OÍR LED SALLIRO AARDEIP

ÉROLL Y ÉTNES EM

OHLEOC OLUAP

adiv al ed soiretsim sol erbucsed son euq etnerapsnart y rodevomnoc orbil nU

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

2

a y dadinrete al a acreca son euq ogla yah erpmeis roma ed airotsih adot nEese al sol sodot ís ne narreicne roma ed sairotsih sal euqrop ,adiv al ed aicn

.odnum led soterces Y¿ ?etnecseloda roma nu acifircas zedimit al odnauc erruco éuq¿ oreP

eer rejum anu euq ecah onitsed le ,soña sol ed obac la ,odnauc edecus éuq -n ranimod a y etreuf res a odañesne ah el adiv al ,alle A ?odama us a ertneuc

es ah el nóigiler al ,nóicaruc al ed nod le eesop euq ,lé A .sotneimitnes sus -r olos nu enu sel sobma a oreP .seroiretni sotcilfnoc sus ed oigufer omoc odiv

euq onimac lE .soñeus sus rilpmuc ed le :oesed cse se rerrocer ed nárbah -a a áres oreP .elbavlasni isac olucátsbo nu apluc ed otneimitnes le y ,osorb

rbucsed sobma ednod ,oeniriP led oticelbeup nu ne ,ardeiP oír led salliro -i.dadrev aiporp us nár

y etnanicsaf alevon anu se éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A ne onell ed egremus son ,etnerapsnart y acitéop asorp anu noc ,euq anreit oimerp( eO orubazneK ojid omoC .roma le y adiv al ed somitlú soiretsim sol aimiuqla al ed soterces sol econoc ohleoC oluaP ,)4991 arutaretiL ed leboN

.airaretil

eoC oluaP ohl éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A

:rotua led bew anigáP moc.ohleocoluap.www

rop odazilatigiD nomacrec 2002 ed ozram ,

asoroma nóicacinumoc ayuc ,.B .S y .C .I araP ;soiD ed oninemef ortsor le rev ozih em

,aroh aremirp al edsed areñapmoc ,senutnA acinóM omsaisutne y roma us noc euq

;odnum le rop ogeuf le ecrapse sallatab sal ed aírgela al rop ,occoR oluaP

dadingid al rop y ,sotnuj somarbil euq ;sortoson ertne somarbil euq setabmoc sol ed

,etraP artO ut ed nózaroc le ranimuli rop ,.Z aynaT rtsom adiv al se asoreneg nauc odna

;onimaC ortseuN riviv rop somatpo is aibas anu odadivlo rebah on rop ,eroL wehtaM

».elbarovaf se aicnarevesrep aL« :gnihC I led aeníl

3

odatiderca ah es aírudibaS al Y«

».sojih sus sodot rop 53 ,7 ,SACUL

,odacep nis adibecnoc ,aíraM ,hO

.néma ,somirrucer it a euq ,sortoson rop ageur

ROTUA LED ATON

ecas sert noc órtnocne es odnauc ,alsi anu abatisiv loñapse orenoisim nU -r.sacetza setod

— ?sortosov siázer omóC¿ — .erdap le ótnugerp — nóicaro anu somenet olóS — ed onu óidnopser sacetza sol — sortosoN .

son ,sert sere úT ,soiD« :somiced o ».sortoson ed dadeip neT .sert somos sort — nóicaro alleB — orenoisim le ojid — airagelp al etnematcaxe se on oreP .

sne a yov sO .ahcucse soiD euq e .rojem ohcum anu rañ gnave ed onimac us óiugisorp y acilótac nóicaro anu óñesne sel erdap lE -e

,añapsE a oserger ed abavell ol euq oívan le ne ay ,edrat sám soñA .nóicazilecas sert sol a oiv ,atreibuc al edseD .alsi al rop oveun ed rasap euq ovut -r

.sañes rop ómall sol y ,ayalp al ne setod rt sol ,otnemom ese nE .lé aicah auga le rop ranimac a noraznemoc se

— !erdaP¡ !erdaP¡ — oívan la esodnácreca ,solle ed onu ótirg — ñésnE¡ . -aocer somiugesnoc on euqrop ,ahcucse soiD euq nóicaro al oveun ed son -r

!alrad — atropmi oN — .orgalim le odneiv ,orenoisim le ojid

sadot abalbah lÉ euq setna odidnetne rebah on rop soiD a nódrep óidip Y.saugnel sal

ne ratnoc oreiuq euq ol neib acifilpmeje airotsih atsE iP oír led salliro A -e .éroll y étnes em ard sodaedor somatse euq ed atneuc somad son zev araR

sorgalim soL .oiranidroartxE ol rop ñes sal ,rodederla ortseun a nedecus -ae nis ;…sodío res nedip selegná sol ,onimac le nartseum son soiD ed sel -m

atsah ragell arap salger y salumróf netsixe euq somednerpa omoc ,ograb átse lÉ euq somednetne oN .otse ed adan a nóicneta somatserp on ,soiD

.rartne najed el ednod citrap necah son ;setnatropmi nos selanoicidart sasoigiler sacitcárp saL -iro ed y nóicaroda ed airatinumoc aicneirepxe anu ne sámed sol noc rap -a

erbos se lautiripse aicneirepxe anu euq radivlo somebed acnun oreP .nóic

4

rp aicneirepxe anu odot P .salger netsixe on roma le ne Y .romA led acitcá -om nu rop sonraiug ratnetni somed a e anu renet ,nózaroc le ralortnoc ,laun -s

ced neiuQ .aíretnot anu se ose odot oreP …otneimatropmoc ed aigetart i se ed.elav euq ol se ediced lé euq ol y ,nózaroc le

,otnemom núgla ne ,sodoT .adiv al ne ose odatnemirepxe someh sodoT al elav on euq roma nu rop odneirfus yotsE« :samirgál ertne ohcid someh .somibicer euq ol ed sám somad euq somirbucsed euqrop somirfuS ».anep

p somirfuS .odiconocer se on roma ortseun euqrop somirfuS snoc on euqro -e.salger sartseun renopmi somiug

ortseun ed allimes al átse roma le ne euqrop ,etnemadasnepmi somirfuSe aicneirepxe al ed somatse acrec sám ,somama sám odnauC .otneimicerc -s

,romA le rop sadidnecne samla sal noc ,sodanimuli soredadrev soL .lautirip zov ne nabazer ,naíer ,nabatnaC .acopé al ed soiciujerp sol sodot naícnev

la narE .»arucol atnas« al ómall olbaP naS euq olleuqa naítrapmoc ,atla -eev lE .adan redrep emet on y ,odnum le odicnev ah ama neiuq euqrop ,serg -r

ne ed otca nu enopus roma oredad .latot agert éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A ed aicnatropmi al erbos orbil nu se

solobmís orep ,soicitcif sejanosrep nos oreñapmoc us y raliP .agertne atse artO al ed adeuqsúb al ne nañapmoca son euq sotcilfnoc sosoremun sol ed

mac le seup ,sodeim sortseun recnev euq somenet onarpmet o edraT .etraP -i.roma led airaid aicneirepxe al etnaidem ecah es lautiripse on

oN .rama ne etsisnoc lautiripse adiv aL« :aíced notreM samohT ejnom lEeiugla a regetorp o ,ranuya o ,neib le recah areiuq es euqrop ama es iS .njbo elpmis nu omoc omijórp la odneiv somatse ,odom ese ed somarbo e y ,ot

adan otsE .saibas y sasoreneg sanosrep omoc sortoson a odneiv somatse son lé ne rirbucsed se ,orto le noc raglumoc se ramA .roma le noc rev euq eneit

».anivid apsihc anu atse ed onimac le rop evell son ardeiP oír led salliro a raliP ed otnall euQ

.nóinumoc

ol odot euq adneyel anu atneuC .éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A oír etse ed sauga sal ne eac euq — sal ed samulp sal ,sotcesni sol ,sajoh sal

seva — al ne amrofsnart es arra areidup is ,hA .ohcel us ed sardeip s n le emracatson in ,rolod sám aírbah on ísa ;etneirroc al a olrarit y ohcep led nózaroc -l

.sodreucer in ,aig ritnes aícah em onreivni led oírf lE .éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A

sap euq sadaleh sauga sal noc nabalczem es euq ,ortsor le ne samirgál sal -a noc séupsed ,orto noc atnuj es oír ese ragul núgla nE .ím ed etnaled rop nab

5

euq atsah ,orto — nózaroc im ed y sojo sim ed sojel — es sauga sase sadot .ram le noc nednufnoc

sojel neib ísa narroc samirgál sim euQ nu euq apes acnun roma im euq arap ,rgál sim euQ .lé rop éroll aíd i ,ardeiP oír le éradivlo ísa ,sojel neib narroc sam

rrocer euq sonimac sol ,amurb al ,soeniriP sol ne aiselgi al ,oiretsanom le -i.sotnuj som

euq soñeus ,soñeus sim ed sopmac sol y sañatnom sal ,sonimac sol éradivlO.aíconoc on oy euq y soím nare

o »ís« nu euq le ne otnemom leuqa ed ,ocigám etnatsni im ed odreuca eMeun adot raibmac edeup »on« nu s ecah óidecus on euq eceraP .aicnetsixe art

euq anames anu sanepa ecah ,ograbme nis ,y opmeit otnat eer n im a értnoc.ídrep ol y odama

sal ,nabaleh em es sonam saL .airotsih atse íbircse ardeiP oír led salliro Aacsed euq aínet y ,arutsop al ed y oírf led asuac a naícemutne em es sanreip -n

.etnemaunitnoc ras — sojeiv sol arap sodreucer sol ajeD .riviv arucorP — .lé aíced

vój sám evleuv son y ,opmeit ed setna recejevne ecah son roma le áziuQ -e ?sotnemom solleuqa radrocer on omóc¿ oreP .dutnevuj al asap odnauc sen

r ne dadelos al ,aiglatson ne azetsirt al ramrofsnart arap ,aíbircse ose roP -eauc ,euq araP .sodreuc p ,airotsih atse amsim ím a emratnoc ed arabaca odn -u

ísA .óigoca em euq rejum al ohcid aíbah em ose ;ardeiP le ne raguj eseid —atnas anu ed sarbalap sal odnadrocer — ogeuf le euq ol naíragapa sauga sal

.óibircse .selaugi nos roma ed sairotsih sal sadoT

sodot omoc ,euf es lÉ .sotnuj aicnecseloda al y aicnafni al odasap somaíbaH ,odnum le reconoc aíreuq euq ojiD .sañeuqep sedaduic sal ed sohcahcum sol

.airoS ed sopmac sol ed álla sám nabi soñeus sus euq bicer ,odnauc ne zev eD .saiciton nis soña sonugla evutsE ,atrac anugla aí

ed sellac sal a y seuqsob sol a óivlov acnun lé euqrop ,odot are ose orepeun s .aicnafni art

aínet lé euq írbucsed y ,azogaraZ a édum em ,soidutse sol énimret odnauCp daduic anu are airoS .nózar e ohcid aíbah osomaf ateop ocinú us y añeuq

écnemoC .oivon értnocne y datlucaf al ne értnE .radna la onimac ecah es euq omoc éjabarT .acnun norarbelec es on euq senoicisopo sanu arap raidutse a ,senoicisopo sal ne noreidnepsus em ,soidutse sol éugap em ,atneidneped

.oivon im noc ípmor

6

neim ,satrac suS rev la y ,aicneucerf sám noc ragell a norazepme ,otnat sartes sesíap sosrevid ed solles sol n ol euq ,ogima ojeiv sám im are lÉ .aidivne aít

ed abatart oy sartneim sala sal recerc abajed es ,odnum le aírrocer ,odot aíbas.secíar rahce

eis naínev y ,soiD ed ralbah a norazepme satrac sus ,orto arap aíd nu eD -m ed oesed us abatsefinam ,salle ed anu nE .aicnarF ed ragul omsim nu ed erp

éidip ,étsetnoc el oY .nóicaro al a adiv us racided y oiranimes nu ne rartne -n sám ocop nu eseiviv euq ,ocop nu esarepse euq elod ed setna datrebil us

.oires nat ogla noc esretemorpmoc o datrebil ed ralbah arap oy are néiuq¿ :alrepmor ídiced ,atrac im reeler lA

.on oy y ,sasoc sase ed aíbas lÉ ?osimorpmoc ed d are euqrop ,óidnerpros em ,saicnerefnoc odnad abatse euq epus aíd nU -e

e a esrenop arap nevoj odaisam n am em sanames sod ecah oreP .adan rañes -neserp im noc ratnoc abaesed euq y ,dirdaM a aíri euq odneicid atrac anu ód -n

.aic a revlov aíreuq euqrop ,dirdaM a azogaraZ ed ,saroh ortauc etnarud éjaiV

tnes aíreuQ .olrahcucse aíreuQ .olrev sol radrocer y rab nu ne lé noc emra ednarg nat are odnum le euq somaíerc y sotnuj somabáguj euq ne sopmeit

.rerrocer aídop es on euq

3991 ED ERBMEICID ED 4 ,ODABÁS

y ,odanigami aíbah euq ol ed lamrof sám ragul nu ne are aicnerefnoc aL.aírruco euq ol are éuq ídnetne oN .abarepse euq al ed etneg sám aíbah

ne adan ohcid aíbah em oN .ésnep ,»osomaf ozih es rojem ol a ,ebas néiuQ« selratnugerp ,setneserp sanosrep sal noc ralbah ed soesed ítneS .satrac sus

.rolav ótlaf em orep ,ílla naícah éuq la ídnerpros eM ;odiconoc aíbah euq oñin led etnerefid aíceraP .rartne olrev

sol naballirb el y ,opaug sám abatsE .naibmac sanosrep sal soña ecno ne orep.sojo

— ortseun are euq ol odneivloved átse soN — .odal im a rejum anu ojid .añartxe esarf anu arE

— ?odneivloved átse son éuQ¿ — .étnugerp — .nóigiler aL .odabor euf son euq oL — adan odneivloved átse son on ,oN — a adatnes ,nevoj sám rejum anu ojid

ahcered im — .ecenetrep son ay euq ol revloved nedeup son oN .

7

— ?íuqa secah éuq¿ secnotnE — .rejum aremirp al adatirri ótnugerp — norameuq son ay euqrop ,nasneip omóc rev oreiuQ .olrahcucse oreiuQ

.sisod al riteper rereuq nedeup y ,zev anu — airatilos zov anu are lÉ — rejum al ojid — .elbisop ol odot ecaH .

rop odnad ,etnaled aicah óivlov es y acinóri asirnos anu ózobse nevoj aL.nóicasrevnoc al adanimret

— etneilav dutitca anu se ,atsiranimes nu araP — atse ,rejum al óiugisorp.oyopa us ed acsub ne ,ím a emodnárim zev

a adatnes nevoj aL .óitsised rejum al y acob al írba on ,adan aídnetne on oYeseuf oy is omoc ,ojo nu óñiug em odal im .adaila us

ñes al ohcid aíbah euq ol ne abasneP .nózar arto rop ateiuq abatse oy oreP -o.ar

».atsiranimeS« .odasiva aírbah em lÉ .res aídop oN

euq aírdneT« .odot led emrartnecnoc aíugesnoc on oy y ,ralbah a óznemoC

snep ,»rojem oditsev emrebah a pucoerp atnat ed asuac al rednetne nis ,ab -aep sus rarficsed abatnetni oy y ,aetalp al ne otreibucsed aíbah em lÉ .nóic -n

ed ahcahcum anu ertne yah aicnerefid éuQ¿ ?oy aíratse omóc¿ :sotneimas?eveunitniev ed rejum anu y ohcoiceid

balap sus oreP .erpmeis ed al are zov uS .ohcum odaibmac naíbah sar

,sogseir rerroc oirasecen sE .aíced ed orgalim le odot led somednetne olóS s euq somajed odnauc adiv al u .odarepseni ol adec

sop se euq le ne otnemom nu ,los le noc otnuj ,ad son soiD saíd sol sodoT -i rignif ed somatart saíd sol sodoT .secilefni ecah son euq ol odot raibmac elb se yoh euq ,etsixe on otnemom ese euq ,otnemom ese somibicrep on euq ,aíd us a nóicneta atserp neiuq oreP .anañam euq laugi áres y reya euq laugi

sal ne ,ozreumla led séupsed oicnelis ed etnatsni nu erbucsed sasoc anu y limm nu :etsixe otnemom esE .selaugi necerap son euq o al adot euq le ne otnem

lim recah etimrep son y sortoson ed sévart a asap sallertse sal ed azreuf -a.sorg

iuqnoc anu se lareneg ol rop orep ,nóicidneb anu secev a se dadicilef aL -s ed acsub ne ri ecah son ,raibmac a aduya son aíd led ocigám etnatsni lE .at a somav ,selicífid sotnemom renet a somav ,rirfus a somaV .soñeus sortseun Y .sacram ajed on y ,orejasap se odot orep ,…senoisulised sahcum ratnorfa

m somedop orutuf le ne i o noc sárta aicah rar .ef y ollugr

8

eced es on áziuq esé euqroP .sogseir rerroc ed odeim eneit euq led erboP -pisulised agnet in ,acnun enoic o us nu neugisrep euq sol omoc arfus in ,sen -e sárta aicah rarim la oreP .oñ — sárta aicah somarim erpmeis euqrop — ário

ne órbmes soiD euq sorgalim sol noc etsicih éuQ¿« :ecid el euq nózaroc letne soL ?óifnoc et ortseaM ut euq sotnelat sol noc etsicih éuQ¿ ?saíd sut -e

,secnotnE .solredrep ed odeim saínet euqrop ,aveuc anu ed odnof le ne etsarrdaicidrepsed sah euq ed azetrec al :aicnereh ut se atsé ».adiv ut o

lim ne áreerc secnotne euqroP .sarbalap satse ahcucse neiuq ed erboP -a.odasap nárbah ay adiv us ed socigám setnatsni sol orep ,sorg

rop adapucoerp ,érepsE .ralbah ed ónimret odnauc noraedor ol sanosrep saL :añin anu aítnes eM .soña sotnat ed séupsed ím ed aírdnet euq nóiserpmi al

erp euqrop asnet ,sogima soveun sus a aíconoc on euqrop asolec ,arugesni -s.ím a euq sorto sol a nóicneta sám abat

sasoc aíced euq erbmoh leuqa are on ay y ,ojor osup eS .ócreca es secnotnEin le res a aívlov ;setnatropmi naS ed atimre al ne ogimnoc aídnocse es euq oñ

p sortseun sartneim ,odnum le rerrocer ed soñeus sus ed odnalbah ,oirutaS -a.oír le ne odagoha somaíbah son euq odnasnep aícilop al a aduya naídep serd

— raliP ,aloH — .ojid P .oigole ed sarbalap sanugla ohcid elrebah aírdoP .allijem al ne éseb oL -oo le erbos y ,aicnafni al erbos osoicarg oiratnemoc núgla ohceh rebah aírd -r

.sámed sol rop odarimda ,ísa olrev ed aítnes euq ollug omitlú le regoc y odneirroc rilas abatisecen euq odacilpxe elrebah aírdoP

onrutcon súbotua .azogaraZ arap .aírdoP euqroP .esarf atse ed odacifingis le rednerpmoc a someragell sámaJ

cus rebah naírdop euq sasoc netsixe adiv artseun ed sotnemom sol sodot ne -e odnasap nav euq socigám setnatsni netsixE .odneidecus on noranimret y odid

.osrevinu ortseun aibmac onitsed led onam al ,etneper ed ,y soditrevdani p oy euq sasoc sal sadot ed zev nE .otnemom leuqa ne óidecus euq ol euF -o

emoc nu ecih ,ohceh rebah aíd n euq oirat — séupsed anames anu — ojart em .saeníl satse ribircse ozih em y oír etse ed etnaled

— P¿ ?éfac nu ramot somedo — .ejid euq ol euf :aícerfo em onitsed le euq onam al ótpeca ,ím aicah esodnéivlov ,lé Y

— fnoc anu ognet anañaM .ogitnoc ralbah ed dadisecen narg anu otneiS -e.ehcoc ne yoV .oabliB ne aicner

— azogaraZ a revlov euq ogneT — ú al abatse ílla euq rebas nis ,ídnopser -l.adilas amit

9

áziuq ,añin anu res a aívlov euqrop áziuq ,odnuges ed nóiccarf anu ne ,orePeun ed sotnemom serojem sol somibircse euq sol sortoson somos on euqrop -s

:ejid ,sadiv sart — etrañapmoca odeuP .adalucamnI al ed etneup le sE rger y ,oabliB atsah -e

.ílla edsed ras .augnel al ed atnup al ne »atsiranimes« le erbos oiratnemoc le aíneT

— ?ogla emratnugerp sereiuQ¿ — .nóiserpxe im odnaton ,lé ojid — íS — ralumisid ed étart — el euq ojid rejum anu ,aicnerefnoc al ed setnA .

.alle ed are euq ol odneivloved sabatse — .etnatropmi adaN — atnat a rev ednerpros em ,adiv ut ed adan és oN .etnatropmi se ím araP

.íuqa etneg .setneserp sorto a redneta arap óivlov es y ,óir es lÉ

— otnemom nU — ozarb led olodnéigoc ,ejid — im a odatsetnoc sah oN .ugerp .atn

— .raliP ,ohcum eseretni et euq adaN — .olrebas oreiuq ,arenam reiuqlauc eD

.alas al ed nócnir nu a óvell em y odnoh óripser lÉ — le y omsicilotac le ,omsíaduj le ,satsíetonom senoigiler sednarg sert saL

g serbmoh soL .serbmoh nos setodrecas soL .sanilucsam nos ,omsimalsi -o.seyel sal necah y samgod sol nanreib

— ?aroñes al riced osiuq éuq Y¿ :óidnopser oreP .ocop nu ólicav lÉ

— mef ortsor le ne oerc euQ .sasoc sal ed etnerefid nóisiv anu ognet euQ -e.soiD ed onin

adañagne abatse rejum al ;adaivila éripseR ,atsiranimes res aídop on lÉ ..sasoc sal ed etnerefid nóisiv anu neneit on satsiranimes sol euqrop

— neib yum odacilpxe sah eT — .ídnopser .atreup al ne abarepse em ojo le odañiug aíbah em euq ahcahcum aL

— nóicidart amsim al a somecenetrep euq éS — ojid — .adirB omall eM . — salbah em éuq ed és oN — .ídnopser — sebas ol euq oralC — .óir es

e ed opmeit eseivut oy euq ed setna ,satnuj somilas y ozarb led óigoc eM -xm al atsah recah éuq aíbas on oy y ,aírf yum are on ehcon aL .adan elracilp -a

.etneiugis anañ — ednódA¿ ?somav — .étnugerp — asoiD al ed autatse al atsaH — .atseupser us euf — .ehcon alrasap arap otarab letoh nu otiseceN

01

— .ednód ogid et séupseD elbisop ol odot rebas ,sám ocop nu rasrevnoc ,éfac nu ne emratnes aíreferP ed oesaP le rop esaiug em euq éjed ;alle noc ritucsid aíreuq on oreP .lé erbos

.dirdaM aíev on euq soña aícah seup ,analletsaC al .oleic le ólañes y ovuted es adineva al ed oidem nE

— átse íllA — .ojid .sajoh nis samar sal ertne aballirb anell anul aL

— .étnemoc atinob átsE ahcucse em on alle oreP sal rarig ozih ,zurc ed amrof ne sozarb sol óirbA .ab

rra aicah sonam sal ed samlap i .anul al odnalpmetnoc ódeuq es y ab retem a iuf em ednóD« — ésnep — énimret ,aicnerefnoc anu a ritsisa a eniV .

».oabliB a ojaiv anañam y analletsaC al ed oesaP le ne — arreiT asoiD al ed ojepse hO — sodarrec sojo sol noc ahcahcum al ojid — .

,odneicaN .nadnerpmoc son serbmoh sol euq zah edop ortseun sonañésnEs al ed olcic le etsartsom son ,oleic le ne odnaticuser y odneirum ,odnallirb -e

.oturf led y allim arb sol óritse ahcahcum aL ase ne otar ogral nu ódeuq es y oleic le aicah sozp euq sanosrep saL .nóicisop a abad s on alle orep ,naíer es y nabarim al nabas

.odal us a ratse rop ,oy are azneügrev ed aírom es neiuq ;atneuc — otse recah abatiseceN — a aicnerever agral anu elrecah ed séupsed ,ojid

anul al — .ajetorp son asoiD al euq araP . — ?salbah éuq eD¿ — .saredadrev sarbalap noc euq olós ,ogima ut abalbah euq omsim ol eD

neib aíbas oN .aicnerefnoc al a nóicneta odatserp rebah on ed ítneperra eM.lé odalbah aíbah éuq ed

— conoc sartosoN soiD ed oninemef ortsor le some — ahcahcum al ojidoveun ed ranimac a somisup son odnauc — e euq ,serejum sal ,sartosoN . -n

ep sal noc aírudibas artseun somagaP .erdaM narG al a somama y somednet -rim sus somednetne aroha Y .somiviverbos orep ,sareugoh sal y senoicuces -s

.soiret .sajurb saL .sareugoh saL

lep anelem al ,atinob arE .odal ainet euq rejum al a nóicneta sám noc ériM -i.adlapse aíd m atsah aíac el ajorr

— c sal ne somabádeuq son sartoson ,razac a naílas serbmoh sol sartneiM -ac ,erdaM ed ertneiv le ne ,sanrev sojih sortseun a odnadiu — alle óiugisorp — .

m ne aíviv erbmoh lE .odot óñesne ol son erdaM narG al ednod ílla euf Y -o son osE .erdaM al ed ertneiv le ne somabátse sartoson sartneim ,otneimiv a somasiva y ,satnalp ne nabamrofsnart es sallimes sal euq ribicrep ozih

11

eun s oM .somatnemila sol y ,nap remirp le somiciH .serbmoh sort l le somaed euqrop ,nóicaerc al ed olcic le somidnetne Y .neseibeb euq arap osav remirp

.anul al ed omtir le aíteper opreuc ortseun :ovuted es ahcahcum al etneper eD

— .alle átse íllA .ériM nE .etneuf anu aíbah ,otisnárt le rop adaedor azalp anu ed ortnec le nE

e anu ,etneuf ase ed oidem le s ejaurrac nu ne rejum anu a abatneserper arutluc.senoel rop odarit

— selebiC al ed azalp al sE — M aíconoc euq elrartsomed odneireuq ,ejid -a.selatsop ed saneced ne arutlucse ase otsiv aíbaH .dird

raviuqse ed odnatart ,ellac al ed datim ne abatsE .abahcucse em on alle oreP.otisnárt le

— !ílla somaV¡ — .sehcoc sol ertne sañes rop emodnámall ,abatirg letoh nu ed erbmon le elratnugerp arap olós ,alraznacla ídiceD l alleuqA . -o

secen y ,odnasnac abatse em aruc i .rimrod abat alle y odatiga nózaroc le noc oy ;opmeit omsim la isac etneuf al a somagelL

.soibal sol ne asirnos anu noc — !auga lE¡ — ojid — !nóicatsefinam us se auga lE¡ . — .otarab letoh nu ed erbmon le otisecen ,rovaf roP

.etneuf al ne sonam sal óiteM — omsim ol zaH — ojid em — .auga le acoT . — .letoh nu racsub a yov eM .arenam anugnin eD — .sám otnemom nu olóS

súm aL .racot a ózepme y oslob led atualf añeuqep anu ócas ahcahcum aL -itónpih otcefe nu renet aícerap ac i y esrajela a ózepme otisnárt led odiur le :oc

cse ,etneuf al ed edrob le ne étnes eM .óziliuqnart es nózaroc im u le odnahccne anell anul al ne sodavalc sojo sol noc ,atualf al ed le y auga led odinos -i

euq aíced em oglA .sartoson ed am — led rednerpmoc eseidup ol on euqnuaodot — .rejum ed azelarutan im ed ocop nu abatse ílla

euf al aicah óivlov es ,ranimret lA .alle ócot opmeit otnáuc etnarud és oN -n.et — selebiC — ojid — euQ .erdaM narG al ed senoicatsefinam sal ed anU .

daduic sal atnetsus ,sahcesoc sal anreibog lepap us a rejum al a evleuved ,se.asitodrecas ed

— ?sere néiuQ¿ — étnugerp — ?esañapmoca et euq etsidep em éuq roP¿ . :ím aicah óivlov es allE

— .arreiT al ed nóigiler al ed etrap omroF .yos euq senopus euq ol yoS — ?ím ed sereiuq éuq Y¿

21

— sav Y .ranoisapa a sav eT .nózaroc le etreel odeuP .sojo sol etreel odeuP .rirfus a

— ?oY¿ — .ama eT .abarim et omóc iV .olbah éuq ed sebaS

.acol abatse rejum asE — ogimnoc sareilas euq ídep et ose roP — óiugisorp — opmi se lé euqroP . -r

nem ol rop ,saíretnot agid euqnuA .etnat d oN .erdaM narG al a econocer so -e.oladúyA .adreip es euq sej

— saísatnaf sut ne adidrep sátsE .secid euq ol sebas oN — sartneim ,ejidc sol ertne emranretni a aívlov o sám acnun rasnep a revlov on odnaruj ,sehc

.rejum alleuqa ed sarbalap sal ne

3991 ED ERBMEICID ED 5 ,OGNIMOD

.éfac nu ramot a somaraP — sasoc sahcum óñesne et adiv aL — srevnoc anu raicini ed odnatart ,ejid -a

.nóic — raibmac somedop euq óñesne em ,rednerpa somedop euq óñesne eM —

lé óidnopser — .elbisopmi aczerap euqnuA . .otnusa le odnatroc abatsE sod sal etnarud odasrevnoc somaíbah on isaC

.areterrac al ed rab leuqa atsah ejaiv ed saroh sanepa lé orep ,aicnafni ed opmeit ortseun radrocer étnetni oipicnirp lA

s iN .séretni odacude nu abartsom i erbos satnugerp aícah em y ,aío em areiuq.ohcid aíbah ay oy euq sasoc

ol aicnatsid al y opmeit le euq res aídoP .neib abadna on ogla euq aíceraPm setnatsni erbos albah lÉ« .odnum im ed erpmeis arap odatrapa neseibuh -á

socig — ésnep — ,nemraC noreiugis euq arerrac al ne yah aicnerefid éuQ¿ .u uS »?aíraM o ogaitnaS odreucer nu euq sám are on airoS ,orto are osrevin

al ne aívadot aicnafni al ed sogima sol noc ,opmeit le ne adineted :etnatsid soña eveunitniev naícah euq ol odneicah soviv aívadot sojeiv sol y ,aicnafni

.setna óivlov odnauC .ehcoc ne ejaiv le odatpeca rebah ed emritneperra a écepmE

c le etnarud ,amet ed raibmac a a .sám ritsisni on ídiced ,éf m lÉ .arutrot aredadrev anu noreuf ,oabliB atsah ,setnatser saroh sod saL -i

abatluco sod sol ed onugnin y ,allinatnev al rop abarim oy ,areterrac al abareuq ratselam le s al y ,oidar aínet on odaliuqla ehcoc lE .odalatsni aíbah es -o

.oicnelis le ratnauga are nóicul

31

— sesubotua ed nóicatse al adeuq ednód ratnugerp a somaV — ne ,ejidatsipotua al ed somilas otnauc — .azogaraZ a raluger aeníl anu yaH .

aled rop somasaP .sellac sal ne etneg acop aíbah y atseis al ed aroh al arE -nmrofni ridep a ovuted es on lé y ,senevój ed ajerap anu ed ,roñes nu ed et -a

.nóic — ?adeuq ednód sebas úT¿ — .otar nu ed séupsed ,étnugerp — ?éuq adeuq ednóD¿

.aíced oy euq ol a nóicneta ratserp nis aíuges lÉ rejum anu noc rasrevnoc aídop éuq eD¿ .oicnelis leuqa ídnetne etneper eD ratse renet aídop séretni éuQ¿ ?odnum le rop odarutneva aíbah es acnun euq

e nu aíreferp euq ,odiconocsed ol aímet euq neiugla ed odal la m y oruges oelp oY ?lanoicnevnoc oinomirtam nu — ím ed erbop — somsim sol ed abalbah

olbeup nu ed sotneirovlop sodreucer somsim sol ed ,aicnafni al ed sogima.amet ocinú im arE .etnacifingisni

— omsim íuqa rajed sedeup eM — res aícerap euq ol a somagell odnauc ejidtsom ed abatarT .daduic al ed ortnec le ,adipútse aítnes em orep ,larutan emrar

.adirruba y litnafni .ehcoc le ovuted on lÉ

— azogaraZ a raserger arap súbotua le regoc euq ogneT — .ítsisni — euq ognet ednód és oN .letoh im adeuq ednód és oN .íuqa evutse acnuN

.sesubotua ed nóicatse al adeuq ednód és oN .aicnerefnoc al rad — .sepucoerp et on ,érartnocne al aY

.odneicudnoc óiugis orep ,dadicolev al óyunimsiD — ...aíratsug eM — .ojid

euq ol are éuq abanigami oY .esarf al ranimret óiugisnoc on secev sod roPpmoc im recedarga :aíratsug el a er radnam ,aíñ ase ed ,y sogima sol a sodreuc

.elbadargased nóicasnes alleuqa raivila ,arenam — ehcon atse ed aicnerefnoc al a ogimnoc seseuf euq aíratsug eM — ojid

.nif rop le raraper arap opmeit ranag ed odnatart eseivutse áziuQ .otsus nu évell eM

.ejaiv led oicnelis odomócni — ogimnoc seseuf euq ohcum aíratsug eM — .óitiper

,ratnoc euq sairotsih sednarg nis ,saicnivorp ed ahcahcum anu res aídop oYrp ed adiv al oreP .daduic al ed serejum sal ed aicneserp al y ollirb le nis -o

o etnagele sám rejum al a agah on euqnua ,saicniv añesne el ,adaraperp rojem .sotnitsni sus rednetne a ,nózaroc le rahcucse a

.orecnis odneis abatse lé euq aíced em otnitsni le ,aserpros im araP

41

la orep ,anugla aicnerefnoc a aíradeuq em on euq oralC .adaivila éripseRe aícerap odireuq ogima im sonem s a ritsisa arap emodnámall ,atleuv ed rat

.sairotciv y sodeim sus ogimnoc odneitrapmoc ,sarutneva sus — nóicativni al rop saicarG — ídnopser — ,letoh arap orenid ognet on oreP .

