· a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio...

59
Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas. Miembro de la Asociación Mundial para la comunicación Cristiana WACC. Manuel Rodríguez 33 Fonos: 6955931 – 6957534 Fax: (56-2) 6988609 E-mail: [email protected] www.fasic.org Casilla 9551 Santiago - Chile Nº169 Enero-Febrero 2008 ! " # $ %&&’ $ () * + $ + $ + # # $ $ , - $ $ . / . / # ,0 # 1 2 3 4 " " " - # 56784 0 # " # 9 :# 8-! : ; 4 5<%&&= # $ * 2 ) * 9 2 " " $ # / # 9 " , #

Transcript of  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio...

Page 1:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

���� ����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������������������������������������������

� ��� ��� ��� ������

Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas.

Miembro de la Asociación Mundial para la comunicación Cristiana

WACC.

Manuel Rodríguez 33 Fonos: 6955931 – 6957534 Fax: (56-2) 6988609 E-mail: [email protected] www.fasic.org Casilla 9551 Santiago - Chile

Nº169 Enero-Febrero

2008

���� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �����

������������ ���������������������������

������������ ����������������������� ���������� � ������������������� ������� �������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������� �������� ������������!����� ������������������������������������������������������ �������"�� ����������� �������������������������������������#�������������

����� �����$�� ���%&&'�������� ��� �� ����������� ��� ����� ��� �� ������� ������������������������������� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� � ������������� �����������$��� ����������������������������������

()�� ���� ������ � ����� �*����+�� ������ � ���� ������$�� ��� ������� �� �������� � ���� ���������+���

������������ ���������������� �����������$������������������������+���� ���� ��� ����������� ����� ��� �#��� ��� ��������#� ��� ���������� ����� ���� ���� ��� �$�� ����� ��� ��$�� ��� ���,�������� ������ � �������������� ��� ����� ������������������ ������� ������� ��� �������� �������������������-�� ��� ���� �� ������������� ����� �� ����������� �������������� ��� ����$��� � ������ ����$���������������������������.��������/����.��������������/�������������#�������� �� ���������������������� ������ ���������������������� �� ��,�� ����0� �������� ����������#��1� �������2������������� �� ����� ������ ��� 3������� 4� ������� ���"� ����� ����"� � ��������� ��� �"����� ���� �������� ��������� ����������������������������������-����������������������������������������������� ���������������� ������������������#�� ������������567� ����84�����������������������0����������� �����������������������������#���������� �� ������������������������ �����������������������

������� �"���������������#���������������� ��� ����������������������������������������9�����������������:������#��� ��� ���8-!���������� �����:���������;����� ��������������4� �������� ��� ����������������5<� ������������ ��%&&=��������� ��� ������������� ��� ������#����������������� ��������������$��������� ������������� ������������������������ �������������� �����������������

����*��2����� ������� ���������������������� �� �������������������� ��������������������� ��� �� ������������������������������������ ������� ������ �������������� ������ ������� ���������������������� �� ������������� ���������� �� ������������������������)����������������� ���������� �� �� ��� ���� ��������� ���� �������������������� ����*����� ��� �� ���� ��� ���� ���� ��� ����������������������� ��� �� ��� ���� ������������ � ������ ���� ��� ������ ��9�� �� ����� ���� ������ ����������� ��� ������������ ����� ���������� �� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ����������

���������� �������2����������������������� �� �� �����"�� ���������������������������� �������������������� ���������������������� �� ��� �����"��� ����$ ������������� ���� �������#�� �������������������������������������� ����/���������#����������������������

���� ��������� � ��� 9������ ���� ������� ���"�� ��� ����� ��� � ������� ����� �� ���� ���� �������� ��������������,����������������� ��������������#������������������ ���������������������� ���������������� ���� ����� ������������������� ����������������

Page 2:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������� ������ �� ������ ������ � ����� ��� ����� ���������� ����� ��������� ������� � ������������������������������ ��������� ������������!�������� �������� ��������"�������������������#���� � ����� ����������� ������� !��#$�#�� ����������� �%������� &'����� (������ �������������������� ���"��)��#���������*�

Page 3:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������� ���������������������������������������������������������

���������������� ��������� �� ������ �� ������� ����� ������������������ �����

���� � ���� �� � ������� � � � � ���� ���� � � ������ ���� ������ ��������� ����������������������������� � ���� ����� � !" #�� �������$� ������ �% ��� � �� ������� �������������� ��������� & ������� & ��� �� ���� ��� ������� �� & ��� ���� ���& ��'��� �$ � ������ ������� �����#� ���� ������ ������ � ������� ����� ������ �� �� ������������������������ � � ����������� �������������������������������� ������ � � �������� ��� ������ ��!�����"�� � ������ #������� ������� ��� ����������$��� ��%��

���� �� �����������������&��� ������� ��� ������������ ���������������������'()��������� �*++,�� ������ �-,� ��� ����� ��� ��������� ��%��

$����������.��� ����������� ���� �������� ��� ���������� ��� ��� ���������� �������������������� ����!���������� ������ �/�����������/���������������������������� �����%��

��� � � ��!����� ����0�� ��� �� ������� � � .���� ��1���� �� � ��� �� ������������� �� �� �������� �.������!����� �� ����!����%� ��� ���������� ��� ������� �� ����� ���!���� ���2�� � � ���� �� �������!���!� �� 3�� &��� ������������������ ���� �������� ��� ��� ��� ������ �.�� ������ ��������������� &��� !������ � ���������� ���� ��� ��� *++,3�� ���� � ���!����%��

"���.���� �������������� ����� ���4� ����5��0��6����7 ��&�������3��������3� ��� ����� � &��� 3 ��� ���� ���� ����6��� ���������� ��� ����� ����������������*++(�������&����������������������� � ����������� � � 7������3%��

� ��� ��/��� ����� � &��� ���������� ������� ������ ��������� �� ����� ��� ���� �������������� ��%��

������������ ��������

4������� � �������� ��� ������������������ &��� ���.� ��� � �$����� �� ��� ����� 7��� �������������5��0��6� ��������&���� � 8�������� 3����������3� �������������������� ������� ��%� ����� ���&���� �������� ������ �� ��� �� ������ ������� �������� ����������� ����� ��� �������� 3���������������������� ��� �����6�� ���� ��� ���� � ��� ��� ���������� ���� ��%� $��� ��������� � 9� ������� � � �/������� �� ��������������� ��������� ��� ������������������������3%��

�������������������������9�� ��� �������������� �� ����� �� ��� ����.� ��� ��� &��� � ������ � �6������ ���%�:������ �3!���6����������� �:#�������� ������ �� � ����������;�1��3&�������������� ������� ���� ��� ��6�� ��� � ��3%�� ������� ���������7 ���&��� �� ���� � $������� ���8���� � ��� �9���������3��������� ��� ����� ����� �� ����� ��� �� ���� ��������3%��

3� ������������ �9������������&��� ��� ������� �� ��������� ������ � ������������ �������������� ���� � ������ &������������ ��� ��� ��.��������3����/��4� ����5��0��6%��

�����������������0�������!������&��� <��� �� ���� ��<� ��� ������������� !������ � ���� ��������������%�39��� �/��� ��� ������������������������������������ ��0������ � ��������������!����� ������ � �� ���� ��� �� �� &���� ��������� ����������/�3%

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

Page 4:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������ ������(��� � �����)**+,�����������&������- #� �� �����' �� ��� ��� ./ �0 #

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

Page 5:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���������� ���������� ���������� ���������� � � ��1��2�� ��� ����� �������������3�

4 ������� ���������� ���������� � ������������������������ �������������������������������������������������������� �������������������� �!�����"#���$��������� ��%�����������������������������������������&�'(�������)�����������*�������+��,������������ � ��������������� ����� -�����������������������������������������������������(�.��%����/�*���%����*���������������&������ ����(�.��� ������������������������0� ������������������������������ �������������������������������/�� ������/�� ������ ��� �������������������� -����(�

�������������������������� �������������������������������������� ������ � ������� ���� ���� �������� ������������������� �� ��� ���������� �� ������� � �������� �� �������������������������������������� ������������ ������������� � ������������ ��� �������� ����������� ������ ���������������������� ������������� � �������� ���������������������������!����������������� ����������������� ��������������������� ��������������������"#�$������� �����������������%& ��'���

������ �� �������� �� �� (����� � �� ����� �� ����� �������� ��� �� �������� ������� �� ������� ����� �������������(���� ������������������������ �����������������������������������) ���� ������������������� ���� ��� ������ �������� ����� �� ��������*�������� ����� ��� �� ���� � ��� ��� ����� �� ��+������������#�� ��� ������ ������� � �� ��� ���� ���������� �� ��� , �����) ������� ��� "#�$ � �� ������ ���� ����������������� � �������������������������� ��������������������������� ��������� ������ ��� "#�$� ���� ��� ����������� ������������������������ ������������������������#����� ���������� ���������� ����-��������� �������� ��������� � ����� � ��� �� +������ ���� �'����(�� ��� ������ ������������ "��� ��� ������ ��� ��� ������� ������� �� �������������������������������������������������� ����, ����� ) ������� ���+�� ������� ������������� ����������������������� �-��������(���������������������������������������������������������(��������������������������������� #������ �� ����� .�� ���� ������� ��� �� ������ ����������� �� �� ���� � ����������� ��� ����������������� ����� ������� �� ��� ������ ������ � ������ �������� ������� ������ �� ������� ������� �����������/0 �� �� 1 '��� , �*� � ��� ����� �� ������� ��� ����� �� ������� ���� ���� ������� ������� ������ � ���� �����'� �� ����� +��� �������� ��� ������ ���� �����2��

������������� ��) ��������!���� ������$������������

1 .!�) . ��

3 � � ���� ��� ���� �� ��� �� ������� ��� ��+������������� �� 4��� $����� 5������� ���� ��� 1 ����+��6 ���� � �� ��� "#�$� �(�� �������� ���������������� ������� �(�� ������� �� ��� ��������� ��� ������ ������������� ��� ������ ��������� ������������������������� ������������ � ��� ����� ���������� ����������� ������������� ���� ���� ������� ��� 4+�������!����������5����� ��������������������������������������������������������0���������������

#�� ����� �� ������� ���� �#"� �'���� ��� ���*�� ������� ����� �������������������������������������������� �� ����� �� ����������� ��������������� �� ����������������������������"#�$����� �� �� ��������� ��� ����� ���� �������� ���������������-������������������������������������������������������������ .���(� ���+�������������������� ������������������'�����������������"#�$ � ������������� ����������� ��� �� ����� �� �� ���������1 ��� ������ � ������ ������� ������� �� ������� ������������� �� ������ �� � ����� ������ ��� ���������������� ����( ��� �� ���������� "������ ���� ��������������� �� ��� ������� �� ��� ������� ��������� �������� �� ������� �� �������������������������� ���������������� � ���������������������������������������������7 ��� ����������� ����� � �(�� ��� � ��� ��(�� �� ������������� �(�� ��� ����� � �� ��� � �������� �������������������������������������������"#�$���(���������������������!��������������������������������������������"#�$��� ��� ������ �� ��� �������� � ��� ������� ���������� ��� ������������� �� ��������� ��� �� ������� �� ��������� � ������� �� �+���� ������� ��� ���� �� ������������������������������������"#�$���������������������(����� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ��5����������� ���.����8&&9�������� ������������������������ �� ������ �� �������� !��� �� ���� ��� ����������������������������������������������������

�� � ���������� !��� ��� ����� � �� �������������������������������� ������������������ ������ �������������������� ���� �����������������������������������1 ���������������������������� ���(��� +��� ����������� ��� ������ �� ���������� ������� �� ������ ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������"#�$��

��� ��� ����� �(�� ����� ������������� �������������������������������������������������������������1 ������� ��� ��� ��(������ ������������ �� �+���� ������ � ���� ���������������-������������������������������� ��� ����������� �� ���������������������( ����� ���������������������������������� ��������������������������

Page 6:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����� ���!������"�

������� �� � �������������$�5����� � ��� ��$����� ��� El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se conoció la renuncia del Secretario General, Reverendo Israel Batista, a la junta directiva. Junto al Secretario General también renunciaron a la entidad seis funcionarios más, entre ellos, la chilena y teóloga Elizabeth Salazar, Secretaria de la Región Andina la que bajo su cargo tenía la responsabilidad de nada menos que Chile, Bolivia, Perú y Ecuador.

El impacto de esta noticia ha generado preocupación en algunos sectores cristianos. Juan Sepúlveda, del Servicio Evangélico para el Desarrollo, SEPADE, en una carta de reflexión divulgada en el sitio Web de la institución llamó a que estas renuncias abrieran “un proceso de reflexión y diálogo en torno a la pregunta por el camino de unidad cristiana más pertinente y viable para la América Latina de hoy”.

Producto de la preocupación que existe en algunos sectores “Correo Fasic” conversó con la hermana Elizabeth Salazar, de paso en Santiago, sobre los temas de fondo que motivaron su renuncia al cargo de la secretaría andina. - ¿Cuál es la envergadura de las renuncias que hubo hace poco en CLAI? - La situación de CLAI es a nivel de secretariado, secretario general y secretarios regionales y coordinadores que frente a una situación especifica no solamente de gerenciamiento sino de cuestionamiento a la junta directiva que había dirigido en el último año su relación con CLAI. Le presentamos al secretario general nuestra visión y el secretario se nos sumo y presentamos por mano la renuncia a estos puntos y la junta la acepto inmediatamente, no hubo ningún tipo de posibilidad de dialogo ni nada. En realidad nosotros sabíamos que iba a ser así. Ellos tuvieron varias sesiones secretas con votos de silencio. Quisimos dejar la sala para eso, para que se reunieran en sesión secreta. Tanto en la junta pasada como en la de este año. La renuncia no tiene nada de extraño si un funcionario renuncia el problema es que es la renuncia de todos los secretarios y que deja clara la situación que CLAI esta viviendo una dificultad enorme con respecto a su visión de lo que es la tarea ecuménica en la iglesia. - ¿Había falta de confianza hacia ustedes? - Totalmente y ese fue el punto claro. La falta de confianza era evidente y no se puede trabajar en un clima de falta de confianza. Cuando uno es funcionario y entendiendo que nadie es imprescindible y que para ayudar al proceso era necesario renunciar, renunciamos. - ¿Cuál son los temas de fondo que se deberían discutir? - Es la oportunidad para que CLAI coloque no solamente la visión que en la asamblea se estableció -porque la visión de trabajar con juventud, con las bases, etc. CLAI lo ha tenido- sino, principalmente, la oportunidad de sentarse a ver qué tipo de ecumenismo CLAI hoy responde. Es decir ¿están todas las iglesias siendo convocadas a esta nueva forma de ser ecuménico en América Latina?. Yo creo que es la oportunidad que CLAI responda a esto.

CLAI tiene entre sus filas a Iglesias que fueron fundadoras del ecumenismo. Estas iglesias tienen compañeras en el camino, iglesias pentecostales, de todos los tipos, pequeñas, grandes. Iglesias multitudinarias, en fin, de todos los tipos. Pero quienes están siendo servidos por CLAI, las iglesias que están siendo beneficiadas en sus bases con los programas de paz ciudadana, cultura de paz, medioambiente, su programa de mujeres, pastorales de jóvenes, eran todas las iglesias. Entonces creo que CLAI debe preguntarse si quiere seguir sirviendo a este tipo de iglesias y con qué visión de ecumenismo porque para mi pasa por una concepción teológica es decir qué es para mi ser iglesia y qué es para mi ser ecuménico. - Pero los temas de fondo… - Escuchando los cuestionamientos que se hicieron en la directiva con respecto del trabajo del secretariado había un entredicho con respecto a cuestionar el acercamiento de CLAI a grupos que eran de algún tiempo atrás considerados conservadores y anticuménicos. Aquí en Chile no entendemos mucho al respecto porque hemos avanzado bastante en eso. Por ejemplo, esto de COE (Comité de Organizaciones Evangélicas) convocó a todas las iglesias. Hoy día tenemos a una Iglesia Luterana, que en su tiempo fue dividida por cuestiones políticas, y hoy se sientan juntos. Incluso, la otra Iglesia esta postulando a ser parte de CLAI. Es decir aquí en Chile hemos avanzado bastante. En Chile tenemos una vivencia que en otros países no se da. En otros países se piensa que entrar a conversar con grupos conservadores significa entrar a conversar la teología de la prosperidad. - ¿Es una visión un poco sectaria a su juicio? - A mi gusto es muy sectaria. Lo escuche, no solamente lo interprete sino escuche algunas reflexiones al respecto, y es tan interesante porque esta crisis de CLAI se da justamente en un ambiente en que la Comisión Teológica Latinoamericana que reúne a varias instituciones y en donde mandan teólogos, entre ellos el Consejo Mundial de Iglesias, Visión Mundial, FTL, Teólogos del Tercer Mundo, CEPELA, CLAI; se reunieron en Costa Rica y lo primero que se discute es qué significa ser iglesia hoy. Cuál es el mensaje de las iglesias que quieren la unidad. Continúa Pág. Siguiente …

�� �� ���������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ � �� ��

Foto: www.clailatino.org

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

Page 7:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

Cuál es el mensaje de las iglesias para el resto de las iglesias. Yo creo que CLAI estaba siendo una lucecita en este mundo, en este quehacer latinoamericano, pero con estas nuevas políticas no se quería eso. En el caso mío, yo renuncie justamente por eso. Yo creo que la visión de la junta con respecto a lo que es CLAI es diferente a lo que yo consideraba debía ser. - Las visiones de un solo sector de las iglesias… - Si, las elites ecuménicas por decirlo así. - Vale decir que no se quería tener otras visiones dentro de CLAI… - Sí, yo diría que sí, aunque esta división no se puede hacer tan categórica pero si creo que aquí se estaban moviendo diferentes visiones de lo que se es ecuménico y de lo que es ser CLAI en un mundo en que ya no se puede hacer eso - ¿Cuando surgen diferencias tan fuertes no existe un mecanismo en CLAI para resolver estas diferencias? - Yo no sé. Yo creo que lo sabio seria que esta junta con los otros referentes se sentaran a discutir lo que sucedió. Que no lo tomaran tan livianamente porque son signos fuertes que se dan, independiente que cada uno renuncio, son signos que se pueden superar a partir de un buen análisis. Hasta hoy, en que han pasado dos semanas, no he recibido ningún comunicado de cómo va a ser esta transición. Lo que si tengo claro como Secretaria Regional Andina de que los países están bastante empoderados y acá en Chile habíamos logrado formar el Comité CLAI que tiene su directiva y puede seguir funcionando. - ¿Quién Preside el Comité CLAI Chile? - La pastora Juana Albornoz. Secretario es el Pastor Luís Sepúlveda y tesorera es la pastora Gloría Rojas. Vocal es el pastor Sinforiano y el Pastor Neftalí Aravena de la Iglesia Metodista. - ¿Cómo reaccionaron ellos frente al anuncio de su renuncia? - La reacción ha sido muy fuerte. La Iglesia Presbiteriana, la iglesia del sector de Concepción también ha reaccionado. Hay distintos tipos de reacción pero principalmente lo que yo he visto es que ha sido un gran espacio de dialogo entre las iglesias de qué tipo de ecumenismo queremos. Yo no sé si CLAI va a llamar a algún tipo de consulta. La directiva de CLAI avisó a las iglesias de estas renuncias pero sin ningún tipo de explicación situación que a mi juicio genera mucho más anticuerpos con respecto de esta crisis. Muchas iglesias no se sienten conformes. Conocemos quienes eran los secretarios y no tienen que haber renunciar porque querían. Hay cosas más de fondo. Mis esperanzas es que los comités sigan su tarea porque las bases no pueden ser perjudicadas con estas luchas de poder porque para mi sí son luchas de poder.

