A policy for industrial champions: from picking winners to fostering excellence and the growth of...

7/31/2019 A policy for industrial champions: from picking winners to fostering excellence and the growth of firms(Eng)/ Una poltica para campeones industriales: desde s

1/61


2/61

@ Ucbhox ncy Hjkts{yh`b Oa`muhcjs7

Nycm uhofhjl |hjjdys {c ncs{dyhjl dqodbbdjod

`jk {ad lyc|{a cn nhyms

DMM@JTDBBD M@HJODJ[ @JK BBTH_ J@^@YYC'

@uyhb 955>

Hjkts{yh`b Ucbhox `jk Docjcmho Ydncyms U`udys Jc* 9

Dj{dyuyhsd `jk Hjkts{yx Khydo{cy`{d-Ldjdy`b

Dtycud`j Ocmmhsshcj

' Dtycud`j Ocmmhsshcj" KL Dj{dyuyhsd `jk Hjkts{yx" Iytssdbs* Dm`hb7dmm`jtdbbd*m`hjodj{Eodo*dt*hj{*


3/61

[ahs utibho`{hcj kcds jc{ jdodss`yhbx ydnbdo{ {ad cuhjhcj cn {ad Dtycud`j

Ocmmhsshcj* Jdh{ady {ad Dtycud`j Ocmmhsshcj jcy `jx udyscj ò{hjl cj ida`bn

cn {ad Ocmmhsshcj hs ydsucjshibd ncy {ad tsd |ahoa mhla{ id m`kd cn {ad

hjncym`{hcj ocj{`hjdk hj {ahs utibho`{hcj*

Ncy nty{ady hjncym`{hcj ocj{ò{7

Dtycud`j Ocmmhsshcj

Dj{dyuyhsd jk Hjkts{yx Khydo{cy`{d-Ldjdy`b

Tjh{ I; )Docjcmho @j`bxshs `jk D~`bt`{hcj)

I-05;8 Iytssdbs

D-m`hb7 dj{y-docjcmho-`j`bxshs-`jk-d~`bEdo*dtycu`*dt

\di u`ld7a{{u7##do*dtycu`*dt#dj{dyuyhsd#dj{dyuyhsdSucbhox#ocmud{h{h~djdss#?Shjkucb#hjkts{yh`bSuc

bhox*a{m

@ lyd`{ kd`b cn `kkh{hcj`b hjncym`{hcj cj {ad Dtycud`j Tjhcj hs `~`hbìbd cj {ad

hj{dyjd{* H{ o`j id òodssdk {ayctla {ad Dtycu` sdy~dy !a{{u7##dtycu`*dt*hj{(*

H_IJ 89-


4/61

@is{yò{

[ad DT a`s dqudyhdjodk khnndydj{ cu{hcjs {c stuucy{ {ad dmdyldjod cn oa`muhcjs7 !h({`yld{dk stuucy{ ncy s{y`{dlho sdo{cys `jk b`yld {doajcbclx hjh{h`{h~ds !d*l* @hyits" @yh`jd"AK[^ `jk D_UYH[(6 !hh( ` stuucy{ cn kdobhjhjl sdo{cys |h{a {ad DO_O [yd`{x6 `jk !hhh(`j dmua`shs cj acyhwcj{`b ucbhohds shjod {ad d`ybx 0885s* Ydodj{bx" {ad khsùuchj{hjludyncym`jods cn ody{`hj ahla-{doa sdo{cys `jk {ad lyc|hjl uyckto{h~h{x lù |h{a {ad T_a`~d y`hsdk ocjodyjs ìct{ {ad ìhbh{x cn {ad uyc-m`yfd{ ùuycòa {c adbu DT ocmu`jhds|h{as{`jk hj{dyj`{hcj`b ocmud{h{hcj* _{xbhsdk nò{s sac| {a`{ {ad DT kcds jc{ stnndy nycm{ad ìsdjod cn b`yld |cybk-ob`ss ocmu`jhds" it{ y`{ady nycm {ad ìsdjod cn lyc|hjlocmu`jhds hj jd| ahla-{doajcbclx hjkts{yhds* \h{a ` nd| dqodu{hcjs" {ad DT a`s jc{ iddjìbd {c uycmc{d {ad dmdyldjod cn hj{dyj`{hcj`b ub`xdys hj {ad n`s{-lyc|hjl sdo{cys cn {addocjcmx* @l`hjs{ {ahs iòflyctjk" {ad uùdy yd~hd|s {ad `yltmdj{s ncy `jk `l`hjs{ uyc-oa`muhcjs ucbhohds `jk dqubcyds {ad ocj{yhit{hcj cn khnndydj{ DT ucbhohds ocmud{h{hcj"{y`kd `jk ydsd`yoa - {c {ad {|hj lc`b cn uyc~hkhjl ` s{hmtb`{hjl `jk khsohubhjhjl

dj~hycjmdj{ ncy b`yld ocmu`jhds |ahbd `{ {ad s`md {hmd nòhbh{`{hjl {ad lyc|{a cn xctjlhjjc~`{h~d dj{dyuyhsds*

Fdx |cyks7 oa`muhcj" m`jtnò{tyhjl" ocmud{h{hcj ucbhox" {y`kd ucbhox" ydsd`yoa ucbhox*

GDB ockd7 B;5" B4?" B>5*

@ofjc|bdklmdj{s7 \d |ctbk bhfd {c {a`jf _{dn`jc ^`jjhjh ncy ahs ocmmdj{s* \d `yd

`bsc ly`{dntb {c _`yà U`yf ncy ady nddkiòf* *


5/61

;

@kkdjktm

[ahs uùdy |`s |yh{{dj hj {ad ocj{dq{ cn {ad kdi`{d cj hjkts{yh`b oa`muhcjs `jk {adocjodyjs cn kdhjkts{yh`bhs`{hcj hj Dtycud {a`{ a`s yd-dmdyldk shjod b`{d 955?* [ahs kdi`{d

a`s ydjd|dk ptds{hcjs cj {ad j`{tyd cn DT hjkts{yh`b ucbhox* Ny`jod" `jk {c ` bdssdy dq{dj{Ldym`jx" a`~d `k~co`{dk stuucy{hjl hjkts{yh`b oa`muhcjs `s ` |`x {c ydhjncyod {adhjkts{yh`b s{ydjl{a cn {ad Tjhcj* @ jtmidy cn ucbhox-cyhdj{dk yducy{s a`~d `bsc `yltdk ncy` s{ycjldy ycbd cn hjkts{yh`b ucbhox hj adbuhjl {ad dmdyldjod cn lbci`b dj{dyuyhsds `jks{ydjl{adjhjl {ad ocmud{h{h~d `k~`j{`lds cn {ad DT* [ad cigdo{h~d cn {ahs uùdy hs {c sadknty{ady bhla{ cj {ahs kdi`{d*

Ydodj{bx `{{dj{hcj a`s sahn{dk {c|`yks {ad ocjodu{ cn docjcmho u`{yhc{hsm" |ahoa hjscmd Mdmidy _{`{ds a`s {y`jsb`{dk hj{c uyc{do{hcjhs{ md`styds `hmdk `{ stuucy{hjl b`yldocmu`jhds" u`y{hotb`ybx hj {ad djdylx sdo{cy* [ad uycodss cn Dtycud`j hj{dly`{hcj cn t{hbh{xm`yfd{s hs bdss `k~`jodk {a`j ncy mcs{ m`jtnò{tyhjl sdo{cys" ktd {c {ad nò{ {a`{ scmd

Mdmidy _{`{ds ydm`hj ydbto{`j{ {c cudj {adhy j`{hcj`b m`yfd{s {c ocmud{h{hcj* [ad ydstb{a`s iddj {a`{ hj scmd Mdmidy _{`{ds ` jtmidy cn b`yld hjotmidj{s a`~d iddj `bbc|dk {cidjdnh{ nycm ` ocsx ucsh{hcj" |ahoa hj {tyj a`s djìbdk {adm {c `kcu{ `j dqu`jshcj`yxs{`jod hj {ad m`yfd{s cn c{ady Mdmidy _{`{ds*

Hj{dly`{hcj cn Dtycud`j m`yfd{s hs ` uyd-ocjkh{hcj ncy {ad dmdyldjod cn ocmud{h{h~dDtycud`j oa`muhcjs* Ac|d~dy" cty uùdy bccfs idxcjk {ad ycbd cn {ad hj{dyj`b m`yfd{`jk `hms `{ `j`bxshjl ac| ~`yhcts ucbhox bd~dys" stoa `s ocmud{h{hcj" {y`kd" cy ydsd`yoaucbhohds" octbk id mcihbhsdk hj cykdy {c stuucy{ {ad kd~dbcumdj{ cn dnnhohdj{ b`yldocmu`jhds*

B`yld ocmu`jhds" |adj {adx cudy`{d hj ` ocmud{h{h~d dj~hycjmdj{" ub`x ` shljhnho`j{ u`y{hj {dyms cn dmubcxmdj{ `jk |d`b{a oyd`{hcj* Cty `j`bxshs cn Dtycud`j hjkts{yx sac|s{a`{ {ad Tjhcj `byd`kx ucssdssds ` shljhnho`j{ jtmidy cn oa`muhcjs" `b{actla mcs{bxuydsdj{ hj so`bd-hj{djsh~d mdkhtm-{c-ahla {doajcbclx hjkts{yhds* Hj {adsd sdo{cysDtycud`j ocmu`jhds y`jf `mcjls{ {ad |cybks b`ylds{ `jk ids{ udyncymhjl* Ocj~dysdbx"Dtycud a`s ` |cyyxhjlbx |d`f sudoh`bhs`{hcj hj {ad n`s{-lyc|hjl ahla-{doajcbclx sdo{cys"|adyd a`ykbx `jx |cybk-ob`ss ocmu`jhds `yd Dtycud`j*

\adj h{ ocmds {c dj{dyuyhsd oyd`{hcj" Dtycud sac|s ` ad`b{ax dj{yduydjdtyh`b kxj`mhsm*Ac|d~dy" {ad jd|bx-oyd`{dk ocmu`jhds nhjk h{ a`yk {c lyc| `jk pth{d cn{dj ydm`hj {cc

sm`bb {c id ìbd {c oa`bbdjld bd`khjl ncydhlj ocmud{h{cys* Xctjl `jk hjjc~`{h~d Dtycud`jocmu`jhds hj fjc|bdkld sdo{cys nòd jtmdycts atykbds `jk cis{òbds |ahoa ahjkdy {adhylyc|{a cuucy{tjh{hds* Ny`lmdj{dk nhj`jod m`yfd{s s{`jk hj {ad |`x cn {adhy lyc|{a* [adxa`~d bdss òodss {c `~`hbìbd fjc|bdkld cy ydsd`yoa stuucy{*

[ad {`yld{dk hjkts{yh`b ucbhohds {a`{ a`~d stooddkdk hj `dycsuòd cy ahla-suddk {y`hjs `ydjc{ {y`jsndyìbd {c {ad jd| yùhkbx oa`jlhjl sdo{cys* Tjncy{tj`{dbx" Dtycud a`s{y`kh{hcj`bbx udyncymdk id{{dy hj s{ydjl{adjhjl odj{tyx-cbk ocmu`jhds {a`j hj adbuhjl {adxctjl `jk hjjc~`{h~d cjds {c stooddk*

[ad oa`bbdjlds ncy Dtycud`j ucbhox-m`fdys ocmd cj {|c nycj{s* Cj {ad cjd a`jk" `s n`y

`s m`{tyd b`yld nhyms `yd ocjodyjdk" utibho `t{acyh{hds mts{ djstyd {a`{ ocmu`jhds d~cb~dhj ` ocmud{h{h~d dj~hycjmdj{ sc {a`{ {adx a`~d {ad jdodss`yx s{hmtbts {c ocj{hjtctsbx


6/61

4

hjjc~`{d `jk {ayh~d hj {ad lbci`b m`yfd{* Hj {ahs ydsudo{" {ad hj{dyj`b m`yfd{" ocmud{h{hcj`jk {y`kd ucbhohds a`~d `j ò{h~d ycbd {c ub`x hj cykdy {c khsohubhjd |ctbk-id oa`muhcjs*

Cj {ad c{ady a`jk" hj {ad jd|ds{ `jk n`s{-lyc|hjl sdo{cys cn {ad docjcmx" {ad ycbd cnutibho ucbhohds sactbk ncots cj nòhbh{`{hjl `jk òocmu`jxhjl {ad dmdyldjod cnocmud{h{h~d ub`xdys* Ncotsdk stuucy{ {c ydsd`yoa `jk hjjc~`{hcj" u`y{hotb`ybx ncy {aduycmc{hcj cn òodss {c {doajcbclx ix _MDs" sactbk id dja`jodk* Hjoyd`sdk stuucy{ {cb`yld-so`bd Y.K hj{djsh~d hjh{h`{h~ds octbk `bsc id dq{ydmdbx adbuntb*

[ad ~`yhcts docjcmho ucbhohds sactbk id ocmubdmdj{`yx hj òahd~hjl {ahs {|c-uycjldkcigdo{h~d" h*d* {c uyc~hkd ` s{hmtb`{hjl dj~hycjmdj{ ncy |dbb-ds{ìbhsadk ocmu`jhds |ahbdnòhbh{`{hjl {ad kd~dbcumdj{ cn xctjl nhyms hj lyc|hjl sdo{cys* @{ DT bd~db" {ad hj{dyj`bm`yfd{" ocmud{h{hcj" {y`kd `jk ydsd`yoa ucbhohds a`~d fdx ocmubdmdj{`yx {`sfs {c utystd*[ahs |ctbk oyd`{d ucsh{h~d sxjdylhds |h{a j`{hcj`b ucbhohds" dsudoh`bbx hj {ad ydsd`yoa nhdbk*


7/61

>

Ocj{dj{

@I_[Y@O[******************************************************************************************************************** ?

