë UKb]©K

Lmìô ësbR LáÉ .LîüLäZ àîÖëù¸á àëdOStìë àìeZS]á LOìdÄR ®|o @ @H@ às rL{bÖÖ <ÑbtÖK èdKeë êogKëN

MLÉRdLN àîáçSáÖK ÑL|o©K uá zdkSÖK êî|îÉ êÖÉ˛á à4îORë .àîÄåKdáÖK òßùå êáÉL]áÖ êkL` ÜLÉ]ô umë óÖõ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

dëti ÅîÄ]Rë êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK QLOVõ àîN àeKëSÖK bLZìõ éÖ4Wáì ícÖK bîÄtSÖK fLäZ©K èbLNõ ÑLásô

.óÖm|ÖK Ñ|oÖK ^ÖLkáë êÖKbtÖLN uáSZáÖK

- AD@QLâLámÖKë êîgLg©K ~ëÄ]ÖK Ümå ëô }�ëÖ KdìdOR dOStR ß êîätáÖK êáìdZÖK êsL˛N àô dîw

óâbô Kdás zKdo©K ÑëbÖK bb]R àô à0îtSìë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK PZëáN ÑL|o™Ö ê]ëäááÖK êîâëâLÄÖK

êî�L|RßK éî{ dÉcR ß ícÖK T�ëÖK ï{ë .ïüLäZÖK àëâLÄÖK ÇLçSâK óÖs èdbÄÖK éâëb ÑL|o™Ö d{ëSR ßô ldS|ì

óÖs (àîZîN bsKë�) UKb]©K òLm� àëùi èdKb´ êîZcëáäÖK LîâbÖK èb]SáÖK Üá©K bsKë� bÉùR Lä0îtá Kdás

ïÖÄtÖKë ï|oLtÖK YëmäÖK dLOSsßK ï{ umë uá lL|`âßK nd|á ñëS¸á bäs dátÖK Kcå bìb]R Übs

óÖõ bäS¸ì àô ïxOäì ß Ñ|oÖÖ êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK ÜîîÄR àô óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ bÉùRë .Ñ|oÖÖ ídÉ|ÖKë

ÑáLtì àô à0îtSìë .(C@)Ñ|oÖK êîk`i ëô eîîáSÖK à¸] àg ëô vëÖOÖK àg ÑWá êÄî�b dîw ëô êîRKc dîìLtá

Å|SR êÄìdoN <êî�L|RßK àá CI èbLáÖK éîÖs jäR Lá ë]â óÖs <LîüLäZ àîÖëù¸á Üçâô bÄSt$ì àìcÖK ÑL|o©K

àá dëáô ÑL|o™Ö \LSR àô à0îtSì LáÉ .uáSZáÖK ï{ ÜçZLábõ èbLsõ dLOSsßK ï{ umRë ÜçSáKdÉN Üådëti uá

êáü®á ê†îå ëô ÑWáá êogKëN ëô diLOá ÅìdoN Láõ ÜçN êkL`ÖK QKòKdZ´K ï{ ÇKdSißK êkd{ LçäîN

àá àLád]ÖK Ü¸Sì àô ïxOäì ß LáÉ .êîâëâLÄÖK êîüKdZ´K QLâLámÖLN uSáSÖKë êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK àá èbL|SgßKë

ïxOäì ÑKë¥¥]©K u¥¥îáZ ï{ë .d¥î`ô òKdZúÉ ßõ é¥áKb`SgK ïxOäì ßë ï|¸tR ëô ïâëâL� dîw uNLoN êìd]ÖK

.êî¸gùáÖK êìLsdÖÖ ÑüKbN fLáSÖK

- ADAêîäoëÖK QLoÖ¸ÖK jLkS`K àá QLÉLçSâßK êáÉL]áë dáS¸áÖK bkdÖK às êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK àëÉRë

óÖs dîOÉ b] óÖõ rKeäÖK òLçSâK btN êÖKbtÖK êáL�õ ïsL¸á báStRë .QLÉLçSâßK Lçî{ TVb] ïSÖK êÖëbÖK ï{

d{ëSR ß b� èLäZÖK êáÉL]á ï{ êOwd ÇLäå àëÉR Lábäs óS]ë .èbüL¸ÖK êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßK rLmë©K

.dîOÉ b] óÖõ dLçâK b� àëÉì LáNd éRKc êÖKbtÖK ÜLqâ à© Kdqâ Üü®á ë]â óÖs ÇÖcN ÜLîÄÖK óÖs èdbÄÖK b®OÖÖ

ê†îçÖK èdb� àá nÄ{ êüLáÖK ï{ AI êO¸â TîÄN <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <KbâKëd ï{ Ub] ícÖK rKeäÖK dVö{

dVô Ñë] êtNKdÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK òLäVô \dS�Kë .(CA)êîgLg©K bdKëáÖK óÖõ dÄS|R ÜÉL]áÖK TâLÉë êîüLmÄÖK

êÖZLs êáçá êîâëâLÄÖK ÜqäÖK ÑîåöR èbLsõ dLOSsK ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK

.èdîOÉ êîÖëb èbsL¸á PÖoSì Láá òLäOÖK èbLs´

QLsKeäÖK uäá - L¸áL`

Xî] rKeäÖK àá ÑL` uáSZá dëkR LäîÖs PZìë .êÖë|oÖK êÖ]dáN àëdáì ÑL|o©K bLs Lá"

.(CB)"Md]ÖÖ ê]ÖgöÉ ˝îÖë ÑL|oöÉ Këáäì àô ÑL|o©K uîoS¸ì

- ADBrKeäÖK dLV§ ôëgô àá ÑL|o©K êìLá] LçÖ®` àá àÉáì ïSÖK ~doÖK óÖs dìdÄSÖK Kcå Üqtá e0Éd bÄÖ

êìLá]Ö ÑüLgëÖK Ñm{ô àô ^mKëÖK àá àú{ <dîNKbSÖK ãcå LçN c|äR ïSÖK èbëZÖK êZdb TâLÉ Láçáë .^Ö¸áÖK

^îSì ícÖK ïgLî¸ÖK Ñëá`ÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK dZçì àô PZìë .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK Më˛â uäá ïå ÑL|o©K

MLOg©K êZÖLtá èdëdm ÇÖc ïätìë .ÑL|o©K èLî] dábR àôë ^Ö¸áÖK rKeäÖK êÖ]dá óÖõ bsLkSR àô zëdqÖÖ

ÜçâöN Këdt˛ì àô fLäÖK ÑÉ YLS]ìë .êìd˛OÖK êîáäSÖÖ êáKbS¸áë ê|käá nLáâô uîZ˛Rë }ätÖÖ êîgLg©K

ÑáLÉÖK ÇKdSißK óÖs èdbÄÖKë bdKëáÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ èKëL¸áÖLNë dKdÄÖK uäk ï{ êÖbLs êk]N àëtSáSì

ÜR b�ë .ÜçRLtÖoR às ÑáLÉÖK dîOtSÖKë êkL`ÖK ÜçSìëå bîÉöR ï{ êìd]ÖKë ïgLî¸ÖKë ïâbáÖK uáSZáÖK ï{

ícÖK íb]SÖK ÑWá jëkâ ï{ Läå LçRKdLZá àÉáì ß êîÖîÖ]R èdb�ë êxîÖN êÄìdoN dLÉ{©K ãcå às dîOtSÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

LâdKëZ" àëätáÖK ÜÖLtÖK ï{ ÜÉ]ÖK MëÖgöN êîätáÖK êäZÖÖK dìdÄRë MëäZÖK êäZÖ dìdÄR :MëäZÖK éZKëì

."ïáÖLtÖK

- ADCàÉÖë ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK ÅRLs óÖs uÄR bîtkSÖK àá rKeäÖK uäá êáçá àô ^mKëÖK àá

àLî]©K PÖwô ï{ àëìbîÖÄSÖKë àëîtáSZáÖKë àëîäìbÖK èbLÄÖK ^Zâ b�ë .Lmìô éOtÖì Láçá Kdëb ïâbáÖK uáSZáÖÖ

àLÉ LáÉ .QKdbÄÖK òLäNë êoLgëÖK ï{ êÉdS˛áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë òLáÖtÖK ^Zâ LáÉ rKeäÖK èdKbõ ï{

rL{bÖK àtoS¸ì Xî] lëL|SÖK büKëá óÖs èôdáÖK bëZë uîZ˛R ï{ dîOÉ dîVöR Lmìô êîüL¸äÖK QLáqäáÖÖ

Ñ] ï{ êîÄìd{©K èôdáÖK dëb [áLâdN ÇÖc óÖs êÖWá©K b]ô àLÉë .Ü®¸ÖK ÅîÄ]SÖ èKböÉ ÑátÖKë Üç¸|âô às

èdkLäáÖK èôdáÖK QLáqäá èdb� eìetSÖ èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk éÖëáì [áLâdN ëåë QLáe©K

óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êWÖLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK àLîN ïkëìë .LîÄìd{ô òL]âô uîáZ ï{ Ü®¸ÖÖ

Ü®¸ÖK òLäN bëçZ uîáZë ê]ÖLkáÖK Ñ{L]áë Ü®¸ÖK QLWtN ÜmR àöN LîÄìd{ô ngëë Mdw ï{ ÑL|o©K

.ÇÖc óÖs èdîO`ÖK Å{KëRë .lëL|SÖK ê�d{ô ï{ àîî¸îüd òLmsöÉ òL¸äÖK

Ü®¸ÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖK - }Öô

- ADDàëLtSÖK Üî� àîN uáZR "êî�®`ô Ñás doô" òLäOÖ Ltá uáSZáÖK QLsLo� uîáZ ÑátR àô PZì

doô òLäOÖ fLg©K umë àÉáìë êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK àîNë àîîÖ]áÖKë àîîäìbÖK èbLÄÖK Åìdo às êìbîÖÄSÖK

êÖKbtÖKë Ü®¸ÖK eìetR ï{ ÜîÖtSÖK êîÖásë ñëS]á bsL¸ì àô ïxOäì LáÉ .fdKbáÖK ï{ êî�®`©K ÑátÖK

Ñ]ë lëL|SÖK QKdLçá ÜÖtR óÖõ ÑL|o©K YLS]ìë .êîÖëù¸áÖK ÑëO�ë àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êîsLáSZßK

ÅîÄ]SÖë .}ätÖK ÜKb`SgK óÖõ òëZÖÖK àëb QLsKeäÖK Ñ] ÜçÖ ^îSì Láá ÑLkRßKë íbÄäÖK dîÉ|SÖKë ÑÉL˛áÖK

ÑZô àá ÜîÖtSÖK [áLâdN èdîO`ÖK QdKe <àLäOÖ ï|{ .Ü®¸ÖK ÑLZá ï{ ÜîÖtSÖÖ [áKdN àKbÖOÖK àá bbs c|â ÇÖc

êáqäáë MLO˛ÖK àá àîsëoSáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uá ÇKdSißLN êîâLäOÖÖK êáëÉ]ÖK ãc|äR ícÖK Ü®¸ÖK

LìdOîÖ ï{ë .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs ÑL|o©K zß§ àØK éäá bî|S¸ìë @HGH ÜLs cäá êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

cî|äRë bKbâ©K àîN QLsKeäÖK Ñ] ï{ bdëáÉ àîÄåKdáÖK QLsKeäÖK èdKb´ ïN®oÖK d{®N [áLâdN Üb`S¸ì

dkLätÖK YKdbõ óÖõ zbçR QKdbLOá óÖs èdîO`ÖK TtÖoô êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô ï{ë .fdKbáÖK ï{ êoLgëÖK êo˛âô

QLsKeäÖK Ñ]Ö ÜîÖtSÖK [áLâdN Ydbô ÑWáÖLNë .ÑáLÉ ÑÉ˛N ïáîÖtSÖK [çäáÖK ï{ Ü®¸ÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖLN êÄÖtSáÖK

}ÖS`áÖ [áLâdOÖK ÜKb`SgK ëå ídLÉSNßK dkätÖK àLÉë .LÉâß ídg ï{ íëâLWÖKë ïÖë©K ÜîÖtSÖK [åLäá ï{

ãcå àô àî] ï{ë .uáSZáÖK ï{ ñd`©K QLsLoÄÖKë fdKbáÖK YdL` ÑL|o©K óÖõ ÑëkëÖK ï{ Ü®s´K nüLgë

.~eááÖK uáSZáÖK dîátR èbLsõ ï{ êìdëdm dOStR Lçâú{ <àLî]©K uîáZ ï{ \LZäÖLN ÑÖÉR ß QKdbLOáÖK

- ADEóÖõ ïNdtÖK ÜÖLtÖK ï{ ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] êSNLWÖK êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK àLîN Lsb

ÜîÖtSÖK" LâLî]ô óá¸R ïSÖK Ü®¸ÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖK [áKdN ÑÉië êîÖásë ñëS]áÖ ÑáLi lKdtSgK òKdZõ

ÑOgë QLgdLááÖK Ñm{© LáîîÄR lKdtSgßK Ñá˛ì àô à0îtSìë ."êîáäSÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖK [áKdN" ëô <"ÑáL˛ÖK

QLtÖoSÖKë QLZLîS]ßK bìb]R ï{ ÇKdSi®Ö ñë�ô ÑOg zL˛ÉSgKë êÖLt|ÖK ÜîîÄSÖK QLîäÄR eìetRë Åî¸äSÖK

àá ÜîÖtSÖK QKdLçáë Üî�ë ûbLOá YLábõ êîáåô Lmìô QKdëL˛áÖK QbÉôë .LçÖ êNLZSgßKë êîÖ]áÖK MdLZSÖKë

.Ñ|o ÑÉÖ ïáîÖtSÖK [çäáÖK ï{ Ü®¸ÖK ÑZô

- ADF~ëÄ] ÑLZá ï{ }îÄWSÖKë rKeäÖK èdKbõ QKdb� óÖõ MLO˛ÖKë ÑL|o©K êZL] dbÄN dLOÉÖK YLS]ìë

.Lmìô QL†|ÖK àîN àÉÖë P¸]{ bKd{©K àîN ˝îÖ ^áL¸SÖK ÅîÄ]R ï{ Läå ï¸îüdÖK íb]SÖK ÑWáSìë .àL¸â´K

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÜåL|SÖK eìetRë rëäSÖLN uSáSÖK ï{ àìbåL˛áÖKë òKdÄÖK èbsL¸áN Üçá dëbN Ü®s´K nüLgë ÜëÄR àô àÉáìë

éN ÜëÄR ícÖK dëbÖK zL˛ÉSgK ÜR b�ë .àL¸â´K ~ëÄ]N uSáSÖÖ Üe®ÖK ÜKdS]ßKë ïáÖ¸ÖK ˇìLtSÖÖ ídëdmÖK

ÜçÖLkRK ÜKb`SgK óÖs àîî|]kÖK ltN PìdbR ÜR Xî] LîÄìd{ô MëäZ ï{ nîgëÉ Ü®s´K nüLgë

.z®`ÖK Ñ]á LìLmÄÖK àö˛N òKdØK ï{ ïäoë Å{KëR ÅîÄ]R ï{ èbsL¸áÖÖ rKeäÖK ï{doN

- ADGLZáLâdN êÖìëo èdS|Ö c|äR TâLÉ ïSÖK êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ êîÖL]ÖK òKbtÖK QLìëS¸á ^mëRë

ï{ ï|ÉR ß rKeäÖK èdKbõ QKdLçá ÜîÖtRë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ÜKdS]ßK eìetR [áKdN àõ .Ü®¸ÖK ÑZô àá ÜîÖtSÖÖ

QLîÖ�©K êìLá]ë ê]ÖLkáÖK ÅîÄ]SÖ êìë�ë ê]mKë QLîÖ§ bëZë Lmìô ídëdmÖK àá àëÉì Láâõë .LçRKc b]

ïm|R ïSÖK eîîáSÖK rKëâô Üìd]R êkL` ê|kN QLáëÉ]ÖK uîoS¸Rë <êîsLáSZßK êÖKbtÖK ÅîÄ]R óÖõ ÑëkëÖKë

êîm|áÖK rLmë©K bîÖëR ï{ bsLg b� êîÖk©K QL†|ÖKë QLîÖ�©K ~ëÄ]Ö dáS¸áÖK ÇLçSâßK àLÉë .òLîSgßK óÖõ

.^Ö¸áÖK rKeäÖK Më˛â óÖõ

\®¸ÖK àá bìdZSÖK - òLN

- ADH^Ö¸á rKeâ Më˛â do` lî|`R QLáëÉ]ÖK uîoS¸R <êîáäSÖK àá êÖbLs nLáâô rLORK óÖõ ê{Lm´LN

êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ LçîÖs Å|$RK ïSÖK QLáKeSÖ®Ö ÑLWSáßKë ^Ö¸SÖK QLìëS¸á lî|`R Åìdo às

êáeL] QKòKdZõ c`SR àô <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]R <QLáëÉ]ÖK óÖs PZìë .íd˛OÖK àá©K Üëç|á ÜsbÖ êîsLáSZßK