- ¿Cuál es la visión que a usted le gustaría? - Para mi es claro que el ecumenismo de 20 años atrás no puede ser el ecumenismo de hoy. Antes se definía ser ecuménico por ser iglesias de izquierda, iglesias muy proféticas, en el sentido de esos tiempos anunciadores. Pero hoy día el ecumenismo no se puede establecer incluso como iglesia. Tenemos por ejemplo una iglesia pentecostal en que la mitad de la congregación apoya un gobierno democrático y la otra mitad esta con nostalgia del gobierno militar. De que forma yo convoco a esa iglesia para una agenda que pueda hacerme trabajar los principios básicos del evangelio de justicia, de equidad, en fin. Yo creo en ese ecumenismo que convoca a todos y a todas. Creo en un ecumenismo que nos llama, independiente de ser nosotros cristianos, nos llama a acercarnos a todo ser religioso para trabajar por la paz del mundo, por ejemplo. Yo creo que ya no estamos en época de sentarnos separados y entiendo que no es posible. Hay algunos que dicen que las iglesias grandes y llenas son de la teología de la prosperidad. Yo conozco iglesias llenas que jamás han hablado de la teología de la prosperidad, son iglesias de gente pobre y que sigue siendo pobre pero tienen mucha fe y han aprendido el auto sustento porque nunca nadie les ha dado nada. Entonces no puede haber esa separación; esta iglesia si estas iglesias no. Yo no puede querer trabajar sólo con las elites y las iglesias protestantes porque ahí no voy a tener ni el 10% de los evangélicos de Latinoamérica. Yo he conocido bajo el titulo de Presbiteriano a iglesias muy conservadoras y otras mucho mas abiertas. Yo creo que el ecumenismo tiene que convocar a estas diferentes líneas. CLAI esta llamado a las iglesias, a las bases, pero las bases de las iglesias no son tan definidas, son diversas. -Sobre la reunión de hoy… - Hoy día clarifique un poco la situación de la secretaría regional pero el llamado principal es que el comité CLAI Chile continué y debe funcionar independiente del secretario. Ese fue el mensaje del año pasado. Ese fue el trabajo que se hizo en las regiones. Ahora lo que yo les dije es que esto puede ser un punto para sacar provecho o sea el COMITÉ CLAI tiene su poder, tiene sus recursos, tiene que funcionar independiente que el secretario o la secretaria este todavía y esa, para mi es mi gran carta favorable y que renuncio con toda tranquilidad. - ¿CLAI Chile va a emitir alguna carta a la directiva central? - No, yo no incentive eso. Yo no quiero. Nos pusimos de acuerdo los secretarios regionales en tratar que los comités no hagan eso. Algunos pastores ayer mismo me planteaban eso y les dije que yo no quería porque los comités de cada país los forma el mismo secretario y eso para mi seria un manejo político. Ahora, es diferente si las iglesias de forma personal y espontáneamente hacen llegan sus inquietudes. Algunas lo han hecho. Yo creo que la declaración que emitió SEPADE, que es parte de CLAI, fue muy aclaradora. *** Comunicaciones FASIC

"" "" ���#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ ����#�����$������ ������ �&%% %%

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

Page 8:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� ���#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ ����#�&���������� ������ � �� ���

���������� ��&��� ����' ��:; �������������������� �����������������������������+���������������������� +�����+��������������������:��$��+���<%=9&��

� ���������� ���� ����� ��

���� �������� ��������� ������

; �� ������� �� 6 ����� �� !��� �� ) ����������� "������ �� ��������� 1 '��� ��1 ��������, ���������

�� ��+�� �� ��� �������� �� �������������� ������� �� , ����� ) ������� ���"#�$� ��������!����(����8& ����8<��� >����� �� 8&&?� �� �� ������������� ������� ���� �������� �� ���� $������ 3 ������� ��������� �� "��������� ��� "#�$ ������ ������� �������� ��������� ����������

) ��� ���� �������� �� �������� �����������@� ���� �������� �������������� �� ������ ���� ����� ���������� �� ���� �� �� ������ ������������������������������������������������������� +���������������� ������� ������2� .�� �� �� ��+����� ���"#�$� ��� ������� �������� ����� �������=���������������� ���������� � ������ ������� �� ������� ������� +��� ��� �� ���� �������� �� ��������� ; ��� ���� ����� ������ �� ������������ ������ �� �� ������ ��� .��+���������� ������� ��� ��� �������� ��� �� ����������

!��� ��� ����� �� ����� �������� ��� � ��������������������������� �����������-��������� ����� ���� �������������������������������������������, �����) ���������������������������*����=������ �������������������������� �������� ��� ������� �� ��������1 �������� 4������� �.��������A"������������ ��!��������A!�������� � ������������������ >�������� �� ��1 �������6 ������

���������������������� ���������

. ���(�����8%���>��������������'��� ������ �� ������� ������� ������ ��������� ����������B ����#����4 ���� ��

��� ������ �� ������� ������������ ��������� �� > � .����+�� ��1 ����� =���� ��� �������� ����� ������ ����� �� ������ � ���������������� ������������������������� ������� ���� �����������������

9��>������������������������������� �� ���� ������� ���������� ���� ��1 ����������

8�� "����������� �A�� ���������������� �� ���(������ ������������ ���������� ����������� ���������'�����1 ����������

%�� "�� ������ �� ������ �� ����� ��������� �� �������� �������� �� ���, �����) �������������������

1 ������� 6 ����� ��� "#�$ � ���������������������������������A����������������1 ����������

<�� >����� �� ������� �������������� �� ��+��� �����+����� �� ����'�� �� ������� ��� , ����� ) ������� ����� ��1 �������� � �������� ���� ������������ -����� �� ������� �������� �� �������� :������������:� ��� ������ ����� ������ ��� ��� -������ �����������A�� � ��� �������� �� ����*������ ����� �� ��� ������� ��������� �� ) �������� �������� ��� ������ �� ��� ��������� �����������������������������������-�������� ����������+������ , ����� ) ������� ����� ���� ����������������

!���" �������������������" ����������

���� �� ����� ��� �������� ���� �������� ��������� �� ����� ������������ �� �������� -�������� ���������� ���� ������ �� ��� ����� ���������� ���� ����� ������ ������������ ��� ������ ���������� #������ ������ ���� ����������� �������� ���� ������� � �� ����� �� ���������� �� ������ ��� ����������������� 1 � ����� � ���(� � ����� �������� �� ���� :"�������� ��) �(����:� �������� ���� ������������� �� ���� ������ ����������'��� ��� !������� ���� �� ������������ ���������� #�������������� ���=� 4��� $��+���4����� C3 �������D � #�� "������6 ���� C"����� �� 6 ���� "�������D �E ������ 3 ������� ������� C5�����D �4��� F ������� !����� C4+�� �� ��� !����D �4���.������������>�����C������D�����!������� ��� "������ E ������ , �����.�� 3 ������� ���� ������� ��� �������� ������ ��� ���� ����'������������� ����������A������������ ������������ ����� ��������� ��� ����������� �������� -������ ��������������� �� ������������ #����������� �� �������� ��������� �=�:G ��� ������ ���� ��� ������ � ��� �����+����������������������������� ��������� ���� ��� ������� �� �������� �������� ������� �� ����������������:�#����������������, ������������ �������� ��������� ������� �� ��� ���+����� ��������������� �� ��� ��������������� ���� ����� ���1 �����������1 �������6 �������������������������> ���������.��������������� �� ������� ��� ����������� ���������� ��� ������� �� ��������������� �������� ��� ������ ����� ����� �� �(�� � �-���� ������������������������������������ ���� �����������������������������������������, �������

#�������������$��������������% �

����������� ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

Page 9:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������������� ���������������������������� �� ��� ��������� ����������.����� � �� ����� �� �������� ����������� �� ��� ������� ���� ����� �� ���, �����) ���������������� ������������������������� ������������������� ������

&��������������������� ������' �����������

#���������������������������������������� �� ��������� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� 1 ��������� �� �� ���, ����� ) �������� #��� ���������� ������������ � �-����� ����� ��� ����� ������������ �� ��� ������� ����� ������� ������ ���� ��������� ��� �������� �� ���, ���� � ����� ���� ������ �������� �� ��������� ��� ����� ��������!������� ������ �� ��� ���������� �� ��������� �� ����� ����� ��� ��������� � �� ��� ������������������������������=�

H� . �� ������������ ��� 4��� � ������ 6 �� �����1 �������6 �����$������ ����(���� ������������������ ���� �������� ��� ) ����� "����������� �� 0 ������ #�����������������$������� ������ �� ����� 8I� �� >����� ��8&&?� ������ �� 9� �� ������ �� 8&&J��H� #��� ����������� ���� ������ ��������'����� ��� !������� �� ��� ���������� ���� ����������������� � ���� ���������� ���� "�������� 7 ���������� .���� ���� ������ ���� �������'������� ��� 1 ������� 6 �����$������� �� ��� !������� ������� ����� ��������������H� !���� �� ��� �� , ����� 8&&? � ���� ���������������� �� ���������C��D� ����� ���������� ������������������������1 ���������

H�!�����������1 �������8&&?����, �����) ������� ������� �����(� ��������������� �� ���������� 1 �������� 4��������� .�� ����������� �� ���(� ��� � ������� ��� �� ��� �����1 ������� 6 ����� �� �� �����(� ���������������� ����� �� �������H� .�� .���� �� 8&&J� �� ���(�� �������������� �� �� >����� 8&&J� �� ���(� �������� �� 1 ������� 6 ����� ���� ���, �����) ��������

H�#��������������������������, ���������������� �� ���� 4������ ��� ��� �����1 ��������4������� ���(��������'�������������������.�������� ��������"#�$�

������������������������������������������������������������������������� ������ �� ��� ������������ ���!���� 7 ������� .��� � ����� ����������(� �����'���� ���� �� 1 �������6 ����� $������ � ��������� ���� ����������1 ��������4���������

H�#��, �����) ��������������(���������� ��(�� �������� �� ���� $������ �E ���������� ����������� "#�$� �� �� ���� �������"����������

H� . �� !������� ���(� ��� ������� �� ����E ������ �� 0 ����� ����� �����'��� ������ �������� ��� �������� �������� ��� 1 ������� 6 �����$������� �� ���� ������� �� ��������������

H�#��, �����) ���������������������"�������� �� 7 ��������� ���������� ������� �� ��(����� ��� ��������'���C��D� ��� ����� �� ����� ��� �-�������������$������ �������������������������� �������������������������) ������������������������� ��������� ��� �� ���� � ����(��������� �� ������� �� ������� ����� 4����� �� � ��� ���� ������ � ��������� ��� �� ������ �� ���� $������������ ��� � ���� ���������C��D� ����������������������������������������������������������

(���) ���������������������

.�������������������������������������� �� ���� ������� ����������� ���� ���������������� ��� �������� .���� ��������� ���� ����� �� ���������������������� �� �������� �� ����$������� �� E ���������� �������� ��"#�$ � ��� ��� ���� ����������� #�������������� ��������� ���� ��� , �����) ����������"#�$�����������+������ ���� �� ������� ��� ��� ������ ����������� �� ��� E ����� ��� "#�$� ��0 ���� � �� ���� � ����� �������� ��������� �� ��� , ����� ) ������� �������� �������� ��� "#�$� ��� ����-������� ��� ������ ���� ����������������������� ��������������������������

#�� �������� �� ���� �������"��������� ��� ����� �� ����������������������������������

����� �������������������������������� ����� ��� ������� .�� ���������� ��� "�������� "#�$ � �� ����� �� ������ �� 6 ������� �������������������(�������������������������������������

.������� ����������� ����� ��� ���������� �� �������� �� ����������������� K�� ������� ��������� �� 4��� "������ 7 ���� ���!�����������!� ; 3 ���� ; � >!���. ��4��� , ����� 5������� �� ��� 4����� ��"����� �� 6 ���� "�������� ��� ������������������������������

"��� ��� �� ��� +�� ��� �� ����� ����������� �� ���� ��������������������������������������������� ��� "�������� ��� "#�$���� �� ���� ���������� �� �������� �� ���������� �����+�� �� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����������.������� �� ������� #������ �� ��"����� �� ������������� �������� ���� ������������ .��� ������ ��������������� �� ��������� ���� , �����) ������� ������ ���� ������� ����������� �������� �� ��� ����� �������'��� �� ���� $������� �� ��������������������������=��

LM ��������������"#�$N � ���������� ��� +��� �� ���� �������������� �� ������ ���� (������� ������� ��� $������ ��������� ��� ������������ ��� ���� � ���� ��������O���� � �� �����'���������������� �� ��� ���� ���������*��������������������

. ��"#�$����� ����$������������������) �������������+�������.��+�����1 ����� ����� ��������������� ����� � ������ ��������� �������� ������ ������������������) ���������M ���������� ��� ������������ �� ������������� �� ��� 4���� ���������������0 ����+�����

1 ����� �� "����� � � ����� * �������

��������������#+� ,�

������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!������������ ��� �!� �!�

Page 10:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�� �� ���������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ ����������������� ������ � �� ��

�- �6� 7����������� � ��������� ���&�' ����� 2� ��� ��� ����� ��8�=�>4"�� ,� ��� ��6�� �"�� %<� � ������/�� ����� � ��� �� ������ ������6� ��� ��� ��������� ����� �� � �4��%� #�%� $��� � ?����� ��!�������� ���������� 3��� ����������7����� ������������&���� ������/�� ������������ ����� ����� ���"� � ������������ ���� ������� ����� ������0��3%��

��� ��� � ������� 5� ��� �������������������� ���"���� �4��%�?���������� ����������� �>�������� ��� ���.�� ��������� �� ������� � �� � �����/�� 3����������� � ��������������0�����������������7��3��������� ������ ���� � 3!����!���� ������� ������ � � ��"�� �� � ����� ��� ��� ������ 7���� ��� �� � ��� �������� �������������������� ��/����� ����� �������"�0�������%3��

"������ &��� 3 � ��������� ��� ����2����� ��� � ����� �� ������� ���������������������!������� ���"����������������3������3���&���#��������� ���������������� � ������ ��� ��� ��������� ��� �5���� #������� �� �� � ������ �������� ����� �������� �����������3%��

3@���������0������ ���� ���������������� ���"������&��������2������� ���������������

4������ &��� 3� � ��� � ��� ����������� ����� ��� ������� ���������� � �������� ��� � ������������ �������� ��������� �� �������� 6������� !��6���� �� ����!����6���� ��� � ������ �����&������� ������ ��������������A���6�� %3��

3����� �� ����� �� � ��"�� ���A���6�� � �� ������� ���.�� ������7�� ��� ��������� �����!�������&�������������������!�������� ��� �2�&���� ������������� ����0�� ���� �������!����������7��� ���� ���������� �������������6������!�������� �����. ���������63������%��

��������B+������� � �*���������������������� �������� ���"����� ������.� ��� 8���� � ��� ���� �������������&�����!������ ������������������������� ������/�%�� �� �� ������ �� � ��"������.� �������� ���� ����������������������5� ���������� ���������� $�%� 4��� �� C� ��� ����������� ��� � /����� � � ������5���"�� ����$���������� �������=� ���� 8������ ��� ��� �������� ����������������� ���������%�

�D�����E�"�����������������������7��������������

����!��6�������������������� ����������� ����������3�� ��6� ������%��

"������6������������������ �� �� ����� ����� (� ��� ��6��� � ������� =� ���� 8������ �������������� � ��������� �� � ��"���������� &��� � A� ��� ������� � �� � �����/�� �>������"������ !������� *++, � 3�������������!�������� �� ��������������!��6��� ������������������������� �� �������� ��� ������������������3F��������� � � ������ ����� ��� ����� � 3�������� ������ �� ������ ��� ��������/������3F�����������3 ������������ � ����� ������������������ ��� ��7��������� ��������������3%��

��� ��� ��� ��7 � 8����������0����!��6��� ����/����� ������� ��� ��� � ��/��� �� ��� ���9��� ��� ���������� ��� =����������������"�������%���

3=�� �� ����� ������ ������������ ��� � ����� � �����������&�����!���� �2�����������������3�� ��� ���� ���������� ��� �� �� ����� 3 �! �� �� �� � A��G$�#"� �� ����� ��� ��� ���������� ��� �� ��� ��� ��������� ���� ��3������� �6%���

'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2'�(�)�*�+�, -�. /!0 1!2

1����2�333(������ � ����(����

Page 11:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���������������#��"�

89 ��1�� :��� ��% �����1���� �������� ��% � �� ���� �������� ��������� ������� �� ������ ���&��������;�

���������������������������������� ���������������������� ����������������� ����/���%�9�������������� ����������������� ��� ������������ ��� �#� �����:������ ������� ��6������!������&�����������������&��������������������������������������/��!������� %���- �������������������������������������'+�����4�

<� ������ ���������������� ���������� � ����&���������������������������/���&�������������������������������� � �6���� �!�%�H������&��� ����������� ������� ���� !������� ��� ����� ���� ���7��� 2�� �������� ������������� ����� �� &������������������������������ �6���������������.�� ������� ������������������ �������������� ������� � � � ������������ � �&�������� ��&��� ������������������ � ��� ������� ����� �� &��� �� ���� � ������/�����������������0�����������������%���<��������������������������������� ��������������� )��/������ 5��� �������� ��� ��������������������������������� ��������6*��/���'��%������������������7�<� ��� ��� ��� ���� ���������� �����%� ��� ��� ������������.��������� ���� ���������%�=���������� ��������&���������������������'+)���� ���� ������� ������ �I+)���� �������������������������� �I+)��� ��������� ���� � �*+)%� ������������ ��������/������&������������������%�H������������������� &��� ��� ����� �� ���� ����� ���������� �� ������������� �� ���� ���������%� ������ ���� ��� ���&������/������ ������ ��&���������������������������/������������������&�������� ����������������� &��� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ���������%� 9�������������������������� ������� ���� ���0����&����������������&��� ���6��� ����� ��&��������������������� ��� ���%��8�.��������������'������������ ��������/��/� ����������9����������� �������5������'����� ��������4�<� ������ ������� ��� ��%� ��� ����� 'I� 7��� �������� ��� ���������� ���� ����������%� =���������� ������ &��� � ����� �� ���� ��������� &��������������������9����������������������&��������� �� ����� �� &��� &��6.�� ������ ������������������������&��6.�����������������/�.�����������%�9������������� �������6����&��� �� �������� �� �� ������ &��� ������ ��������!�������������������������� �������������

$ ������%&��'������ ����� �() !*#�������������� ��+�� �� ���� �������� � ,� ���-� ����� ��'� ����� ��������-� �� � �� � �� �� �+������� �� ���+�����.� / � �,� � �������������� ��� ��� ������ ��������� �� ��� 0� ������#����1�������������� ����� ����.�

Entrevistas/notas

� ������������������ ����������7��������������

�� �� ������ ���� � ���� ��� � 9������ �� ����C�� �������$��������� ���������$������� %��

D���� ���� ��6�� �� � *++,�� ��������� ��� ��������������� ������/������������������� ��������"� � �� �� ������ ��� 9���������� ��� ����!���������������������� ����%�J���0���������� ������0��/���������� ������� ���:=�<������&���<���2������ ���<�K����������&��� ��2��� � ������������� �����������0 ��L���������������%�

#������'+�7������/�����D"$����������������� ���� ��� �� �� ������ ���0����� �� ����7������������ ������ ����������������������!������%�J���0�������������������� ��&������������ ���� �4�������������D"$���&��������������������������%�

���� �� ���!�� �������������������������������� � ��� ��� B+� 7��� ��� ���������� ��� M�����$��2 ���%�J�������������/��E�#��� ��$������4�����������������E�����������!� �6������� ����������!�� �%�$������������������������� ���������������&��� �������� ����%�

K$�� ����� ������� ���� �� &��� ����� � ��� � ������.�%� :�� ��� �� ���� &��� ��� ��.� �������� �������7�����&������&��� ����� ������ ����������������������������������� ������������������������������� ������ %� 9��� ����� ���� ���� � � ���� ��� ����� ����&�������� ����7��� � ��������!��������&���������� /�.�� ��!����� ��� � ����� ������� �#���%� ��������� �����������!�� ����������/�%�H��!����������*N���*(�7�������������������������!������������������&���������������� �� �������� ��������������L%�

9��� ���� ��������� ������ ��� D"$��� �������������#����������������������&�������������������������������� ���������������������%��8� ��� ����� 6���� ��� ������ �� '���� �'���-������������� ����������������������/��/� ���7�<� ����� &���� !������� ������� ����� ���� �������! ����������� � �6���� �>�� �������������������� ����������&���������� �����������������%�:��� �������� &��� ���� ��� ��� ������ !������� ���&���#����������/��������������������� �������

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

Page 12:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����!��� ��&�������������� ���� � ���%��������� ��������������������� ��6�� ����&�� ���%�=���� ��� ���!�� ����������������������%���8� 6:�-��������������������5�������������.�-�����7�<�� ����������� ��������������� �������%�H������&��������������� ����� ��DD%""%���������������� �$��������� ������ ����������&���������������� ���������/�����/�������&���������.��������������������������� �$��������� �������.��&�������!��� ������������� ������/���%�� �������� ���������� ������� ���������� ��� ��� � ���� ��� ��� ��� �� ��� &���� ��� � � ���������� �� ���� �� �������� �� ��� ��� ��� � ���������O���� �������� &��� �������� ������ ������ ��� &���������������������� �����������������������%�J��������������������7���&�������������/��� ��� � �� ��� �����/�� ��� �������� /��� ��%� � � ��������������� ������%� "����������� ���� ���!����������� �� � &��� � ��� ��/�� � ��� ������ ��/�� ��� �6� ��������� �%�J���0���������&������������������ �'+)��� � ���������� �&������ �� � �������� � �������� ���%��

��� ����������� ������������&��������� ������� ����������������������������%�� ���/�.������������&��� �������!�������� �����&���������������������7������ � � !������ &������� ������ ��� � � ������� ��� � ������������%���� ��������������������������� ������� ��� ����������� �����������������������������������%�4�������� ������������ �������&��� �� �6� ��� ��� �� ��� ������ ������� &��� � ���������� ����� ���� ��� � � ������ �� ���&����� ������%�=���� ��� ���������������� ���&��������� ���������������������� %��8� ����������5�������� ��������/��/� ������� ��� ������� ���� ���� ��� ������ 5��� �9��+������(� $ *���� �;�.���� ��0����� ����� /���������� ���� �� �������� �� ������ �� �������/�� /� �������� �������� �������� ������6:�-������������7�<������������� ������&�������� �����������&������ ���� ������ � ������� �� ���� ����� 0����� �������6��� ����� �������� ������������� �����%�����&��� ��� ��� ���� � ������ ���� ������� ���������� ������� � &�� � &��� ��!����� � &�� � &��� �����!�� ����� ���������� ������������ �� ���� �������&��� ��� ������� � ��� ������� ���� D"$��� ��� � ������� ��� ��� � � ��������%� $������� &��� ������&�������������������������������%��8������������5���/�������6����� ����������������������7�<� A��� � ��!��� ����� ��� ��� ����� &��� ����� ���" ����� ������!��� ��������� ������ �������������� ��� ��������0 ��" ���%���������������������������������������������������������������� ������� ��� � ������� ������ ����� � �������!������� �� � ���� ��� � ������ ��� ��� ��%����� ������ � �������� ���� ��%� " .� � �������������� ������7������������������������� �������������&��������������&��� � ��� ��������� �.������� ��� ���� � � � � �����%� ��.�� ����� �������!���� � � ������ ����� ��� ������� ��� ��������� �� �� &��� ������ ���� ������ ��!������� ������������%� ��������� ��� ���� ��������� ����������&��� ��� ��� ���� ������ �/ � ������ ��� �� ������������� ���������������������� ��&������������������������������������������������������&��� ��� B+� �� N+� 7��� �.�� &������� ���0�� ��� � �������������� ��� ��������������� ��� ��&����������. �!���� ����� ���������������%���8� ��� ��� ���� ����� 5��� /�� ����/��� ����6�����0����/��������7�6��0����������������������<��%�7�<�:������ ���&������������ ����������� ������� ���!�� �������� ���������������&������&���������0��������� ���������������������� ��%������������������ ��� �� �������� ��� � � ���������� �� ��� � � ���� ������ �������� ������� ����������� ��� ���������� ��� ���������� ����������� ���� ����������� � ��� ���&��������� ����������������0�� �������6������������ /�����%� 9��� ����� ����� ��� ������ &�������������������������������������&��� ������������� ���������&�����������6���� ���� ����� ���&���&������������������!���������������������������.�� ��� �/��� ��� � �� ���� �� ��������� � �������� ������������&�������������� ����������������������������&��� ��2����&��������� ������������/�����%�#�������������� ������������������.���������������� ��!�� ������ ������� � ������ ������ ������������������&���� ����������%�H��/�.������������/��������������������6���� ���!�� �������� ��� ���������� ����������� �� ��� ��� �/��������� ������������.�������������������������������6%��

�� �����������$ *���

8��������������5������.�-���������������� ��������/������� ��������������'+�4�<�� ��/0��������������������������������������/������ ��� � ����� � ������� ���� ��������F������������������ ��� ���������� �� ������������ ���%� "��������������������� �� �� ��� ���7��� ��� ������� ����� ����0�� ��� ���7��� ��� � /������ ������� ��� ������ � ��� ������ ������ �� ����� ���.������ &��� ���� ��� �� ��� ��������� ��� � ����������������� �������&��������� ������.����� ��%�H� ��� ���� ��������� ��� �� � ����������� &��� ����� ����������������� ����%%%��8� ������� /��� ��/�� ������ 5��� ������������������������� ��������5���/�����������+�6�� ������'��=�����7�<�:����� ������&�������������������������������������� ��� #���� ��� &��� ���� ����� �� �� ������������� �� ��� ��� ���������� �����%� #����� �������������������� .�����&��� �" ����������������������.�����!� �������&�������.�����&�������������������������������������������&�����������������'P,B%�������� ������������������������ ��%� ������ ������� ������ ����� ��� ������� ������ �� �6������������ �����������&������������� ����� �����������/������������%��9�� � ������/����������������������.����������� ����������&��������������� ��� ��� ������ ���������� &��� ���� ��� ��� ��� ��%� ��� ����� &��� ������������� ��� � ��������� ��� ��� ������� ���� �����������&�������������� ����� ��&������%��8� ����� ���������� �������/���������������������� �������������/��/� ����6>��/��������� ����������������7�<� "� ��� ��� ��� ��� ���� ��� &��� ��� �� �����������������%� =�������� �������� �� ���� &��� �������0 ���� !������ ������������ &��� !���������������������������������� ������������0�� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ������������������������%� =�� �������� &��� ���� ���� ���� ������������������� ������ ������������6���� �����

Page 13:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

B�������������*++I�G��������������� ���Q��6��!���������!����� ���������&���! ����� ���������� ��������� ��!����������� ��� � "����%��=�������������� ������� ������� ����$��%�

B� ��� ������ ��� *++I� G� ��� ������������ ������� �������������� ������� ����������� � ��������� ��� ���!������������ ��� � ����� ���A� 2��� 'I� 1� ������� ������������ ��� J������ ����������� �� ��� ���� ��������! ����� �������� ������������� /����� &��� ��� ��������������� ������%�

����������������!� �!���������!���������������� ���Q��6������������*B�7�������� ������� � !��� ��� ���� ��� ���������������������� ��� ��������������������������������� ���!������������ �$��������0������� %�

� � ��������� ��� ��������� ����� �� (� ��� ��7�� ��� � � !����� $��� �������� �������������� �����������5��������������%��

� � ���� �� ����� ��/���� ��� ��������� ��� �&������� � ����� �� ���! ���� ��� ������������ ������������ ����� ��%�� � !����� ������������� �� ����� � ��� ��� ������� ����� *+� �&���� ��� ���2 ������7��%�:������� ������������� /����� ��� *++-�� ����� ������������������������� ��� �������������� &����������������� � �� ����� � �� ����������� �����%�

������������������������������������������������"����������?���1���������������� �� ���� " ���� ��� J������ �� �������� � ��&���� ������������"����� ��%�

� �� � � � �% �� � ����������% ����� �&� �� ��� �� � ������ ��� �� ����-� ��� ������ ��� *++I� G� �� ������� ������9����� J�������� &����� �� ��������� ������ �� ��� ������ ������� I(� ����� !����������� ������.���� ��� � ������� � ��� "��� ������������ ��������������������������� ��%����

J��� ������� � ������� �0��� ��� �������J���������� �������� ���� �� &��� �!������� ���8��������� ��������� ��/� � �/�� � � �������� � ������ � �� � ������� ������� %������������ &����� ���.� �� ���� ��� � .�� � ���"��� �� �� �������� �.�� ��� *-� 1� ��� ��� �����������&��������� ���� �%��

�� ��/��� ���� ��� ��������� ��� �� ���������������������������������� �� �������� � ��������������������� ����������� �!�����9� ���9������������������������������*++'%����

#������������ ������������ ���/���������������� �������� ��� ������� ��� � ������ ����� ����������������� �������� � ��� ���.����� �!����� ������ � ��� &��� �� �� �������� � ��� ������� ��� �������%�

���K����L���� �2������ ������������������������&����������� ���� ������������ �����&���� �������������������!���������������0����� ��� �� !������� �� ���� ��� ��� ������� ��� ������������"����� �����"� %��

"������ ������������ ��� � ��� �� 5��0� ����������5��� �� 0�� �� 5���� ��� ���� ������ ���� �������� ���� ����"��� %�

���������������������������������������������������������

2��� � ����� ���� ���������� �#��� �������

Page 14:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

������ ���������� ��������������������� �� ��� ��

����������� �����������������$������*���/�?����@������?��� �����A�����������"BBC���������������������� ���������&���� ���! ��������������������������������������.� �/�������������%��������������������������������������������������� ������� ��� ����������� �� �������������/���� %�=���������� ��������������������������������������%�

���.������ ����������������������������� �&�������7������������.�����N-+�7���� ������������� ����&����%�>.�����������������&�����������%�$�����/���������������������������������� %�#���������������������������������������6����������������������������� �/�����������������0�����&���!�������������� ������������������� ����� �������������������������� 6��������������������������������%��

9� � ������ � ��� �������� &��� �� �6�� �������������� ��� B+� ���������� ���� � � !����� $��������������������������� ���������� ���������� � �������� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� � �����<A� 2��� ������ ����� � � /�����������%� ��� ����� ������� � ��������� ��� J������ ����� �6��������!���� ��� ��������� ��������&����� ������!������� ����� ������ ����������� ��� ������%� �� �������� ��� ��6�� ��� ��� �������� ������ ����&���������� �6������ ���2 ���������%��J���������������������!����� ���������� ���������������� ��� ������� � ������ ��� ��� ��� �����������%� ��� ��� �6���� ������������ ��� ��!����� ��� ������� ���� � !�� �� ���� �� "����� ���� �������"��� ��� ������������� �!�� ��A���"���� %� J���0�� ����� ����� ������ � A���� �� �M���������� !������ � �&����� ������� � ������%�3� ����� ��������������.���������� � ��������!������ �������� ����������� ����� ����� ���������������%� ������� � ��������� ��� ���� ������������� ��� ��!��3�� ��/�� ��� !���6� � � ��1�� A�������� ��� /�!�� ��� � �������� 5��� Q������� ������� ��� 9���� ��� ����� ����������� &��� � ���! ������������ ���������� �����������������%�

�&���@ �.*�@ D�1;*�

���������������� ��/����� ����� ��� � ����� ��� ��������� ��� ������� �� �6��� ���� � 9���������>�� ����� ��������������� �4��������� �"������R���� ����������&�������������3������ ���� 3���� �6��%�"��&����������������������� �2���������&���������������/�������� ���� ���������%�������������� ���*++N������� ������� 6�� ��������������������������������� �/�����" ������2�%�

#�����$������ ��� ��!�� ����� ���������&����������������������! ��������� ���� �����6����� ���2 ��������������������������������������������������� ����� ������� !����� ��%� ��� �.�� !.� �������!��� ����������������%�9������ ������.�� ������������������������������������6������������������� ��� �@=8 ��� � ������������������������ ������������� ��������� ��� ���� � @=:� ��"������� ��������� �� &��� ��������� ��� �������� ��� �������� � ��� �����3����� �6���3� �������� ��! ������������� ����������������� �� � �������� ��������� ��������������������� ����������������� %�9�����������.�� ���������/���� ������������������&������ ������� ��� ��� � ��%� ��� � �������������������. ���%�

5��0�"� ;���@��62�����/���� ����9�������������������� �� �@����������� ��� #������� ��� ���9��� ��� ���������� ��� ���� ��� � ��E� 3������ ���� ��� ����� �6���� ��� ���!����� ����0�� ��� ��� !������ ����� � �� �� � ��� ����������� ����� ��� �!������� ��� � 6��%� � ���� ����� � ��� 6���� "������� ������� ������/��&������&�������� ��������������� �����������.������� �6������ ����������� ���������� ������� ��� ��������� /���� � � ������������� �������������!������������������� ���.������������� �&���������������� �����������3�����%��

��� ������� ���� ��� !������ ��� � D����� �������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������� ��5�����������������4��0�:�����&��������� ������ ������� �������� ��� B+���������� �� ���%� ��� � � !����� $����������� ��� ��������� ��� ���������������� ������ ������ ����� ���� ���� ��������**�����������������7��%���������� �/������������������������������������&�������������������������� �!�������4��������:���%�

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 15:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

@;� ��;*��&.*;*��;�ED��;*�

9��4���������7�6�>����99# ������������� � "������ &��� ���������� �����/� ����������� ��� �� ����� ��� � 2��� !���� ������������� ������� �������.��!��������� ���������� �3�� ����6���3���� �6���������3! ����� ��� ��F�� � ����������� ��� � 6������ � ��� ��� ������%� ��� �������� ���J����0����� ��� ����A����������������. ������������%� ��� ������ ������� ���� ��� &�������������������������������� ������������"��� ����������� ��������������.������&�����3�� ���%� � � �� �������� ����� ����������� ���� &��� ��� ���� ��� �� ����������� ��! ����� �.�������� � ����������=��� � ��� #����� �� �������� ������ ��������������������� ��6�� �������������������� ������� � ��� ������%� 3���� ��������������������������������� ������� ����� ������ �&������ �� ������%� � �8�������� �2� ������ ��� ��� �������� �����������������������������������������0��������������������� ���. ���3������%��

������������� �6�������������.��������&��� � 4��2� ��� ����� ��� � !����� ��� ���������� ����� ��� !���� � �����������"���� � ��� ��"� � ���� ��� ���������������%�"�!�������� ���������������6�����������������!������������! ��������������� � ���������� ��� ���� ��� ������ 0����������������������� ���� ������!����� ����������� ������������ ��� ������������ ������������� � �� ���������� ������������� ����� ��� � 6��%� "� ���������� ��� �����0�� �����6� � � ����� � ����"���������������� ����������������������!���� ��� �� ���� �.�� ������ ����� ���� ������������&��� ���� ��������� � ����� ��������� ����������� ��� /������ ��� ��������� 3���� ������3� �������� � � ����� ��� � ��� ������ ���������������%� �� ������ ��� ��� ����������� ���� ��� ����� � ������ ����3��������� �����3%�

" � 8�������� �� ������� &��� ��� ������������/�6����������� �������������� �&�������9���������� ����������������&��� �� ����������������� ���������� ������������������ ��� ����������3��������� �����3%� ��� ���� �� � 7�� ������ �9��������� >�� ��� ��� ��6�� ��� $��6� ������!��������&��� ����������� � ����������� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������%� ��9��������� ������ ��� &��� 3��� ��� �� ����������� ������� �� �����3� �� ��� ���������������������� �� ������3�� �����������3%�9���� ���������������� ��������� �2������������� ������������������� �����&�������� ��������� ������� ������� � � 8�������� ���������� D����� &��� ���� � ������� �� 4����������� ����� ��� ��!����� � ��������� ���A����� ���������� =����� J���%� ��� � � �� �8�������� ��� �!������� ��. ����� ���� ����������!����� ��� �����������%�

* ���;*� �� �) @�.& �

9���� ��� ��!���6��� ��� ����� ��� ���%� $��2�� 5���8�6�.��� ������������ ��� � ������ ��� "�� ������ ���$�������� ����� ��� �D� ��� ���#������ ��� �:��������������� ��3�������� ��&������������������� � ���� � � �����%� ���� ������� ���.�������� ��� �.�� ��� ���� 7��� ��� � ����� � ������%� � ��� ��������&��� ������� ���������������� � ���������� ������� ������ &��� ��� �������%�#�����������������. ����&�������� ��� ��� ���� �� �� � ���������%� S��� �� �� �� � ���� ���3�����%�

��� � 2 ���� "��� �� 8���� � ��� �� =������:������ ��� ��������!���� ������ �� ������������������� ��� ���� ��� ��������� &��� ��� �� �3����������� ��� �� ������� �� �������� ����� ������������������� �������������F� ���������� �������������������������3%������������������������������� ��� ��������������� ��&���&������������8�������%�H���������������� �@=:������!���������� ������� � � �������� ��� ��� ������ ��� ��������������������� �6���������� �������!������ �������������� �������7�����������������%�� �2 �������!����������������������� �7������%��

9��� ����� � � ������ D������ A�� � �� ��� ��������� ��� �� ������ �������� �� � ��! ���E� 3$��!������� ���������������� ���� ������������� ������ ����� ���&��� ��� ��� �2�� ����� ����� ����2�� ������������&��������%�$�������������� �������������� �8�����������������&����������� ������������������������&��7������!����������������������&������������������������������������� ��7�6��%� =�� ��� ������� ���&��� � � &��� �������������������&����������������3%�

���"���������� ������������������������������ ������������ ��&��������.� �������� �������������������� ��%�3������������������ ����6������������������������� ������&��� ���������������������������������������������������3����/��� ���������� ������6�����R���"������%����.�����������&��0����.�� ����������� �������&��� ��������������������%��

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 16:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�����������������������������������������������������������������

J���� � � ��! ���� ������ ��� ��� � � !����� $�����������'I�1� �������� ����������J����%���� ��������� ��� 5����� ���������� ���.�� ������ ���������������� &��� ��� ��� ��� ����� ����� %� � ����� ���� ��������� ��� ��� !�� �� ��� ��������������6������� �����!������� ���� ��M�M�����������.����� ���� 7��� ����� ��������� *I+� ���.���� ��� ���������� �������������������������6�������� ���� &��� ������ � � !� � � �� ��� ��� 9�� �%������� ��� ���� ������� ���� ������� �� �� ������7�����������������7��%�9�������������������!�� ��� � ��%� K� � ������ ��� ������ ����������� � ���������L����/�����������������%��

" �������� �� � ������� ������ ���� ����������������� ��� ���������� ������ ��%� 9�� � �������������� ��� ��� ���� ��������� � ��� ���7� � ��� ����&����%� K:������� ���� �����/������ �����������������������&��������������L�� ����/��������� ������������&���� �P����/��������*++-����������������������� ����������������%����������������������� ����� ������� ��%� KJ����� ����������� �6����� ������ �����6������������������� ���������L�� ��/�%� $�� ��� ��� &��� ���������� �������������� ���������� ������� �������&������������������� ���������/�� � ������

��������� ������������ ���������������

�� ����1���' �� �&���������,�� ������ ��� ��� ��� ��

��� � � ������&��� ����������� ����������� ��������%�K� ���������������/������%�� ������� ��� ��� ����������� ����� ��� �� &�������� � ���� �6�� ��� ������ ��������� ��� ������������� ������������������������������������������������%�=����������L��������%�=�� �����!�� ���������&�������.����� ��� **� �������� &��� �� ��!����� ��� -� 7�������.� ��� ������������ �� ��� ��� ����������%��

$�����6���� ����������� �� ��� :#��� �������������� ������������� �$���������D�������"���� � ��� J����� ���� ��� 0 � ��� !������� ���� &��� ������ ������� ��� �� ��������� ������������� ��%� ������ &������������� 5����� ���������� !��� �������� ���� � ��������� �������5�&���� ��������������������� ���� � ���%�9���� ��������� ��� ������������� ���&��������� � � ������������������� ���� � � ���� ���� ����� ��� ������������ ��� B+� �� ���� ��� ������� ������������� ����� � �2�����������&��������������������%�� ����������&����%

����2�

K#�� ������ � ������ �� �*++*�� ���� ���� ��� ��� �� �6� ������� � ���'-%''(%NB-������������� ��� ���(P*��� �'P*���&��� ������ �N%()��� ���� ��� �������������� �2������ ���������������������%���#�� � ��� ���� ��������� (+N� �� � BNP� �������� �I,�B)� �� � ��� � ��� ��!�������� ����������� ��� ����� &��� I,� �� � INB� �������� �'*%(I)� �� � ��� � ��� ��!�������� ����������������������������� �����������%������������������� ��������������������������!�������������� ��������������� ���� ��M�M��0������&���� ��������� ��������������������� �������������������� ������ ���������� ������� ������&���� �I+)���� ���� ������������������ �� �������������������������������&������������������� ��*,%(-) � �������� ���������$�����L%��

�@�����������#��#�������#������9��� ������������G�;;;%�����������%

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 17:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�����������������������������������������������������������������������

� ������������� ������ ��� ���3��

< � ��������� �����& ���������� �&� �� ��

Los historiadores chilenos Gabriel Salazar, Premio Nacional de Historia Sergio Grez, Julio Pinto, Pablo Marimán, José Luis Martínez, Fabio Moraga, Mario Garcés, María Angélica Illanes, y Margarita Iglesias firmaron el 10 de enero una declaración de denuncia ante la represión y atropellos al pueblo mapuche, junto a un total de setenta investigadores que tomaron posición ante los "gravísimos hechos" recientes. Los historiadores concluyen: "Esta situación requiere un drástico cambio de política del Estado de Chile, que debe asumir un reconocimiento pleno de la diversidad de pueblos originarios existente en nuestro país, lo que implica, entre otros puntos, la autonomía política de las comunidades indígenas, la devolución de sus tierras arbitrariamente usurpadas en base al 'derecho de Conquista' y el pleno respeto de los Derechos Humanos de sus integrantes." Se trata de la primera declaración pública de un conjunto homogéneo de profesionales, aunque en el espacio virtual circulan distintas cartas de apoyo al pueblo mapuche con firmas de chilenos de distintos ámbitos de la cultura y sociedad. En días pasados en La Moneda, asimismo, se dio a conocer una carta a la Presidenta Bachelet firmada por más de cincuenta organizaciones sociales y ciudadanas que buscan sensibilizar al gobierno. Los historiadores afirman encontrarse en presencia de "la virtual militarización del territorio histórico del pueblo mapuche, la instauración de un régimen permanente de vigilancia y terror policial" y la "indiferencia de las principales autoridades del Estado frente a la huelga de hambre de los prisioneros políticos mapuches, los historiadores e historiadoras abajo firmantes declaramos". Sostienen que las reivindicaciones históricas mapuches han sido enfrentadas por el Estado de Chile criminalizando sus luchas, militarizando la Araucanía, y aplicando de la Ley Antiterrorista de la dictadura militar, así como "el cerco mediático oficial respecto de esa realidad". Denuncian a continuación "el silencio cómplice y la deformación grosera de los hechos" por parte de los funcionarios estatales, los partidos políticos representados en el Parlamento, las organizaciones empresariales y la mayoría de los medios de comunicación social, "que han patrocinado o avalado esta ofensiva represiva contra las comunidades mapuches".