@KKDJKTM***************************************************************************************************************** ;

0* HJ[YCKTO[HCJ7 HJKT_[YH@B UCBHOX @JK DTYCUD@JOA@MUHCJ_ *********************************************************************************************************

9*?* Lc~dyjmdj{ n`hbtyd `s ` yd`scj ncy o`t{hcj *************************************************** 08

?* BD__CJ_ NYCM U@_[ DQUDYHDJOD @JK O@_D _[TKHD_ ************************* 95

?*0* @ iyhdn c~dy~hd| cn u`s{ hjkts{yh`b ucbhohds hj Dtycud7 nycm ` sdo{cy`b{c ` acyhwcj{ b uuyc`oa******************************************************************************* 90

?*9* Bdsscjs nycm dmuhyho`b s{tkhds ********************************************************************* 94

;* M@HJ OA@Y@O[DYH_[HO_ CN DTYCUD_ HJKT_[YH@B_[YTO[TYD7 \A@[ H_ @[ _[@FD3 **************************************************************** 9

>* OCJOBT_HCJ_*************************************************************************************************** 40


8/61

* Utibhohj{dy~dj{hcj hj {ahs ocj{dq{ o`j `bsc id bccfdk `{ nycm {ad `jlbd cn n`~ctyhjl sudohnhoocmu`jhds cy nycm {a`{ cn stuucy{hjl sudohnho !s{y`{dlho( hjkts{yh`b uycgdo{s*

[ad yds{ cn {ahs sdo{hcj yd~hd|s {ad docjcmho `yltmdj{s tjkdybxhjl {`yld{dk hjkts{yh`bucbhohds s{`y{hjl |h{a hjn`j{ hjkts{yx uycmc{hcj `jk s{y`{dlho {y`kd* Jdq{ |d khsotss `j`yltmdj{ |ahoa hs `bsc ut{ ncy|`yk ix mcs{ `k~co`{ds cn hjkts{yh`b oa`muhcjs7 {a`{ nhym

shwd hs ` oyh{ho`b nò{cy ncy stoodss hj {ad nòd cn lbci`bhs`{hcj* [adj |d `j`bxsd ` jtmidycn m`yfd{ n`hbtyds `sscoh`{dk |h{a b`yld-so`bd ahla-yhsf hj~ds{mdj{s" `jk b`s{bx |d dqubcyd{ad ycbd cn b`yld ocmu`jhds hj ncs{dyhjl `llbcmdy`{hcj dq{dyj`bh{hds `jk ocj{yhit{hjl {c {adkd~dbcumdj{ cn ydlhcj`b obts{dys*

9*0* _tuucy{hjl hjn`j{ hjkts{yhds `jk s{y`{dlho {y`kd ucbhohds

_tuucy{ ncy hjn`j{ hjkts{yhds `jk s{y`{dlho {y`kd ucbhohds `yd `hmdk `{ hjoyd`shjlkcmds{ho |dbn`yd ix uycmc{hjl ` s{ycjldy ucsh{hcj ncy j`{hcj`b hjkts{yhds `{ {ad dqudjsd cnncydhlj ocmud{h{cys*

h( Dj{yx stuucy{ cy {ad hjn`j{-hjkts{yx `yltmdj{

[ad {xuho`b o`sd cn hjn j{ hjkts{yx uycmc{hcj hs {a`{ cn ` lc~dyjmdj{ stishkhshjl dj{yx cn `kcmds{ho nhym hj{c ` m`yfd{ kcmhj`{dk ix ` ncydhlj hjotmidj{*

Hj {ad mcs{ ocmmcj mckdb" {ad hjotmidj{ a`s ` stis{`j{h`b ocs{-`k~`j{`ld `jk djgcxs òcmncy{ìbd bd`kdysahu* _o`bd hs {ad {xuho`b sctyod cn ahlady dnnhohdjox ix {ad hjotmidj{*[ad uydsdjod cn bd`yjhjl-ix-kchjl" ix |ahoa tjh{ ocs{s kdoyd`sd |h{a {ad òotmtb`{dkdqudyhdjod cn uyckto{hcj" hs ` uyckto{hcj dq{dyj`bh{x {a`{ o`j `bsc uyc~hkd ` stis{`j{h`bkhs`k~`j{`ld {c b`{docmdys*

Hj stoa ` ocj{dq{" `j hj~ds{mdj{ cy uyckto{hcj stishkx {c {ad jd|ocmdy octbk oc~dy {ad

hjh{h`b bcssds cn dj{yx `jk hjktod ` stnnhohdj{bx b`yld ct{ut{ hj {ad hjh{h`b udyhck {c suddk tu{ad bd`yjhjl òotmtb`{hcj* [ahs |ctbk utsa {ad j`{hcj`b dj{y`j{ kc|j {ad bd`yjhjl oty~d`bbc|hjl h{ {c ydktod tjh{ ocs{s `jk d~dj{t`bbx ocmud{d dnndo{h~dbx |h{a {ad hjotmidj{*Lyùa 0 uydsdj{s {ad kxj`mhos cn {|c ocmud{hjl ocmu`jhds cjd hjotmidj{ `jk cjdb`{docmdy- hj {ad uydsdjod cn bd`yjhjl-ix-kchjl*

Lyùa 0 Utibho hj{dy~dj{hcj hj {ad o`sd cn bd`yjhjl ix kchjl

>

@s mdj{hcjdk hj ncc{jc{d ;" {ad s{y`{dlho ocjodu{ hj `j docjcmho sdjsd hs khnndydj{ nycm {ads{y`{dlho ocjodu{ `s tsdk hj ucbh{hos* Mcs{ cn {ad ydodj{ hj{dy~dj{hcjs y`jld hj {ad sdocjk o`{dlcyx `jksdd s{y`{dlho `s bd`khjl dkld sdo{cys |adyd {ad DT mts{ kd~dbcu ocmud{h{h~d `k~`j{`lds* Mcs{ydodj{ ubd`s hj n`~cty cn hjkts{yh`b Oa`muhcjs `bsc n`bb tjkdy {ahs o`{dlcyx* _dd ncy hjs{`jod Yducy{j ?


13/61

09

Tjh{ ocs{s

[hmd

TO D

TO H

Ido`tsd cn docjcmhds cn socud {ad

hjotmidj{ a`s ` nhys{-ocmdy ocs{-`k~`j{`ld

~hs--~hs {ad dj{y`j{

Tjh{ ocs{s

[hmd

TO D

TO H

Ido`tsd cn docjcmhds cn socud {ad

hjotmidj{ a`s ` nhys{-ocmdy ocs{-`k~`j{`ld

~hs--~hs {ad dj{y`j{

D~dj hj {dyms cn lbci`b |dbn`yd" hj {ad n`od cn uyd~`hbhjl m`yfd{ uc|dy cn {ad hjotmidj{nhym !cy ydktodk lyctu cn nhyms(" utibho hj{dy~dj{hcj {a`{ |ctbk hjktod dj{yx |ctbkjcym`bbx a`~d ` ucsh{h~d dnndo{* @j`bx{ho`bbx {ad |dbn`yd hmu`o{ cn dj{yx o`j id mckdbbdk`s {ad sahn{ nycm ` mcjcucbx {c ` ktcucbx" cy nycm `j cbhlcucbx |h{a j ocmud{h{cys {c `jj&0 cbhlcucbx* Dj{yx cn `j `kkh{hcj`b ocmud{h{cy |ctbk bd`k {c ahlady ocmud{h{hcj"hjoyd`sdk uyckto{hcj `jk bc|dy uyhods


14/61


15/61


16/61

04

Jtmdycts dq{djshcjs {c {ad hjh{h`b s{y`{dlho {y`kd mckdb a`~d iddj `j`bxsdk hj {ad bh{dy`{tyd*

C~dy`bb" {ad ydstb{ cn `j cu{hm`b ucsh{h~d stishkx hs pth{d ycits{*

Mcs{ s{y`{dlho {y`kd bh{dy`{tyd ocjodyjs {|c ocmu`jhds ocmud{hjl hj ` {ahyk octj{yx m`yfd{* [ahs

`bbc|s cjd ncotshjl cj {ad hmuò{ cj uycnh{s `jk khsydl`yks {ad dnndo{s cj ocjstmdy |dbn`yd* [ahs

ùuycòa `bsc ytbds ct{ {ad ucsshihbh{x cn `nndo{hjl {ad kdohshcjs cn ncydhlj ocmu`jhds {ayctla

hmucy{ {`yhnns cy ptc{`s* Ac|d~dy" hn ic{a ocmu`jhds `yd ocmud{hjl hj {ad |cybk m`yfd{ {ad

uc{dj{h`b ucsh{h~d dnndo{ cj |cybk ocjstmdys !hjobtkhjl kcmds{ho cjds( ocmds {c nty{ady stuucy{{ad o`sd ncy s{y`{dlho ucbhox* @s hj {ad hjn`j{-hjkts{yx o`sd" {ahs hs ktd {c {ad ydkto{hcj cn {ad

cbhlcucbx khs{cy{hcj* Lccks uycktodk ix hmudyndo{bx ocmud{hjl nhyms {djk {c id tjkdyuyc~hkdk*

[adydncyd" od{dyhs u`yhits" ucbhohds {a`{ stishkhsd {ad uyckto{hcj cn stoa lccks o`j a`~d ` ucsh{h~d

hmuò{ cj c~dy`bb dnnhohdjox0>*

Khqh{ !081;( dq`mhjdk {ad o`sd cn mtb{hubd kcmds{ho `jk ncydhlj nhyms* @s {ad jtmidy cn kcmds{ho

nhyms hjoyd`sds" stishkhds {c ` kcmds{ho nhym y`hsd {ad ct{ut{ cn {ad stishkhsdk nhym it{ ydktod {ad

ct{ut{ `jk uycnh{ cn {ad jcj-stishkhsdk cjds oyd`{hjl `j `kkh{hcj`b kcmds{ho ocs{ cn {ad stishkx*

Adjod" `s {ad jtmidy cn kcmds{ho nhyms lyc|s ydb`{h~d {c {ad jtmidy cn ncydhlj nhyms {ad stishkx

idocmds k`m`lhjl {c j`{hcj`b hj{dyds{7 mcs{ uycnh{-sj`{oahjl aùudjs id{|ddj kcmds{ho yh~`bs*

Cuucsh{d" hn {ad jtmidy cn ncydhlj nhyms lyc|s ydb`{h~d {c kcmds{ho cjds" {ad stishkx a`s ` ahlady

ucsh{h~d hmuò{ cj kcmds{ho |dbn`yd*Tbua `jk \hj{dys !088;( tsd ` mckdb |h{a khnndydj{ cbhlcucbhds tshjl shmhb`y uyckto{hcj nò{cys {c

dqubcyd {ad hmubho`{hcjs cn hj{dyj`{hcj`bbx mcihbd ahlabx sfhbbdk atm`j oùh{`b* Hj{dyds{hjlbx" {adx

nhjk {a`{ Y.K stishkhds {c fjc|bdkld-hj{djsh~d sdo{cys `{{yò{ sohdj{hs{s `jk djlhjddys nycm

ocmud{hjl octj{yhds*

@s |d a`~d sddj" hj ody{`hj o`sds s{y`{dlho {y`kd ucbhox o`j id ocjshkdydk `j`bclcts {c `j dj{yx

stishkx* Hj ` kxj`mho ocj{dq{" {ad uydsdjod cn bd`yjhjl-ix-kchjl dq{dyj`bh{hds |ctbk obd`ybx

dja`jod {ad hjodj{h~ds {c hmubdmdj{ s{y`{dlho {y`kd ucbhohds* Hj{dyds{hjlbx ac|d~dy" nycm ` |dbn`yd

uchj{ cn ~hd| {ad mcs{ `{{yò{h~d s{y`{dlho ucbhox |ctbk id {c stishkhsd {acsd ocmu`jhds d`yjhjl

ìc~d jcym`b uycnh{s" {a`{ hs {acsd |ahoa `yd {ad mcs{ dnnhohdj{ ~hs--~hs {adhy ocmud{h{cys*

C~dy`bb" d~dj `n{dy `kù{hjl {ad i`sho mckdbs {c òoctj{ ncy mtb{hubd uyckto{s" ldjdy`b dpthbhiyhtmdnndo{s" docjcmhds cn socud cy c{ady ucsshihbh{hds jc{ ocjshkdydk adyd" bhfd hjncym`{hcj`b

`sxmmd{yhds cy m`yfd{ sdlmdj{`{hcj" tjkdy mcs{ mckdbs {adyd hs s{hbb `j hjodj{h~d ncy tjhb`{dy`b

hj{dy~dj{hcj*

[ad ky`|iòf cn s{y`{dlho {y`kd ucbhohds

It{ s{y`{dlho ucbhohds a`~d `j hmucy{`j{ ky`|iòf7 {adhy idll`y-{ax-jdhlaicty j`{tyd `jk{ad djsthjl uycsudo{ cn yd{`bh`{hcj* Ucbhohds i`sdk cj s{y`{dlho !cy hjn`j{-hjkts{yx(ocjshkdy`{hcjs sddf {c y`hsd j`{hcj`b hjocmd `{ {ad dqudjsd cn c{ady octj{yhds* Hn {adx bd`k