.soidutse sim noc riuges ed nif a raserger otisecen y — deuP .orenid ed ogla ognet oY sod somideP .nóicatibah im ne etradeuq se

.sadarapes samac es nózaroc iM .oírf led rasep a ,radus a odnazepme abatse lé euq ítrevdA

snes aL .racifitnedi aíugesnoc on oy euq amrala ed selañes raivne a osup -ai anu rop adiutitsus euf sotnemom sonu aícah ed aírgela ed nóic n oc asnem -n

.nóisuf .sojo sol a otcerid órim em y etneper ed ehcoc le ovuteD

.sojo sol a otcerid arim odnauc adan ratluco argol eidan ,ritnem argol eidaN nu ed sojo sol reel eugisnoc ,dadilibisnes ed ominím nu noc ,rejum adot Y

.odaromane erbmoh opmeit ed y ragul ed areuf rop ,aczerap euq adrusba roP al ed sarbalap sal ed etnemataidemni édroca eM .nóisap ase etseifinam es euq

.etneuf al ed ajorrilep rejum .dadrev are oreP .elbisop are oN

lé euq odasnep aíbah adiv im ne acnun ,acnuN — séupsed opmeit otnat — es n somarÉ .aívadot esadroca i odnum le somirbucsed y sotnuj somaíviv ,soñ

etne edeup añin anu euq se is ,éma el oY .onam al ed sodigoc n le odot led red ne ,opmeit ohcum aícah odidecus aíbah olleuqa oreP .roma led odacifingis

coni al ednod ,adiv arto yah euq rojem ol odot a otreiba nózaroc le ajed aicne.adiv al ne

ed sasoc nare aicnafni al ed sasoc saL .selbasnopser y sotluda somaré arohA.aicnafni al

.olreerc aídop on o aíreuq on oY .sojo sol a olrarim a ívloV — adalucamnI al ed etneup le ne somatse y ,aicnerefnoc atse olós ogneT

om sal a ri otiseceN .nóicpecnoC n sañat — óiugisorp — etrartsom otiseceN ..ogla

,ím a etnerf abatse ,socigám setnatsni ed abalbah euq ,etnallirb erbmoh lEuqe sám arenam al ed odnautca i ,odipár odaisamed abaznavA .elbisop adacov

m ese ed elrev orud abatluseR .sasufnoc satseuporp aícah ,orugesni abatse -o.od

va al odnarim édeuq eM .ehcoc le artnoc étsocer em y ílas ,atreup al írbA -egic nu ídnecnE .atreised isac adin a ,ralumisid aídoP .rasnep on ed étart y ollirr

al etnemlaer are euq ed emrecnevnoc ed ratart aídop ;aídnetne on euq rignif

51

odatse eseibuh lé áziuQ .aicnafni al ed agima anu a ogima nu ed atseuporp.sasoc sal ridnufnoc a esazepme y ,opmeit odaisamed odnajaiv

.odnaregaxe eseivutse oy áziuQ dal im a ótnes es y ehcoc led ójab lÉ .o

— ehcon atse aicnerefnoc al a seseuf euq aíratsug eM — zev anu ,ojidsám — oc ol ,sedeup on is oreP . m .odnerp

ed otnup la abaserger y ,atelpmoc atleuv anu odad aíbah odnum lE .are osE a otseupsid abatse ay ,aítsisni on ay lé :abasnep euq ol ed adan are oN .negiro

.arenam ase ed natropmoc es on sodaromane serbmoh soL .ritrap emrajed ol rop radeuq aídop em ,íS .opmeit omsim la adaivila y adidruta ítnes eM euq asoc ,ocop nu somaíragairbme son y ,sotnuj somaíraneC .aíd nu sonem

omaré odnauc ohceh somaíbah sámaj nutropo aneub anu arE .soñin s i arap dadopo aneub anu ,setna sotunim sonu odasnep aíbah euq saíretnot sal radivlo -r

.dirdaM edsed odañapmoca aíbah son euq oleih le repmor arap dadinut oc euq ogla aírdnet sonem ol roP .aicnerefid anugnin aírdnopus on aíd nU -n

.sagima sim a selrat — sadarapes samaC — amorb ed onot ne ,ejid — euqrop ,anec al sagap út Y .

tse odneis ogis dade atse a u .orenid ognet oN .etnaid mac somiuf y somajab y ,letoh led nóicatibah al ne satelam sal somajeD -i

erefnoc al ed lacol le atsah odnan n L .aic somatnes son y ,onarpmet somagel.éfac nu ne

— ogla rad oreiuq eT — .ajor atislob anu emodnágertne ,lé ojid noc ,adadixo y ajeiv alladem anu aíbah ortneD .etnemataidemni írba aL le ne súseJ ed nózaroC odargaS le y odal nu ne saicarG sal ed aroñeS artseuN

.orto — ayut arE — .aserpros ed arac im rev la ojid

.amrala ed selañes rad a oveun ed ózepme nózaroc iM — étnes em ,soña zeid sonu somaínet odnauc ,etsé omoc oñoto ed aíd nU

r le eneit euq azalp al ne ogitnoc o aíbah euq ogla riced aíreuq oY .ednarg elbdayasne drep saíbah euq etsijid em ,écnemoc otnauc nE .sanames etnarud o -i

.alracsub a areuf euq etsidep em y ,oirutaS naS ed atimre al ne alladem al od .abadroca em euq oralc ,oím soiD .abadroca em oY

— alrartnocne érgoL — óiugisorp — on ay azalp al a éserger odnauc oreP . olós euq ítemorp em secnotnE .odayasne aíbah euq ol riced arap ejaroc aínet

znemoc aíbah euq esarf al ranimret eseidup odnauc alladem al aíragertne et -ao étnetni opmeit ohcum etnaruD .soña etniev isac ecah ,aíd leuqa riced a od -l

es esarf al orep ,radiv .alle noc sám riviv odeup oN .etneserp aíug

61

al odnarim otar ogral nu ódeuq es y ollirragic nu óidnecnE .éfac le ójeD.ím aicah óivlov es etnemlaniF .atnup

— allicnes yum esarf anu sE — ojid — .oreiuq eT .

,ralortnoc somargol on euq azetsirt ed nóicasnes anu edavni son secev A adan euq y ,ósap aíd leuqa ed ocigám etnatsni le euq sonribicreP .lé aíced

.etra us y aigam us ednocse adiv al secnotnE .somicih d etsixe aívadot euq y ,aíd nu somiuf euq oñin la rahcucse euq someneT -e

d edneitne oñin esE .sortoson ed ortn rper somedoP .socigám sotnemom e -i.zov us rallaca somedop on orep ,otnall us rim

uqep sol sodarutnevaneiB .etneserp aúnitnoc aíd nu somiuf euq oñin esE -e.soleiC sol ed onieR le se solle ed euqrop ,soñ

y aicneconi al noc adiv al rarim a somevlov on is ,oveun ed somecan on iS.odneiviv riuges oditnes eneit on ,aicnafni al ed omsaisutne le

opreuc le ratam ed natart euq soL .esradicius ed sarenam sahcum netsixE al nednefo néibmat amla le ratam ed natart euq soL .soiD ed yel al nednefo

nemirc us euqnua soiD ed yel oh led sojo sol a elbisiv sonem aes m .erb le ne odadraug somenet euq oñin le ecid son euq ol a nóicneta sometserP ,odeim arfus euq somejed oN .lé ed asuac rop somecnogreva son oN .ohcep

.ahcucse el es acnun isac y olos átse euqrop oñin esE .aicnetsixe artseun ed sadneir sal ocop nu emot euq somatimreP

.orto ed etnerefid se aíd nu euq ebas ua ,neib atneis es euq somagaH .odama ritnes a avleuv es euq somagaH -n

,sodarbmutsoca somatse on euq al a arenam anu ed rarbo euqifingis ose euql a zediputse aczerap euqnua .sámed sol ed sojo so

cse iS .soiD etna arucol se serbmoh sol ed aírudibas al euq nedreuceR -u iS .rallirb a nárevlov sojo sortseun ,amla le ne somenet euq oñin la somahc

v al noc otcatnoc le someredrep on ,oñin ese noc otcatnoc le somedrep on -i.ad

euq aítnes ;sosnetni sám esrevlov a norazepme rodederla im a seroloc soL

.asem al ne osav le abajed odnauc odiur sám aícah euq ,otla sám abalbah a aicnerefnoc al ed etnematcerid odi aíbah sanosrep zeid isac ed opurg nU

nos oy y ,opmeit omsim la nabalbah sodoT .ranec anu are euqrop aíernos ;aíer.odaenalp aíbah on euq ,soña sohcum ne ,ehcon aremirp aL .etnerefid ehcon

!aírgela éuQ¡ ojab senoicca sal y sotneimitnes sol aínet ,dirdaM a rajaiv ídiced odnauC euq daduic anu ne ,oy abatse íllA .odaibmac aíbah odot ,etneper eD .lortnoc

71

.latan daduic im ed saroh sert ed sonem a abatse euqnua odasip aíbah acnun sodot y ...anosrep anu a aíconoc olós ednod asem alleuqa etna adatneS

oS .opmeit ohcum aícah edsed neseiconoc em is omoc ogimnoc nabalbah -rre euqrop amsim ogimnoc adidnerp emritrevid y rebeb ,rasrevnoc ed zapac a

.solle noc aítnes oN .adiV al odad aíbah em adiv al ,etneper ed ,euqrop ílla abatse oY ol y ,odal us a opmeit le abasap euq adidem A .azneügrev in odeim in ,apluc

m netsixe :nózar aínet euq ed odneicnevnoc abi em ,ralbah aío o sol ne sotnem.sotasnesni sosap rad ,sogseir rerroc oirasecen se aívadot euq

e nu odneicah ,sonredauc y sorbil sose ed etnaled saíd y saíd osap eM« -s dutivalcse aiporp im rarpmoc arap onamuherbos ozreuf — ésnep — éuq roP¿ .

em éuQ¿ ?oelpme ese oreiuq »?rejum omoc o onamuh res omoc ratropa a av e nu etna adatnes adiv im ed otser le rasap arap odican aíbah on oY .adaN -s

.sosecorp sus revloser a seceuj sol a odnaduya ,oirotirc amsim atse alle a revlov euq érdneT .adiv im erbos ísa rasnep odeup oN«

».anames .emoc on ajabart on euq le ,satneuc ed nif A .oniv led otcefe le res ed aíbeD

».árabaca eS .oñeus nu se otsE« ne ésnep zev aremirp roP ?oñeus etse ragnolorp odeup opmeit otnáuc¿ oreP

tnom sal atsah olrañapmoca a ,obac la y nif lA .setneiugis saíd sol ne sañ aíbah.sodiuges atseif ed saíd soirav

— ?sere néiuQ¿ — .asem artseun ne abatse euq rejum alleb anu ótnugerp — aicnafni al ed agima anU — .ídnopser — ?oñin are odnauc sasoc satse aícah aY¿ — .óiugisorp — ?sasoc éuQ¿

.abagapa es ,abaugnem asem al ed nóicasrevnoc al euq óiceraP — sebas aY — rejum al óitsisni — .sorgalim soL . — neib ralbah aíbas ay lÉ — .aíced em euq ol rednetne nis ,ídnopser

oreP .asir ase ed ovitom le rebas nis édeuq eM .lé osulcni ,noreir es sodoTtisecen on y ,abarebil em oniv le a odot ralortnoc ab .aídecus euq ol

euq otnusa nu erbos areiuqlauc oiratnemoc nu ecih ,rodederla érim ,éllaC.sovitsef saíd sol ne rasnep a ívlov Y .adiuges ne édivlo

sasoc naítucsid sanosrep saL .aveun etneg odneiconoc ,ílla ratse oneub arErg soiratnemoc sol ertne saires a trap ratse ed nóicasnes al aínet oy y ,sosoic -i

anu are on ehcon ase rop sonem lA .odnum le ne aírruco euq ol ne odnapic.socidóirep sol o nóisivelet al etnaidem adiv al a etsisa euq rejum

81

abatpeca iS .ratnoc euq sasoc sahcum aírdnet azogaraZ a eseivlov odnauC I al ed aíd le arap nóicativni al n ed oretne oña nu riviv aírdop áziuq ,adalucam

.sodreucer soveun ,»airoS erbos nóicasrevnoc im a redneta on arap nózar al adot aínet lÉ« airomem im ed nójac le euq soña aícah :amsim ím ed anep ítnes Y .ésnep

.sairotsih samsim sal abadraug — sám ocop nu ebeB — v le emodnánell ,ocnalb olep ed erbmoh nu ojid -a.os

.sotein y sojih sim a ratnoc arap aírdnet euq sasoc sacop sal ne ésneP .íbeB — ogitnoc otneuC — olrío areidup oy etnemalos euq odom ed ,lé ojid — .

.aicnarF atsah somaV lE .abasnep euq ol riced arap erbil sám abajed em oniv

— asoc anu oralc ne neib rajed somedop is olóS — .ídnopser — ?éuQ¿ — .éfac le nE .aicnerefnoc al ed setna etsijid em euq olleuqA — ?alladem aL¿ — oN — recerap arap elbisop ol odneicah y sojo sol a olodnárim ,ídnopser

airbos — .etsijid euq olleuqA . — somalbah séupseD — .amet ed odnaibmac ,lé ojid

p orep ,ralrahc arap opmeit odinet somaíbah oN .roma ed nóicaralced aL -on are on euq ed olrecnevnoc aírd a .olleuqa ed ad

— cucse euq seneit ,ogitnoc ejaiv euq sereiuq iS emrah — .ejid — .odneitrivid somatse soN .íuqa rasrevnoc oreiuq oN — airoS ed otnorp yum etsiuf et úT — ítsisni — ozal nu euq sám yos on oY .

ar sut a éuqreca eT .arreit ut noc í aleda riuges arap sazreuf oid et ose y ,sec -n.roma núgnin ritsixe edeup oN .átse ay oreP .et

us río arap ómall ol neiuglA .oiratnemoc núgnin recah nis óhcucse em lÉoc al noc riuges edup on y ,nóinipo n .nóicasrev

s ritsixe aídop oN .ejid em ,»osneip euq ol oralc odajed eh sonem ol roP« -e.sadah ed sotneuc sol ne aírruco olós ose ;roma etnajem

ayah on euqnua osulcnI .elbisop res atisecen roma le ,laer adiv al ne ,euqroP al etsixe odnauc riviverbos eugisnoc olós roma le ,ataidemni nóicubirter anu

aznarepse — aes euq anajel rop — .adama anosrep al a someratsiuqnoc euq ed .aísatnaf se otser lE

radnirb arap osav le ótnavel ,otneimasnep im odanivida eseibuh is omoC.asem al ed odal orto le edsed ogimnoc

— !roma le roP¡ — .ojid .dadinutropo al rahcevorpa ídiceD .odagairbme ocop nu abatse néibmaT

91

— os seroma sotreic euq rednetne ed secapac ,soibas sol roP al ed sarucol n aicnafni — .ejid

— ocol se olós ,ocol se euq lE .ama euqrop oibas se olós ,oibas se euq lE roma le rednetne edeup euq asneip euqrop — .lé óidnopser

emoc adiuges ne y ,oiratnemoc le noreyo asem al ed sanosrep sámed saL -ns nóicasrevnoc adamina anu óz o of nóinipo anu naínet sodoT .roma le erb -r

sairasecen noreuf y ,setneid y sañu noc atsiv ed sotnup sus naídnefed ,adam are ay euq ojid neiugla etnemlaniF .solramlac arap oniv ed salletob sairav

.rarrec aíreuq etnaruatser led oñeud le euq y edrat — dneT sovitsef saíd ocnic somer — asem arto ne neiugla ótirg — le iS¡ .

ed odnalbah siabatse sortosov euqrop se etnaruatser le rarrec ereiuq oñeud!soires samet

.lé sonem ,noreir es sodoT — ?soires samet ed ralbah somaírebed ednóD¿ — ed ohcarrob la ótnugerp

.asem arto al — !aiselgi al nE¡ — .ohcarrob le ojid

.adajacrac anu ne óllatse oretne etnaruatser le zev atse Y al a otleuv somaíbah sodot euqrop ,raelep a abi euq ésneP .ótnavel es lÉ sal ,soseb sol noc otnuj ,ehcon al ed etrap nos saelep sal ednod ,aicnecseloda

ac .dadicolev atla al y acisúm al ,odibihorp oitis ne saicir .atreup al aicah ri e onam al ed emregoc euf ozih euq ol odot oreP

— somayav son euq rojem sE — ojid — .edrat odneicah átse eS .

esredrep rebas atisecen ama neiuQ .odnum le ne eveull y ,oabliB ne eveulL atnac y ,ergela átsE .setrap sod sal neib rarbiliuqe argol lÉ .esrartnocne y

.letoh le aicah somevlov sartneim roma le noratnevni euq socol sol noS

liuqe yov em ,sosnetni seroloc sol ed y ,oniv led nóicasnes al noc aívadoT -im otiseceN .ocop a ocop odnarb an euqrop ,nóicautis al ed lortnoc le renet

.saíd sotse rajaiv oreiuq edeup neiuQ .adaromane yotse on euq ay ,lortnoc ese renetnam licáf áreS

oc edeup ,nózaroc us ranimod n .odnum le ratsiuq nóbmort nu y ameop nu noC

nózaroc le etraleved a .artel al ecid , ua ,olragertne arargol iS .osneip ,>nózaroc im ralortnoc on aíratsug eM« -net ortsor le ne eac em euq aivull atse ,anames ed nif nu rop areuf olós euq -n

al ed artel al y lé a adazarba aíratse oy ,licáf eseuf rama iS .robas orto aírd airotsih anu aíratnoc nóicnac azogaraZ areitsixe on iS .airotsih artseun se euq

02

esasap on adibeb al ed otcefe le euq aíraesed oy ,atseif ed saíd sol ed séupsed es euq sasoc sal rahcucse y riced ,olraiciraca ,olraseb arap erbil aíres y ,acnun

.sodaromane sol necid .odeup oN .on oreP

.oreiuq oN aím adireuq ,ralov a somaglaS ortneD .ralov a somaglas ,íS .artel al ecid ,

.senoicidnoc sim ed oreiuq éuq roP¿ .»ís« se nóicativni us a atseupser im euq ebas on aívadot lÉ sim ed adasnac y ,ahcarrob yotse otnemom etse ne euqroP ?ogseir etse rerroc

.selaugi saíd al ,azogaraZ a revlov ed soesed érdnet séupseD .árasap oicnasnac etse oreP osrucnoc nu arepse em ,soidutse sol narepse eM .riviv arap ígocse euq daduic

.licífid áres on euq y ,rartnocne otisecen euq odiram nu arepse eM .ocilbúp liuqe otseupuserp nu noc ,sotein y sojih noc ,adagesos adiv anu arepse eM -i

sol oczonoc orep ,lé ed serorret sol oczonoc oN .selauna senoicacav y odarb.ognet ay euq sol noc atsab ,soveun sodeim otisecen oN .soím

oczonoc oL .lé omoc neiugla ed emraromane ,acnun ,aírdop oN odaisamed eit ohcum sotnuj somiviv ,neib m oN .seromet sus ed y sazeuqalf sus ed és ,op

.sanosrep sámed sal omoc olrarimda orgol adeup ednod rop ahcerb anu ajed es is :saserp sal omoc se roma le euq éS

s ne ,auga ed olih nu esretem e nu agelL .sederap sal riurtsed a azeipme adiugc al ed azreuf al ralortnoc edeup eidan ay euq ne otnemom o .etneirr

atropmi on ay ;odot ed agracne es roma le ,nanoromsed es sederap sal iS ala renetnam on o somedop is atropmi on ay ,elbisopmi éuq y elbisop se éuq

seun a adama anosrep .lortnoc le redrep se rama :odal ort .aes euq añeuqep roP .ahcerb anu rajed odeup on ,oN

— !otnemom nU¡ le ne nabarebrever sodipár sosap soL .ratnac ed etnemataidemni ójed lÉ

.odajom oleus — somaV — .ozarb led emodnéigoc ,ojid — !erepsE¡ — erbmoh nu ótirg — !detsu noc ralbah otiseceN¡ .

.odipár sám zev adac abadna lé oreP — sortoson a egirid es oN — ojid — .letoh la somaV .

es nózaroc iM .ellac alleuqa ne sám eidan aíbah on :sortoson a aígirid eS édroceR .otaidemni ed óicerapased adibeb al ed otcefe le y ,órapsid iB euq -l

.setneucerf nare satsirorret sodatneta sol euq y ,ocsaV síaP le ne abadeuq oab.odnacreca noreuf es sosap soL

— somaV — .osap le sám aívadot odnareleca ,lé ojid

12

i es ,seip sol a azebac al ed odajom ,erbmoh led arugif aL .edrat are oreP -n.onimac ortseun ne osupret

— !rovaf rop ,neraP¡ — erbmoh le ojid — .soiD ed roma le roP . euq laicilop ehcoc nu ,riuh ed arenam al odnacsub ,adazirorreta abatse oY lé orep ,ozarb us érraga ,ovitnitsni odom nu eD .etnemasorgalim eseicerapa

.sonam sal ótrapa em — rovaf roP — erbmoh le ojid — ceN .daduic al ne abatse detsu euq epuS . -e

!ojih im sE¡ .aduya us otis .oleus le ne óllidorra es y ,raroll a óznemoc erbmoh lE

— rovaf roP — aíced — !rovaf roP¡ . setnatsni sonu etnaruD .sojo sol órrec y azebac al ójab ,odnoh óripser lÉ

lczem aivull al ed odiur le are aío es euq ol odot y ,oicnelis ne óicenamrep -a.ellac al ne odallidorra erbmoh led sozollos sol noc od

— raliP ,letoh la eteV — etnemlanif ojid — le atsah éraserger oN .emreud Y ..recenama

3991 ED ERBMEICID ED 6 ,SENUL

ll átse roma lE sanepa artseum ,esratsefinam ereiuq odnauC .sapmart ed one

.acovorp zul ase euq sarbmos sal rev etimrep son on y ,zul us — rodederla ortseun a arreit al ariM — ojid — le ne sonratsoca a somaV .

.atenalp led nózaroc led sodital sol ritnes a ,oleus — etnaleda sáM — ídnopser — euq ateuqahc acinú al raicusne odeup oN .

.ejart ne roiretna aíd led aivull al ed séupseD .seravilo sol ed sévart a somanimaC aínet on oY .oñeus ed nóicasnes anu aícudorp em anañam al ed los le ,oabliB

aZ a raserger abasnep omoc :sarucso safag aíbah on ,aíd omsim le azogar anu érpmoc y ,ótserp em lé euq asimac anu noc rimrod euq evuT .adan odíart

e al ne atesimac s abatse euq al raval redop ,sonem la ,arap letoh led aniuq.odnasu

— apor amsim al noc emrev ed odaeuqsa ratse ed sebeD — ,odnaemorb ,ejid.dadilaer al a atleuv ed aíart em lanab nat otnusa nu is rev arap

— .íuqa sátse út euqrop zilef yotse oY ,alladem al odagertne aíbah em euq edsed roma ed ralbah a otleuv aíbah oN.soña ohcoiceid sol a otleuv aíbah euq aícerap y ,romuh neub ed abatse orep

m ase ed dadiralc al ne néibmat odigremus ,odal im a abadnA a .anañ — ?ílla recah euq seneit éuQ¿ — sol ed sañatnom sal odnalañes ,étnugerp

.etnoziroh le ne ,soeniriP

22

— aicnarF átse sañatnom salleuqa ed sárteD — .odneirnos ,óidnopser — atsah ri euq somenet éuq rop rebas oreiuq olóS .aífargoeg éidutse oY

.ílla .sanepa odneirnos ,odallac otar nu ódeuq es lÉ

— .alle rop aseretni es ebas neiuQ .asac anu saev euq araP — oN .oladívlo ,oirailibomni etnega ne etritrevnoc ne odnasnep sátse iS

.orenid ognet m otnat ím A euq ocinú oL .aicnarF a omoc arravaN ed olbeup nu a ri abad e

.azogaraZ ne atseif ed saíd sol rasap are aíreuq on ?atneuc sad eT¿« — nózaroc im a orberec im aíced el euq ío — oc sátsE . -n

tivni al odatpeca rebah ed atnet a ».sebicrep ol on y ,odaibmac saH .nóic .ocop nu éjolfa em olóS .adan éibmac on ,oN

— .oleus led sardeip sal ne etajíF acnun ram le euqnuA .soniram sorrajiug naíceraP .satsira nis ,sadnoder narE

.arravaN ed sopmac sol ne ,ílla odatse aíbah — onirgerep sol ed seip sol ,serodajabart sol ed seip soL sol ed seip sol ,s

ip satse noraedlom sorerutneva e sard — lé ojid — y ,noraibmac sardeip saL ..sorejaiv sol néibmat

— ?sejaiv sol norañesne ol et¿ sebas euq ol odoT — .nóicaleveR al ed sorgalim sol noreuF .oN

le ne ,los le ne adartnecnoc abatsE .razidnuforp étnetni on y ,ídnetne oNoziroh led sañatnom sal ne ,opmac n .et

— ?aroha somav ednód aicaH¿ — .étnugerp — olleb le ,los le ,anañam al odnahcevorpa somatsE .ragul núgnin aicaH

.ehcoc ne ejaiv ogral nu etnaled rop someneT .ejasiap erp ogeul y ,etnatsni nu ólicaV :ótnug

— ?alladem al etsadrauG¿ — édraug aL — esacot euq aíreuq oN .odipár sám ranimac a écepme y ,ejid

la al raeportse aídop :amet ese e .anañam ase ed datrebil al y aírg nu ed amic al ne ,selaveidem sedaduic sal omoc ,átsE .olbeup nu ecerapA

.ollitsac nu ed saniur sal y aiselgi us ed errot al ,aicnatsid al a ,oev y ,orrom — ílla atsah somaV — .oreigus

d ognet y ,onimac le ne allipac anu yaH .atpeca orep ,etnatsni nu adud lÉ -er és on aY .alle ne rartne ed soes e art em saiselgi sal ed oicnelis le orep ,raz -n

ziliuq .erpmeis a elbapluc satneis et oN« — ogid em — s amelborp se odaromane átse lé iS . -u

».oy

32

srevnoc al a someséivlov euq abarepse euq éS .alladem al rop ótnugerP -at ,opmeit omsim lA .éfac led nóic e ;río aíreuq on euq ol rahcucse ed odeim aín

.amet le abacot on y avitaicini al abamot on ose rop ne roma ese ramrofsnart somaíriugesnoc oreP .etnemlaer arama em áziuQ

rp sám ogla ne ,etnerefid ogla o .odnuf olucídiR« — ésnep — sol nE .roma le euq odnuforp sám adan etsixe oN .

b sasecnirp sal ,selitnafni sotneuc e opas sol a nas ne namrofsnart es euq ,snart es euq ,sepicnírp sol a naseb sasecnirp sal ,laer adiv al nE .sepicnírp -s

».sopas ne namrof

ojeiv nu yaH .allipac al a somagell ,atanimac ed aroh aidem isac ed séupseD.arelacse al ne odatnes

ll ah :ranimac a somazepme euq edsed somev euq anosrep aremirp al sE -eac sol y ,oñoto led lanif le odag m euq ,roñeS la sodagertne oveun ed nátse sop

arra erbmoh le euq etimrep y nóicidneb us noc arreit al azilitref n us us euq -s.etnerf al ed rodus le noc otnet

— saíd soneuB — .erbmoh la ecid el — .saíd soneuB — ?olbeup leuqa amall es omóC¿ — .xnU ed nítraM naS — ?xnU¿ — ogid — !omong nu ed erbmon le eceraP¡ .

.allipac al ed atreup al atsah onimaC .amorb al edneitne on ojeiv lE — rartne edeup oN — ojeiv le ecid — edeup ,ereiuq iS .aídoidem la orreiC .

.edrat al ed ortauc sal a revlov al ed asuac a zeditin noc on euqnua ,roiretni le oeV .atreiba átse atreup aL

.aíd led dadiralc — .nóicaro anu razer aíratsug eM .otunim nu olóS — .adarrec átse aY .ohcum otneis oL

d oN .ojeiv le noc nóicasrevnoc im ahcucse lÉ .adan eci — somav son ,neib átsE — ogid — .ritucsid anep al elav oN .

.setnatsid ,soícav nátse sojo sus ;emodnárim eugis lÉ — ?allipac al rev sereiuq oN¿ — .atnugerp

cni ,edraboc ,ajolf recerap ed obed eL .dutitca im odatsug ah el on euq éS -a es asecnirp al ,oseb nu ed dadisecen niS .oreiuq euq ol rop rahcul ed zap

.opas ne amrofsnart — reya ed etadréucA — ogid — op rab le ne nóicasrevnoc al etsarrec úT . -r

hA .ritucsid ed sanag saínet on euq o snec em ,omsim ol ogah oy odnauc ,ar -u.sar

42

eun ,elbisapmi ,alpmetnoc ojeiv lE ed otnetnoc ratse ed ebeD .nóisucsid arts sadot ,sanañam sal sadot ednod oitis nu ne ,lé ed etnaled ,ílla ogla arruco euq

.selaugi nos sehcon sal sadot y sedrat sal — atreiba átse aiselgi al ed atreup aL — ojeiv la esodnéigirid ,lé ecid — iS .

.aiselgi al rev ereiuq alle oreP .rad somedop el ogla ,orenid ereiuq — .edrat se aY — .odom reiuqlauc ed somerartnE .neib yuM

.ogimnoc artne y ozarb led egoc em lÉ ,aícilop al a ramall ,oviserga esrevlov edeup ojeiv lE .arapsid es nózaroc iM

.ejaiv ortseun raniurra — oP¿ ?otse secah éuq r — allipac al a ri sereiuq euqroP — .atseupser us se

,dutitca im y ,nóisucsid ase ;ílla yah euq ol ne emrartnecnoc orgol on oreP.atcefrep isac anañam anu ed otnacne le otor nah

s ojeiv la etnemaunitnoc onigami :areuf asap euq ol a otneta átse odío iM -all olbeup led aícilop al a y odneil e E .senordaL .sallipac ed serosavnI .odnag -s

rrec abatse euq ojid ojeiv lE¡ .yel al odnaloiv ,odibihorp ogla odneicah nát -a ridepmi edeup son on euq ojeiv erbop nu se lÉ !atisiv ed aroh are on euq ,ad

somertne euq .onaicna nu a somatepser on euqrop arud sám áres aícilop al y , noc olpmuc euq rartsom arap oirasecen opmeit le olós ortned ílla odeuq eM odeim ognet euq azreuf atnat noc odneital eugis em nózaroc lE .datnulov im

.agio em lé euq ed — sonrahcram somedoP — clac oy euq opmeit le odasap ah odnauc ,ogid -u

meva nu razer arap oirasecen ol a .aír — .»ratneserper« sedeup on úT .raliP ,odeim sagnet oN

amelborp nu ne esamrofsnart es ojeiv le noc amelborp le euq aíreuq on oY.amlac al ravresnoc abatiseceN .lé noc

— uq és oN »ratneserper« ed ose se é — .odnopser — ,samsim salle noc sadaelep ,neiugla noc sadaelep neviv sanosrep satreiC

e ,ísA .adiv al noc sadaelep m ne lartaet azeip ed eicepse anu ratnom a nazeip.senoicartsurf sus núges nóiug le nebircse y ,azebac us

— .odnalbah sátse euq ol ed éS .ísa etneg ahcum a oczonoc oY — salos ortaet ed azeip ase ratneserper nedeup on euq se roep ol Y —

eugisorp — ozih euq ol sE .serotca sorto a racovnoc a nazneimoc secnotnE . iS .sortoson a óigocse son y ,ogla ed esragnev aíreuQ .otejus ese someséibuh

.sodatorred y soditneperra somaíritnes son aroha ,nóicibihorp us odatpeca .senoicartsurf sus ed y aniuqzem adiv us ed etrap ramrof a odasap somaírbaH .ogeuj us ne rartne rative licáf ótluser y ,elbisiv are roñes ese ed nóiserga aL

52

esratropmoc a nazneimoc odnauc »nacovnoc« son euq sanosrep sarto yaHd sol euq odneidip ,adiv al ed saicitsujni sal ed esodnájeuq ,samitcív omoc -e

ap ,sojesnoc ned ,odreuca ed nétse sám r .nepicit .sojo sol a órim eM

— odadiuC — ojid — s erpmeis ,ogeuj ese ne artne es odnauC . ep elas e -r.odneid

.ortned ílla adomóc yum aítnes em on ,ose ed rasep A .nózar aínet lÉ — .rilas somedop arohA .aíreuq euq ol ecih aY .écer aY

areuf ed los etreuf le y allipac al ed dadirucso al ertne etsartnoc lE .somilaS ay euq orbucsed ,narbmutsoca es sojo sim odnauC .sotnemom rop ageic em

.ojeiv le átse on — razromla a somaV — .daduic al aicah odnadna ,lé ecid

eM .adiv im ne otnat íbeb acnuN .ozreumla le ne oniv ed sosav sod obeB.acilóhocla odneivlov yotse

».nóicaregaxe éuQ« D .oreramac le noc alrahc lÉ ne sanamor saniur sairav netsixe euq erbucse

lam le ratluco ogisnoc on orep ,nóicasrevnoc al riuges ed otarT .saínacrec sal.romuh

A¿ ?otse eneit aicnatropmi éuQ¿ .opas ne oditrevnoc ah es asecnirp aL?roma in erbmoh in ,adan ocsub on is ogla elraborp otisecen néiuq

aíbas ol aY« — osneip — rec lE .odnum im rarbiliuqesed a abi euq aíbaS . -e».ojesnoc us riuges osiuq on nózaroc le orep ,ósiva orb

r íbeD .ognet euq ocop ol riugesnoc arap otla oicerp nu ragap euq evuT -e ed emratrapa abaesed euq sasoc satnat a raicnun em es euq sonimac sotnat

zap al :royam oñeus nu ed erbmon ne soñeus sim éuqifircaS …nabatneserp.zap ase ed emratrapa oreiuq oN .utirípse ed

— asnet sátsE — .oreramac le noc nóicasrevnoc al odneipmurretni ,lé ecid — atse euq oerC .aícilop al a ramall a euf ojeiv leuqa euq oerC .yotse ol ,íS

nóicanitsbo ase euq oerC .somatse ednód nebas solle y ,añeuqep se daduic.senoicacav sartseun noc rabaca edeup íuqa razromla rop ayut

,ovitom le esé se on euq rebas ed ebeD .larenim auga ed osav le rarig ecaHdilaer ne euq ogreva yotse da n v sartseun noc otse somecah éuq roP¿ .adaz -i

om sal somev on y oneja ojo le ne ajap al somev éuq roP¿ ?sad n sol ,sañat?seravilo sol y sopmac

— ose ed adan rasap a av on :ahcucsE — lé ecid — odaserger ah ay ojeiv lE ..ím ne aífnoC .oidosipe led adreuca es on ay y ,asac us a

.osneip ,»otnot ,ose rop asnet yotse oN«

62

— nózaroc ut sám ahcucsE — .eugisorp — ohcucse :ogah euq ol etnematcaxe se osE — odnopser — rilas oreiferp Y .

.adomóc otneis em oN .íuqa ed — .adan aduya oN .aíd le etnarud sám sabeb oN

saH odot riced rojem se arohA .odnalortnoc odatse eh em otnemom etse at.oirasecen ol

— odot sebas ol euq seerC — ogid — ,socigám setnatsni ed sedneitne euQ ..odal im a secah éuq és oN .seroiretni soñin ed

.eír es lÉ — orimda eT — ecid — c ut artnoc odnarbil sátse euq ahcul al orimda Y . -o

.nózar — ?ahcul éuQ¿ — adaN — .ednopser

.ereifer es éuq a és oreP — senoisuli sagah et oN — otsetnoc — .ose ed ralbah somedop ,sereiuq iS .