.àîìdÉ¸tÖKë ê]Ög©K QLÄ|äÖ Lçkîk`R àá ßbN êîsLáSZßKë êìd˛OÖK êîáäSÖK óÖõ bdKëáÖK Ñìë]R ÑZô àá

ÜLs àá èdS|ÖK ï|{ .^îÖ¸SÖK ê|îWÉ êÄoäá ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô êÄoäá àú{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

êÄoäáÖK ï{ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá ídÉ¸tÖK ~L|â¨Ö êkk`áÖK êk]ÖK Tt|RdK <@HHC ÜLs óÖõ @HEI

àá àîì®N G ïÖKë] êÄoäáÖLN ídÉ¸tÖK ~L|â´K ÜZ] àØK yÖOìë .êüLáÖK ï{ A,H óÖõ êüLáÖK ï{ I,F àá

àá èb]Kë Lîg§ MëäZ êÄoäá btRë .dÄ{ ï{ àë˛îtì bd{ àëîÖá A@E LçN àô àá ÜwdÖK óÖs <QKdßëbÖK

óÖs dßëb àëîÖN @C êÄoäáÖK TÄ|âô <@HHC ÜLs ï|{ .ê]Ög©K óÖs ê{LWÉN Å|äR ïSÖK ñd`©K ÅoLäáÖK

QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .(CC)u�bá dÄ{ ï{ àë˛îtì Lîg§ MëäZ ï{ bd{ àëîÖá DEA bëZë Üwd ídÉ¸tÖK PâLZÖK

bîîÄR Åìdo às \®¸ÖK àá LçRLtáSZá bìdZSÖ Lçî{ ÑåL¸R ß QKëo` c`SR àô ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

.ê]Ög©K óÖs Ñëk]ÖK ~do êO�Kdáë

- AEIê]Ög©K ÑÄâ êO�KdáÖ êîgLî¸ÖK èbKd´K LçìbÖ àëÉR àô QLáëÉ]ÖK óÖs àîtSì <ïÖëbÖK bîtkÖK óÖsë

.Ñ|oÖK ~ëÄ]Ö êáî¸Z QLÉLçSâK rë�ë LçN TOWì ïSÖK ÅoLäáÖK ÇÖR óÖõ Lkëk` <QLseLäáÖK ÅoLäá óÖõ

ÑáLÉ dq] ld{ ÇÖc ï{ LáN <ê]Ög©K èdLZR ãLZR Láe] dWÉô L|�ëá c`SR àô èb]SáÖK Üá©K óÖs àîtSìë

ÜLxÖ©K ÜKb`Sgß êìLçâ umëÖ ÜîákSÖLN êá¸SáÖK bëçZÖK ÑcOR àôë <QLseLäáÖK ÅoLäá óÖõ ê]Ög©K à]i óÖs

ê]Ög™Ö èb]SáÖK Üá©K ÑZg ~Loâ uîgëR ïxOäìë .Lç¸ìbÉRë Lçî{ dLZRßKë LçZLSâ´ë bKd{™Ö èbLmáÖK êìdOÖK

.LìdOZ v®N´K àëÉì àöN êOÖLoáÖKë ê]Ög©K àá ñd`ô LsKëâô àámSì ïÉÖ êìbîÖÄSÖK

- AE@Më˛â uäáÖ QLâëÉá àámSR ïSÖK [áKdOÖÖ êìëÖëô êîáäSÖK QßLÉëë àë]âLáÖK ïÖëì àô ïxOäìë

êîáäSÖKë .àKbÖOÖK Ñ`Kb êìbLkS�ßK QLRëL|SÖK ÜZ] lî|`Rë rëäSÖK èdKbõ óÖs èbsL¸áÖÖ êááká QLseLäáÖK

LâëÉá êìbLkS�ßK QLRëL|SÖK lî|`R ^Okì ÜÖ Lá éâô bîN .QLseLäáÖÖ ®] umR àÖ LçRKc b] ï{ êìbLkS�ßK

àî]âLáÖK óÖsë .ê|îätÖK QLseLäáÖK Ñt|N Ñ˛|ÖÖ dKdáSgLN êìd˛OÖK êîáäSÖK ldtSSg <[áKdOÖK uîáZ ï{ LáLå

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êîgLg©K ÑÉLîçÖK óÖõ Üçäá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK àá dOÉô êO¸â èdiLOá éZë$R àô êÖL|ÉÖ ñë�ô KbëçZ KëÖcOì àô

.ÑL|o©K ^ÖLkÖ êsëmëáÖK [áKdOÖKë êîsLáSZßK

- AEAdb� (A/50/203-E/1995/79)êîVëxÖK èbsL¸áÖKë êîâL¸â´K èbsL¸áÖK Åî¸äR eìetR àö˛N dìdÄR ï{ë

QbKe Ü®¸ÖK QLîÖás ê|ÖÉR àôë <@HHA ë @HHI ïáLs àîN }sLmR àî†Z®ÖK óÖs ~L|â´K àô ÜLtÖK àîá©K

bKe êîâL¸â´K [áKdOÖK óÖs ~L|â´K àôë <@HHC ÜLs ï{ QKdá d˛s QbKeë <èdS|ÖK ˝|â ï{ QKdá ˝á`

ï{ êÖßb éÖ Lááë .@HHC ë @HGH ïáLs àîN QKdßëbÖK àá àîì®N B óÖõ dßëb àëîÖá GCD àá QKdá U®V

óÖõ TÖkë @HHC ÜLs ï{ êîäxÖK ÜÖLtÖK àKbÖN àá êábÄáÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÜL�dô àô bbkÖK Kcå

rëáZá àá êüLáÖK ï{ I,B bdZá LçSO¸â TxÖN Xî] <êîmLáÖK êäg àìd˛tÖK ñbá óÖs LçÖ ñëS¸á óâbô

èbsL¸áÖK êäZÖ LçîÖs TÄ{Kë ïSÖK êüLáÖK ï{ I,F ÖK êO¸â àá ßbN <àKbÖOÖK ÇÖSÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK

ï{ j�LäSÖK ñbôë .êáLtÖK êîtáZÖK LçRd�ôë íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K

êîáäSÖÖ êkk`áÖK êâëtáÖK óÖs ïOÖg ÑÉ˛N dîVöSÖK óÖõ ûdKëoÖK }îÖLÉR ï{ bìKeSÖKë êâëtáÖK QLìëS¸á

êîÖLt{ dWÉ©K ÑüLgëÖK àá èb]Kë àëÉR b� ÑZ©K êÖìëoÖK êîáäSÖK àöN bìKeSáÖK ïsëÖK Üwd <ÑZ©K êÖìëoÖK

.QLtáSZáÖK òLäN èbLsõë QLseLäáÖK Më˛â uäá ï{

dÉOáÖK dKcâ´K - ÜîZ

- AEBldtR lî|`SÖ Lìdëdm êîoLîS]ßK èdbÄÖKë dÉOáÖK dKcâ´K ÜLqâ óÖs QLäî¸]SÖK ÑL`bõ btì

Üwd éâöN <êîâKbîáÖK QKdLìeÖK àá bìbtÖK ï{ <èdîO`ÖÖ bîÉöSÖK ñdZë .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK doL`áÖ ÑL|o©K

ïÖëbÖK uáSZáÖK àú{ <ÅoLäáÖK àá êÄoäá ï{ }WÉá ÑÉ˛N QKbìbçSÖKë bd˛SÖÖ ÑL|o©K ldtSN QLt�ëSÖK

bëçZÖK ï{ êîÖ]áÖK QL¸gùáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK TÉdLi b�ë .zKë ÑÉ˛N QLt�ëSÖK ãcå X]Oì ÜÖ

.ûdKëoÖÖ nîo`SÖK àî¸]Rë dÉOáÖK dKcâ¨Ö êä¸]á Üqâ òL˛â´ ïÖëbÖK ïâL¸â´K uáSZáÖK LçÖcOì ïSÖK èdî`©K

Lçâú{ <ÑL|o©K ï{ àîkk`SáÖK òKdO`ÖLN êîoLîS]ßK QLOîRdSÖK ï{ êâLtSgßK èdbâ èdîO`ÖK p]®R cõë

bäsë dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ dìëoR bäs ÑL|o©K QLZLîS]Kë ~ëÄ] ÜLR ÑÉ˛N dLOSsßK ï{ c`ùR àöN ïkëR

àÉÖë <Ñ|oÖK ~ëÄ]Ö ÇLçSâK rë�ë óÖõ ïÖëbÖK uáSZáÖK éOäR àô Ü®s´K nüLgë uîoS¸Rë .ûdKëoÖÖ nîo`SÖK

btìë .Kbî|á àëÉì àô éÖ bìdô Lá Kcõ dÉOá T�ë ï{ QKòKdZõ cL`RLN LâdSÄá dÉOáÖK dKcâ´K àëÉì àô àîtSì

àîN nNdÖK ï{ ~L|`´K óÖs L]mKë ßLWá LîÄìd{öN ñdOÉÖK QKdî]OÖK êÄoäá ï{ PiLäÖK rKeäÖK ï{ bsLkSÖK

.èdÉOáÖK QKòKdZ´Kë êîüL�ëÖK dîNKbSÖKë dÉOáÖK dKcâ´K

- AECbdKëáÖKë ê�LoÖK dL¸á Ñë]ì Láá <bëb]ÖK dOs dLV§ ^Ö¸áÖK rKeäÖK P�Kësë òLOs© àëÉì Lá èbLsë

dîw QLáqäáÖKë ïâbáÖK uáSZáÖK uîoS¸ìë .dÄ|ÖK èb] èbLìe óÖõ íbùìë êÄoäáÖK ï{ àKbÖOÖK uîáZ às KbîtN

êîÖëbÖK dîìLtáÖÖ èësbÖLNë <dÉOáÖK dKcâ´LN ïå LçOâLZ àá ÜëÄR àöN dLVØK ãcå èb] }î|`R êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

àô Lmìô àÉáìë .òLogëÖK ÜìbÄRë ïtáSZáÖK bîtkÖK óÖs Ü®¸ÖK òLäN uîZ˛SNë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖ]áÖKë

êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZë êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá ÑWá êîáîÖ�´K QLáqäáÖK ÑO� àá QKòKdZ´K cL`RK ïRöì

às ®m{ <ïNdëdë©K bL]RßKë íbLkS�ßK ÑLZáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáë

Ü®¸ÖK êîÖátN êÖkÖK QKc <êÄNL¸ÖK KdëbLSâëÉ êsëáZá ÑWá <èbb]á QLsëd˛á ^ÖLkÖ LçÖîÉ˛R ñdZ ïSÖK ÇÖR

êÖkÖK íc LîÄìd{ô ïNdw ÑëbÖ êìbLkS�ßK êsLáZÖÖ uNLSÖK àîìdÉ¸tÖK àîO�KdáÖK Åìd{ë <óogëÖK LÉìdáô ï{

LåbdKëáë LçRKdO` QëL|SR ïSÖK <êîáîÖ�´K QL†îçÖK èdb� ï{ êxÖLOáÖK Übs ïxOäìë .LìdOîÖ ï{ Ü®¸ÖK p|]N

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÜLáô \LSáë .èdëLZSáÖK QLáëÉ]ÖK àîN Láî{ L]ëS|áë L]ìdk KdKë] ídZR àô uîoS¸R LçäÉÖë <dîOÉ b] óÖõ

êîgLáëÖNbÖK QKëbô àá bbs êÖsL|ÖK QLçZÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîáîÖ�´K QLáqäáÖK

òLäNë p|]ë àL¸â´K ~ëÄ] QLWtNë êoLgëÖKë êîOt˛ÖK bsKëÄÖK ñëS¸á óÖs QKdKë]ÖK Lçî{ LáN <êîüL�ëÖK

.Ü®¸ÖK

- AEDQKòKdZõ cL`RK PÖoSì éâô cõ .uîáZÖK êîÖëù¸á QLseLäáÖK Më˛â uäá btì <ÑìëoÖK ñbáÖK óÖsë

ÑLásô óÖsë rKeäÖK ï{ êäáLÉÖK MLOg©K óÖs òLmÄÖÖ ïÖëbÖK bîtkÖK óÖsë ïäoëÖKë ïÖ]áÖK àìbîtkÖK óÖs

ÑáL˛ÖK Ü®¸ÖK òLäN ï{ ~L|`´K àá ®É àú{ <zLoáÖK êìLçâ ï{ë .}ätÖK óÖõ êìbùáÖK èdiLOáÖK eKe|SgßK

.êîgLî¸ÖKë êîNb©K èbKd¨Ö dLîçâK êNLWáN btì <Ñ|oÖK ~ëÄ] QLÉLçSâK uäáë LîáÖg QLsKeäÖK êìë¸Rë

cî|äSÖK QLîÖ§ - LgbLg

- AEEóÖs êîáäSÖKë àá©Kë Ü®¸ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLásô no` dbk ï{ LìLmÄÖK ãcå ÑqR àô ÑZô àáë

àîîtSN ïkëR óåë .dìdÄSÖK KcçÖ êtNLSá ÇLäå àëÉR àô êÖL|É ïgLg©K àá àô èdîO`ÖK bÄStR <ïÖëbÖK bîtkÖK

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖKë ÑL|o©LN óätì ÜLtÖK àîá™Ö jL` ÑWáá

- AEFcî|äR ÜLáô êáüLÄÖK QLNëtkÖKë ed]áÖK ÜbÄSÖK Ü4îÄì <ÜüKb P�Kdá êNLWáN jL`ÖK ÑWááÖK Ñátìë

àìdVöSáÖK ÑL|o©K êä]áN ïsëÖK èbLìe óÖs ÑWááÖK Ñátì zëgë .êgKdbÖK ãcå ï{ êábÄáÖK QLîkëSÖK

óÖsë ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs Låd˛âë LçÖîÖ]Rë LçW]Në QLáëÖtáÖK uáZ uîZ˛Rë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN

bLáSsK dî¸îRë QKdO`ÖK ÑbLOSÖ QLÉOi dìëoR uîZ˛SN ÑWááÖK Kcå ÜëÄîgë .ïäoëÖKë ïáîÖ�´K àìbîtkÖK

eìetSN ÜëÄì LáÉ <ldxÖK Kcå ÑZô àá èc`SáÖK QKòKdZ´K eìetRë ÑL|o©K êÖL] àî¸]R zbçS¸R dîNKbR

QLáëÉ]ÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK Åî¸äR ï{ Üç¸ìë QßL]ÖK ãcå ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] ÜKdS]K êÖL|ÉÖ ïÖëbÖK àëLtSÖK

dîw QLáqäáÖK ÇÖc ï{ LáN <êkS`áÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë

Üá©K QLîÖás às ®m{ <êÖkÖK QKc êÖáLtÖK ê�d{©Kë àëkL`ÖK àëddÄáÖKë êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK

.êîâKbîáÖK èb]SáÖK

- AEG.àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõë êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ éáìbÄSÖ íëäg dìdÄR bKbsúN jL`ÖK ÑWááÖK ÜëÄîgë

èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QLáëÉ]ÖK Lçî{ LáN êÖkÖK QKc QL†îçÖK uîáZ àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK dìdÄSÖK àámSìë

®m{ ed]áÖK ÜbÄSÖK àö˛N <êkS`áÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë

.^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá] eìetSÖ èc`Sá ñd`ô QKëo` íô às

- AEH<êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K QL†îåë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ uá Md� às jL`ÖK ÑWááÖK Ñátîgë

Lmìô ÑWááÖK àëÉîgë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Lçî{ LáN <êkS`áÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êkL`ÖK QßLÉëÖKë

óÖs Ñátîgë <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK òLmsôë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbúN ÅîVë ÑLkRK óÖs

QKdáRùáÖÖ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êtNLSáÖK ÑZô àá êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ LçRö˛âô ïSÖK QLîÖØK àá èbL|SgßK

Lkëk`ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá <ïÖLáÖK ÜsbÖK ÇÖc ï{ LáN <éÖás ï{ ÑWááÖK bâL¸Sgë .èdî`©K êîáÖLtÖK

èb]SáÖK Üá©K lë|áë <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá/àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK

.àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK

QLáëÉ]ÖLN êkL`ÖK êtNLSáÖK QKòKdZõ - }Öô

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- AFIuäá àsë ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK dVô àá ÑL|o©K êìLá] às êîgLg©K êîÖëù¸áÖK QLáëÉ]ÖK Ñá]SR

èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QLáëÉ]ÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK óÖs bç˛ì dìdÄSÖK Kcå àô Üwdë .Ñt|ÖLN <LçVëb]

às LtîáZ LåeZs óÖs zLoáÖK êáRL` ï{ bç˛ì éâú{ <Md]ÖK uüLq{ àá ÑL|o©K êìLá]Ö ïâbáÖK uáSZáÖKë

éOÖoSì Lá QLOVõ ëô êáe®ÖK êìd˛OÖKë êîÖLáÖK bdKëáÖK ê†OtR ï{ TÖ˛{ QLáëÉ]ÖK àô ^mKëÖK àá{ .ÇÖc ÅîÄ]R