{c yd{`bh`{hcj {adx idocmd mt{t`bbx sdbn-kdnd`{hjl*Iy`jkdy !0884( ocmmdj{s cj {ad o`sd hj~cb~hjl {|c ò{h~d lc~dyjmdj{s* Hn {|clc~dyjmdj{s shmtb{`jdctsbx oaccsd {ad stishkx bd~db" {ad l`md a`s shmhb`y oa`yò{dyhs{hos{c ` uyhscjdys khbdmm`* Ic{a lc~dyjmdj{s a`~d `j hjodj{h~d {c uyc~hkd ` stishkx {c{adhy kcmds{ho nhym ydl`ykbdss cn {ad ò{hcj ix {adhy octj{dyu`y{ lc~dyjmdj{* Hj {addpthbhiyhtm scbt{hcj ic{a lc~dyjmdj{s hj{dy~djd `jk ic{a octj{yhds `yd |cysd cnn {a`j{adx |ctbk id a`k {adyd iddj jc hj{dy~dj{hcj nycm dh{ady shkd*

[ad ucsshihbh{x cn {yhlldyhjl ` {y`kd cy stishkx |`y ix ocmud{hjl octj{yhds m`fds h{ a`ykbx`k~hsìbd {c hmubdmdj{ stoa ucbhohds hj uyò{hod* Hj {ad Tjhcj {ad m`hj y`{hcj`bd cn _{`{d

0> Hj `kkh{hcj" ` uyckto{hcj stishkx hs `b|`xs mcyd dnnhohdj{ {a`j `j hmucy{ {`yhnn" `s {ad b`{{dy dj{`hbs{ad jdl`{h~d hmubho`{hcjs cn uyc{do{dk m`yfd{s ncy kcmds{ho ocjstmdys*


17/61

0>

`hk ocj{ycb hs {c uyd~dj{ shmhb`y uycnh{-s{d`bhjl ida`~hcty id{|ddj Mdmidy _{`{ds* [ad\[C o`j `bsc hmucsd ydmdkh`b `o{hcj hn h{ hs kdmcjs{y`{dk {a`{ stishkhds o`tsd `k~dysddnndo{s ncy c{ady \[C mdmidys0 {c so`bd `jk nhym shwd `s jdodss`yx md`js {c s{hmtb`{d uyckto{h~h{x `mcjls{ {ad shqMdmidys cn {ad DO*


18/61


19/61

01

hjs{h{t{hcjs |ahoa `yd ocjktoh~d {c lyc|{a" |ahbd ydny`hjhjl nycm hj{dy~djhjl hj {adsdbdo{hcj cn m`yfd{ ct{ocmds*

Mcyd ocjoyd{dbx" òocykhjl {c {ad j`{hcj`b hjjc~`{hcj sxs{dms !JH_( bh{dy`{tyd" `jhmucy{`j{ {`sf cn hjkts{yh`b hjjc~`{hcj `jk {doajcbclx ucbhohds hs {c uycmc{d bd`yjhjluycodssds {ayctlact{ {ad docjcmx" s{hmtb`{hjl hj{dyò{hcjs `mcjls{ cyl`jhs`{hcjs `jkhjkh~hkt`bs* [ahs `bsc hj~cb~ds djstyhjl s{ycjl bhjfs id{|ddj nhyms `jk fjc|bdkld

uycktodys stoa `s tjh~dysh{hds `jk ydsd`yoa odj{yds" cy dja`johjl fjc|bdkld khnntshcj"u`y{hotb`ybx {c sm`bb nhyms" sc {a`{ `s m`jx ocmu`jhds `s ucsshibd òpthyd {adocmud{djohds {c ocmd tu |h{a hjjc~`{hcjs* Adjod" utibho `t{acyh{hds `nndo{ docjcmhoò{h~h{hds m`hjbx ix ò{hjl tucj {ad oyd`{hcj `jk khnntshcj cn fjc|bdkld !h*d* {ayctlautibho bìcy`{cyhds" ydsd`yoa odj{yds cy tjh~dysh{hds(" cy ix saùhjl {ad hjodj{h~ds cndocjcmho `ldj{s" id h{ {ayctla nhj`joh`b cy ydltb`{cyx md`js* [ad ocjodu{s cn hjjc~`{hcjsxs{dms `jk obts{dys" s{dmmhjl cyhlhj`bbx nycm d~cbt{hcj`yx docjcmhos" a`~d idocmd `jhjnbtdj{h`b hj{dbbdo{t`b ny`md|cyf iòfhjl acyhwcj{`b {doajcbclx `jk hjkts{yh`b ucbhohds90*

Cj {ad c{ady a`jk" mcyd cn{dj {a`j jc{ cjd nhjks ihl m`jtnò{tyhjl ocmu`jhds `{ {adi`shs cn {ad ncym`{hcj `jk kd~dbcumdj{ cn obts{dys* Dq`mubds ìctjk cn {ahs* Hj Dtycud "

{ad Kydskdj obts{dy odj{yds `yctjk {ad oahu nò{cyhds cn Hjnhjdcj `jk @MK" {adj`jcdbdo{ycjhos obts{dy hj Yajd-@buds `yctjk _[Mhoycdbdo{ycjhos !hj `kkh{hcj {c Uahbhus`jk Mc{cycb`(" {ad obts{dy hj Dhjkac~dj `yctjk ` iyc`k `yy`x cn {doajcbclho`b ò{h~h{hdsix Uahbhus" `jk ` nhj`b dq`mubd hs cn {ad |dbb-fjc|j o`sd cn Jcfh` `jk h{s hmuò{ cj {adNhjjhsa docjcmx*

Icq ;7 [ad HO[ Obts{dy cn {ad Adbshjfh Ydlhcj7 hs Jcfh` ` sdbn-m`kd oa`muhcj3

[ad HO[ Obts{dy cn {ad Adbshjfh ydlhcj m`x id {ad mcs{ s{tkhdk Dtycud`j obts{dy* M`jx

ydsd`yoadys a`~d nctjk {a`{ {ad ycbd cn {ad Nhjjhsa utibho `t{acyh{hds a`s jc{ hj~cb~dk j`yyc|bx

stuucy{hjl ` j`{hcj`b |hjjdy* [ad utibho sdo{cy a`s hjs{d`k ncotsdk cj uyc~hkhjl ` bd`yjhjldj~hycjmdj{ {ayctla jtmdycts {doajcbclx uycly`mmds i`sdk cj ocmud{h{h~d ntjkhjl" `

sxs{dm`{ho`bbx ahla uyhcyh{x cj dkto`{hcj" `jk ocmmh{{dk stuucy{ ncy hjkts{yx-utbb Y.K99* [ad

sudohnhoh{x cn {ad Nhjjhsa mckdb a`s iddj kdsoyhidk `s `j d`ybx ùubho`{hcj cn {ad j`{hcj`b sxs{dms

ùuycòa ncotsdk cj s{ydjl{adjhjl dqhs{hjl `jk dmdylhjl obts{dys*

Jd~dy{adbdss" kdsuh{d {ad uydstmdk acyhwcj{`b ùuycòa" {ad utibho `t{acyh{hds sddm {c a`~d

ub`xdk ` shljhnho`j{ ycbd hj {ad d`ybx 0885s hj ydhjncyohjl {ad dmdylhjl sdo{cy`b sudoh`bhs`{hcj cn {ad

octj{yx* Hj {ad |ah{d uùdy cj {ad J`{hcj`b Hjkts{yx _{y`{dlx ncy Nhjb`jk cn 088?" HO[ !{cld{ady

|h{a ad`b{a-o`yd( |`s hkdj{hnhdk `s ` uc{dj{h`bbx s{ycjl dqu`jkhjl obts{dy* [ad iyd`f{ayctla cn

Jcfh` ncbbc|dk ` nd| xd`ys b`{dy `jk |h{a h{" {ad stoodss cn {ad HO[ sdo{cy ndk iòf hj{c {ad utibho

ocmmh{mdj{ {c Y.K ntjkhjl `jk {cu dkto`{hcj* Hj 0888" Jcfh`s ~`btd-`kkdk |`s ?"?$ cn LKU*

[ad ocmu`jx òoctj{dk ncy ?4$ cn itshjdss Y.K `jk 4$ cn {c{`b m`jtnò{tyhjl dmubcxmdj{9?

*Jcfh`s ycbd `s `j djlhjd cn {ad HO[ obts{dy hs tjocj{ds{dk* Mcyd {a`j ; 555 nhyms m`hjbx sm`bb

`jk mdkhtm shwdk `yd u`y{ cn {ad obts{dy* _{tkhds `jk sty~dxs ocjnhym {a`{ Jcfh` hs dssdj{h`b ncy

{ad obts{dys ntjo{hcjhjl9;* [ad ocmu`jx ò{s jc{ cjbx `s ` b`yld kdm`jkhjl ots{cmdy ncy m`jx

sm`bbdy nhyms it{ hs `bsc {ad hjkts{yh`b djlhjd cn {doajcbclx uycly`mmds `yctjk |ahoa _MDs"

tjh~dysh{hds `jk ydsd`yoa cyl`jhw`{hcjs cudy`{d* Jcfh` `bsc ocj{hjtctsbx {y`jsndys {doajcbclx {c

{ad obts{dy {ayctla suhj-cnns `jk {y`hjs dmubcxdds |ac cn{dj khssdmhj`{d {ad òpthydk fjc|bdkld

90 _dd J`~`yyc !955?(99 _dd ncy hjs{`jod Xb-@j{{hb` `jk U`bmidyl !9554(* @id{{h !955;( dmua`shsds {ad utibho ycbd cn

oyd`{hcj `jk ntjkhjl cn 0> hjoti`{cys hj {ad Adbshjfh `yd`*9? _dd K`~dyh `jk _hb~`* !955;(*9; _dd G*[tfh`hjdj !955?( cy Xb-@j{{hb` `jk U`bmidyl !9554(*


20/61


21/61


22/61

90

?*0* @ iyhdn c~dy~hd| cn u`s{ hjkts{yh`b ucbhohds hj Dtycud7 nycm ` sdo{cy`b {c` acyhwcj{`b ùuycòa

h( _do{cy`b hjkts{yh`b ucbhox

[ad uycmc{hcj cn j`{hcj`b oa`muhcjs |`s ` uycmhjdj{ oa`yò{dyhs{ho cn hjkts{yh`b ucbhoxcn {ad Ocmmtjh{x nycm 085 sd{s sudohnho ytbds ncy

uyhohjl !utibhoh{x ncy uyhods" i`shjl uchj{ sxs{dm''(*

Uyc~hshcjs ncy {ad oyd`{hcj cn ` oyhshs o`y{db

@y{hobd 41 kd`bs |h{a {ad hmubdmdj{`{hcj cn ` sxs{dm cn uyckto{hcj ptc{`s hn jddkdk |ahbd `y{hobd

>0 kd`bs |h{a mhjhmtm uyhods* @y{hobd


23/61

99

'' I`shjl Uchj{ _xs{dm7 `bbc| uycktodys {c sd{ ` uyhod & {y`jsucy{`{hcj ocs{s i`sdk cj ` bco`{hcj*

H{ o`j id s`hk {a`{ {ad cigdo{h~ds cn {ad o`y{db |dyd òahd~dk* Ncbbc|hjl yds{yto{tyhjlcudy`{hcjs ix `bb m`gcy nhyms `jk ` kdoyd`sd hj uyckto{hcj oùòh{hds cn -11`jk d~dy shjod" {ad s{ddb hjkts{yx a`s iddj stimh{{dk {c m`yfd{ i`sdk ytbd" dsudoh`bbxncbbc|hjl {ad djk cn {ad DO_O [yd`{x hj 9559*

hh( [c|`yks ` acyhwcj{`b ùuycòa

Ktyhjl {ad 0815s" {ad dmua`shs sahn{dk ly`kt`bbx {c|`yks {ad oyd`{hcj cn mcydocmud{h{h~d ocjkh{hcjs* [ad _hjlbd M`yfd{ Uycly`mmd |`s ic{a ` shlj cn {ad sahn{ `jk ùc|dyntb s{hmtbts {c hjkts{yh`b ò{h~h{x `jk {ad dqudo{`{hcjs cn docjcmho cudy`{cys*Ly`kt`bbx h{ ido`md |hkdbx òodu{dk {a`{ hjocmd `jk gcis octbk jc{ id udym`jdj{bxsts{`hjdk {ayctla stishkhds {c sudohnho sdo{cys `jk {a`{ `kgts{mdj{ sactbk jc{ idhjkdnhjh{dbx ucs{ucjdk* Ocmud{h{hcj ucbhox lyd| hj hmucy{`jod* @kkdk {c {ad itkld{`yxocs{s cn stishkhds `jk {ad jcj sts{`hjìhbh{x cn tjocmud{h{h~d" cn{dj s{`{d-c|jdk"

dj{dyuyhsds |`s {ad ~hd| {a`{ Dtycud ctla{ {c mc~d ncy|`yk hj{c `yd`s |adyd h{ a`k `ldjthjd ocmu`y`{h~d `k~`j{`ld*

[ad sahn{ nycm ` sdo{cy`b {c ` acyhwcj{`b hjkts{yh`b ucbhox |`s ocjscbhk`{dk ix {ad 0885Ocmmtjho`{hcj Hjkts{yh`b ucbhox hj `j cudj `jk ocmud{h{h~d dj~hycjmdj{ Lthkdbhjds

ncy ` Ocmmtjh{x ùuycòa98* [ad ocjsdjsts h{ dmickhdk |`s obd`ybx hj n`~cty cn ùcbhox ncotsdk cj {ad oyd`{hcj cn n`~ctyìbd ny`md|cyf ocjkh{hcjs ncy nhyms7 {adOcmmtjh{x sactbk jc{ {yx {c uhof |hjjdys cy `y{hnhoh`bbx ky`| cj s{`{d `hks {c sdbdo{h~dbxstuucy{ sudohnho nhyms* [ad Ocmmtjh{x s{yto{ty`b ntjks" ydhjncyodk" |dyd `~`hbìbd {c`sshs{ s{yto{ty`b `kgts{mdj{*