.sotneimitnes sim a otcepser noc odañagne sátsE .arac al a arim em y osav le revom ed ajed lÉ

— .sama em on út euq éS .yotse ol oN .adatneirosed sám aívadot ajed em osE

— ose rop rahcul a yov oreP — aúnitnoc — sal rop adiv al ne sasoc yaH ..nif le atsah rahcul anep al elav euq

.atseupser nis najed em sarbalap suS — anep al selav úT — .ecid

aruatser led nóicaroced al ne adaseretni ratse ojnif y ,adarim al otrapa oY -n.asecnirp res a ovleuv y ,opas odneitnis abatse eM .et

sarbalap sus ne reerc oreiuQ« — ep noc ordauc nu orim sartneim ,osneip -ssocrab y serodac — ac a nav oN . m nes em on sonem ol rop orep ,adan raib érit

».zapacni nat ,libéd nat — dadiviserga im aplucsiD — .ogid

.atneuc al agap y oreramac la amalL .eírnos lÉ ,on orep ,los le res edeuP .asufnoc sám otneis em oserger ed onimac le nE odilas ah ojeiv le orep ,ojeiv le res edeuP .adan atneilac on los le y oñoto se

.opmeit núgla ay ecah adiv im ed :etnerefid se on adiv aL .atselom oveun otapaZ .oveun ose odot res edeuP odnauc odiconocsed ol aicah ranimac a agilbo son y sodineverpsed egoc son

.somatisecen ol on odnauc ,somereuq on

72

p le ne emrartnecnoc ed otarT le ,seravilo sol rev orgol on ay orep ,ejasia atluser em ose ed adaN .atreup al ne ojeiv nu noc allipac al ,etnom led olbeup

.railimaf :abatnac em lé euq nóicnac al y ,reya ed arehcarrob al odreuceR

…és on ese neneit seriA soneuB ed saticedrat saL ?oy és éuq¿

…selanerA rop ,asac ut ed ílas ,etsiV nerA ,atsé se ellac éuQ¿ ?oabliB ne somabátse is seriA soneuB éuq roP¿ -a

?lé aíreuq éuQ¿ ?sel — ?reya sabatnac euq ase se nóicnac éuQ¿ — .otnugerp — ocol nu arap adalaB — ecid — atsah odatnugerp sah ol em on éuq roP¿ .

h ?yo — adan roP — .otsetnoc

.apmart anu se euqrop nóicnac ase ótnac lé euq éS .ovitom nu yah ,ís oreP le arap airetam al raziromem euq ognet oy y ,artel al raziromem ozih eM odío eseibuh oy euq ,adiconoc nóicnac anu odatnac rebah aírdoP .nemaxe

.acnun odahcucse eseibuh on euq ogla óiriferp orep ,secev ed selim ne o ,oidar al ne acisúm ase eneus etnaleda sám odnauc ,ísA .apmart anu sE

v im ed oñoto le euq ne acopé al ed ,oabliB ed ,lé ed éradroca em ,ocsid nu -il éradroceR .arevamirp ne oveun ed ómrofsnart es ad tneva al ,nóicaticxe a -u

.ednód ed soiD ebas óicaner euq arutairc al y ,ar ratsiuqnoc ebas ,odiviv ah aicneirepxe eneit ,oibas se lÉ .otse odot ósnep lÉ

.aesed euq rejum al a eh euqrop acilóhocla yos euq otneiS .ogid em ,»acol odneivlov yotse eM« em euq otneiS .socurt sol sodot ebas lé euq otneiS sodiuges saíd sod odibeb

.aruzlud us noc anreibog em y animod atser le ne ojid em ,»nózaroc ut noc odnarbil sátse euq ahcul al orimdA« -u

.etnar .opmeit ohcum ecah nózaroc im a ícnev y éhcul ay euqroP .añagne es oreP

oN i ol ed raromane a yov em m .elbisop .otneimirfus ed dadicapac im y ,setimíl sim oczonoC

— ogla ed emalbáH — c le aicah oserger le somednerpme odnauc ,ogid -o.ehc

— ?éuq eD¿ — .ogimnoc asrevnoC .asoc reiuqlauc eD

ne aíraM negriV al ed senoicirapa sal ed acreca ogla emratnoc a azeipmE al noc emreartsid eugisnoc orep ,amet ese odacas ah ednód ed és oN .amitáF

.allE noc nasrevnoc euq serotsap sert sol ed airotsih

82

mod és y ,setimíl sim neib oczonoc ,íS .aziliuqnart es nózaroc im otar lA -i.emran

c ,ehcon ed somagelL ednód riugnitsid abatsoc euq etreuf nat albein anu no

sasac sanugla ,loraf nu ,azalp añeuqep anu sanepa abasivid oY .somabátse.etneuf anu y ,allirama zul al rop sadanimuli lam selaveidem

— !albein aL¡ — .odaticxe ,ojid .aídnetne on oY

— tniaS ne somatsE - nivaS — .ócilpxe .abaticxe em ose y ,aicnarF ne somabátse oreP .adan aíced em on erbmon lE

— ?ragul etse éuq roP¿ — .étnugerp — etrednev oreiuq euq asac al roP — odneir ,lé ótsetnoc — rp ,sámedA . -o

me camnI al ed aíd le aírevlov euq ít u .nóicpecnoC adal — ?íuqA¿ — A .acrec íuq

e ranimac a somazepme y onam al ed óigoc em ,rajab lA .ehcoc le ovuteD -n.albein al ert

— odarepseni odom nu ed adiv im ne órtne ragul etsE — .ojid .ésnep ,»néibmat úT«

— laer ne :ísa are on Y .onimac im odidrep aíbah euq ítnes ,aíd nu ,íuqA -i.odartnocneer aíbah ol dad

— sacitámgine yum sasoc seciD — .ejid — .adiv im ne saícah euq atlaf al ídnetne ednod íuqa euF

.éuq rop rednetne aídop oN .rodederla rarim a ívloV — ?onimac ut noc rev euq otse eneit éuQ¿ — sod sol seup ,nóicatibah anu riugesnoc a somaV etse ed seletoh socinú

rev le ne nanoicnuf olós olbeup a atser neub nu ne someranec séupseD .on -u la odneirroc revlov ed dadisecen nis ,aícilop al a odeim nis ,nóisnet nis ,etnar

.ehcoc .ohcum somerasrevnoc ,saugnel sartseun etleus oniv le odnauc Y»

aíbah em ,ejaiv le etnaruD .adajaler sám abatse ay oY .sotnuj somíer soN ed anedac al razurc lA .odnasnep abatse euq saíretnot sal ed atneuc odad ed amla im esaval euq soiD a ídep ,añapsE ed aicnarF arapes euq sañatnom

.odeim y nóisnet adot h ed odasnac aíbah em aY sim ed sahcum ed la laugi ,litnafni lepap ese reca

i roma le naímet euq ,sagima m le are éuq etnematcaxe naíbas on orep elbisop rad naídop em euq oneub ol odot aíredrep ,ísa aíuges iS .»elbisopmi roma«

.lé a otnuj saíd solleuqa

92

odadiuC« — ésnep — ,sanepa erba es iS .aserp al ne ahcerb al noc odadiuC .c árdop odnum etse ed adan e ».alrarr

— etnaleda ne íuqa ed ajetorp son negriV al euQ — .lé ojid .ídnopser on oY

— ?»néma« secid on éuq roP¿ — .ótnugerp — euq al ne acopé anu obuH .etnatropmi nat ecerap em on ay euqroP r al -e

.ósap opmeit ese orep ,adiv im ed etrap abamrof nóigil .ehcoc le aicah odnaserger ,ranimac a somazepme y atleuv aidem oid lÉ

— ozer aívadoT — íugesorp — .soeniriP sol somabázurc odnauc ecih oL ..ohcum oerc is és on y ,ocitámotua ogla se oreP

— ?éuq roP¿ — i adiv im ne secev sahcum euqroP .óhcucse em on soiD y ,írfus euqroP -n

iciart ,odaetosip odneis ónimret roma le y ,nózaroc im odot noc rama étnet -o.otneimitnes im ed rojem radiuc aírebed ,roma se soiD iS .odan

— led ohcum edneitne neiuq oreP .roma se soiD .negriV al se amet on :oires abatse euq írbucsed ,olrarim a ívlov odnauC .adajacrac anu étloS

.etsihc nu odis aíbah — latot agertne al ed oiretsim le edneitne negriV aL — óiugisorp — rop ,Y .

J euq ne arenam amsim al eD .rolod led órebil son ,odirfus y odama rebah -e.odacep led órebil son sús

— rg al ovut euq rejum anu sanepa euf negriV aL .soiD ed ojih are súseJ -a ertneiv us ne olribicer ed aic — oc n ,anutroponi asir al raraper aíreuQ .étset

id es on roma le y ef al oreP .ef us abatepser euq eseipus euq aíreuq s tuc ,ne.léuqa omoc otinob nat olbeup nu ne etnemlaicepse

im elratiuq étnetni odnauC .saslob sod sal óigoc y ehcoc led atreup al óirbA.óirnos ,sonam sal ed ejapiuqe

— oletrávell emajéD — .ojid .ésnep ,»ísa atart em eidan euq ecah opmeit otnáuC«

tibah abaliuqla on euq ojid son rejum anu ;atreup aremirp al a somamalL -a oticejeiv nu ,arecret al nE .eidan óidneta son on atreup adnuges al nE .senoic olós euq somiv nóicatibah al somarim odnauc orep ,neib óibicer son litneg

.éugen em oY .oinomirtam ed amac anu aínet — uQ ednarg sám daduic anu a somayav euq agnevnoc ázi — odnauc íregus

.somaílas — nóicatibah anu riugesnoc a somaV — lé óidnopser — creje le seconoC¿ . -i

ih anu a ecenetreP ?ortO led oic s …rotua oyuc ,soña neic ecah atircse airot — airotsih al ematnéuc y rotua la adivlO — al rop somabádna sartneim ejid

tniaS ed azalp acinú - .nivaS

03

— al ne ratreca ed odnatart eviv euq ,ogima ojeiv nu a artneucne otejus nU S .asneip ,»orenid ed ocop nu elrad euq renet a yoV« .odatluser nis ,adiv -u

e ogima us euq erbucsed ,ehcon ase ,euq edec ragap a odinev ah euq y ,ocir s.soña sol ed rerroc le ne adíartnoc ah euq sadued sal sadot

t ed adibeb al agap lé y ,sotnuj ratneucerf naílos euq rab nu atsah naV -o atsah euq ednopser lé ,otixé otnat ed nózar al natnugerp el odnauC .sod

.ortO le odneiviv odatse aíbah setna saíd sonu — ?ortO le se éuQ¿ — .natnugerp — ortO lE .oy yos on euq orep ,res a norañesne em euq leuqa se ortO lE

omóc ne odnasnep aretne adiv al rasap se erbmoh led nóicagilbo al euq eerciv a ragell la erbmah ed rirom on arap orenid rinuer at y ,asneip otnaT .oje -n

e arreit al ne saíd sus odnauc oviv átse euq erbucsed olós euq ,acifinalp ot -s.edrat odaisamed se ay secnotne oreP .ranimret ed otnup a nát

— ?sere néiuq¿ út Y — anU .nózaroc us ahcucse is ,sortoson ed areiuqlauc se euq ol yos oY

sol a atreiba átse euq ,adiv al ed oiretsim le etna arbmulsed es euq anosrep ,ortO le euq olóS .ecah euq ol rap omsaisutne y aírgela etneis euq ,sorgalim

.rautca abajed em on ,esranoisulised odneimet — otneimirfus le etsixe oreP — .rab led sanosrep sal necid — rojem se ,ose roP .salle ed ovlas a átse eidan oreP .satorred netsixE

odatorred res euq soñeus sortseun rop ahcul al ne setabmoc sonugla redrep.odnahcul átse es éuq rop rebas areiuqis nis

— ?ase olóS¿ — .rab led sanosrep sal natnugerp — lE .éesed erpmeis etnemlaer euq ol res ídiced ,ose írbucsed odnauC .íS

tibah im ne ,ílla ódeuq es ortO a un rartne éjed ol on orep ,emodnárim ,nóic -n sogseir sol ed emodnátrela ,emratsusa ótnetni secev sanugla euqnua ,sám ac

.orutuf le ne rasnep on ed pxe euq ne otnemom le edseD» anivid aígrene al ,adiv im ed ortO la éslu

.sorgalim sus órbo ,»aredadrev se on orep ,atinob aes áziuQ .airotsih ase ótnevni lé euq oerC«

ub somaíuges sartneim ,ésnep s tniaS .ratconrep arap oitis nu odnac - on nivaSs aíbah oy euq ol recah euq somaírdnet otnorp y ,sasac atniert ed sám aínet -u

.ednarg sám daduic anu a ri :odireg eseibuh es ay ortO le euq sám rop ,eseivut lé euq omsaisutne ohcum roP

tniaS ed setnatibah sol ,adiv us ed odajela - are oñeus us euq naíbas on nivaSa a nabi ol on y ,ehcon ase ílla rimrod lé sartneim ,otnatertnE .adan ne raduy

sol :amsim ím a emodnéiv ratse ed nóicasnes al aínet oy ,airotsih al abatnoc

13

llivaram se euq ol odot rirbucsed on ed datnulov al ,dadirugesni al ,sodeim -o.rirfus a somav y ,esrabaca edeup anañam euqrop ,os

le ne rapicitrap somereuq is natnugerp on y ,sodad sol a nageuj sesoid soLd sah is rebas nereiuq oN .ogeuj e anu ,ojabart nu ,asac anu ,erbmoh nu a odaj

adiv anu seneit euq ed ohceh le ne najif es on sesoid soL .oñeus nu ,arerracy ,oitis us ne átse asoc adac euq al ne noc odaznacla res edeup oesed adac

y senalp sortseun atneuc ne neneit on sesoid soL .aicnarevesrep y ojabart rop y ,sodad sol a nageuj ,osrevinu led ragul núgla ne ;saznarepse sartseun olós se redrep o ranag ,otnemom ese ed ritrap A .odigocse satluser etnedicca

opo ed nóitseuc r .dadinut euq azreuf asE .aluaj us ed romA le narebil y ,sodad sol a nageuj sesoid soL le ne otneiv le odnalpos étse euq ne nóiccerid al núges ,riurtsed o raerc edeup

.nóisirp us ed elas euq ne otnemom icah abalpos otneiv le aroha roP c nat nos sotneiv sol oreP .lé ed odal le a -a

gla ritnes a abazepme ,res im ed odnof le ne ,y sesoid sol omoc sosohcirp -u.sagafár san

dadrev are ortO led airotsih al euq emrartsom areisiuq onitsed le is omoC -e

ar — serodaños sol ed rovaf a aripsnoc erpmeis osrevinu le y — somartnocne ,c sod noc nóicatibah anu aíbah euq al ne ,ratconrep arap asac anu a pes sam -a

emrenop y apor al emraval ,oñab nu ramot euf aicnedivorP aremirP iM .sadarruges sám oid em ose y ,aveun ítnes eM .odarpmoc aíbah euq atesimac al -i

.dad m ol A« sim arap emodnéir ,ésnep ,»atesimac atse atsug el on artO al a roje.sortneda

asac al ed soñeud sol noc ranec ed séupseD — e néibmat setnaruatser sol -sonreivni le y oñoto le etnarud sodarrec nabat — ,oniv ed alletob anu óidip lé ,

.etneiugis aíd la arto rarpmoc odneitemorp .somilas y sodatserp sosav sod somideP ,ateuqahc al somisup soN

— etneuf al ed edrob le ne sonratnes a somaV — .ejid .nóisnet al y oírf le rajela arap odneibeb ,ílla somadeuq soN

— it ne esranracne a otleuv ah ortO le euq eceraP — éemorb — uh uT . rom.odaroepme ah

.óir es lÉ — osrevinu lE .somiugesnoc al y nóicatibah anu somaíriugesnoc euq ejiD

.naczerap euq socol rop ,soñeus sortseun rop rahcul a aduya son erpmeiss atseuc son otnáuc somebas sortoson olós y ,soñeus sortseun nos euqroP -o

.solrañ

23

odal orto le neib rev abajed son on ,ollirama ed aíñet loraf le euq ,albein aL.azalp ajed

.amet le sám ragretsop aídop es oN .odnoh éripseR — roma led ralbah ne somadeuQ — ejid — le odneidule riuges somedop oN .

sap eh omóc sebas úT .otnusa a .saíd sotse od m roP» d odeup on ,ótneserp es euq ay oreP .odigrus aírbah on amet etse ,í -e

.lé ne rasnep ed raj — .osorgilep se ramA — ose ed éS — ídnopser — .agord anu omoc se ramA .roma le íconoc aY .

aíd la ,séupseD .latot agertne ed ,airofue ed nóicasnes anu yah oipicnirp lAtsug ah et orep ,odaicivne sah et on aívadoT .sám sereiuq ,etneiugis a al od

ep al ne sasneiP .lortnoc ojab alrenetnam sedeup euq ecerap et y ,nóicasnes -r.saroh sert etnarud sadivlo al y sotunim sod etnarud adama anos

p ase a sarbmutsoca et opmeit ocop la oreP» t redneped a sasap y ,anosre -oeip secnotnE .alle ed etnemlat n d sadivlo al y saroh sert etnarud alle ne sas -u

es samsim sal satnemirepxe ,acrec átse on iS .sotunim sod etnar n euq senoicasv sol omoc ísa ,otnemom ese nE .agord neugisnoc on odnauc sosoiciv sol -i

muh es y nabor sosoic i otseupsid sátse út ,natisecen euq ol riugesnoc arap nall.roma le rop asoc reiuqlauc recah a

— elbirroh nat olpmeje éuQ — .lé ojid al noc in oniv le noc abanibmoc on euq ,elbirroh olpmeje nu etnemlaer arE

elaveidem sasac sal noc in etneuf are oreP .azalp añeuqep al nabaedor euq s reconoc abatisecen ,roma led apluc rop sosap sotnat odad aíbah lé iS .dadrev

.sogseir sol — acrec renet somedop neiuq a rama somebed olós ,ose roP — .íulcnoc

a aírevlov on ay euq aíceraP .albein al odnarim otar ogral nu ódeuq es lÉlep sal rop someságevan euq ridep i le erbos nóicasrevnoc anu ed sauga sasorg

.avitanretla aíbah on orep ,azerud noc odnautca abatse oY .roma saíd sert ed aicnevivnoc aL .ésnep ,»otnusa le somarreC« — éiv amicne y -n

odot apor amsim al rasu emod opmeit le — ac elrecah arap etneicifus euf -m sám óital nózaroc im orep ,odireh óitnis es rejum ed ollugro iM .aedi ed raib

.odaivila »?oreiuq euq ol otse áreS¿«

sotneiv sol ogisnoc neart euq sedatsepmet sal ritnes a abazepme ay euqroP.aserp al ed derap al ne ateirg anu raton a abazepme aY .roma led

.saires sasoc ed rasrevnoc nis ,odneibeb otar ogral nu somadeuq soNup leuqa odadnuf aíbah euq otnas led y asac al ed soñeud sol ed somalbaH -e

33

zalp al ed odal orto led aiselgi al erbos sadneyel sanugla ótnoc eM .olb euq ,a.albein al ed asuac a riugnitsid aídop sanepa oy

— adíartsid sátsE — .otnemom otreic ne ojid jed em euq neiugla noc ílla ratse aíratsug eM .odnalov abatse etnem im íS -a

nis otnemom leuqa riviv eseidup neiuq noc neiugla ,zap ne nózaroc le esp ;oicapsed sám aírasap opmeit le ísA .etneiugis aíd la olredrep ed odeim -o

arap adiv al ed otser le somaírdnet euq ay ,oicnelis ne sonradeuq somaírdisiced ,soires samet ed emodnápucoerp ratse euq aírdnet on oY .rasrevnoc -o

.sarud sarbalap ,selicífid sen

lis ne somatsE elis ne somatse zev aremirp roP .lañes anu se ose y ,oicne -n arap odatnavel ah es lé odnauc ,atneuc odad eh em aroha olós euqnua ,oic

.oniv ed alletob arto racsub etneuf al a aserger sartneim sosap sus ed odiur le ogiO .oicnelis ne somatsE al odnarim y odneibeb ,aroh anu ed sám ecah edsed sotnuj somatse ednod

.albein odomócni oicnelis le se oN .dadrev ed oicnelis ne somatse zev aremirp roP im ed oicnelis le se oN .oabliB a dirdaM ed somabájaiv odnauc ,ehcoc led

allipac al ne somabátse odnauc ,odatsusa nózaroc ed nítraM naS ed acrec .xnU

somatisecen on ay euq ecid em euq oicnelis nU .albah euq oicnelis nu sE.orto la onu le sasoc sonodnácilpxe riuges

anu :ev euq ol otinob res ed ebed y ,odnarim átse eM .odasec nah sosap suS ed zul al a ,albein ed ehcon anu ne ,etneuf anu ed edrob le ne adatnes rejum

.loraf nu .oicnelis le y IX olgis led aiselgi al ,selaveidem sasac saL

.ralbah odiced odnauc datim al rop átse isac ay oniv ed alletob adnuges aL

— aíd le obeB .acilóhocla yos euq ed adicnevnoc abatse ay anañam atsE en .odasap oña le odot euq sám odibeb eh saíd sert sotse nE .oret

on y ,aicirac al otneiS .adan riced nis azebac al rop onam al asap em lÉ.olratrapa rop adan ogah

— adiv ut ed ocop nu ematnéuC — .odip el — r rop elbisop ol ogah y ,onimac im etsixE .soiretsim sednarg ognet oN -e

.dadingid noc olrerroc — ?onimac ut se láuC¿ — .roma le acsub neiuq ed onimac lE

.aícav isac alletob al noc odnaeteuguj otnemom nu adeuq eS

43

— odacilpmoc onimac nu se roma le Y — .eyulcnoc — ic la navell son sasoc sal onimac ese ne euqroP onreifni la narit son o ole

— .ím a odneirifer átse es euq ed azetrec al renet nis ,ogid p ,oicnelis led onaéco le ne odigremus aívadot étse áziuQ .adan ecid on lÉ -e

.ralbah ed dadisecen otneis y ,augnel al oveun ed atleus em oniv le or — .obmur ut óibmac ,daduic atse ne ,íuqa ogla euq seciD — etreart aíreuq ose rop ,oruges etnemlatot yotse oN .óibmac em euq oerC

.íuqa — ?abeurp anu sE¿ — .nóisiced rojem al ramot a eduya em alle euq araP .agertne anu sE .oN — ?néiuQ¿ — .negriV aL

emrebah euq aírdneT .negriV aL ed adanoiserpmi odeuq eM .atneuc odad on ,setnoziroh soveun ed ,sotneimirbucsed ed ,sejaiv ed soña sotnat omóc rev sortseun y oy ,ose ne sonem lA .aicnafni al ed omsicilotac led odarebil nah ol al ed osep le noc somaíviv on ay :ohcum odanoiculove somaíbah sogima

.sodacep sol ed y apluc — esnoc sagis ,odasap sah euq ol odot ed séupsed ,euq etnanoiserpmi sE -r

.ef amsim al odnav — .érepucer al y ídrep aL .odavresnoc eh al oN — anu etsivut oN¿ ?sasoisatnaf y selbisopmi sasoc nE¿ ?senegríV ne¿ oreP

ca lauxes adiv ?avit — .serejum sahcum ed éromane eM .lamroN

l al oreP .nóiccaer aiporp im ed odnerpros em y ,solec ed ocop nu otneiS -ucapa esrebah ecerap roiretna ahc i .alratrepsed a revlov oreiuq on y ,odaug

— ñeS artseuN a natneserp son on éuq roP¿ ?»negriV al« se alle éuq roP¿ -o?sámed sal a laugi ,lamron rejum anu omoc ar

oreiuq is atnugerp eM .alletob al ne adeuq euq ocop ol rebeb ed animret lÉ.on euq ogid y ,sám anu racsub a ayav euq

— sotreic somaetnalp euq zev adaC .omsim aroha sadnopser em euq oreiuQ ipme út ,samet .asoc arto ed ralbah a saze

— ovut súseJ euq atneuc son ailbiB aL .sojih sorto ovuT .lamron euf allE .sonamreh sod sorto

aicini aíraM :ohceh orto a ebed es súseJ ed nóicpecnoc al ne dadinigriv aL»c íllA .aicarg ed are aveun anu o ,acimsóc aivon al se allE .apate arto azneim

.razilitref ajed es y oleic la erba es euq ,arreiT al alle ,onitsed oiporp le ratpeca arap ejaroc us a saicarg ,otnemom ese nE»

.erdaM narG al ne amrofsnart es Y .arreiT al a agnev soiD euq etimrep

53

crep ol lÉ .sarbalap sus riuges orgol oN .ebi — .dadinivid aiporp us eneit allE .soiD ed oninemef ortsor le se allE

nu odneitemoc eseivutse is omoc ,sadazrof isac ,sasnet nelas sarbalap suS.odacep

— ?asoiD anU¿ — .otnugerp noc etnaleda eugis on orep ,rojem euqilpxe ol em euq arap ,ocop nu orepsE

m socop ecaH .nóicasrevnoc al i icilotac us ne aínori noc abasnep oy ,sotun -s.aimefsalb necerap em sarbalap sus ,arohA .om

— ?asoiD al se éuQ¿ ?negriV al se néiuQ¿ — .amet le amoter neiuq oy yoS — racilpxe ed licífid sE — odomócni sám zev adac ,lé ecid — ovelL . oc -n

.alreel sedeup ,sereiuq iS .atircse asoc anugla ogim — seuqilpxe ol em euq oreiuq ,adan reel a yov on arohA — .otsisni

éuq ed somadroca son on aY .aícav átse orep ,oniv ed alletob al atnavel lÉeuf al atsah ojart son euq ol euf n is omoc ;etneserp átse etnatropmi oglA .et

.orgalim nu odnarbo neseivutse sarbalap sus — odnalbah eugiS — .otsisni — arap auga le asu asoiD aL .rodederla albein al ,auga le se olobmís uS

.esratsefinam oy euqnua ,odargas ogla ne esramrofsnart y ,adiv rarboc ecerap amurb aL

e nis agis .ecid lé euq ol rednetn — sedeup ,otcepser la etramrofni sereiuq iS .airotsih ed etralbah oreiuq oN

iD al ,rejum atse euq sapes euq oreiuq oreP .ogimnoc ejart euq otxet le reel -o y avreis ,aífoS ,sisI ,erdaM narG al ,aciaduj hanihcehS al ,aíraM negriV al ,as ,adaicerpsed euF .arreiT al ed senoigiler sal sadot ne etneserp átse ,aroñes

zarfsid ,adibihorp a ah y ,oinelim ne oinelim ed odiuges ah otluc us orep ,ad.yoh ed aíd le atsah odagell

».rejum ed ortsor nu se soiD ed sortsor sol ed onU« uS .arac al a érim oL somaínet euq albein al sojif nabarim y ,naballirb sojo s

i abatisecen on euq iV .etnaled n .esaunitnoc euq arap ritsis — ed utirípse le odnauc ,ailbiB al ed olutípac remirp le ne etneserp átse allE

sal ed amicne rop y ojabed rop acoloc sal lÉ y sauga sal erbos eveum es soiD.oleiC le noc arreiT al ed ocitsím oinomirtam le sE .sallertse

odnauc ,ailbiB al ed olutípac omitlú le ne etneserp átse allE»

»!neV¡ « :necid aivoN al y utirípsE lE »!neV¡« :agid ,agio euq le Y

,euqreca es euq ,des agnet euq le Y euq le y .adiv ed auga sitarg abicer ,areiuq

63

— ?auga le se soiD ed oninemef ortsor led olobmís le éuq roP¿ — .esratsefinam arap oidem etse egocse etnemlareneg alle oreP .és ol oN

y ,auga led oidem rop areneg son es ;adiv al ed etneuf al se euqrop zev laT.sesem eveun etnarud alle ne somecenamrep

oh núgnin euq la redop le ,rejum al ed redoP led olobmís le se auga lE» -m.raripsa edeup ,aes euq otcefrep o odanimuli rop ,erb

.nóicasrevnoc al amoter ogeul y ,asuap anu ecaH — es allE ,nóicidart adac ne y ,nóigiler adac nE arenam anu ed atseifinam

nam es erpmeis orep ,etnerefid i alrarbmulsiv orgol ,ocilótac yos omoC .atseif.aíraM negriV al ed etnaled yotse odnauc

tniaS ed somilas sotunim ocnic ed sonem ne y onam al ed egoc eM - .nivaSc anu ed etnaled rop somasaP o rtxe ogla noc ,areterrac al ne yah euq anmul -a

ratse aírebed ednod oitis le ne negriV al ed negami al y ,zurc anu :amicne oñ.aicnedicnioc al ednerpros em y ,sarbalap sus ed odreuca eM .otsircuseJ

C .amurb al ed dadirucso al rop sotleuvne etnematelpmoc somatse arohA -o

im le y opmeit le ednod ,onretam ertneiv le ne ,auga le ne emranigami a ozne oditnes nu ,oditnes renet ecerap ecid lé euq ol odoT .netsixe on otneimasnep al ed odreuca eM .aicnerefnoc al ed aroñes al ed odreuca eM .oiranidroartxe auga le euq ohcid aíbah alle néibmaT .azalp al atsah óvell em euq ahcahcum

.asoiD al ed olobmís le are — aturg anu yah íuqa ed sortemólik etniev A — eugisorp — rbef ed 11 lE . -e

arE .sarutairc sod sarto ed aíñapmoc ne ílla añel aígocer añin anu 8581 ed or anu ed ,acitámsa ,ligárf añin anu ed aíd leuqA .airesim al abazor euq azerbop

e ,esrajom aídop ;oleuhcair oñeuqep nu rasevarta ed odeim ovut onreivni -ntisecen serdap sus y ,ramref a omoc odnajabart abanag euq orenid ocop le nab

.arotsap ne sadarod sasor sod noc ,ocnalb ed aditsev rejum anu óicerapa secnotnE»

óidip el ,asecnirp anu eseuf is omoc añin al a ótarT .seip sol rovaf rop euq sod sarto saL .óicerapased y secev ed oremún odanimreted nu ílla eseivlov

.airotsih al ogeul noragluvid ,ecnart ne otsiv naíbah al euq ,sarutairc ese ed ritrap A» ivuted aL .alle arap oiravlac ogral nu óznemoc otnemom -e

t esagen ol euq noreigixe el y ,nor o idip euq arap orenid noc noratnet aL .od -etlusni euf ailimaf us saíd oremirp soL .nóicirapA al a selaicepse serovaf es -a.nóicneta al ramall arap olleuqa odot aícah euq naíced ;acilbúp azalp al ne ad

abatse euq ol ed aedi ronem al aínet on ,ettedanreB abamall es euq añin aL» ,sodajognoca ,serdap sus y ,»olleuqA« omoc aroñes al a aírefer eS .odneiv

73

,euq óirigus aruc lE .aedla al ed aruc le ne orrocos racsub a odi naíbah al ne.rejum alleuqa ed erbmon le esatnugerp añin al ,nóicirapa amixórp

sanepa óitsisnoc atseupser al orep ,ódnam el aruc le euq ol ozih ettedanreB»pa »olleuqA« .asirnos anu ne a ed aíroyam al ,secev ohcoiceid latot ne óicer

.arreit al esaseb euq añin al a óidip ,secev sase ed anu nE .adan riced nis salle euq óidip aíd nU .abadnam el »olleuqA« euq ol ozih ettedanreB ,rednetne niS la y ,óicedebo ettedanreB .aturg al ed oleus le ne orejuga nu esavac añin al

draug seup ,asodol auga ed ocop nu ótorb etnatsni a nab .sodrec ílla »— auga atse ebeB — .aroñes al ojid

arap ejaroc nis ,secev sert amarred al ettedanreB euq aicus nat átse auga lE»ua ,oreP .acob al a alesrávell n oitis le nE .odneicedebo animret ,ocsa noc euq

es ojo nu ed ogeic erbmoh nU .auga sám ratorb a azeipme ,odavac ah ednod adarepsesed ,rejum anU .nóisiv al arepucer y ,arac al rop satog sanu asap ,etneuf al ne oñin la egremus ,odneirum átse es odican néicer ojih us euqrop

.aruc es oñin lE .orec ojab ed se arutarepmet al euq ne aíd nu ton al ,ocop a ocoP» serallim ragul la riduca a nazeipme y ,edneitxe es aici

isni eugis añin aL .sanosrep ed s orep ,aroñes al ed erbmon le rebas ne odneit.eírnos sanepa alle

:ecid y ettedanreB aicah evleuv es »olleuqA« ,aíd osomreh nu euq atsaH» »— nóicpecnoC adalucamnI al yoS .

.ocorráp la olesrátnoc a odneirroc av añin al ,ahcefsitaS» »— res edeup oN — lé ecid — omsim la oturf y lobrá res edeup eidaN .

.atidneb auga elahcé y ílla eV .aím ajih ,opmeit odot omoc ,soiD y ,oipicnirp le edsed ritsixe edeup soiD olós ,aruc le araP»

dni .erbmoh se ,aci .asuap agral anu ecah lÉ

— noc eírnos nóicirapA aL .»olleuqA« ne atidneb auga ahce ettedanreB .sám adan ,arunret

nreB ,séupsed ocoP .zev amitlú rop ecerapa rejum al ,oiluj ed 61 aíd lE» -as nis ,otnevnoc nu ne artne etted a le otelpmoc rop odaibmac aíbah euq reb

s etneuf al eD .aturg al ed odal la aedla añeuqep alleuqa ed onitsed i rb eug -o.nedecus es sorgalim sol y ,auga odnat

daduic aL .oretne odnum le ogeul y ,aicnarF oremirp errocer airotsih aL»emoc soL .amrofsnart es y ecerc r y nagell setnaic .ragul le rapuco a nazeipme

adan rebas nis ,ílla ed sojel adarretne se y ereum ettedanreB .seletoh nerba eS.asap euq ol ed

a sase a euq ay ,sedatlucifid ne aiselgI al a renop arap ,sanosrep sanuglA» -lrapa sal etimda onacitaV le sarut i af sorgalim ratnevni a nazneimoc ,senoic -l

83

ritrap a :rogir noc anoiccaer aiselgI aL .sodaracsamnesed nos ogeul euq ,soss nos euq sonemónef sol sorgalim omoc atpeca olós ,ahcef adanimreted ed -o

y sacidém satnuj rop sodazilaer senemáxe sosorugir ed eires anu a soditem.sacifítneic

» .sorgalim sol naúnitnoc y ,odnatorb eugis auga le oreP

arohA .eveum es on lé orep ,odeim otneiS .sortoson ed acrec ogla río oerC ah euq ol odot ne odnasnep odeuq eM .airotsih eneit y adiv eneit albein al ebas omóc¿ :odidnetne eh on aívadot atseupser ayuc atnugerp al ne y ,ohcid

?ose odot im a átse euq erbmoh lE .soiD ed oninemef ortsor le ne odnasnep odeuq eM

oc ed anell amla le eneit odal n e aíreuq euq óibircse em ocop ecaH .sotcilf -nninemef ortsor nu eneit soiD euq eerc orep ;ocilótac oiranimes nu ne rart .o

nis ,arreiT erdaM al ed ertneiv le ne emodnéitnis ogis oY .livómni átse lÉ etnaled esratneserper ecerap ettedanreB ed airotsih aL .oicapse nis y opmeit

.evleuvne son euq amurb al ne ,sojo sim ed .ralbah a evleuv lé secnotnE

— samisítnatropmi sasoc sod abarongi ettedanreB — ecid — are aremirp aL .irc nóigiler al euq ed setna ,euq s nabatse sañatnom satse ,íuqa esagell anait

G .arutluc ase ed nóicoved lapicnirp al are asoiD al y ,satlec rop sadatibah -eninemef ortsor le odidnetne naíbah senoicareneg y senoicaren y ,soiD ed o

.airolg uS y roma uS oditrapmoc — ?adnuges al Y¿ — ,senoisiv sase eseivut ettedanreB euq ed setna ocop ,euq are adnuges aL

citaV led sedadirotua satla sal a .oterces ne odinuer naíbah es on ecas le euq etnedive are y ,senoinuer sase ne abasap éuq aíbas eidan isaC» -rlgI al ed alupúc atla aL .aedi ronem al aínet on sedruoL ed aedla al ed etod -e

adalucamnI al ed amgod le raralced aíbed is odneidiced abatse acilótaC ais.nóicpecnoC

lapap alub al etnaidem odaralced odneis ónimret amgod lE» silibaffenIeD su .ose abacifingis éuq ,ocilbúp narg le etna ,raralca nis oreP . — ?otse odot noc nóicaler ut se láuc Y¿ — .otnugerp — allE noc odidnerpa eH .olupícsid uS yoS — ver átse euq rebas nis ,ecid -e

.ebas euq ol odot ed etneuf al néibmat odnal — ?sev aL úT¿ — .íS

93

al ed narapes son euq sortem socop sol somasevarta y azalp al a somevloV sosav sod sol noc oniv ed alletob al y loraf led zul al ,etneuf al oeV .aiselgi

sodaromane sod odatse rebah ed nebed íhA« .edrob le ne — osneip — s nE . -iroc sus nabasrevnoc sartneim ,oicnel mret senozaroc sol odnauc Y .senoza -i

».soiretsim sednarg sol ritrapmoc a norazepme ,odot olriced ed noran le erbos nóicasrevnoc anugnin odnaetnalp odanimret ah es on ,zev anu roP

e euq otneiS .atropmi oN .roma s vorpa euq ognet y ,oires yum ogla etna yot -eZ ,soidutse sol odreucer etnatsni nu roP .elbisop ol odot rednetne arap rahc -a

em aroha ose orep ,…rartnocne odneterp euq adiv im ed erbmoh le ,azogartniaS rop edneitxe es euq amurb amsim al ne otleuvne ,onajel ecerap - .nivaS

— h ase adot odatnoc sah em éuq roP¿ ?ettedanreB ed airotsi — .otnugerp — etnematcaxe és ol oN — sol a etnematcerid emrarim nis ,lé ednopser

sojo — ñam odasap euqrop áziuQ .sedruoL ed acrec somatse euqrop áziuQ . -aom aíreuq euqrop áziuQ .nóicpecnoC adalucamnI al ed aíd le se an s euq etrart

.recerap edeup omoc ocol y oiratilos nat se on odnum im .odneicid nátse euq ol neerc Y .lé ed etrap namrof sanosrep sartO»

— le odreip :oím le res edeup ocoL .ocol areuf odnum ut euq ejid acnuN tse y sonredauc ed sárted opmeit u itis nu ed rilas nárah em on euq soid euq o

.oczonoc ay .aídnerpmoc ol oy :odaivila sám abatse euq ítneS

.ím aicah óivlov es orep ,asoiD al ed odnalbah areiugis euq a érepsE — rimrod a somaV — ojid — .ohcum odibeb someH .