êîÖLSÖK QLîkëSÖKë .èdNLWáë ÜKeSÖKë êá]d àá Ñ|oÖK ãLZR êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë êî�®`©K LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK

àëLtSÖK àî¸]R PÖoSì ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK àá àìdVöSáÖK ÑL|o©K êÖL] àî¸]S{ .QLáëÉ]ÖK uîáZÖ êçZëá

ÑN LçâKbÖN bëb] Ñ`Kb QLsKeäÖK ÇÖR àëÉR ïSÖK QLáëÉ]ÖK àá <ÑátÖKë ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK PÖoSìë ïÖëbÖK

ÅîÄ]SÖ <Låbáô êÖLoõ ëô QLsKeäÖK óÖs lìd]SÖLN <èdiLOá dîw èdëkN <LåëäoKëá ÜëÄì ïSÖK QLáëÉ]ÖK àá

.êîgLîg ëô êìbLkS�K PgLÉá

- AF@Ñ®` àá rKeäÖKë ÜÖ¸ÖK QL�ëô ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cî|äR óÖs zKdo©K ÑëbÖK uîáZ uZ˛Rë

.êîâKeîáÖLN ÅÖtSR ñd`ôë êîsLáSZKë êîáîÖtRë êîüLm�ë êìdKbõë êîtìd˛R dîNKbR cL`RK <Lçäá dëáô êÖáZ

zKdo©K èbbtSáë êîüLäV QKòKdZõ cL`RLN LîÖëb LâëLtR ÜîÄR àô zKdo©K ÑëbÖÖ ïxOäì <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë

.rKeäÖK QßL] òLäVô êîVëxÖK [áKdOÖKë êîâL¸â´K èbsL¸áÖK dî¸îRë ÜìbÄSNë

- AFAÑëbÖK uîáZÖ ïxOäìë .ÇÖc Ñt|R àô btN Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK óÖs ~bkR ÜÖ ïSÖK QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

ï{ ÑL|o©K ÇKdiõ àö˛N Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ \dSÄáÖK rëd˛áÖK bLáSsK bìùR àô

dq]ÖK bìùR àô <ÇÖc óÖK ê{Lm´LN <LçÖ ïxOäìë .àÉáá T�ë rdgô ï{ éîÖõ ÜLámâßKë ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK

ÇëÉkÖK óÖs ~bkR àô Lmìô LçÖ ïxOäìë <dV©K êîüKë˛tÖK ê]Ög©K àá Lådîwë êìdOÖK ÜLxÖ©K óÖs ïÖëbÖK

ÑëÉëRëdNë @HD@ ÜLs êî�L|RKë àîî{Lm´K LçîÖëÉëRëdNë @HCH ÜLtÖ }îäZ QLî�L|RLÉ êÖkÖK QKc ñd`©K

ãcå c|äR àôë èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RKë àî†Z®ÖK umëN àîkL`ÖK @HEF ÜLs

.ÑL|o©K ~ëÄ] [ÖLtR ïSÖK èbb]áÖK êîáîÖ�´K QKbçtSÖK àá ÇÖc dîwë ÇëÉkÖK

- AFBêìd˛OÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK àîáöSN êîüL�ëÖK dîNKbSÖÖ êìëÖë©K ^äáR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

ÑbLs ë]â óÖs bdKëáÖK uìeëR èbLsõë Ñ|oÖK óÖs eÉdR ê{LÄWÖ [ìëdSÖKë QKdbÄÖK òLäN Åìdo às êâeKëSáÖK

èôdáÖKë Ñ|oÖK bm Láîg ßë eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ dîNKbR c`SR àô ÑëbÖK óÖs PZìë .ïmKd©K ÇÖc ï{ LáN

àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o©K êìLá] êÖL|ÉÖ LçRLîÖëù¸áN uÖomR àô LçîÖs PZìë QLîÖ�©Kë àîîÖk©K àLÉ¸ÖKë

.LîÖ`Kb

- AFCeîîáSÖK nLáâôë ÑLáå´Kë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QëL|SÖK éZëô àô ÇdbR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë

êìdÉ¸tÖK LçRLÄ|â l|`Ö êîäoëÖK LçRLîâKeîá ï{ dqäÖK bîtR àô ïÖLSÖLN LçÖ ïxOäìë ^Ö¸áÖK rKeäÖK ï{ ÜåL¸R

®É˛ì àô ïxOäì é�ëÄ]ë Ñ|oÖK òLáâ Kdiùá{ .êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK ë]â bdKëáÖK ãcå Ñìë]Rë

[áKdOÖK ï{ QL]®kõ óÖs ÑbRë ÜbÄSÖK Ü4îÄR ïSÖK Ñ|oÖLN êkL`ÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßK fLgô

.éáçR ïSÖK ÑüL¸áÖK ï{ Ñ|oÖK òKd§ èLsKdá êÖL|É QLáëÉ]ÖÖ Lmìô ïxOäìë .QLgLî¸ÖKë

- AFDÑüL¸áÖK óÖK zdkäì àô ïâbáÖK uáSZáÖÖ Lçî{ àÉáì èbsL¸á QL†îN °˛äR àô QLáëÉ]ÖK óÖs PZìë

QLçZë ÑWáR ïSÖK QL|ÖL]SÖK nL˛äN bìùRë uZ˛R àô LçÖ ïxOäìë .Ñ|oÖK ~ëÄ]ë ^Ö¸áÖK rKeäÖLN êÖkSáÖK

jL`ÖK rLoÄÖKë êîäçáÖK QLoNKdÖKë Ü®s´K nüLgëë àîNdáÖKë êîäìbÖKë êîüLmÄÖK nLgë©Kë àîîâLáÖdOÖK dqâ

ê†OtSÖKë QLáb`ÖK ÑLkìõ Ñç¸R àô QL|ÖL]SÖK ÇÖR àöi àá{ .Üç¸|âô ÑL|o©Kë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

PRLÉá òL˛âõ êîâLÉáõ X]N ïxOäìë .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K ÑZô àá èësbÖKë êîsLáSZßK

Lmìô ïxOäìë .QL¸gùáÖK àá ÇÖc dîwë êîÖëb ÜÉL]áë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîäoë àLZÖë ÜÖLqáÖK òLäá© êîäoë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] ÜKdS]K àîáöSÖ ÑZ©K êÖìëo dîNKbR umë

- AFEàáùR àô QLáëÉ]ÖK óÖs PZì <êîÖLÄSâßK QKdS|ÖKë èdiLOá QLsKeäÖK PÄtR ïSÖK QKdS|ÖK Ñ®`ë

reâ ÑüL¸á ^OkR àô PZìë .dîátSÖK bëçZ Üîák ï{ ïsLáSZßK - ï¸|äÖK ÜsbÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK umë

bëb]ÖK Ñ`Kb ê]Ög©K Å{bR êO�Kdáë LçN êîsëSÖKë ÜLxÖ©K êÖKeõë ê]Ö¸áÖK QLsëáZáÖK uîáZ ^ìd¸Rë \®¸ÖK

óÖs Ñë`bÖK àá QLáëÉ]ÖÖ bN ß <ê]ÖLkáÖKë êÖKbtÖK ÅîÄ]SÖë .êÖZLtÖK QLìëÖë©K àá LçZdL`ë êîäoëÖK

àL¸â´K ~ëÄ] bkdN ÜLîÄÖKë êîüLmÄÖK Lçáqâ eìetSÖ êìdÉ¸tÖK QL†îçÖK uá QKdKë] ï{ ïäoëÖK ñëS¸áÖK

.Ñ|oÖK ~ëÄ] QLÉLçSâK ï{ dqäR ÅüLÄ]ÖK ïkÄSÖ àLZÖë ÜÉL]áë ÅîÄ]SÖÖ QLîÖ§ òL˛âõë

- AFFÑ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cî|äSN ÜeSÖR àô êkL`ÖKë êîüLäWÖKë zKdo©K èbbtSáÖK ÑìëáSÖK dbLkáÖ ïxOäìë

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá C èbLáÖK òëm ï{ë .rKeäÖK btN Lá èdS{ ï{ dîátSÖKë êîáäSÖK êîÖás àá òeZÉ

éN ^á¸R Lá ók�öN êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN ÅÖtSì Láî{ ÜeSÖR àô zKdo©K ÑëbÖÖ ïxOäì

bdKëá LçÖ ïSÖK àKbÖOÖK PZKë àá àô ÇÖc óätá .òLmS�ßK bäs <ïÖëbÖK àëLtSÖK dLoõ ï{ë ê]LSáÖK LåbdKëá

.Ñ�ô bdKëá LçÖ ïSÖK àKbÖOÖK ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cî|äR ÜsbR àô dOÉô

- AFGêîáîÖ�´K (XÖëäáÉÖK êâLáô ÑWá) êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK LçRL†îçÖ êîsLáZÖK êoÖ¸ÖK Üb`S¸R àô ÑëbÖÖ ïxOäìë

.LçÖ]ë LçRdKbõë QLsKeäÖK uäáÖ êÄoäáÖK ~Loâ óÖs c`SR QKdbLOá ÜsbÖ êîáîÖ�´K àëbë

êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K QLOîRdSÖK - òLN

- AFHêäZÖÖKë êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäáë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáÉ êîáîÖ�´K QLáqäáÖK uîZ˛R ïxOäì

êîáäSÖK zdLkáë ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäáÖ ïáîÖ�´K àëLtSÖK dLoõë ïNëdë©K bL]R®Ö êìbLkS�ßK

êoÖ¸ÖKë ïÄìd{©K MëäZÖÖ êîáäSÖK bL]RKë Lîg§ ï�di MëäZ Üáô êoNKdÉ êîáîÖ�´K àëb QLáqäáÖKë

umëÖ êîáëÉ]ÖK QLâLîÉÖKë êîäoëÖK QLáqäáÖK uá ÑátÖK óÖs <êîáäSÖKë zL|ZÖLN êîätáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

àá Lådîwë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK dLoõ ï{ ÑátÖK KcçN r®omßK ïxOäìë .ÑL|o©K êìLá]Ö Ñás no`

.Ñ|oÖK ~ëÄ] óÖs bÉùR ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë QLâ®s´Kë êÖkÖK QKc êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK QKbåLtáÖK

~ëÄ]Ö êîNëdë©K êî�L|RßKë éåL{dë Ñ|oÖK ~ëÄ] àö˛N ïÄìd{©K ~LWîáÖK QKbåLtáÖKë QLâ®s´K ÇÖR Ñá˛Rë

.ëwLîSäg à®sõë àL¸â´K

- AGIÜgLÄR óÖs êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K QLáqäáÖK uZ˛R <ÅoLäáÖK Ñ`Kb dKdÄSgßKë ÜÖ¸ÖÖ KeìetRë

QKdiùá Üb`S¸R uìd¸ÖK Ñ`bSÖÖ QLNLZSgKë dÉOáÖK dKcâ¨Ö Üqâë PåöSÖÖ êÉdS˛á dîNKbR umëë QLáëÖtáÖK

òLgùdë êìdÉ¸tÖK ê†îçÖK uá QLsLáSZK bÄtR àô QLáqäáÖK ãcçÖ ïxOäìë .éRLZLîS]K ïsKdRë Ñ|oÖK ~ëÄ]

àô dîNKbSÖK ãcçÖ àÉáìë .rKeäÖK QßL] ï{ àîîâbáÖKë ÑL|o©K êìLá]Ö dîNKbRë êÖòL¸áÖÖ Üqâ umëÖ LçâLÉdô

ÜLxÖ©K àá êîÖL` êîáîÖ�õ ÅoLäá òL˛âõë ~ëÄ]ÖK ãcå bkdë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ PìdbSÖK ®Wá Ñá˛R

.ÑL|o©K bëäZÖK ^ìd¸Rë "ÜÖ¸ÖK QKdáá" ë "òëbå ÜLìô" ë

èb]SáÖK Üá©K QLîÖëù¸á - ÜîZ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- AG@A/CONF.157/24)àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK às àKdbLkÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõ ókëô

èeçZôë êÖkÖK QKc LçRLîÖ§ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL†îå uîáZ óÖëSR àöN (XÖLWÖK Ñk|ÖK (Ñë©K òeZÖK)

ÜqSäá ë]â óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ]N êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK bkdë lKdtSgK <êkk`SáÖK QßLÉëÖÖ êtNLSÖK zKdi´K

uäkë êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ èb]SáÖK Üá©K QLgLîg Üîák ï{ Ñ|oÖK êìLá] umëR àô PZìë .LçRLìßëÖ LÄ{ë

.êîâL¸â´K àëù˛ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáüLÄÖK QKòKdZ´K bëb] ï{ êìëÖë©K Lç]äá ïxOäìë ÜÖ¸ÖK p|]ë ÜÖ¸ÖK

- AGAÜÖ¸ÖK ïÖLZá ï{ ˝ÖZáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LáLå Kdkäs ÑÉ˛R êîâL¸â´K ÑwKë˛ÖK T]Okô b�ë

eetR QLîÖátN ÜLîÄÖLN èb]SáÖK Üá™Ö ˝ÖZáÖK àcô <èdî`©K QKëä¸ÖK ï|{ .èbdoá èdëkN àîîÖëbÖK àá©Kë

r®oK óÖs ˝ÖZáÖK òLÄNõ ïÖLSÖLN ïxOäì <ãLZRßK Kcå uá Lî˛áRë .(CD)êîâL¸â´Kë êìdÉ¸tÖKë êîgLî¸ÖK zKbå©K

ïSÖK QKòKdZ´K ï{ <Lkîk` Ñ|oÖLN êÄÖtSáÖK ÑwKë˛ÖK Lçî{ LáN êîâL¸â´K ÑwKë˛ÖLN ÜLRë ÑkSá ÑÉ˛N

êÖö¸áÉ ÑüL¸á ï{ dqäÖK bäsë .ÜÖ¸ÖK QL�L|RK cî|äR ëô ÜÖ¸ÖK eìetR ëô p|]ë QLsKeäÖK Ñ]Ö Låc`Sì

bäs <ïxOäìë .ÑL|o©K bëäZÖÖ KbZ êkL`ÖK êÖL]ÖK éäîs Pkâ umì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <QKëÄÖK ^ìd¸R

Láá QKëÄÖK ^ìd¸Rë Ü®¸ÖK p|] QLìßë bb]R ïSÖK êÖáL˛ÖK QKdKdÄÖK ï{ ÑL|o©K êìLá] dLOSsK <òLmS�ßK

Ñëkë c{Läáë êäáØK ÅoLäáÖK êâLîkë êáL�õë àL¸â´K ~ëÄ]N ÜKeSÖßK bkd ÑîO� àá QKdLOSsK ïsKdì

do` àá éÖWáR Lá ï{ dqäÖK óÖs àá©K ˝ÖZá uZ˛ì <êìdOÖK ÜLxÖ©K êÖö¸áN ÅÖtSì Láî{ë .êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

èbsL¸áÖK ÜìbÄR àëb ÜÖ¸ÖKë ïgLî¸ÖK dKdÄSgßK ÜKbtâK Lçî{ Ñë]ì zëdq ï|{ .ÑL|o©K óÖs dîOÉ

QL†|ÖK àá Üådîwë ÑL|o™Ö èbsL¸áÖK ÇÖR ÜìbÄR ï{ dqäÖK óÖs àá©K ˝ÖZá èdîO`ÖK X]R <êîâL¸â´K

.ê|îtmÖK

- AGB<@HHD éîÖëì/eëáR AG _dùáÖK DE/@HHD ãdKd� ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK PÖo b�ë

.QL¸gùáÖK QLZLîS]ß Ñáiô ÑîÖ]R dLqSâK ï{ <êîâL¸â´K èbsL¸áÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK ltN lKdtSgK

êîáäSÖK QLîÖ§ë hLtâßKë êVLw´Kë Åî¸äSÖKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë bdKëáÖK ê†OtSÉ ÑüL¸áÖK ãcå àá dîWÉÖKë

ÅoLäáÖK ÇÖR ï{ êÖáLtÖK ê�d{™Ö ïxOäìë .QLsKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K êÖL]N ÑkSR ÑüL¸á <ïÖ]áÖK íbkSÖKë

àôë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖK êábÄáÖK QLîkëSÖK ï{ ÑL|o™Ö êkL`ÖK QLZLîS]ßK YKdbõ àáùR àô

.ê˛�LäáÖK bëäN àá Lî¸îüd KbäN rëmëáÖK Kcå àá ÑtZR

- AGC<êîätáÖK èeçZ©K àá Lådîwë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖÖ êìcî|äSÖK ˝ÖLZáÖÖ ïxOäìë

às ÜLtÖK àîá©K v®Nõë dìdÄSÖK Kcå ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖK ï{ dqäÖLN <éSìßë bëb] ï{ Lçäá ÑÉ ÜëÄR àô