Icq >7 Hjkts{yh`b ucbhox hj {ad {yd`{x

\adyd`s {ad Ocmmtjh{x a`s scbhk ocmud{djohds hj {ad nhdbks cn ocmud{h{hcj `jk {y`kd" ncy c{ady

hjkts{yh`b ucbhox {ccbs {ad uc|dys hj {ad a`jks cn {ad Ocmmhsshcj `yd mcyd bhmh{dk* Jdh{ady {ad

Jhod [yd`{x jcy {ad ky`n{ Ocjs{h{t{hcj`b [yd`{x `lyddk ix Mdmidy _{`{ds `{ {ad Iytssdbs _tmmh{

cn 0 nhj`b cn 0>*00*0885*


24/61

9?

iddj uydu`ydk cj {ad i`shs cn {ad I`jldm`jj Ocmmtjho`{hcj Hjkts{yh`b ucbhox hj `j cudj `jk

ocmud{h{h~d dj~hycjmdj{ Lthkdbhjds ncy ` Ocmmtjh{x ùuycòa?5 cn 0885* [ahs Ocmmhsshcj

Ocmmtjho`{hcj sd{ ct{ {ad ny`md|cyf ncy ` mckdyj hjkts{yh`b ucbhox `{ Ocmmtjh{x bd~db"

dmua`shshjl {ad jddk {c ocjodj{y`{d cj {ad oyd`{hcj cn {ad ids{ ucsshibd ny`md|cyf ocjkh{hcjs ncy

dj{dyuyhsds* [ahs kcotmdj{ |`s {ad ydstb{ cn ocj{yc~dysh`b khsotsshcjs id{|ddj `k~co`{ds cn `

khyhlhs{d ùuycòa `jk kdndjkdys cn ` mcyd bhidy`b m`yfd{ docjcmx* H{ ydnbdo{dk `j `lyddmdj{ cj `

acyhwcj{`b `jk uy`lm`{ho ùuycòa" `hmdk `{ hmuyc~hjl ocmud{h{h~djdss* [ad oyd`{hcj cn {ad

Hj{dyj`b M`yfd{ |`s sddj `s ` fdx dbdmdj{ ncy `j hmuyc~dk itshjdss dj~hycjmdj{" |h{a `j ò{h~docmud{h{hcj ucbhox" s{ydjl{adjdk dnncy{s cj Y[K `jk {y`hjhjl `jk {y`kd ucbhox `s `kkh{hcj`b

hmucy{`j{ dbdmdj{s*

Mcyd sudohnho`bbx" @y{* 04< !dq-0?5(" tjkdy [h{bd Q^H Hjkts{yx s{`{ds {a`{7

0* [ad Ocmmtjh{x `jk {ad Mdmidy _{`{ds sa`bb djstyd {a`{ {ad ocjkh{hcjs jdodss`yx ncy {adocmud{h{h~djdss cn {ad Ocmmtjh{x,s hjkts{yx dqhs{*

Ncy {a`{ utyucsd" hj òocyk`jod |h{a ` sxs{dm cn cudj `jk ocmud{h{h~d m`yfd{s" {adhy ò{hcj sa`bbid `hmdk `{7

suddkhjl tu {ad `kgts{mdj{ cn hjkts{yx {c s{yto{ty`b oa`jlds"

djocty`lhjl `j dj~hycjmdj{ n`~ctyìbd {c hjh{h`{h~d `jk {c {ad kd~dbcumdj{ cn tjkdy{`fhjls{ayctlact{ {ad Ocmmtjh{x" u`y{hotb`ybx sm`bb `jk mdkhtm-shwdk tjkdy{`fhjls"

djocty`lhjl `j dj~hycjmdj{ n`~ctyìbd {c occudy`{hcj id{|ddj tjkdy{`fhjls"

ncs{dyhjl id{{dy dqubch{`{hcj cn {ad hjkts{yh`b uc{dj{h`b cn ucbhohds cn hjjc~`{hcj" ydsd`yoa `jk{doajcbclho`b kd~dbcumdj{*

9* [ad Mdmidy _{`{ds sa`bb ocjstb{ dòa c{ady hj bh`hscj |h{a {ad Ocmmhsshcj `jk" |adydjdodss`yx" sa`bb occykhj`{d {adhy ò{hcj* [ad Ocmmhsshcj m`x {`fd `jx tsdntb hjh{h`{h~d {cuycmc{d stoa occykhj`{hcj*

?* [ad Ocmmtjh{x sa`bb ocj{yhit{d {c {ad òahd~dmdj{ cn {ad cigdo{h~ds sd{ ct{ hj u`y`lyùa 0{ayctla {ad ucbhohds `jk ò{h~h{hds h{ utystds tjkdy c{ady uyc~hshcjs cn {ahs [yd`{x* [ad Octjohb"ò{hjl hj òocyk`jod |h{a {ad uycodktyd ydndyydk {c hj @y{hobd 940 `jk `n{dy ocjstb{hjl {adDocjcmho `jk _coh`b Ocmmh{{dd" m`x kdohkd cj sudohnho md`styds hj stuucy{ cn ò{hcj {`fdj hj{ad Mdmidy _{`{ds {c òahd~d {ad cigdo{h~ds sd{ ct{ hj u`y`lyùa 0*

[ahs {h{bd sa`bb jc{ uyc~hkd ` i`shs ncy {ad hj{yckto{hcj ix {ad Ocmmtjh{x cn `jx md`styd |ahoaoctbk bd`k {c ` khs{cy{hcj cn ocmud{h{hcj cy ocj{`hjs {`q uyc~hshcjs cy uyc~hshcjs ydb`{hjl {c {adyhla{s `jk hj{dyds{s cn dmubcxdk udyscjs*

[ad Jhod [yd`{x khk jc{ oa`jld {ad socud cn @y{* 04< it{ khk `bbc| ncy md`styds {c id `kcu{dk ix

{ad Octjohb ix pt`bhnhdk m`gcyh{x hjs{d`k cn tj`jhmh{x* H{ `bsc `kkdk `kkh{hcj`b bhmh{`{hcjs {c {ad

b`s{ sdj{djod cn u`y`* ? ydb`{hjl {c uyc~hshcjs cj {`q m`{{dys cy dmubcxmdj{ yhla{s `jk hj{dyds{s*

[adsd bhmh{`{hcjs |dyd `j hmucy{`j{ ocjkh{hcj ncy sd~dy`b Mdmidy _{`{ds {c òodu{ {ad oa`jldnycm tj`jhmh{x {c pt`bhnhdk m`gcyh{x*

hhh( [ad uycmc{hcj cn b`yld so`bd {doajcbclho`b uycgdo{s

Hj `kkh{hcj {c {ad acyhwcj{`b ùuycòa cn hjkts{yh`b ucbhox" {ad Ocmmtjh{x ut{ dmua`shscj {ad jddk {c dja`jod {ad {doajcbclho`b i`sd cn {ad Dtycud`j hjkts{yx* [ayctla {adoyd`{hcj cn Dtycud`j ocjscy{h`" m`gcy uycgdo{s |dyd ut{ hj ubòd |h{a {ad `hm {c uycmc{d

?5 OCM !85( 44> nhj`b cn 0>*00*0885* _dd `bsc nhbd jc{d !G* Kh`w U`ykc( cn 0? @uyhb 9555" B`y {hobd 04


25/61

9;

` Dtycud`j-so`bd ùuycòa {c hjkts{yh`b sudoh`bhs`{hcj* Hj {ahs o`sd `s |dbb" {ad hjkts{yh`bcigdo{h~ds ocyydsucjkdk {c ` ucbh{ho`b ~hd| cn {ad ycbd cn Dtycud ~hs--~hs {ad Tjh{dk_{`{ds7 uycmc{hjl m`gcy {doajcbclho`b uycgdo{s {c `bbc| Dtycud {c id ` sdyhcts ocj{djkdyhj {ad nòd cn T_ uc|dy*

[ad `k~co`{ds cn uyc-Oa`muhcjs ucbhohds cn{dj ydndy {c {ad tjkdjhìbd stoodssds hj {ahsudyhck cn ocmu`jhds stoa `s @hyits cy @yh`jd* Hj ic{a o`sds" hjkts{yh`b occudy`{hcj `{ {adDtycud`j bd~db m`kd h{ ucsshibd {c dqubch{ docjcmhds cn so`bd `jk uycmc{d stoodssntbdj{yx* @hyits s{`y{dk hj 08


26/61

94

?1 ihbbhcj Dots c~dy 4xd`ys*M`hj{`hjhjl `j hjkts{yx*

oa`bbdjld {c @mdyho`jocmu`jhds*N`hbtyd cn Dsuyh{" AK[^

b`yldbx òahd~dkncy lccks*Hj 9554"{y`jsucsh{hcjkdnhoh{7 9"8$ ncyDT-046 ?"8$ ncy

DT-94*

?*9* Bdsscjs nycm dmuhyho`b s{tkhds

Jtmdycts o`sd s{tkhds `jk ahs{cyho`b `ssdssmdj{s a`~d {yhdk {c sadk scmd bhla{ cj{c {adò{t`b ycbd cn lc~dyjmdj{s hj hjnbtdjohjl {ad udyncym`jod cn {`yld{dk j`{hcj`b hjkts{yhds`jk {ad nò{cys {a`{ `nndo{ {ad bhfdbhacck cn {ad stoodss cy n`hbtyd cn stoa hj{dy~dj{hcj?9*

[ad lbci`b `ssdssmdj{ sddms {c id {a`{ ucbhohds {a`{ khydo{bx `hm {c djocty`ld {adkd~dbcumdj{ cn j`{hcj`b ocmu`jhds hj sudohnho hjkts{yhds" ix uyc{do{hcj cy stishkhds" a`~d

` mhqdk ydocyk*H{ hs iyc`kbx òfjc|bdkldk {a`{ hj{dy~dj{hcjhs{ ucbhohds hj octj{yhds bhfd Gù`j" Fcyd` `jkNy`jod a`~d a`k `j hmucy{`j{ hmuò{ hj {ad kd~dbcumdj{ cn hjkh~hkt`b hjkts{yhds* _{tkhdsuchj{ {c ~`yhcts dq`mubds |adyd stoa ucbhohds a`k ` shwdìbd hjnbtdjod `jk |adyd utibho`t{acyh{hds stoodssntbbx `sshs{dk ocmu`jhds hj o`{oahjl tu |h{a ncydhlj {doajcbclx bd`kdys*

Ncy hjs{`jod" {ahs |`s {ad o`sd cn Gù`js dbdo{ycjhos hjkts{yx" cjd cn {ad sdo{cys {`yld{dkix Ihl uycgdo{s cy B`yld so`bd hjkts{yh`b Y.K _xs{dms uycmc{dk ix {ad MH[H* Gù`j`hmdk `{ stuucy{hjl ahla ocs{ `jk bcjl {dym hjkts{yh`b uycgdo{s hj `yd`s |adyd h{ |`j{dk {co`{oa tu |h{a {ad T_* Mcyd ldjdy`bbx" h{ hs hj{dyds{hjl {c ydo`bb {a`{ d~dj {ad octj{yhds {a`{{ck`x mcs{ i`kbx `k~co`{d nydd-m`yfd{ ucbhohds !d*l* {ad T_ cy {ad TF( cyhlhj`bbx

kd~dbcudk {adhy hjkts{yh`b i`sd |h{a {ad adbu cn uycò{h~d hjn`j{-hjkts{yx `jk {`yld{dkhjkts{yh`b ucbhohds??*

Idxcjk {adsd iyc`k ocjshkdy`{hcjs" {adyd `yd ` jtmidy cn hj{dyds{hjl hjshla{s nycmdmuhyho`b s{tkhds {a`{ `yd |cy{a ahlabhla{hjl7

- _tishkhds {`yld{dk `{ sudohnho ocmmdyoh`b uyckto{s cy kdshljs a`~d ldjdy`bbx iddj bdssstoodssntb {a`j ucbhohds `hmdk `{ stuucy{hjl ` iyc`k sdo{cy cy hjkts{yx* Hjkts{yx o`sd-s{tkhds uchj{ {c shwdìbd tjody{`hj{hds hj {ad d~cbt{hcj cn yùhkbx kd~dbcuhjl{doajcbclhds* H{ hs jcym`bbx dq{y`cykhj`yhbx khnnhotb{ {c ncydsdd dq `j{d |a`{{doajcbclhds |hbb {`fd {ad bd`k* Iyc`k hjkts{yx stuucy{ hs mcyd jdt{y`b {c|`yks {addqhs{hjl {doajcbclho`b u`{as `jk ucsshibd m`yfd{ kd~dbcumdj{ `jk {adydncyd kcds jc{ydpthyd lc~dyjmdj{s {c ubòd ` yhsfx id{ cj u`y{hotb`y ocmu`jhds*

- _do{cy-sudohnho hjkhydo{ stuucy{ o`j a`~d ` s{ycjl hmuò{* [ahs hjobtkds ydltb`{hcj"it{ utibhobx ntjkdk tjh~dysh{x ydsd`yoa `jk {y`hjhjl hs `bsc oytoh`bbx hmucy{`j{*Mc|dyx `jk Jdbscj !0888( lh~d dq`mubds cn ua`ymòdt{ho`bs" mdkho`b kh ljcs{ho" `jk