3991 ED ERBMEICID ED 7 ,SETRAM

ne odnasnep ,otar ogral nu atreipsed édeuq em oY .adiuges ne óimrud es lÉ

m le íeL .nóicasrevnoc al ne y oniv le ne ,areuf álla azalp al ne ,anilben al -a soiD ;zilef ítnes em y odatserp aíbah em euq otircsun — itsixe etnemlaer is -e

ar — .erdaM y erdaP are le ne odnasnep édeuq em y ,zul al éugapa séupseD euf al a otnuj oicnelis -n

íbicrep odnauc somabásrevnoc on euq sol ne sotnemom solleuqa ne euF .et.lé ed abatse euq acrec ol

op ,roma led ralbah oirasecen se oN .adan ohcid aíbah sod sol ed onugniN -r al ne ,ehcon alleuqA .omsim ís rop albah y ,zov aiporp us eneit roma le euq

eca es senozaroc sortseun euq óitimrep oicnelis le ,etneuf al ed alliro r y nesac óitnis es y ,nózaroc us aíced euq ol óyo nózaroc im ,ísA .rojem neseiconoc es

.zilef

04

led oicicreje« le abamall lé euq ol recah ídiced ,sojo sol rarrec ed setnA .»ortO

nóicatibah atse ne ,íuqa yotsE« — ésnep — euq ol a olleuqa odot ed sojeL . ,éseretni em sámaj euq sal rop sasoc erbos odnasrevnoc ,adarbmutsoca yotse sonu rop ,rignif odeuP .odasip aíbah sámaj euq daduic anu ne odneimrud y

».etnerefid yos euq ,setnatsni eM .otnemom leuqa odneiviv ratse aíratsug em omóc ranigami a écepmE ,etnatsni adac etnemasnetni odneiviV .zilef ,asoiruc ,ergela emritnes aíratsug

C .soñeus sol ne oveun ed odnaifnoC .adiv al ed auga le des noc odneibeb -a.aíreuq euq ol rop rahcul ed zap

.abama em euq erbmoh nu a odnamA es y aícerapa etneper ed euq y ,res aíratsug em euq rejum al are asé ,íS

.ím ne abamrofsnart aíbah neiuq ne ,asoiD anu ed soiD nu ed zul al amla im abadnuni euq ítneS y ,opreuc im abajed artO al ,otnemom leuqa ne ,euq ,ítnes Y .reerc ed odajed

.nóicatibah añeuqep al ed nócnir nu ne abatnes es ed odnatart ,libéd :otnemom ese atsah odis aíbah euq rejum al a abarim oY

im ís a esodnéicid orep ,odot a odeim noC .azelatrof ed nóiserpmi anu rad -sírudibas al onis ,odeim are on euq am aveL .dadilaer al .econoc neiuq ed a -n

euq arap ,los led aírgela al abartne ednod rop sanatnev sal ne sederap odnativ selbeum sol esañad on e .soj

.adanoisulised ,adasnac ,ligárf :otrauc led nócnir le ne adatnes artO al a iV sol :datrebil ne erpmeis ratse aíbed euq olleuqa odnazivalcse y odnalortnoC

p otneimirfus le rop orutuf roma le ragzuj ed odnatarT .sotneimitnes a .odas ne secev zeid ,sod ,anu somema euq atropmi oN .oveun erpmeis se roma lE

ma lE .someconoc on euq nóicautis anu etna somatse erpmeis :adiv al up ro -e sE .oitis núgla a avell son erpmeis orep ,osíarap la o onreifni la sonravell ed

gen son iS .aicnetsixe artseun ed otnemila le se seup ,olratpeca oirasecen -a ,sadagrac adiv al ed lobrá led samar sal odneiv erbmah ed somerirom ,som roma le racsub oirasecen sE .soturf sol regoc y onam al raritse arap ejaroc nis

tsirt y nóicpeced ed sanames ,saíd ,saroh euqifingis ose euqnua ,étse ednod -e.az

néibmat roma le ,roma led acsub ne somilas euq ne otnemom le ne euqroP.ortneucne ortseun a elas

.avlas son Y l odnauC .ogimnoc rasrevnoc a óivlov nózaroc im ,ím ed ótrapa es artO a

sol euq ,etnerrot nu rasap abajed euqid led derap al ne ateirg al euq ótnoc eM

14

e el oy euqrop zilef aítnes es lé euq y senoiccerid sadot ne nabalpos sotneiv -s.oveun ed abahcuc

anu noc ,atnetnoc ímrod eM .adaromane abatse euq aíced em nózaroc iM.soibal sol ne asirnos

tnom sal aicah abarim lé y ,atreiba abatse anatnev al ,étrepsed em odnauC -a

adaraperp ,adan riced nis sotunim sonu édeuq eM .areuf álla naíev es euq sañlov lé is sojo sol rarrec arap .azebac al aív

órim em y atleuv aidem oid ,odnasnep abatse oy euq ol eseibicrep is omoC.sojo sol a

— saíd soneuB — .ojid — .oírf ohcum odnartne átse ,anatnev al arreiC .saíd soneuB

d al raibmac ed abatart aívadoT .osiva oiverp nis odicerapa aíbah artO aL -iefed rirbucsed ,otneiv led nóiccer c oreP .elbisop are on euq ,on euq riced ,sot

.edrat are euq aíbas — apor ed emraibmac euq ogneT — .ejid — ojaba orepse eT — .lé óidnopser

ev al oveun ed írba ,otneimasnep led artO al a éjela ,étnavel em secnotnE -ne éjed y anat satreibuc sañatnom sal :abadnuni ol odot euq los lE .los le rartn

.aío euq orep aíev on euq oír le ,saces sajoh ed otreibuc oleus le ,evein ed aítnes on oy y ,odunsed opreuc le ónimuli em ,sones sol ne oid em los lE amrofsnart es euq apsihc anu ed rolac le ,aímusnoc em rolac nu euqrop oírf es euq areugoh anu ed ,areugoh ne amrofsnart es euq amall anu ed ,amall ne

.aíbas oY .ralortnoc ed elbisopmi oidnecni ne amrofsnart .aíreuq Y

,sonreifni sol y soleic sol reconoc a aíri otnemom ese ed ritrap a euq aíbaSal renetnoc aírdop on ay euq y ,nóicarepsesed al y oñeus le ,rolod le y aírgela

dnocse senocnir sol edsed nabalpos euq sotneiv sol sám acnun i a im ed sod -l ese euqnua ,roma le abaiug em anañam alleuqa ed ritrap a euq aíbaS .am rop otsiv aíbah ol euq edsed ,aicnafni al edsed etneserp odatse eseibuh roma

redisnoc eseibuh em euqnua ,odadivlo aíbah ol acnun euqroP .zev aremirp -auq on oy euq saretnorf noc ,licífid roma nu arE .lé rop rahcul ed angidni od -e

.razurc aír ídep el euq ne otnemom le ,airoS ed azalp al édroceR dem al esacsub euq -a

on y ,riced a abi em euq ol aíbas oy ,ís ,…aíbas oY .odidrep aíbah euq all es aíd neub nu euq sohcahcum sorto omoc are euqrop ,olrahcucse aíreuq

p roma nu abatisecen oY .soñeus o sarutneva ,orenid ed acsub ne nahcram -o

24

acne epicnírp nu y ,senegrív aívadot nabatse opreuc im y nózaroc im ,elbis -n.racsub a aírdnev em odat

y ,aicnerefnoc al ne iv el odnauC .roma ed aídnetne ocop acopé alleuqa nEroc le ranimod aídop arudam rejum al euq óicerap em ,nóicativni al étpeca -a

h otnat euq añin al ed nóz tnacne epicnírp us a rartnocne arap odahcul aíba -a a ívlov y ,ortned somavell erpmeis euq arutairc al ed ólbah lé secnotnE .od

.redrep y rama ed odeim aínet euq asecnirp al ed ,iuf euq añin al ed zov al río ,nózaroc im ed zov al a osac recah on ed odatart aíbah saíd ortauc etnaruD

c odneicelatrof euf es alle orep a nE .artO al ed nóicarepsesed arap ,sám zev ad sol ne odneyerc y ,odneitsixe aíuges oy ,amla im ed odidnocse sám nócnir le

aiv le étpeca ,nóicativni al étpeca ,ogla esejid artO al euq ed setnA .soñeus ,ej.sogseir sol rerroc ídiced

ose ed asuac a Y — abadeuq euq oím ocop ol ed — ocne a óivlov roma le -nub emrebah ed séupsed ,emrart s lE .odnum led senifnoc sol sodot ne odac

arerrab anu odatnom aíbah artO al euq ed rasep a ,emrartnocne a óivlov roma.azogaraZ ed ellac aliuqnart anu ne oidutse ed sorbil y sazetrec ,soiciujerp ed

ódnuni roma le y ,nóicatibah im ódnuni los lE .nózaroc le y anatnev al írbA

.amla im

c al rop y evein al rop somanimac ,sanuya ne sadiuges saroh somivudnA -a al rop éfac somamot ,areterr ñam a le érbas acnun euq al ed aedla anu ne an

es anu ed arutlucse anu etneuf ase ne y ,etneuf anu eneit euq olós ,erbmon -r.lamina ocinú nu ne sadalczem amolap anu y etneip

.ose rev la óirnos lÉ — .arugif amsim al ne sodinu oninemef y onilucsaM .lañes anu sE — reya etsatnoc em euq ol ne odasnep aíbah acnuN — étnemoc — arohA .

.ocigól ecerap em — »soiD óerc sol rejum y erbmoH« — néG led esarf anu odneitiper ,ojid -esis — .rejum y erbmoh :aznajemes y negami us a are ose euqroP .

batsE .ollirb orto naínet sojo sus euq iV tnot reiuqlauc ed aíer es y ,zilef a -e le ne abartnocne euq sanosrep sacop sal noc senoicasrevnoc abalbatnE .aír sapor ed soreñatnom ,ojabart la nabi euq aecásirg apor ed serodarbal :onimac

.ocip núgla ralacse arap nabaraperp es euq sadiroloc la es amla im orep ;omisép are sécnarf im euqrop ,ateiuq abadeuq em oY -e

.ísa olrev ed abarg

34

áziuQ .lé noc nabasrevnoc odnauc naíernos sodot euq atnat are dadicilef uSdot euqnua ,abama ol oy euq aíbas aroha y ,ogla ohcid aíbah el nózaroc us -a

jeiv anu omoc esatropmoc em aív .aicnafni al ed agima a — otnetnoc sám seceraP — .otnemom otreic ne ejid el — sañatnom satse rop odnadna ,ogitnoc íuqa ratse noc éños erpmeis euqroP

am sadarod sal odneigocer y n .los led sanaz « .los led sanaznam sadarod saL m ecah óibircse neiugla euq osrev nU » -u

.otsuj otnemom le ne ,aíteper lé aroha euq y opmeit ohc — aírgela ut arap ovitom orto etsixE — ed somaívlov sartneim ,étnemoc

siuqxe etneuf anu noc aedla alleuqa i .at — ?láuC¿ — íuqa étse oy euq ed elbasnopser sere úT .atnetnoc yotse euq sebas úT

us ,yoh ev ed sañatnom a odneib r ed y sonredauc ed sañatnom sal ed sojel ,dadum es euq ogla se dadicilef al Y .zilef odneicah sátse eM .sorbil l auc acilpit -n

.edivid es od — ?ortO led oicicreje le etsiciH¿ — ?sebas ol omóC¿ .íS — ese somednerpa erpmeis euqrop Y .odaibmac sah néibmat út euqroP

.odacidni otnemom le ne oicicreje ed esracreca ed abatarT .anañam alleuqa adot etnarud óiugis em arto aL

znemoc negami us y ,libéd sám aívlov es zov us otunim adac a oreP .oveun -aep sal ed selanif sol abadrocer eM .esrevlosid a ab pmav ed salucíl i sol ne ,sor

.ovlop ne amrofsnart es ourtsnom le euq .zurc al ne negriV al ed negami al noc anmuloc arto ed etnaled rop somasaP

— ?sasneip éuq nE¿ — .ótnugerp — acsub ,somsim ís ne sodarrecne ,ehcon al ed seres sol nE .soripmav nE -n

.rama ed secapacni oreP .aíñapmoc etnemadarepsesed od p nózaroc le ne acatse anu elravalc noc atsab euq adneyel al ecid ose roP» -a

roma led aígrene al arebil ,atreipsed nózaroc le ,erruco ose odnauc ;olratam ar.lam le eyurtsed y

— l se oreP .ose ne odasnep aíbah acnuN .ocigó

dlam sal ed odarebil ,nózaroc lE .acatse ase ravalc odiugesnoc aíbah oY -i.esretem ednód aínet on ay artO aL .odot ed ograc aícah es ,senoic

nis ,ateiuq édeuq em secev lim y ,onam al elregoc ed soesed ítnes secev liMoc ocop nu abatsE .adan recah n on orep ,abama ol euq elriced aíreuq ;adidnuf

.razepme omóc aíbas

44

le ne sodidrep somivudnA .soír sol y sañatnom sal ed acreca somasrevnoCp ,aroh anu isac etnarud euqsob e moC .onimac le rartnocne a somivlov or -i

e odnauC .aditerred evein somibeb y sollidacob som d ,rajab a ózepme los l -etniaS a raserger somidic - .nivaS

itsni évelL .ardeip ed sederap sal ne abanoser sosap sortseun ed odinos lE -n

eM .zurc al ed lañes al ecih e atidneb auga ed alip al atsah onam al etnemavit.asoiD al ed olobmís le se auga le :ohcid aíbah em lé euq ol ed édroca

— ílla atsah somaV — .lé ojid nu odarretne abatse ednod atsah arucso y aícav aiselgi al rop somanimaC

otnas — oinelim remirp led sozneimoc a óiviv euq oñatimre nu ,nivaS nas — ,y oitis leuqa ed sederap saL .lapicnirp ratla led ojabed birred odis naíbah a -a

.secev sairav sadiurtsnocer y sad i al ,nóicucesrep al ,sarreug salrasarra nedeup sol ;ísa nos seragul sotreiC -n

s necenamrep oreP .aicnerefid a etneis ,ílla rop asap neiugla euq atsaH .sodarg.eyurtsnocer ol y ogla atlaf euq

nóicasnes anu aícudorp em euq odacificurc otsirC ed negami anu ne érapeRdnáñapmoca ,aívom es azebac us euq ed nóiserpmi aralc al aínet :añartxe -o

.em — .íuqa sonomágneteD

.aroñeS artseuN ed ratla nu ed etnaled somabátsE — .negami al ariM

.ozager le ne ojih le noc aíraM .otla ol aicah odnatnupa súseJ oñin lE .otsiv aíbah euq ol étnemoc eL

— nóicneta sám noc ariM — .ojid ,adarod arutnip al :aredam ed arutlucse al ed sellated sol sodot rev ed étarT led seugeilp sol odazart aíbah atsitra le euq noc nóiccefrep al ,latsedep le lé euq ol ídnetne odnauc euf súseJ oñin led oded le ne emrajif la oreP .otnam

.riced aíreuq em neiuq súseJ are ,sozarb sus ne eseivut oL aíraM euqnua ,euq se dadrev aL ratropsnart aícerap ,oleic le aicah odatnavel ,oñin led ozarb lE .abarapma aL

egriV al a .oivoN us ed adarom al a oserger eD .sarutla sal atsah n — aíreuq euq ol aíbas ,soña sotneicsies ed sám ecah ,otse ozih euq atsitra lE

riced — .lé ótnemoc anu óidnecne y rejum anu órtnE .aredam ed oleus le ne sosap sonu noranoS

.lapicnirp ratla led etnaled alev alleuqa ed oicnelis le odnatepser ,otar nu etnarud selivómni somadeuq soN

.nóicaro

54

ne otrosba aíev ol sartneim abasnep ,»etnemlaudarg eneiv acnun roma lE« euq nis oditnes aínet odnum le ,roiretna aíd lE .negriV al ed nóicalpmetnoc al

eserp eseivutse lé p arap odal im a olrenet abatisecen arohA .etn o csed red -u.sasoc sal ed ollirb oredadrev le rirb

.ralbah a óivlov lé ,rejum al euf es odnauC

— ed osoidrociresim ortsor le ,asoiD al ,erdaM narG al a aíconoc atsitra lE etnoc eh on otnemom le atsah euq y etsicih em euq atnugerp anu yaH .soiD -s

»?ose odot etsidnerpa ednóD¿« :etsatnugerp em úT .dadiralc noc odat .éllac em oreP .odatsetnoc aíbah ay lé y odatnugerp aíbah el ,íS

— atsitra etse omoc ídnerpa seuP — óunitnoc — tla sal ed roma le étpecA . -u.raiug éjed eM .sar

nu ne rartne aíreuq euq aíced et ednod atrac alleuqa ed etradroca ed sebeD».odnartne énimret euq se ohceh le orep ,étnoc ,ol et acnuN .oiretsanom

iM .aicnerefnoc al ed setna nóicasrevnoc al ed etnemataidemni édroca eM euq ,negriV al ne adarim al rajif ed étart y ,odipár sám rital a ózepme nózaroc

.aíernos res edeup oN« — ésnep — s euq agid em euq ,rovaf roP .óilas orep ,órtnE . -a

».oiranimes led óil — dutnevuj im dadisnetni noc odiviv aíbah aY — ne esrajif nis ,óiugisorp

sotneimasnep sim — solbeup sorto aíconoC . ub aíbah aY .sejasiap sorto y -s ed odaromane aíbah em aY .arreiT al ed senifnoc sol sodot rop soiD a odac

.soicifo sosrevid ne serbmoh sohcum arap odajabart y ,serejum sarto arap ejid ,»avleuv on artO al euq ed odadiuc renet otiseceN« .adaznup artO

rim al ratrapa nis ,sortneda sim a .negriV al ed asirnos al ed ad — uB .rojem olrednerpmoc aíreuq y ,adiv al ed oiretsim le abanicsaf eM -s

ne evutsE .asoc anugla aíbas neiugla euq naíced em ednod satseupser sal éuqy aigam al ed sortseam a íconoC .otpigE ne y aidnI al tidem al ed a oC .nóic -n

.setodrecas y satsimiuqla noc íviv ednod átse erpmeis dadreV al euq :rirbucsed abatisecen euq ol írbucsed Y»

.eF al etsixe rla im a aiselgi al rarim a ívloV .ef al etsixe ednod átse erpmeis dadrev aL -e

at ,sadatsag sardeip sal ,…roded n ne racoloc a satleuv y sadabirred secev satp otnat rajabart a ,otnat ritsisni a erbmoh la abavell euq ol are éuQ¿ .oitis us -a

ne odavalcne ,otomer ragul nu ne …olpmet oñeuqep leuqa riurtsnocer ar?satla nat sañatnom

.ef aL

64

— ih sol ,nózar naínet satsidub soL r naínet soidni sol ,nózar naínet seúdn -a le euq erpmeiS .nózar naínet soíduj sol ,nózar naínet senamlusum sol ,nóz a esrinu ed .zapac aíres ,ef al ed onimac le ,dadirecnis noc ,eseiugis erbmoh

.sorgalim rarbo ed ,soiD C aiselgI al ígocsE .regocse oirasecen are ;abatsab on ose rebas noc oreP» -aim sus ed adangerpmi abatse aicnafni im y ,alle ne odairc iuf euqrop acilót -s

,omsim le se soiD .omsíaduj le odigele aírbah ,oíduj odican eseibuh iS .soiret arap erbmon nu regocse euq seneit orep ;serbmon lim agnet euqnua .olramall

.aiselgi al ne sosap zev artO

ratla le atsah euf séupseD .sonodnárim ódeuq es y erbmoh nu ócreca eS radiuc ed odagracne neiugla res ed aíbeD .sorbalednac sod sol óriter y lartnec

.aiselgi al .rartne rajed aíreuq son on euq le ,allipac arto al ed etnaligiv led édroca eM

.adan ojid son on erbmoh le zev atse oreP — ortneucne nu ognet ehcon atsE — oh le areilas euq ed séupsed ,lé ojid -m

.erb — .amet ed seibmac oN .odnatnoc sabatse euq ol noc eugis ,rovaf roP — tnaruD .íuqa ed acrec oiranimes nu ne értnE ol odot éidutse soña ortauc e

iraC sol ,sodiceralcsE sol noc otcatnoc ne értne odoírep ese nE .edup euq -srrec satreup rirba nabatnetni euq setneirroc sasrevid sal ,socitám a edsed sad

em euq leurc oreicitsuj le are on ay soiD euq írbucseD .opmeit ohcum ecahgiro aicneconi al a onroter ed otneimivom nu aíbaH .aicnafni al ne abatsusa -i

.omsinaitsirc led lan — rajed oirasecen are euq noreidnetne soña lim sod ed séupsed euq aes O

lgI al ne arapicitrap súseJ euq e ais — .aínori atreic noc ejid — se orep ,raemorb sedeuP onu noc rednerpa a écnemoC .ose etnematcaxe

tsanom led seroirepus sol ed e le ratpeca oirasecen are euq abañesne em lÉ .oir.otnaS utirípsE le ,nóicalever al ed ogeuf

aíuges negriV aL .sarbalap se aío euq adidem a aígocne em es nózaroc lEerc aíbah néibmat oY .ergela nóiserpxe anu ainet súseJ oñin le y ,odneirnos -í

are euq ed nóicasnes al y dade al ,opmeit le orep ,…acopé anu ne ose ne od al ed emratrapa rop odanimret naíbah acitcárp sám y acigól sám anosrep anu

euqa rarepucer aíratsug em otnáuc ésneP .nóigiler aíbah em euq ,litnafni ef alllim y selegná ne reerc ohceh aíbah em y soña sotnat etnarud odañapmoca -a

ed otca nu sanepa etnaidem atleuv ed alreart elbisopmi abatluser oreP .sorg.datnulov

74

— euq aíced em roirepus lE aíbas euq eseyerc oy is odneibas aíranimret , —óunitnoc — arap éceR .adlec im ne olos abatse odnauc rasrevnoc a écepmE .

abatisecen euq ol odot esañesne em y esatsefinam es otnaS utirípsE le euq zov anu ,olos abalbah euq adidem a ,euq odneirbucsed iuf ocop a ocoP .rebas

m rop sasoc sal aíced aibas sám .í — omsim ol asap em ím A —— .olodnéipmurretni ,ejid

.sám adan riced aíugesnoc on oy oreP .esaunitnoc euq a órepse lÉ — ohcucse eT — .ojid

e aídop on oy y ,salleb sasoc aíced lÉ .augnel al odabart aíbah em oglA -x.sarbalap samsim sal noc emraserp

— revlov ed odnatart átse artO aL — im odanivida eseibuh is omoc ,ojidotneimasnep — .saíretnot riced ed odeim eneit artO aL .

— íS — odeim le recnev rop elbisop ol odot odneicah ,ídnopser — sahcuM .a noc osrevnoc odnauc ,secev l mret ,amet núgla noc omsaisutne em y neiug -i

d on zilanac is omoc sE .odasnep aíbah acnun euq sasoc odneici a tni anu ar -e.oy euq sám ohcum adiv al ed edneitne euq y ,aím se on euq aicnegil

uq oreiferp ,nóicasrevnoc reiuqlauc ne ,etnemlareneG .orar se ose oreP» -e erpmeis euqnua ,oveun ogla odneidnerpa yotse euq oerC .odnahcucse emrad

.odot ed emodnádivlo enimret — aserpros narg artseun somos sortosoN — lé ojid — ed oñamat led ef aL .

.ídnerpa euq ol ose sE .sañatnom sase revom aírah son azatsom ed onarg nu saiporp sim otepser noc ohcucse odnauc odnerpros em yoh Y .sarbalap

al noratpeca oreP .setnarongi ,sotebaflana ,serodacsep nare selotsópa soL» ;aicnarongi aiporp al ed azneügrev noreivut oN .oleic led abajab euq amall

.otnaS utirípsE le ne ef noreivut renet on y ,ratpeca ,reerc noc atsaB .olratpeca ereiuq neiuq ed se nod esE»

rre sonugla retemoc ed odeim o .ser

nis y ,raroll arap sovitom sol sodot aíneT .ím ed etnaled aíernos negriV aL.aíernos ograbme

— odnatnoc sabatse euq ol noc eugiS — .ejid — ose sE — lé óidnopser — .atseifinam es nod le secnotnE .nod le ratpecA . — .ísa anoicnuf on asoc aL — ?sedneitne em oN¿ — oerC .odeim ognet :sanosrep sámed sal sadot omoc yos oreP .odneitnE

áranoicnuf acnun orep ,odal la ed onicev le arap o ,it arap anoicnuf otse euq.ím arap

84

— arutairc ase omoc somos euq sadneitne odnauC .áraibmac ose aíd nU .sonodnárim ,etnaled somenet euq

— zul al ed acrec odagell someh euq somereerc otnemom ese atsah oreP .amall aiporp artseun rednecne ,odiugesnoc someh on euq orep

.óidnopser on lÉ — oiranimes led airotsih al odanimret sah oN — d séupsed ,ejid .otar nu e — .oiranimes le ne oúnitnoC

ortnec le aicah ónimac y ótnavel es ,ranoiccaer eseidup oy euq ed setna Y.aiselgi al ed

p abatse éuq aídnetne on y ,satleuv abad em azebac aL .ívom em on oY -a

!oiranimes le nE¡ .odnas y amla le abadnuni em roma le ,otor aíbah es aserp aL .rasnep on rojem arE

op arud are euq ,artO al :adilas anu aíbah aívadoT .olranimod aídop on ay -ruq al on ay oy orep ,odeim aínet euqrop aírf are euq ,ligárf are euq e on aY .aír

.sojo sus ed sévart a adiv al rev aídop urretni em odinos nU ed omoc ,ogral ,oduga odinos nu ,otneimasnep le óipm

.ótlaserbos es nózaroc iM .acsetnagig atualf anu aredam ed arelacse anu aíbah :sárta aicah ériM .sám orto Y .odinos orto íO

p amrofatalp anu a abavell euq o mra al noc abanibmoc on euq ,adadiuc oc -otna nu aíev es amrofatalp al ed amicnE .ardeip al ed adaleh azelleb al y aín -i

.onagró oug aíbas orep ,orucso are oitis le euqrop ,ortsor us abasivid oN .ílla abatse lé Y

.ílla abatse euq .óipmurretni em lé y ,étnavel eM

— !raliP¡ — nóicome ed anell zov anu noc ,ojid — .sátse ednod etadéuQ . .ícedebO

— eripsni em erdaM narG al euQ — óiugisorp — ro im aes acisúm al euQ . -a.aíd etse ed nóic

le ranos a óznemoc Y aíraM evA aroh al ,edrat al ed sies sal res ed naíbeD .

led sulegnÁ led odinos lE .nabalczem es salbeinit sal y zul al euq ne aroh al ,gámi sal y sardeip sal noc abalczem es ,aícav aiselgi al ne abanoser onagró -elczem es acisúm al euq éjed y ,sojo sol érreC .ef ed y sairotsih ed sanell sen -a

eseicih em y ,sapluc ed y sodeim ed amla le esaval em y ,ogimnoc néibmat esdrocer euq ol ed etreuf sám ,abasnep euq ol ed rojem are oy euq erpmeis ra

co ose euq zev aremirp al are ;razer ed dadisecen emrone anu ítneS .aíerc -u aíbah em oy euqnuA .ef al ed onimac led odatrapa aíbah em euq edsed aírr

94

aroñeS alleuqa ed seip sol a adallidorra abatse amla im ,ocnab le ne odatnesojid euq rejum al ,etnaled aínet euq

»ís« ohcid rebah aídop odnauc on núgnin aírbah on y arto a aíracsub legná le y ,

op ,roñeS led sojo sol a odacep r sus ed dadilibed al odnof a econoc soiD euqojid alle oreP .sojih

agáh« »datnulov ut es ,legná led sarbalap sal noc otnuj ,aíbicer euq óitnis odnauc euq omsim ol

idup nózaroc us ed sojo sol y ;onitsed us ed otneimirfus le y rolod le odot -es ol euq sanosrep sal a ,asac al ed aílas euq odama ojih la rarbmulsiv nor -e

orep ,nabagen ol ogeul euq y naíug »datnulov ut esagáh«

,rejum anu ed adiv al ed odargas sám otnemom le ne ,odnauc euq omsim olna sol noc esralczem euq ovut i ísa euqrop ,zul a rad arap olbatse nu ed selam

,sarutircsE sal naíreuq ol »datnulov ut esagáh«

dnauc euq omsim ol e ol y ,sellac sal rop ojih us a abacsub ,adajognoca ,o -nuc abatisecen euqrop ,esabrutrep ol on euq óidip lé Y .olpmet le ne órtnoc -m

,saerat sarto y serebed sorto rilp »datnulov ut esagáh«

roc le noc ,saíd sus ed otser le etnarud odnacsub aíriuges ol euq odneibas -a ,adiv us rop otunim adac a odneimet ,rolod led lañup le rop odasapsart nóz

,odazanema y odiugesrep abatse euq odneibas »datnulov ut esagáh«

p aíbah on ,dutitlum al ed oidem ne olrartnocne la odnauc euq omsim ol -o,esracreca odid

»datnulov ut esagáh« ol le ,ílla abatse alle euq elrasiva arap neiugla a óivne odnauc ,euq omsim

oc nátse euq sotse nos sonamreh sim y erdam im« euq elriced ódnam ojih -n,»ogim

»datnulov ut esagáh« ed onu y rejum arto ,alle olós y ,lanif la noreyuh sodot odnauc euq omsim ol

ne sol ed asir al odnatropos ,zurc al ed seip sol a odadeuq naíbah es solle -e,sogima sol ed aídraboc al y sogim

.»datnulov ut esagáh«

ed nózaroc ed azeuqalf al seconoc úT euqroP .roñeS ,datnulov ut esagáHragrac adeup euq osep nu onu adac a sad olós y ,sojih suT sadneitne úT euQ .

05

euq asoc acinú al ,aím etnemlaer ognet euq asoc acinú al se euqrop ,roma ims ed zapac ,orup y etneilav evresnoc es euq zaH .adiv arto al a ravell érdop -e

.odnum led sapmart sal ed y somsiba sol ed rasep a ,oviv riug sobma is omoc ,sañatnom sal ed sárted óidnocse es los le y ,óllac onagró lE al ,adahcucse odis aíbah nóicaro uS .onaM amsim al rop sodigirid neseuf

oc abatse aiselgi al y ,sojo sol írbA .nóicaro us odis aíbah acisúm m ematelp -nbanimuli euq airatilos alev al rop ovlas ,sarucso a et .negriV al ed negami al a

alleuqa ed zul aL .abatse oy ednod atsah naívlov euq ,sosap sus oveun ed íOrgál sal ónimuli em alev acinú i eh nat are on euqnua euq ,asirnos al y sam -r

.oviv abatse nózaroc im euq abartsom ,negriV al ed al omoc asom euq ítneS .órtnocne al y ayus al ócsub onam iM .érim ol oy y ,órim em lÉ

tse euqrop ,abahcucse ol isac ;odipár sám aítal euq le nózaroc us are aroha -á.oicnelis ne oveun ed somab

.zap ne abatse nózaroc im y ,aliuqnart abatse ,ograbme nis ,amla iM

em lé y onam al éterpa eL negriV al ed seip sol a ílla somadeuq soN .ózarba.odineted aíbah es opmeit le euqrop ,rasicerp és on euq opmeit nu etnarud

aL .onitsed us a »ís« ojid euq etnecseloda anisepmac aL .abarim son allEeiv le ne ravell ótpeca euq rejum n roma le nózaroc le ne y ,soiD ed ojih la ert

.rednerpmoc ed zapac are allE .asoiD al ed ,aiselgi al ne sodasap sotnemom sol nabatsaB .adan ratnugerp aíreuq on oY arap lé noc saíd ortauc sol nabatsaB .ejaiv leuqa odot racifitsuj arap ,edrat ase

n euq le ne oña leuqa odot racifitsuj decus aíbah laicepse ada i .od ,onam al ed sodigoc aiselgi al ed somilaS .adan ratnugerp aíreuq on ose roP al ,oiranimes le ;…satleuv abad em azebac aL .nóicatibah al a somaserger y

.ehcon ase aírdnet lé euq ortneucne le ,erdaM narG a sartseun rata somaíreuq lé omoc oy otnat euq ed atneuc id em secnotnE -l

.azogaraZ aítsixe ,aicnarF ne oiranimes nu aítsixe orep ;onitsed omsim la sama ehcon al ed etneuf al ,selaveidem sasac sal ériM .nózaroc le ójurtse em eS -n

rtO al ed etsirt eria le y oicnelis le édroceR .roiret odis aíbah oy euq rejum a.aíd nu

anu ed oidem ne senodnaba em oN .ef im rarepucer odnatnetni yotse ,soiD«la ,ídep ,»atsé omoc airotsih e .odeim le odnaj

olugnátcer le odnarim ,atreipsed emradeuq a ívlov oy y ,ocop nu óimrud lÉ

avel soN .anatnev al ed orucso n acnun euq ailimaf al noc somanec ,somat.asac al ed evall al óidip lé y ,asem al ne abasrevnoc

— edrat revlov a somav yoH — .rejum al a ojid el

15

— esritrevid natisecen senevój soL — alle óidnopser — sol rahcevorpa Y .p arenam rojem al ed sovitsef saíd o elbis .