ïxOäìë .ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ï{ ÑL|o©K êìLá] ï{ dOÉô êîÖLt|N ÜåL¸R àô àÉáì ïSÖK PîÖLg©Kë ÑO¸ÖK

umë bkdë êîâKbîáÖK êo˛â©K ï{ ÜqSäá ÑÉ˛N ÑwKë˛ÖK ãcå êZÖLtá èdëdm óÖs jL` éZëN bìb˛SÖK

êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKb´ ïxOäìë .ÇÖc às v®N´Kë rKeäÖK btN Lá èdS{ ï{ hLtâ´K êo˛âôë êîüL�ëÖK dîNKbSÖK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë

Üá©K ~ëbäkë ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäáë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë

àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá/àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖKë èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

êÖö¸á Lç|këN ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K êÖö¸á ÑëLäSR àô èb]SáÖK Üá©K QL†îå àá Lådîwë

~ëÄ] QLÉLçSâK às v®N¨Ö êáe®ÖK QLîÖØK êáL�õ às êÖáLtáÖK ÇÖR d|¸R àô ïxOäìë .êìëÖëô QKc êÖÄS¸á

.Ñ|oÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

àL¸â´K ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K ÜLqâ - @

- AGDê|kN ñdZì àô àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK às àKdbLkÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõ ókëô

êáëqäá QL†îå ê{LÉ ÑO� àá Låbkdë ÑL|o©K êÖL]ë àL¸â´K ~ëÄ]N êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK lKdtSgK êìdëb

.LçRLìßëÖ LÄ{ë <êkk`SáÖK QßLÉëÖÖ êtNLSÖK zKdi´K QL†îå às ®m{ <êÖkÖK QKc LçRLîÖ§ë èb]SáÖK Üá©K

êo˛âô ê{LÉ àám êìëÖë©K QKc èeîáSáÖK ÑwKë˛ÖK àá ÔkR àô àá ÑL|o©K ~ëÄ]Ö bN ß éâô Láçî{ òLZë

ê{LÉÖ ïxOäì éâôë =êîâL¸â´K àëù˛ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK bkdÖKë v®N´K

êÖL] <ÜçRLìßë dLoõ ï{ <KëW]Oì àô QLsëmëáÖK ëô àKbÖOÖLN êîätáÖK êÖáLtÖK ê�d{©Kë àîkL`ÖK àìddÄáÖK

QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÜL]�õ uäá Lçâöi àá ïSÖK dîNKbSÖK Kë]dSÄì àôë <^Ö¸áÖK rKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K

<êìëÖë©K ÑîOg óÖs <ïxOäìë .rKeäÖLN Üçäá àìdVöSáÖÖ ïsLáSZßK YLáb´Kë ï¸|äÖKë ïâbOÖK òL|˛ÖK eìetRë

ÑWáá étmë óÖs }Étì ícÖK ïâëâLÄÖK dLo¨Ö bîìöSÖKë ÜsbÖK LábÄR àô êáLtÖK êîtáZÖKë àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì™Ö êábÄáÖK êìLá]ÖK èbLìe ÑZô àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K

àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá/àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK

- AGEÅî¸äSÖK às àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK êîÖëù¸áN <@C@/CG dKdÄÖK ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK T{dSsK

<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL†îå ê{LÉ ï{ LçSìLá]ë àL¸â´K ~ëÄ] uîZ˛R êo˛âô àîN

ÜLáSåßK Åî¸äR ï{ LáLå Kdëb PtÖì àô ïxOäì àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá àô àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK ñôd

àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá/àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖKë .LçÖáÉöN êáëqäáÖK ~Loâ óÖs àL¸â´K ~ëÄ]Ö éZëáÖK

ï{ àëLtSÖK óÖs êîágdÖK êxOkÖK òL|múN ÇÖcë <rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K ~ëÄ] ï{ dqäÖÖ àKësbá

<ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <}î¸îâëîÖK uá ÜdOR QL�L|RK

}üLqëÖK ãcçN ÜLîÄÖÖ àîÖåùá àî|qëáë bdKëá àá ÜeÖì LáN eÉdáÖK bìëeR àá bN ßë .èb]SáÖK Üá©K ïsëoSáë

êîâKbîáÖK QLîÖátÖK ï{ ÑL|o©K ~ëÄ]Ö êìëÖë©K àLám ïxOäì LáÉ .éN êoëäáÖK êìßëÖLN Ñ`ì ß ë]â óÖs

àKbîá ï{ àîÖáLtÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ï|qëá PìdbR Ñ®` àá rKeäÖK ÅoLäá ï{ àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK

QLîÖátÖÖ êÖbô umëë êÖkÖK QKc QLìßëÖK bìb]R bäs ÑwKë˛ÖK ãcçÖ ÜLáSåßK éîZëR ïxOäìë <Ü®¸ÖK p|]

.êîâKbîáÖK

Låbkd Üqâë êîÖëbÖK QKbåLtáÖK

- AGFêîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN êîätáÖK êäZÖÖKë <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖÖ ïxOäì

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖë <ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖë <PìctSÖK êmåLäá êäZÖë <êî{LÄWÖKë

ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK lKdtSgK bäs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K êÖL] ï{ dqäÖK <èôdáÖK

PZëáN èö˛äáÖK bkdÖK QL†îå òLgùd rLáSZK àô LáÉ .zKdo©K ÑëbÖK àá QLáëÖtá PÖo bäsë <zKdo©K

rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá] àKbîá ï{ ãeKd]õ ÜSì ícÖK ÜbÄSÖK êìdëb ê|kN ÜîÄì àô ïxOäì QKbåLtá

éZë óÖsë .êîgLg©K Üç�ëÄ] cî|äR ñëS¸á àî¸]R LçOÖoSì êî{Lmõ dîNKbR êìô às ®m{ <^Ö¸áÖK

:ïÖì LáN ÜëÄR àô Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖÖ ïxOäì <bìb]SÖK

(ô)êî�L|RK ÜLÉ]ôë ûbLOá uá Lçî˛áR àLámÖ zKdo©K ÑëbÖK Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖK bkd êÖkKëá

dLVØK uäáë ÑL|o©K ~ëÄ] ÜKdS]K uîZ˛R ë]â Tto� ïSÖK QKëo`ÖÖ jL` dLOSsK ò®ìõ uá <Ñ|oÖK ~ëÄ]

=Md]ÖK QL�ëô ï{ PÉRdì ÑL|o©K ~ëÄ]Ö ÇLçSâK í© KcÉë <ÑL|o©K óÖs QLseLäáÖÖ êîOÖ¸ÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

(M)ïSÖKë zKdo©K ÑëbÖK Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖÖ <êî�L|RßK àá C@ èbLáÖK òëm ï{ <ÜîîÄR òKdZõ

=ÑL|o©K ~ëÄ] ÅîÄ]R óÖõ êî�L|RßK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ÇÖR àá óS] dOÉô êZdbN íbùR

(Y)Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cî|äR às èbb]á QLáëÖtá êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ L¥¥ådìdLÄR àîámR

=^Ö¸áÖK rKeäÖK QL�ëô ï{ ÑL|o©K ~ëÄ] êìLá]N êÖk éÖ Láá

(b)<ÑL|o©K ~ëÄ]Ö Åî¸äR êçZ Lç|këN <êî�L|RßK àá CD èbL¥áÖK òë¥m ï{ L¥¥ådëb êìëÄR

Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs LçN r®omßK ÜSì ïSÖK QKòKdZßK ï{ QLkk`SÖK bbtSáë ïÖÉ rLORK àámR KcNë

QßLÉëÖKë <èb]SáÖK Üá©K QL†îå uá êkL` <ïÖëbÖK àëLtSÖK ósdRë uZ˛R àô LçÖ ïxOäì LáÉ .èb]SáÖK

ÑL|o©K êÖL] àî¸]R ÑZô àá <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Lçî{ LáN <êkS`áÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êkk`SáÖK

às <dá©K ÜeÖ LáÖÉ <LçÉLçSâK uäáë <êîgLg©K ÑL|o©K ~ëÄ]Ö êìLá]ÖK êÖL|Éë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK

.êîâL¸â´K èbsL¸áÖKë êVLw´K [áKdOÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK Åìdo

êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK - A

- AGGdîìLtáÖKë ûbLOáÖK àá êÄ¸Sá êsëáZá ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ uOSì àô ÑL|o©LN ÜSçì àá ÑÉ óÖs

ïSÖK ÇÖSÖ êçNL˛á ûbLOá KëtOSì àô àîîâKbîáÖK èb]SáÖK Üá©K ï|qëá uîáZ óÖsë .êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë

ÑL|o©K êÖL] Kcå àámSì àô ïxOäìë .êîâL¸â´K QLìßëÖK êìLá]Ö êìcî|äSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK Lç]dSÄR

Ñ|ÉR àô ïxOäì <lKdw©K ãcçÖ LÄîÄ]Rë .Üç�ëÄ] QLÉLçSâKë <ÑL|o™Ö êîâL¸â´K ~ëÄ]ÖKë <rKeäÖLN àìdVöSáÖK

˝äZÖK rëâ P¸] êîâL¸â´K èbsL¸áÖK bb]R àô ïxOäì LáÉ .êÖkÖK íc PìdbSÖK óÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ QßLÉëÖK

ÑtZ óÖõ íbùR ïSÖK ÑO¸ÖLN <^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ èôdáÖK éOtÖR ícÖK íëî]ÖK dëbÖLN L{KdSsK <à¸ÖKë

QLZLîS]ßK QLáîîÄR óÖs Lmìô Kcå ÅOoäì àô ïxOäìë .^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ L{Ltm ÑL|o©Kë òL¸äÖK

.rKeäÖK btN Láî{ òLäOÖK èbLsõë PåöSÖK êo˛âô óÖs ÇÖcÉë

- AGHKëÖáLtì àô êîâL¸â´K êVLw´K QLáqäáN àîÖáLtÖKë àîîâKbîáÖK èb]SáÖK Üá©K ï|qëá óÖs PZìë

óÖs ôbOáÖK Kcå ÅOoäìë .êìëÖëô ícë eîáSá ÜLáSåK umëá ÜådLOSsLN ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K

êîNL`SâßKë <àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖKë <êîâL¸â´Kë <êîgLî¸ÖKë <êìdÉ¸tÖK - QLsLoÄÖK uîáZ ï{ àî|qëáÖK

QLsLoÄÖK ãcå ÑWá{ .v®N´Kë bkdÖLN ÑkSì Láî{ LçN àëtÖomì ïSÖK êo˛â©K ê{LÉ ï{ë - êìdKb´Kë

LáåbáSsK àìcÖÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá CD èbLáÖK òëm ï{ <LçÖ ïxOäì LtîáZ

êt�KëÖK QßLZáÖK ï{ êî�L|RßK cî|äR ÜîîÄR óÖõ êîáKdÖK QLîÖØK °˛äR àô <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK

.ÇÖc às v®N´Kë LçSo˛âô ~Loâ ï{

- AHIÇÖR uäá àsë ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá] às êîgLg©K êîÖëù¸áÖK QLáëÉ]ÖK Ñá]SRë

QL†îåë ïâbáÖK uáSZáÖK Üsbì àô óÖõ êZL]ÖKë êáçáÖK ãcå êáL`m Å4Vëì dìdÄSÖK Kcåë .rë�ëÖK àá QLsKeäÖK

àöN bLÄSsßK óÖõ LçÖás Ñ®` àá èdîO`ÖK TÖkëR b�ë .bëçZÖK ãcå êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K

ÑL|o©K êìLá] ï{ dîOÉ ÑáöN ï]ëR êkk`SáÖK LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îå àá bbtÖ èeîáSáÖK èdbÄÖK

QL†îçÖK ÇÖR QLáLçgõ àöN rLäS�®Ö TÖkëR èdîO`ÖK àõ ÑN .ÜçN êìLätÖKë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK

àëÉì àô <ÑìëoÖKë dîkÄÖK ÑZ©K àá ÑÉ óÖs <ïxOäìë .ÑOÄS¸áÖK ï{ ÑLáØK dOÉô àá Kb]Kë ÑÉ˛R QßLÉëÖKë

óS] <ÑL|o©K ë]â LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK óÖs QLáëÉ]ÖK èdb� eìetR QLáLçg´K ãcå òKdë àá ïgLg©K zbçÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

èb]SáÖK Üá©K QL†îå PâLZ àá èeLSááÖK QKdbLOáÖK àá KdîWÉ dìdÄSÖK Kcå }kNë .zëdqÖK Ptkô ï{

èbîtN Lç¸|â QßLÉëÖKë QL†îçÖK ãcå àá bìbtÖK àöN éRKc T�ëÖK ï{ zKdSsßK uá <êkk`SáÖK LçRßLÉëë

èdîO`ÖK QdLS`K <ÇÖc óÖõ dqäÖLNë .ÑLáZ´K éZë óÖs LçSÄÄ] ïSÖK [üLSäÖK às ÜLSÖK LmdÖLN fL¸]´K às

.ÑOÄS¸áÖK ï{ êìëÖë©K QKc QKòKdZ´Kë êo˛â©K àö˛N LçRLîkëR ï{ êkL` ê|kN ê]ìdk àëÉR àô

êÖkÖK QKc êkk`SáÖK LçRßLÉëë <LçÄìbLäkë <LçZáKdNë <èb]SáÖK Üá©K QL†îå óÖõ êçZëá êîÖLSÖK QLîkëSÖKë

.ebëë àëSìdN QL¸gùáë êÖÄS¸áÖK QL†îçÖK àá Lådîwë

êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ

- AH@<ÜîîÄSÖKë <êtìd¸ÖK êNLZSgßLN ÑkSì Láî{ êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ LçN lçäR ïSÖK êo˛â©K àöi àá

PÖoSì zëgë .eîÉdSÖK Ñ]á ˝äZÖK rëâë Ñ|oÖK umë Ñ|ÉR àô dìbÄSÖKë <PìdbSÖKë <QLgLî¸ÖK nîo`Rë

ïxOäìë .ÜîîÄSÖKë PìdbSÖK [áKdN ï{ë QLáëÖtáÖK uáZ ï{ ÜKb`Sg®Ö èbìbZ QKdiùá UKb]SgK Kcå

à¸ÖÖ àîáü®áÖK cî|äSÖKë ÜîákSÖK óÖs eÉdR àô ÑîåöSÖK èbLsõë ÜLxÖ©LN êîsëSÖLN êÖkSáÖK èdKb´K êo˛â©

düLgë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖK às êNLîâ <èdKb¨Ö ïxOäì LáÉ .˝äZÖK rëâë

êáLtÖK êâLá©LN Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ óÖõë êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKbõ óÖõ PÖoR àô <êÖkÖK QKc QL†îçÖK

<QKbtáë <QKbKbáõë <QLî�ëg àá) ïâbáÖKë ídÉ¸tÖK rL{bÖK QLîâLÉá´ LçÄìdo às àÉáì ïSÖK ÑO¸ÖK bìb]R

êÖòL¸áÖK QLîÖ§ë <êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umë ïxOäìë .ÑL|o™Ö Ñm{ô êìLá] d{ëR àô (àîkk`Sá àî|qëáë

eîÉdSÖK uá <Ü®¸ÖK p|] ï{ àîÖáLtÖÖ àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉkë ïâL¸â´K àKbîáÖK ï{ ÜqäáÖK PìdbSÖK dî{ëRë

àëù˛ÖK èdKbõë Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ éRö˛âô ícÖK Åî¸äSÖK dLoõ Ñ®` àá ÇÖcë <Ñ|oÖK ~ëÄ] óÖs

.àL¸â´K ~ëÄ] eÉdáë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK uá àëLtSÖLNë <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë êîgLî¸ÖK

êtNLSÖKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i©LN êîätáÖK êÖáLtÖK ê�d|ÖK ê¸îüd Lç|këN <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKb´ ïxOäìë

QLZLîS]ßK ÑëLäSÖ PgLäáÖK ï¸gùáÖK dLo´K UKb]SgK Ñ|ÉR àô <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖ

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o™Ö êkL`ÖK

êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

- AHAàìdVöSáÖK ÑL|o©K óÖõ ÑëkëÖLN êÖLÉëÖK ÜKeSÖK às Md]ÖK êmåLäáÖ }î¸îâëîÖK Ñás [áLâdN dOtì

[áLâdN dîVöR èbLìe ë]â êáLå èëo` Ñ|oÖK êìLá] àö˛N Kd`ùá LådKd�õ ñdZ ïSÖK êgLî¸ÖK ÑWáRë <rKeäÖLN

[áKdOÖKë QLgLî¸ÖÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umëN ÑîZtSÖK óÖõ }î¸îâëîÖK YLS]R <dLo´K Kcå àámë .ÑátÖK

òL|˛N êÖkSáÖK dîNKbSÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]Ö Lkîk` èbtáÖK

ÜçÖ®xSgK ñdZ àá ëô <QL�Ls´K àá àëâLtì àìcÖK ëô <Üådgô às KëÖk|âK àìcÖK ëô àìbd˛áÖK ÑL|o©K ëáâë

}î¸îâëîÖÖ Lmìô ïxOäìë .ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK ÑO� àá ÜåbîäZR ëô <ïâëâL� ddOá àëbN ÜçÖLÄSsK ëô Lî¸äZ