?9 Dmuhyho`b s{tkhds `j`bxshjl {ad hmuò{ cn {`yld{dk j`{hcj`b hjkts{yh`b ucbhohds cj hjkh~hkt`bsdo{cys ìctjk* @j hj{dyds{hjl ydndydjod hs _{tkhds cn sd~dj hjkts{yhds" ix Mc|dyx `jk Jdbscj!0888(* Mc|dyx `jk Jdbscj {`fd ` ocmuydadjsh~d bccf `{ hjkts{yhds hj |ahoa {doajcbclho`bhjjc~`{hcj ub`xs `j hmucy{`j{ ycbd `jk hkdj{hnx {ad nò{cys a`~hjl {ad s{ycjlds{ hmuò{ cj

ocmud{h{h~djdss" hjobtkhjl {ad ucbhox ny`md|cyf* Fytlm`j-Cis{ndbk !9555(" hj {ad oaù{dy cj_{y`{dlho [y`kd Ucbhox" `bsc uydsdj{ ` jtmidy cn hj{dyds{hjl o`sd-s{tkhds*

?? Oa`jl !9559(


27/61


28/61

9 [ad hj{dyj`b m`yfd{ hs n`y mcyd `k~`jodk hj m`jtnò{tyhjl hjkts{yhds {a`j hj jd{|cyf hjkts{yhds

stoa `s dbdo{yhoh{x `jk l`s* Ydodj{ dq`mubds hj {ad djdylx sdo{cy sac| {ad {dmu{`{hcj cn lc~dyjmdj{s{c stuucy{ j`{hcj`b oa`muhcjs y`{ady {a`j {ad dmdyldjod cn Dtycud`j ub`xdys* [ad cj-lchjl |`~d cnuycucsdk {`fdc~dys ix ncymdy mcjcucbhs{s stoa `s Ldym`j D*Cj ihk cj _u`jhsa Djkds` cy ix H{`bh`jDjdb cj Ny`joc-Idblh`j _tdw a`~d bd`k {c ydb`{dk uyc{do{hcjhs{ ydò{hcj ix lc~dyjmdj{s iòfhjlj`{hcj`b octj{dy-ihks !L`s J`{ty`b `jk L`w kd Ny`jod(*


29/61


30/61

98

M`jtnò{tyhjl - Jtmidy cn gcis

DT-94 DT-04 DDO-05

[c{`b 055*5$ 055*5$ 055*5$

Id{|ddj 0 `jk 8 8*1$ 8*9$ 09*4$

Id{|ddj 05 `jk ;88 4*$

_ctyod7 Dtycs{`{" Jd|Oycjcs

hh( [ad ydb`{h~d hmucy{`jod cn b`yld `jk sm`bb nhyms kdudjks cj {ad sdo{cy

[ad hmucy{`jod cn b`yld nhyms ~`yhds lyd`{bx id{|ddj sdo{cys" kdudjkhjl mcs{bx cjhjkts{yx oa`yò{dyhs{hos stoa `s {ad uydsdjod cn so`bd docjcmhds `jk shwdìbd nhqdk ocs{s*[ats" {ad sdo{cys cn {y`jsucy{ dpthumdj{" oadmho`bs cy ocfhjl `yd {ad mcs{ ahlabxkcmhj`{dk ix b`yld ocmu`jhds* Hj {adsd sdo{cys" ocmu`jhds dmubcxhjl mcyd {a`j 455dmubcxdds uycktod id{|ddj >5 `jk 15$ cn {ad DT-94 {c{`b ~`btd `kkdk* @{ {ad cuucsh{ddjk cn {ad sudo{ytm cjd nhjks {ad {dq{hbd" sacd-m`fhjl `jk |cck sdo{cys |adyd b`yld

ocmu`jhds ocj{yhit{d jc mcyd {a`j 04$ cn {ad DT-94 {c{`b ~`btd `kkdk !sdd `jjdq 0( ;5*

Ac|d~dy" {adsd s{`{hs{hos kc jc{ où{tyd {ad |acbd yd`bh{x* M`jx jd| sdo{cys d*l*ihc{doajcbclx cy HO[ - `yd yduydsdj{dk ix ` ahlady uycucy{hcj cn sm`bb `jk mdkhtm shwddj{dyuyhsds" `jk h{ hs jc{ ucsshibd {c ds{hm`{d {ahs uycucy{hcj {ayctla {y`kh{hcj`b hjkts{yh`bjcmdjob`{tyd* Ncy dq`mubd" mcs{ ihc{doa nhyms `yd _MDs* @ {xuho`b Dtycud`j ihc{doanhym s{`y{s |h{a `j `~dy`ld cn 8 dmubcxdds !0> hj {ad T_(* [dj xd`ys b`{dy" {ad `~dy`ldjtmidy cn dmubcxdds hs ;9 !>> hj {ad T_(;0*

hhh( [ad uydsdjod cn b`yld nhyms hs ldclyùaho`bbx ocjodj{y {dk

Ldym`jx" Ny`jod `jk {ad Tjh{dk-Fhjlkcm òoctj{ ncy jd`ybx a`bn cn {ad Tjhcjs

m`jtnò{tyhjl ~`btd-`kkdk yd`bhsdk ix b`yld ocmu`jhds !_dd lyùa 9(* Ldym`j b`yldocmu`jhds `bcjd `yd ydsucjshibd ncy `bmcs{ cjd ncty{a cn {ad {c{`b" ncbbc|dk ix Nydjoa`jk Iyh{hsa* _cmd jd| Mdmidy _{`{ds s{hbb a`~d ` shljhnho`j{ jtmidy cn ~dyx b`yldocmu`jhds !mcyd {a`j 0555 dmubcxdds(" it{ {ahs sh{t`{hcj hs uyciìbx ktd {c kdb`xs hjs{yto{ty`b ydncyms !uyh~`{hs`{hcj `jk bhidy`bhs`{hcj( `jk m`x id yd~dysdk hj {ad nt{tyd*

Lyùa 9 Khs{yhit{hcj cn ~`btd-`kkdk hj 9550 !nhyms cn mcyd 945(

;5 Ncy mcyd kd{`hbs" sdd DT _do{cy`b Ocmud{h{h~djdss Hjkho`{cys !9554(*;0 [adsd {xuho`b nhyms ydndy {c 8>$ cn ihc{doajcbclx udyncymdys `n{dy sti{yò{hcj cn `{xuho`b

ocmu`jhds !`{xuho`b ido`tsd cn s{dbb`y udyncym`jod cy cyhlhjs(* Ncy mcyd kd{`hbs" sddIhc{doajcjcbclxhj Dtycud7 9554 Ocmu`y`{h~d s{tkx* Oyh{ho`b H7 ocmu`y`{h~d s{tkx ncy Dtycuìhc* @uyhb 9554*


31/61

?5

KD6 9?"1;$

TF6 0?"59$

NY6 09"?>$UB6 1"05$

H[6 $

_D6 9"?>$

ID6 9"58$

U[6 9"555* Ac|d~dy" {ad `~dy`ld shwd cn Iyh{hsa nhyms hs sm`bbdy {a`j hj Ldym`jx cy Ny`jod*

Lyùa ; [cu >55 Dtycud`j ocmu`jhds hj 9554 !K[H socydic`yk(

5

95

;5

>5

15

055

095

0;5

0>5

015

TF K N OA JB H _ _u Nhj I KF

_ctyod7 K[H ~`btd-`kkdk socydic`yk- 9554

Jtmidy cn ocmu`jhds

hj {ad [cu Dtycud`j

5 "5

5"4

0"5

0"4

9 "5

9"4

? "5

?"4

; "5

N K H JB O A _u TF I _ KF N hj

@~dy`ld ^@#nhyms

ij

_c tyod7 K[H ~`btd-`kkdk s ocydic `yk

;*9* @yd b`yld Dtycud`j nhyms lbci`b ub`xdys3

h( M`jx Dtycud`j oa`muhcjs `yd |dbb ucsh{hcjdk hj {ad hj{dyj`{hcj`b sodjd

Y`jfhjls cn {ad |cybk b`ylds{ nhyms yd~d`b {a`{ Dtycud`j ocmu`jhds `yd |dbb ucsh{hcjdkydb`{h~d {c {adhy T_ `jk Gù`jdsd octj{dyu`y{s* @oocykhjl {c {ad 955; y`jfhjl ky`|j tuix Ncy{tjd cn {ad |cybks 45 {cu ocmu`jhds hj {dyms cn yd~djtds" 95 |dyd nycm {adDtycud`j Tjhcj" |h{a sd~dj hj {ad m`jtnò{tyhjl sdo{cy `jk {ad yds{ hj sdy~hods !yd{`hb"

;9 [ahs kcds jc{ ac|d~dy hmubx {a`{ {adx `yd j`{hcj`b oa`muhcjs `s mcs{ cudy`{d cj sd~dy`b Dtycud`jm`yfd{s*


32/61

?0

i`jfhjl" hjsty`jod(;?* [ad mcs{ shljhnho`j{ {ydjk cn ydodj{ xd`ys hs {ad lyc|hjl uydsdjodcn Oahjdsd ocmu`jhds `mcjls{ {ad |cybks {cu y`jfs* Hj 955;" ` nd| Oahjdsd ocmu`jhds|dyd uycudbbdk hj{c {ad {cu 45 !_hjcudo" _{`{d Lyhk" Oahjdsd J`{hcj`b Ud{ycbdtm(*@mcjls{ {ad {cu 455" cjd octbk nhjk 0> Oahjdsd ocmu`jhds !hj sdo{cys stoa `s ud{ycbdtm"oadmho`bs" i`jfs" {dbdocmmtjho`{hcjs(" ocmu`ydk |h{a cjbx ? hj 0884*

[ìbd ?7 Y`jfhjl òocykhjl {c yd~djtds hj 955;

Dtycud`j

y`jfhjl

\cybk

y`jfhjl

Ocmu`jx Octj{yx _do{cy 955; yd~djtdMhbb* +

0 9 IU TF Hjkts{yx 914 548

9 ; Ycx`b Kt{oa _adbb TF#JB Hjkts{yx 9>1 >85

? > K`hmbdyOayxsbdy KD Hjkts{yx 0 >105

4 0? @q` N _dy~hods 090 >5>

> 0; @bbh`jw KD _dy~hods 001 8?;8

1 0< HJL Lyctu JB _dy~hods 054 11>

8 90 _hdmdjs KD Hjkts{yx 80 ;8?05 99 O`yydncty N _dy~hods 85 ?19

00 9; @sshoty`whcjh Ldjdy`bh H _dy~hods 1? 9>1

09 ?5 Ncy{hs I#JB _dy~hods A_IO Acbkhjls TF _dy~hods ?< Kdt{soad [dbdfcm KD _dy~hods

95 ;4 IJU U`yhi`s N _dy~hods >1 >4;_ctyod 7 Ncy{tjd !9554(* Dtycuds {cu 45*

hh( B`yld Dtycud`j ocmu`jhds `yd a`ykbx uydsdj{ hj fjc|bdkld-hj{djsh~d `jk ahla-

{doajcbclx sdo{cys

Ac|d~dy" y`jfhjls ix hjkts{yx `bsc yd~d`b {a`{ bd`khjl-dkld sdo{cys `yd obd`ybx kcmhj`{dkix @mdyho`j `jk Gù`jdsd ocmu`jhds* [ad `dycsuòd hjkts{yx" |adyd D@K_ sa`yds {adbd`kdysahu |h{a Icdhjl" hs {ad cjbx dqodu{hcj* Dtycud hs ocjsuhotctsbx ìsdj{ hj ocmut{dydpthumdj{ !kcmhj`{dk ix Gù`j `jk {ad T_(" ocmut{dy sdy~hods !kcmhj`{dk ix {ad T_("

`jk sdmhocjkto{cys !T_(* Dtycud`j ocmu`jhds a`~d bd`khjl ucsh{hcjs hj m`jtnò{tyhjlsdo{cys stoa `s djlhjddyhjl `jk ithbkhjl" mòahjdyx dpthumdj{" oadmho`bs `jk ud{ycbdtm

;? Y`jfhjls cn b`yld ocmu`jhds kdudjk cj {ad oyh{dyh` ùubhdk7 jtmidy cn dmubcxdds" {tyjc~dy" uycnh{s"m`yfd{ oùh{`bhs`{hcj" ~`btd `kkdk* [ad cjd ky`|j tu ix Ncy{tjd hs i`sdk cj yd~djtds* @jc{adyucutb`y y`jfhjl" ix Itshjdss \ddf ![ad Itshjdss \ddf Lbci`b 0555(" hs i`sdk cj {ad m`yfd{ ~`btdcn {ad ocmu`jhds* [ad y`jfhjl cj {ahs i`shs hs scmd|a`{ bdss n`~ctyìbd {c Dtycud`j ocmu`jhdsshjod" cn {ad {cu 45" cjbx 0> `yd Dtycud`j `jk cjbx 00 nycm {ad Dtycud`j Tjhcj* [ad nò{ {a`{khnndydj{ y`jfhjls ydbx cj khnndydj{ oyh{dyh` o`j bd`k {c `|f|`yk ocmu`yhscjs* Mhoycscn{ ncy hjs{`jody`jfs sdocjk hj {ad |cybk |h{a ydsudo{ {c m`yfd{ ~`btd" it{ ci{`hjs cjbx {ad 0?5{a ucsh{hcj hj {adyd~djtds-i`sdk Ncy{tjd y`jfhjl* [ahs hbbts{y`{ds {a`{ hjncym`{hcj uyc~hkdk ix stoa y`jfhjls sactbkid {yd`{dk |h{a o`t{hcj*