— asoc anu etratnugerp euq ogneT — c le ne somartne otnauc ne ejid -oehc — up on orep ,olridule ed otarT . e .od

— oiranimes lE — .lé ojid — .odneitne ol oN .osE

.ésnep ,»adan rednetne aicnatropmi agnet on ay áziuQ« — éma et erpmeis oY — lé riced a ózepme — orep ,serejum sarto evuT .

d al et aíd nu euq odnasnep ,alladem al ogimnoc abavelL .éma et erpmeis -e.»oma et« riced ed ejaroc le aírdnet euq y ,aírevlov

ac sal aíbircsE .it a atleuv ed nabavell em odnum led sonimac sol sodoT» -rer adac odeim noc aírba y ,sat s atseup emriced saídop salle ed anu ne euqrop ,

.neiugla a odartnocne saíbah euq ,ohcid rojem O .lautiripse adiv al a adamall al ío odnauc secnotne euF» edsed etneserp abatse ay ,út euq omsim ol ,euqrop ,adamall al étpeca odnauc euq y ,adiv im ne etnatropmi odaisamed are soiD euq írbucseD .aicnafni im onu adac ne abatse otsirC ed ortsor lE .nóicacov im aíuges on is zilef aíres on

.olrev ed rajed aídop on y ,odnum le rop értnocne euq serbop sol ed .ritsisni on ídiced y ,óllaC

ehcoc le ovuted edrat sám sotunim etnieV .somajab y — sedruoL ne somatsE — ojid — .onarev le ne otse rev euq seneiT .

sednarg noc seletoh ,sadarrec sadneit ,satreised sellac nare aíev oy euq oL.lapicnirp atreup al erbos oreca ed sajer

— onarev le ne íuqa neneiv sanosrep ed senollim sieS — tne ,óiugisorp -u.odamsais

— .amsatnaf daduic anu ecerap em ím A orreih ed nótrop emrone nu ,sortoson ed etnaleD .etneup nu somasevartA

— selegná sod rop odaeuqnalf — .somartne Y .sotreiba sodal sol ed onu aínet — odneicid sabatse euq ol noc eugiS — d al ed rasep a ,ídep euq nóisice

ritsisni on ed odamot aíbah — .sanosrep sal ne otsirC ed ortsor led albaH . oitis le eseuf on áziuQ .nóicasrevnoc al noc riuges aíreuq on lé euq íbicreP

mret abatisecen ,odazepme aíbah euq aroha oreP .sodacidni otnemom le in -i.ran

c sopmac ed adaedrob ,adineva asnetxe anu rop ranimac a somazepmE -u

.lardetac anu ed ateulis al abaton ,lanif lA .evein ed sotreib — aúnitnoC — .íteper

25

— euq soiD a ídep ,oña remirp le etnaruD .oiranimes le ne értnE .sebas aY ma nu ne it rop roma im ramrofsnart a esaduya em .serbmoh sol sodot rop ro

al euqnua ,oña recret le nE .abahcucse em soiD euq ítnes ,oña odnuges le nEe es roma etse euq ed azetrec al aínet ay ,ednarg yum aívadot are aiglatson -s

.sodatisecen sol a aduya y nóicaro ,dadirac ne odnamrofsnart abat — ne rednecne a etsivlov éuq roP¿ ?emracsub a etsivlov éuq rop¿ secnotnE

rev etsicih em y ,artO al ed oicicreje le etsatnoc em éuq roP¿ ?ogeuf etse ím?adiv al noc are euq aniuqzem ol

aíev ol ,abasap euq otunim adaC .salumért ,sasufnoc naílas em sarbalap saLacrec sám .ím ed sojel sám y oiranimes led

— ,yoh airotsih atse emratnoc a etsarepse éuq roP¿ ?etsivlov éuq roP¿ ?etrama a odnazepme yotse euq sev odnauc

.rednopser ne ocop nu ódrat lÉ — arucol anu recerap a av eT — .ojid — úT .olucídir la odeim le odidrep eh aY .arucol anu recerap a av em adaN

.etsañesne ol em — ed asac al a esañapmoca ol euq óidip em roirepus im sesem sod ecaH

d y otreum aíbah euq rejum anu e nimes ortseun arap seneib sus sodot odaj -atniaS ne aíviv allE .oir - evni nu recah euq aínet roirepus im y nivaS n ed oirat

.sasoc sus

euq aíced em nóiciutni aL .etnemaunitnoc abacreca es ,odnof la ,lardetac aLauc ,ílla someságell otnauc ne l .adipmurretni alradeuq nóicasrevnoc reiuq

— sagneted et oN — ejid — .nóicacilpxe anu oczereM . — nabad sanatnev saL .asac alleuqa ne értne euq ne otnemom le odreuceR

ollirb le rop adatnemua ,los led dadiralc al y ,soeniriP sol ed sañatnom sal a sal ed atsil anu recah a écepmE .etneibma le odot rop aídnetxe es ,evein al ed

.odarap aíbah sotunim socop sol a orep ,sasoc reibucsed aíbaH» ugi etnematcaxe nare rejum alleuqa ed sotsug sol euq ot -a

sacisúm sal noc ,odarpmoc aírbah oy euq socsid aíesop allE .soím sol a selatse soL .ejasiap leuqa odnarim río odatsug aírbah em néibmat euq n naínet set

aíratsug em otreic rop euq sorto ,odíel aíbah ay euq sonugla ,sorbil sohcumum sol ne érapeR .reel e crapse sotejbo soñeuqep sol ne ,sordauc sol ne ,selb -i

.odigocse eseibuh sol oy is omoc are ;asac al rop sod euq zev adaC .asac al ne rasnep ed rajed edup on ay aíd leuqa ed ritrap A»

a allipac al ne abartne r ,razer e oc odis aíbah on aicnuner im euq abadroc -muqa omoc asac anu ne odneiviv ,ogitnoc ílla abanigami eM .atelp é cse ,all -u

hc al ed ogeuf le y añatnom al ed evein al odnarim ,socsid solleuqa odnahc -i

35

eun a abanigamI .aenem s sol ne odnaguj y asac al rop odneirroc sojih sorttniaS nabaedor euq sopmac - .nivaS

omóc etnematcaxe aíbas ,asac alleuqa ne odartne eseibuh acnun euqnuA.raños redop arap ,sám adan esejid on euq éesed Y .are

:óunitnoc oreP — qsuB .amla im ed azetsirt al ratropos íugesnoc on sanames sod ecaH a éu

roma im ed airotsih al étnoc eL .abasap em euq ol odot étnoc el y roirepus im.oiratnevni leuqa recah la oditnes aíbah euq ol y ,it rop

.ateuqahc al sám érrec em y azebac al éjaB .anif aivull anu reac a ózepmE.otser le río ed odeim aíneT

— .roñeS la rivres ed sarenam sahcum yaH« :ojid em roirepus im secnotnE edeup zilef se neiuq olóS .ortneucne us a ev ,onitsed ut se esé euq seerc iS

».dadicilef ritraper »— onitsed im se esé is és oN — roirepus im a ídnopser — zap al értnocnE .

diced odnauc nózaroc im ne e í n .oiretsanom etse ne rart »— sadud sal sadot etacás y ,ílla ev secnotnE — lé ojid — le ne etadéuQ .

euq ragul le ne oretne ratse euq seneit oreP .oiranimes la aserger o ,odnum res nU .oirasrevda led saditsebme sal etsiser on odidivid onier nU .sajocse

.dadingid noc adiv al ratnorfa eugisnoc on odidivid onamuh .evall anu arE .ogla oid em y oslob le ne onam al óiteM

— ocop nu rarepse aídop euq ojiD .asac al ed evall al ótserp em roirepus lE itnoc ílla eseivlov oy euq aíreuq euq éS .sotejbo sol rednev ed setna .og

a revlov someséidup euq arap ,dirdaM ne alrahc al ózinagro neiuq lé euF».sonrartnocne

ortned ,otnat sartneiM .íernos sanepa y onam al ne aínet euq evall al ériM a aírivres lÉ .oleic le eseirba es y sanapmac nesacot is omoc are ,ohcep im ed

.ose rop aírahcul euqroP .odal im a :arenam arto ed soiD — evall atse neT — .ojid

.oslob le ne evall al édraug y ,onam al ídneT

eseidup oy euq ed setnA .sortoson ed etnaled abatse ay acilísab al arohAull aL .olradulas a ócreca es y oiv ol neiugla ,oiratnemoc nu recah c anif aiv -a

ocer ;ílla somaíradeuq son opmeit otnáuc aíbas on oy y ,aicnetsisni noc aí -r aídop on euq y ,atseup abavell euq apor al aínet olós euq etnemaunitnoc abad

.emrajom euq sasoc sal ne ,asac al ne rasnep aíreuq oN .ose ne emrartnecnoc ed étarT

.onitsed led onam al odnarepse ,arreit al y oleic le ertne sadidnepsus nabatse

45

e ednód noratnugerp soN .sanosrep sanugla a ótneserp em y ómall em lÉ -stniaS ojid lé odnauc y ,somabát - tne abatse ílla euq ótnemoc neiugla ,nivaS -e

e euq noracilpxE .atimere otnas nu odarr eibucsed aíbah neiuq lé ar r al oteuf n nu raerc are ragul led lanigiro aedi al euq y ,azalp al ed ortnec le ne et

a nabi es y daduic al ed adiv al nabanodnaba euq sosoigiler sol arap aigufer.soiD ed acsub ne sañatnom sal

— ílla nátse aívadot sollE — .orto ojid .»solle« nare senéiuq aíbas on y ,atreic are airotsih atse is aíbas on oY

.aturg al ed etnerf la óigirid es opurg le y ,sanosrep sarto odnagell noreuF abatsoc em euq rev lA .sécnarf ne ogla emriced ótnetni royam erbmoh nU

bart nu ne ólbah em ,elrednetne .loñapse osoja — laicepse yum anosrep anu noc átse detsU — ojid — ecah euq erbmoh nU .

.sorgalim a odi aíbah odnauc ,oabliB ne ehcon al ed édroca em orep ,adan ejid oN y ,odi aíbah ednóda ohcid aíbah em on lÉ .odarepsesed erbmoh nu olracsub

noc euq asac anu ne abartnec es otneimasnep iM .abaseretni em on amet le -oe omóc ,aíev es ejasiap éuq ,socsid éuq ,aíbah sorbil éuQ .dutitcaxe noc aíc -s

.adaroced abat anU .aíd núgla ,dadrev ed asac anu abarepse son odnum led ragul núgla nE

uqnart aírarepse oy ednod asac i us al rarepse aírdop ednod asac anU .adagell a le abanell euq ,oigeloc led aívlov euq oñin nu o añin anu a m la ed etneib -e

.oitis us ne asoc anugnin abajed on y aírg etnemlanif somagell euq atsah ,aivull al ojab ,oicnelis ne ónimac opurg lE

axe arE .senoicirapa sal ed oitis la c ,aturg al :abanigami ol em omoc etnemat etneuf anu y aroñeS artseuN ed negami al — oirdiv nu rop adigetorp — ednod

sorto ,nabazer sonirgerep sonuglA .auga led orgalim le odicudorp aíbah esl ,oicnelis ne ,aturg al ed ortned sodatnes naícenamrep saP .sodarrec sojo so -a

lA .óziliuqnart em sauga sus ed odinos le y ,aturg al ed etnaled rop oír nu ab ,esaduya em euq negriV al a ídep ;nóicitep adipár anu ecih negami al rev

.sám rirfus abatisecen on nózaroc im euqrop odipár agnev euq ,rinev euq eneit rolod le iS« — ejid — adeuq em euqroP .

asu otisecen y etnaled rop adiv anu r eneit lé iS .elbisop arenam rojem al ed al.odivlo ol ,on iS .orepse ol ,osac ese nE .otnorp agah ol euq ,regocse euq

on se sotneimirfus sol ed roep le oreP .eleud radivlO .eleud rarepsE» rebas ».ramot nóisiced éuq

.nóicitep im odahcucse aíbah alle euq ítnes ,nózaroc im ed odnof le nE

3991 ED ERBMEICID ED 8 ,SELOCRÉIM

55

r son euq opurg le ,ehcon al ed ecod sal oid acilísab al ed joler le odnauC -o

.etnatsab odicerc aíbah abaed É sonugla odneyulcni ,sanosrep neic isac somar.negami al odnarim ,aivull al ed ojabed sodarap ,sajnom y setodrecas

— !nóicpecnoC adalucamnI al ed aroñeS artseuN aviV¡ — ,neiugla ojid led sadanapmac sal ranos ed noranimret odnauc ,abatse oy ednod ed acrec

.joler — !aviV¡ — .sosualpa ed avlas anu noc ,sodot noreidnopser

someséicih on euq sodot a óidip y aidraug nu ócreca es etnemataidemnI.sonirgerep sorto a odnatselom somabátsE .odiur

— sojel ed somineV — .opurg ortseun ed roñes nu ojid — néibmat sollE — euq sanosrep sarto a odnalañes ,aidraug le óidnopser

aivull al ojab nabazer — r nátse Y . e .oicnelis ne odnaz ,lé noc alos ratse aíreuQ .ortneucne leuqa a nif eseisup aidraug le euq éeseD somabátiseceN .aítnes euq ol odneicid y sonam sal elodnáterpa ,ílla ed sojel

erbos rasrevnoc uqnart abatisecen oY .roma ed ralbah ,senalp recah ,asac al -i euqrop ,oñeus us razilaer aírdop euq riced ,otcefa im sám rartsomed ,olrazil

.olodnáduya ,odal us a aíratse zov ne oirasor le razer a ózepme setodrecas sol ed onu y ,ójela es aidraug lE

ep sodot ,senoicaro ed eires al arreic euq oderc la somagell odnauC .ajab -r.sodarrec sojo sol noc ,soteiuq noreicenam

— ?sanosrep sase nos senéiuQ¿ — .étnugerp — socitámsiraC — .lé ojid

es lÉ .abacifingis euq etnematcaxe aíbas on orep ,arbalap al odío aíbah aYneuc oid .at

— otnaS utirípsE led ogeuf le natpeca euq sanosrep sal noS — ojid — lE . sanosrep noS .salev sus noreidnecne socop ednod y ,ójed súseJ euq ogeuf

dop sodot odnauc ,omsinaitsirc led lanigiro dadrev al a samixórp nátse euq -í loS ed aditseV rejuM al rop sadaiug sanosrep noS .sorgalim rarbo na — ojid

.negriV al aicah sojo sol noc odnalañes zov ne ratnac a ózepme ,elbisivni nedro anu a odneicedebo omoc ,opurg lE

.ajab — sepicitrap euq atlaf ecah oN .oírf ed odnalbmet sátsE — .lé ojid — ?sadeuq et úT¿ — .odeuq em oY .adiv im se otsE — rapicitrap oreiuq secnotnE — ratse odireferp areibuh euqnua ,ídnopser

le ílla ed soj — .lé ed etrap ramrof a rednerpa oreiuq ,odnum ut se etsé iS .

65

euqnua ,acisúm al riuges ed étart y sojo sol érreC .odnatnac óiugis opurg lER .sécnarf le neib aídnetne on e ,odacifingis us rednetne nis sarbalap sal aítep

emadipár sám rasap a abaduya em ose oreP .odinos le rop ravell emodnájed -n.opmeit le et

tniaS a raserger somaírdop séupseD .adiuges ne aíranimret olleuqA - ,nivaS.solos sod sol

cem odnatnac íugeS acisúm al euq raton a écepme otar ocop lA .etnemacinát is omoc ,odnanimod abi em u azitonpih ed zapac eseuf y aiporp adiv eseiv -r

ohceh la in ,aivull al a nóicneta abatserp on ay y ,…oírf le odnasap euF .em em ,utirípse le abargela em ,neib aícah em acisúm aL .adum alos anu renet ed

.abaduya em y ,omixórp sám abatse soiD euq al ne acopé anu a abatropsnart .ósec acisúm al ,otelpmoc rop odagertne aíbah em isac ay odnauC

ecas nu a aígirid eS .aruc nu onis ,aidraug le are on zev atsE .sojo sol írbA -r.opurg led etod .ójela es aruc le y ajab zov ne ocop nu norasrevnoC

.sortoson aicah oniv etodrecas lE — oír led odal orto la senoicaro sartseun razer euq somerdneT — .ojid

euq etneup le somazurC .odacidni oitis le atsah somanimac ,oicnelis nEll y aturg al ed etnaled isac adeuq e b sám are oitis lE .alliro arto al a somag -o

.aturg al ed abarapes son aroha euq ,oír le y odapmacsed nu ,selobrá :otineun rojem ratlos y adanimuli negami al etnemaralc rev somaídop ílla edseD -s

nabrutrep ratse ed nóicasnes elbadargased al nis ,zov art sol ed nóicaro al od.sámed

c sanosrep sal ;opurg le odot a odaigatnoc rebah ed óibed nóiserpmi asE -ol ,etreuf sám ratnac a noraznem e satog sal ojab odneirnos ,ortsor le odnatnav

m le ne y ,sozarb sol ótnavel neiuglA .arac al rop naírroc sel euq aivull ed -o odal nu a esodnáecnalab ,sodatnavel sozarb sol naínet sodot etneiugis otnem

súm al ed omtir la orto a y i .ac ol a nóicneta ratserp aíreuq opmeit omsim la y ,emragertne rop abahcul oY étnetni e ,loñapse ne abatnac etodrecas nu odal im A .odneicah abatse euq

er arap ,…negriV al a ,otnaS utirípsE la senoicacovni narE .sarbalap sus ritep erbos seredop sus y senoicidneb sus nesamarred y setneserp neseivutse euq

.sortoson ed onu adac — sortoson erbos adneicsed saugnel sal ed nod le euQ — ,etodrecas le ojid

ti ,loñapse ne esarf al odneitiper a .sécnarf y onail salleuqa ed anu adaC .nóicaunitnoc a óirruco euq ol neib yum ídnetne oN

el anu ralbah a ózepme sanosrep n sol ed onugnin a aícerap es on euq augp euq sarbalap noc ,ollurab nu are augnel anu euq sáM .sodiconoc samoidi -a

adiuges ne édroceR .ocigól oditnes nis ,amla .led etnematcerid rinev naícer

75

ed ,nóicalever al ed ólbah em lé odnauc ,aiselgi al ne nóicasrevnoc artseun.amla aiporp al rahcucse ne aítsisnoc aírudibas al adot euq

ol ratimi ed odnatart ,ésnep ,»selegná sol ed ejaugnel le etsé aes zev laT«.alucídir emodnéitnis y ,naícah euq

oL .ecnart ne omoc ,oír led odal orto led negriV al aicah nabarim sodoTl sonam sal aíneT .odajela ocop nu abatse euq iv y ,adarim al noc éuqsub -e

p néibmat aíced y ,oleic le aicah sadatnav evnoc is omoc ,sadipár sarbala r esas.aserpros ed arac aínop secev a y ,aítnesa ,aíernoS .allE noc

.ésnep ,»odnum us se etsÉ« euq aíced odal im a aíreuq oy euq erbmoh lE .emratsusa a ózepme olleuqA ecnart ne abartne ,selbisnerpmocni saugnel abalbah ,rejum are néibmat soiD recerap a ózepme añatnom al ed asac aL .selegná sol a omixórp aícerap y

.sárta odajed aíbah ay lé euq odnum nu ed etrap esamrof is omoc ,laer sonem ed etrap naícerap em dirdaM ne aicnerefnoc al edsed saíd solleuqa sodoT

f ejaiv nu ,oñeus nu le ,otnatertnE .adiv im ed oicapse led y opmeit led areu ohcum roP .sarutneva saveun ed ,ecnamor ed ,odnum ed robas aínet oñeus anu ed nózaroc le etnemlicáf aidnecni roma le euq aíbas ,eseitsiser em euq la y ralpos otneiv la esajed oy euq atsah opmeit ed nóitseuc are olós y ,rejum odatse eseibuh euq atseupsid ocop roP .aserp al ed sederap sal riurtsed auga

odama aíbah ay oy ,oipicnirp la — .nóicautis al noc raidil omóc rebas aíerc y. euq omsicilotac le esé are oN .rednetne abargol on euq ogla ílla aíbah oreP

loc le ne odañesne naíbah em e v im ed erbmoh la aíev omoc ísa are oN .oig -i.ad

rop adidnerpros ,sortneda sim arap ejid ,»oñartxe éuq ;adiv im ed erbmoH«.otneimasnep ese

uqa odot euqrop odeiM .solec y odeim ítnes ,aturg al ed y oír led etnaleD -eoc ay euqrop soleC .atsusa em erpmeis oveun ol y ,ím arap oveun are oll -m

e es y ,abasnep oy euq ol ed ednarg sám are roma us euq aídnerp x rop aídnet.odasip aíbah sámaj oy euq sonerret

aroñeS artseuN ,emanódreP« — ejid — uqep ,aniuqzem yos is emanódreP . -ee al ratupsid la ,añ nóicacov us is Y¿ ».erbmoh etse ed roma led dadivisulcx

oc y oiranimes le ne esrarrecne ,odnum led rilas etnemlaer eseuf n noc rasrev?selegná sol

r y ,sorbil sol y socsid sol ,asac al rajed ed setna aíritsiser otnáuc¿ euqroP -e ,oiranimes la sám acnun eseivlov on euqnua Y ?onimac oredadrev us a raserg us ed odajela olrenetnam arap ragap euq aírdnet oy euq oicerp le aíres láuc¿

?oñeus oredadrev

85

sol aíneT .oy sonem ,naícah euq ol ne sodartnecnoc ratse naícerap sodoT augnel al ne abalbah lé y ,lé ne sodavalc sojo .selegná sol ed

noc naínet selegná soL .dadelos aíbah aroha solec y odeim aíbah ednoD.alos abatse oy y ,rasrevnoc néiuq

al áziuQ .añartxe augnel alleuqa ralbah a ójupme em euq ol euf éuq és oNartnocne ed asnemni dadisecen r op áziuQ .aítnes euq ol riced ed ,lé noc em -r

m aínet nózaroc im ;ogimnoc esasrevnoc amla im euq rajed abatisecen euq -u.satseupser aígixe y ,sadud sahc

ílla oreP .ednarg yum are olucídir ed nóicasnes al ;recah éuq neib aíbas oNl y setodrecas ,sedade sal sadot ed serejum y serbmoh nabatse soicivon ,socia

aS utirípsE la ídep y ,ejaroc oid em olleuqA .sojeiv y setnaidutse ,sajnom y -n.odeim led arerrab al recnev eseicih em euq ot

abeurP« — ejid em — c riced ed ejaroc le renet y acob al rirba noc atsaB . -o».abeurP .sedneitne on euq sas

ehcon alleuqa euq ídep setna oreP .raborp ídiceD — euq ogral nat aíd nu edodazepme aíbah odnáuc radrocer abargol on — oveun nu ,aínafipe anu eseuf

.ím arap ozneimoc royam noc rilas a norazepme sarbalap saL .odahcucse emrebah aícerap soiD

ne odneidrep noreuf y ,datrebil sol ed augnel al ed odacifingis le adiuges ózepme augnel al y ,aznaifnoc al ótnemua ,azneügrev al óyunimsiD .serbmoh aínet olleuqa ,aíced euq ol ed adan eseidnetne on euqnuA .datrebil noc riulf a

.amla im arap oditnes p a ózepme oditnes nis sasoc riced arap rolav renet ed ohceh elpmis lE -o

n on ,erbil are oY .acirófue emren e sim ed senoicacilpxe rad o racsub abatisec odot euq ,royaM romA nu ednod ,oleic la abatropsnart em datrebil atsE .sotca

.ones us ne aígoca em ,odanodnaba etneis es sámaj y anodrep ol eraP« sol sodot ed adidnerpros ,abasnep ,»ef im odnarepucer yotse euq ec

áziliuqnart ,odal im a negriV al a aítneS .recah edeup roma le euq sorgalim -n sarbalap saL .otnam us noc emodnátnelac y emodnápat ,ozager us ne emod

.acob im ed odipár sám zev adac naílas sañartxe em ,nózaroc le aídavni em aírgela aL .atneuc emrad nis raroll a écnemoC le euq ,saniuqzem sazetrec sim euq ,sodeim sol euq etreuf sám arE .abadnuni

.adiv im ed odnuges adac ralortnoc ed otnetni jnom ed oigeloc le ne ;nod nu are otnall leuqa euq aíbaS sne naíbah em sa -e

oleic le élpmetnoc ,sojo sol írbA .sisatxé le ne nabaroll sotnas sol euq odañ abatse arreit aL .aivull al noc nabalczem es samirgál sim euq ítnes y orucso

95

N .sarutla sal ed orgalim le atleuv ed aíart abirra ed aínev euq auga le ,aviv -o.orgalim ese ed etrap somaré sortos

— rejum res edeup soiD ,neib éuQ — sámed sol sartneim ,ajab zov ne ejidnabatnac — or uS euf ,ísa se iS . s .rama a óñesne son euq le oninemef ort

— ohco ed sopurg ne razer a somaV — onailati ,loñapse ne etodrecas le ojid

écnarf y .s asap abatse euq ol ed adan rednetne nis ,adatneirosed ítnes em oveun eD -n

artO .orbmoh led amicne rop ozarb le ósap em y ócreca em es neiuglA .od.odal orto led omsim ol ozih anosrep

somanilcni son ogeuL .sadazarba sanosrep ohco ed olucríc nu somamroF.noracot es sazebac sartseun y etnaled aicah

n orep ,ocop nu odaicerra aíbah aivull aL .anamuh adneit anu somaíceraP -asop aL .nóicneta abatserp el eid i sadot abartnecnoc somabátse euq ne nóic.rolac ortseun y saígrene sartseun

— uya nóicpecnoC adalucamnI al euQ us rartnocne agah el y ,ojih im a edohcered odal led odazarba aíbah em euq erbmoh led zov al ojid onimac — .

.ojih im rop aírameva nu somecer euq odiP — némA — .aírameva le norazer sanosrep ohco sal Y .sodot noreidnopser — ed nod le ím ne etreipsed y enimuli em nóicpecnoC adalucamnI al euQ

aruc al — »adneit« artseun ne rejum anu ed zov al ojid — va nu someceR . -e.aíram

tep anu ozih anosrep adaC .norazer y ,»néma« norejid ,oveun ed sodoT -iro sal ne norapicitrap sodot y ,nóic a ,amsim ím ed adidnerpros abatsE .senoic

s saicarg salleuqa euq aíerc añin anu omoc y ,añin anu omoc abazer euqrop -e.sadagroto naír

euq iV .odnuges ed nóiccarf anu etnarud oicnelis ne ódeuq es opurg lEa ridep arap onrut im odagell aíbah l atsnucric arto reiuqlauc nE .asoc anug -n

b al rirba ed zapac odis aírbah on y ,azneügrev ed otreum aírbah em oy aic -o.aznaifnoc abad em aicneserp ase y ,aicneserP anu aíbah oreP .ac

— alle omoc rama a eñesne em nóicpecnoC adalucamnI al euQ — ejid — .ceR .odacided euf neiuq a erbmoh la y ím a recerc agah em roma ese euQ -e

.aírameva nu som soña etnaruD .datrebil ed nóicasnes anu oveun ed evut y ,sotnuj somazeR

rfus la ,azetsirt al a odeim aínet euqrop nózaroc im artnoc odahcul aíbah -ie roma oredadrev le euq odibas aíbah erpmeiS .onodnaba la ,otneim s rop abat

.rama ed rajed euq rirom rojem are euq y ,ose odot ed amicne

06

ed ,otnemom etse ne ,aroha Y .ejaroc naínet sámed sol olós euq aíev oreP -stsirt ,dadelos ,aditrap esacifingis euqnuA .zapac are néibmat oy euq aírbuc -e

.oicerp us ed omitnéc adac aílav roma le ,az nep ratse odeup oN« r le ne emrartnecnoc euq ognet ,sasoc satse ne odnas -i

rg sol neseicihsed es euq óidip opurg le aícudnoc euq etodrecas lE ».laut -u ,nabatnac ,nabazer sanosrep saL .somrefne sol rop somesáro aroha euq y ,sop ne zev eD .aíraM negriV al a y soiD a odnaroda ,aivull al ojab nabaliab

upa sozarb sol revom a y ,sañartxe saugnel ralbah a naívlov sodot odnauc -n.oleic la odnat

— alle euq apes euq ,amrefne areun anu eneit euq y íuqa átse euq neiuglA adaruc odneis átse — m anu ojid u .otnemom odanimreted ne ,rej

aro sal naívloV odnauc ne zev eD .aírgela al y sotnac sol naívlov y ,senoic.rejum alleuqa ed zov al oveun ed aío es

— y ef renet ebed ,erdam us a ocop ecah óidrep euq opurg etse ed neiuglA .soleic sol ed airolg al ne átse alle euq rebas

srep satreic euq ,aíceforp al ed nod nu are etsé euq ótnoc em lé edrat sáM -o o ,etnatsid ragul nu ne odneidecus abatse euq ol ritneserp ed secapac nare san

.opmeit ocop ne aíredecus euq ol ed azreuf al ne aíerc ,otse ed acnun odaretne eseibuh em on oy euqnua oreP

rgalim ed abalbah euq zov al esejid ,otnemom núgla ne ,alle euq abarepsE .sopse al aíneT .setneserp ílla sanosrep sod ed roma le erbos ogla e elrío ed aznar

,sotnas sol ,selegná sol sodot rop odicedneb abatse roma ese euq ramalcorp.asoiD al rop y soiD rop

el ralbah a noreivlov sanosrep saL .lautir leuqa órud opmeit otnáuc és oN -nr ,oleic le aicah sodatnavel sozarb sol noc noraliab ,noratnac ,sañartxe saug -e

sel euq saicarg ed oinomitset noreid ,sorgalim noreidip ,onicev le rop noraz.sadidecnoc odis naíbah

cudnoc euq erdap le ,etnemlaniF :ojid ainomerec al aí — rop norapicitrap euq sanosrep sal sadot rop ,odnatnac razer a somaV

c nóicavoner atse ne zev aremirp a .acitámsir .óziliuqnart em osE .acinú al res ed aíbed on oY

sal euq odneidip ,éhcucse olós oy zev atsE .nóicaro anu noratnac sodoT.ím erbos neseidnecsed saicarg

.ohcum abatisecen saL — nóicidneb al ribicer a somaV — .erdap le ojid

16

p lE .etnerfne ed alliro al ne ,adanimuli aturg al aicah noreivlov es sodoT -a noraesed es ,noraseb es sodot ogeuL .ojidneb son y ,senoicaro sairav ózer erd

f« .onimac us noreiugis y »nóicpecnoC adalucamnI al ed aíd zile

.erbmutsoc ed euq ergela sám nóiserpxe anu aíneT .ócreca es lÉ — adapapme sátsE — .ojid — néibmat úT — .odneir ,ídnopser

tniaS a somaserger y ehcoc la somibuS - ese ohcum odaisna aíbah oY .nivaS aíugesnoc oN .riced éuq aíbas on odagell aíbah euq aroha orep ,otnemom

el sal ed ,socsid y sorbil sol ed ,lautir led ,sañatnom sal ne asac al ed ralbah -n.opurg ne senoicaro sal ed y sañartxe saug

num sod sose ,opmeit led ragul núgla nE .sodnum sod ne aíviv lÉ es sod.omóc rirbucsed abatisecen oy y ,olos onu ne naídnuf

m erbucsed es roma lE .sarbalap sal naívres adan ed otnemom ese ne oreP -e.rama ed acitcárp al etnaid

— yesrej nu euq sám ognet oN — nóicatibah al a somagell odnauc lé ojid — .

.ím arap orto érarpmoc anañaM .olrasu sedeuP — aces áratse anañaM .rodaidar le erbos apor al somagnoP — ídnopser — .

.reya éval euq asulb al ognet aívadot ,sodom sodot eD .adan ojid eidan setnatsni sonu roP

.oírF .zedunseD .sapoR .atesimac arto sapor sus ertne ed ócas etnemlanif lÉ

— rimrod arap árivres et otsE —— .ojid — oralC — .ídnopser

le erbos ídnetxe al ,adajom apor al étiuq em ,dadirucso al nE .zul al éugapAah nótob le rarig ecih e rodaidar s .omixám le at

,ateulis im rev eseidup lé euq arap abatsab areuf álla loraf led dadiralc aLam sal ed ojabed ítem em y atesimac al esup eM .adunsed abatse euq rebas -n

.amac im ed sat — oma eT — .riced ío el — .ídnopser etrama a odneidnerpa yotsE

.ollirragic nu óidnecne lÉ — ?laedi otnemom le áragell euq seerC¿ — .ótnugerp

.abalbah éuq ed aíbas oY c us ed edrob le ne emratnes a iuf y étnavel eM -a.am

26

al óterpa eM .odnauc ne zev ed ortsor le abanimuli el ollirragic led asarb aLatsni sonu ísa somivutse y onam n .sollebac sol éiciraca el séupseD .set

— ratnugerp saírebed oN — ídnopser —— rp sahcum ecah on roma lE . -eep a somazepme is euqrop ,satnug n im nu sE .odeim renet a somazepme ras -e

.sarbalap ne olricudart ratnetni anep al elav on y ,elbacilpxeni od .otnacne le rarbeuq a ,adatpeca res on a ,oicerpsed la odeim le res edeuP»

oP .ísa se orep ,olucídir eceraP omsim út omoC .aútca es :atnugerp es on ose r.sogseir sol nerroc es ,secev satnat ohcid sah

— .odatnugerp aíbah acnuN .és oL — nózaroc im seneit aY — lap sus odío rebah on odneignif ,ídnopser -a

sarb — ocer y ,ritrap sedeup anañaM . r sotse ed orgalim le erpmeis somerad.oñeus le ,dadilibisop al ,ocitnámor roma le ;saíd

ortned onreifnI le óidnocse ,aírudibas atinifni uS ne ,soiD euq oerc oreP» radivlo sonrajed on araP .sotneta erpmeis someséivutse euq araP .osíaraP led

gela al somiviv sartneim rogiR led anmuloc al .aidrociresiM al ed aír .sollebac sim azreuf sám noc noracot lé ed sonam saL

— odipár sednerpA — .ojid euq atpeca onu is oreP .riced ed ababaca euq ol ed adidnerpros abatse oY

.dadrev ed odneibas animret ,ebas — licífid yos euq sesneip oN — ejid — aY .serbmoh sohcum odinet eh aY .

.aíconoc on dadilaer ne euq sal a sanosrep noc roma le ohceh eh — néibmat oY — .lé óidnopser

al abacot em euq ne arenam al rop orep ,dadilarutan noc rautca ed abatarTtluser aíbah el on euq iv azebac a .sarbalap sim río licáf od

— me niS al etnemasoiretsim odarepucer eh anañam al rop yoh edsed ,ograbetne ed setart oN .dadinigriv n d euq ol ebas rejum se neiuq olós euqrop ,red -i

.opmeit avell ose Y .roma le oveun ed odneirbucsed yotsE .og l sol ne etnemevel éseb el oY .ortsor le ócot em y sollebac sol ótlos em lÉ -a

.amac im a ívlov y soib aícah ol is aíbas oN .arenam ase ed abautca éuq rop rednetne abargol oN

.datrebil ne olrajed arap o sám núa olrata arap .rasnep arap adasnac odaisamed abatsE .ogral odis aíbah aíd le oreP

emni ed ehcon anu evuT ud aíuges euqnua ,otnemom otreic nE .zap asn -r

ed eseivutse is omoc euf ,odneim s ótnes em aninemef aicneserp anU .atreipeit ohcum aícah edsed eseiconoc al oy is omoc are y ,ozager us ne m op ,op -r

.adama y adigetorp aítnes em euq

36

aíbah euq édroceR .rolac ed atreum ,anañam al ed eteis sal a étrepsed eM y ,orucso abatse aívadoT .apor al races arap omixám la nóiccafelac al otseup

.elratselom on arap ,odiur recah nis emratnavel ed étart .abatse on lé euq iv ,emratnavel lA

aidemni ótrepsed arto aL .ocináp le órtne eM euF ?seV¿« :ojid em y etnematC .óicerapased lé y út ratpeca o ».serbmoh sol sodot om

al oreP .lortnoc le redrep aídop on oY .otunim adac abatnemua ocináp lE.ralbah ed abarap on artO

íuqa yotse núA« — aíced — ,nóiccerid ed esaibmac otneiv le euq etsajeD .par noc somedecorp iS .adiv ut odnadnuni átse roma le y atreup al etsirba -i

».olralortnoc somerargol ,zed .senoicuacerp ramoT .acitcárp res abatisecen oY

euf eS« — artO al óiugisorp — uT .odnum led nif etse ed rilas euq seneiT .v ;atcatni átse núa azogaraZ ne adiv euq ol redrep ed setnA .odneirroc evleu

».ozreufse otnat noc etsiugesnoc .ésnep ,»sovitom sus renet ed ebed lÉ« sovitom neneit erpmeis serbmoh soL« — artO al óidnopser — ohceh le oreP .

».serejum sal a odnajed nanimret euq se ratse atisecen orberec lE .añapsE a ovleuv omóc rebas euq ognet secnotnE

.opmeit le odot odapuco .artO al aíced ,»orenid :ocitcárp odal la somayaV«

orboc a serdap sim a ramall ,rajab euq aíneT .omitnéc nu abadeuq em oNe em euq a rarepse y ,oditrever n erger ed etellib nu arap orenid nesaiv .os

arap ogah éuQ¿ .anañam atsah áragell on orenid le y ,ovitsef aíd se orePud sol a racilpxe omóC¿ ?remoc e saíd sod rarepse nárebed euq asac al ed soñ

?ogap le ribicer arap aíbas ,aicneirepxe aínet alle ,íS .artO al óidnopser ,»adan riced on rojeM«

eip euq adanoisapa ahcahcum anu are oN .atsé omoc senoicautis noc raidil -rv al ne aíreuq euq ol odibas aíbah erpmeis euq rejum anu onis ,lortnoc le ed -ir a eseuf lé is omoc ,odasap eseibuh adan is omoc ,ílla riuges aíbed oY .ad -e

,orenid le esagell odnauc Y .raserg .aírahcram em y sadued sal aíragap neib yuM« — artO al ojid — sagnop et oN .sare euq al res a odneivlov sátsE .

rama sadeup neiuq a neiuglA .erbmoh nu a sárartnocne aíd nu euqrop ,etsirt».sogseir nis

ceN .saces nabatsE .rodaidar le ne otseup aíbah euq sapor sal racsub a iuF -e ,onofélet rop ramall ,ocnab nu aíbah solbeup solleuqa ed láuc ne rebas abatis arap in raroll arap opmeit aírdnet on ,ose ne esasnep sartneiM .sadidem ramot

.aznaroña ritnes

46

:lepap le iv odnauc secnotne euF sut algerrA .oiranimes la odi eH« atse somajaiv seup ,)!aj¡ !aj¡ ,!aj¡( sasoc

drata la érevloV .añapsE a ehcon e ».rec :sarbalap satse noc aídepsed es Y ».oma eT«

omsim la adaivila y elbaresim ítnes em y ,ohcep le artnoc lepap le éterpA.otneimirbucsed led adidnerpros ,aígocne es artO al euq étoN .opmeit

em y aícerc roma ese ,odnuges adac a ,otunim adac A .abama ol néibmat oY aívlov y orutuf le ne ef renet a aívloV .abamrofsnart — ocop a ocop — renet a

.soiD ne ef .roma led asuac rop odoT

salbeinit saiporp sim noc rasrevnoc a revlov oreiuq oN« — c ,ítemorp em -eartO al a atreup al etnemavitinifed elodnárr — atnalp arecret al ed adíac anU .