ÜîîÄRë cî|äRë ÜîákR ï{ ÜçÉKdiõ jd{ ÇÖc ï{ LáN <àîÄåKdáÖLN êkL`ÖK [áKdOÖK UKb]SgK àá ÑZtR àô

Ñ|ÉR àô }î¸îâëîÖÖ ïxOäìë .Üåëáâë àîÄåKdáÖK òL|i ï{ éî{dSÖKë êmLìdÖKë ÜîÖtSÖK êîáåô ˝ÉtR <[áKdN

àô êÖLÉëÖÖ ïxOäì <ÇÖc às ®m{ë .QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK èb]ëáÖK QKòKbäÖK ï{ ÑwKë˛ÖK ãcå ê{LÉ YKdbõ

àô }î¸îâëîÖÖ ïxOäìë .ÑL|o©K ~ëÄ] QLÉLçSâK às v®N´K Lçî|qëáÖ LçÖ®` àá àÉáì ïSÖK QKëäÄÖK °˛äR

ïSÖK QKdiùáÖK àá êsëáZá umëN <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖK düLg uá d{LmSÖLN ÜëÄR

<}î¸îâëîÖÖ ïxOäìë .ídoÄÖK bîtkÖK óÖs [áKdOÖK umëë ÜîîÄSÖK éîZëSÖ Ñ|oÖK ~ëÄ] fLgô óÖs ÜëÄR

êìLá] àKbîá ï{ èbLìdÖLN uÖomR àô <êî¸îüdÖK êîâL¸â´K QLáqäáÖKë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ uá àëLtSÖLN

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

QLîS|ÖKë òL¸äÖK êÖL]Ö LkL` LáLáSåK éZëR àô }î¸îâëîÖÖ ïxOäìë .ÜçSìLsdë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K

QßL] QLáîîÄSN r®omßK ï{ àî¸äZÖK àîN ~dKë|ÖK ïsKdì [çâ rLORK àLám uá <^Ö¸áÖK rKeäÖLN QKdVöSáÖK

àKbîáÖK ï{ òKëg àî|qëáÖÖ PgLäáÖK PìdbSÖK d{ëR àôë - Låcî|äRë LçáîákRë [áKdOÖK nîo`Rë <ûdKëoÖK

umR àô àámR àô }î¸îâëîÖK óÖsë .Ñ|oÖK ~ëÄ] QßLZá àá ãdîwë ÑLZáÖK Kcå ï{ <dÄáÖK ï{ ëô

èdKbõ àîN Åî¸äSÖK dLoõ Ñ®` àá - dLOSsßK ï{ ÑL|o©K QLZLîS]K Ü®¸ÖK p|]ë Ü®¸ÖK uäk QKòKdZõ

êtNLSá Åìdo às ÇÖcÉë <Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõë êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKbõë êîâL¸â´K àëù˛ÖK

.àá©K ˝ÖZá QLsLáSZK

àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

- AHBÑkSì Láî{ êìë� êîçîZëR ûbLOá óÖs KbLáSsK <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ bN ß

ûbLOáÖK cî|äR Ñ|ÉR àô <ÜçSìLsdë àìdZLçáÖK ÑL|o©K êìLá] àö˛N êîçîZëSÖK ûbLOáÖK Láîg ßë <QLgLî¸ÖLN

ï{ë ídoÄÖK bîtkÖK óÖs [áKdOÖK ê{LÉ ï{ ÜqSäá ë]â óÖs à¸ÖKë ˝äZÖK rëäN êÖkSáÖK dîìLtáÖKë

[áKdOÖë êNLZSgßK óÖs LçRdbÄÖ dìëoSÖK àá Kbìeá Kcå PÖoSìë .àîìcî|äSÖK òLÉd˛ÖK uá êádOáÖK QL�L|RßK

PîZS¸ì àá Ñëô àëÉR Lá KdîWÉ Lçâ© Kdqâ <êîmë|áÖÖ ídëdmÖK àáë .àîìcî|äSÖK òLÉd˛ÖKë àîÖáLtÖK PìdbR

óS] ûdKëoÖK QßL] Ñ]Kdá àá óÖë©K êÖ]dáÖK ï{ àîÖåùáÖK àî|qëáÖK bL|ìúN ÜëÄR àô <ûdKëoÖK QßL]Ö

àá ÑüL¸á óÖs <dá©K Kcå íëoäìë .à¸ÖKë ˝äZÖK rëäÖ êîZáLâdOÖK QLNLZSgßKë QLáîîÄSÖK êáò®á àámR

dîNKbSÖKë <êî¸|äÖK - êîsLáSZßKë êî]kÖK [áKdOÖK ï{ ï¸äZÖK }ätÖLN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖÖ ÜqäáÖK YKdb´K LçäîN

àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ ïxOäìë .uìeëSÖKë àá©Kë QLáî`áÖK ÜîákR QLîÖátÖ èbb]áÖK êîÖátÖK êîüL�ëÖK

dLOSsßK ò®ìõ uá ûdKëoÖK êÖL] êìKbN àá ï¸|äÖK - ïsLáSZßK PâLZÖK óÖs eîÉdSÖK Ñ|ÉR àô àî†Z®ÖK

QKdbÄÖK òLäNë àìbüLtÖLN ÑkSì Láî{ êîmë|áÖK èdO` fLgô óÖsë .êîsLáSZßK QLÉO˛ÖKë ïÖ]áÖK uáSZáÖÖ

QLZLîS]ß <ÑáLÉ ë]â óÖs <YLáb´Kë èbëtÖK [áKdN ÑëLäR Ñ|ÉR àô LçÖ ïxOäì <QL¸gùáÖK eìetRë êîÖ]áÖK

dg©LN êkL`ÖK UKdîáÖKë êîÉÖáÖKë êâLm]ÖK LìLm� Láîg ßë <èbsL¸áÖKë êìLá]ÖLN êÖkSáÖK ÑL|o©Kë òL¸äÖK

.ÑL|o©Kë ULâ´K LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

- AHCûdKëoÖK QßL]Ö PåöSÖK eetR àô <rKeäÖK Ñ]Kdá uîáZ ï{ <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ïxOäì

QKëb©Kë QKdiùáÖK ÜîákSN uÖomR àô êáqäáÖÖ ïxOäìë <Ñ|oÖK ëáâë ê]kN ÑkSì Láî{ LçÖ QLNLZSgßKë

êìëÖë©K QKc êìdåëZÖK êo˛â©K ÜîîÄR àá êkk`SáÖK QßLÉëÖKë QLáqäáÖK düLg àîÉáR Lçâöi àá ïSÖK

ïxOäìë .êsd¸ÖK éZë óÖs Låcî|äRë Lçoîo`Rë èdVöSáÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ï{ Ñ|oÖK ê]kN êÖkSáÖK

ëáäÖKë à¸ÖK Ñ]Kdá ï{ ÑL|o™Ö bKëá YLSâLN ^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ lçäR àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ

ÇäOÖKë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖK uá LçâëLtR àá bìeR àô êáqäáÖÖ ïxOäìë .ê|ÖS`áÖK

ÑÉLîçÖK eìetR ï{ë <QLsLoÄÖK èbbtSá ÑL|o©K [áKdN umë àKbîá ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïÖëbÖK

ê]kÖÖ êáqäáÖK }ìdtR àá L�®oâK ÇÖcë <rKeäÖLN èdVöSáÖK àKbÖOÖK dîátR èbLsõ bäs êáLtÖK ê]kÖÖ êîgLg©K

ÜsbÖK àá dîOÉ db� dî{ëR àámSì àô Kcå àöi àáë .êÖáL˛ÖK êîsLáSZßKë êîÖÄtÖKë êîâLá¸ZÖK êåL{dÖK LçâöN

ïäÄSÖK ÜsbÖK às ®m{ <Ñ|oÖK ê]kN ÑkSáÖK ÑátÖK nîo`Rë êîäÄSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK Ñ®` àá ïäÄSÖK

êî]kÖK PâKëZÖK àá êìL�ëÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àKbÖOÖK èbsL¸áÖ àîçZëáÖK PìdbSÖK bKëáë

ãcå ˝ÉtäR àô ïxOäìë .PâKëZÖK ãcå ï{ ÜÉ]SÖKë ^Ö¸áÖK rKeäÖK òLäVô QLîS|ÖKë òL¸äÖK bm }ätÖLN êÖkSáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

.êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá LççZëR ïSÖKë ûdKëoÖK QßL]N êÖkSáÖK èb]ëáÖKë êîâL¸â´K QKòKbäÖK ï{ LìLmÄÖK

fLg©K umì àô ûdKëoÖK QßL] ï{ QLgdLááÖK Ñm{ô ÜîîÄR ÑLZá ï{ QßLÉëÖK àîN àëLtSÖÖ àÉáìë

ÑkSì Láî{ èdO`ÖK d{ëR àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáÖ ï¥¥¥¥xOäìë .àîÄåKdáÖKë ÑL¥¥¥|o©K [áKdN umë àî¸]SÖ

˝äZÖK rëäN êÄÖtSáÖK QKdëqäáÖK YKdbõ êîÖás àá ïáäR àôë ûdKëoÖK QLNLZSgK àám êîNLZâ´K ê]kÖLN

ê{LÉ PìdbR ï{ büKd dëbN lçäR àô êáqäáÖÖ ïxOäìë .êî]kÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK ï{ èôdáÖLN êÄÖtSáÖKë

òL˛âúN ÜëÄR àô ïxOäì <éRKc T�ëÖK ï{ë .êîâL¸â´K ÑL|o©K ~ëÄ]N ÅÖtSì Láî{ àîî]kÖK àîîüLk`ßK

LáäîNë àîî]kÖK àîîüLk`ßK ÑO� àá Lçäs v®N´Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] bkd óÖõ êîáKdÖK êOgLäáÖK QLîÖØK uîZ˛Rë

umëá Låcî|äR umR àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáN dìbZÖK àá éâú{ <èbìbZ QLgLîg ëô KdLÉ{ô ãcå ÑWáR ß

.êìëÖë©K

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

- AHDï{ òL¸äÖKë ÑL|o™Ö êkL`ÖK QLZLîS]®Ö dOÉô êìëÖëô ^äáì àô ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdON dbZì

<êîgLî¸ÖKë <êîáîÖ�´K QëL|SÖK éZëô àá ÑîÖÄSÖK óÖK êîáKdÖK [áLâdOÖK bëçZÖ ïxOäìë .êkL`ÖK êîüLáâ´K QßL]ÖK

Åìdo às <®Wá <ïüL�ë [çâ cL`RK óÖs bÉùR àô <êìdoÄÖK [áKdOÖK Ñ®` àá <êîsLáSZßKë <êìbLkS�ßKë

ÜLqâ dLoõ ï{ë .àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QLsLáZë QLîÖ�©Kë òL¸äÖK bm eîîáSÖK uäá óÖK zbçR ïSÖK dîNKbSÖK

ÑáL˛ÖK ïZáLâdOÖK dLo´K eÉdá Üå ÑL|o©K àëÉì àô àLám êîÖëù¸á ïüLáâ´K [áLâdOÖK óÖs <ÜîÄáÖK Å¸äáÖK

êîáîÖtSÖKë êî]kÖK QLáb`ÖK \®kõ ï{ dqäÖK Lmìô [áLâdOÖK óÖs ïxOäì LáÉ .ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÑátÖÖ

èdS{ ï{ êìdåëZÖK hLtâßK dkLäs àá àëÉSÖ <êîäoëÖKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK óÖK ê¥¥{Lmõ <ê¥¥îüLmÄÖKë

QL¸gùáÖK òLäN èbLsõ ï{ èôdáÖK dëbÖ ïüLáâ´K [áLâdOÖK éábÄì ícÖK ÜsbÖK eìetR ïxOäìë .rKeäÖK btN Lá

.QßLZáÖK ãcå ï{ èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÑLás© éásb eìetR ÇÖcÉë <ÜÉ]ÖK àëùi àî¸]Rë

dîNKbR QLsLoÄÖK èbbtSáÖK êîáîÖ�´Kë êìdoÄÖK éZáKdN ê{LÉ ï{ [ábì àô ïüLáâ´K [áLâdOÖÖ ïxOäì KcÉë

.ïâbáÖK uáSZáÖK eìetR Ñ®` àá ÇÖcë rKeäÖK uäá óÖK zbçR

ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN

- AHEêÖkSá êîÖás êÖö¸áÉ nÄ{ ˝îÖ <dîátSÖK êîÖás ï{ êìë� èKbô àëÉR àô êîüKcxÖK êâëtáÖÖ àÉáì

ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN uZ˛ì àô ïxOäìë .hLtâßK ï{ Üb`S¸ì bdëáÉ Lmìô àÉÖë <êîÖîáÉSÖK êìcxSÖK dî{ëSN

ï{ òL¸äÖK àëÉR àô <êkL` ê|kN <Ñ|Éì àôë êîüKcxÖK êâëtáÖK ÑLkìõë ÜîákR ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK êÉdL˛á

[áLâdN àëLtSì àô ïxOäì LáÉ .uìeëSÖK ÜqäÖ êîÖë©K èdoî¸ÖK êoÄâ LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK QLáî`á

êâëtáÖK àîN uáZÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkk`SáÖK èb]SáÖK Üá©K QßLÉë düLg uá ïáÖLtÖK êìcw©K

[áKdN nNd ïxOäìë .PsLkáÖK óÖs LçOÖxR QLîÖ§ë LçSá®gë èdg©K èb]ë eìetSÖ èbtáÖK [áKdOÖKë êîüKcxÖK

êo˛â©K àá ÇÖc dîwë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK êo˛âöN <"~bLäOÖK ÑNLÄá êìcw©K" [áLâdN ÑWá <êîüKcxÖK êâëtáÖK

àá àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖKë àîÄåKdáÖLN ÅÖtSì Láî{ Láîg ßë <YLáb´K èbLsõë hLtâßK àKbîá ï{ êîüLáâ´K

.ÑL|o©K

êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá

- AHFàKbîá ï{ ÑLásô àá (ëL|ÖK) êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá éN uÖomR Lá êîáå© Kdqâ

[ábR àô <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô <êáqäáÖÖ ïxOäì <ïüKcxÖK àá©Kë dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ ÑîÖ]Rë ÜîîÄR QLîÖás

èdO`ÖK ÜbÄR àô LçÖ ïxOäì LáÉ .ÑL|o©LN êkL`ÖK }tmÖK PâKëZ bb]R ïSÖK QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖK LçÖás ï{

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êâeKëSá dîw èdëkN éZëR ïSÖK ïüKcxÖK àá©K [áKdN ÑWá <[áKdOÖK ÜîákSN ÑkSì Láî{ êîäÄSÖK èdë˛áÖKë

uZ˛Rë ˇîtÖK P¸É ÑüKbN d{ëR ïSÖK ÑL|o©K àá àî]d¸áÖK bëäZÖLN êkL`ÖK uìdL˛áÖKë <ÑL|o©K ^ÖLkÖ

ÑL|oô LçÖëtì ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K àá bìKeSá bbs óÖs T{dtR b� ëL|ÖK àô Xî]ë .ïsLáSZßK YLábâßK

ÜëÄR àôë PgLäáÖK ÜsbÖK ÜìbÄSÖ êîçîZëR ûbLOá umR àô ïxOäî{ <}ìdÖK ï{ àîsdKeáÖK uá LçÖás Ñ®` àá

ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN uá ÑátR àô ëL|ÖÖ ÇÖcÉ ïxOäìë .êkk`SáÖK QßLÉëÖK düLg uá LçágLÄRë Låcî|äSN

èdb� eìetR ÑZô àá <Lådîwë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë }î¸îâëîÖKë

büLkáë êsKdeÖK QßLZá ï{ êîüLáâ´K êo˛â©Kë [áKdOÖK ãcå àîN nNdÖK àLámë LçÖL|oô êìLsd óÖs dg©K

.êZKd]ÖKë ÇLág©K

(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

- AHG<ÑL|o©K ~ëÄ]ë QLZLîS]LN òL{ëÖK ÑLZá ï{ hLtâßKë êìL�ëÖLN ÅÖtSì ÜgL] dëbN ÜîÖtSÖK ÜëÄì

ï{ ëÉ¸âëîÖK èdO` àá èbL|SgßK ïxOäìë .rKeäÖK btN Lá ëô rKeäÖK QßL] ï{ àë˛îtì àìcÖK Ç†Öëô êkL`Në

QßLÉëÖK LådìbR ïSÖK êîáîÖtSÖK [áKdOÖK Üsb ÑZô àá àîáÖtáÖK PìdbRë êîáîÖtSÖK [åLäáÖK dìëoR àKbîá

.dîátSÖK èbLsõë hLtâ®Ö êZd]ÖK èdS|ÖKë ûdKëoÖK QßL] òLäVô Láîg ßë <rKeäÖK Ñ]Kdá uîáZ ï{ êìcî|äSÖK

<àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <}î¸îâëîÖKë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá uá àëLtSR àô ëÉ¸âëîÖLN dbZìë