33/61

?9

!sdd `jjdq 9(* [adsd `yd" ac|d~dy" `bsc {ad sdo{cys |adyd Oahjdsd ocmu`jhds `yd mcs{yùhkbx l`hjhjl lyctjk*

Dqubcyhjl hj kd{`hb {ad j`{tyd cn {ad ydb`{hcjsahu id{|ddj {ad uydsdjod cn b`yld ocmu`jhds`jk sdo{cy`b udyncym`jod hs idxcjk {ad socud cn {ahs uùdy* Ac|d~dy" {ad m`yfdk ìsdjodcn b`yld Dtycud`j ocmu`jhds hj bd`khjl-dkld sdo{cys -bhfd hjncym`{hcj {doajcbclhds cydbdo{ycjhos- hs mcs{ bhfdbx {c id obcsdbx ydb`{dk {c Dtycuds b`llhjl ocmud{h{h~d

udyncym`jod hj stoa ahla-{doajcbclx hjkts{yhds;;*

Cjd cn {ad ocjobtshcjs cn ydsd`yoa ix CMàcjx `jk ^`j @yf !955?( hs {a`{ {ad |d`fdybìcty uyckto{h~h{x lyc|{a cn ody{`hj Dtycud`j sdo{cys c~dy {ad u`s{ kdo`kds ocmut{dydpthumdj{" cu{ho`b `jk sohdj{hnho hjs{ytmdj{s" hjstb`{dk |hyd dqub`hjs mtoa cn {ad|cysdjhjl cn {ad uyckto{h~h{x lù ~hs--~hs {ad Tjh{dk _{`{ds;4* Hj nò{" `b{actla c~dy`bbDT uyckto{h~h{x lyc|{a hs shljhnho`j{bx bc|dy {a`j hj {ad T_" hj jd`ybx a`bn cn `bb hjkts{yhdsDT uyckto{h~h{x lyc|{a hs ò{t`bbx ahlady* Dtycud khsub`xs ahlady uyckto{h~h{x lyc|{a hjmcs{ mdkhtm `jk bc|-{doa oùh{`b hj{djsh~d m`jtnò{tyhjl hjkts{yhds !d*l* oadmho`bs(*[ahs {xud cn sudoh`bhs`{hcj hs jc{ |h{act{ yhsf `s @sh`j `jk D`s{dyj Dtycud`j ocmud{h{cysly`kt`bbx m`fd hjyc`ks hj{c ahlady ~`btd-`kkdk sdlmdj{s* Hj s{`yf ocj{y`s{" {ad T_ydm`hjs nhymbx hj {ad bd`k hj sdo{cys `{ {ad {doajcbclx nycj{hdy*

;*?* Ac| hs Dtycuds hjkts{yh`b s{yto{tyd d~cb~hjl3

h( M`jx cn {ad b`ylds{ ocmu`jhds hj ic{a shkds cn {ad @{b`j{ho `yd ` odj{tyx-cbk

Mcs{ cn {ad Dtycud`j ocmu`jhds cj {ad bhs{ ìc~d `yd ìct{ ` atjkydk xd`ys cbk* [adsdo{cys hj ptds{hcj mhjhjl" ud{ycbdtm" mc{cy ~dahobds `yd {acsd {a`{ |dyd hj~cb~dk hj{ad hjkts{yh`b yd~cbt{hcj `{ {ad djk cn {ad 08{a odj{tyx" `jk h{ hs {adydncyd a`ykbx styuyhshjl{c nhjk ocmu`jhds {a`{ |dyd sd{ tu `yctjk {a`{ {hmd;>* [ad s`md uadjcmdjcj o`j `bsc id

cisdy~dk hj {ad Tjh{dk _{`{ds" |adyd mcs{ cn {ad {cu 95 ocmu`jhds `yd ` atjkydk cy mcydxd`ys cbk*

[ìbd ;7 K`{d cn ds{ìbhsamdj{ cn {ad ocmu`jhds y`jfdk `{ |cybk bd~db

\cybk

Y`jfhjl

Dtycud`j

ocmu`jhds

K`{d cn

oyd`{hcj

\cybk

Y`jfhjl

@mdyho`j

ocmu`jhds

K`{d cn

oyd`{hcj

9 IU 0118#0858 0 \`b-M`y{ _{cyds 08>9

; Ycx`b Kt{oa _adbb 085< ? DqqcjMcihb 0119

< K`hmbdyOayxsbdy 0855#0851 4 Ldjdy`b Mc{cys 0855

05 [c{`b 0895#08?8 1 Ncyk Mc{cys 085?

0? @q` 010> 8 Ldjdy`b Dbdo{yho 010; @bbh`jw 0185 09 Oad~ycj[dqòc 01 MoFdsscj 01??

;; _dd {ad `j`bxsds ix {ad Dtycud`j Ocmmhsshcj7 Hjkts{yh`b Ucbhox Ocmmtjho`{hcjs !9559 `jk 955;(`jk ~`yhcts Ocmud{h{h~djdss yducy{s ix {ad Dj{dyuyhsd KL*

;4 Hn |d ncots cj m`jtnò{tyhjl* Ody{`hj sdy~hods sdo{cys bhfd yd{`hb `jk |acbds`bd {y`kd `jk nhj`joh`bsdy~hods |dyd `bsc b`yldbx ydsucjshibd ncy {ad uyckto{h~h{x lù*

;> M`jx cn {adsd |dyd hj~cb~dk hj mdyldys ktyhjl {ad 95{a odj{tyx" |ahoa adbudk {c hjoyd`sd {adhy shwd*


34/61

??

Ldjdy`b

?5 Ncy{hs 91 Ad|bd{{ U`of`yk 08?8

?? DJH 089> ?9 Idyfsahyd

A`{a`|`x

081" Mhoycscn{ hj 08 9

[dbdocmmtjho`{hcjs 08 0 0? 0

Itshjdss sdy~hods 9< 4 0> 9

Khs{yhit{hcj 00 4 ; 0

Ua`ym`odt{ho`bs#Ihc{doajcbclx < 5 9 5

Ocmmtjho {hcj 1 9 4 0

Ncck ; 9 0 0

Dbdo{yhoh{x 4 0 ? 0

Ud{ycbdtm#djdylx 0 0 0 5

@t{cmc{h~d 5 0 5 5

;< Nycm {ad {cu 0555 cn Itshjdss \ddf* _dd Ocadj `jk Bcydjwh !9555(*


35/61


36/61

?4

;*;* \a`{s {ad ocj{yhit{hcj cn b`yld `jk sm`bb nhyms {c Dtycuds{doajcbclho`b i`sd3

h( Itshjdss Y.K hj~ds{mdj{ hj Dtycud hs ~dyx ocjodj{y`{dk hj ` sm`bb lyctu cn ~dyx

b`yld nhyms

H{ hs |dbb-fjc|j {a`{ Dtycud hs b`llhjl idahjk h{s m`hj ocmud{h{cys hj {dyms cn Y.K

dqudjkh{tyds7 Y.K hj~ds{mdj{ hj {ad DT-94 |`s 0"8$ cn LKU hj 955?" ocmu`ydk {c9">$ hj {ad T_ `jk ?"04$ hj Gù`j45* Udyaùs d~dj mcyd |cyyxhjl" {ad ydb`{h~d lù hsd~dj |hkdy ncy itshjdss Y.K dqudjkh{tyd* Hj 955?" 44*8$ cn kcmds{ho Y.K dqudjkh{tydo`md nycm hjkts{yx hj {ad DT" ocmu`ydk {c >?*0$ hj {ad T_ `jk


37/61


38/61

?(*


41/61


42/61


43/61

;9

[`ibd 87 Iyd`fkc|j cn {c{`b DT M.@ hj{c Kcmds{ho

Ocmmtjh{x `jk Hj{dyj`{hcj`b Cudy`{hcjs

Kcmds{ho Ocmmtjh{x Hj{dyj`{hcj`b Ihkkdy

tjfjc|j

[c{`b

0884 41$ 0;$ 95$ 1$ 055$

9555 44$ 0$ 055$

955; 4


44/61


45/61

;;

Ncbbc|hjl {ad ìcy{hcj cn {ad _|dkhsa mdyldy" ^cb~c |dj{ cj {c m`fd ` ihk ncy Ydj`tb{

^dahotbds Hjkts{yhdbs !Y^H(" `j cudy`{hcj |ahoa |`s obd`ydk ix {ad Ocmmhsshcj* [ad jd| oycss-

icykdy mdyldy {adydncyd bdk {c {ad oyd`{hcj cn ` u`j-Dtycud`j ub`xdy* [ad u`y{hds cnndydk

ocmmh{mdj{s {c {ad Ocmmhsshcj `hmdk {c djstyd {a`{ ocmud{h{hcj |`s m`hj{`hjdk hj `bb m`yfd{s*

_o`jh` `bsc djkdk tu djl`lhjl hj occudy`{hcj `lyddmdj{s |h{a ^cbfs|`ldj*

@bo`j#Udoahjdx

Tjbhfd {ad ^cb~c#_o`jh` o`sd" c{ady mdyldy uycahih{hcjs khk jc{ cudj {ad |`x ncy `b{dyj`{h~d kd`bs

{a`{" |ahbd id{{dy s`ndlt`ykhjl ocmud{h{hcj" bdk `bsc {c {ad oyd`{hcj cn ` b`yld Dtycud`j ub`xdy* [ad

@bo`j#Udoahjdx mdyldy hs ` o`sd hj uchj{*

Hj M`yoa 9555 {ad Ocmmhsshcj uyd~dj{dk ` mdyldy id{|ddj {ad Nydjoa ocmu`jx Udoahjdx `jk {ad

O`j`kh`j @bo`j" ic{a m`gcy ub`xdys hj {ad `btmhjhtm hjkts{yx* @oocykhjl {c {ad uycucsdk kd`b

ic{a ocmu`jhds |ctbk a`~d iddj dpt`bs hj {ad mdyldk dj{h{x* [ad mdylhjl u`y{hds ydntsdk {c kh~ds{

stis{`j{h`b u`y{s cn {adhy itshjdss" |ahoa {ad Ocmmhsshcj ocjshkdydk jdodss`yx {c `bbd~h`{d

ocmud{h{hcj ocjodyjs* [ad {y`jsò{hcj |`s {adj ì`jkcjdk `j{hohu`{hjl `j hjd~h{ìbd uycahih{hcj

ncbbc|hjl stoa ` ydnts`b*

@oocykhjl {c ocmmdj{`{cys" {ad ùuycòa cn {ad Ocmmhsshcj hj {ad nhys{ o`sd |`s y`{ady cy{ackcq

`jk {ad ydmdkhds m`kd jdodss`yx tjkdy stoa `j ùuycòa |dyd ocjshkdydk y`{ady khsuycucy{hcj`{d

!`jk tjòodu{ìbd ix {ad u`y{hds( cn khnnhotb{ hmubdmdj{`{hcj hj ~hd| cn {ad m`ljh{tkd cn {ad

hj~ds{mdj{ jdodss`yx {c itx stoa `ssd{s !cjbx ocmu`jhds bhfd T_ ocmud{h{cy @boc` octbk a`~d

`nncykdk h{" |ahoa |ctbk a`~d y`hsdk d~dj |cysd ocmud{h{hcj uycibdms(* [ad ùuycòa hj `jx o`sd

tjkdymhjdk {ad y`{hcj`bd cn {ad mdyldy*

@ octubd cn xd`ys b`{dy @bo`j shmubx {ccf c~dy Udoahjdx |ahoa a`k iddj i`kbx ah{ ix {ad s{cof

m`yfd{ oyhshs `jk a`k {ats idocmd `j d`shdy {`yld{* [ad Ocmmhsshcj obd`ydk {ad sdocjk kd`b `n{dy

d~dj mcyd hmucy{`j{ kh~ds{h{tyds |dyd òodu{dk ix @bo`j `bcjd" jc bcjldy jddkhjl Udoahjdxs

`lyddmdj{* Hj{dyds{hjlbx" {ad kh~ds{dk `ssd{s |dyd jc{ hj {ad djk scbk {c ` {ahyk u`y{x" it{ y`{ady

sutj cnn {c oyd`{d ` jd| ocmu`jx o`bbdk Jc~dbhs" |ahoa hs jc{ ~dy{ho`bbx hj{dly`{dk |ahbd Udoahjdx|`s sc idncyd {ad mdyldy* M`jx ocmmdj{`{cys `yltdk {a`{ Udoahjdxs hj{y`jshldjod kyc~d {c {ad

n`hbtyd cn {ad nhys{ {y`jsò{hcj |h{a @bo`j* [ad hjkts{yx hs jc| dssdj{h`bbx bdn{ |h{a {aydd s{ycjl"

~dy{ho`bbx hj{dly`{dk" jcj-DT lyctus !` ncty{a ub`xdy" {ad DT lyctu Ocyts hs s{yh~hjl {c yds{cyd

~hìhbh{x `jk hmubdmdj{hjl ` yds{yto{tyhjl ub`j(* [ahs m`x a`ym kc|js{yd`m ots{cmdys !m`hjbx