» .atnalp amisétnec al ed adíac anu omoc otnat ereih .sotla neib seragul ed areuf euq ,reac euq aínet iS

— sanuya ne rilas a avleuv oN — .rejum al ojid — loñapse abalbah euq aíbas oN — .adidnerpros ,ídnopser — és on iS .onarev ne sedruoL a neneiv satsirut soL .acrec átse aretnorf aL

.sotrauc oliuqla on ,loñapse orfa arap utirípse im raraperp a écnemoC .ehcel noc éfac y sadatsot aícaH -n

d a abi aroh adac ;aíd leuqa rat u al noc ocop nu emreartsid esiuQ .oña nu rar.adimoc

— ?sodasac nátse euq ecah otnáuC¿ — .alle ótnugerp — adiv im ed roma remirp le euf lÉ — .etneicifus arE .ídnopser — ?areuf íha ed socip sose eV¿ — rejum al óiugisorp — ed roma remirp lE .

om sase ed anu ne óirum adiv im n .sañat — .neiugla a órtnocne detsu oreP — isac ;osoiruc se onitsed lE .oveun ed zilef res íugesnoc Y .értnocne ,íS

c ayah es euq eidan a oczonoc on a .adiv us ed roma remirp le noc odas noreidrep euq emodnéicid erpmeis nátse noreicih ol euq saL» opmi ogla -r

n euq ol odot noreiviv on euq ,etnat e .riviv nabatisec .etneper ed ralbah ed ójed rejum aL

— eplucsiD — ojid — .alrednefo aíreuq oN . — .ednefo em oN — setna :odnasnep odeuq em Y .areuf íha átse euq etneuf ase orim erpmeiS

csed al y ,ravac óidiced nivaS euq atsah ,auga le abatse ednód aíbas eidan -u.oír led acrec ,ojaba álla aíratse daduic al ,ose ohceh eseibuh on iS .óirb

— ?roma le noc rev euq eneit éuq ose Y¿ — .étnugerp

56

— oc sus y soñeus sus ,saznarepse sus noc ,sanosrep sal a ojart etneuf asE -notcilf sodot y ,ólever es auga le y ,auga le racsub ed aídaso al ovut neiuglA .s

roc noc roma le somacsub odnauc ,euq osneiP .rodederla us a noreinuer es -a son anosrep anu iS .roma sám odneyarta somanimret y ,alever es roma le ,ej

.nereiuq son sodot ,ereiuq sE .aívadot solos sám somadeuq son ,solos somatse is ,odom omsim leD»

.adiv al añartxe — odalutit orbil nu ed ralbah detsu odío aH¿ gnihC l ? — .étnugerp — .acnuN — edeup es on euq orep ,daduic anu radum edeup es euq ecid orbil esE

soL .ragul ed etneuf anu raibmac noc ,des al natam ,nartneucne es setnama -s.etneuf al ed rodederla sojih sus a naírc ,sasac sus neyurt

,ílla adeuq roma lE .olriuges edeup on etneuf al ,ritrap ediced onu is oreP».setna ed arup auga amsim al ed odamloc euqnua ,odanodnaba

— aím ajih ,ohcum odirfus ah ay euq ajeiv anu omoc albaH — .ojid — odneicah yotse oL .etneuf al éuqsub acnuN .odeim evut erpmeiS .oN

.sogseir sol ed emradivlo oreiuq on y ,aroha ol éton odnauC .nólatnap led ollislob le ne abadomocni em ogla euq ítneS

oc le óleh em es ,are euq .asirp adot a éfac le ramot ed énimreT .nózar .evall al aínet oY .evall aL

— mes la odot ójed ol y óirum euq ,daduic atse ne ,íuqa rejum anu obuH -i sebraT ed oiran — ejid — u ebaS¿ . s ?asac us adeuq ednód det

al ed selaveidem sasac sal ed anu arE .ócidni em y atreup al óirba rejum aL.sañatnom sal y ellav le aicah abad aresart etrap ayuc ,atelozalp

— sesem sod isac ecah ílla noreivutse serdap soD — alle ojid — …Y . .ovitatibud eria noc ,órim em rejum aL

— odiram us a aícerap es solle ed onu Y — p agral anu sart ,ojid .asua — lé arE — i añin im a odajed rebah ed atnetnoc ,aílas sartneim ídnopser -n

.arusevart anu recah roiret

aírbuc ol amurb aL .recah éuq rebas nis ,asac al ed etnaled adarap édeuq eMgif necerapa ednod ,sirg oñeus nu ne ratse ed nóicasnes al aínet oy y ,odot -u

.soñartxe sám aívadot soitis a navell son euq sañartxe sar .evall al etnemasoivren nabaplap soded siM

.anatnev al edsed sañatnom sal rev elbisopmi aíres ,albein alleuqa adot noC etsirt aíratse asac aL .sanitroc sal ne los le nis ,arucso aíratse asac aL al nis

.odal im a lé ed aicneserp .anañam al ed eveuN .joler le ériM

66

e a ,opmeit le rasap a esaduya em euq ogla ,asoc anugla recah abatiseceN -s.rarep

es aíd lE .roma le erbos ídnerpa euq nóiccel aremirp al euf asÉ .rarepsE ,selbisop senoicasrevnoc sal sadot sanigami ,senalp ed selim secah ,artsarra ,asoisna y asoisna odneinop sav et y …otneimatropmoc ut raibmac setemorp

.odama ut agell euq atsah odamrofsnart nah es arepse ed saroh sasE .riced éuq sebas on ay secnotnE

eim le y ,odeim ne nóisnet al ,nóisnet ne om azneügrev éd son euq ecah od -s.otcefa ortseun rart

alleuqa :roiretna aíd led nóicasrevnoc al édroceR ».rartne obed is és oN«.oñeus nu ed olobmís le are asac

éuqas ,rolav ed émra eM .aíd le odot adarap ílla emradeuq aídop on oy oreP.atreup al aicah énimac y ollislob led evall al

— !raliP¡ sám édeuq eM .anilben al ed aínev ,sécnarf otneca etreuf nu noc ,zov aL

a somaínet ednod asac al ed oñeud le res aídoP .adatsusa euq adidnerpros -lon im ohcid rebah ed abadroca em on orep ,nóicatibah al adaliuq m .erb

— iP¡ !ral — .acrec sám zev atse ,óitiper r odnanimac ,otlub nu abacreca eS .albein ed atreibuc ,azalp al aicah ériM -ánart abatse es sañartxe sarugif sus noc sanilben sal ed allidasep aL .odip -s

.dadilaer ne odnamrof — erepsE — erbmoh le ojid — .detsu noc ralbah oreiuQ .

rac sase ed anu aícerap arugif uS .aruc nu are euq iv ,acrec ovutse odnauC -ibac ed sarbeh sanugla ,odrog ocop nu ,ojab :saicnivorp ed saruc ed sarutac -e

.avlac isac azebac al rop sadamarrapsed ocnalb oll — aloH — hcna anu odnartsom y onam al odneidnet ,ojid .asirnos a

.odulas us a ídnopser ,atinótA — odot odneirbuc étse ol albein al euq anep anu sE — aicah odnarim ,ojid

asac al — tniaS . - se asac atse edsed atsiv al y ,añatnom anu ne átse nivaSleh socip sol y ,ojaba álla ellav le asivid es sanatnev sal edseD .acifíngam -a

.olrebas ed ebed ay detsU .abirra álla sod .otnevnoc led roirepus le :are néiuq ejuded adiuges nE

— ?íuqa detsu ecah éuQ¿ — étnugerp — ?erbmon im ebas omóc Y¿ . — ?rartne ereiuQ¿ — .amet ed odnaibmac ,ojid — ugerp eh el euq ol a etsetnoc euq oreiuQ .oN .odatn

al ed larbmu le ne ótnes es y ocop nu salratnelac arap sonam sal ótorf eS aíbah y ,asepse sám zev adac are anilben aL .odal us a étnes em oY .atreup

son ed sortem etniev ed sám a abatse on euq ,aiselgi al odatluco o .sort

76

m al ed sarbalap sal édroceR .etneuf al are rev somaíugesnoc euq ol odoT -u.rej

— etneserp átse allE — .ejid — ?néiuQ¿ — asoiD aL — ídnopser — .amurb atse se allE . — !otse erbos detsu noc ósrevnoc lé secnotnE¡ — óir eS — oreiferp ,neiB .

.odarbmutsoca sám yotsE .aíraM negriV alramall — h éuQ¿ ?erbmon im ebas omóC¿ ?íuqa detsu eca — .íteper — ocitámsirac opurg le ne abatse euq neiuglA .selrev aíreuq euqrop eniV

u euq ótnoc em ehcon al rop reya s tniaS ne nabadepsoh es sedet - atsé Y .nivaS.añeuqep yum daduic anu se

— .oiranimes la odi ah lÉ .orto a y odal nu a azebac al óivom y ríernos ed ójed erdap lE

— anep éuQ — .ís arap esalbah is omoc ,ojid — ?oiranimes le ratisiv a euf euqrop aneP¿ — .ílla ed ogneV .oiranimes le ne átse on lé ,oN

t euq nóicasnes al oveun ed édroceR .sotunim sonu odallac ódeuq eS la evuacerp sal ,orenid le :ratrepsed u le ,serdap sim a acinófelet adamall al ,senoic

.arbalap im aírdnetnam y ,otnemaruj nu ohceh aíbah oreP .etellib t olesrátnoc a odarbmutsoca naíbah em añin eD .aruc nu abatse odal im A -o

.saruc sol a od — atsuahxe yotsE — oicnelis le odneipmor ,ejid — s anu ed sonem ecaH . -e

odartne ayah euq ecerap arohA .adiv al ed aíreuq éuq y are néiuq aíbas anam recah adeup oy euq nis orto arap odal nu ed artsarra em euq datsepmet anu ne

.adan — atsiseR — erdap le ojid — .etnatropmi sE .

s eM .oiratnemoc le óidnerpro — etsusa es oN — otneimasnep im esanivida is omoc ,óiugisorp — euq éS .

drecas soveun atisecen aiselgI al o le oreP .etnelecxe erdap nu aíres lé y ,set.otla yum áres ragap euq árdnet euq oicerp

— ?añapsE a óhcram es y íuqa ójed eM¿ ?átse ednóD¿ — añapsE ne recah euq adan eneit on lÉ ?añapsE A¿ — erdap le ojid — uS .

.íuqa ed sortemólik socop a átse euq ,oiretsanom le se asac ».olrartnocne odeup ednód és Y .oiretsanom le ne átse oN«

d y rolav ed ocop nu noreivloved em erdap led sarbalap saL ol rop aírgela e.odi aíbah es on sonem

.ríernos ed odajed aíbah erdap le oreP

86

— ergela es oN — sotneimasnep sol oveun ed emodnéyel ,óiugisorp — eL .E a raserger odinevnoc areibuh s .añap

gla rev somaídop olóS .esañapmoca ol euq óidip em y ótnavel es erdap lE -u

p orep ,etnaled rop sortem son a ed somilaS .abi ednóda aíbas lé euq aícertniaS - setna sehcon sod euq le ne onimac omsim le rop nivaS — ic naíres o¿ -n

?setna soña oc — .ettedanreB ed airotsih al odahcucse aíbah — ?somav ednódA¿ — .étnugerp — olracsub a somaV — er .erdap le óidnops — asufnoc ajed em ,erdaP — ahcram ne somisup son odnauc ,ejid — eceraP .

.abatse on lé euq ejid el odnauc etsirt osup es euq — ?ajih ,asoigiler adiv al ed ebas éuQ¿ — bo ed y daditsac ed ,azerbop ed otov necah saruc sol euQ .ocop yuM -e

.aicneid .etnaleda riuges ídiced orep ,on o raunitnoc aíbed is ésneP

— im sose natemoc solle euqnua ,sámed sol ed sodacep sol nagzuj euq Y -s orep ,roma le y oinomirtam le erbos odot olrebas neerc euQ .sodacep som

ogeuf le noc nazanema son euQ .odasac nah es acnun cep rop onreifni led -a.netemoc solle néibmat euq sod

al ed erbmoh la apluc euq ,rodagnev res nu omoc soiD a nartseum son Y».ojiH ocinú us ed etreum

.óir es erdap lE — acilótac nóicacude etnelecxe anu ovut detsU — ojid — rp el on oreP . -e

ugerp eL .omsicilotac le erbos otnug n .lautiripse adiv al erbos ot .atseupser nis édeuq eM

— aruges yotse oN — nif la ejid — netrap y odot najed ol euq sanosrep noS ..soiD ed acsub ne

— ?nartneucne ol Y¿ — .aedi in ognet on oY .atseupser ase ebas detsU

euq ed atneuc oid es erdap lE .osap le ojuder y abaedaj oy — aenórre nóicinifed anu odad aH — ózepme — ed acsub ne etrap neiuQ .

cer edeuP .opmeit us edreip soiD o sahcum a esrailifa ,sonimac sohcum rerr.árartnocne oL sámaj arenam ase ed orep ,satces y senoigiler

etse ne ,amurb atse ne olrev somedoP .odal ortseun a ,aroha ,íuqa átse soiD» ,somimrod sartneim nalev selegná suS .sotapaz sotse ne ,sapor satse ne ,oleus

a rarim noc atsab ,soiD a rartnocne araP .somajabart odnauc naduya son y -l.rodeder

96

oiD euq adidem A .licáf se on ortneucne esE» us ed rapicitrap ecah son sed sám somitnes son ,oiretsim s p son etnemetnatsnoc lÉ euqroP .sodatneiro -i

op ,licífid se ose recaH .nózaroc ortseun y soñeus sortseun somagis euq ed -r.etnerefid arenam anu ed riviv a sodarbmutsoca somatse euq

se lÉ euqrop ,secilef rev ereiuq son soiD euq ,aserpros noc ,somirbucsed Y».erdap

— erdam Y — .ejid sonisepmac ed asac añeuqep anu iV .esratnavel a abaznemoc anilben aL

.añel aígocer rejum anu ednod — erdam y ,íS — ojid — e atisecen on onu lautiripse adiv anu renet araP . -n

ne rart .daditsac y aicnenitsba ,onuya recah euq eneit in ,oiranimes nu amrofsnart es onu adac ,íha ed ritrap A .soiD a ratpeca y ef renet noc atsaB»

.sorgalim suS ed olucíhev le res a somasap ,onimac uS ne — detsu ed ólbah em ay lÉ — ípmurretni — c samsim satse óñesne em Y . -o

.sas — senod sus etpeca detsu euq orepsE — erdap le óidnopser — on euqroP .

ne nazitraucsed ol sirisO A .airotsih al añesne son omoc ,erruco erpmeis ed serbmoh y serejum ed apluc rop natsimene es sogeirg sesoid soL .otpigE

xe sacetza soL .arreiT al la netsisa sognikiv sesoid soL .ltaóclazteuQ a naslup.odacificurc se súseJ .rejum anu ed asuac rop allahlaV led oidnecni

?éuq roP¿» .atseupser aínet on oY

— somamroF .redop ortseun sonrartsom a arreiT al a eneiv soiD euqroP euq somitimda is ,otnat ol roP .zilef oñeus nu ereiuq lÉ y ,oñeus uS ed etrap

uqa odot euq rimusa euq somerdnet ,dadicilef al arap óerc son soiD e euq oll.artseun apluc se atorred al a y azetsirt al a avell son

,oilixe le ne ,ogeuf le ne ,zurc al ne aeS .soiD a somatam erpmeis ose roP»s .nózaroc ortseun ne ae

— …nedneitne oL euq solleuqa oreP — .oicifircas ohcum ed atsoc A .odnum le namrofsnart sosÉ

erid artseun ne odneirroc oniv y erdap la oiv añel aígocer euq rejum aL -c.nóic

— !saicarg ,erdaP¡ — sonam sal elodnáseb ,ojid — m im a óruc ozom lE¡ . -a!odir

— negriV al euf óruc ol neiuQ — osap le odnareleca erdap le óidnopser — ..otnemurtsni nu sanepa se lÉ

— .rovaf rop ,ertnE .lé euF

07

agell somabátse odnauC .roiretna ehcon al ed etnemataidemni édroca eM -ngla ohcid aíbah em erbmoh nu ,acilísab al a od noc átse detsU¡« omoc ísa o

.»!sorgalim ecah euq erbmoh nu — asirp noc somadnA — .erdap le ojid — otreic se on ,oN — ne ralbah la azneügrev ed emodnéirum ,ídnopser

aím al are on euq augnel anu ,sécnarf — .éfac nu ramot oreiuq y ,oírf ogneT . nis orep ,adomóc are asac aL .somartne y onam al ed órraga em rejum aL ogeuf led etnaled odatneS .aredam ed ohcet y oleus ,ardeip ed sederap ;sojul

.soña atneses sonu ed erbmoh nu aíbah ,odidnecne .onam al elraseb arap ótnavel es ,erdap la rev lA

— odatnes esedéuQ — le ojid erdap — .esrarepucer euq eneit núA . — solik zeid odadrogne eh aY — erbmoh le óidnopser — on aívadot oreP .

.rejum im a raduya odeup — .setna euq rojem áratse otnorP .epucoerp es oN — ?ohcahcum le átse ednóD¿ — .erbmoh le ótnugerp — erpmeis av ednod aicah rasap iv ol oY — rejum al ojid — yoh euq olóS .

.ehcoc ne abi .adan riced nis órim em erdap lE

— erdap ,sonagídneB — rejum al ojid — …lé ed redop lE . — negriV al ed … — .erdap le óigirroc — ojart ol neiuq roñes le euF .roñes led se néibmat ,erdaM negriV al ed …

.íuqa sE .emrarim ótive erdap le zev at

— odiram im rop eceR — .rejum al óitsisni .odnoh óripser erdap lE

— ím ed etnaled eip ed esagnóP — lE .óicedebo ojeiv lE .erbmoh la ojidmeva nu ózer y sojo sol órrec erdap a ,otnaS utirípsE la ócovni ,séupseD .aír

.erbmoh leuqa a esaduya y etneserp eseivutse euq odneidip ed nóicaro anu aíceraP .odipár ralbah a ózepme ,orto arap otnemom nu eD

p on ay oy euqnua ,omsicroxe u nabacot sonam suS .aíced euq ol riuges eseidd sol atsah ,sozarb sol rop nabazilsed es y ,ojeiv led sorbmoh sol p lE .sode -a

.secev sairav ose odot óitiper erd ioc anu res aídoP .ragoh le ne azreuf sám noc ratiperc a ózepme ogeuf lE -n

tse erdap le áziuq orep ,aicnedic a ,aíconoc on oy euq sonerret ne odnartne ab.sotnemele sol ne naírefretni euq y

on erdap lE .oñel nu aballatse euq zev adac somabátsusa son rejum al y oYgertne abatse ;atneuc abad es a ,negriV al ed otnemurtsni nu are :aerat us a od

s sarbalap saL .añartxe augnel alleuqa ne abalbaH .setna ohcid aíbah omoc -a

17

s on ay sonam saL .etnednerpros dadicolev anu noc naíl nabatse ,naívom el e.etnaled aínet euq erbmoh led sorbmoh sol erbos sadacoloc

ov es erdap lE .óyulcnoc lautir le ,odaznemoc aíbah omoc lat ,etneper eD -loc nóicidneb anu óitrapmi e óiv n ahcered onam al noc odnajubid ,lanoicnev

.zurc al ed lañes emrone anu — asac atse ne erpmeis étse soiD — .ojid

.atanimac al somaráunitnoc euq óidip em ,ím aicah esodnéivlov Y — éfac le atlaf oreP — .rilas sonrev la ,rejum al ojid — omreud on ,aroha éfac omot iS — .erdap le ojid

rop se aívadot« omoc ogla órumrum y óir es rejum aL edup oN .»anañam al.areterrac al ne somabátse ay euqrop neib río

— .odiram us a odaruc aíbah euq nevoj nu ed odalbah ah rejum al ,erdaP .lé euF

— .lé euf ,íS oc al ed ,oabliB ed ,roiretna aíd led abadroca eM .lam emritnes a écepmE -n

srep sal ed ,dirdaM ne aicneref o eserp al ed ,sorgalim ed nabalbah euq san -n.sámed sol a adazarba abazer odnauc ítnes euq aic

es aídop euq erbmoh nU .raruc ed zapac are euq erbmoh nu a abama oy Y -rrfus la oivila ravell ,omijórp la riv i y somrefne sol a dulas al revloved ,otneim

se al troc noc asac anu ne aíbac on euq nóisim anU .setneirap sus a aznarep -i.sodireferp sorbil y socsid y sacnalb san

— aím ajih ,epluc es oN — .erdap le ojid — .sotneimasnep sol odneyel átse eM — se ísa ,íS — erdap le óidnopser — m ed otart y ,nod nu ognet néibmaT . -e

b a óñesne em negriV aL .olrecer u senoicome sal ed onillebrot le ne raec.elbisop arenam rojem al ed salrigirid rebas arap ,sanamuh

— .sorgalim ecah néibmat detsU — .otnaS utirípsE led senod sol ed onu ognet oreP .raruc ed zapac yos oN — el edeup secnotnE etse euq y ,oma euq ebas Y .erdap ,nózaroc im ne re

uJ .etnatsni adac a ecerc roma n namrep sotnuj y ,odnum le somirbucsed sot -e o odireuq ayah ,adiv im ed saíd sol sodot ne etneserp ovutse lÉ .lé ne somec

.on e sámaj lÉ ?odal im a abanimac euq etodrecas leuqa a elriced aídop éuQ¿ -n

is euq y ,odaromane aíbah em euq ,serbmoh sorto odinet aíbah euq aírednet y otreibucsed aíbah ,añin are aívadot odnauC .zilef aíres odasac eseibuh em

.airoS ed azalp anu ne roma le odadivlo t neub nu ohceh aíbah on ,otsiv ol rop ,oreP arap saíd sert noratsaB .ojabar

.eseivlov odot euq

27

— on y ,odidrep abatse euq ol érepuceR .erdap ,zilef res a ohcered ogneT l a yoV .oveun ed olredrep oreiuq u .dadicilef im rop rahc

omoC .lautiripse adiv im a aíraicnuner néibmat ,ahcul atse a araicnuner iS» rahcul a yoV .rejum ed azreuf im y redop im ,soiD a ratrapa aíres ,detsu ecid

.erdap ,lé rop odinev aíbaH .odrog y ojab erbmoh leuqa ílla aícah euq ol are éuq aíbas oY etnatropmi sám nóisim anu aínet lé euqrop ,esajed ol euq ed emrecnevnoc a

.rilpmuc euq odal im a abanimac euq erdap la euq ed airotsih alleuqa reerc a abi on ,oN

p somesásac son euq aíratsug el a tniaS ed alleuqa a laugi asac anu ne riviv ar -e y sasnefed sal esajab euq arap ,emrañagne arap ose aíced erdap lE .nivaS -n

secnot — asirnos anu noc — .oirartnoc ol ed emrecnevnoc e eseivutse em áziuQ .adan riced nis sotneimasnep sim óyel etodrecas lE -nsid es anilben aL .sámed sol nabasnep euq ol ranivida aídop on y odnañag -i

opmac le ,añatnom al ed aredal al ,onimac le aíev aroha y ,etnemadipár abapbrá sol y .odnaralca nabi es senoicome sim néibmaT .evein ed sotreibuc selo

ol y eseyel euq ,sotneimasnep sim reel areidup erdap le y ,dadrev areuf iS roma le recah odireuq aíbah lé roiretna aíd le euq eseipus euQ .odot eseipus

.aditneperra abatse y ,odagen aíbah em oy y ,ogimnoc ocer aírdop erpmeis oy ,ritrap euq eseivut lé is euq abasnep roiretna aíd lE -r

em on euqnuA .aíretnot anu are ose oreP .aicnafni al ed ogima ojeiv la rad em euq ogla ,odnuforp sám ogla odartenep aíbah em ,oxes us odartenep aíbah

odagell aíbah .nózaroc la — oma el ,erdaP — .íteper — i a agilbo em ,osac im nE .saíretnot ecah erpmeis roma lE .néibmat oY -n

.onitsed us ed olratrapa ratnet — al a etnerf senoicaro sal etnarud ,reyA .erdap ,emratrapa licáf áres oN

detsu euq sol ed senod sose ratrepsed odeup néibmat euq írbucsed ,aturg.odal im a olrenetnam arap solrasu a yov Y .albah

— álajO — ortsor le ne asirnos evel anu noc ,erdap le ojid — oc ol álajO . -n.agis

em ,olodnéinetsos ,séupseD .oslob led oirasor nu ócas y ,ovuted es erdap lE.sojo sol a órim

— eJ etna ,ogid el oreP .odnaruj yotse on oy y ,raruj ebed es on euq ecid sús al eseiugis lé euq aíraesed on euq ,odargas sám se em euq ol ed aicneserp al

nedro eseuf euq aíratsug em oN .lanoicnevnoc asoigiler adiv a .etodrecas od .odal us A .sarenam sarto ed soiD a rivres edeuP»

.are ísa oreP .dadrev al odneicid eseivutse euq reerc abatsoc eM

37

— ílla átsE — .erdap le ojid

omsim lE .etnaleda sám ocop nu odineted ehcoc nu iV .atleuv aidem id oY.añapsE edsed odajaiv somaíbah euq le ne ehcoc

— eip a eneiv erpmeiS — er odneirnos ,óidnops — recah osiuq son zev atsE ..sojel ed aínev euq reerc

eiba sailadnas abavell erdap le oreP .sallitapaz sal abapapme em evein aL -r

ced y ,anal ed seniteclac noc ,sat i .ratsetorp on íd .socip sol aicah ribus a somazepmE .aídop néibmat oy ,aídop lé iS

— ?radna a somav opmeit otnáuC¿ — .omixám omoc ,aroh aideM — ?odney somatse ednódA¿ — .sorto ed Y .lé ed ortneucne lA

sal sadot esatisecen áziuQ .nóicasrevnoc al raunitnoc aíreuq on euq iV ay anilben al ;oicnelis ne somanimaC .ribus arap saígrene d aíbah es isac -i

.los led ollirama ocsid le recerapa a abazepme y ,odot led otleus aírroc euq oír nu ;ellav led atelpmoc nóisiv anu renet aídop zev aremirp roP

id solbeup sonugla ,ojaba álla s tniaS y ,sosrep - aredal al ne adavalcne ,nivaS acnun euq oiretnemec nu ,aiselgi al ed errot al íconoceR .añatnom alleuqa ed

.oír la atsiv noc selaveidem sasac sal y setna otsiv aíbah somaíbah ay ednod rop oitis nu ne ,somabátse ednod ed ojaba sám ocop nU

.sajevo ed oñaber us aroha aícudnoc rotsap nu ,odasap — dasnac yotsE o — erdap le ojid — .ocop nu someraP .

dus erdap lE .somatsocer son y ardeip anu aírbuc euq evein al somaipmiL -aoc seip sol renet ed aíbed y ,ab n .sodaleg

— anu rerrocer oreiuq aívadot euqrop ,saígrene sim evresnoc ogaitnaS euQ onimac us sám zev — p le ojid a .ím aicah esodnéivlov ,erd

.amet ed raibmac ívloser y ,oiratnemoc le ídnetne oN — .ejid evein al ne sosap ed sacram yaH — nereiuq euq serejum y serbmoh ed nos sartO .serodazac ed nos sanuglA

.nóicidart anu riviver — ?nóicidart éuQ¿ — teR .nivaS nas ed amsim aL ,sañatnom satse a rinev ,odnum led esrari

.soiD ed airolg al ralpmetnoc — euq erbmoh nu noc abatse oy ,reya atsaH .ogla rednetne otisecen ,erdaP

ese euq otreibucsed eh yoH .oinomirtam le y asoigiler adiv al ertne abadud.sorgalim ecah erbmoh

47

— sorgalim somecah sodoT — erdap le ojid — somaréivut is :ecid súseJ .uM¡« :añatnom atse a somaírid ,azatsom ed onarg nu ed oñamat led ef anu -é

.aírevom es añatnom al Y »!etev — rebas oreiuq y erbmoh nu a omA .erdap ,nóigiler ed sesalc oreiuq oN

aduya ,olrednetne ,lé ed sám o recah nadeup sodot euq ol atropmi em oN .olr.recah on

:ólbah ogeul orep ,otnemom nu óduD .odnoh óripser erdap lE — órgol aisenodnI ed alsi anu ne sonom sol a abaidutse euq ocifítneic nU

.salremoc ed setna oír nu ne satatap sal raval aíbed euq anom atreic a rañesne.osorbas sám abatluser otnemila le ,dadeicus al y anera al niS

erbos ojabart nu odneibircse abatse euqrop olós ose ozih euq ,ocifítneic lE» euq ol ranigami aídop on ,sécnapmihc sol ed ejazidnerpa ed dadicapac al

erpros eS .odneirruco aíranimret alsi al ed sonom sámed sol euq rev la óidn.alratimi a nabazepme

óidnerpa sonom ed odanimreted oremún nu odnauc ,aíd neub nu euq atsaH»znemoc ogaléipihcra led salsi sámed sal sadot ed sonom sol ,satatap raval a -a

sonom sorto sotse euq se etnednerpros sám ol oreP .omsim ol recah a norlaer abatse es ednod alsi al noc otcatnoc núgnin renet nis odidnerpa naíbah -i

.otnemirepxe le odnaz .asuap anu ozih erdap lE

— ?odidnetne ah oL¿ — oN — .ídnopser — sám nóicacilpxe aL .otcepser la socifítneic soidutse soirav netsixE c -o

al adot ,nanoiculove sanosrep ed oremún odanimreted nu odnauc ,euq se númn nos sanosrep satnáuc ,somebas oN .odnanoiculove animret anamuh azar -e

.ísa se euq somebas orep ,sairasec — adalucamnI al ed airotsih al omoC —ejid — .etnarongi anisepmac al a y onacitaV led soibas sol a óicerapa eS .

— t ne átse amla ase euq ne otnemom nu agell y ,amla nu eneit odnum lE -o.opmeit omsim la sodot ne y od

— .aninemef amla nU .asir ase abacifingis éuq emracilpxe nis ,óir es erdap lE

— uf on adalucamnI al ed amgod le sámedA onacitaV led asoc e — ojid — .mrif sanosrep ed senollim ohcO a saL .olesodnéidip apap la nóicitep anu nor

.eria le ne abatse asoc aL .odnum led senocnir sol sodot ed noragell samrif — ?erdap ,osap remirp le se etsÉ¿ — ?éuq eD¿

57

— nracne al adaredisnoc res a aroñeS artseuN a áravell euq onimac leD -a somatpeca ay etnemlanif ,odot ed séupseD .soiD ed oninemef ortsor led nóic

.onilucsam ortsor us ónracne súseJ euq — ?riced ereiuq éuQ¿ — euq al ne dadinirT amisítnaS anu ratpeca ne someradrat opmeit otnáuC¿

al aczerapa y erdaM al ed ,otnaS utirípsE led dadinirT amisítnaS aL ?rejum.ojiH led

— somenimaC — erdap le ojid — p íuqa sonradeuq arap oírf ohcum ecaH . -a.sodar

— sailadnas sim ne ójif es detsu ,otar nu ecaH — .erdap le ojid — ?otneimasnep le eel néibmaT¿ — .étnugerp

.óidnopser em on erdap lE — r nedrO artseun ed nóicadnuf al ed airotsih al ed etrap ratnoc a yov eL -e

asoigil — ojid — sadicelbatse salger sal núges ,sozlacsed satilemrac somoS .euta ortseun ed etrap nos sailadnas saL .alivÁ ed asereT atnas rop n res ;od

od ed zapac .utirípse le ranimod ed zapac res se opreuc le ranim euq arap erdap le rop otnevnoc le ne aditem ,rejum atinob anu are asereT»

e sám nóicacude anu eseibicer s p nu rop abi sartneim ,aíd olleb nU .adarem -a sodnuforp y setreuf nat nare sisatxé suS .súseJ noc rasrevnoc a ózepme ,ollis

oc rop óibmac adiv us opmeit ocop ne y ,solle a etnemlatot ógertne es euq -mega ne odamrofsnart naíbah es satilemrac sotnevnoc sol euq odneiV .otelp -n

iugis euq nedrO anu raerc óivloser ,selainomirtam saic e ro saznañesne sal es -ied selanig .olemraC led y otsirC

sol a esratnerfne euq ovut y ,amsim ís a esrecnev euq ovut asereT atnaS» óiugis ,ose ed rasep A .odatsE le y aiselgI al :acopé us ed seredop sednarg

.nóisim us rilpmuc abatisecen euq ed adicnevnoc ,etnaleda ed atreibuc rejum anu óicerapa el es ,abaeuqalf amla us odnauc ,aíd nU»

oh es ednod asac al ne sojardna s al noc atsoc adot a ralbah aíreuQ .abadephcer al alle orep ,ansomil anu óicerfo el asac al ed oñeud lE .ajnom a olós :óz

.asereT noc ralbah ed séupsed ílla ed aíri es ert etnaruD» ,adadaipa ,ajnom aL .rebeb nis y remoc nis ,areuf órepse saíd s

.esartne euq óidip oN » — asac al ed oñeud le ojid — .acol átsE .

oy yos acol al euq odneyerc aíranimret ,sodot a osac eseicih sel iS » —ajnom al óidnopser — col ed opit omsim le agnet rejum atse euq res edeuP . -u

.zurc al ne otsirC ed al :oy ognet euq ar — otsirC noc abalbah asereT atnaS — .ejid — íS — .erdap le óidnopser

67

ojiD .ajnom al rop adibicer euf rejum alleuqA .airotsih al a somavlov oreP»c aicivon arE .adanarG ed ,sepeY súseJ ed aíraM esramall al odnauc atilemra

sal noc odreuca ed otnevnoc nu esadnuf euq elodnéidip óicerapa el es negriV.nedro al ed savitimirp salger

.ésnep ,»asereT atnas omoC« — c euf es y ,nóisiv al ovut euq aíd le otnevnoc led óilas súseJ ed aíraM -a

odoírep nu ,soña sod órud nóicanirgerep uS .amoR atsah azlacsed odnanim ed esab a óiviverbos y ,rolac y oírf óitnis ,eirepmetni al a óimrud euq le ne nu euf aívadot oreP .ílla ragell orgalim nu euF .aneja dadirac al ed y sansomil

.VI oíP apap le areibicer al euq ednarg sám orgalim — abatse ,sanosrep sarto sahcum y asereT euq omsim ol ,apap le euqroP

omsim ol ne odnasnep — .íulcnoc m sol omoc ísa ,onacitaV led nóisiced al aíconoc on ettedanreB omoc ísA -o

,odnazilaer abatse es euq otnemirepxe led rebas naídop on salsi sarto ed son odnasnep abatse euq ol naíbas on asereT y súseJ ed asereT aíraM omoc ísa

.arto y anu .oditnes renet a abazepme oglA

satreibuc y saces ,satla sám samar saL .euqsob nu rop aroha somabánimaC

odnanimret abatse anilben aL .los led soyar soremirp sol naíbicer ,evein ed .esrapisid ed

— .erdap ,ragell ereiuq ednóda éS — al odneibicer átse etneg ahcum euq le ne otnemom nu eviv odnum lE .íS

.nedro amsim — atsah aczudnoc euq onimac nu ne adiv us emrofsnart ,soñeus sus agiS

al ed legná us a ehcucsE .saíceforp ecilaeR .eruC .sorgalim sus ecilaeR .soiD.etabmoc le ne zilef aes y ,orerreug nu aeS .esemrófsnarT .adraug

— .sogseir sus arroC cxe dadiralc al y ,rallirb a ózepme evein aL .odot abadnuni ol los le arohA -e

oreP .sojo sol abamitsal em avis — opmeit omsim la — atelpmoc aícerap ol r.erdap le aíced euq

— ?lé noc rev euq eneit éuq otse Y¿ — s adan ebas on detsu oreP .airotsih al ed ocioreh odal le odatnoc eh eL -o

.seoréh sose ed amla le erb .asuap agral anu oziH

— otneimirfus lE — óiugisorp — pa ,nóicamrofsnart ed sotnemom sol nE . -a ,soñeus sus a esracided nadeup sanosrep sal euq ed setnA .seritrám sol necer

77

otnetni le ,nóicucesrep al ,olucídir le natnorfA .esracifircas euq neneit sorto.sojabart sus ratidercased ed

— .erdap ,sajurb sal a ómeuq aiselgI aL — naitsirc sol a óhce amoR Y .íS al ne noreirum euq soL .senoel sol a so

pár noreibus anera al ne o areugoh i .ísa rojem euf ;anretE airolG al a etnemad etreum al euq roep ogla a natnerfne es zuL al ed sorerreug sol yoh oreP»

oc noS .seritrám sol ed arnoh noc n al y azneügrev al rop ocop a ocop sodimus osE .adiv us ed otser le óirfus euq ,asereT atnas noc óirruco osE .nóicallimuh

J :amitáF ed soñin sergela sol noc óirruco osE .súseJ ed aíraM noc óirruco -aevnoc nu ne ónretni es aícuL ;sesem socop sol a noreirum ocsicnarF y atnic -n

on ednod ed ,ot .sám acnun óilas — .ettedanreB noc ose óirruco on oreP — .otidércsed le ,nóicallimuh al ,lecrác al ratropos euq ovuT .ís euq oralC

al ed sarbalap sal odatnoc elrebah ed ebeD .odatnoc olesrébah ed ebed lÉ.nóicirapA

— sarbalap sanuglA — .ídnopser — naznacla on aroñeS artseuN ed sesarf sal ,sedruoL ed senoicirapa sal nE

ógracne es negriV al ísa nua orep ;onredauc nu ed anigáp aidem ranell arap éuq roP¿ ».odnum etse ne dadicilef otemorp et oN« :arotsap al a elriced ed

y rineverp arap euf sesarf sacop sal ed anu euqroP ?ettedanreB a ralosnoc us abatpeca is otnemom ese ed ritrap a abarepse el euq rolod led aíbas allE

.nóisim .sajoh nis selobrá sol y evein al ,los le abarim oY

— oiranoiculover nu se lÉ — zov us ed onot le y ,erdap le odneicid óiugisedlimuh are — evnoc ,redop eneiT . r oc eugisnoc iS .aroñeS artseuN noc as -n

seredíl sol ed onu res ,aidraugnav al ne ratse edeup ,aígrene us neib rartnecemom nu eviv odnum lE .anamuh azar al ed lautiripse nóicamrofsnart al ed -n

.etnatropmi yum ot us a av ,nóiccele us asé se iS» ed setna nagell senoicalever suS .ohcum rirf

.arepse el euq ol rebas arap anamuh amla le etneicifus ol oczonoC .opmeit .sorbmoh sol ne sonam sal osup em y ím aicah óivlov es erdap lE

— rovaf roP — ojid — e el euq aidegart al ed y otneimirfus led oletrápA . -s.áritsiser ol on lÉ .narep

— .erdap ,lé rop roma us odneitnE .azebac al óenem etodrecas lE

— c arap nevoj odaisamed aívadot se detsU .adan edneitne on detsu ,oN -oU .odnum led sedadlam sal recon s omoc ev es néibmat ,otnemom etse ne ,det

c ereiuQ .airanoiculover al euq recah ,sonimac rirba ,lé noc odnum le raibma

87

odatnoc aes euq ,oiradnegel ogla ne atreivnoc es sedetsu ed roma ed airotsih.recnev edeup roma le euq eerc aívadot detsU .nóicareneg ne nóicareneg ed

— ?edeup on osaca Y¿ — odanimret nayah odnauC .aroh us eugell odnauc árecnev oreP .edeup ,íS

.selaitselec sallatab sal — im euq rajed arap selaitselec sallatab sal rarepse otisecen on Y .oma eL

.aznev roma .etnatsid óivlov es adarim uS

— somabároll y sodatnes somabátse ainolibaB ed soír sol ed salliro A —jid im ogisnoc aralbah is omoc ,o s om — . somaínet alliro al ed somalá sol nE

.saratíc sartseun sadagloc — .ídnopser etsirt éuQ — euq solleuqa ed oilixe led albaH .omlas nu ed saeníl saremirp sal noS

a av aívadot oilixe ese Y .nedeup on y aditemorp arreit al a revlov nereiuq ed otneimirfus le ridepmi ratnetni arap recah odeup éuQ¿ .opmeit núgla rarud

?opmeit ed setna osíaraP la raserger ereiuq euq neiugla — .adan etnematulosbA .erdap ,adaN — átse íllA — .erdap le ojid

sortem sotneicsod sonu a ratse ed aíbeD .iv oL oidem ne odallidorra ,ím edroma leip al iv el aicnatsid alleuqa edsed y ,asimac nis abatsE .evein al ed -a

.oírf le rop adat adiulfni is és oN .ozer ed nóicisop ne sonam sal y ajab azebac al aínetnaM aígocer euq rejum al rop o ,roiretna ehcon al oditsisa aíbah euq la lautir le rop

etnagig anu noc neiugla a abarim euq ítnes ,añabac al a otnuj añel s azreuf acmoc ne aíviv euq ,odnum etse a aícenetrep on ay euq neiuglA .lautiripse -u

pse sol noc y soiD noc nóin í al ed ollirb lE .sarutlA sal ed sodanimuli sutir evein .nóiserpmi atse sám aívadot razrofer aícerap rodederla us a

— lé omoc sorto netsixe etnom etse nE — erdap le ojid — etnatsnoc nE .pxe al noc odnaglumoc ,nóicaroda e ahcucsE .negriV al ed y soiD ed aicneir -n

odot odneitimsnart y ,aírudibas ed sarbalap ,saíceforp ,sotnas ,selegná a od.amelborp árbah on ,ísa nagis sartneiM .seleif ed opurg oñeuqep nu a ose

aedi al raciderp a y ,odnum le rerrocer a árI .íuqa radeuq a av es on lé oreP» sardeip eneit odnum le Y .aroha ose ereiuq on aiselgI aL .erdaM narG al ed

m al ne .amet le neuqot euq soremirp sol a salesrárit arap ona — .séupsed nagnev euq sol a salesrárit arap sonam sal ne serolf neneit Y — .osac us esé se on oreP .íS

.lé abatse ednod aicah radna a óhce erdap lE — ?av ednódA¿

97

— ogidneb euq Y .detsu ótsug em euq elriced A .ecnart led olratrepsed A .odargas se lé arap euq oitis etse ne ,íuqa olrecah oreiuQ .nóinu atse

al edneitne on orep odeim eneit onu odnauc omoc ,saesuán ritnes a écepmE.odeim ese ed nózar

— .nózar eneit is és oN .erdap ,rasnep otiseceN — ognet oN nózar — lé óidnopser — sol noc nacoviuqe es serdap sohcuM .

p us yos on oY .solle arap rojem ol se éuq nebas euq nasneip euqrop sojih -a.onitsed im rilpmuc euq ognet oreP .ocoviuqe em euq és y ,erd

.asoisna sám zev adac abatse oY — olripmurretni a somav oN — ejid — .nóicalpmetnoc us enimret euq ejeD . — .detsu noc ratse euq aírdneT .íuqa ratse euq aírdnet on lÉ — .negriV al noc odnasrevnoc étse áziuQ — ,detsu noc ragell ev em iS .ílla atsah ri ed someh ,ísa nua oreP .res edeuP

t odatnoc eh ol es euq árbas o as lÉ .od .osneip euq ol eb — nóicpecnoC adalucamnI al ed aíd le se yoH — ítsisni — e yum aíd nU . -s

.aturg al ed etnaled ,ehcona aírgela us éñapmocA .lé arap laicep — sortoson sodot arap etnatropmi se adalucamnI aL — p le óidnopser -aerd — .ílla atsah somav ;nóigiler ed ralbah ereiuq on neiuq oy yos aroha oreP .