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK às ®m{ <êÖkÖK QKc êkk`SáÖK QßLÉëÖKë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

àá àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK Láîg ßë <àîÄåKdáÖÖ êOgLäáÖK [áKdOÖKë êo˛â©K umëN rKdg´K ÑZô àá <êîäoëÖKë

Lç|këN êîçî{dSÖK êo˛â©Kë êîmLìdÖK MLtÖ©Kë QßLkRßK êîáäR êo˛â©K ãcå àámSR àô àÉáìë .ÑL|o©K

<êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ uá àëLtSÖLN <ëÉ¸âëîÖÖ ïxOäìë .ê]kÖK eìetRë èLî]ÖK QKdLçá êîáäSÖ Lkd{

ÜëÄR àôë ÜLxÖ©LN êîsëSÖÖ KbKëá [SäR àô <bbkÖK Kcå ï{ êÉdS˛áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <}î¸îâëîÖKë

óÖK êçZëá [áKdN ÜîîÄR óÖõë QLgdLááÖK Ñm{ô óÖs zdtSÖK óÖK zbçì ïäÄR rLáSZK Ñ®` àá LçZìëdSN

LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K QL†îå àá Lådîw èbsL¸áN ëÉ¸âëîÖK uÖomR àô ïxOäì LáÉ .ÜLxÖ©LN êîsëSÖÖ ÑL|o©K

bìb]R Åìdo às Ü®¸ÖK ÜîÖtSN ÑkSì Láî{ êîáîÖtSÖK êáqâ©Kë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkk`SáÖK

.bKëáÖKë ûbLOáÖÖ Ñm{ô Åî¸äRë <[áKdOÖK ÜîîÄRë <ÜîîÄSÖÖ êìë� QLîÖ§ umëë <ÑWá©K MëÖg©K

èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- AHHéásb ~Loâ uîgëR ÑZô àá }î¸îâëîÖK uá ÅîVë ë]â óÖs èôdáÖÖ ïüLáâ´K ~ëbäkÖK Ñátì àô ïxOäì

òLäN ÑLZá ï{ êîüL¸äÖK éSo˛âô ~Loâ ugëì àô Lmìô éÖ ïxOäì LáÉ .QLáe©K QßL] ï{ òL¸äÖKë QLîS|ÖÖ

QLîÖás ï{ àî¸äZÖK àîN ~dKë|ÖK èLsKdá àLám ï{ büKd dëbN uÖomì àô ~ëbäkÖÖ ïxOäìë .Ü®¸ÖK uäkë

Lmìô ïxOäìë .êáëqäáÖK ~Loâ óÖs ûdKëoÖK QßL]N êkL`ÖK dìbÄSÖKë PìdbSÖKë êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë ÜîîÄSÖK

àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ êîüLmÄÖKë êìdÉ¸tÖK êáqâ™Ö ÜbÄáÖK PìdbSÖK eìetRë dìëoSN ÜëÄì àô ~ëbäkÖÖ

êáqäáë <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk uá àëLtSÖLN èôdáÖÖ ïüLáâ´K ~ëbäkÖK Ñátì àô <ÇÖcÉ ïxOäìë .èôdáÖÖ

òL¸äÖKë QLîS|ÖK QLZLîS]K êîâL¸â´K QLNLZSgßK uîáZ ÑëLäSR àô àLám óÖs <}î¸îâëîÖKë <êîáÖLtÖK ê]kÖK

fLgô óÖs êáüLÄÖK QLÉLçSâßK às v®N¨Ö êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umì àôë <êîÖgLäSÖK ê]kÖLN êÖkSáÖK êkL`ÖK

óÖs ÜüLÄÖK }ätÖK LìL]m Ñëkë êîâLÉáõ Ñç¸ì àô Lmìô ~ëbäkÖÖ ïxOäì <ÇÖc óÖs èë®së .˝äZÖK rëâ

.êOgLäáÖK êî]®k´Kë êîâëâLÄÖK zLkSâßK ÑüLgë óÖK ï¸äZÖK Ñ®xSgßKë ˝äZÖK rëâ fLgô

ebëë àëSìdN QL¸gùá

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- BIIèb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖKë ebëë àëSìdN QL¸gùá àîN àëLtSÖK Ü`e àõ

ÇäOÖLN dbZìë .^Ö¸áÖK rKeäÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K LìLm� ÑëLäSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK dî{ëR óÖs bsL¸ì zëg

<rKeäÖLN èdVöSáÖK àKbÖOÖK ï{ éSîáäRë íd˛OÖK ÑLáÖK fôd óÖs pL|]ÖÖ KbìKeSá L¥¥áLáSåK ï¥¥Öëì àô ï¥¥ÖëbÖK

lìëÄR óÖK dá©K LçN ïçSäì zëg rKeäÖK btN Lá èdS{ ï{ hLtâßK QKdbLOá{ .MLO˛ÖKë ÑL|o©K Láîg ßë

QKdbLOáÖÖ àÉáì ßë .ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ êkL`ë <êVLw´LN LîgLgô LoLORdK nORdR ÜÖ Lá LçîäZ ÑáS]ì èbüL{ íô

.ïüeZÖK bîtkÖK óÖs àëLtSÖÖ ÑVLáá ÜLáSåK ò®ìõ àëbN ïáÖ¸ÖK dîátSÖK ÜsbR àô ïÖÉÖK bLkS�ßK bîtk óÖs

àî¸]R êÖL|Éë <êîüLáâ´K êâëtáÖÖ êîüL�ëÖK êáîÄÖK dìbÄSN <Láëás <KdîOÉ LáLçgõ Üç¸ì àô ïÖëbÖK ÇäOÖÖ àÉáìë

ÇäOÖK ÑLásô àú{ <QKdSáKdLOÖK ãcå bëb] ï{ë .rKeäÖLN èdVöSáÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK ÑìëáRë Åî¸äR

.dOÉô êZdbN ÑL|o©K óÖs eÉdSg ^ìd¸SÖKë <ÜLxÖ©K dîçoRë <ÜîÖtSÖK QßLZá ï{ dçqR QôbN ïSÖK

êÖkÖK QKc ñd`©K QLáqäáÖK

- BI@àá bìbtÖLN LÄîVë ßLkRK ÑkSR QLìßë LçìbÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK QL¸gùáÖK ltN àõ

ï{ <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá dîìLtá ÑÉ˛R àô ïxOäì <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .dìdÄSÖK Kcå ï{ èdLWáÖK QLáLáSåßK

êîáäRë <MLO˛ÖK PìdbRë }îqëSÖ êkL`ÖK no`ÖKë <àî�ëtáÖK }îqëRë .ïäçáÖK ÑîåöSÖK èbLsõ ÑWá QßLZá

QßL] ï{ àîÄåKdáÖÖ ïsLáSZßK YL¥¥áb´Kë Ñ¥¥îåöSÖK èbLs´ èdÉSOá [áKdN umëÖ fLg©K <êìd˛OÖK bdKëáÖK

jd{ ÜçSRL{ àìcÖK ÑL|o©Kë <QLåLtÖK íëc ÑL|o©Kë <ÑL|o©K àá àîÄNL¸ÖK bëäZÖK Láîg ßë <rKeäÖK btN Lá

àîáöR ÑZô àá êìcî|äSÖK QßLÉëÖK uá éâëLtR àá bìeì àô àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ïxOäìë .ÜîÖtSÖK

btN Láë ûdKëoÖK QßL] ï{ ÑáLÉ ë]â óÖs êîÖgLäSÖK ê]kÖLN êÖkSáÖK òL¸äÖKë QLîS|ÖK QLZLîS]K êZÖLtá

àî†Z®ÖK êo˛âöN ÑkSì Láî{ èbìKeSá êîáåô èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK dëb c`Sì <ÇÖc óÖK ê{Lmõë .rKeäÖK

ÜëÄR ícÖK dëbÖK dìëoR èbLìeN lçäR àô <êkL` êîÖëb êîáëÉ] êÖLÉë Lç|këN <êáqäáÖLN dbZì cõ .èdZçÖKë

ÑL|o©LN êkL`ÖK ÑwKë˛ÖK YLábõ <êkL` ê|kN <àámR àôë <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©K êìLá]ë êìLsd ï{ éN

ÑLásô óÖK ãLOSâßK éZëR àô ÇÖcÉ èdîO`ÖK bëRë .QKòKdZ´K òLçâõë <ÑÄäÖKë <ò®Z´LN êÄÖtSáÖK LçSo˛âô ï{

LáN dÄR cõ <êîsLáSZßK êîáäSÖK Uë]OÖ èb]SáÖK Üá©K bçtáÖ uNLSÖK Mëd]ÖK LçS�eá ïSÖK QLtáSZáÖK rëd˛á

.rKeäÖK btN Láî{ hLtâßK êÖ]dá ï{ ÑL|o©K QLZLîS]K óÖK ãLOSâßK McZ êîâLÉáõ àá éìbÖ

d¥¥á]©K Ñ®¥¥çÖKë d¥¥á]©K P¥¥îÖkÖK QL¥¥îtáZÖ ï¥¥ÖëbÖK bL¥¥]RßKë ê¥¥îÖëbÖK d¥¥á]©K P¥¥îÖkÖK ê¥¥äZÖ

êîäoëÖK LçRLîtáZë

- BIALçRLîtáZë dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖÖ àõ

Ñái ÜÖë <ûdKëoÖK QßL] ï{ êîOoÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <Kbìd{ LáLçgõë êkL` êìßë êîäoëÖK

ïSÖK QKdKd¥ÄÖK cî|äR ídZì àô ïxOäìë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõë <LåKds Ük|âK ïSÖK Q®üLtÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

ÑZô àá ÑátÖK êo`ë A dKdÄÖK êkL`Në <dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖÖ AE ÖK ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ Qc`RK

êtNLSÖK dg©K óÖs dëWtÖÖ êìeÉdáÖK êÖLÉëÖK PtÖRë .êÉd]ÖK ~Loâ ÑáLÉ óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK LìL]m ÑL|o©K

óÖs èdîO`ÖK X]Rë .ÜådgöN ÑL|o©K Ñái ÜÖ ï{ êìëî]ÖK éSîáåô éÖ Kdëb êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖÖ

àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á uá LçÖái ÜÖë dg©K óÖs dëWtÖK [áKdN ÑLZá ï{ àëLtSÖK uîgëRë êÖkKëá

uîZ˛Rë êìL�ëÖK ï{ ÜgL] ÜLçgúÉ <ïxOäì LáÉ .êkk`SáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <}î¸îâëîÖKë <àî†Z®ÖK

dá]©K PîÖkÖK êäZÖ LçábÄR ïSÖK êìdL˛SgßK QLáb`ÖK eìetR ÜSì àô <ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ ïÖátÖK ÅîOoSÖK

ïâbáÖK uáSZáÖK óÖK QLáb`ÖK ãcå d˛â bSáì àô ïxOäìë .ÑL|o™Ö jL` ÜLáSåK ò®ìõ uá <QLáëÉ]ÖÖ êîÖëbÖK

àëâLÄÖK ÜKdS]LN êÄÖtSáÖK èb]SáÖK Üá©K QKëÄÖ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK umë ÑNë� b�ë .êîâL¸â´K QßLÉëÖK düLgë

.jL` Pî]dSN ïÖëbÖK ïâL¸â´K

QL¸gùáÖK àîN êÉdS˛áÖK QLîÖØK - B

- BIBQLîÖás bLtN© êî{LÉÖK êìëÖë©K ò®ìõ êÖL|ÉÖ QL¸gùáÖK àîN êÉdS˛áÖK QLîÖØK ê˛�Läá êtNLSá ÜeÖì

.ÑL|o©LN êÖkSáÖK êîâL¸â´K QLîÖátÖKë Ü®¸ÖK p|]

Åî¸äSÖK dLoõ :êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ/êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKbõ/Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ

- BICàëù˛ÖK èdKbõë êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK èdKbõë Ü®¸ÖK p|] QLîÖás èdKbõ Tgdô <@HHC ÜLs ï{

Üá©K QLîÖás Å¸äá óÖs PZëSì KcçNë .QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ KdLoõ <êáLtÖK êâLá™Ö LçÖÉ êtNLSÖK <êîâL¸â´K

<QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK òLmsô uá dëL˛SÖLN <óÖëSì àô ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw¨Ö èb]SáÖK

èdë˛áë no` àá àá©K ˝ÖZá óÖK ÜbÄì Láî{ QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o™Ö êkL` êìLäs ò®ìõ êÖL|É

dëb óÖs bîÉöSÖK ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êîâL¸â´K êo˛â©Kë Ü®¸ÖK p|]N ÅÖtSR QL]dSÄáë QLîkëRë

ÑL|o©K bëäZÖK ^ìd¸R óÖK jL` ÜLáSåK éîZëR uá <LçáKdS]Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] eìetR ï{ Ü®¸ÖK p|] QKë�

ÑL|o©K êÖL] êZÖLtá èdëdm óÖs ^Öì àô êVLw´K QLîÖás Å¸äá óÖsë .uáSZáÖK ï{ ÜçZLábõ èbLsõë

Üá©K QLîÖás ï{ ÇÖcÉë ídoÄÖK bîtkÖK óÖs LçN uÖomáÖK êo˛â©K uîáZ ï{ QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK

~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK ëô <êáLtÖK êîtáZÖK ëô <àá©K ˝ÖZá àá lìë|R Lçâö˛N dbLkÖK êîâKbîáÖK èb]SáÖK

dLOSsßK ò®ìõ <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK èb]ëáÖK QKòKbäÖK bKbsõ ñbÖ <Ñ|Éì àô Lmìô Å¸äáÖK óÖsë .àL¸â´K

ÜçÖ d{ëR ïSÖK QLçZÖKë QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K QLZLîS]K ÜsbR ïSÖK [áKdOÖÖ êìëÖë©K ÑîOg óÖs

.êîÖë©K êìLsdÖK

QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK

- BIDàëâLÉ @H _dùáÖK @GA/CE êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK TÄWOâK

êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ÑLî] êîÖás êNLZSgKë êÄ¸äá êáLs êgLîg bëZë êÖL|ÉÖ T†˛âô b�ë <@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K

ûbLOá umR àô <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWá <êîätáÖK QßLÉëÖÖ ïxOäì ÜV àáë .ûdKëoÖK QßL]N

dKbkõ êîÖás ï{ LçN àLtS¸ì ïÉÖ QLseLäáÖLN àìdVöSáÖK ÑL|o©K àö˛N QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á êáLs êîçîZëR

QLkLkS`ßK ï{ êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àëámá ˝Étäì àô PZìë .QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK èb]ëáÖK QKòKbäÖK

àîÖWááÖK ÑWá <êîgLîg QLîÖëù¸áN àëtÖomì àáÖë êîâL¸â´K QLîÖátÖK ïÄ¸äáë àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖÖ êÖë`áÖK

.ÜLtÖK àîá™Ö àîkL`ÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êìcî|äSÖKë êîZáLâdOÖK àëù˛ÖÖ êìdL˛SgßK êäZÖÖKë êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ

- BIE<êìcî|äSÖKë êîZáLâdOÖK àëù˛ÖÖ êìdL˛SgßK êäZÖÖK íô <êîsd|ÖK LçSîÖ§ë êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖÖ ïxOäì

fLÉtâK êÖL|Éë <hLtâßKë êVLw´K êo˛âôë ÑL|o©LN êÖkSáÖK êîáäSÖKë ÑîåöSÖK êo˛âô àîN nNdÖK ÑOg X]N

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àá dá©LN êÖk éÖ Lá uîáZ ï{ Mëd]ÖLN êìdVöSáÖK ÑL|o™Ö èbb]áÖK QLZLîS]ßK

ûbLOáÖKë êîgLg©K ûbLOáÖK dÄR àô êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ óÖsë .QLîZîRKdSgßLN êÄÖtSáÖK QL]dSÄáÖKë

QLáîîÄSÖK ï{ ÑL|o©LN êÖkSáÖK ÑwKë˛ÖK YKdb´ YcëáäÉ Lçáb`S¸Rë êîÖátÖK ÇÖR às êÄWOäáÖK êîçîZëSÖK

.êìdL˛SgßK ê�d{©K QLsLáSZKë .èdìbS¸áÖK èbüLáÖK QLsLáSZKë <èb]ëáÖK QKòKbäÖKë <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK

èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKb´ ïxOäì <ÇÖc às ®m{ë

.Ñ|oÖK LìLmÄN êÖkSáÖK QKdëoSÖK óÖs êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ r®oúN êìdëb ê|kN ÜëÄR àô àî†Z®ÖK àëù˛Ö

êäZÖ LçRö˛âô ïSÖK ê|ÖS`áÖK êÖáLtÖK ê�d{©K Lçî{ dqäR àô PZì ÜLáSåßK Ñ]á êkL`ÖK QßLZáÖK àô LáÉ