DT-i`sdk _MDs" bdn{ |h{a ydktodk oachod cn stuubhdys(* Nd`ys a`~d `bsc iddj dquydssdk cn `

ydbco`{hcj cn `ssd{s ct{shkd {ad DT* [adsd nò{cys ody{`hjbx hjoyd`sd {ad ydlyd{ ncy {ad n`hbtyd cn {ad

uddy {y`jsò{hcj hj 9555" |ahoa |ctbk a`~d oyd`{dk ` lyctu |h{a ahlady kdohshcj m`fhjl uc|dy

|h{ahj {ad DT" `jk ucsshibx |dhla{ hj ydbco`{hcj kdohshcjs* @b{actla hj 9555 {ad Ocmmhsshcj

octbk jc{ a`~d `j{hohu`{dk {ad ncbbc|-tu cn d~dj{s" {ad o`sd y`hsds {ad ptds{hcj cn ac| {c |dhla hjmdyldy kdohshcjs {ad j`{hcj`bh{x cn ocmu`jhds c|jdysahu cy bhfdbx sodj`yhcs {a`{ o`j ncbbc| `

uycahih{hcj*

Cj mdyldy ocj{ycb" h{ hs `bsc hj{dyds{hjl {c bccf `{ {ad T_ ncy hjsuhy`{hcj* Hj {ad T_"kdohshcjs cj mdyldys `yd stigdo{ {c {ad gtyhskho{hcj cn ndkdy`b `ldjohds* [adsd o`j `{{òalyd`{ |dhla{ {c hjkts{yh`b ucbhox `yltmdj{s" dsudoh`bbx hj sdjsh{h~d sdo{cys stoa `s{dbdocmmtjho`{hcjs jk kdndjod" d~dj hn j{h-ocmud{h{h~d ocjodyjs dqhs{*

Hj {ad kdndjod sdo{cy ncy hjs{`jod" T_ nhyms a`~d `{ {hmds iddj djocty`ldk {c ydlyctu ixutibho `t{acyh{hds* @ bdjhdj{ ùuycòa hj {ad `ssdssmdj{ cn mdyldy o`sds ktyhjl {ad 85s`bbc|dk {ad ùuyc~`b cn ` jtmidy cn hmucy{`j{ ocjscbhk`{hcjs hj m`yfd{s |ahoa |dyd`byd`kx cbhlcucbhs{ho* [ad lc~dyjmdj{ d~dj stishkhsdk mdyldys !khydo{bx cy hjkhydo{bx" ~h`

Y.K uycly`mmds( `jk icyd ` b`yld uycucy{hcj cn {ad yds{yto{tyhjl ocs{s" tu {c 45$ hj


46/61

;4

scmd o`sds* Hj Dtycud {ad kdndjod sdo{cy `bsc obd`ybx nòds {ad oa`bbdjld cn mtoa jddkdkocjscbhk`{hcj" |ahoa a`s `byd`kx s{`y{dk it{ hs s{hbb b`yldbx hjstnnhohdj{*

C~dy`bb" ky`|hjl {ad bhjd id{|ddj mdyldys {a`{ `yd bhfdbx {c tjkdymhjd ocmud{h{hcj `jk{acsd |adyd {ad dnnhohdjox-dja`johjl dnndo{s uyd~`hb hs jc{ `j d`sx dqdyohsd* [ad DTmdyldy ocj{ycb ydlhmd a`s ùuyc~dk mcs{ ydcyl`jhs`{hcjs `jk {adydncyd `bbc|dk ncy {adoyd`{hcj cn lbci`b ub`xdys* [ad ydptds{ cn ydmdkhds a`s `bbc|dk mdyldys {a`{ |ctbk a`~dbdk {c ocmud{h{hcj uycibdms hj cjd cy ~`yhcts sudohnho m`yfd{s {c lc àd`k |h{act{ h{sy`{hcj`bd idhjl tjkdymhjdk* _{hbb {adyd m`x id socud hj ocmubdq o`sds {c y`hsd {ads{`jk`yk cn `j`bxshs hj~cb~dk hj ldclyùaho m`yfd{ kdnhjh{hcjs" ucsshibx nty{ady hj{dly`{hjl{ad kxj`mho d~cbt{hcj cn m`yfd{s* [ad sudohnho ocj{dq{ cn sdo{cys bhfd kdndjod octbk `bscucsshibx id hj{dly`{dk hj {ad `j`bxshs cn hjkh~hkt`b mdyldy hj~ds{hl`{hcjs* [ad ucsshihbh{x {csudohnx `k-aco ytbds ocjodyjhjl {ad kdndjod sdo{cy octbk `bsc id ocjshkdydk*

Nhj`bbx" h{ hs |cy{a ahlabhla{hjl {a`{ idxcjk {ad Ocmmhsshcjs ycbd `s mdyldy ocj{ycb`t{acyh{x" Mdmidy _{`{ds a`~d cn{dj hj{dyndydk |h{a oycss-icykdy {`fdc~dys* [ad i`jfhjl`jk t{hbh{hds sdo{cys hj u`y{hotb`y a`~d iddj {ad stigdo{ cn kd{dymhjdk dnncy{s ix Dtycud`j

lc~dyjmdj{s hj {ad ncym cn bciixhjl" ydltb`{cyx atykbds cy octj{dy-ihks {c uyd~dj{ {adòpthsh{hcj cn j`{hcj`b ocmu`jhds ix ncydhlj cy DT-i`sdk ocmud{h{cys* Hj stoa sdo{cys"mhsubòdk docjcmho j`{hcj`bhsm a`s s{cck hj {ad |`x cn ` {ytd shjlbd m`yfd{" uyd~dj{hjlm`yfd{ ocjscbhk`{hcj `jk sbc|hjl kc|j {ad lyc|{a cn m`jx |ctbk-id Dtycud`joa`muhcjs*

4*9*9* @j{h{yts{7 ` bdjhdj{ ùuycòa {c uyc-ocmud{h{h~d ocbbìcy`{hcjs

[ad Tjhcjs `j{h{yts{ ucbhox lc~dyjs `lyddmdj{s id{|ddj dj{dyuyhsds `jk ìtsds cnkcmhj`j{ m`yfd{ ucsh{hcjs>9* [ad hj{dyj`b lyc|{a cn b`yld ocmu`jhds hs jc{ `nndo{dk ix {adTjhcjs `j{h{yts{ ucbhox" uyc~hkdk h{ hs i`sdk cj ocmud{h{hcj cj {ad mdyh{s*

@j{h{yts{ ucbhox a`s jc cigdo{hcjs {c nhyms {a`{ acbk ` kcmhj`j{ ucsh{hcj cj ` m`yfd{*Cjbx ìtsd hs uycahih{dk" d*l* hn ` nhym ncydobcsds hjjc~`{h~d ò{hcjs ix ocmud{h{cys" {hds cyitjkbds uyckto{s* H{ jddks {c id kdmcjs{y`{dk {a`{ ` kcmhj`j{ ucsh{hcj dqhs{s hj {adydbd~`j{ m`yfd{ `jk {adj {a`{ h{ a`s iddj ìtsdk* Hj {ahs ocj{dq{ h{ hs hmucy{`j{ ncyocmud{h{hcj `t{acyh{hds {c {`fd ` kxj`mho ùuycòa {a`{ hs i`sdk cj sctjk docjcmho`j`bxshs" {`fhjl hj{c òoctj{ hj u`y{hotb`y {a`{ kcmhj`j{ m`yfd{ ucsh{hcjs o`j cjbx id{dmucy`yx `jk {a`{ ocmu`jx shwd hs cn{dj ` sctyod cn dnnhohdjox" uyc~hkdk cn octysd {a`{{adyd hs stnnhohdj{ ò{t`b cy uc{dj{h`b ocmud{h{hcj*

@s ydl`yks `lyddmdj{s id{|ddj nhyms" {ad DO [yd`{x uycahih{s `lyddmdj{s {a`{" ncy

hjs{`jod" nhq uyhods cy sa`yd m`yfd{s* @bb uyc-ocmud{h{h~d ncyms cn oc-cudy`{hcj `yddqdmu{dk nycm {ahs ldjdy`b uycahih{hcj" uyc~hkdk {adx oyd`{d dnnhohdjohds" u`ss idjdnh{s cj{c ocjstmdys" kc jc{ hmucsd hjkhsudjsìbd yds{yho{hcjs `jk kc jc{ stis{`j{h`bbx dbhmhj`{docmud{h{hcj* @lyddmdj{s cj Y.K `jk {y`jsndy cn {doajcbclx `yd uycmhjdj{ dq`mubds `jka`~d iddj ò{t`bbx djocty`ldk* _toa `lyddmdj{s tst`bbx hjoyd`sd {ad ocmud{h{h~djdss cnnhyms" ncy hjs{`jod" ix uccbhjl dqudy{hsd `jk `~chkhjl ktubho`{hcj* Occudy`{hcj`lyddmdj{s `yd hjkh~hkt`bbx `j`bxsdk `jk o`j cjbx id uycahih{dk |adj {ad uc{dj{h`b `j{h-ocmud{h{h~d ocjodyjs ct{|dhla {ad dnnhohdjohds {adx oyd`{d*

>9 Tjhb`{dy`b ocjkto{ hs lc~dyjdk ix @y{hobd 19 cn {ad DO [yd`{x" `lyddmdj{s id{|ddj tjkdy{`fhjls ix@y{ 10*


47/61


48/61


49/61

;1

kc jc{ `b|`xs sth{ {ad jddks cn hjjc~`{hcj-cigdo{h~ds* Coo`shcj`bbx Mdmidy _{`{ds a`~d`bsc iddj iyctla{ {c shljhnho`j{bx kc|jshwd {ad socud cn ncydsddj md`styds hj cykdy {c ld{{adm {c ocmubx |h{a {ad _{`{d `hk lthkdbhjds cy ny`md|cyfs* Hj {ad ^dj{tyd Oùh{`b nhdbk"{ad uyd~`hbhjl ytbds a`~d `bsc uyc~dk {c id dqodssh~dbx yhlhk* \dbb-kdnhjdk soadmds ixMdmidy _{`{ds" `hmdk {c `kkydss kdmcjs{y`{dk uycibdms ix _MDs hj y`hshjl nhj`jod"a`~d cjbx iddj ùuyc~dk ix {ad Ocmmhsshcj `n{dy bcjl hj~ds{hl`{hcjs*

[adyd hs `bsc yccm ncy ydocjshkdyhjl {ad ùubho`{hcj cn {ad [yd`{x {c `hks {c b`yld-so`bd"ahlabx hjjc~`{h~d `jk yhsfx uycgdo{s" jc{ìbx hj {ad ocj{dq{ cn utibho-uyh~`{d u`y{jdysahus*[adsd uycgdo{s `yd `{ uydsdj{ ocjs{y`hjdk ix {ad uycahih{hcj {c uyc~hkd `hk |h{ahj {ad bhmh{scn {ad Y.K ny`md|cyf ytbds* @y{hobd 1< ? !i( cn {ad [yd`{x uyc~hkds ` kdycl`{hcj ncy `hk{c hmucy{`j{ uycgdo{s cn ocmmcj Dtycud`j hj{dyds{* Ac|d~dy" sc n`y {ahs uyc~hshcj a`sy`ydbx iddj ùubhdk" `jk {adj dqobtsh~dbx {c b`yld ydsd`yoa cy hjny`s{yto{tyd uycgdo{s* [aducsshihbh{hds cnndydk ix {ad kdycl`{hcj cn `y{hobd 1< ? !i( octbk id nty{ady dqubch{dk"jc{ìbx hj {ad ocj{dq{ cn ahla-yhsf b`yld hjkts{yh`b uycgdo{s |h{a b`yld suhbbc~dys `jk`nndo{dk ix occykhj`{hcj cy nhj`joh b m`yfd{ n`hbtyds cn {ad {xud khsotssdk hj sdo{hcj 9*

@ jtmidy cn hmucy{`j{ _{`{d `hk ydltb`{hcjs `jk ny`md|cyfs |hbb ocmd tu ncy ydjd|`b hj955>* [ahs hjobtkds jc{ìbx {ad ny`md|cyf ncy `hks {c ydsd`yoa `jk kd~dbcumdj{" {adlthkdbhjds cj `hks ncy yhsf oùh{`b cy {ad _MD ydltb`{hcj* Hj `kkh{hcj" hj _du{dmidy 9554"{ad Ocmmhsshcj a`s `kcu{dk ` ocjstb{`{hcj kcotmdj{ cj ocjoyd{d md`styds {a`{ octbk id`bbc|dk {c stuucy{ hjjc~`{hcj* Ncbbc|hjl {ad ydstb{s cn {ad ocjstb{`{hcj" {ad jd|dqodu{hcjs |ctbk id hj{ycktodk hj {ad yd~hsdk lthkdbhjds `jk ny`md|cyfs* [ahs hs `jhmucy{`j{ |hjkc| cn cuucy{tjh{x {c d`sd scmd cn {ad ocjs{y`hj{s cn {ad uyd~`hbhjl ytbds{a`{ ahjkdy hjjc~`{hcj stuucy{* Hj `kkh{hcj" |dbb-kdshljdk dqodu{hcjs `{ {ad Dtycud`jbd~db octbk uyc~hkd ` s{ycjl shlj`b {c Mdmidy _{`{ds {c id{{dy {`yld{ ydsctyods {cmd`styds {a`{ s{hmtb {d hjjc~`{hcj `jk dj{dyuyhsd kd~dbcumdj{*