— ?etnatsni etse ne éuq roP¿ ?erdap ,aroha éuq roP¿ — c le ajocse euq res edeup Y .orutuf us odneidiced átse euq és euqroP -a

.odacoviuqe onim le rop odnajab airartnoc nóiccerid ne ranimac a écepme y atleuv aidem iD

msim su somaíbah euq onimac o a .óiugis em erdap lE .ribus arap od — al lé euq ev oN¿ ?olravlas edeup euq acinú al se euq ev oN¿ ?ecah éuQ¿

?detsu rop odot aírajed ol y ama rasep A .emriuges licáf abatluser on y ,sodipár sám zev adac nare sosap siM

.odal im a odnadna óunitnoc lé ,ose ed — d odneigocse ratse edeuP¡ !odneigocse átse otnemom omsim etse nE¡ -e

!alraj — erdap le ojid — !ama euq ol rop ehcuL¡ . om al sárta odnajed ,edup euq odipár sám ol evudnA .evuted em on oreP -n

bmoh le euq éS .senoisiced sal ,erdap la ,añat em ím ed sárted aírroc euq er emrecah rop ozreufse reiuqlauc litúni aíres euq aíbas y ,sotneimasnep sol aíel omitlú le atsah abahcul ,abatnemugra ,aítsisni ose ed rasep a oreP .raserger

.otnemom .setna aroh aidem odasnacsed somaíbah ednod ardeip al a somagell nif roP

.oleus le ne érit em ,atsuahxE r arap opmeit renet ,alos ratse ,ílla ed riuh aíreuQ .adan ne abasnep oN -e

.ranoixelf

08

.atanimac al rop odatoga néibmat ,edrat sám sotunim sonugla ógell erdap lE — ?rodederla sañatnom sase eV¿ — ótnugerp — er on sallE . nos ay salle ;naz

op ísa noS .soiD ed nóicaro al r ne y ,odnum le ne ragul us norartnocne euqic le esarim erbmoh le euq ed setna íha nabatse sallE .necenamrep ragul ese -e

,somecaN .otse odot odaerc aíbah néiuq esatnugerp y oneurt le esahcucse ,ol.íha neugis sañatnom sal y ,somirom ,somirfus

e otnat anep al elav is rasnep somatisecen euq le ne otnemom nu agelL» -s le ne y ,saugitna ,saibas :sañatnom sase omoc res ratnetni on éuq roP¿ .ozreuf

necod aidem a ramrofsnart arap odot olragseirra éuq roP¿ ?odauceda ragul a anu ed acsub ne netrap y óñesne sel es euq ol nadivlo ogeul euq sanosrep ed sonom ed oremún odanimreted nu euq a rarepse on éuq roP¿ ?arutneva aveun otneimiconoc le eugluvid es ,sotneimirfus nis ,secnotne y ,adnerpa serbmoh

?salsi sámed sal sadot rop — ?erdap ,ose eerc detsU¿

.setnatsni sonu óllac etodrecas lE — ?sotneimasnep sol odneyel átse eM¿ — .asoigiler adiv al odigocse aírbah on secnotne ,ose asneip is oreP .oN — onitsed im rednetne ed otart secev sahcuM — ojid — .ogisnoc ol on Y .

ed etrap res étpecA ratnetni odis ah ohceh eh euq ol odot y ,soiD ed oticréje letnI .aicitsujni al ,rolod le ,airesim al etsixe éuq rop serbmoh sol a racilpxe -n

ne reerc odeup omóC¿« :natnugerp em solle y ,sonaitsirc soneub naes euq ot»?odnum le ne otneimirfus otnat etsixe odnauc ,soiD

etsixe euq racilpxe otnetnI .nóicacilpxe eneit on euq ol racilpxe otnetni E» ase ne sodarculovni sodot somatse euq y ,selegná ertne allatab anu ,onalp nu ef agnet sanosrep ed oremún odanimreted nu odnauc ,euq riced otnetnI .ahcul

arap etneicifus sol sodot ne ,sanosrep sámed sal sadot ,oiranecse etse raibmac .ím ne neerc on oreP .oibmac etse rop sadaicifeneb náres ,atenalp led seragul

.adan necah oN — sañatnom sal omoc noS — ejid — on salle etna agell neiuQ .salleb noS .

arg al ne rasnep ed rajed edeup n led saviv sabeurp noS .nóicaerC al ed azedtnom satse ed onitsed le orep ,sortoson rop etneis soiD euq roma a pa se sañ -e

.oinomitset rad san .ejasiap le namrofsnart y neveum es euq ,soír sol omoc nos oN»

— ?salle omoc res on éuq rop¿ oreP .íS — uqrop áziuQ sañatnom sal ed onitsed le elbirret res ed ebed e —

ídnopser — .ejasiap omsim le erpmeis ralpmetnoc a sadagilbo nátsE . .adan ojid on erdap lE

18

— añatnom res arap odnaidutse abatse oY — éunitnoc — asoc adac aíneT .e nu ne rartne a abI .oitis us ne m al sojih sim a rañesne ,emrasac ,ocilbúp oelp

.alle ne eseyerc on ay euqnua ,serdap sim ed nóigiler ileF .oma euq erbmoh la riuges y ose odot rajed a adidiced yotse yoH» -z.opmeit ohcum odatropos rebah aírdop ol on :añatnom res a éicnuner etnem

— .saibas sasoc ecid detsU — i al ed ralbah aíugesnoc olós setnA .amsim ím ed adidnerpros yotsE -n

.aicnaf ótnetni on y ,oicnelis im ótepser erdap lE .odnajab íuges y étnavel eM

.areterrac al a somagell euq atsah ogimnoc ralbah .éseb sal es y sonam sal érraga eL

— odneitne euq y ,odneitne ol euq elriced oreiuq oreP .ridepsed a yov eM .lé rop roma us

.nóicidneb al óhce em y ,óirnos erdap lE — lé rop roma us odneitne néibmaT — .ojid

evutse ,evein al noc éuguJ .ellav le rop énimac aíd leuqa ed otser le etnaruDaS a anacrec nóicalbop anu ne tni - édeuq em ,étâp ed ollidacob nu ímoc ,nivaS

.lobtúf la nabaguj euq soñin sonu a odnarim i sal íteper y sojo sol érreC .alev anu ídnecne ,olbeup orto ed aiselgi al nE -nunorp a écepme séupseD .roiretna aíd le odidnerpa aíbah euq senoicacov -ncurc nu ed negami al ne abartnecnoc em sartneim ,oditnes nis sarbalap raic -i

fi es saugnel sal ed nod le ,setnatsni socop sol A .ratla led sárted aíbah euq oj.abasnep euq ol ed licáf sám arE .ím ed odnaredopa euf

euq sarbalap riced ,sasoc rarumrum :arucol anu recerap aídoP econoc eidanoc otnaS utirípsE le oreP .oinicoicar ortseun arap adan nacifingis on euq y -n

.río abatisecen alle euq sasoc odneicid ,amla im noc abasrev :écer y sojo sol érrec ,adacifirup etnemetneicifus abatse euq ítnes odnauC emurtsni nu néibmat res adeup oy euQ .ef alemevléuved ,aroñeS artseuN« -n

tropo al emaD .ojabart uT ed ot u oP .roma im ed sévart a rednerpa ed dadin -r.soñeus sus ed eidan a ótrapa acnun roma le euq

ol odot agah lé euQ .oma euq erbmoh led adaila y areñapmoc aes oy euQ» a …recah euq agnet euq » .odal im

tniaS a éserger odnauC - crapa abatse ehcoc lE .ehcon ed are isac ay nivaS -a

.nóicatibah al odaliuqla somaíbah ednod asac al ed etnaled od — ?etsivutse ednóD¿ — .oiv em odnauc lé ótnugerp — azer y odnanimaC -n od — .ídnopser

28

.ozarba etreuf nu oid em lÉ — sám asoc al sere úT .odi seseibuh et euq ed odeim evut sotnemom roP

.arreit atse ne ognet euq asoicerp — néibmat úT — .ídnopser

riP sol ed aísevart aL .xnU ed nítraM naS ed acrec olbeup nu ne somaraP -ia ,somabásnep euq led opmeit sám odavell aíbah son soen aivull al ed asuac

.roiretna aíd led evein al y — otreiba ogla rartnocne somatiseceN — ehcoc led odnajab ,lé ojid — eT . -n

.erbmah og .ívom em oN

— neV — .atreup im odneirba ,óitsisni — euq edsed ohceh eh on euq atnugerp anU .atnugerp anu etrecah oreiuQ

.somartnocne son .nóicapucoerp us asir oid eM .oires etnemataidemni osup eS

— ?etnatropmi yum atnugerp anu sE¿ — etnatropmi yuM — aires recerap ed odnatart ,ídnopser — se atnugerp aL .

girid son ednóda¿ :etneiugis al i ?som .adajacrac anu ne somallatsE

— azogaraZ A —r .odaivila ,óidnopse i isac aíreS .otreiba etnaruatser nu racsub a somazepme y ehcoc led éjaB -m

n al ed aroh alleuqa a ,elbisop o .ehc ejid ,»sorgalim nerrucO .ogimnoc átse on ay artO aL .elbisopmi se on ,oN«

.sortneda sim arap — ?anolecraB a ragell euq seneit odnáuC¿ — .étnugerp

satnugerp sase rative euq ogneT« .oires osup es ortsor us y ,óidnopser on lÉ— ésnep — ».adiv us ralortnoc ed odnatart yotse euq recerap edeuP .

orertel nu aíbah olbeup led azalp al nE .rasrevnoc nis otar nu somivudnA :odidnecne oS lE nóseM l.

— remoc a somaV .otreiba átse íllA — .oiratnemoc ocinú us euf e ed amrof ne sotseupsid nabatse saohcna noc olliuqip led sotneimip soL -s

.setnerapsnart isac sadajat ne ,ogehcnam oseuq le ,odal lA .allert c ajoiR oniv ed alletob anu y ,adidnecne alev anu ,asem al ed ortnec le nE -a

.datim al rop is — .aívres euq ocihc le ótnemoc laveidem agedob anu are otsE

t la euf ,ótnavel es lÉ .ehcon al ed aroh ase a rab le ne eidan isac aíbah oN -e ,odamall aíbah néiuq a elratnugerp ed sanag ítneS .asem al a óivlov y onofél

ep .emrenetnoc érgol zev ase or

38

— anañam al ed aidem y sod sal atsah otreiba someneT — odneicid óiugisocihc le — es y ,oniv y oseuq ,nómaj sám reart odeup sel nereiuq is oreP .

.oírf le ayar a árdnetnam lohocla lE .azalp al ne nadeuq — otnat radrat a somav oN — lé óidnopser — raZ a ragell euq someneT . -a

.aczenama euq ed setna azog arto aítneS .sosav sortseun ranell a somivloV .rodartsom la óserger ocihc lE ajoiR led zeugairbme evaus al ,oabliB ne oditnes aíbah euq dadnaivil al zev

d sasoc río y riced a aduya son euq .selicífi — odneibeb somatse y ,ricudnoc ed odasnac sátse úT — nu ed séupsed ,ejid

ogart — .somabánimac odnauc rodarap nu iV .íuqa rop sonradeuq rojem sE . .azebac ed otneimivom nu noc ótpeca lÉ

— etnerfne ed asem al ariM — oiratnemoc us euf — a namall sesenopaj soL . otse imubihs ifos aredadrev al : s es sanosrep saL .selpmis sasoc sal ed nóicacit

citsifos nos euq neerc y sorac seragul a nav ,orenid ed nanell a .sad .oniv sám íbeB

.odal us a sám ehcon anU .rodarap lE lbatser aíbah es etnemasoiretsim euq dadinigriv aL .odice

— nóicacitsifos ed odnalbah atsiranimes nu a río osoiruc sE — atart ,ejid -n.asoc arto ne emrartnecnoc ed od

— a soiD a somacreca son sám otnauC .oiranimes le ne ose ídnerpa seuP sám ,evleuv eS ollicnes sám otnauc Y .evleuv eS ollicnes sám ,ef al ed sévart

.aicneserp uS se etreuf .asem al ed albat al rop ózilsed es onam uS

— c ,sallis aícah y aredam al abatroc sartneim nóisim us óidnerpa otsirC -atniprac omoc oniV .soiramra ,sam e euq ol somagah ,euq sonrartsom arap or

xe al a ravell edeup son odot ,somagah .soiD ed roma led aicneirep .etneper ed óllaC

— ose ed ralbah oreiuq oN — ojid — .roma ed opit orto ed ralbah oreiuQ . .ortsor im noracot sonam suS

.ím arap Y .lé arap selicáf sám sasoc sal aícah oniv lE — ,soiD ed ralbah sereiuq on éuq roP¿ ?etneper ed odallac sah et éuq roP¿

ripse odnum led ,negriV al ed i ?laut — roma ed opit orto ed ralbah oreiuQ — óitsisni — netrapmoc euq leuqA .

.sorgalim sol natseifinam es néibmat euq le ne y ,rejum anu y erbmoh nu soiD al ed soiretsim sol reconoc aídop lÉ .sonam sal ígoc eL roma ed orep ,a

.odajaiv eseibuh euq ohcum roP .oy omoc otnat aíbas oicerp le agap rejum al euqroP .avitaicini al :oicerp nu ragap euq aírdnet Y

.agertne al :otla sám

48

sol sojo sus ne aíeL .otar ogral nu etnarud sonam sal ed sodigoc somivutsEdrev le euq selartsecna sodeim a cnev res a sabeurp omoc acoloc roma ored -i

eit ogral le ,roiretna ehcon al ed ozahcer led odreucer le íeL .sad m p euq op -a ednod odnum nu ed acsub ne oiretsanom le ne soña sol ,sodarapes somas

.naírruco on sasoc sase rallim sol sojo sus ne aíeL ,otnemom leuqa odanigami aíbah euq secev ed senoc aíbah euq soiranecse sol s euq olep ed etroc le ,rodederla ortseun a odiurt

eib aíres euq ,»ís« riced aíreuq oY .apor im ed roloc le y ravell ed aíbed oy -n ol otnáuc elriced aíreuQ .allatab al odanag aíbah nózaroc im euq ,odinev

.otnemom leuqa ne abaesed ol otnáuc ,abama iV .roiretni ahcul us a ,oñeus nu ne omoc ,ítsisA .oicnelis ne éunitnoc oreP aíbah euq sarud sarbalap sal ,emredrep ed odeim le ,»on« im lé etna aínet euq

ot euqrop ,setnajemes sotnemom ne odío somalumuca y ,ose rop somasap sod.secirtacic

b salleuqa sadot odneicnev abatse euq aíbaS .rallirb a norazepme sojo suS -a.sarerr

al ed edrob le ne esup ol y osav nu ígoc ,sonam sus ed anu étlos secnotnE.asem

— reac a av eS — .lé ojid — .serit ol út euq oreiuQ .otcaxE — ?osav nu repmoR¿

abacilpmi euq orep ,elpmis etnemetnerapa otseg nU .osav nu repmor ,íSe a someragell acnun euq sodeim n or ne olam ed yah éuQ¿ .odot led rednet -m

v al ne zev anugla rereuq nis ose ohceh someh sodot is ,otarab osav nu rep -i?ad

— oR¿ ?osav nu repm — óitiper — ?éuq roP¿ . — senozar sanugla rad aírdoP — ídnopser — cnes se euq se dadrev al oreP . -i

.olrepmor rop etnemall — ?it roP¿ — .on euq oralC

.esreac a eseuf euq ed odapucoerp ,asem al ed edrob le ne osav le abarim lÉ secid omsim út omoc ,ejasap ed otir nu sE« — elriced ed sanag evut — ol sE .

or es on sosav soL .odibihorp m aruatser sol ne somatse odnauC .ederda nep -n al ed edrob le ne nedeuq on sosav sol euq somarucorp sasac sartseun ne o set

q arap odadiuc somagnet euq egixe osrevinu ortseuN .asem on sosav sol eu».oleus la nagiac

euq somev ,rereuq nis somepmor sol odnauc ,odnasnep íuges ,ograbme niSv im ne acnun y ,»aicnatropmi eneit on« ecid oreramac lE .evarg nat are on -i

58

nu ed oicerp le odiulcni nayah etnaruatser nu ed atneuc al ne euq otsiv eh ,adn a oñad somecah son on y adiv al ed etrap amrof sosav repmoR .otor osav -o

aruatser la in sortos n .omijórp la in et .óyac on orep ,óelobmab es osav lE .asem al ívoM

— !odadiuC¡ — .etnemavitnitsni ,lé ojid — osav le epmoR — .ítsisni

rap abasnep ,osav le epmoR e ed atarT .ocilóbmis otseg nu se euqrop ,ím a -n ,osav nu euq setnatropmi sám ohcum sasoc ím ed ortned ípmor oy euq rednet

or y ,roiretni ahcul aiporp ut ariM .ohceh olrebah ed zilef yotse y m v ese ep -a.os

noc y ,sosav sol noc odadiuc renet a norañesne son serdap sortseun euqroP ,selbisopmi nos aicnafni al ed senoisap sal euq norañesne soN .sopreuc sol necah on sanosrep sal euq ,oicodrecas led serbmoh a rajela somebed on euq

.av ednóda rebas nis ejaiv ed elas eidan euq y ,sorgalim il y ,rovaf rop ,osav le epmoR ed ,sotidlam sotpecnoc sose sodot ed sonaréb

sámed sol euq olleuqa olós recah y odot olracilpxe euq renet ed aínam ase.nabeurpa

— osav ese epmoR — .sám zev anu ídep asem al ed onam al ózilsed ,oicapsed ,séupseD .aím al ne adarim us óvalc lÉ

r nu noC .osav le racot atsah á .oleus la ójupme ol ,otneimivom odip le razarfsid ed zev nE .sodot ed nóicneta al ómall otor oirdiv led odiur lE

ucsid ed nóicitep anugla noc otseg l d el oy y ,odneirnos abarim em lé ,sap -e.asirnos al aívlov

— aicnatropmi eneit oN — ihc le ótirg .sasem sal aídneta euq oc y sollebac sol rop odigoc aíbah em ,odatnavel aíbah eS .óyo el on lé oreP

.abaseb em ídrom el ,azreuf im adot noc écarba ol ,sollebac sol rop ígoc ol néibmat oY euq oseb nu arE .acob im ed ortned aívom es augnel us euq ítnes ,soibal sol ,aicnafni artseun ed soír sol a otnuj odican aíbah euq ,ohcum odarepse aíbah euq oseb nU .roma led odacifingis le somaídnerpmoc on aívadot odnauc

rt a odnum le rop ójaiv euq ,somicerc odnauc eria le ne odidnepsus ódeuq -alladem anu ed odreucer led sév l ed salip ed sárted odidnocse ódeuq euq ,a -i

satnat odidrep aíbah es euq oseb nU .ocilbúp oelpme nu arap soidutse ed sorb nabatse oseb ed otunim leuqa nE .odartnocne odis aíbah aroha euq y secev

i soñeus ed ,senoisulised ed ,sadeuqsúb ed soña m .selbisop ed noreibed rab leuqa ne aíbah euq sanosrep sacop saL .azreuf noc éseb oL ese ne euq naíbas oN .oseb nu euq sám are on olleuqa euq rasnep y sonrarim

68

auc ed adiv al ed ,adiv us ed ,adiv im ed nemuser le abatse oseb ed otunim -lub y añeus ,arepse euq anosrep reiuq .los le ojab onimac us acs

albah euq aírgela ed sotnemom sol sodot nabatse oseb ed otunim leuqa nE.odiviv

ogla ítneS .oesed noc ,odeim noc ,azreuf noc órtenep em y apor al ótiuq eM

opmi aínet on ose orep ,rolod ed r im aicnatropmi aínet ocopmat omoC .aicnatcse ,olep le rop sonam sal abasap eL .otnemom ese ne recalp u g sus abahc -e

éicah ,ím ed ortned ,ílla abatse lé euqrop soiD a saicarg sal abad y ,sodim -n.zev aremirp al eseuf is omoc ritnes emod

c y oñeus le noc abalczem es roma le y ,ehcon al adot somama soN sol no euq ed azetrec al renet arap abazarba ol y ,ím ed ortned aítnes oL .soñeus ,etneper ed eseuf es euq rajed on arap ,dadrev ed odneirruco abatse olleuqa ollitsac ojeiv le odatibah naíbah aíd núgla euq setnadna sorellabac sol omoc

ih ratnoc naícerap ardeip ed sederap sasoicnelis saL .letoh ne odamrofsnart -s ed y ,sadamarred samirgál ed ,odnarepse nabadeuq es euq sallecnod ed sairot lañes anu ed acsub ne ,etnoziroh le odnarim ,anatnev al ne selbanimretni saíd

pse anu ed o e .aznar e rop aírasap acnun oy oreP eis lÉ .acnun aíredrep ol oN .ítemorp em ,os -m

aS utirípsE led saugnel sal odahcucse aíbah oy euqrop ,ogimnoc aíratse erp -n ohcid naíbah em saugnel sase y ,ratla nu ed sárted ojificurc nu odnarim ,ot

.odacep núgnin odneitemoc abatse on oy euq res abarepse euq odnum le somaíravarbsed sotnuj y ,areñapmoc us aíreS

A led odal la somaírahcul ,erdaM narG al ed somaíralbaH .oveun ed odaerc -r osE .sorenoip sol ed sisatxé le y aínoga al sotnuj somaíriviv ,leugiM legnác

al odarepucer aíbah oy y ,saugnel sal ohcid naíbah em al naíced euq aíbas ,ef .dadrev

3991 ED ERBMEICID ED 9 ,SEVEUJ

nos y ,oralc aíd are aY .sones sim ed amicne sozarb sus noc étrepsed eM -a

.anacrec aiselgi anu ed sanapmac sal nab .opreuc im raiciraca a noreivlov sonam suS .óseb em lÉ

— sonri euq someneT — ojid — rrac sal y ,sovitsef saíd sol odabaca naH . -enoitsegnoc ratse ed nebed saret a .sad

— azogaraZ a ri oreiuq oN — ídnopser — .út sav ednod atsah riuges oreiuQ . orenid racas arap atejrat al razilitu odeup y ,ocop ed ortned nerba socnab soL

.apor rarpmoc y

78

— eM .orenid ohcum saínet on euq etsijid — ovleuv iS .odasap im noc dadeip nis repmor euq ogneT .éralgerra sal eM

e euq reerc odeup ,azogaraZ a s arap ocop atlaf euq ,arucol anu odneicah yotmret oy euq atsah ,sodarapes sesem sod ratse somedop euq ,senoicisopo sal -i

.senemáxe sol en ceN .revlov odeup on ,oN .azogaraZ ed rilas érreuq on ,ílla rop osap is Y» -e

l em euq setneup sol riurtsed otis i .iuf euq rejum al noc nag — anolecraB — .ís arap lé ojid — ?éuQ¿ — .odnajaiv someriugeS .adaN — .alrahc anu seneit oreP — vadoT saíd sod natlaf aí — añartxe abanos zov uS .lé óidnopser — .anolecraB a etnematcerid ri oreiuq oN .ragul orto a somaV

omoc odatrepsed aíbah áziuq ;samelborp ne rasnep aíreuq oN .étnavel eM noc :neiugla noc roma ed ehcon aremirp al ed séupsed atreipsed es erpmeis

.azneügrev y dadetroc atreic euq aleujellac al aicah érim y anitroc al ocop nu írba ,anatnev al atsah iuF saL .races a adidnet apor naínet sasac sal ed senoclab soL .etnaled somaínet

.areuf álla nabacot sanapmac — aedi anu ogneT — ejid — is nu a somaV . odnauc somivutse ay ednod oit

.ílla otleuv eh acnuN .soñin somaré — ?ednódA¿ — .ardeiP ed oiretsanom la somaV

euq óirigus lé y ,odnanos naíuges sanapmac sal ,letoh led somilas odnauC.aiselgi al ne otar nu somesártne

— asoc arto ohceh someh oN — ídnopser — .selautir ,senoicaro ,saiselgI . — roma le somiciH — lé ojid — nimaC .secev sert somahcarrobme soN . -a

liuqe someH .sañatnom sal rop som i .aidrociresiM al y rogiR le neib odarb .adiv aveun al a emrarbmutsoca abatiseceN .aíretnot anu ohcid aíbah oY

— emanódreP — id .ej — .lañes anu nos sadanapmac satsE .otar nu olós somartnE

niS .etneiugis aíd le atsah atneuc aírad em on oy orep ,nózar al adot aínet lÉbus ,lañes atluco al rednetne i saroh ortauc etnarud somajaiv y ehcoc la som.ardeiP ed oiretsanom le atsah

naítsixe aívadot euq senegámi sacop sal a y ,odanoromsed aíbah es ohcet lE.anu a otpecxe ,azebac al abatlaf sel

88

oh a odagrebla rebah ed aíbed oitis leuqa ,odasap le nE .rodederla ériM -mligiv euq ,etreuf datnulov ed serb a ,aipmil eseivutse ardeip adac euq arap nab

p y pé al ed sosoredop sol ed onu rop odapuco eseivutse ocnab adac euq ara -o.ac

i al ne ,euq saniur saL .saniur nare etnaled ílla aroha aíev euq ol odot oreP -n sol ne y ,sotnuj somabáguj ednod sollitsac ne odamrofsnart naíbah es ,aicnaf

.odatnacne epicnírp im a abacsub oy selauc arap odadraug naíbah ardeiP ed oiretsanom led sejnom sol ,solgis etnaruD

utiS .osíarap ed ozadep leuqa ís a ,acifárgoeg nóiserped anu ed odnoh ol ne odiP oír le íllA .auga :ragidnem naíbed sonicev solbeup sol euq ol sitarg aínet -e

ivid es ard us a euq odneicah ,sogal ,soleuhcair ,sadacsac ed saneced ne aíd.etnarebuxe nóicategev anu esallorrased es rodederla

a :nóñac led rilas y sortem ed sotneic sonu ranimac abatsab ograbme niS -llosed y zedira are odot rodeder a ed abanimret odnauc ,oír oiporp lE .nóic

oñeuqep nu ne oveun ed abamrofsnart es ,acifárgoeg nóiserped al rasevarta y dutnevuj us adot odatsag eseibuh ragul leuqa ne is omoc ,auga ed olih

.aígrene abatsoc sonicev sol a nabartsinimus euq auga le y ,ose naíbas sejnom soL

d dadinifni anU .arac ih al ócram solbeup sol y setodrecas sol ertne sahcul e -s.oiretsanom led airot

anom le ,añapsE noreiducas euq sarreug sahcum sal ed anu ne ,etnemlaniF -s al rop nabaesap es sollabac soL .letrauc ne odamrofsnart euf ardeiP ed oiret

ab sus ertne nabapmaca sodadlos sol ,aiselgi al ed lartnec evan n nabatnoc ,soccev solbeup sol ed serejum sal noc roma le naícah y sacifárgonrop sairotsih -i

.son aznagnev aL — aídrat euqnua — odaeuqas euf oiretsanom lE .odagell aíbah

.odiurtsed y irbaer sám acnun noreiugisnoc on sejnom soL sal ed anu nE .osíarap leuqa r

s euq sacidíruj sallatab sahcum i sol ed setnatibah sol euq ojid neiugla ,noreiug la rebeb ed daD« :soiD ed aicnetnes anu odatuceje naíbah sonicev solbeup ,ovitom ese roP .sarbalap sase a sodros sodío noratserp saruc sol y ,»otneides

iuq a óslupxe soiD e .azelarutan al ed soñeud nabaredisnoc es sen y adiurtsnocer odis aíbah otnevnoc led etrap narg euqnua ,ose rop áziuq Y soL .saniur ne aívadot abaunitnoc lapicnirp aiselgi al ,letoh ne adamrofsnart

icev solbeup sol ed setneidnecsed euq oicerp otla le odnadrocer naíuges son.sitarg abad azelarutan al euq ogla rop …ragap euq odinet naíbah serdap sus

— ?azebac noc negami acinú al se néiuq eD¿ — .étnugerp

98

— alivÁ ed asereT atnas eD — lé óidnopser — rasep a Y .redop eneit allE ..alracot óso eidan ,sarreug sal neart euq aznagnev ed des al adot ed

led sollisap socsetnagig sol rop somaesaP .somilas y onam al ed óigoc eM sasopiram sal somiv y aredam ed sarelacse sagral sal rop somibus ,otnevnoc

droca em oY .ortsualc led seroiretni senidraj sol ne ed ellated adac ed abaa sodreucer sol y ,aicnafni al ne ílla odatse aíbah euqrop ,oiretsanom leuqa -n

.setneicer sol euq soviv sám necerap sougit

naícerap anames alleuqa a seroiretna saíd sol y roiretna sem lE .airomem aL acnun revlov aíreuq on euq al a acopé anU .aím nóicanracne arto a recenetrep

es eM .roma led onam al rop sadacot odis naíbah on saroh sus euqrop ,sám -n odnatrepsed ,sodiuges soña etnarud aíd omsim le odiviv eseibuh is omoc aít

erpmeis odneinet y sasoc samsim sal odneitiper ,arenam amsim al ed sol .soñeus somsim

sogima sohcum ed y ,serdap sim ed serdap sol ed ,serdap sim ed édroca eMsnoc arap odnahcul odasap aíbah euq opmeit le odot ed édroca eM .soím -e

.aíreuq on euq asoc anu riug áziuQ .nóicacilpxe anu rartnocne abargol oN ?ose ohceh aíbah éuq roP¿ a odeim rop áziuQ .sonimac sorto ne rasnep arap azerep odinet aíbah euqrop

fid res ojabart ohcum abad euqrop áziuQ .sámed sol rasnep neseidup euq ol -e al ed sosap sol riteper a odanednoc átse onamuh res le euqrop áziuQ .etner

atsah ,roiretna nóicareneg euq — roirepus erdap led édroca em y — eted nu -r.arenam arto ed esratropmoc a azeipme sanosrep ed oremún odanim

.lé noc somaibmac sortoson y ,aibmac odnum le secnotnE y ,oím are euq ol otleuved aíbah em onitsed lE .ísa res aíreuq on ay oy oreP le ramrofsnart a raduya ed y ,emramrofsnart ed dadilibisop al abad em aroha

.odnum rtnocne somaíbah euq satsinipla sol ne y sañatnom sal ne oveun ed ésneP -a

j narE .somabáesap odnauc od ó al ramall arap sadiroloc sapor nabavell ,senevvein al ne esredrep ed osac ne nóicneta ah onimac oredadrev le naíconoc y e -s

.serbmuc sal at tisecen euq ol odot :sadavalc oinimula ed saparg naínet ay setneidnep saL -a

E .dadiruges noc ribus y sadreuc sus rasap arap sohcnag rasu are recah nab -sbart sus a naíraserger senul le y ,ovitsef aíd ed arutneva anu arap ílla nabat -a

.odicnev y ,azelarutan al a odaifased rebah ed nóicasnes al noc soj euq sol ,soremirp sol odis naíbah sorerutnevA .ose ed abatart es on oreP

mac sol rirbucsed odidiced naíbah i a odagell naíbah areiuqis in sonuglA .son seup ,datim al sol odidrep naíbah sortO .acor al ed sateirg sal ne odíac naíbah

09

acnun otsiv aíbah sel es on sohcum A .oírf led asuac a sodanergnag ,sodeda aíd nu oreP .sám l .socip solleuqa ed otla ol a ógell neiug

noc óital nózaroc us y ,ejasiap leuqa rev ne soremirp sol noreuf sojo sus Yeir sol odatpeca aíbaH .aírgela s abarnoh aroha y ,sog — atsiuqnoc us noc — a

.otnetni le ne otreum naíbah euq sol sodot ,amic al ne adan yah oN« :nesasnep ojaba álla sanosrep sal euq elbisop sE