èbëÄtáÖK êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK êtNLSá ÑLZá ï{ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êo˛â©K lKdw© êìdKb´K Åî¸äSÖK

dLoõ ï{ LçN uÖomáÖK êîäoëÖK ê]ÖLkáÖK ÅîÄ]Rë QLseLäáÖK l{ë Ü®¸ÖK òLäN êo˛âô àá òeZÉë <Kd`ùá

Ñ®` ÑL|o©K êÖö¸á ëbxR àô PZì <ñd`ô èdLOtNë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb LîÄìd{öN êkL`ÖK èdbLOáÖK

.êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ ÑLásô ÑëbZ àá LáqSäá KòeZ QLseLäáÖK

ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá - ÑKb

- BIFQLáqäá Táçgô <èdîO`ÖK LçN TtÖomK ïSÖK Uë]OÖKë êîâKbîáÖK Q®]dÖKë êîáîÖ�´K QKdëL˛áÖK Ñ®`

àá bìbtÖK ñbô b�ë .QLseLäáÖKë Ñ|oÖK LìLmÄN êÖkSáÖK QKdO`ÖKë zdLtáÖK àá ÑüLå ÜÉN ïâbáÖK uáSZáÖK

bìdR Lçâô TSOVô LáÉë .LçübLOá cî|äR ï{ë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK êÖLgd d˛â ï{ Lî¸îüd Kdëb QLáqäáÖK ÇÖR

êìLá] ÑZô àá doL`áÖK Ñá]Rë <êNLçá ®N èësbÖLN lëçäÖKë <[áKdOÖK umë ï{ èbìbZ ÑOg ~do uîoS¸Rë

êîÖëbÖK QKbL]RßK àá KòbN <ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá T]dN Láë .rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K ~ëÄ] eìetRë

Lådëb êîáåô TOWR <QLáb`ÖK òKb© êîÖ]áÖK uìdL˛áÖLN òLçSâKë êîäoëÖK êîüLáâ´K QLáqäáÖKë êîäìbÖK QLsLáZÖÖ

LìLmÄÖK vëk ï{ QLsLáZÖK ÇÖR àá bìbtÖK Üçgô b�ë .LáçåL{d êÖL|Éë èdg©Kë Ñ|oÖK ~ëÄ] eìetR ï{

QLîkëSÖK ãcå cî|äR ï{ ÜgL] dëb ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àëÉîg ÜV àáë .dìdÄSÖK Kcå ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖKë

.ÑL|o©K ÑLî] LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK óÖs êîÖëbÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK èbsL¸áë

- BIGèbLsõë ÑL|o©K êìLá]ë QLseLäáÖK Më˛â uäá ï{ ïgLgô dëbN uÖomR ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäáë

bkdë <Ü®s´Kë X]OÖKë <èësbÖK Ñ®` àá dëbÖK ÇÖcN lçäR ïåë .QLseLäáÖLN èdVöSáÖK QLtáSZáÖK òLäN

àú{ <QLáqäáÖK ÇÖR êîáå© Kdqâë .êîâL¸â´K èbsL¸áÖKë PìdbSÖKë <êîZáLâdOÖK Q®`KbáÖKë <àL¸â´K ~ëÄ]

QL¸gùáÖKë êîáîÖ�´K QL†îçÖK àîNë LçäîNë QLsLáZÖK ÑÉ àîN àëLtSÖKë dKë]ÖK nî˛äR àLÉáN êîáå©K àá

àëNdáÖKë <êî{LÄWÖK QLáqäáÖKë <êîäìbÖK }üKëoÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uZ˛Rë .ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîäoëÖK

êìLá]N êÖkSáÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖK ÜKb`SgK óÖs Ü®s´K nüLgëë êîáìbLÉ©Kë êîäçáÖK QLoNKdÖKë QLÉO˛ÖKë

.ÜLáSåßK Ñ]á LìLmÄÖK ãcå óÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK ãLOSâK PÖZ êÖkKëá óÖsë <LçÖátÖ dLoúÉ Ñ|oÖK ~ëÄ]

- BIH.àö˛ÖK Kcå ï{ êkL` êîáåô QKc êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë èdg©Kë èôdáÖLN Kbìb]R êîätáÖK QLáqäáÖKë

ï{ LçSÉdL˛á àú{ <bîZ ë]â óÖs éN L{dStá àLÉ àõë èdg©Kë Ñ|oÖK êìLsdë êìLá] ï{ èôdáÖK dëb àô ÇÖc

àá èôdáÖK àô u�KëÖKë .bîìöSÖKë zKdSsßK àá dbÄÖK ˝|äN óq]R ß êîäá©Kë êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK àìbLîáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

óÖs LçSÉdL˛á èbLìe ïxOäìë ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs QLseLäáÖK êìë¸Rë Ü®¸ÖK òLäN ï{ êo˛äÖK dkLätÖK

uáSZáÖK ï{ êÖsL|ÖK dkLätÖK düLgë QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs PZëSìë .êîÖëbÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK b$t$kÖK

LçRdgô óÖs pL|]ÖKë Låbßëô êìLá] àá èôdáÖK LçSO¸SÉK ïSÖK QKdO`ÖKë zdLtáÖKë dLÉ{©LN êâLtSgßK ïâbáÖK

eìetR ïxOäìë .àá©K ÜKbtâKë do`ÖLN Ü¸SR zëdq ï{ àLî]©K àá dîWÉ ï{ ÇÖcë <ïÖ]áÖK LçtáSZá Üsbë

ï{ èôdáÖK QLáåL¸á èbLìe ÑOg b]ô ÇÖc dLOSsLN QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êîüL¸äÖK QLÉO˛ÖKë QLáqäáÖK

.ók�©K Låb] óÖK êìd˛OÖK êîáäSÖKë êîsLáSZßK êÖKbtÖK ÅîÄ]Rë Ü®¸ÖK Ñ®]õë Ñ|oÖK êìLá]

- B@IêîáÖLtÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK b$t$kÖK óÖs QKdbÄÖK êîáäR óÖs ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá uZ˛Rë

êÖö¸á ÑWá êî¸îüd LìLmÄN óätR Q®á]ë QLÉOië QL|ÖL]R òbNë =êÖkÖK QKc Uë]OÖLN r®omßK ldxN

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êo˛â© êîRKùá ê†îN bLZìõ óÖs èbsL¸áÖKë =ÑL|o©K bëäZÖK

- B@@ïÖëb rLáSZß dîm]SÖK óÖs ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá èdîO`ÖK uZ˛R <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbNë

@I btN íô <AIII dOáSOg/ÑëÖìô ï{ rLáSZßK ÇÖc ÑWá bÄs àÉáìë .^Ö¸áÖK rKeäÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] àö˛N

.Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ ÜÖLtÖK èbL� rLáSZKë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cL|â òbN àá QKëäg

®m{ <dìdÄSÖK Kcå ÜìbÄR btN ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄR rLáSZßK ÇÖc ï{ ídZì àô ïxOäìë

àìdVöSáÖK ÑL|o©K êÖL] àî¸]R êÖkKëáÖ ÑOÄS¸áÖK ï{ LçN àLtS¸îg ïSÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK ÜîîÄR às

Çdbâ àô LäîÖs àú{ <bLStá dîw dáô èdîO`ÖK àá êîkëSÖK dëbk àô àqì b� éâô uáë .ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖLN

óÖK bä¸áÖK àåKdÖK dëbÖK àôë <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ föîÖK óÖK ësbR ÑL|o©K Lç˛îtì zëdq uá ÑáLtSâ Läâô

.ÜçåL{d ÅîÄ]Rë ÜåcLÄâõ óÖK êO¸äÖLN êágL] êîáåô éÖ ïâbáÖK uáSZáÖK

ê¥áRL` - LtNLg

àÉáì LáÖLs bìdâë =eKeSsK Ñ]á éî{ ÑL|o©K àëÉìë <òLîi©K àá Üåô éî{ fLäÖK àëÉì LtáSZá bìdâ"(CE)"ê]Lágë LVKdSÉKë êîâL¸âõ dWÉô KëâëÉì àô éî{ fLäÖÖ

- B@Aëå Lá óÖs eÉdì ëåë .ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK Ñ®` ÑL|o©K êìLá]Ö QLîkëR dìdÄSÖK Kcå àámSì

PZëSìë .ÜKb�´LN óÖ]Sâ àô bN ß ÑL|o©K ÑOÄS¸á ÑëLäR bät{ .ï|Éì àô àÉáì ß ÇÖc àÉÖë rLoS¸áë ïÖás

ÑL|o©K êìLá]Ö èbìbZ ÑëÖ]ë ÑOg óÖõ íbSçâ àôë <ÑL]ÖK ï{ LäÉáá ëbOì b� Lá òKdë Lá óÖõ uÖoSâ àô LäîÖs

.Lç¸|â QLseLäáÖÖ èdiLOá ñbkSâ àôë <Md]ÖK dLV§ àá

- B@Bï{ àtoÖKë êîáÖ¸ÖK ÑüLgëÖLN Mëd]ÖK l{ óÖõ ót¸â à]âë LtîáZ ÑL|o©K êìLá] êîm� àõ

KcçN òKcì¨Ö àëmdtSì KëÖKe Lá LäÖL|oô àô àëÉë ÜëLÄR ß êîÖZë êî�®`ô êîm� ïå ^Ö¸á rKeâ íô QKddOá

QLáKeSÖK àá LäîÖs PRdSì LáN òL{ëÖK ï{ ôbOâ bÉâ ÜÖ Läâô óÖs ê]mKë êÖßb ëå Láâõ íe`áÖK ÑÉ˛ÖK

ï¸äZ }äsë ïâbN òKcìõ àá éÖ ldtSì Láë Ñ|oÖK LçN MLkì ïSÖK èdiLOáÖK \KdZÖK dOStRë .ÜçSìLá]N

êÖL|ÉN ÑëbÖK ÜeÖR êî�L|RßK ãcåë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK umë ÜçÖô ïâL¸âõ XsLN ÑÉÖ QLâLåõ êî¸|â Üëáåë

QLtáSZáë dgô Ñ`Kb òLáäÖKë ëáäÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK ï{ é�ëÄ]N òL{ëÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] àá êmìds ê|üLo

.ÜsbÖKë êìLätÖLN éoî]R êîÖ]á

- B@CdKdáSgLN LçîÖs íbtSÖK ídZì Ñ|oÖK LçN Ütäì àô Å]ì ïSÖK ~ëÄ]ÖK uîáZ àô }îÉ dìdÄSÖK àîOìë

àô ÇÖc .LçSZÖLtá Mëk èdîxk èëo` ßõ ˝îÖ QLìbtSÖK ÇÖR ÑWá óÖs òëmÖK òLÄÖõë .^Ö¸áÖK rKeäÖK Ñ®`

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

êáL¸ZN Ñ|oÖK ~ëÄ] às àît{KbáÖK dÉcìë ÜçÖLásô KëçZKëì àô LçîOÉRdá ñb]Sì QLìbtSÖK ÇÖR }˛É

êNLZSgK àá ãdîWS¸ì Lá ëå dìdÄSÖK Kcå óÖs éN ÜÉ]ÖK àÉáì ícÖK bî]ëÖK fLîÄáÖKë .ÜådqSäR ïSÖK êáçáÖK

dîWÉN ^S{ dìdÄSÖK àô ÇÖc :ÅÄ]SÖK óÖõ LáçÖîOg ï{ <Lá b] óÖõ Láå àìdá©K ®Éë .Ñás àá éîÖõ e|]ì Láë

Lmìô ÑN <ïüLçäÖK [RLäÖK à®É˛ì àìcÖÖK Ñ]ÖK ëô ê˛�LäáÖK óÖs nÄ{ eÉdì ÜÖ ëç{ <èbìbZ L�L{§ ~doÖK àá

dkLäs àá dîWÉë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK àîN àëLtSÖKë dëL˛SÖK êîÖás óÖs

bîÉöRë ÜçÖKë]ô \di ï{ ÑL|o©Kë dg©K dìdÄSÖK Çdiô <ÇÖc ÑÉ àá Üå©Kë .ñd`©K ïâbáÖK uáSZáÖK

.Üç�ëÄ]

- B@DàìbîtkÖK óÖs <bçtSÖK ÅOg bÄ{ .~Lgë Üb� óÖs LîÖL] êáüL� dìdÄSÖK KcçN êÖkSáÖK ê†OtSÖK ÑLásôë

dKbkõ uáeìë .dìdÄSÖK LçîÖõ jÖ` ïSÖK [üLSäÖK cî|äR ï{ ôbOSg QLsLáSZK bÄtN QLáKeSÖLN <ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK

ñbÖë .dìdÄSÖK àá êîOti êxîkë êîá®sõ bKëá QLsëáZáë Uë]N êÖ¸Ögë LNLSÉ Ñá˛R QKdë˛äáÖK àá bìeá

PÖoSR ïSÖKë LçÖëLäSÖ \LSáÖK T�ëÖK u¸Sì ÜÖ ïSÖK ñd`©K LìLmÄÖK àá bìbtÖK ÇLäå àLÉ <dìdÄSÖK Kcå bKbsõ

uäá [çâë =ûdKëoÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]N êÄÖtSáÖK êîÖátÖK LìLmÄÖK :LçäîN àáë <X]OÖK àá Kbìeá

êáüLÄÖK QLîÖØK dLoõ ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] QLÉLçSâK êZÖLtáë =Ñ|oÖK óÖs eÉdR ïSÖK êîáäSÖKë dLás´Kë QLseLäáÖK

[áKdON êÖkSáÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] LìLm�ë =Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá] ï{ êìdÉ¸tÖK ê¸gùáÖK dëbë =àL¸â´K ~ëÄ]Ö

dg©K jëk`N Láîg ßë <QLseLäáÖK QßL] ï{ àîÄåKdáÖK ÑZô àá êkL` [áKdN umëë =àá©Kë Ü®¸ÖK

êîáîÖ�´Kë êîtáSZáÖK [$ç$äÖKë =LçÖ]ë LçSZÖLtáë QLseLäáÖK uäá ï{ èôdáÖK dëbë =ÑL|oô Lçgôdì ïSÖK êî˛îtáÖK

ï{ êÖsL|ÖK QLçZÖK uîáZ lKdw© Ñ|oÖK ~ëÄ] ÑLZá ï{ êÖLt{ êîOìdbR [áKdN umëë =êîâL¸â´K êVLw¨Ö

Uë]OÖK òKdZõ Åìdo às LìLmÄÖK ãcå àá ÑÉÖ íbkSÖLN ïkë$ì <dìdÄSÖK Kcå êtNLSá bäsë .rKeäÖK QßL]

.~doÖK àá ÇÖc dîwë

- [email protected]çîÖs òLmÄÖK PZìë àÉáì èdåLq ^Ö¸áÖK rKeäÖK Ñ®` ÜçÖ®xSgKë ÑL|o©K óÖs _dLkÖK íbtSÖK àõ

àÉÖ }gùá dáô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K dLáxâK àõ ÑëÄR êÖoLN QKòLsbß ÑLZáÖK Lä]¸{ô LáÖLoÖ{

êîsKë QKdKdÄÖ êZîSâ ÜLqSâLN Mëd]ÖK ï{ ÜçN Yeì ÑL|o©K àô ÇÖc .ÇÖcÉ ˝îÖ dá©L{ .éäá d|á ß

ïgLîg Åoäá àá LåòKdë Lá bîä|Rë QKdKdÄÖK ÇÖR àá ®É íb]R LäîÖs PZëSìë .dLOÉÖK Låc`Sì èbëkÄá

bëäZÖK bëZë óÖs dS¸SÖÖ ÑëÄtÖLN zL|`SgßK óÖs êáüL� QßëL]áë <eZtÖLN QKdKcSsKë <YëÖ|á ídÉ¸së

.Läg "àîsëoSáÖK" dxkô ñëg Kë¸îÖ Üçâô ÜådìëkSN ÑL|o©K

- B@FKcå ÑÉN ñdâ àô dîámÖK éîÖáì Lá }ÖL`ì Lá{ .ÑátÖK óÖõ èësb Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ ëå dìdÄSÖK Kcåë

àÉáì ß PâcÖ éâõë .Üçäs rL{bÖK às dkLÄSâ ÜV ÑL|o©K ~ëÄ] óÖs QKòKbSsßK ÇÖR ÜLqSâßKë \ëmëÖK

ÇÖc dîWS¸ì àô ëô Lâdîám ÇÖcÖ e†á˛ì àô àëb àëÖSÄìë àëOkSxì àôë ÑL|o©K óÖs íbStì àô ãdL|SwK

àô PZì ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK dîVöRë .LäRdLm] LççZKëR êîgLgô êáeô Lçâõ .LäìbÖ êáKdÉÖK ˝]

dkLäs àá dkäs ÑÉë êîÖëb QLáqäáë QLáëÉ] àá <uîáZÖK óÖs éSîÖëù¸á uÄRë uîáZÖK Üçì Kdáô àëÉì

êÖáLi ßLásô Üsbìë ôbOì àô bÖN ÑÉë ê¸gùá ÑÉë bd{ ÑÉ óÖs <Läá ÑÉ óÖs PZìë .ïâbáÖK uáSZáÖK

àá ïå eetSR àô ïxOäì LáÉ êîÖëbÖK ê†OtSÖK eìetR êîäoëÖKë êîÖ]áÖK QLîZîRKdSg®Ö ïxOäìë .ÑL|o©K êìLá]Ö

.ê†OtSÖK ÇÖR Ñ®`

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- B@GLçÖ êÖë|oÖK àô Kdî`ô êìd˛OÖK àÖtSg <êÄìdoÖK ãcçNë ."Ü®g ÅoLäá" ÑL|o©K àëÉì àöN íbLääÖë

Läâëbëeì ÑL|o©Kë <èdLm dLV§ àá ^Ö¸áÖK rKeäÖK óÖs PRdSì Lá LtîáZ ÑL|o©K PîäZR ïxOäì éâôë LçSád]

ïSÖK ÑÉL˛áÖK êçZKëáÖ èbìbZ Lkd{ ^îSì ÑL|o©LN ïáÖLtÖK ÜLáSåßKë .éRë� ï{ bìd{ ê†OtSÖK óÖs e{L]N

dîw QLâLîÉÖKë êìdÉ¸tÖK QL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖKë êgL¸ÖK ôbOîg <ÑL|o©K óÖs eîÉdSÖLNë .ÜçRLâLtá PO¸R

.àëO¸Éì Lá êÖ•m ïÖLSÖLNë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK Ñ®` àá éâëOO¸ì ícÖK dLábÖK ñbá ÇKdbõ ï{ êîáëÉ]ÖK

LâdLÉäSgK Ñë]äÖë .ÜçSìLá]ë ÑL|o©K óÖs ëä]ÖK èeìdw àá éîÖs Lâdo{ Lá bdS¸äÖ êkd|ÖK ãcå ÜäSxäÖ{

.Ñ|o ÑÉÖ Å] Ü®¸ÖKë .Ü®¸ÖLN Këátäì àô ï{ Å]ÖK LäÖL|o© àõ .êîÖás QKòKdZõ óÖõ ï�®`©K

- LäáLVrKeäÖK dVöN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK ï{ êîW]OÖK QLáLçg´K

ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK

(èdë˛äá dîw QLoëo`á)

Adam, Hubertus and Joachim Walter et al., "Refugee Children in Industrial Countries - Reports of the

Psychosocial Situation and Case Studies in the United Kingdom, Germany and South Africa", University

Clinics of Hamburg, Germany, 1996.