4*?*9* Ydsd`yoa ucbhox7 hj jddk cn ncots `jk ocmmh{mdj{

h( Utibho stuucy{ ncy itshjdss Y.K hj Dtycud hs hjstnnhohdj{ `jk khsudysdk

@s ` udyodj{`ld cn LKU" utibhobx nhj`jodk ydsd`yoa hj Dtycud hs bc|dy {a`j hj {ad T_*It{ {ad lù hs shljhnho`j{bx sm`bbdy {a`j ncy uyh~`{dbx-nhj`jodk Y.K" `jk `s n`y `s ydsd`yoaocjkto{dk ix utibho hjs{h{t{hcjs hs ocjodyjdk m`hjbx tjh~dysh{hds `jk c{ady utibhoydsd`yoa hjs{h{t{ds- Dtycud hs ò{t`bbx hj~ds{hjl mcyd {a`j {ad T_* Hj nò{ {ad lù hjutibhobx ntjkdk ydsd`yoa hs ktd {c bc|dy lc~dyjmdj{ stuucy{ {c {ad Y.K udyncymdk ix{ad uyh~`{d sdo{cy* \ahbd hj {ad T_ 05$ cn {c{`b itshjdss Y.K hs utibhobx nhj`jodk" hj {adDT cjbx


50/61


51/61

45

Axkycldj Ntdb Odbb `jk Hjny`s{yto{tyd [doajcbclhds Hjh{h`{h~d" {ad Iyc`ki`jk [doajcbclxHjh{h`{h~d cy {ad ìc~d-mdj{hcjdk Ndkdy`b dnncy{s hj {ad j`jc{doajcbclx sdo{cy*

[adsd hjh{h`{h~ds ocj{y`s{ |h{a {ad sh{t`{hcj hj Dtycud" |adyd ydsd`yoa hj~ds{mdj{s `ydso`{{dydk" bòf ncots cj bd`khjl-dkld {doajcbclx uycgdo{s `jk `yd jc{ stnnhohdj{bx ld`ydk{c|`yks khnntshjl jd|bx oyd`{dk fjc|bdkld {c {ad uyh~`{d sdo{cy* H{ hs jc{ styuyhshjl {a`{utibhobx ntjkdk ydsd`yoa hj Dtycud a`s ` nddibd kc|js{yd`m hmuò{ cj {ad {doajcbclho`boùìhbh{hds cn Dtycud`j ocmu`jhds*

Ido`tsd cn {ad y`kho`b j`{tyd cn {doajcbclho`b `k~`jodmdj{s" hj~ds{mdj{s hj jd| sdo{cys`yd ahlabx yhsfx `jk o`j jcym`bbx cjbx u`x-cnn c~dy {ad bcjl-{dym* @l`hjs{ {ahsiòflyctjk" Dtycud`j dj{dyuyhsds jddk {c idjdnh{ nycm mcyd ocmmh{{dk `jk ncotsdkutibho stuucy{ {c ydsd`yoa hn {adx `yd {c {òfbd {ad oa`bbdjlds `jk cuucy{tjh{hds cn jd|{doajcbclhds*

Hj {ad ocj{dq{ cn {ad


52/61


53/61

49

kd~dbcumdj{s* H{ hs a`ykdy {c {dbb |a`{ {ad mcs{ stoodssntb uyckto{s |hbb bccf bhfd" jc{ {cmdj{hcj ac| {c ld{ {adyd* _o`bd `bsc m`{{dys" it{ hj m`jx o`sds {ad sm`bb cy mdkhtm-shwdkdj{dyuyhsds" mcyd nbdqhibd `jk ydò{h~d" a`~d ` id{{dy oa`jod cn sdhwhjl oyh{ho b m`yfd{s*

Dtycud`j hjkts{yx kcds `byd`kx a`~d h{s oa`muhcjs hj so`bd-hj{djsh~d mdkhtm-{c-ahla {doahjkts{yhds* [adyd" Dtycud`j ocmu`jhds y`jf `mcjls{ {ad |cybks b`ylds{ `jk ids{udyncymhjl* Ocj~dysdbx" Dtycud a`s ` |cyyxhjlbx |d`f sudoh`bhs`{hcj hj {ad n`s{-lyc|hjldmdylhjl sdo{cys `jk a`s a`ykbx `jx |cybk-ob`ss ocmu`jhds hj {adsd nhdbks* Hj scmd o`sds"oa`muhcjs cn {y`kh{hcj`b hjkts{yhds a`~d stooddkdk hj ydncotshjl hj{c jd| ahla lyc|{aò{h~h{hds* It{ jd|bx oyd`{dk ocmu`jhds y`ydbx lyc| djctla {c oa`bbdjld ncydhlj bd`kdys*Dtycud bòfs ` jd| iyddk cn sm`bb `jk mdkhtm-shwdk hjjc~`{h~d `jk n`s{ lyc|hjlocmu`jhds* Xctjl Dtycud`j ocmu`jhds hj fjc|bdkld sdo{cys nòd jtmdycts atykbds `jkcis{òbds ahjkdyhjl {adhy lyc|{a cuucy{tjh{hds* Ny`lmdj{dk nhj`jod m`yfd{s s{`jk hj {ad|`x cn {adhy lyc|{a* [adx a`~d bdss òodss {c `~`hbìbd fjc|bdkld cy ydsd`yoa stuucy{*Dtycud`j obts{dys `jk ucbds cn dqodbbdjod bòf {ad oyh{ho`b shwd*

[ad {`yld{dk hjkts{yh`b ucbhohds {a`{ a`~d stooddkdk hj `dycsuòd `yd jc{ {y`jsndyìbd {c{ad jd|" yùhkbx oa`jlhjl sdo{cys* Ohyotms{`jods `yd khnndydj{ `jk {adyd `yd jc{ `jx b`yldDtycud`j nhyms {a`{ octbk id {ad cigdo{ cn utibho stuucy{* Dtycud a`s iddj {y`kh{hcj`bbxid{{dy `{ s{ydjl{adjhjl odj{tyx-cbk ocmu`jhds {a`j adbuhjl {ad xctjl `jk hjjc~`{h~d {cstooddk* Utibho `t{acyh{hds" `{ `bb bd~dbs cn lc~dyjmdj{" a`~d ` fdx ycbd {c ub`x" it{ hj `khnndydj{ |`x* Jcfh` |ctbk jc{ a`~d dmdyldk |h{act{ ocmmh{{dk utibho stuucy{ ncyydsd`yoa" {ad HO[ sdo{cy `jk {ad Adbshjfh obts{dy hj u`y{hotb`y* Hjkts{yh`b ucbhohds hjdmdylhjl sdo{cys jddk {c djstyd ` kxj`mho dj~hycjmdj{ `jk ydmc~d i`yyhdys {c nhymslyc|{a" ydhjncyod {ad mcs{ ocmud{h{h~d obts{dys" uycmc{d òodss {c nhj`jod ncy kdsdy~hjlxctjl nhyms `jk uyc~hkd ocmmh{{dk `jk ncotsdk stuucy{ {c ydsd`yoa `jk hjjc~`{hcj*


54/61


55/61

4;

Dtycud`j Ocmmhsshcj" B` ucbh{hptd hjkts{yhdbbd k`js tj dj~hycjjdmdj{ ct~dy{ d{ocjotyydj{hdb 7 bhljds khydo{yhods ucty tjd ùuycoad ocmmtj`t{`hyd* OCM !85( 44>nhj`b cn 0>*00 0885*

Dtycud`j Ocmmhsshcj" Docjcmho D~`bt`{hcj cn {ad Hj{dyj`b M`yfd{" Dtycud`jDocjcmx" j ;" 088>*

Dtycud`j Ocmmhsshcj" @j hjkts{yh`b ucbhox ncy `j djb`yldk Dtycud* OCM!9559( 44" @uyhb 955?*

Nbhls{dhj J*" Mdy`jk N*" Lbci`bhw`{hcj cy Dtycud`jhw`{hcj3 D~hkdjod cj {ad Dtycud`j

Docjcmx shjod 0815* @O[@ _cohcbclho` 9559*

Fytlm`j U* . Cis{ndbk M* Hj{dyj`{hcj`b docjcmhos* [adcyx `jk uyò{hod" Yd`khjl"M@* 7 @kkhscj-\dsbdx" 9555*

Bdàx K* `jk Jd`yx G*U*" Hj{dyj`{hcj`b Y.K yh~`byx `jk hjkts{yh`b s{y`{dlx |h{act{lc~dyjmdj{ ocmmh{mdj{" 0884" ODUY Khsotsshcj Uùdy 0088*

Bdàx K* `jk Jd`yx G*U* Ycits{ ytbds ncy hjkts{yh`b ucbhox hj cudj docjcmhds" [adgctyj`b cn hj{dyj`{hcj`b {y`kd `jk docjcmho kd~dbcumdj{" 05#;" Kdodmidy 9550*

M`hjodj{ D*" Bds ub`hj{s `j{hktmuhjl" i`yyhyds `tq oa`jldmdj{s s{yto{tydbs 3 Bdqdmubdk`js bhjkts{yhd shkytylhptd Dtycudjjd"Yd~td kDocjcmhd Hjkts{yhdbbd" j


56/61


57/61

4>

_t{{cj G*" [doajcbclx `jk m`yfd{ s{yto{tyd" O`miyhkld MH[ Uydss" 0881*

[tfh`hjdj G*" HO[ Obts{dy _{tkx* Adbshjfh Ydlhcj" Mt{dhs" Tjh~dyh{x cn Adbshjfh"Adbshjfh Oh{x Tyi`j n`o{s cnnhod" 955?*

Tbua K*" \hj{dys @*" _{y`{dlho M`juc|dy Ucbhox `jk Hj{dyj`{hcj`b [y`kd" Oa`u{dy < cnDmuhyho`b Mckdbs cn _{y`{dlho [y`kd Ucbhox" U* Y* Fytlm`j `jk M* @* M* _mh{a !dks*("

Oaho`lc Tjh~dysh{x Uydss" 088;" uu* 04


58/61

4"8$

Dj{yd 05 d{ ;88 45"9$ ;8"8$ 44"1$ Dj{yd 05 d{ ;88 >;"5$ >?">$ >8">$

Dj{yd 455 d{ 888 09";$ 09"9$ 0;"1$ Dj{yd 455 d{ 888 00"5$ 00"9$ 1";$

0555 ct ubts ?5"5$ ?5"?$ 9>"9$ 0555 ct ubts 08"8$ 95"9$ 04"9$

Hjkts{yhd {dq{hbd d{ aìhbbdmdj{ Nì* k,`t{yds uyckth{s mhjy`tq jcj m{`bbhptds

DT-94 DT-04 ODD-05 DT-94 DT-04 ODD-05

[c{`b !Mj ( >?0?4 41054"9 45?5"0 [c{`b !Mj ( >899< >?4?;"< 4>89";

Dj{yd 0 d{ 8 09"8$ 0?"?$ "9$ 0555 ct ubts 01"1$ 01"1$ 01";$

Hjkts{yhd kt othy d{ kd b` oa`tsstyd M{`bbtylhd d{ {y`~`hb kds m{`tqDT-94 DT-04 ODD-05 DT-94 DT-04 ODD-05

[c{`b !Mj ( 0?4>8 09>80"1 1"8 [c{`b !Mj ( 08?184 01>?"> 1"1$ Dj{yd 05 d{ ;88 >?"?"?$ "5$ 1"?$ 0555 ct ubts 0>"1$ 0>"0$ ?;"9$

[y ~ h b kt ichs d{ nìyho {hcj k, y{hobds dj ichs N iyho`{hcj kd m oahjds d{ pthudmdj{s

DT-94 DT-04 ODD-05 DT-94 DT-04 ODD-05

[c{`b !Mj ( ?9;9? 98?14"8 ?5?>"> [c{`b !Mj ( 0>1 0>00;9"0 >;94";

Dj{yd 0 d{ 8 99"9$ 9?"5$ 0;"5$ Dj{yd 0 d{ 8 >"?$ >"?$ 4">"9$ >>"4$ >?"?$ Dj{yd 05 d{ ;88 41"?$ 41"9$ >0"5$

Dj{yd 455 d{ 888 >"4$ >"5$ 00";$ Dj{yd 455 d{ 888 00"4$ 00";$ 0;"9$

0555 ct ubts 4"0$ ;";$ 00"?$ 0555 ct ubts 9;"5$ 9;"9$ 08"0$

Hjk* kt uùhdy d{ kt o y{cj6 kh{hcj d{ hmuyhmdyhd Nì* k,pthudmdj{s bdo{yhptds d{ bdo{ycjhptds

DT-94 DT-04 ODD-05 DT-94 DT-04 ODD-05

[c{`b !Mj ( 0;05 0?;"5$ 4"1$

Dj{yd 05 d{ ;88 4>"9$ 4>"0$ >5"5$ Dj{yd 05 d{ ;88 ;0"


59/61

41

@jjdq 9 7 ? {cu ocmu`jhds sdo{cy`b y`jfhjl

Ocmu`jx

955; yd~djtds

!+ mj( Uycnh{s !+ mj(

Id~dy`lds

Oco`-ocb` T_ 908>9 ;1;

@jadtsdy-Itsoa T_ 0;8?; 99;5

Ncck Ocjstmdy Uyckto{s

Jds{b _|h{wdyb`jk >819> 4;54

Tjhbd~dy DT !TF" JB( ;88>0 9???

Udushoc T_ 989>0 ;909

Ncck uyckto{hcj

@yoady K`jhdbs Mhkb`jk T_ ?>040 ;84

[xscj Nccks T_ 9>;;0 ;5?

Itjld T_ 940>1 ;>8

Ncyds{ `jk Uùdy Uyckto{s

Hj{dyj`{hcj`b Uùdy T_ 9>>4 091?

Ldcylh`-Uòhnho T_ 081 >9?

_{cy` Djsc DT !Nhj( 04;0< 895

Ithbkhjl m`{dyh`bs" lb`ss_`hj{-Lci`hj DT !N( ?81?0 0?;0 9


60/61


61/61

A policy for industrial champions: from picking winners to fostering excellence and the growth of...

Documents

Transcript of A policy for industrial champions: from picking winners to fostering excellence and the growth of...