.»?renet edeup ovitcarta éuQ¿ .ejasiap nu olós y soífased sol ratpeca :ovitcarta ese are láuc aíbas atsinipla remirp le oreP

t anañam adac euq y ,orto a laugi are aíd núgnin euq rebaS .etnaleda riuges -e sojeiv naíurtsed es euq le ne ,ocigám otnemom us ,laicepse orgalim us aín

.sallertse saveun nabaerc es y sosrevinu amsim al esrecah ed óibed sañatnom salleuqa a óibus euq erbmoh remirp lE saenemihc sal noc ,odnof le ne naíev es euq satisac sal rarim la atnugerp

»?otse eneit ovitcarta éuQ¿ .selaugi erpmeis necerap saíd suS« :odnaemuh ay sañatnom sal arohA c naíbah ay satuanortsa sol ,sadatsiuqnoc nabatse -a

uq on ay ,oicapse le rop odanim e arreiT al ne alsi anugnin abad — uqep rop -eareuf euq añ — eva sednarg sal nabarbos oreP .atreibucsed res eseidup euq -n

.salle ed anu odneicerfo nabatse em otnemom ese ne y ,utirípse led sarut ih on serolod sosE .adan aídnetne on roirepus erdap lE .nóicidneb anu arE -e

.ner s etneg al aíd nU .sosap soremirp sol rad nedeup euq sol sodarutnevaneiB -a

somenet sodot euq ,selegná sol ed augnel al ralbah edeup erbmoh le euq aírbE led senod sol ,raziteforp ,raruc ,sorgalim recah somedop euq y otnaS utiríps

.rednetne

i al ed sopmeit sol odnadrocer ,nóñac le rop odnanimac edrat al somasaP -n aíbah ,oabliB a ejaiv ortseun ne ;ose aícah lé euq zev aremirp al arE .aicnaf

.airoS abaseretni el on ay euq ed nóicasnes al odinet uq ;sogima sortseun ed onu adac ed sellated aídep em aroha ,ograbme niS -e

.adiv al ne naícah éuq y ,secilef nare is rebas aír sal enúer euq ,ardeiP led ednarg sám adacsac al a etnemlanif somagelL

id soleuhcair soñeuqep ed sauga s y sosrep isac ed arutla anu edsed ajorra sal ,rodecedrosne odiur le odnahcucse ,edrob le ne somadeuq soN .sortem atniert sadacsac sednarg sal nabamrof euq anilben al ne siri ocra nu odnalpmetnoc

.auga ed — ollabaC ed aloC aL — euq erbmon nu aívadot rebas ed adidnerpros ,ejid

.opmeit otnat aícah odahcucse aíbah — …odnadroca yotse eM — .riced a ózepme

19

— !riced a sav euq ol éS¡ !íS¡ n eD .aturg acsetnagig anu abatluco auga ed adíac aL !aíbas ol euq oralC¡ -i

deiP ed oiretsanom la nóisrucxe aremirp artseun ed revlov la ,soñ vutse ,ar -i.sodiuges saíd etnarud oitis leuqa erbos odnasrevnoc som

— anrevac aL — óyulcnoc — !ílla somaV¡ a soL .aíac euq auga ed etnerrot led ojabed rop rasap elbisopmi abatluseR -n

al ed otla sám otnup le ne azeipme euq lenút nu noreyurtsnoc sejnom sougit.aturg al ed sárta ed etrap al atsah arreit al ed ortned rop edneicsed y adacsac

secul eseibuh áziuq onarev le etnaruD .adartne al rartnocne licífid euf oN euq sanosrep sacinú sal somaré otnemom ese ne orep ,onimac le ralañes arap

batse lenút le y ,ílla aíbah .sarucso a etnematelpmoc a — ?sodom sodot ed somartnE¿ — .étnugerp — .ím ne aífnoC .oralC

ec son euqnuA .adacsac al ed odal la orejuga le rop rajab a somaznemoC -róda somaíbas ,dadirucso al esac n ifnoc euq odidep aíbah em lé y ,somabí ed -a

.lé ne ar roñeS ,saicarG« — al ed sañartne sal ne somabánretni son sartneim ,abasnep

arreit — im euqroP .atleuv ed etsijart em úT y ,adidrep ajevo anu are euqroP .c im abatibah on ay roma le euqroP .etsaticuser al úT y ,atreum abatse adiv -o

».aicarg ase etsivloved em úT y ,nózar M t ed sonimac rop sosap sim abaiug odama iM .orbmoh us ne abayopa e -i

P .aírargela son euq y zul al rartnocne a somaírevlov euq odneibas ,salbein -o eseitrivni es euq sol ne sotnemom eseibuh ,orutuf ortseun ne ,euq rirruco aíd

ruges amsim al y roma omsim le noc aíraiug ol oy secnotne ;nóicautis ase -i.sotnuj rasnacsed someséidup ednod oruges ragul nu a ragell atsah ,dad

uf zev laT .acnun ranimret on aícerap osnecsed le y ,oicapsed somabádnA -eaballirb on euq al ne acopé anu ed lanif le ,ejasap ed otir oveun nu esé es

ocer ,lenút leuqa rop abaznava euq adidem A .adiv im ne zul anugnin r le abad nu ne secíar rahce ed odnatart ,ragul omsim le ne odidrep aíbah euq opmeit

.aícerc adan ednod oleus eva sal ,odidrep omsaisutne le otleuved aíbah em y ,oneub are soiD oreP -n

euq erbmoh le ,odaños aíbah euq sarut — rereuq nis — arud odarepse aíbah -njed lé euq ed ohceh le rop otneimidromer núgnin aítnes oN .adiv im adot et -a

aíbah omoc ,soiD a rivres ed sarenam sahcum aíbah euqrop ;oiranimes le esíracilpitlum roma ortseun y ,erdap le ohcid ,aroha ed ritrap A .sarenam sase a

.lé ed asuac a odot ,…raduya y rivres ed dadinutropo al aínet oy néibmat

29

a olodnátrofnoc oy ,sámed sol a odnatrofnoc lé ,odnum le rop somaírdlaS.lé

emaD .ose ed angid res a emañésnE .rivres a emraduya rop ,roñeS ,saicarG« rallorrased ,arreiT al rop lé noc ranimac ,nóisim us ne rapicitrap arap sazreuf

é noreuf ol omoc naes saíd sortseun sodot euQ .lautiripse adiv im oveun ed -s ,setsirt sol a odnatrofnoc ,somrefne sol a odnaruc ,ragul ne ragul ed :sot

al euq roma led odnalbah ».sortoson sodot rop eneit erdaM narG lenút le y onimac ortseun ódnuni zul al ,auga led odiur le óivlov etneper eD

tsE .arreiT al ed solucátcepse solleb sám sol ed onu ne ómrofsnart es orgen -áp serT .lardetac anu ed oñamat led ,anrevac asnemni anu ed ortned somab -a

euq auga le noc ,ollabaC ed aloC al are derap atrauc al ;ardeip ed nare seder.seip sortseun a adlaremse edrev ogal le ne odneyac aídnecsed

sadajom sederap sal y ,adacsac al nabasevarta etneinop los led soyar soL.naballirb

sodatsocer somadeuq soN .adan riced nis ,ardeip al ne euq ,satarip ed ojirdnocse nu are oitis etse ,soñin somaré odnauc ,setnA ed orgalim le are arohA .selitnafni saísatnaf sartseun ed soroset sol abadraug

torp ,ílla abatse allE euq aíbas ,ertneiv us ne aítnes em oy ;arreiT erdaM al -ep us noc sodacep sortseun odnaval y ardeip ed sederap sus noc sonodnéig -a

.auga ed der — saicarG — .atla zov ne ejid — ?saicarg sal sad néiuq A¿ — .ef im esarepucer oy euq arap otnemurtsni nu etsiuf euq ,it a Y .allE A

etbus ogal led edrob la ócreca es lÉ .óirnos y sauga sal ólpmetnoC .oenárr — íuqa neV — .óidip

.éuqreca em oY — sebas on aívadot euq ogla etratnoc euq ogneT —— .ojid

liuqnart em y ,aliuqnart are adarim us oreP .norapucoerp em sarbalap sasE -i.éc

— nod nu neneit arreiT al ed zaf al erbos sanosrep sal sadoT — ojid — nE .e atseifinam es nod ese sanugla s arap rajabart natisecen sarto ;etnemaenátnop

mes le ne ésap euq soña ortauc sol etnarud nod im éjabart oY .olrartnocne -i.oiran

aíbah em lé euq onimrét nu razilitu arap ,»ratneserper« euq aínet oy arohAne n son ojeiv le odnauc odañes e .aiselgi al ne adartne al óg

.adan aíbas on euq rignif euq aíneT odacoviuqe átse oN« — ésnep — ed onis ,nóicartsurf ed nóiug nu se oN .

» .aírgela

39

— ?oiranimes le ne ecah es éuQ¿ — p opmeit ranag ed odnatart ,étnugerp -a.lepap le rojem rañepmesed ar

— osac la eneiv oN — ojid — zapac yoS .nod nu éllorrased euq se ohceh lE .ed ol ísa soiD odnauc ,raruc ed s .ae

— neib éuQ — aserpros rartsom ed odnatart ,ídnopser — someratsag oN¡ .!socidém ne orenid

.atoidi anu omoc ítnes em oy Y .óir es on lÉ — etsiv út euq sacitámsirac sacitcárp sal etnaidem senod sim éllorraseD —

óiugisorp — uq em oipicnirp lA . e led aicneserp al aídep ,abaro ;ojelprep abad .somrefne sohcum a dulas al aívloved y sonam sim aínopmi ,otnaS utirípsE al ne aloc anu abamrof es saíd sol sodot y ,esrednetxe a ózepme amaf iM

e ,oiranimes led atreup s lam y adatcefni adireh adac nE .oilixua im odnarep -o.súseJ ed sagall sal aíev oy etneil

— it ed asollugro yotsE — .ejid — odot oid em roirepus im orep ,aínopo es oiretsanom le ne etneg ahcuM

a us .oyop — ipmil oY .odnum le rop sotnuj someriugeS .ojabart ese someraunitnoC -a

.sorgalim sus áratsefinam soiD y sáricedneb sal út ,sadireh sal ér ne aicneserp anu rebah aíceraP .ogal le ne óvalc al y ,adarim al óivsed lÉ

bme somaíbah son euq ne ehcon al ed ol a odicerap ogla ,anrevac alleuqa -otniaS ed etneuf al a otnuj odahcarr - .nivaS

— riteper a yov ol et orep ,étnoc ol et aY — óunitnoc — em ,ehcon atreiC .li adot nóicatibah al noc étrepsed u y ,erdaM narG al ed ortsor le iV .adanim

ed ritrap A .roma ed adarim us auc ne zev ed alrev a écepme aíd ese n oN .od.aícerapa allE odnauc ne zev ed orep ,racovorp areidup euq ogla are

noiculover sednarg sol ed ojabart led otnat la abatse ay oy ,sarutla sase A» -arp are ,raruc ed sámeda ,arreiT al ne nóisim im euq aíbaS .aiselgI al ed soir -e

oipicnirp lE .odatpeca oveun ed eseuf rejuM soiD euq arap onimac le rarap olpmeT le y ,esratnavel a aírevlov ,aidrociresiM al ed anmuloc al ,oninemef

r aíres aírudibaS al ed e .serbmoh sol ed nózaroc le ne odiurtsnoc uq ,nóiserpxe uS .abarim ol oY .aliuqnart radeuq a óivlov ,asnet are setna e

— .ragap a otseupsid abatse oy euq ,oicerp nu aínet otsE .airotsih al raunitnoc omóc rebas nis ,óllaC

— ?»abatse« noc riced sereiuq éuQ¿ — .étnugerp — .sorgalim y sarbalap noc olós otreiba res aírdop asoiD al ed onimac lE

,nóisnerpmocni ,samirgál ;orud sám res a aV .ísa anoicnuf on odnum le oreP.otneimirfus

49

erdap leuqA« — ím arap ésnep — .nózaroc us ne odeim le retem ed ótarT .».oleusnoc us éres oy oreP

— rivres ed airolg ed onis ,rolod ed se on onimac lE — dnopser .í — .roma led naífnocsed aívadot sonamuh seres sol ed aíroyam aL

.olraduya eseidup áziuQ .abargol ol on y ,ogla emriced aíreuq euq ítneS — ose ne odnasnep abatse oY — ípmurretni — e euq erbmoh remirp le nE . -s

riP sol ed otla sám ocip le ólac i on arutneva nis adiv al euq óirbucsed y soen.aicarg aínet

— ?aicarg ed út sedneitne éuQ¿ — enop a otleuv aíbah euq iv y ,ótnugerp -rosnet es — sal ed aroñeS artseuN se erdaM narG al ed serbmon sol ed onU .

rep sal sadot erbos senoicidneb namarred sasoreneg sonam sus y ,saicarG s -o.salribicer nebas euq san

us ed ebas onu adac euqrop ,sámed sol ed adiv al ragzuj somedop acnuN»uner aiporp us ed y rolod oiporp n le ne átse onu euq renopus se asoc anU .aic

.ocinú le se onimac ese euq renopus se arto ;otreic onimac rg anu se nod lE .sadarom sahcum eneit erdap im ed asac al :ojid súseJ» -arp la roma ed ,dadingid ed adiv anu ravell aicarg anu se néibmat oreP .aic -ó

d ed ótart euq arreiT al ne osopse nu ovut aíraM .ojabart ed y omij e le rartsomhcum recerapa nis euqnuA .ominóna ojabart led rolav óyevorp neiuq lé euf ,o

euq ol odot recah neseidup ojih us y rejum us euq arap otnemila y ohcet euqnua ,solle ed ojabart le omoc aicnatropmi atnat eneit ojabart uS .noreicih

.ose a rolav éd es on isac .onam al óigoc em lÉ .adan ejid on oY

— .aicnarelotni al emanódreP .ortsor im artnoc éyopa al y onam al éseb eL

— racilpxe oreiuq et euq ol otse sE — oveun ed odneirnos ,ojid — euQ .ocneer et euq ne otnemom le edsed n noc rirfus etrecah aídop on euq epus ,ért

.nóisim im .emrateiuqni a écepmE

— l euF .ítnem et reyA étnoc et euq aritnem amitlú al y aremirp a —óiugisorp — oc y añatnom al a iuf ,oiranimes la ri ed zev ne ,dadilaer nE . -n

.erdaM narG al noc ésrev aíriugeS .onimac im aíriuges y it ed aíratrapa em ,aíreuq alle is ,euq ejid eL» al noc ,ehcon al ed oidem ne sejaiv sol noc ,somrefne ed anell atreup al noc euq sol ed aciníc adarim al noc ,ef al ragen nereiuq euq sol ed nóisnerpmocni asoc al a aíraicnuner ,eseidip ol em allE iS .avlas roma le euq ed naífnocsed

.út :odnum le ne oreiuq sám euq

59

ap led emradroca a ívloV abatse es anañam alleuqA .nózar aínet lÉ .erd.nóiccele anu odnaetnalp

— otnatertnE — óunitnoc — ,adiv im ed zilác etse ratrapa elbisop eseuf is ,m odnum la rivres aítemorp oy e aid n .it rop roma im et

— ?odneicid sátse éuQ¿ — .adatsusa ,étnugerp .emrío on óicerap lÉ

— ef al raborp arap seragul sol ed sañatnom sal ratiuq oirasecen se oN —ojid — arap on orep ,otneimirfus le olos raracne arap odaraperp abatse oY .

troc noc asac anu somaírdnet sámaj ,onimac ese rop araunitnoc iS .olridivid -i ed ejasiap nu y sacnalb san .sañatnom

— !alle ne rartne esiuq oN¡ !asac ase ed adan rebas oreiuq oN¡ — rt ,ejid -arg on arap emrenetnoc ed odnat i rat — ne ogitnoc ratse ,etrañapmoca oreiuQ .

?sedneitne on euq sE¿ .oremirp narutneva es euq sol ed etrap ramrof ,ahcul ut!ef al etsivloved em úT¡

sederap sal aroha nabadnuni soyar sus y ,nóicisop ed odaibmac aíbah los lE.odacifingis us redrep a abazepme azelleb alleuqa adot oreP .anrevac al ed

.osíarap led oidem ne onreifni le óidnocse soiD — sebas on úT — euq nabarolpmi sojo sus euq iv ,lé ojid idnerpmoc ol -ees — .ogseir le sebas on úT . — !ogseir ese noc zilef sare oreP¡ — se oreP .lé noc zilef yoS im .ogseir

.aío em on orep ,olripmurretni esiuQ — negriV al a orgalim nu ídep el ,reya ,secnotnE — óunitnoc — ídep eL .

.nod le esariter em euq odneyo abatse euq ol reerc aídop on oY

— sol odad nah em euq aicneirepxe al adot y ,orenid ed ocop nu ogneT soiD a érivres y oelpme nu éracsub ,asac anu somerarpmoC .sejaiv ed soña

secen on aY .aminóna anosrep anu ed dadlimuh al noc ,ésoJ nas ozih omoc -i sorgalim ot .it a otisecen eT .ef im aviv renetnam arap

.emrayamsed a areuf is omoc ,emesrájolfa a norazepme sanreip saL — e ,nod le arariter em euq negriV al a ídep el euq ne otnemom le ne Y -m

saugnel sal ralbah a écep — óiugisorp — :etneiugis ol naíced em saugnel saL . al ed ones la áraserger y ,it ed árdlas nod uT .arreit al ne sonam sal acoloC«

».erdaM .ocináp aínet oY

— …on úT

69

— anilben aL .abadnam otnaS utirípsE led nóicaripsni al euq ol eciH .íS ítneS .sañatnom sal ertne rallirb a óivlov los le y ,esrevlosid a ózepme al euq

.ohcum óma néibmat allE euqrop ,aídnetne em negriV — !ojih led sosap sol ótpeca Y¡ !erbmoh us a óiugis alle oreP¡ — un seup ,anosrep arto a ári nod iM .raliP ,allE ed azreuf al somenet oN -n

.aicidrepsed es ac somaV .aicnerefnoc al élecnac y anolecraB a éenofelet ,rab leuqa ne ,reyA» nu éracsub ogeuL .ílla rop razepme somedop y ,etneg seconoc út ;azogaraZ a

.oelpme .rasnep aídop on ay oY

— !raliP¡ — .lé ojid orbmoh núgnin ed aíug al nis ,lenút le aicah atleuv ed abanimac ay oy oreP

al rop adiuges ,ogima sailimaf sal rop ,rirom a nabi euq somrefne ed dutitlum on euq sasir sal rop ,sohceh naíres on euq sorgalim sol rop ,rirfus a nabi euq omsim le ne erpmeis naíradeuq euq sañatnom sal rop ,odnum le naíranroda

.ragul .abacrec em euq acisíf isac dadirucso al sanepa ,adan aíev on oY

3991 ED ERBMEICID ED 01 ,SENREIV

nos ehcon alleuqa ed sodreucer soL .éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A odreucer on orep ,etreum al ed acrec evutse euq és olóS .sogav y sosufnoc

.abavell em ednóda in ,ortsor us se omóc g eM oreP .nózaroc im ed alraslupxe néibmat redop arap ,alradrocer aíratsu

t leuqa ed ílas euq ne otnemom le edsed ,oñeus nu ecerap odoT .odeup on -ún al ay odidnecsed aíbah néibmat ednod odnum nu értnocne y orucso len -o

.ehc nimac rebah etnemagav odreuceR .allertse anugnin aballirb on oleic le nE -a

p al odacas ,ehcoc le atsah od e znemoc y ogimnoc abavell euq aslob añeuq -a odatart y ,areterrac al atsah odanimac rebah ed obeD .obmur nis radna a od

eT .odiugesnoc olrebah nis ,…azogaraZ a raserger arap potsotua recah ed -rnim draj sol a odneivlov é i .oiretsanom led sen

cnir sol sodot ne nabatse sadacsac sal :etneserpinmo are auga led odiur lE -o areiuqednod a emodnéiugisrep erdaM narG al ed aicneserp al aíev oy y ,sen omoc otnat odnum le odama aíbah ;odnum le odama aíbah allE ,íS .eseuf euq sol rop odacifircas areuf euq arap ojih us a odad aíbah néibmat euqrop ,soiD

e¿ oreP .serbmoh n ?erbmoh nu rop rejum anu ed roma le aírednet

79

N narg uS .etnerefid roma nu are orep ,roma rop odirfus rebah edeup allE -o.sorgalim aícah ,odot aíbas ol oiv rodajabart nu are arreiT al ne oivon uS

ol opus acnun allE .nabatnoc el soñeus sus euq ol odot aíerc euq ,edlimuh ne ósnep ésoJ odnauC .erbmoh nu rop adanodnaba res o ranodnaba are euq

e el soleic sol ed oivoN le ,adazarabme abatse euqrop asac al ed alraslupxe -n.eseidecus ose euq ridepmi arap legná nu óiv

rop rirfus licáf sE .serdap sol a najed erpmeis sojih sol oreP .ójed al ojih uSum la roma rop ,omijórp la roma n al ad otneimirfus esE .ojih la roma rop o od

d ,adiv al ed etrap se ose odot euq ed nóicasnes y elbon rolod nu se euq ee olós ose :nóisim anu a o ,asuac anu a roma rop rirfus licáf sE .osoidnarg -n

.erfus euq led nózaroc le ecednarg ,secnotnE .elbisopmi sE ?erbmoh nu rop otneimirfus le racilpxe omóc¿ oreP sanepa ,azednarg in azelbon etsixe on euqrop ,onreifni le ne etneis es etneg al

.airesim

.óisetsena em oírf le adiuges ne y ,odaleh oleus le ne étsoca em ehcon asE éuq¿ orep ,ogirba nu aíugesnoc on is rirom aídop euq ésnep senoisaco nE

eg odad naíbah ol em adiv im ne etnatropmi sám ol odoT ?abad sám soren -a eseivut euq nis ,otunim nu ne odatiuq naíbah ol em y ,anames anu ne etnem

.adan riced ed opmeit op ,aírdneted es otnemom núgla nE .oírf ed ralbmet a ózepme opreuc iM -r

ene sus sadot odatsag aírbah euq r aírdop on ay y ,esratnelac ed odnatart saíg al y ,lautibah dadiliuqnart us a aírevlov opreuc le ,secnotnE .adan recah

.sozarb sus ne aíregoca em etreum .ógell zap al Y .aroh anu ed sám élbmeT

anu abatnoc eM .erdam im ed zov al río a écepme ,sojo sol rarrec ed setnAe odnauc odatnoc aíbah em ay euq airotsih fer es euq rahcepsos nis ,añin ar -e

.ím a aír ed zov al aíced etnemacol noraromane es ahcahcum anu y ohcahcum nU«

oiriled y oñeus ed alczem alleuqa ne ,erdam im — soL .esrasac noreidiced Y ..solager necah es erpmeis soivon

reh aíbah euq joler nu ne aítsisnoc neib ocinú us :erbop are ohcahcum lE» -e rednev óidiced ,adama al ed sollebac solleb sol ne odnasneP .oleuba led odad

.atalp ed rodednerp otinob nu rarpmoc arap joler le euf ,secnotnE .sadob ed olager le arap orenid aínet ocopmat ahcahcum aL»

adneit al atsah c lapicnirp led o noC .sollebac sus óidnev y ragul led etnaicrem.odama us ed joler le arap oro ed anedac anu órpmoc ,orenid le

89

lé a oid el alle ,otneimasac led atseif al ed aíd le ,norartnocne es odnauC»dnerp nu alle a oid el lé y ,odidnev odis aíbah euq joler nu arap anedac anu -e

».naítsixe on ay euq sollebac sonu arap rod .erbmoh nu odneiducas abatse em ratrepsed lA

— !abeB¡ — aíced — !odipár abeB¡ . em y ,acob al óirba em lÉ .ritsiser arap sazreuf aínet in ,abasap éuq aíbas oN

em euq odiuqíl nu ramot a ógilbo ne abatse euq iV .ortned rop abameuq .ogirba us otseup aínet oy euq y ,asimac ed sagnam

— !sám abeB¡ — .aítsisni .sojo sol rarrec a ívlov séupseD .ícedebo orep ;abasap éuq aíbas on oY

.odnarim abatse em rejum anU .otnevnoc le ne ratrepsed a ívloV

— otreum ah es isac aroñes aL — ojid — anom led aígiv le rop areuf on iS . -s.íuqa aíratse on ay ,oiret

em roiretna aíd led etraP .aícah éuq neib rebas nis ,azeprot noc étnavel eM.ílla rop acnun odasap eseibuh on aígiv le euq éesed y ,airomem al a óivlov

le aroha oreP v aíriuges oY .odasap aíbah etreum al ed opmeit oredadrev -i.odneiv

eca noc nap y sohcoczib ,éfac oid em y ,anicoc al atsah óvell em rejum aL -ipmat oy y ,satnugerp ozih oN .et o c ed énimret odnauC .adan éuqilpxe oc -o

.aslob al óivloved em ,rem — íha odot átse is esejíF —— .ojid — .adan aínet oN .ratse ed ebeD — .rojem aledíuC .agral adiv anU .aím ajih ,adiv us eneiT — aiselgi anu eneit euq íuqa ed acrec daduic anu yaH — ed sanag noc ,ejid

raroll — …noc aiselgi ase ne értne ,íuqa arap rinev ed setna ,reyA . íbas on Y .olracilpxe omóc a

— lgi odnatisiv radna ed atrah abatse aY .aicnafni al ed ogima nu noc … -ebátisecen euq ,lañes anu are euq ojid lé y ,sanapmac sal nabacot orep sais -a

.rartne som im rahcucse a ótnes es y éfac ed ocop nu óivris es ,azat al ónell em rejum aL

.airotsih — aiselgi al ne somartnE — éunitnoc — E .orucso abatse ,eidan aíbah oN . -s

sotnas sol y seratla sol aíev olós orep ,lañes anugla rirbucsed ed odnatart evutpus etrap al ne aívom es ogla euq somío etneper eD .erpmeis ed e ednod ,roir

.onagró le átse

99

arE» fa a norazepme adiuges ne euq ,seniloiv noc sohcahcum ed opurg nu -ia acisúm ed ocop nu rahcucse a sonratnes somidiceD .sotnemurtsni sol ran -n

.ejaiv ed rilas ed set y ,ergela abatsE .odal ortseun a ótnes es y erbmoh nu órtne ,séupsed ocoP

cot euq socihc sol a abatirg sel a .elbodosap nu nes — !sorot ed sadirroc ed acisúM¡ — rejum al ojid — nareicih on euq orepsE .

.ose — im y oY .acnemalf nóicnac anu noracot y noreir es oreP .noreicih ol oN

ic le is omoc somaítnes son ogima e al ;sortoson erbos odidnecsed areibuh ol led aírgela al y seniloiv sol ed odinos le ,arodegoca dadirucso al ,aiselgi

.orgalim nu are olleuqa odot :odal ortseun a abatse euq erbmoh acisúm odnacot naíuges socihc soL .odnanell euf es aiselgi al ocop a ocoP» aírgela al rop raigatnoc nabajed es y ,naíernos nabartne euq sol y ,acnemalf

.socisúm sol ed ed otnup a abatse euq asim al a ritsisa aíreuq is ótnugerp em ogima iM» somivloseR .ejaiv ogral nu etnaled rop somaínet :on euq ejid oY .raznemoc

darga leuqa rop soiD a saicarg sal somid setna orep ,rilas ne otnemom elba.sadiv sartseun

sahcum ,sanosrep sahcum euq somirbucsed atreup al a somagell odnauC»bah sol sodot áziuq ,dadrev ed i a naígirid es ,daduic añeuqep alleuqa ed setnat

E ed ocilótac etnemlatot olbeup omitlú le res ed aíbed euq ésneP .aiselgi al -s.sadamina yum nare sasim sal euqrop áziuQ .añap

A .orteréf nu naíarT .ojetroc nu abacreca es euq somiv ,ehcoc la ribus lA» -l le ragell lA .etneserp opreuc ed asim anu are alléuqa y ,otreum aíbah neiug

pmurretni socisúm sol ,aiselgi al ed atreup al a ojetroc icnac sal norei o sen.meiuqér nu racot a norazepme y sacnemalf

— amla ase ed dadeip agnet soiD euQ — ed lañes al odneicah ,rejum al ojid.zurc al

— dadeip agnet euQ — rejum al ed otseg le odneitiper ,ejid — rartne oreP . la odnarepse erpmeis átse azetsirt al euq eD .lañes anu euf aiselgi alleuqa ne

.airotsih al ed lanif noc adiuges ne óivlov y ,óilas secnotnE .adan ojid on y órim em rejum aL

litse anu y lepap ed sajoh sairav o .acifárg — areufa somaV — .ojid

.odneicenama abatsE .satnuj somilaS — odnoh eripseR — idip ó— sus ne ertne anañam aveun atse euq ejeD .

es aroñes al euq lausac se on ,otsiv ol roP .sanev sus rop arroc y senomlup.reya areidrep

001

.adan ejid on oY — al erbos ,ratnoc ed abaca em euq airotsih al óidnetne ocopmat aroñes aL

aiselgi al ed lañes — óiugisorp — m sol ódivlO .nif led azetsirt al oiv olóS . -o soleic sol euq ed nóicasnes al ódivlO .ortned ílla ósap euq sergela sotnem aíñapmoc ne olleuqa odneiviv ratse are euq oneub ol ed y ,odidnecsed naíbah

…us ed .odneirnos ,óipmurretni eS

— aicnafni al ed ogima … — ojo le odnañiug ,ógerga — dajeD« :ojid súseJ . on etreum al euq ebas lé euqroP .»sotreum sol a nerreitne sotreum sol euq

ixe áriuges y ,somaréican euq ed setna aítsixe ay adiv aL .etsixe s ed odneit -s.odnum etse somejed euq ed séup

.sojo sol samirgál ed noranell em eS — roma le noc erruco omsim oL — óunitnoc — áriuges y ,setna aítsixe aY .

.erpmeis arap odneitsixe — adiv im detsu econoc euq eceraP — .ejid — ésap néibmat oY .númoc ne ohcum neneit roma ed sairotsih sal sadoT

oreP .adiv im ed otnemom núgla ne otse rop roma le euq éS .odreuca em on soveun ed saznarepse saveun ed ,erbmoh oveun nu ed amrof al ojab ,óivlov

.soñeus .acifárgolitse al y lepap ed sajoh sal óicerfo eM

— ne salagnóp ,amla led sasoc sal euqaS .odneitnis átse euq ol odot abircsE t euq oírf nat se ardeiP oír le euq adneyel al eciD .olerít séupsed y lepap le -o

.ardeip ne amrofsnart es ,eva ed samulp ,sotcesni ,sajoh ,lé ne eac euq ol od?sauga sase ne sotneimirfus sus esajed euq aedi aneub aíres on osacA¿

ojid em y oseb nu oid em alle ,selepap sol ígoC le arap revlov aídop euq .aíreuq is ,ozreumla

— asoc anu ed edivlo es oN — abi em odnauc ,ótirg — .ecenamrep roma lE .ac euq sol serbmoh sol noS¡ m !naib

.onam al noc radulas a óivlov em alle y ,íer eM em on euq ritnes atsah érolL .opmeit ohcum etnarud oír le odnarim evutsE

.samirgál sám nabadeuq .ribircse a écepme secnotnE

OGOLÍPE

alliro al a abi sanañam sal sadoT .sám orto y ,orto y ,aíd nu etnarud íbircsE

drata la ,erpmeiS .ardeiP oír led e ozarb led aígoc em ,abacreca es rejum al ,recbah us a abavell em y .otnevnoc ougitna led nóicati

101

y aicnatropmi nis sasoc ed abalrahc ,anec al abaraperp ,sapor sim abavaL.amac al ne aítem em

ur le ío ,otircsunam led lanif la odnagell abatse ay odnauc ,anañam atreiC -i

as em nózaroc lE .ehcoc nu ed od l euq ol reerc aíreuq on orep ,ohcep le ne ótov arap adaraperp abatse y ,odot ed erbil aítnes em aY .aíced em l um la rev -n

.lé ed etrap ramrof y od .aiglatson al esadeuq euqnua ,odasap aíbah ay licífid sám oL

,otircsunam led sojo sol ratnavel niS .abacoviuqe es on nózaroc im orePes .sosap sus ed odinos le y aicneserp us ítn — raliP — .odal im a esodnátnes ,ojid

snep sol ranidrooc aídop on ay orep ,odneibircse íugeS .ídnopser on oY -a rerroc y ohcep im ed esrarebil ed odnatart ,socnirb abad nózaroc iM .sotneim

.abajed el on oy oreP .lé ed ortneucne la P .rarap nis aíbircse oy sartneim ,oír le odnarim ,odatnes ílla ódeuq es lÉ -a

anañam al adot ísa somas — oicnelis led édroca em y ,arbalap anu riced nis.abama ol euq ídnetne etneper ed ednod ,etneuf anu a otnuj ,ehcon anu ed

a on onam im odnauC otnE .ocop nu evuted em ,oicnasnac led sám ótnaug -n.ólbah lé sec

— otnE .etrartnocne érgol on y ,anrevac al ed ílas odnauc orucso abatsE -n azogaraZ atsah iuf sec — ojid — e odnum le aírerrocer Y .airoS atsah iuf Y . -n

e is rev arap ardeiP ed oiretsanom la revlov ídiceD .etodnéiugis oret n rtnoc -a.rejum anu a értnocne y ,atsip anugla ab

e sodot odarepse saíbah em euq ojid em Y .sabatse ednód ócidni em allE» -s.saíd sot

.samirgál ed noranell em es sojo soL — Y .oír la otnuj íuqa sétse sartneim odal ut a odatnes éradeuq eM sav et is

.sosap sol ériuges et ,sojel sajaiv is Y .asac ut ed etnaled érimrod ,rimrod a ed otser le rop érama et oreP .éri em secnotnE .etev :sagid em euq atsaH»

.adiv im .abaroll néibmat lé euq iV .otnall le ratluco aídop on ay oY

— …asoc anu sapes euq oreiuQ — .ojid — eeL .adan sagid oN — ger le ne aínet euq selepap sol elodnád ,ídnopser -a.oz

son rejum aL .ardeiP oír led sauga sal odnarim evutse edrat al adot etnaruD .solos sonrajed a óivlov y opmeit le erbos ogla ojid ,oniv y sollidacob ojart

v anu ed sáM ne adidrep adarim al noc ódeuq es y ,arutcel al óipmurretni lé ze.sotneimasnep sus ne otrosba ,etnoziroh le

201

uqep sal rop ,euqsob le rop atleuv anu rad a ri ívloser ,otnemom otreic nE -ell saredal sal rop ,sadacsac sañ e e odnauC .sodacifingis y sairotsih ed san -m

.odajed aíbah el ednod oitis la éserger ,los le esrenop a abazep — saicarG — selepap sol óivloved em odnauc arbalap aremirp us euf — Y .

.nódrep .íernos y étnes em ardeiP oír led salliro A

— soñeus sol evleuved em y ,avlas em roma uT — .óunitnoc c édeuq eM .emrevom nis ,adalla

— ?731 omlas le neib seconoC¿ — .ótnugerp .ralbah ed odeim aíneT .azebac al noc on euq ejiD

— …ainolibaB ed soír sol ed salliro A — oczonoc ol ,ís ,íS — adiv al a ocop a ocop aívlov euq odneitnis ,ejid — .

srep sal ed albaH .oilixe led albaH o on euqrop saratíc sus nagleuc euq san.nózaroc le edip sel euq acisúm al ratnac nedeup

— imlas le ,soñeus sus ed arreit al rop aiglatson ed raroll ed séupsed oreP -s:omsim ís a etemorp es at

,odivlo em it ed oy is ,nélasureJ¡ !artseid im euqes es euq

iM¡ radalap la eugep em es augnel !…odreuca em on it ed is

.sám zev anu íernoS

— .radrocer secah em út Y .odnadivlo abatse eM — ?nod ut sárarepucer euq seerC¿ — .étnugerp — .adiv al ne dadinutropo adnuges anu oid em erpmeis soiD oreP .és ol oN

.onimac im rartnocne a áraduya em Y .ogitnoc odnad átse al eM — .oveun ed ípmurretni ol ortseun lE — .ortseun le ,íS

.ótnavel em y sonam sal ed óigoc eM — sasoc sut racsub a eteV — ojid — .ojabart nad soñeus soL .

4991 ed orenE

ECIDNÍ

ROTUA LED ATON

301

bmeicid ed 4 ,odabáS 3991 ed er 3991 ed erbmeicid ed 5 ,ognimoD

3991 ed erbmeicid ed 6 ,senuL 3991 ed erbmeicid ed 7 ,setraM

3991 ed erbmeicid ed 8 ,selocréiM 3991 ed erbmeicid ed 9 ,seveuJ

3991 ed erbmeicid ed 01 ,senreiV ogolípE

ecidnÍ