Almquist, Kate, Robbie Muhumuza and David Westwood, "The Effects of Armed Conflict on Girls", Geneva,

World Vision International, May 1996. The paper draws on the work of more than 15 World Vision country

offices and was prepared in consultation with other international non-governmental organizations.

Balian, Hrair, "Armed Conflict in Chechnya: Its Impact on Children", Covcas Center for Law and Conflict

Resolution, Virginia, November 1995.

Barnes, Catherine, ed., "The Impact of Armed Conflict on Children from Minority and Indigenous

Communities: Four Case Studies on the Experiences of Jumma, Mayan, Roma and Somali Children", United

Kingdom, Minority Rights Group International, May 1996. Three of the case studies for this report were

prepared with local non-governmental organizations.

Boyden, Jo and Sara Gibbs, "Vulnerability and Resilience: Perceptions and Responses to Psycho-social Distress

in Cambodia", United Kingdom, May 1996. This report was prepared in cooperation with other United

Nations agencies, UNICEF and UNRISD in particular, and a local working group on psychosocial vulnerability

and coping strategies in Cambodia.

Boyden, Jo and Paul Ryder, "The Provision of Education to Children Affected by Armed Conflict", April

1996.

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Brett, Rachel, Margaret McCallin and Rhonda O’Shea, "Children: The Invisible Soldiers", Geneva, Quaker

United Nations Office and the International Catholic Child Bureau, April 1996. The report is the result of

the Child Soldiers Research Project of the Sub-Group on Refugee Children and Children in Armed Conflict

of the Group for the Convention on the Rights of the Child. Many of the 24 case studies were prepared

by local non-governmental organizations. Rädda Barnen was a major funding partner of the study on the

impact of armed conflict on children and will publish a more detailed study later in 1996.

Cohn, Ilene, "Verification and Protection of Children’s Rights by United Nations Human Rights Missions

(MINUGUA and ONUSAL)", Guatemala, May 1996.

Djeddah, Carol and P. M. Shah, "The Impact of Armed Conflict on Children: A Threat to Public Health",

Geneva, World Health Organization, Family and Reproductive Health and Division of Emergency and

Humanitarian Action, June 1996.

Food and Agriculture Organization of the United Nations, "Report of the Study on the Nutritional Impact of

Armed Conflicts on Children", Rome, 1996.

Garfield, Richard, "The Impact of Economic Sanctions on the Health of Women and Children", New York,

Columbia University, April 1996.

Hamilton, Carolyn and Tabatha Abu El-Haj, "Children and War: Humanitarian Law and Children’s Rights",

United Kingdom, University of Essex, May 1996.

Hampson, Françoise J., "Legal Protection Afforded to Under International Humanitarian Law", United Kingdom,

University of Essex, May 1996.

Kadjar-Hamouda, Eylah, "An End to Silence: A Preliminary Study on Sexual Violence, Abuse and

Exploitation of Children Affected by Armed Conflicts", Geneva, International Federation Terre des Hommes

and Group for the Convention on the Rights of the Child, July 1996. This study was based on 12 case

studies prepared by a number of contributing local and international non-governmental organizations.

Kur, Dengtiel A., ed. and Larjour Consultancy, "The Impact of War on Children and the Role of Traditional

Values and International Humanitarian Principles in South Sudan", Nairobi, South Sudan Law Society,

June 1996.

Marcelino, Elizabeth Protacio et al., "Community Participation in the Recovery and Reintegration of Children

in Situations of Armed Conflict (The Philippine Experience)", contribution to the Asia Pacific Regional

Consultation of the study on the impact of armed conflict on children, Philippines, University of the

Philippines, 1996.

Marcelino, Elizabeth Protacio, "Torture of Children in Armed Conflict", Philippines, Center for Integrative and

Development Studies, 1996.

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

Monan, Jim, "The Impact of Landmines on Children in Quang Tri Province - Central Viet Nam", report

prepared for the Asia Pacific Regional Consultation of the study on the impact of armed conflict on children,

Hanoi, Viet Nam Veterans of America Foundation and UNICEF, 1995.

Save the Children Alliance Working Group on Children Affected by Armed Conflict and Displacement,

"Promoting Psychosocial Well-Being Among Children Affected by Armed Conflict and Displacement:

Principles and Approaches", Working Paper No. 1, March 1996. The paper was based on the experience of

a number of international and local professionals with over 15 Save the Children field programmes.

Smith, Chris and D. Hendrickson, "The Transformation of Warfare and Conflict in the Late-Twentieth

Century", London, Centre for Defence Studies, King’s College, 1996.

Thinh, Nguyen Tien, "The Impact of Herbicides and Defoliants on Vietnamese Children", report prepared for

the Asia Pacific Regional Consultation of the study on the impact of armed conflict on children, Hanoi,

UNICEF, 1996.

United Nations Centre for Human Rights, "The Impact of Armed Conflict on Children: A Survey of Existing

Standards and of their Relevance and Adequacy", Geneva, 1996.

United Nations Development Fund for Women, "Women in Crisis Situations Resulting from Armed Conflict",

UNIFEM contribution to the study on the impact of armed conflict on children, New York, March 1996.

United Nations High Commissioner for Refugees, "Refugee and Displaced Children", Geneva, 1996.

Williams, Jody, "The Protection of Children Against Landmines and Unexploded Ordnance", Viet Nam Veterans

of America Foundation, International Campaign to Ban Landmines, April 1996.

ïiKë]ÖK

- @Smith, Chris and D. Henrickson, "The Transformation of Warfare and Conflict in the Late

.Twentieth Century", London, Centre for Defence Studies, King’s College, 1996, p. 50

- AUnited Nations Children’s Fund. Stateof the World’s Children 1996, Oxford, Oxford

.University Press, p. 13

- BBrett, Rachel, Margaret McCallin and Rhonda O’Shea, "Children: The Invisible Soldiers",

.Geneva, Quaker United Nations Office and the International Catholic Child Bureau, April 1996, p. 88

- C.AB .j <é¸|â uZdáÖK

- D.BB .j <é¸|â uZdáÖK

- E.BC .j <é¸|â uZdáÖK

- F.DB .j <é¸|â uZdáÖK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- G.B@ .j <é¸|â uZdáÖK

- H.DA .j <é¸|â uZdáÖK

- @IAlmquist, Kate, Robbie Muhumuza and David Westwood, "The Effects of Armed Conflict

.on Girls", Geneva, World Vision International, May 1996, p. 21

- @@Brett, Rachel, Margaret McCallin and Rhonda O’Shea, "Children: The Invisible Soldiers",

.Geneva, Quaker United Nations Office and the International Catholic Child Bureau, April, 1996, p. 84

- @A.DB .j <é¸|â uZdáÖK

- @Bàìbd˛áÖK jLì©LN ïätáÖK ÜLtÖK àîá©K ÑWáá umë .E/CN.4/1996/52/Add.2êÄîVëÖK dqâK

bKbsöN ÜådLìb àá dKd|ÖK óÖs KëdOZô àìcÖK jLì©K" :LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ ïÖLSÖK ïÖátÖK }ìdtSÖK LîÖ`Kb

ëô àL¸â´K ~ëÄ]Ö ÜqSäá ÇLçSâK ëô <ïÖ`Kb rKeâ ëô <^Ö¸á rKeäÖ êZîSâ <dKcâõ ÅNLg àëb ëô èöZ{ <èdîOÉ

."ÜåbÖN ÜîÖ�õ Ñ`Kb àëáîÄìë <àL¸â´K uäk àá ëô êîtîOo UdKëÉ

- @C}ìdtSÖK àî†Z®ÖK umëN êkL`ÖK @HD@ ÜLs êî�L|RK àá }Öô - @ èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ bdì

ëô é�d&s PO¸N bLçom®Ö ldtSÖK àá ãddOì Lá éÖ zë` PO¸N <bZëì jì ÑÉ" :°Zß êq|ÖÖ ïÖLSÖK

<uîoS¸ì ßë <éSî¸äZ bÖN YdL` <êîgLî¸ÖK éüKd§ ëô êäîtá êîsLáSZK ê†{ óÖK éüLáSâK ëô éSî¸äZ ëô éäìb

YdL` bZëìë êî¸äZ ÇÖáì ß jì ÑÉ ëô <bÖOÖK ÇÖc êìLá]N ÑqS¸ì àô <zë`ÖK ÇÖc PO¸N bìdì ß ëô

."bÖOÖK ÇÖc óÖK bëtì àô bìdì ß ëô <uîoS¸ì ßë UKb]©K ÇÖR ÑWáÖ êZîSâ ÅNL¸ÖK èbLStáÖK éSáL�õ bÖN

- @D<"ÑëÖ] às X]OÖK <@HDD ÜÖLtÖK ï{ àî†Z®ÖK êÖL]" <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

.íeîÖÉâßK jäÖK àá ACG ê]|kÖK <@HHD <bdë|¸Éëô êtáLZ êtOoá <Çdëìëîâ

- @Eàö˛N êîçîZëR ûbLOá :ÑL|o©K àë†Z®ÖK" :àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á

.@HHC <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á :}îäZ ."êìLsdÖKë êìLá]ÖK

- @FêîsLáSZßK ûbLOáÖLN ÅÖtSáÖK à®s´K" àëätáÖK GD/C@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� Lmìô dqâK

ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs ïäOSÖKë êâLm]ÖLN jL`ÖK ÜLáSåßK uá ÜçSìLsdë ÑL|o©K êìLá]N êÖkSáÖK êîâëâLÄÖKë

."ïÖëbÖKë

- @GêîçîZëR ûbLOá :àî†Z®ÖK bm ï¸äZÖK }ätÖK" .àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á

.@HHD <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á :}îäZ ."êNLZSgßKë êìL�ëÖK àö˛N

- @HjL`ÖK btOÖK :ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô" àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

.íeîÖÉâßK jäÖK àá BE .j <@HHE <}îäZ <"àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑL|o©LN

- AI.DB .j <é¸|â uZdáÖK

- [email protected]/CN.4/1996/63êÄîVëÖK dqâK

- AA.E/CN.4/1996/53/Add.1êÄîVëÖK dqâK

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- ABSchade, Ernst, "Experiences with regard to the United Nations Peace-Keeping Forces in

.Mozambique", Norway Redd Barna, 1995

- AC.èb]SáÖK Üá©LN êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ às èdbLk QKòLk]õ

- ADWilliams, Jody, "The Protection of Children Against Landmines and Unexploded Ordnance",

.Washington, D.C., Vietnam Veterans of America Foundation, p. 1

- AE.@A .j <é¸|â uZdáÖK

- AF.é¸|â uZdáÖK

- AG.@B .j <é¸|â uZdáÖK

- AH.èb]SáÖK Üá©LN êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ àá LçîÖs Ñëk]ÖK ÜR QLáëÖtá

- BIGarfield, Richard, "The Impact of Economic Sanctions on the Health of Women and

.Children", New York, Columbia University, April 1996, p. 9

- B@.@@ .j <é¸|â uZdáÖK

- BA.@B .j <é¸|â uZdáÖK

- BBêtáLZ êtOoá <Çdëìëîâ <"@HHD <ÜÖLtÖK ï{ ÑL|o©K êÖL]" êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

.AI .j <bdë|¸Éëô

- BCYouth for Population Information and Communication, "Improved Quality of Life,

Empowerment and Development for Street Youth in Kumasi" Ghana, Youth for Population Information and

.Communication, 1996

- BDêtáLZ êtOoá <bdë|¸Éëô <"@HHE <ÜÖLtÖK ï{ ÑL|o©K êÖL]" êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

.íeîÖÉâßK jäÖK àá AI .j <bdë|¸Éëô

- BEêìcxR óÖs ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK dVô êgKdb dìdÄR" êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäá

.íeîÖÉâßK jäÖK àá @E .j <@HHE <Láëd <"ÑL|o©K

- BF.@G .j <é¸|â uZdáÖK

- BG.@I .j <é¸|â uZdáÖK

- BHêsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë èbbtSá êìLsdN Ñëá˛áÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

<"T�ùá àLîN :umdÖK êìcxRë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{" (ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK

.@HHE éîÖëì/eëáR }îäZ

../.. 96-21953

A/51/306Arabic

- CIïâL¸â´K àëâLÄÖK èdLOtÖ ®áLÉ L|ìdtR é|këN ïÖLSÖK jäÖK êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ TÖbs

ÑÉL˛áÖÖ Ñ] bLZìõ <bìb]SÖLN <Lçäá bkÄì ïSÖKë <zdtÖK ëô QKbåLtáÖK LçRd�ô ïSÖK êîÖëbÖK bsKëÄÖK" :ïÖëbÖK

óÖs <êîâL¸âõ rKëbÖ <ÑátR ïSÖKë êîÖëbÖK dîw ëô êîÖëbÖK ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK às <èdiLOá <ê†iLäÖK êîâL¸â´K

QLÉÖSááÖK êìLá] ëô <Md]ÖK ï{ èdLS`áÖK ÜçÖüLgëë ÜçOîÖLgô ÑLátSgK ï{ rKeäÖK zKdoô Å] àá b]ÖK

."éN àëdVöSì b� àìcÖK ëô <rKeäÖLN àìdVöSáÖK jL`i©Kë

- [email protected] - AIB QKdÄ|ÖK <CRC/C/46 êÄîVëÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ

- CA<"êáÖëtÖÖ êîsLáSZßK dLVØK :ómë|ÖK QßL]" êîsLáSZßK êîáäSÖK Uë]OÖ èb]SáÖK Üá©K bçtá

.íeîÖÉâßK jäÖK àá @@A .j <@HHD <}îäZ

- CBàá bÄtäáÖK èedLOÖK QLîk`˛ÖK Åìd{ rLáSZK ï{ ãLÄÖô MLo` ï{ àîìLZ ïÉL|ìb bî¸ÖK

.@HHD ëìLá/dLìô H <Çdëìëîâ <àëLSìdLR <ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] èb]SáÖK Üá©K êgKdb ÑZô

- CCêtáLZ êtOoá <Çdëìëîâ "@HHE êìd˛OÖK êîáäSÖK dìdÄR" <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

.íeîÖÉâßK jäÖK àá FA .j <@HHE <bdë|¸Éëô

- CD.E/AC.51/1995/2êÄîVëÖK dqâK

- CEàá bÄtäáÖK èedLOÖK QLîk`˛ÖK Åìd{ rLáSZK ï{ ãLÄÖô MLo` ï{ ëRëR bâëáeìb }Äg©K

.@HHD ëìLá/dLìô H <Çdëìëîâ <àëLSìdLR <ÑL|o©K óÖs ^Ö¸áÖK rKeäÖK dVô Ñë] èb]SáÖK Üá©K êgKdb ÑZô

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

../.. 96-21953

A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K

Documents

Transcript of A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K