Fundamentan su posición recordando la larga génesis histórica de estos hechos, "que arrancó con el proceso de conquista y ocupación militar de la Araucanía por las huestes españolas en el siglo XVI, cuando empezó el proceso de usurpación de las tierras indígenas. Si bien la resistencia mapuche logró contener durante los siglos coloniales y en las primeras décadas republicanas el avance invasor, durante la segunda mitad del siglo XIX, a medida que el Estado nacional chileno se consolidaba, nuevamente la clase dominante fijó sus ojos en esos territorios, desplegando la mal llamada "Pacificación de la Araucanía", que culminó con el despojo violento de las tierras del pueblo mapuche y su confinamiento en reducciones que han perpetuado su pobreza, marginación y discriminación hasta nuestros días." Más adelante sostienen que la lucha de los mapuches por recuperar sus tierras ancestrales y por sus demandas de tierra, justicia y libertad tiene una continuidad histórica y "ha conocido avances y retrocesos según los momentos históricos, comenzando con la constitución de las primeras organizaciones mapuches (mutualistas y culturales) a comienzos del siglo XX hasta las actuales recuperaciones de tierras, pasando por la participación en partidos políticos, el levantamiento de Ranquil de 1934 (en alianza con campesinos pobres chilenos) y las "corridas de cerco" de los años de la Reforma Agraria."

Por Lucia Sepúlveda

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 18:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

����������� ������

2���& ��� ����$� ��� ����� ����� �� ������� �� ������ ��� � �

1 � ������� �� ����� �� ����� ���� � �� ����� ��.-����������������������������3 ���+� �M �������� E ����� !*������ �� ����������� ��� !������� ���� ���) � ������ C!!) D� ������ ����� ���� ������������� ������������������������������) � ������"���������C) "D���4�������� � ������� C4� D � �������� ������ ����� ��������� �� ������ � ��� �� �������� ���� ���� ��������������!����� ����������������������������� ���� ��������=� #�� 7 ���� �� .�� 3 ����� � ��������������������� ��������������� +�������� �������������������������� ������

����������������������-���.��/������0������

������������� ��� ����������1�������2���-����������

��-��������������-���������� ���������2������1���

��������� ������ ��� ��� ���2�� ��������� ���� ��� -����

�����������������������������.���� ��������� ������ ����������� ��� ��

����� �����*����������������� ���������������#��� ����� �� ������� .������ �� ������ �� ��� ������3 ����� ���� �� ��������� �� ��� ������ �� ��������������������������1 �������������� ��� ������ �������������.��������������� ����������������������'������� ����� ��� ���� ��������� ������ � ���� ��� ������� ������ ����� � ���� ���� ��� ��(�� ���������� ����� �������������������������������������� �����

.�������������� ����� ������������+���� ������������ �������� �� ������� � ����� ��� ��������� ���������� � ��'��� �� �������� �� ����� �� �������������� !��� ��� ���� � ���� ���� ������� ��� ���������������������������� ���� ����� �������*������������� �� ��� ���� � ��� ���� ������� �������� ����� �������� ������������� ��� ��� ������� ��� ������� ��������� ������� �� �������������� �� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ������ ��� ���� ���������� ������������������������ ������������� ������ ��*�� ������ ��� ���� � (�� ��� � ������ �� ���� ��� ��+��������� �� �����(�� ��������� � �� ������� �� ������������� �������� ��(�� ���� � ��������� �� ����������������� ��� ������� ����� ��� ������� �������� ��� ����� �� �������� ����� �� �� ����� ���� �������������� �� ���� ������� �� ������� �� ��� ����� ����� ���������=����� ���������������������������������

1 � ������� �� ����� �� ����� ���� � �� ������� .-�������� ��� ���� ���� ������� �� 3 ���+� �M ������ �� E ����� !*������ �� ����������� ���!������� ���� ��� ) � ������ C!!) D� ������ ����� ����������������� ���� ������������ ��������� �� ���) � ������ "��������� C) "D� �� 4�������� � �������C4� D � �������� ������ ����� ��� ������ �� ������� ��� �� �������� ���� ���� ��� ��������� ��!����� � �� ���� ���� �������� �� ������ �� ������������=� #�� 7 ���� �� .�� 3 ����� � �������������� �� ����� ���� �� ��� ������ +�� �� ���� �������������������������� ������

!��� ����� ���� � ��(�� ���� ��� ����� �������� ���������� ��������� �� �������������������������������������������.����=���'�� ���������������� � ��������� ��� ������ ���������� ��������� ���� -������ ������������� ��� � ��� ������������ �� ���� ������������� .���� ����� � �������������������������� +��!���������*��1 ������ ����(��������-��������������� ����������������� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ���=��������������������������������������������� � (�� �� ������ ����� �� �������������������� �� � � ������ ��� �������� ��� �+����������� ������������� ��������������������������� �����������������������

� �-���3 ��+����������������������������.��������������������������+������� �������������������������������� ������������������������������� (����� ������ �������������������������� �� ���� (����� 3 ������� �������� � ���������� ���� ����� ��������������������������������������� ������ ��� ����� ���� �� ��������� ����� � ����� �� � ������ �� ���� ����� ��� �� ���� ���������� �� ������������������������ ���+���� ��� ������ �� ������������ �� ������� �� ����� ����� � ��+� �� �� ���������!�������7 ���������

333�����4 ���$�� �� �5��� ��������6� � ,#

=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@=�>�?A@�B�C D$EAFGD�?IH�B�JI@

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

Page 19:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

=������� �������=� ������> ���� �������

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

� �-�����#��7������ �������6� � ,#�������2���������� � ����8��,�������������# ���������," 99�

��#) " 9�: ����������������������!;;<���������������������� ��-����* ������=����������

��� ���5��������� �������������������������������������� ���������������������� ������1���

��������������

��4����� ����� ������������� �� ���� ���������������������4��� ���������"�������9PJ������E ����������� $����������� ��� 7 ������ � E $7 ���� ���������� �� ������ ��(��� �� ������ ������ �������� ������� ���+����� �� "���� �� ���� ���� � ������ ������ ��� ��� "���������������-�������������!������E ��������������������������������������+ �������.�� ������� ��� ������ � ���� � ���� ������� �����������������#��� �������������������������������� �� �+���� � ����� ��� ���� �������������� ���� ��+����� �������� � �� �������������-����������� ����������������������������F $$$���$Q �4����������+�@������ ����� ������� ��������������������� ��������������������������������������� ���� ��������������� ���� �� � ���������� � ������� � � �� ��������� �� ����������� �������� ����������������������������+����� ��������!��� �� � ���� ������������ ��� ����� ��������������� ������� ��� �� !������ �� #����������� ���� ��� .-����� ����� � ��� ���� ���#�� 9? �%9<� ��� ������ �� �������� ������������ ������������ E �������� ��� �������������������������.����������������� ����� �� �� ��� �� ��������� �� ��� ������������������������ �� ����� ��� � ��� ��������+����� ����������� �� �� ���� ��� ���� ����������� +��� �������������������������������������� � -������� ���� ��������� �� ����������� � ��� ��� ��������� ��� ����� ����� ������� ��� ��� �� ���� ��(������ �� ���� ��������� ��������

1 � ������� ��� ����� ��� �� 3 �����!��������� ��� ��� �� ������ ���������� #��� ������� ����������� ��������� -������� ��� ���������� ������������������������������������������� ��(���� ��� ����������� �� �� ���������� ����� �����������������������.�� �������� ��� ��� ������ ������ ��������������������������������� �������� �� ��(��� ������ ������� � �� �� ����� �� ����� ��� ����������������� �� �� �� ��� �������"����������� �������� ��� � ����� ����������� �� �� �� ������ ��������������������������� �������1 ��� � ����� � ���� ������� ��� ������� �������������������������������������� ���� ��� ��������� ��� ������������ ��� ����� �� ��� ����������� ������ � ����� ��� ����� �������� �������� �� ��� "�������� ������� �� ����� �� ��� ���������������� ���� ��� !�������� �� ���4�*������ 1 � �� �������� ����� � ���������� ��� ����� �� ����� �������� ���������� �� ��� ��� � ��� ��� �����������������������������"�����

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 20:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

����������� ������

- �����&� ��������� �� ������ ��

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

#�������������������$����� ���������������������������+��� ������ ����������� ��������� ������������������������ ��� ����� � ������ ������ ��� ��� ������� ��� �� ������ ����� �� ���� ���������������������������.�������

"��������������������������������������������������������� ��������� �� ��� ��� ��� �������� �� ��� ������ ��� ������� #����������� �� ��� ���� ���+���� �� ����� ��� ��������� ����������������������� ���������������������������� �������� ����� � ��������� � �� ��'� � �� �������� .�� ������ �� ��� �������� � ����� �� ��� ���� ������ �������������� ���� �������������� �������� ��� �� �� ���������� � ��� ������ ���+������������������������������������� �����

.������!�����!����������������������� ������������������������� ��������� ����� ���� �������� ��� ����� ���������=� ����� ���������������� ��������������������� ����������������������������� *������������.���������������������� ��������� �������� ��+ ��� ��� ������ �� 3 ����� �� 6 ������ �� !�������7 ������ � ��� ����� � (�� �� ??� �+��� �� ������ �� ��� ����"��� ���� �� ���������� ��� ������ � ����� ��������� ��������� ��������� ������� ��� �� �������� ��� ���� ������� ��������������������������������������������� �����

) ��� ��� ����� ������� � ����� ��� ��� ������� ���'��� � �� ������� ����� ��� ����� �������� �� ��� ������ �� ������ ��� ����������� � ����� �� ��� �� ������ ����� �� , ���� #���� ��!�������4���� �������������� ��� ��������+�������������� ��������� ��� ��� ��������������� � �� ����� ��� ����� � �� ��� ������ ������������������������� �������������� �������

.�� � ��� �� !����� ����� �� ������� ���������� �'���=� :#����������� ��� ������ ������ �� ���� �� ���� � ��� ��(������+������������������� ���������� (��������������������������������� �����:��#�������������������$����� ���������� ����� ��� ������ ���+��� � �� �� � ���� �� ���� � ��������� ������������������������ ��� ������ ������������������������� ���������������������� ���������������������������.�������

333� -�����9�����5���������-�������1�����2��8�����6� � ,# ��

>#��7��������

��-����������

���-��� �������

���������������

������ ���5������

��������1������

���������������

������������

����������������

���������������

���������

��� ���?��

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 21:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

��������� % ������������������� ���� ���� � ��� ������ ����� �� �&� ���

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

14 de enero 2008. Crónica Digital / Agencias �"�/�������������7���" �/�����8����3 �������������� /������ �� ������ ��� ����� ����� ������������������ �� ������� ��� !���6�� ����������� ���������� ������ ��� ��� ��! ���� &��� ����� ������� ��� ������ ������� ������!���������������� ���������!����3%��������� �� �������� � ������ ��� ������ ������� ��� 4����� � �9���������� ��� � ���!������������ � ��� ��� �� ������� &��� � �������� ��� ������� ��� �/� ���� ����� ��������� ��� ����������� ��� 3��������������� ���/������ ����������������� ������������������ �����&������ ��� ���������� ��������� �� ��� ������������� �6������������������������/��������� �� ���� &��� ���������� ��� ������� ��������������� ���3%��"����� � � ������ &��� 3 ����� ������� ����������� ���� � � ���� �� ������ &��� �� ����������������������������!��������������������� ��� ��!���6�� �� � ���� ������ � ��6� ��� ��������������� ��������������������� ��������� ��� ������������� ���3%���8���� ���� ��� ������������������ �8�������� ����� � � �����0� �������������� �� �� ��/�� ��!��� ���&�������������������������3�� ��������� ���� �� ������� ��� �� ���������� �������� �������� &��� ��� �� �������� �� �������� &��� ������������������������ ���������� �&������������3%�

#�� ��� ����� ����� ��� �������� ������������� ���� � �������� &��� ����� �������� ������ 9����� J������� 4�� ����&�������������������/�������������������������� ��� �� ��� �����%� ������� � � ��!������0����� ������������������!����� ���&��� ���������%��8��� ������ &��� ��� ���������� ��������!��������������� � ��� ��������� ���������� %�3���!����� ��� &��� �� ���������� &��� ����0����� ���� �������� ��� ��� ��� ��� � ���������������� �������$�������������������� ���������������������3���������%���"����� � � ������ &��� � � ������� ��� J�����������7��� ���� � ��� �� A� �� ��� ����������� � ��� �������� � �������� ���&���3�������� �������������������������� ������� ���� ��� ��� � ������� ��� ������������ �� ��� � ������� ��� ��������������� ����� ��������&���� �$�7������������ ������ �������������������������� ��/� ��� #���� �� � � �������� ��� ���!�� �����&��������������������3%��� � ��������� ������ � �� ���� ����������&��� 3 � �6� �� � ��6��� ��� � � ��6��� ��� ��63%�

.������� �����&��������� �',���������������� �*++B�� �4� �������=������:�������� �������������������� ���������!������� ������ �������������$�%�4��� !��$����������������������!����������������� ������� �������� ��������&����� �6������ �����/� ������*++B%������� ���������������&����!����E��

<�� �4� ��������� ������� ���� ���������������� �����&����������� �������������� �� ��������������!�������������� �����������������%��

<���� ���������������� ����������!������� ����������'(P���� �@�J��������������������������������� ���&��������6�� ��������������������� �����������%��

<�� �4� ��������� ����������&���� �8�������������� ����������� ������� ��������� ������������������ ���� �����!�������������������� ��������������������������������� �6�������������� ����G���� ��������� �������� ���!������� �����������������%��

� ���!�������� �����������������E�;;;%�������%���G��61��G�� �G��G�����(%��� �

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 22:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

����������� �������

#������3 ������� ���'���) ��������4 ���5 �� ���

2��=���� ����� ��� �� ��,���� ��� �����?� �����#�

9��#��������������������������������� ��� � �����+�� ���� � ������ �������� �����+��������������'���#��� ���� �� ��� ���� � ���� ��������������� ������ ������������ � ���� � ������ �� ���� ����������� ��� �+���� �� ����� ������ ��� �� ����� ������ ������ ��� ��� �� ����������������� �������������������������������� ������1 ���� ��������� ��������� �� ����� ��� �� ��������� ������ ��������� �� ������-��� �� ������� ���� ������������������ �������������������+���� � �� ���+����� ��� �� ������ �������� ��������� � �� �� ����������� ����������� ���� ����� ������������������������������������������ ���� ������� �����������������������8 �� #�� $����� � �� �������� ���� ������� �������� � ��� ������������� ��������� ��� ��'�� ����� �� ����������� ����������� � ���������� �������� ����� �� ���� ��+��� ����� ����� � �� �� � ���� �� ������������� ������ �� ���� ��������� ������ ���������� �� ��(������ #�������������� ��� E ������ ��7 � �� � 3 ����� 3 ����� "�� ���� F ��� ���������������������� �������������$��������������������������+���� ���������� �� ������� �� �����+������% �� #�� ������ ��� �������������������������� ���������� �����������������������

>+��� ������������2������

���������������������

����������������

��������������� �������

���7���5���������������

����8���� ������ �����

���������7�����1���

�� ����-�� ��������

��� ����-����������

���7������������������

���������������7����?�������� ��� ���� �������������� ��� � ����� ���� ���������� ��� ���� �� ������������� ������������� ������ �� ��������� �� ��� ��������������� F ������ ��� ��� ���������-������� ���� �� 6 ������� ������� �� "�� ����$���� ��������� ����� ��� �������� ��� ����� ����� ������� ������������������������ �������������� ��������� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ����� �+��� ��������������������������������������������< ��M ������������� ������� ������������� � ��� ��������� �� ���1 ���� !������� 7 ������� 4���� ������ �� ��� � �������� ������ �������� ��������� �� ������ ����� ���

M � ��� ������� ����� ����� �� ��� � � ����� �� ������� ��������������-�� ��������) ���� �� ��� � �'���� �� ������� ��� �� ������� ����������� �� ������ ��������� ���� � �� ����� ���������������������������� +������ ������ �� ���� ���������������� � ����������� �� �� ���� �����������������1 �*���������������� � �� � ���������� �������� ���� ����� �� ��������� �� ������ ������������� "�� ��� ��� �� ��� ������������� ��� ���� � ����������������������������������� ������ ������������� ��1 �������� ���� �������� ���� �������������� ���������� 3 �����F ���� ��� ��� -������� ����������� �� ��� �������������� ��� �� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ������� ��� ������������������� ������������������ �� 1 '��� ���� ��� ������� ��������� �� ��� ������� ���������� � ����� �� ) ���� �� �� ���������� �� ��� �� ����� ����� ����������� ���� � �������I �� 4����� ���� ��� � (�� ��� ��������������������������������������

333� �2������ ����@��� �����) -�������� ��������������������������#��7��������9�����������#�����9�����!;;A�

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 23:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

����������� �������

=���� ������� ��% � �5�������������� #������������������ ����������������������������������������������� ������!�����3 ������������������.������"������ ��������������� ������������� ���� ���������������� � ���� ������������� ������!����� ����������������������6 ����������+ ��� ������������������� +����� ������� ��������������������R�������� �� ���+���� � ���� �� ��+�� �� ��� � ��� ���� �������� ������ �� ��� � �����+��� ������� � �� ���� ���� ��� ��� �� .������ "������ � ��� � ���+�� ������� ������������� �������� � �� ���� ����������� ��� ������ "��������+����� �� .������� � �������� �� ������"������ �� ����� ��� ����� � ��� ������ 3 ���� ��������� � ����������� �� ������� � ��� ����� �������������� ����������������!������1 ���� ��������� ������ � �� ����� � ��� ��� ����� �� !����� � �����"�� ����������������� ������������������������� ��������� ����������������+����� ��������������������������������������� ������� ���+����� � �������� ������������� �� "��� � ����� �� ������ � ��*�� ������������� �� ��������������������+�������.������"�������) ������ � ����� ��� ������ � � �� ��������� ��� � �������� ��� �� �������������������������������������������� � ������� � � � ���� �� ������ ������ � ��������������� � ������ � ������� � �� �� ���������� � ������� �����������������3 ���� ���������������������� �������� ������ � ����������� � ��� ������ �� ��������� � �� ��������� ������ ����� ������ ������������������ ���������������������� ������������� ����� �� 3 ����� � �� �� ����� ��� ���� � �� ����� ��� �� �� ����� ��� ����������� ���� ����� ��� �� ������������������������������������������������ ��!����R��������.��(� ��������������� �������������������� �������� ������ ����� ����� ��� � ���� ���������������� ����� ��� �� "������ � ���� �������������������������� ������ ������ ���������� ������ � .����������� � �� � ��� ������� � �������3 ��������1 � ����� �� �� (� ����� ���������� �� ������ ����� ��������$������� ������������ �������������� ��� ���� � �� ����� �� ��� ����� 3 ������ ������������������������������

��������� � ����� �������� � �� ��������� ���������� ������ ���� �� .������ ������ �� ��� ������3 ����� �� � �+� ��� ����� �� �������� � �� ������ ��(� ����� � ��������� � �� ������ � ������ ���� ���$������ 3 �������� � �� ������� � �� ���� ��� � ��������� �� �������� ��� �� ���������� ������ � ������ ����������������������������������������� ��� ������� 3 ���� � �� ���� ������ � ������������������ ��� � ������ � ��������� �� ����� � ���������������������>#�����������8���������9����������������������

�������#����������������� ���������������

* ����������1�����������������������2������

��� ������������������������ ������������������

���-�?���1 � ���� ���� ��� ���� ������ ���������� � ������������� �� ��� � �� !�����3 ���� � �� ��� �������������� �� ��������������������������������������������������� ���+����� "�� �� ��� ����� ��� ������������� �� �������� � �� ������� ��� .���������������� �� �������� � ��� �������� � �� ������� � ������������ �� ���� ������ ��������� � �� ������� ������������������������ ���������������������(����������������� ��!�������1 ����������������������������� �������� ����� �������� � �� �������� ���� ��� ���������� ������ � ��� � ����� ��� � ��� ��������� � �����+���������� �������������������������� ������������� ������� -������� � ��� �� "������ � ����� ��������� � �� ������ � ����� C� ������*�D � �� ��� ���������� �� ������� � �� ���� �� ������ ���������� ��������������������� ������!��������������� ����� ������ ���������� �� ������ ������������������� � ���� �������� �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ����� ���� ����� � ��������� �� �����������+���� ���������� �� ������ � ��� � ���� ��������� ��� ������� ����� �� ��� � ����� ���������� � �� �������3 ������

#�������������$��������������% �

��

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

33 33 /�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46/�4�5�5�'�46!'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 /'�0�7�1�8�2 / 33 33

Page 24:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���������������������������������������������������

1 ��� � ������ � ������ � �� ��� ���� � ��� � ������������������ � (�� ������������ � � ���� ������� � ��� ����� � �� ����(�� �� ������� � �� ������������������� ��� ��� ������� ����� � �������� �� �������� ������ � �� ��������� ����� � ��� ������ �������������� ���������������R������������������������ �� ��������� � � � ��� ������������� ���������� �� ��� ���������� � � � ������ ��� � ���� ������������������� �������������; �������������������������������� �� ��� � ���� � ���� �� ��� ���������� ����� ������� � �� ��� ��(�� ������ ��� ����� ������������ �������� � ���� ���� ������������� � �� ������+���� � ��������� � ��� ����� ����� � � ������ � ���� ����� ����(����� � ���� �� ������� �� �� ����� �� �� � �+���� ����� � � ������ � ��� � ����� ���� �� ������ ������������������� �� �� �����R������ � ��� ��������������#��� ������ ������ ��������������������� ��� ������������� � �� �� ������ � ����� � ���� ������� � ������������� ������������������������������������ �������� ����� �� ��������� � �� ���������� � ���� ���������� ���������� ��������������� ������������������������������������������� ������������������ ���� � ��� ��� � ������� �� ��� ������ ������� ���������� ��� ��� ������� �� � ����� �������� � ������ ��� ���*��� (������ (�����

#��� ���������������������� ����������������+����� ������ � ��������� �������� ��� � ��������������� � ��� � !������� 7 ������ � � ��� ��� ��� ����� � �� �� ����� ��� ��+����� �� ) ���� ����� � ������������ C� ���� ������ ���� ���������D� �� 4���� �������������������� (��� ����������������������������� � ���� �� ����� �� � �� ��� ������ � ����� ���� � ������������� � �� ����� ��� ����� ��� .����� � � �� �����������4�������#� *����3 ��+���"�����������>B ���������1������������� ���������������1������

�� � �1�������� � ��� �� ������� ���� �� � �C���� ��

�2�����������1�������������������#���������� ����

�� ��� ��-��D� ������� �� ��� ��� ��D� ����� ��� ��

��� -����������7�� ���������� -�����������������

>��

C3 �����8=9R8D��

"���� ����������C������ �������������D�

�B ����* ���$��* ������

!����=�$������3 ����������"������ �������S ���������� �����8IR�&9R8&&?�

� � D�� � �� ����� 5��0� 9������&��� ��������� � ������� �� ����������� ������ ����� ���� ���Q��6��� ��� *B� 7���� ���������������� ����� ���� �!�������������������E������������C ����4����6���������� ���� ��������&������� � ������� �� � /������ �� � ����������������� �0���� @������&���!��� ��������� ����� &����� ��� ������%� ��� ���� ��� ���������&������� ��� ���� !���������� ������������ ��� ����� ��� � ��������� �/������������������������������ ���� ���� ����������� �� � !�� ��� ����&������������� ���%�� � ���������� �������� ������� ��/����� �������� ���������� � �������� ����� ��� �������� &��� ������ �������� �� � ������������%���� $�� ���� ��� C ���� 4����6�������6� &��� �����.� ��� ��� ���������� ��� � $��������� ���D���6������� ������J����%�

���� ������� ��� &��� �������������� � ���� ��� ������ ������������ � ��� ���������� � &��� ������4����6�������6� ���������� �

=������ ��������� �����& ���� � ����� ��� �&� ����.������+�(����

/������ B� ��� ������� ����� � �/����� �������� ��� � � ������� �� ����� ����5�������������������� ���������������� ����1��A� ��%��

��� ������ ���� � � ���� ���� �9� �����������������������J����� ������ ��� ������ �� �! ������������������"����������� �������� ����������� &������������� ����� ���������� �������������%�

� � ��!����� ��� � ��������0���< �� ������� � ��������� ����� ���� ��� �������� �������������� ��� ��� ���������� �� � ������� � &��� ������ � ������%��� �� ������� �� � $������������� ��� � �$�� � �� ����&��� � � � ������� ���� ���������� ����:T�� ������� � ������� �� � ����� ������ �6&�����������!����� ��� ������ ������� ������ ������� � ��� �� � � ������ ��/������ ��%�

��

��� � � ����!���� �����!������� ���������� ���� � �4������������ �� ���������� ������� �������� ��� ����E�3���������� ������ � ����������� � ��� ��� ��� !����%���������3������������ ����� ��� �������%�

� ���!�������� ������� ���� � ��� �������� !������������� ������� ��� � >����� ������������� ��� � 9� ��� ������������������ ������� ������/���!������ � � ������ ��� ��� �������%�

�� �� ��� �� ���� &��� ���������� �� � ������� � !������������ � � ������� ��� ��&��� ��������� � � �0���� ��� E� ��������� �������� ���� � � �/������ ���� ������� � � �� �����6&��������� �������� �������������!����� ��������������� ������� ������� ��%�=�������������������� ��� �!����� �� ���� �����!������ � � �����/�� �. ���� ��� � �&��������� �$��%�

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 25:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����������� �������

� � � �� ���� �&� ���3��

� & ����� ���� ������ �� ����� � ��!���B ������4�� ��T

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

!���� ���� ������ ����� �������� �� ������� ���������� ������������ �� ������� ���� ��������A������ � ����� �� ������� ��������� ������� ����� �������� ��� ������� ��� ����������� ���.�������

� � ��������� ������ Q $Q � �� ������ � ����� ������ ���� �� ����������� �� ������ ���������� ��������� ��� ������� +�� ��� ����� �� � ������������������������������

K �� �� �� ������ Q F $$ � ��� ������ ���'���� ���+���������� ��� ��������������� ��� ����� �� �� ����������� ������� � ����� � ������ �� !���� ��0 ���+� ���9P<9 ����������� �����������!����� ����6 �������� ������9?&%�C��*���� ������������.���'�D���������������7 ���������7 ��������9?8I���

.��� *���� � � ��� ���� ���� ��� ����� ��*����� ����� ��������� ��� ���� ��� ������+�� ��� � ����� ������ � ���� ��� ��� ��=� :M ������ � � ����� �� ���� ����������������� ��� �������� ��� �� ��+��� �� ���� ������� ���� � ����� ���� ����� �������� � ��� ��"������ ��� ���� �� ������ (� ��� ������ �� ������������ ���(����������������"���������������������� ���+��� �������(������������������������ ��+�� �� �������� ��� �� ������� �� ������ �� �������� ��� 5+�� �+�� ��� �� ��� �+��� ���������� �� ����������� �������� ��� ����:�� 1 ��� � ����� � ������������������ ���6 �����������������������8��������� �� 9?I8� �� �� <� �� ���� ��� �� 9?PP� �������������������������������������������������������������+������

#��� ����������� �� ��'��� � �������� �� "�������1 ������� �� 9?P8� �� 9?P?R9?PJ� ��� �������� ���������� �� ����� ��� ��� ������� +�� ���������� � ��� �������� ���� ��� ��� �� ��'�� �� -��� ����� ���+����������������� ��������������������, ������ ��4�����9?U? �����������"������9??%���

#��� ����������� ������������ �� �������������� ������� � �� �� .������ ������ ������� ������������� �����������(��� ��������������� ����� �� ���� ������������� !���� ����� ����������� ���+���� �� ��� �� ���� "�� ������4�������� �����������������������+� ������������������������ ����������������������+����������� ���� ����������� ��7 +��������3 �����

.���� 9??<� �� 9J8J� �� ��������� %� � ��� U?��+����� � ������������� �� <UI� � ��� 9J<���(��� � ���������� �� UU� � ��� UI9� ���������"�����+������� ��� ����������������+�����

#�� ���+���� ���� ����������� �� ��� ������ ���� ��.������ ��� �������� ��������� ��� �� ������ ��� ����� �� ��� ��� ���+����� �� ������� ������M �� ��������������������� ��������������������� ��� ���+���� � � 9� �� ��� "����������=� :#��� �����"��������*���������������:���

� �+ ����� ������������������������������������ ������� ����� �� ��� .������ ������������ ��� �� �� �������� �� ������ ��+����������� �������� "���� �� ���� �� ���� �������+��� �������� ������� ��� ��� ������� ����� ��"�������9PJ������E $7 ����������������+���� ���� ��������� �� ���� ����������� ��������� ���������� ������� � �� �� �� �� ��� ����� � �� ���������� � �� ��� ����������� � ��� ��������� � �� ������������ ���������

.�� ����� ���������� � ����� ���� �� �������������� ���� ������ ���������� -�������� ������������� ���� ��� ������������� �� ������� +�� ����� �� ��� ����� �� ���������������� �������� 6 ������ �������� �������� � �������������� ������������������

'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*'�(�)�*�+�, -�.�9:-�)�;�+�<�*

Page 26:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

33 33 /�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 //�4�5�5�'�46�'�0�7�1�8�2 / 33 33

#��*������������������� ��'+������������ ��������� ����������������� ����� �� ���������� �� ������� � ������� ��R��� ������ �� ��� -��������� �� ������� � �������� �� ������� �� ���� � ��������� �� ����� ����� ����������� ����� ��� ���R�����������

!������������� ��������� ������������������������������������ ������������������ +����� ���� ����������������������� �� ��� ���� ����� 1 �� ���� ���� � ������ �� ������ ��� ����� ���������� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��������� ������� �������������������������������� ��������� ���������������� ���� ������ � ��� ��������� �������� �� ��� ������� �� ������������������� ������������� ������ ��������

#���������������� ����� �������-����������������� ��� ������� �(����� �� ��� ����� ����������� �� ���� ���+����� �� �� �������(���� �� ��� ���������� �� ���� ����� � ��������� �������� ��� �� ����������� ��������� �� ��� ����������� � �� �������� ������ ���� ��� ��� � (�� ��������� ����� ���������������� ����������������

!���� ���� ������ ����� �������� ��������� ���� ������ ������������ ��������� ���� ��� �����A������ � ����� ��������� ��������� ���� ��� ����� ����������� ������� ��� ����������� ��� .������ ���������������:�������� �������:���

� �� ��������� ��� ��, V����M ���� �� ��������������+��� ��������������������+���������������� �� � ���� ����������� �� ���� ����������������������� ���������� ����+������������������:������������������������:��

�.��� ����� �� � ��� ������ ������ ��� ���� ����������� �� ��� ��� �� ������� ���� � ����������� �� �������� ��������� 1 � ���������� ����� ������� �� ��� ��������� +��� � ���������������������������������� ������������� ��������������

T7 ��������� �� �������"�����.�� �����) ������3 ���+���

����

������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� ���������������������� ����� �������������� � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ������ � ��� �� ���������� ��� ���� ����������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� �������� �������������� ���� ���� �� ��

����

� ������������������ �� �

����� � � ����� � �

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

Page 27:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

VV VV�W�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ W�VV VV

/����� �������$�������&����������&�������������������������������� �&�����

Informar acerca del estado de salud en el que se encuentra la activista mapuche, Patricia Troncoso Robles (la Chepa), quien se ha mantenido cerca de 90 días en huelga de hambre, solicitó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) al Estado de Chile. El requerimiento realizado por el organismo internacional se debe a las medidas cautelares que solicitó a favor de la huelguista el abogado de FASIC Alberto Espinoza. Según explicó el profesional la situación por la que atraviesan los presos políticos mapuche “a trascendido el ámbito local y se ha instalado en una instancia internacional que compromete al Estado chileno a tomar cartas en el asunto.” La CIDH acogió además a tramitación una demanda realizada días atrás por Espinoza por la aplicación errónea de la Ley Antiterrorista por la cual cumplen actualmente condena Troncoso y otros comuneros mapuches. El jurista de FASIC señaló que “aquí hay un problema del cual el gobierno no quiere hacerse cargo y que es la injusticia y arbitrariedad con la que ha actuado, aplicando ilegítimamente una ley que no se relaciona con los hechos o delitos cometidos (…) ningún prisionero condenado por La Ley Antiterrorista cometió un hecho terrorista, nunca han afectados bienes jurídicos que sean trascendentes y que se encuentren amparados o protegidos por dicha Ley”, enfatizó Espinoza. La simpatizante mapuche internada ayer en el Hospital de Angol producto del deterioro de su salud a causa del no consumo de alimentos - lleva cinco años encarcelada, purgando una condena de 10 años por el incendio del fundo Poluco Pidenco (ocurrido en diciembre de 2001) pues fue juzgada bajo la Ley Antiterrorista creada en 1984 para reprimir a los opositores a Pinochet. Durante su huelga de hambre, la mujer ha debido ser internada de urgencia en al menos otras dos oportunidades, debido a los dramáticos efectos en su salud que le ha provocado el ayuno prolongado.

La "Chepa" es la única de los condenados por este caso que mantiene la huelga de hambre, luego que la semana pasada pusiera fin a esta medida Héctor Llaitul, fundador y uno de los líderes de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM). Sitio de CIDH en: www.cidh.org

Muerte joven mapuche Del mismo modo el profesional de FASIC, Alberto Espinoza, advirtió sobre la impunidad que tendrá el crimen del estudiante mapuche Matías Catrileo Quezada de 22 años, asesinado en un enfrentamiento con Carabineros. Según Espinoza el que este caso sea visto por la justicia militar hará que “el destino de la investigación sea de impunidad, como ocurrió con la muerte de Alex Lemun”. Por lo demás Espinoza indicó que “no tiene ninguna justificación desde el punto de vista del derecho internacional y las normas del debido proceso, que un crimen cometido en la persona de un civil tenga que ser investigado por el tribunal castrense, lo que significa que el crimen quedaré en la impunidad” aseguró.

Comunicaciones FASIC

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

Page 28:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

=�������@ �� �����&� ���� ���������������� �����������0�� ���B+���������� � ������������� ����9����� J�������� ������� �������� ��� ��� �� �������������''*����%����������������!������� ���/��� ��� ��&��� ��!����� ����������� � �������" �/�����8��������0����� �&������������ ����������!������� ����%�

J��� ��������� ''*� ���� ��� ����� �� �������� ��!��6����� ��2 ������������������������������������������� � ����� ������ �� ��� 9�����J������� ������� ����� ��0�� ��� ��� ��������� ���2������ ������� ��!������ ���� ��� ������ $������� !�������������4�������J������%���

3���� B+� ��� ������ �� � 7�� *++I� ������� !��� � ������ �����������&��������� ������������''*����3��!������ ��� ������������ ����������%�

:������������ ���������� ����������� ���������� ����������������� �����!���������0��� �!������ ����������!���6�� ��� ���3�����3�� ���%�

�� �������� ���9������ ���2�� � �� ��������� ���� ��!��6� ���� � �������� ��� � �� ������� ���&��� !��� ������ ���� � � �������" �/�����8��%�

3$� �� ��� &���� ������� � �����7��� 8����&����� �� ���� ������� �������� ���������������������� ���������������������������������� ��� �� ��!�� � ��� �������� ���%�"������ �� ������ �� ���� ��� �����3�� ����������J���������� �������������6%�

9����� J������� ������� ��� �����7��� 8������ ������ ��� ����!����� �� ������ ������ � ���&��� � �8�������� ������ ������ �� � ������������� ��� ���!���������������� ���� ���������� � ������ ��� ��� ���� ��� ��� ������� �� ��������������/�%�

������������0���������������5������� ���$�������������������&���������������� ����������%�

/����� �� �� ������� ���� ����&������� ���� ���� ����

������*P�������������*++I�G�� �8�������������������������� ������������������� ������������������������������� ����� �2� ���� 4������� ��7� >����� ����������������������� �������������������%�

$��2�� ��� ��� � � ��������� �� � ���������� �������� 90��6�H���� � � ������ !��������� �����.� ���� �������3������ ��� � � ��. ���� ��� � �������� �������� �%%% ���� ��� �� ��������� �� � � ���� ��� �� �� ����� �2� ������ ������� �������������%%% �����/������ ����������=��� � ��� ����� ��� ������������� ���������� � ��� ������� ��� �����������!������� ������������&��� ���������� �����������.������ ��� ��� 3%�

��������������������� ���������&��������� �����0��������������� � ����� �6��� ��� � � ����� ������������.�� ��� 90��6� H��� ���� ���� ����� ��� � ������������� � ��� �9����������5��0�"�������A���<8 ����� ���9 ��!������ 9� � Q�����F� &������� ���/�.�� �����/����������7%�

� � ���������� ����� � ������� ���������� ��� ����� � � ���� ��7�� ��� ����� ���� ��� ������ �!����� ��� � ������ 9���������>�� ��%�

3H�� ���� � ����7�� � � ��/��� ��� ������!���6������������������� ���������� ����������� ������� ��� ��. ��������������� ���������� �������������/�� ��� �� ��������� ��������� ��� ���� �� ���� ������ �������������!������� ������ �������� �. ������� ��� �������� ���� �� ��� �������������� ��������������������������������������������&��� ������� �������������� ��� ��� �� ������ ��������� ��� ���3�������%��

VV VV�W�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ WW�X�Y�Y K XZ K�[�\�]�^�_ W�VV VV

K�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�NK�L�M�N�O�P Q�R�S:Q�M�T�O�U�N

Page 29:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

#����6&&7�����"�

(�1� � �% ����� ��� &������� ���=�������� ���� ���

��� �� ���� ��� �� ��������� �������� ��������.�� � � ���������� ������� ��� � �������/����� ������� ��������� ��� �������� ���������,*�*)� ���'PP(� ����,(�P)� ���*++(�� ���.���� � ���������� �� � �2����� ��� ����������������&������6������ ����������������� ��������NN�P)����'PP(�����,B�-)����*++(%�

" � ������� ��� ��������� ��������� ��� ���� ���� �������� �� ��� ��������� � ��������� �� &��� � ����� ������ ����� �����������������������BB�')��*,�I)���� ���2 ���������6�7��%�

��.@D � &.�;@;����.@D;� �.�

�.&D.@.@�� �

@���� ��� ��� ������� �������� ���� ��������� ��� ������� !��� � � ���������� ��� ������� ��� ���� ����� &��� ��� �����!��������� ���������� �� &��� ��� ����/�� ��� &��� ���*++(� ����� ������ ��������������(�()��� � ��� ���� � ��� ���� ���� �� �������� ��� 'PP+������������N�N)%�

��������������������I,�*)���� ������� �������������!���� ������� �������� ���� &������� ����������� "����� ,�I)F� "���7��� *�I)F�#������� +�I)F� Q������ +�()F� ����� +�B)F�4�� =���� +�*)F� ?;0���� +�*)� �� H�.���+�')%�

$��� �������� ����� � � �� �����!��������������� � ��� ���� �������� &��� �� � ����������� ��� ������ ��� ������� �����%� ��� � ������� ������������� ��� �**�I)����/����������� �������� &��� ��� 4�� =��� �� Q��������� ��� &���� ��������� ������� �������� �������� ����� ��� ����� ��������� �I'�B)� ��,N�N)��������������� %�

��� ����� � ��� ������������� � ��� ������������ ����� ���� � ��� (P�N)� !������ � ���� �&��� �������B+�()��������� ��4��������������� ����� ��� � "����� �� ���� ������������������� ���������������������������%�

����������

�� ������� ��� � ��!����� $���������� =��� ������ � *++(� ��� ��� �������� ��!����� � ��� 9��� ������������� ������� ��� ��������� ����������� ��� ������6����������������������� ����/������������������ ��� ��� � �������� ��� ������ ��������� ������������!������� ����� ������������������� ����%�

��� ����� ��������� � �������� ��� � ��!������ � ����������������&��� ��� ����� 2�� ��� ������� �����������6���� ��� ����� ������ ��� � ��� ����� � ������������&���� ������������!������������������&��� ��� ����������� ��� 'PP(� ����� ���� ������� ��6� ����� ������������������������ �������%�

&������� �� ��� �'�������� �� ��� �����%��� �� ��� ������ �� ����� �������� 5��� ��� "BBA� �������/����������+������������+������ ������������FF�GH ����"BBG������I�#H (�

#�� ������������ � �������� ���� ��� ������������� ��� �.��� �� ����� �� ��� � ��� ������ �������� ���������� ���� *++B � ������������� ��� �������������������/�� ��������� ������������������������� ����%�

$��� �������� � �������� ��� ������� ���������� �����������������������������������������������'PP(�� �������� ��� �������� �����!����� ��� �������� � � *I�*)� ��� ���� &��� ������� ��� ������������ !������ � '(�()� ��� ��� ����������� ��� ������� �������������%�

9��� ��������� ������������ ������������� ���� ����������� ��� #����� �� �������� ������ �� C� ����������� ����������� ���&��� ���� ��� ��������� ��� �&��� �������� ��6���� ��� �&��� ���.�� �������� �����!���6��� �� � 8�������� ��� � 9��������� ���� ��>�� ������������������������������%�

#�� ������ ��� �� ��������� �������� &��� ��� �����������������������*++I������� �������-*%,+*����� ����� ��� �� ��������� � �� ������������ ��������6�� � � �������� � � ����7�6� !��� � ��� ���� �����������%�

D& ) �;�.��@,&.*;*�

4���������� � ������ ���������� ��� �� � ���� ���� ������ ��������&������������.����������� ������� ���� ���� ���������� ���� ���������-B�,)���-(�I�� ��������������� ���� �� &��� ��� ������������ ��������'PP(%�

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

d�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�md�k�l�m�n�o p�q�r:p�l�s�n�t�m

Page 30:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

$�� ������� ���� ��� �� ��/0����� ��������� � � ����� � ������������ 8��6 �� $��� ����������������� ����U������� ��������������/�!����� �8��������$�������&����� ���.����� ��� ���� ����� ��� � ������������������� �� ������.��� ��������������� ��� ���� ������ ���� ���� � � �������� ���������� �� ������ ��� 'P,B�� ���� � ��� ����� ���%����� ��������� �� � ���!������ !�������� ���� � � �������� ���/�!�� �� � �/0������ @��� �6�������&����� !����� &��� � �������� �� ���������������� � ���3��� ������&��� ���� ����������� ��3%���

3���� �������� ����� ���� � ������ �$��� ������������! �/�������� ������ ���� ������� �� ��� � �� ����������� &��� ���� �������������&������� � !��� � ������� ����������������������������� ���������� ���� ��� ����� � ��6� ��� ���� �������&���0 ���������� � �������� &��� ��� ������3��������%� 3Q������������&��������������&��� ������� ������� ��������� ���! �/����� ��&�������������������� ���0�� ��� ���� ��� ������ ����� ������ ������ ��� �����!����� ��3�� ������ � ��������%���

$��2�� �6������� � ��������������� $��� ���� ��� ��� ��� 3� �� ����� ���������� ��� ��� ��� ��� � �/0����� ��� ��� ��� &��� ��������� ��� ��� ������ ��3� �� &�������������������� ����������0����� ��� ������� ��� �������������������������� �5�����%���� � ��� ����� ��� � ������������������ &��� ����� ���6�� ���������&����� !��� ����!��� ��� ������� ����� &��� ���������� ������ !��������������� ����������� ��� �%���� � ���� ���/�!����� �8��������$������� ���2�� ��� �������� ����� ��� ���� ��� ������������ � � /��6� 5��� 8�6�.����������� ����������� ��� � ��������� ��� 'N� ������� � � 'P� �������������'P,B�� ���!��������"���!���%

�������%� �3������ ������� ��������� � ��������15������ .����������������������,����������*������������'����/� ������������ ����������������0����������� �����������������+ ��������������������FJ#G(��

8����� ������������������������ ����"��

� ��������� �����&� ����������A���� �� ���A���� ��� ��� ����� ��� � � ��� ����� ������� �������������� ����&���$� ������ ���� ���������A���%� ��� ������ � ���A�' ����&�������&���� ��� �����#��El Mercurio /Carolina Valenzuela

� ������������� ����������������&������������� ������ ��� � 8��6 �� $��� ����� ������ ��� ��� ���������� ���������� ��� ������������ � ���3����� ��� � ������3��������� ���������� ������ ����������&��������!���������� �������%������ 4������� ��!������ ���$��� ����� ��/�� &��� � 2������������� ��� ��� ������ ���3����� ��� ���� ��� ������ �� �� ��� ���� � ������������� ��� ��� �������&��� ��� ������� ����� ��������� ��� �����.��� �3%�9�� 4������ ��� &�������������� �� &��� ��� � � ���!��������� ��� ��� ����� ��� E�3:����� !������������� ���� �/��� ��� ����������E�V ��� � ���� ��������������V%�@���������&���� ���������� ����� � ��!���� ���� � ��� ������� � ���������� &��� ��� �������������������� ����/���� %�$�������� �� �� ������ ��� ���������������� �� �3%�

��� 5��� ���� ��� ������ � ������� ��� 5�������� ����� ��� ��� ���� ��BBN�� ���� &��� 3������� ���� ���.� �� ����� ���������� � ��� !���6������� ��� �������� ���� � ��������&������� ��� ���� �������������� ��������� �� !����� �������� ������� ��������3%� � � ���������� �� ����� &��� 3� �������� � �� ��� ��� ����������������������&��� ������� �� ������� ��� �������� ����������� ��� ���������� ��� ���������� � ��� ����������� ��������3% =����������� � � ���� ��BB-� ���� &��� 3��� � ���!������&����� ����������� ������ ���� &��� � ���������� � ���� � ����� ������� ��������!������������ ���������� �%%% � �� ������� ������������������ � ������������ ��� ����� ����� ����.� � � ��!���������������� � ���� �������� ��� � ������3%�9���������&������ � � ��������� ��������� ������� 3�����.���� ����3�� �� ��� ������ ��� � ������� ������ ������� ������ ���������%

9�� � � &���� ����������� ���������� ����������� ��� $��� ������� ��/����%� 3S � ���� &��������������� ���������� !��� � 3�� !����%�3H�� ��������� &��� � �0��� ��� ������ �������������� ����������E�W��������� ��� &��� ���� � !��� �������� ��� ������ �������� �� ��� ��/��� ����0�� �� ����� ��������X3����!��6�%�4����������.���&��� ��� ��� ������� �� ��/0����� ��������� &��� �����!������ ����������� � ������������ ����� ��� ������������ ��������3� �� ��3%�� � ����0�� &���� ����>����� 9������ �� �� &��������� =U�������� ��� ���&��� � ��������� ��������� ������ ������������ ����� �� �������&��� �� ������ ����������������������%��

3��� ����� ��� &���$��� ���� ����������3�� ������%�5��� �� ��� ��������!������ ��� ������!�������� !�����&���$��� ����3�����/�� ������������������ �������3���� �� ���� &���������� ������� ������� 3���� ����!�� ��� ��� �������!������ &������ ������ ����������� �� &��� � ��� �������� ��� ��� ���� �������� �� ������ ����� ��������/������3%��

Page 31:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

) �+������� ������ ��������������������� ����������� �������

�����3�8< � ������� ������� ����&���� ��=�� �;� La Nación ����������.�������

� � &���� ���� =� ���� ������!����&��� �������������&�������������� � ����������� � ������������� ������!��� � ������� ������������ �� �������������� ������ ���� �!�� ��� &��� �����%� � �/��6�$� ������������.��� ��%�

����� ������ ��� ��������� �������������9�������'P,B��������� ���������%� " ���� ��6� ����� " �� 9������������ �������������� �� � ��� �� M�M������������� � ��������� ���������� ������� ������������ ������E� 3��� �.������������ ��� ��� ����� � � ������� ����������� ����� ����� ������ ���� ��3%��

���� ������ �!�������� ����������������������� ����� ������!���������$��>�����������0�������������� ����� � �� ����� &��� ���������� � ��������� ��� � ������� &�� � ������� � '(� ��� ������� �/�� �� �������� �� ��������������.����������"���0����7�>�%�

J����� ����������������� ����������&���&�� �������/��������!�� ������������� � �� ��!�������������������� !������ � � !������������� ��� � Q������ ����"������� ������ ����������� ��������� ��������������� ��������%��" �2�� ������� ��� 3������ ��� ���������� �����3� ��� 8��� �.�&��6������� ����� � � ���� �� ���� &����������$������=6�������� ����� �� �� 0 � �� �������� �� ��� &����������� �%�9���� ����� ����!���������� ����� � �����.����� � ������������*++I%��

� � ������ ������ ������������ ������ &��0������������� ����� ����� ��� ������������������ �� �������� &������� �� ������ � ��� ��������� � � ������ ��� ����������&��� ��� ����� !������ ����������������7%��

3��� &��� ������ ��� � ��� ����� ���&��� ���.������������ ����� ������ ������������������������� �������%� $���� &��� ��������������� �������������������� ������� ���� ��������� ���������&��� ���������������������������� �������������� ���������&��������3����������%��

J�������������!������ ����������������&���������������'P,B� ������������ ����� ��� ���� � � ���� � �����!������ ��� $�� >������� ������ ���������%� ���� ���������� �� �� ��7� �� ��� ����.��������������������� ���� ������ !��������� �������� ����U���� &��� ������0�� �����%���K�&�.D ��

� � /�!�� �� � �/0����������� � @��� �6����������!����� � � 3��������������� �3� ��� ������������ ���� � �������������� � �� ��� ��� ������������ ��� ���� ���3��� ���3� ��� ��� ����������� � �� � ����� � ����� ��/��6� �� ���� ��� $�������8�� �������������������������������������%�

9�� ��� ��������� ������������������������������� ���� ���� � �2�&���� ��� �������!�����%��

��������� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��������

� � ������ &���� ����=� �������������������������� ��� � ��������� ��� �������������������%�3=������������ ���� ��� ���� ��� �������������� ���� �� ��� ���������������� ��&�������7���� ���� ��������������� ���������� ��� �� ��� ��������������3�� ��������������%�

������� &��� ���� ���������� ��� ��������� ������������������ � ��������� ��!� ����� ��������������� ���3���&���� �������0��������� � ������� ���� �� ����� �������������&������������3%��

" � �� �� ��� &�� �������������&�����!�������� ��������� ��� ��7�������� ��! �����E� 3�������� ���� ������ &����������������� � ��� ���������� ��� ��������������������&���� ������� ��� �� ������ � ���!������ ��� ������������ ��������� ���� ���� � � �����������&����� ����&���������� ����� ��� �� ����� � &�������������� !�������� �������/�����63%�

������� ��6���� �� ����� J� ��4��.�� !������ ������������� ���� ������� �� ���������� �!���� ��� �����������%� ��� ��� �������������������5��� D��������6������4�����J� ��4��.������0�� !������ ������������� ������� ��� ��������� �!���%

� � �����������& ����������������% �����' �� �� ������&��� ���� ����� ' ���� ���� ���.�����������;�������� ������������� ����������"�� ���������$������� ��0����$� �������������������������� ������������������<����� ��� ��� �� ��� �� ���� �� <� ���� ������������� �� ���������� ��� ��� ��� ���� *(� ����������� � �0������ �� �����&��� !���������������� ���9���� �����������������������������'P,B���������������2�����.������������������%

��� ����� ���� ������������������ ������������������ ������ ��� 4��0�� 8��6. �6� �������� ����� @������� J��� � �� 5���D������ ��6���� ���� ��� ���� �������������������������������%�

D�� ������� � � ���������$� ��� ������� � ��� � 5���8�� �����Q������ � 5���6��� ��� ���� �� � 5��0� A.�&��6� $� ������ ������� �� � ��������� �!�������**����������������� ��"���0��9��������������� ���������#��������������9�� �9�����%�

Page 32:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

� 5������� ��� �$� ����B�������� ���� �

� � �� ����� �0���� ������� � ����������� �� �$����� ������� D���� 4��6<J� ��� ��/�� �� � ���9���������� D���� ���� ��� ��� ����� ��� �����!����� ��&������� � ��� ������� ����� � ���� � �/��6���� �����" �/����������%�� ��������������� �� ���������� &��� ��������� �������� �� � ��� �������� �� ����� #��� � � **� ������������'PI*%�� � ��������� ������ ������ � �� ����� �0���� ����������� ��� ��� ��� �0����� !� ����� � ���������� &��� ��� ������ !�������� ��� � #�="� �� ����� ��� � �=��� ��� ���� 0����� ��� �������������� �� ������� ��� ��������� �� ����������� ����������!������������������ ����������������������!� ������%�� � ����������� �� � �� ������ 5��� ����� ����������!����� ��0��������� �����������D����4��6�<J� ���������������������&���� ������������!����������%�$���������� ��&�������������������� ������� �/��6������������� ������������������������.�� ����������&��� � ����������������������/������6������������������� ��/������ ����9������������ �6��� ��� ������� ��!����� � �������� ��������������������6�!�����������������������6��&������/�� �������������%��J ���!�����������������!���������&���� � !��� ��� ������� ��� � � ������� ����2������������ ������&��0������� ��������������� ����������D�������� ��� �������&������&��� ������� �������� � �������� ���������������� ��������� ��� � � ���� $��� �������� ��� ������������&���2���� ����������� ��������� �����%���������������� ��������������� �6��&��� ��������� � �������� ���� �� ���� ��� ��� ������ ������������� � ������� �������������� ���������������%����������� ���*(�7��������������� �� ��� !�� ��� ����� ��� ������� �������� �� ������.�� � ��'P������ !������ � ������������ �9 6���� ������������%�"���� � 5�������� #������������ ���������!������� �� ����$�����������������&���������� ���� ���/���� ������ �0����� &��� !������� ������������ ��������������������������� �������%�

���� ���� �� &����� #)**�� ���� ��� �� ��� ��� ����� � ��@ � ��&���?�� 5 ���.�����������;�������

���! ����.������ �$0�����$ ���� ����������"�� ���������$������������� �D���� � ����'%*++��� ��������������� ��� !�� ��������������� ��������� ���������� ����� � J��� � 5��0��6� " !��%��� ����/�����9������A� ���� �������4�/������ ������� ���������� D������ J��� ������������ � ��������*++��� ������������������������ ����������/��� �� ���� ������� �� � ����������� ��!����� ��������������%�

������� �!�� ��� �������.� ���� �����������������6���� ���� � ������ "��0�� D�������� ��! ����� ������ ����� ��/������� ��� � ��! ������� �������� �!������ ������������ ������ ��� ���������%� � � ��������� � !�� ��� 5�����$����������������!� �6����� ���������/���� ��&��������!����3���/��������*-�7��3%�

?���� ( ������ � �� � � �������� ���� C4 D� &���� ���&������ � � ��� 5� ������������ �� � �������������!�����5�&����>� �����������5������#����D���6�A���������������������4 �������������F��@���>������#�/����&������������� � � ������ ����� �� � 5��� ����� �>�������� ������������4 ���������������� � ����������� 7����� ��������� ���������������������������������������������� ��� ���� ��� ��������� �!���� �� � �0������������� D0 ��� 8��� D���% ���

� � ��������� ��� !����� 5�&����>� ������� �!��� ���������5������ #���� D���6� A���� ���������������� �4 � ��� ���������F� �@��� >������ #�/���� &������������� � � ������ ����� �� �5��� ����� � >�������� ������������4 � ��� ����������� � ����� ��� ���� 7��� �� ��� ��� ������������ ����� ��� ��� �������������������������� ��� ����

������������ �!������ ��0�������������D0 ���8���D���% "���.��� ����� @�6�� ��6��6������!�� ��4 ��������������� !���������������6�7������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ������������� � ���!����� ���� �� ��� � � 'B� ��� ����������� ���'P,B%��

� � /��6� >� ��� ����0������� � ������ ��� ��� ����� ���� �������6������� ���/����� �� �7�� ��� ��������������� �������� ������������ ��� ���������������.��� ��� � ������ ������ ��� B+� �� ����� ��������%�

.�� ����������������� 0����� ���� ��'��� ��� ����� �� GB� ���������������������������� �<�� ����� �� ���������� ���������������'+��� �������� ������

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

Page 33:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

9 ��:��; �������+������������ ������������������������"��

� ������C�D��% ��E���� &� � ���& � ��� ��� � #� � #�� ��1� ������� �� ���� ����# ��������������������������������%6��'�������� ���� ��� ��������� ������������� ����������!� ��.����� �������# ��������< ���������

� � ���������� �����.��@� ����� ����-, ��&��� � � **���� �������������� � ��� � 9���� 9���� ���� ��� ��� ������ � '*� 7������� ��� ���������� ��� ��������/������ ��� � �������$����� �� 2� �������� � �/������ ��������� �� ������������� &��� ��� �� ������� ������� ������������ � ��������� �� �� !��� �������� ������� ��%��$�� !�� �� �� 2� �������� � ���������������������#��������������� ��� � ������6� ���&��� 0��� ����� &��� � ����������� @� �� ����� ���� ����������&��� ���.�� �������������&���� � ������� ������ ����� ������7��%��9��� ����������� ��� ������ �� ��������� ��� �� ����� ��� ������! ��� ���� ������ ��� ������ �������� �� � ����� ��� ���������� ��������� ���� ����������� ��� ��� ��� ���!����������������������������!��������� � ����� �������������������� � ������� ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� �������������������� �� �&�������������� ���%�#�� ��������� � ����������������� � ������� ��6� &��� ��� ����� ���� �������� ���� � �/������ ��������� %��� � *'� ��� /����� ��� *++(�� ����.��@� ��!���� �2����������������� ����������5�����T������&����� ���������-�7������ ����������� ������ ��� ��� ��� ��� ������������� @!� �� A� ���� �� "���.��$��2 ���� �� � � �� ������ #�����Q�������������������'P,B%��J��� � � ''���� �������������� ����7��� @� �� !��� ������������������ � !.���� $���%� � �/��6� ���� ���� &��� � � ������������������������������ ����&��� �� ���������� ���� ��������������

������ �� � ������ ��� ������/������ � ��� ����������� ��0������ �� ����� &��� ����� ��������������� �� �������� � ������������������%��$��2�� ��� ��!����� �� �� ���� ����������� ��� ��� ���.!����� �������� �������� ��� � ��!����� ��� �� ����� ��� ������ ���� � ������������ ���3�������3������ ��&��� ��� ������ ���� ��� ���� ������������%��� �! ��!��������������������� ���&���� �������������@� �%�"������� ��������� ��� *++(� � J�����$ ���� ����������$������� ���� ������'*�7���������������&��� ���2�� �� ��������������� ��� ��� ������������ ��� � ����� ����������%� � �. � ����� ���������������� ������������� ��� ����<�������������� ����� ������<� �� � 3�������������3� ��� ��� �����%���������� ��� ����@� �� �������� � � ������$������� ������������ &��� � ������� � ��� 6�� �������� ����������� ��� ������� � ������� ����� ���������� ����� � ������� ��%��9���� � $ � 9�� � ��� � �6�� � �!������ ���&��� � ��!���� ���@� �� ��� ���� ������� �����3��������3� &��� �������������� ���� � ��� ������ ���2����� ��� �! ������������������&��� ����� � � ����� ��� ����� �� ���������� =�� ��� $����%��9��9��@� �����/��� ��!�� ��� �� � ������ ��� "�� ������ ��� �������� ����� �������� ������ ���� �� � ��� � � ������� �������������� ��&��� � ���/����� ����������� ���� ����� ������������.�����'+�7��������� �!����� ������������ ���%���

"����������������� �$�������������������������������!����� �! ����� 6����.�������������� &��� ���� �������� ������� ��� ��� ���� �� &��� ������ 2�� �������� � � /��������������� %�����������������������������$� �� � � ����� � ���� ���������� �� ����� ������������ � ������ $������ � ������� ����� &��� � ��� @� �%���� ��������.�� ���&�������������� ����/�!����� �#��������'-���'*�7���������������������������%�H��������� ����� ��B+����������&������������ ��.����� ������ � ��� ��������������� ��� ��� ���� ����������� ����� ��� ������ B� �� -�7������ ��� ��� ��������� �������!����%������ �������� L��� ��L��J����������������������� �������� $����� @� �� !����� ������������������������������ ���������������������������� � ����������������7�������� � ���� � �� ����� �� &����� ���� � � ��/�� ��� ��������� �9��.� &��� �� �6��� ������ ��� ��������%� ������� ��6�� �������� ��� !���� ���� ����� �.������ � ������������������ �� ������� ����&������'PPN���� ���������� !������ �����%��3Q������ ��� &��� ��� �����/�.�� ���������� � ����2�������� ��� ��������� ���� �������/�.�� ������� � ���� ����������� ��� ������ ��� ������� ������ �� �� ������� ��� ��� �������� �� ���� � ������� ������ � &������!�� �����/0����3�� ��!��6�� ��� ��/� 9��@� ���&����� ���� � �� ������������.��������� ����������� ��!�� %�

uu uu a�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b#c&c�d�be�d�f�g�h�i�j a `` ``

Page 34:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

(� 2� F ��� G > �)**+ �

� �������������������� ���� ��������(�� � ���*D��� �

'%� #������ � � 7�� *++,�� ��� ������� ������������������������ ���/��������������� ������� ��� ##���� ��������� ������� � ��������� ���%� ��� �������� ��� ��������� ��� � ���������� ����������� ��������� ��� �0������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ��������� �� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ � ��� ��������!������� ������ �� �������� ��� ����� �� ��������� ������ � ����������� ��� � �����������������&��������������/�������� ������ �� ������ �� ����������� ���� ����������������� ��� ��������� ���� ��� � � ���K��������������L%�

"� �������������������� ����������������/������������ ���.��� �� � �.����� ������ ������������� ���� ���� ����� � ����� ��� ���� ������� ���� ����������� ����������� &��� � ���� � ������� ��� ����� ������ ������������%������ ������������ ��7 � ���.���� ��������� ��� ��!�����������/�������� ����� ������������ ��� � ������ $������ ��� ��� ���� !���������������� ���� � � ��� ���!��� �/������������� �!�������������6�/��������������� ������%�

���� /������������ ����������� ��� ��� �� ������ !�������� ��� ��!���� ���������� � &��� �����6�������&������ ������� �������$������ �������������� �!����� �� � ������� ������� %� ����!����� � ���������� ��� � � ������������� ���������������� ���/�������� �������$������ ������������� �� � $������ ��� �� ���6�� ����� � ��������� ��� !���� � �� &��� ��� ���� � �&������ ������ ���������� ��� � �.��� " ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ������� � � &��� ��� �������������� �� ������� ��������� � � �������������� ����������� � � ���� � ��� ����� ������� � ������ .������� �" ��6� ������� ������������� ��������� ��������������9����������� �#�����%�

���� ���� ����� ���.�� ���� � � ����E� ��� ������$������&��� ����� ����� �6���� ���!����� ���/�������������������������������� ����������� ��������������� ������� ���##%��%�����! ��� ��������������� ������������� ���2�� ������� ��� ������ �������� � $ � 9�� � ����������������������������%�

#����� ���� ����������� ��� �� �������� &���� ��� �$ �9�� ���� �������$�����������&������������������������ ������������������������������� ��� �������� /������ �� ����������� ��� � ��� � � #������ ��������� ��������0������ ��������� ��� ���� ���������������� ������������ ��� ����������&������ ������ �� ���� ��� �� �� ��� ���������/������� ���������� ���� � � !�������� ��� �� �� �6����� ����� ������ ��� � � .������ ��� ������������� ���##%��%�

��� ���6���� ��� ���������� ���������� �������� ����� �������$������������������������������ � ������ ��� "�� ������ ��� $������� ������ ��� ������ ���� ���� ������ ������� ��������������!���������������� ��������%�

#������� ������ ��� ���� ������� �������������� ������� &��� ����� �������� ��� ������� ��� � YJ����� � �� ���� ��� �������������<� ��� �!����� ������� � � *++,� �����������������������������������������&���������� � ��!����� ��� �������� ����������������������� ���� ��� @������������##���������0��E�&������ ���������&������ �������������� ��� ���������� ����������� � /�������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� � ���������������������������� �/���������� %������������=� �������@���6������ �

*%�� ��� �� ������ � ��� ����� &��� ���������������� �� �������������� /���� ��� ��������������� ������� ���##������ �0������ � �������� ������� � � *++,� ��� �����/�� ���!�������� ��� ����� �� ��������E� � � &���������!����������� �� � ����������� ������ ������� ������!����������� ���������� ������ �����%��������&������ ��� �������� � ������ ��! ����������� � ��������� ��� ��� ��� ��� ������ ������� ��������� ���������������������&������!���� �������������������������������� ����������� �� ��������� ������&������������������������� ��%�

$��� &�������� ���!������ �� ��!��������� &��� ���������������6������ ����������������&�� ������ ��� � ������ 2�� ! ����� �� � ����!�����&�� �� &��� �� ��� ������� ����� &��� ���� ������������������� ����������� �������� ��E� ���������� ��� ��� �� ���� ��� ������ ������.������ ������ ��� ���������� �� ���� &��� ��� ��������� ��� ����� � ��� �������� !������� ���������� ��������� �0����� ����������������������%�

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

Page 35:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

B%�@������������������ �7��*++,�������� ���&��� �� �� ������.� � ����6���� ����� 7��� ��� ��������� � � �������� ��� ��� ��� ����� ��� �������������� ��� ������� �������� �������� ����������� ��� ��� �������� ��������� ��� � ��������������� � ��������������&��������.������ ����� �������� �������������������4�������� A ���� &��� � ����� ��� ����� ������ �9������������ �4��2� �%�

����!����������������������� �� !���� ��� &������������� ��� ������������� ���� ������� �������������� �����������J����� ��� �� � ������%�"����� �� � ������ ��� ���!������ ����������� ����� $������ !��������B(� /�6����� �� � �����%������ �!���� �� � ���������� ��������� ��� ������������������� �����������������&���� ��������

�� ���������������������������� ������������������� ��� ������ �� ����� ��� ������/�6����%�#������ � � *++,����� ���B(�/�6������� �� �������� (� ��� � ������������ ��� ������/�� ����� ������ � ���� &��� !������ ����!�����%�

#��������� ���� �������� �������������������� �������.�&�������� �� ��/�6������ � ������������������ ������������%�

���� ����������� ��� ����� ��������������������&��������� � ���� ������ ��������!����������� ����6��� � ����������� ��������.�� ������� ����� 7�� ����.�� �������������������������������� �������� ��� �� � ���.�� �����.� ��� ����� � � ��������� ��������������&���2������� ����X�

#������� �7�������� ���(������� ���&������$������&���&������������������������������ ������� ������ ����� ��� ����������������� ��� ��������� ��� ������������������������������&������������� ���&����������!����������������������&�����������������������%�$�������������������������� ����� !�������� ��� ���� �� ��������� ���/������&�������� ������������� ���������������� ������ ��� �� ���������� &��� � �� ����� ������������%�

N%� =�� �������� ��/�� ��� �������� &��� � ������0�������� �� ��������������/���� ������ ���������##������ ���2 ������(�7������������ � ������� �������� ����0�����������E��� � ����� � ���� �������� ����� ��%�� � �������.������ �� �� � ����� ��������������� ������� ������ � ��������� ��� ����������� ������&�������������������� �������������������������� ��������� �����������������%��

�� ������ $������ ������� ��� ��� ��������/���&��6�� ����� �������������� ��� ������������������������������������������������!�����������������%�

" ��������������������������������� ������ ���##����� ��������� ��!������� � ����� ��&��� ���������������������� ������%�

���������������� �� ����������������������������������������� ����%�9��������������� � ���������� %�� ���&��� �����������&����������������������������� 3�������� �� ����3�� � ������� ����������� ��!������� ����� �������� ����������%��

���������!��&������.����� �� �������������� ������� ������ ��� ##��� �������&��� �������� � ��� ������ �������! �� ���������%�#������������� &��� ���������� �� ��� ����� ��� ������ ����� ������������ ����������� ��� ����� ������/�� ������������ �6�� ����� ��� � �������� &���������&�����%����

9��� � �� ������ ������ &��� �� �����!���� ������� ��� !����� ��� �������� � ������� ���� &��� ������ ��� /����� ��� ���������� ������ &��� �� �� ������ ���������� � ��� ���������%�

��� &��� ������ ��������� � &��� � � ��� � ����������&��� ������� ������ � � ����� ����� ��� ��������������� /���� �� �� ��� 5��6� ��� ���������� ������������������������������� ������ �6������ ������ ��� �� ������� &��� �!����� ��� � ����!����� 4�����%�A �� ������ ����� � � ��!���6������ ����� �� �� �6�� � ��� ������� ���� �����&�������2������������������������������������ ���%�

����� ��� ��� ���������� �&��� ��� ��� ������ ����������� �� ����������� ������� � ��� ������������������� ���� � � ������ ��� ��� �� �� ���� �������������������� ���������������%�

#����� ��� ����������� � ������������ ��� ���5����� ��� #������� �� ����� ��� ����� � � ��������������� � ��� ����������&�������� ���� ��� ���%��9��� �������&���������� ���������������������� � ������ $������ � �� � � 8�������%� � � � �.����������� � ������ � �������� ��� ��������� ��� �� � ��������� ����������� ��� ����������� !������ � �����������5���� %�

$��������� &��� � � � �2����� ��� /����� ��� ��4������� ��� ������� ���� ������ ��� ,� � ���������� ����� �������� � ���������� ������ ��������&��� ������ ��� � � ��!����� 4������ �� ������ ���������� &��� ������� ��� � ������� ��� � ������������������%�

������� �������&��� � ���������� �������������������� � � ������� ������ ��� ����� ���� �� ��� ����������&������������ ���������� ��%�

Continúa Pág. Siguiente…

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

Page 36:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

��(� ��;�.&.*2� .�.��D�1;� 8��.,�*� D�1;�

F(� ���������� ��� ������� ������������.���(�

��� � � 7�� &��� �������� � &����� ������!������ � ! �� ��� �����0�� ��� ��������������� ��� ����� � � � ������� � ������ $������ � � ��� ����� ��������� ��� �������� ��� ��������������������� ����� ���##��%�

D��� ������������ � ������ ��� ���������� ���� � ��� ������� � ���������� ����7��������/������������������� ������� �� � ������ ������� �������� �� ����� ��� �������� ����������������� ��� ������ ��� ��� ������� �����������������&������ ����������%�

�� ���� ���� ����� ����������������� &��� ��� ��� ����� ���� �6�� ���������� ���� ������������ �� � ������ � �� ������������ �� � ������� � ������������ ������ � � ��� �������� ��� ����� ������ &��� � � � ������ ��� ������� ����������� ����/��������������&���������� ��� �� ������ ��� �.������������� ������ ���������� ���� �%�

��������� &��� � 9��������� ��� �4��2� ��� ��� ��� ���� ���������������� �� � ������ ���������������� �� ����� ��� ���������/�������� �� �� ������ ��������� ������������������ �������������������� ����������&���� ������/�����#�!������ ��������������������������%�

"(� ��� ���/�� ������� ��������������(�

$�� �� ���������� � ���������� ��� ������� �������� ��� ������������� /���������� ���� �6������� �������������������������� ��!���%�

������������������������ ������������92� ��� ��� �������� � ������6�� ���&�����E� ���� ��� ���� ������ ���!�������� ��� ��� ���������� ��� ����������.���������������/��� ����� ���������� ��� ��������� ��������������� �������� ����� �� �� � � ������ ��6� �.�� !�������� ��� ������������ ��� ���� � �� �� ���� � ����������� �� ��%� 9��� ���� ����� � ������ � &��� �/����� ��� /����� ��������� ��� ��� ������������� �.������ ���������������������7���������� &��� ��� �������� ������������ ��������� �� � ����� ������� �� ������� �� ��6� �.��������%� ��� ��6� �� ���� �������������� &��� ��� !�� ��� ��� ��������������� ������ ��� ���������������� ���������������� �&����������.�������������� ���� ��������0���� ������������� ��� � �� ������ ���!� �����&��� ���!�� �������������������������%�

G(� �����>>�������������� ����/��

� �7�����������������������������������������������&��������� ��� �� ����� � �������� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� � ����� �� ������ � !��� ��� ������ �� ���� ���� ����������������������� ��� ������ ��������� ��� � �� � ��� � � &��� �������������������%�

������ ������� ��� ������� ��� � � ������ ��� ������ �������������� � ��� � ��� ����� ������ �� �� ����� ���������� &��� ������������&�� �������� ����/�� ������������ ����������� �������������� �������������������������������������������� !������ � ��� �������� ��� ��� �� �� �����%� ��� ����� ���������������������������� ��������������������� � !���6��2� ������������ ���������������� �������� ���� ���%�:������������!������� �&�������� ���������� ��2�&��������� ���������� �6���������� �������� �����! ����%���������������������������������� �� ��������������� � ��������������������� ���� � ��� � ������ ��� �� � ��� /����� ���� � ����������������� �� ����������� ��� ������� �� ! �� ��� �� ������� ������������ ����� ����� �������0�������!����� ���� �������������� � � ������������� ���� � ��� ��� ��� ����!���������������������%�

N(� ���� ��� ������ �� �� ��� ��� ��������������� ��� �����������>>(�

$��������������������������������� ���������� ���� � !�������G�� � ���!����� ��� ������� ��� ##��� �.����%� � � � � ���������� �������� � ���������� � ��� 9������� � �/������� ���� ������ ����E�

=������� ��������� ����!������� ������������4���!������� �''<+P<PI� ������ � �2���� �������"�0��� �����&��� ��� �������!���%�

D �� ��������� � � ���������� ��� � ������������� ���� ��� �������������������%�

������������������������ �����������!��6����������������'PPN%�

���������&����� ������0������ ����!�������� �������������������� ���� �#���������D��6�����9���������*++(%�

��� ������ ��� �������� ���������� ��� ��� �������� � �9����� ��D� ��������� �������������������� � ����� � ������� ��������� �����������������������%�

��������� � � ���!�������� �����������'(P���� �@�J����������� ��� ��������� � �� ���� ��� ��� ������ �� � K�� �����������������L� � ���� �� B-�� ������ ���� ��������� ���� ���������� �� � $����� � &��� K�� ����� � � �� �� � � ��������� � ����� ���� � ��� ������� ��������� ��� � ���!����� ���� ��� �� �� ��������������������%��

#���������������������������� �� �� ����������'(P��� �#� ����� � ��� �� =������ :����� ������ ��� �������� ��� ������� �������������� �7�����������+,������������������*++,��������� �#��������������� ����������%��

@ �������&��� �@�J��������������������������������������%�

��������������������� ��� ����/�����������������!�� �%�

D�� �������� ������������� ���������� ������� ��� ��� ���� �������������������������������� � ���������������������$��5��0��������������� ����� �����������"���������� �����������������E�

�Continúa Pág. Siguiente…

FB������� ������"BBC�

AB��<����������������������'���������������/��>� ����

Page 37:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

%�K���������9 ��L��������������*++- ������������2�������������� ����!������ �5�������� ���� � ��� �� ��!������� � �� �� ������ ��������� ��� ������� ��� ������ � ������ ����� ���� !�������������������������������%�$����������� ������� � ���� ����� �������� ���������������� ��������� � � ��� ��� ������ ��� �� ������� ��� � � !���� � &��� ��� ������� ��������� � ��� ��� � ��� ������������� �/������������������������� ��%���

�%� �����" ������"�� �������������������*++( �

� � ��7���" ������ ��� ��������� �/����� ��� ��������������'P,B��� �����6�����'PPI� ���������� � � ��� � � #�� ��� ������� �� ����������� ��� ���� 7�� � ������ $�������� ��� �������� �� � ��������������������������������� �����������%�������������$��5��0�������� ������������� �������� ����� ������������%� � � ������ � � ����� �� � #�� ��� �������� ����������� � �� �� ����������� ������ ����� �������� ����������%��

$���������/�������!����� ������������������!����������������������������� �������$�����%��"� �!����� ���������� �������� �#�����@!�� ��� ���0���� ���������������#�!����� �',�������������*++,�� ������������������� ���������� �������� ��������%�

%� A�� ���� �#������� ���!�������92� �����������������*++( �

����������� �@=8�J�44"��� ��������������!�������������� ���������J4����:���� ��������������&������ �����������������������7�� �������������������������6��� ������ ���!��������2� ����&��� ����������������������������� �������� � ������� ���������!������� ����������������������� �������������� ��� ��������� ���� ��2� �%�

� �',�������������*++,� �A��������������� ������0��������������������/������� ������� �#�����@!�� � ������������������� ���������� ������� �! �%�

-(� �������������>>�

D"$���� ���� ������������������������������������������������������� ���9������������9�����&���������������!�������������� ���� ����������������� �����������6�������� ��&����������������&������������� ����������������������� �������������������� ��� ������%�"���.���������������� �!� ������&���� ����!���������� ���������##���&������������� �!�����%�

"��������������������� ���������&����������������������������������!�6�������������� �����������!������� ��%�

A(� ������ ������>>��������������������������

��� ������� ������ ������������������9�������� �� ������������������������!�6���2�� ���� ���������������� ��� � �� ��� ������ � �� � �0������ ������� %� �������� � �� ���������� � &��� �����9������������������������2�����������������������������������%�

#(� *��'������-����������

"� ������ ��� ��� �������� � ���������� ��� �2�� �������� � ��� � ������!����� ��� ��� �2����� ������������ ��� �������� � &��� ��� ��������� ����������� � � 8�������� ��� �� ��������� ����������6�������������������� ������ ��������� �������.��� �������������� ���������������������"#=��������������!����� �������������������������������� %�

���������� � � ���������� ��� � ������� � �������� ��� � ������� �� ��� ����� �� � !�� �����!������������������������������������������������������������������� �������������0������ �������� ����������������!����������� ���������� ���%�

.5��������+����

1��������&�������������>-�����*���%��� ������@����������������������� �������.����%�������

`` ``�a�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j aa�b�c�c�d�be�d�f�g�h�i�j a�`` ``

���*P�!�� ���� ������� ���.��

Page 38:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����

!E�������������������������������������������; �(� ������� ����� ��������������������(��"�������1 �����3 ��+� �#����� �������

�����������������������������������������

�� ��H��I��� ����� ������������#������F��5�� ����

.����+�������� ��������������-��� �� �� ��� ��� ������ ��-��������� ) ����� ��������� ����������� ���� ���� �������������������������8W�.������ ��� ������� � ��������� �� ���� ����� (���������������������� !�� ����� $����� � �� �� ����� ������ ����������� � ��� ������������3 ��������� ���������������� �� ������ �� ���� �� (�� -��+���� ��� ���+��� �����+���� �� �� ������ .�� ��� ���������������������; ��� -������� � (� � ����� ����� � �� �� ������ ����������� .�� ��� ���� ���� �������9J���) ��� ��������������� �� ��� .����� 1 �����3 ��+� � ��� ���� ���� ��+��������� �� ����� ���� ������������� � ��������� ��������������� � ����+� �� ��� ���=��!������� ��� ��� ���������������� .-���+��� ���������������� ������� �� ��� ������������ ��������������� �� � ��� ������������������ ; ���� ��������������� ���� �������� ���� ������ ������ �� ����� ; �� �*� ����� +��� �� ������� ��������� ���������������� ����+��������� ��� ���+�� �� ��������������� �� � ���� ������ �������� �� ����� �������� ����������������. �� ������ �� ���� -�������� �� (��� � ������� ������ ������ ��� �������� �����(�� ����� ����� �������������� .�� �������� ���������� � �� ���� �� ��� ������������� �� ��� ���� � ��� �������������� ����� � �� ���+������������������ ��� ���������

#�������������������� (�������+������� ��������� �� �������������) �� ��� �������� � ���������������������; �������������� �������������� �������� �� ��� �����������������+������-����������) ���������������� �������; �� ����� � �� +�� � �� ��� -����������+������ ������������������; �������������� ����� (���������������� ��� ��� �� ������������ ��� �������� ���������� 3 ��� ���� ����� ���+����� ��� ��� � �� �� ����� �� ��������������������������������������� ��� ����� K � ��� ��������������� (���� ���� ���� ������������� ������������������� (������������� ��� ��� ����� ������� ) ��� (���������� � ������� ���� ���� ���� ����������� �� ����������������������� ����� �������� ���� ������� ����� ������ � �� �������� �� � �����������������������������������

.�� ���*�� � �� ���� ���� ����������� ��� ��� � ������� �� ������ ������� � �� ������� ��������� ������������ �� ���� ���� ��� ��� ���+�����������

1 � ������� ���� ������������ ���� � ��� � ��� ������������ � �� �� ������� �������� ������ (����������������� ������� �� � ������ ��������������� �������.���� ���������������������3 ������������ ������ �� ������� �� ��� ������ ���+�� ������ ��� �� ������������ �� ���� �� �������������� �������� #����������� ���� � ������ ��������� � ���� (���� ����� ����� K�� �� �������� �� ������� ��� ����� �� ��� �-�������� ��� ���������� � �� ������������������ � ������������ ����������#�� �������������� ������� �����������.���� ��� ���� �������� M ����� ��������� �� ���� �� ��������������"������������ ����������������������������������������.��������

#�������������$��������������% �

����������������������������� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� � �� �

Page 39:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

������������������������������

; ����� ������������������������ ��������� ���� � ����� ��������� � �� ��� ������������� � ����� ���� �� ��� ��� �������������� �� �� -������� ��� ������������������������������!��� �� ������� ����� ���� ���� ����������=� ����������������� �������� �������������� �� ������� ��� �� ��������� ��� ������� �� ������������� ��������������������������� ��� �������� #�� � (�� ��� ����� �� ��'���������� +�� ��� �� ��� ������� �� ���������������� ������������� ������4 ��� ��������������������������������� ��������������������� �������������7 ������������������������� ��� +��� ��� ��� �����

. �� ������� ���� �� ���� � (� ����� ��������� ������������ ��� ���� ��������������� � ��� ������ ���� ����� ���� 7 ����� ��������� ���� ��� �������� #������ ������������ �������'� ���� �� � ���� ����� ������������ �� ��� ��� �� �� ��� ������������������������R� ������ �� �� ������ �� ����� ��� �� ���� ����

���+���� ��������� � � (�� ���(� �� ���� ����������� ������ ������ ��������������������������#�� �������� � ��� � ���� ��� �������� � ��� �������+���� ���������� ������ � ��� ������� ������ ������ �� ������ �� ��� ��������� ������ � ����������������� (�����(���������+������� ��������!��� ���� ������� ���� ����� ���� � ����� � (�������=� �� ��� ��� � (�� ���(� �� ���� ������������ +��� ���� ��� ������� �� ��� ���� � ���� ������������������������ ��������� ��� ����������������������������� ���������������������������������� ����������������#���������������������������������������� ����� �� ��� �� � ����� ������������ ������������������ ��� ��������� ����������������� ������� � � ������� ������� ����������������������+��#����������� �������������������*������������������ �������� ��������+�������������������+������� *���; �� ��+����� �� *�� �������� �� ������ �� ������ ������ �������� ��� �� �'������� ; ��� �� �������������� �� ������ ���� �� ������ ��������� ������������������������� ��� ��������(������� �������������� ����������������

� ��������� ���� �����������������*���� ������=����������������������������������������������������� ��� ������+� ������ ������������� ����������(����� .�� ��� ����� ��������� �� �������������� ������ � ��� ������� ������ ���������������� ����������������������������+������������ ���� ������������ �� ������������ #������������ � �� �� ���� ����� � ������������ �������� ��� �������� ��� .����� � ���� ��� ������������������ ������������������������������� ������� �� �� ���� ������ ������� � ������������� � �� �������� �� ���� ���������-������� � ����������� ����� �������� ��������� ���� �� ����� ��� ��������� �� *� � ��� ������� ��� �������� ����� �� ������ ��� ����� ����������������� �������������� ��� �� ���������������������. ���������������������=����� ��������������������������.������������������������������������������������������������������������������������ #�� � ����� ����� �� ���� ������� ���.����� ��������� ��������������������� ��������� �� ������ �� ���� �������� ����������� ���.����� � �� ���� �� �������� ���� ���������� �� ���� ������������������������������������������#�������������$��������������% �

; �� ��������� � +��� �� ����� ��� ������������ ��������� �� ���� ����� ��� ���� ���� >������ � ���� ������������������������� ������������������������+��� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� �� � ������� ���� �� ����� �� ������!�������� ���� ������� ����=� ����� ���������� ������������ ����������������������������������� ����� ������ ������������� ��������� �� ����� � ��� ������� ��� ��� � ���� �� ������� ��� ������������������ *��������������������������������� ���������������� ��� ������������� (����� ���������=�R����������������������� �R� ��������"��������������?& �R����������������� ��������-����������� ��� ����������������������������-������������ �R�����������������������������������������������+�������� ���� ���������� �������� � R���(������������������������������ �� ���� ��������� �� �����-��������� �� �������� �������������!��� �������� ��� �� ���� ��������� ���� � �*� ��� ��������������� ���� ��� ����+���������������K �������������(�������������

v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |

Page 40:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

� �������������������� ��������� ������� ���������� ����� ����������� ��������� �������������������������� ��� ��������� �� ���� ����� � ������� . ��������� �� ������ ��� ���+����� 1 � ������ �� ������������� �� �������� �� �����������+ ��� ������+�����. ������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������!����������� �� .������ ����� ���� �� ��� ���� ��������� ������� �� ��� ���� � ������������� �� ���� � ���������� ��� ���������� �� ������� �� ���� ����������������������� ��� � ���� C� ���� ��� ����� -����������������������������� ��� ����������������� �� ����� ����� � ������ �� ����� �� ��� ����D ������������������������������� ������������� �����+������ �� �� � ��� � ����������� �� ���� ��� �������� �� � �����������+���� �����#��� � ������ ������� ���� ���� ���� �� � ����� ����������������� ������������������������.��������� ��� ��� ��� ����� � �� ������ ����� �� ������� ������������ ��������+�����#������ ������� ��������������������� ������������ �� ������ �����������������������������������������.����� ��������� ; ����������� �� ���������� � ���� ���� E � 6 � ������ ������� ��� ����� ����� �������� ����� ����������� �� � (�� ������� � �������� �� ��� ���+���������������������������� �������� ���������������.��������������������� �������������������������������� ����������������������������� �� ����� ������ ��� ������ ����� � ��� ��� �������� � � ������� �� ������ ����� ��� ������������������ ������ ����������������E � ��� �� ����� ��� ����� � (�� �����������=� �� �����+� � ��� �� ���� �� ���� �� ����� � �������� �� ��������� �� ������ �� ������ ��� .����� � �� �����������������'�������������-������ ���%IX ����!$5 ������������.�������#�����������������������������������. ��.����������������������������� ������ ������������������� ������������������� �������� . �� .������ �� � ������ �� �� ������(���������� ����� ������ ���� �� ����� � ��������� ������������������������ ����������������������+�� ��� � � � ������ �� � ���+���� �� ���� ��� �� �������� ��������

4����������(����� ��������������.������������������������������ �����������(����� ������ ���� �����+����� �� ���� ��� ����������� � ����������������� �� � ���� ���������� ������� � ����������������������.������� (����� �����������#�� ��������� ������ �� �� �������=� ������ ����� � ������� �� ����� 3 ���� ���������� � � (��� ���������������3 ������������� �������������������� �� �������� ������������ 3 �������������� ��� ������������� �� ���� �������������� ������������������������������ �����������+�� ��� �� �����-���������������� ���������#�������(�������������������������������� ���� ������������������������� (����������������������������� ���� ������� .��(� �� ����� ��� ����� ���������������������������������� ������������� ���� ����� �� ���� -������� � �� ����� �� ���� ���������� �� ��� ����������� �� �������� �������*���������� ����� ��������7 ���� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ��������� � ��� �� ���������� ���� ��� ����������� �� � �� ��� ���� �� �� � ����� ��� ��� ��� ���� ����� ������ ���������� ���� ������� ������������ ��� ����� ���� ��� � ���� ��� �� � � ����������� ������� �� � ���� �� ��� ����������� ��������������� ������������ � �������� �����������9&&��'��������� ������������.�����1 ����� 3 ��+�� �� $�����=� �� 0 �������*�� ���������(���������������������������. ����������������� (�� ��(� ������� ���� ��� � ��� �� �������� �� ������� �� 3 �������� ��� $������ � 5�������� F ���� ����+��� ����������������� ����������������������������� #�� � ����� ����� �� ���� ��� ��� ���������������������������� ������� ������������������������ "������ ��� ������� �� 3 �������� F ����� �������������� �����0 �������*������

#������F��5�� ����

!�� ������.��������>+�����$����� �) ��� �����8&&U�R��

v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |v�w�x�y�z�{ |�}�~:y�������{ |

Page 41:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

��

�� �� ������� v �� v���������� �������� v �� v���������� �������� v �� v���������� �������� v �� v���������� � �� ��

����� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

MÉXICO

El mayor encuentro sobre Sida ya está en marcha busca integrar a la población toda en un programa de Aldea Global

� ����������������� �$����.�������������� �������������.� ������ �B� �I���������� ��� � ����� ��� �6���� �������� ������ �� MA��� ���!��������������� � ������ $��%� ��� ���� ����� ����0�� ��������� �.� �" ���8 �� ��8 �� �A� �� �������������������� ���� ������������ % $��2�� � �����=�������� �" ���8 �� � ��� ��� .���&�������.���������� ������������� � ������������ ���������� !����� ���� � � A���� � ��� ����/�������� ��/������ ����� ������ ���� ������� ��� ����������&����� ���������������A��G��������.����������������������������� ����!������������������� ������%�$��.���� ������������ ���������������������!����.�� ����� ������������� ���������� ����������� � � ������������ ��� ������ �� ���������� ��������������� ��������� ��2� �����������%��"�#$�*++I�������������� �������� 0� ��!����.������������������� ��� ��������� ������ �� ������������������������� �����!���� ��� ��. ����� ����������� �������������� &��� ������ ��� ������ � ��� ����������!����&�����!����� � ���������� �� � �$�#"%����������6������ ��� � ��!������ ������� ��� �� �����������������������&������������� �����������������!���������������������&��������� �����!���6���� ������� ��� �������� � � ���� � � ���������� �������������� �A��������������������� ������ %��

PANAMÁ

El CLAI recibió la renuncia de su Secretario General y seis funcionarios más "El rumbo del CLAI sigue sin cambios; pedimos confianza y oración", dice Murray

���� �!�� ���� ����������� ���� �5����#��������� � �����/�� ������������ ��� �� ����� ���"� � ������� ������ ��� 'P� � *-� ��� !�������� � � �������������� � >����� �������� � ��� ������� ��� $��������8���� %�"���7���� �4��%�>�������������������� ��� ���������� ������ ��� 5���� >����� ������ ��������� ������ � �"�0��� ����� ��� � �6�����$ 6�� �"���� ��� ��� ������������� ��� 9�������Z��� � ����� 4����� �D�$ � �� �� ��� J��6� ������"������� � �� ��� � #������� "������������ "1��8� .�%� ���� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��������� � �������� ������������������������%��$��2��!���������!�� ���� �������������� � �������������� ��� ������� ��� ��� ��! ���� ��� ������������������������������ ����/�������� �������� ���"�%�

"���.�� ��� �� ��������� ��� � ��!����������.� ����2����� ��� ��������� ���� �� ��������� ��0 ������ �� ������������� � " ��� 8 �� � �� � � �������� ��� F�&��� ���.������ ������ � � ������������� ���!�����%��:�� ���������� ������ �����.� � � 9������ ��� �5�������� ��� "�#$� *++I%� �� �.���� ;��� ��� ���!������ �� �������� ���� ��� ����������� ����������� � � ������ /������ ����� ���� ������������������� ��� ����&���!����� �/���������� ������� ��������� ��7 �� ���������� �� ��� ��� � ������ �!�����%� "���.��� � � ������� ���.����/���� ��� ���� !��� ��� � ������ /����� A����������� � ���0�� ��� ��� �2�&���� �������� ������6������ &��� ������� ��������� � /������� A������������%� ���.� ��� ����� ����� ���������� ��� ���!������ �������� ���� /������� �����!���� &����������.�� ��� � ��!������ &��� ����.� ����� ���������� ��������������������0���/�������&������������ �������������������%��$�� � ���� ����0�� ��������� � ��� ��� &����� ���.�� ������������ ��� ����� ���� ���� ���������������������������������������������������������!�������� ��������� �������%� �� ������ ���.� ��������������� �������������� �����&���� ��2� ��������2����� �����!���������� ��������� ���!������������������� ��� ����� ���������� � � ��� � �������%����� ������������ ��� � " ��� 8 �� � ����.��������� ���� � � 'P� ��� !������%� �� �.���� ;��E�;;;%���*++I%���G���� ������ ��� ��� �� ��!������ ������7� � ������ ������������� �� ���������� ��� ����!�����%��

"����� �!�������� ���"���� ������������������������ ���!��6���� ���� ��������������������0�������������%� K��� ��� �������� ��!�� %� ���!������� � ��������� ���"�������������� �����������6������ ��������� � � ���� ��� �������� ������ �������� � � �������%� ���� ���������� ������� ��� ���/���/����������/�������&���������� ������% �������.�������� � � �� ��� ��� � ���� �� � ��"�3�� ������ ���� ������ � �� �� ����� ��������� ���� � 5����#�������&���!���� ���������7����� �"��� ���� �6�����>������"����%��� 5���� �������� �� � ������ ���� ��������� ������������� ����� � ��������� �� � ��"�� � 4��%� =� ����8�����������&�������� ���������&������.�������������E� @������ 5� ��� ������ �9��������� F� @�������������"�������>��� F�4���%�A�����9������4������ � 9 � F� @������ ����� 4���� ������0�� F�4��%���� ���"� �D ������"���� �����%��� ���8���6��8����� �������� ������ %�� ��������5� ����������9������������ ���"������������ � ��� � 4��� ���� � >����� �� � ��� ���.������������� �����������������/������������ ���"�%�3#���� �������������������������L�����%��

�$| � ��} |�$| � ��} |�$| � ��} |�$| � ��} | ��y#�&� ���y#�&� ���y#�&� ���y#�&� �

Page 42:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

CHILE

Iglesias apoyan reclamos de los mapuches

A���� �� ����� ����0 ��� ��� ��� ��� ������ � �� ����������� � �� ���� � ������ �� �� ������������� ��� �� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� �����%� 3��� ���������� ��������� &��� ��������������� ��� ��� ���� ��� ��� �� �������� ��� � �� ������ ��� � ���� �������� �� ����� ��� � ��� ��� �&�������!������������ ��� ���� ��������������� �������� ���%� ���� ��!���6��� �������� ��� �� �8�������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������� �� ��� �� � ����� ����� �.�� ����� ��� ���6�� �������������� ������ �6�����������&��������� �&����� ����� ��� � !���63�� ����� �� �� ����� ��� �����������������%����$�������4����� ��� �������/������������������� ����� �� �� ����� � �������� �� � ��"�� ���.�����7����� ���! �������������� �� �� ������������� ����������� ����������!������ ������������ ��������.����������������������� ������������������������������������� ��%��� ������ ��� ��� ��������� ������� ���� ������������������������ ����������� ���&����������������� ���� ������� ����� �� ������� ��� ������ ������ ���� ��2 ����� ������� ��� ��� ��! ����&��� ������������������&����������6�������������%�� � B� ��� ������ � � ���������� ������ ����� ���� ���������� ������������!�������������� �9� ����&������� �����������&��������������������������� � � ���� ���A� 2�� ��� � ���������� �"������,++�1�� ��������$����� %�BRASIL Parte uno de los pioneros de la teología de la liberación � � ����� �������� **� ! ���� ��� � � ������ � ����������� ��������� � � ��������� ��� ���� �� ���� ��������� "�����%� � � ! ��������� !��� �������� ����� ��������� ��������7����5�������$���%������"�������������>��� ����'PBB%�D������������� ����������������7�����������&�����/������������ ���������%� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ���:�����%� J���0�� ���/�� ������� ������ 7��� ������ ��� ������ �/����� � � ����������� ������ � ���� �������$ �����" ����%�4�������7�����������4������������������������������������>��� �������������!�������� ��������������9��������������������� �:=���9��9���������$[��9� �%�4�������� ���� ���� ��� ��� �.�� ������������������������� ���� ������� � ���������!�����������3J�� ���� ������ � ������ ��� � ��������3� �'P,B ��3@�������<��������%�#��!���� �����������3��'P,' ��39 ��������������� �������%������������������������3�� 3���������� �� ������� ���� �� ����E��������� �������6L�����5�������$��� %�� � #���������� ���0���� ��� �������������� <#���!��� !������ ��� 'P,(�� ������� ��� "������ �������� ��������� �� ���� ���%� D������ �� ���� ��� ����������� � ��� ��� ���� ��� � �������� �� �������� ���� ����������� "������ ��/� ��� ��� �� ����� �����������������������������������%�

���"���������� �������������� ������������3������ ��� � �����3�� &��� ���������� � � (�()� ��� ���� ������ ������'(��� ����������������%��������� ����������� ������������������������������������������ �� �������� !����� ��� �� ���� ������������ �������������%�#����� � � '+� ��� ������� ��� *++,� � ������� 9�����J����������/�������!�� ������0 �����"���� ����.������� ����������%�$� ���������� �&������<�/��������������������������������������� ���������%�J��������3����3���������.������� ����� �����������������6�7������������������� ������������������&��� ��� �� "����� ��� *++'%�� �� ��� �� �������������� �������������������������/��������&��� ��������������9�����J�������!�������������������������� ��� � � ���� ��� � ���� "������������%�"���.��� ������� � �������� ��� ��� &��� ���3��������� �����3���������� �3����� ����6���3���� �6������������������������7������������ ������! ���� ������ ��� ���������� &��� �� ��� �����������������������������������������!����� ��������� �%�$��2�� � � ������ ����� ��� .�� �� �� �� ��� � �� ������������� ��� ��� ��� K ��� �������� ����0 ���� ����������� ��� &��� �2�� ��� � ������� ��� "��������� ������ ������� � ����� ���� �� ��������������������� ������� �� �������� �� ��� ��� �� &���� ���������� �!��� ������������ �������������� ������ ������%L�

"�0 ��/��������������� ��������������� �����������3��� ���� �� � �����3�� ���� ������ ���� � ��������� ���������������!������������������������������� ���������� ���%���� B+� 7��� !����� "�����E� 3$�� � ���������������%%%������������������ �����������������B+� �� ����� �� ��� ��� �������� ��� ������ ���������������������������������������������������� &�������� ��������������%%%� ���� �����������.�������6������������������������!������� ��%�$������������������.������������� ��%�9�������������������� ���� ���� ����������������%�9��&����� �������!������� ������� ������ ����������������������������������� ���������������������3��������������������� ����������� �9���������7����� ���� �0��� ��� ��� ���������� ��������E������&������������������ ��� 0������ �������������������<��� �����������������%������ ������� ���� ��� ������� � ����� ��� � � � ��������������������&���6���� ��� ������ ������������ ������� ����!����6������� ������������ �������� ����� ����������� �� ��������������������������� �������������� ���� ��6������� ���� � ������� �/������� � ����������� ���/���� ������������� ����!�������� ��� �����0������ ���� �� �� !����� ��������� ��� ���� �������� �� ������ ����� ���� ������� � � ����������%�$������������������� �����!������������������ ����� ����%���!�� �����"��������!�����&�����������������.����������� �� ��������� ����%�

�$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� � ���#�&������#�&������#�&������#�&���

Page 43:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�� �� ����������� �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ ������������ �����¡���¢�£ � �� ��

NICARAGUA

CEPAD y ACNUR buscan resolver situación de 49 refugiados

D���������� �� � " ��� ����������� ��� =������:����� ��� ��� 4�!�������� "�=:4�� ��/���� �=����� ������ �0���� � ����� ������������ �������������� �"������������"�=:4����=������ � � �����/�� ��� �� ����� ����0 ��� 9��� ��6�#��������� ����9"# ���������������NP������������ ��������������������������7�����&��������� ��������� �������0���������� ����� �����������������%���������� ����� ������������� �������������������"��� �� ����� �������� �������� 91���.��� $�� �� ��$��.!��� ������ � =����� ���� ��%� ����!���������� �� � "�=:4� ��������� &��� ��� ����� �&��� ��� ������ ��� ������ ��� �� �������� ��� �� �� ������=�������� �������������%��$������&������������ �������������������/���������� �6�������������&������������� ��0���������Z!�����&���������������!�������� �������� ������ ������������ �������� ���������������0��%������������������� ������"�=:4�������&��� ����������������������� ������������ ���%�" ����������

��� �� �������� ��� ��������� ��!������ �� ������������������������������%����������������������������������������� ������������������������������� ���� % � ���9"#� ����� ���� �������������������������������� &��� ��� �� �������� � ��� �� � �������������������� ��������������������%���� ������� ����� ������������� ������������&���=��������.�����������!�� �6����� ���� �������� ���������!������%�K=���������������� ��������������������������������������� �� ��� �� �������� ��� �� ��� �� �� ���/��� ������������� ��� � � "�=:4� ������� ������ 7��L��������� ?����� " ���� @!�� �4����� � ��� 9����������� �"�������� �@=:���� ���4�!������%�=��������������� ���������������&���!���������� ��� ��� ���� ���� ��� �������� ������$���0��� ��� ��� ������� :������ �� ���.%� � �"�=:4� �� ������ &��� ��� ����� �2����� �����!����������� ������������� ��!������������� ���! �/��������������������%�"&�� ��� &��� ������� ���� �������� ��� ���� � �������� ����� ����� � �������� ��� ������� �� $���0������������������!������� ��������������� ��������� Z!��� �� "���� &������� ���� � �������0����$���0������ �������� �����������������%��

�$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� ��$� � ��� � ���#�&������#�&������#�&������#�&���

�������������� ��������

�������������� ��������

Page 44:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

2������ ��������������������&����� ���

���*P�!�� ���� ������� ���.������������������� ���������� �(������� �� ��/�� � � ������������ �� ���������� D� ���� ������� �� 7����&��� 3��� �� �� ����� �� ������.�������� ��� ���� �� ������� ���������������3%�������� ����0�� ��� � ����� ����� � 3��� ���/������ �����������6�3�� ���� ��������&��� ���.������������������������� �8���$����������������� ��������� ���� %�������� ��!����� ������ �����!������� ��� ��� ����� ��������� ��� � ����� ��� �������������7��� �� � ��������4������� J������� A����� ��� �9���� � $�� � �� ��� ���J��/������ ��� � �� ������� ��� �� ��� ������.�� ?����������������������� ����"�=:4��� � ��������� ��� �� =������:����� ��� ��� 4�!������%����������7 ��&��� ����������������������� ��� ��� ��!�������!������ ���� ������ 3���� ������������� ���������������%%%��������������������������������&��� ��� ����������� ����������������������������� ����3%��

��������� ���'',�� ��������&��� ��/�.�� � ��� �� ����������������� ��� ����������������!������������1������������������������������������� � ����������� ����������������������������������!������%����������������� ������������&��� ��������������� �� ���.�� ���������%��@���� ���� ��� � ������� &���������������'',�� ��������&��� ������ ��� � 3������ �������3����� �!������������1���� 5������� !��� >��� �� ���������������� �*++,%������ ���������� ������.������� ������ � � �&��� ������ ����� N(-� �� ����� ���0�� � ��� ��������� ��������/����� &��� ��� ��������.������ � ��������� ��� � �������������� !�� ������������ ��������������%�$����������� ���!������� ������7� ����� ������������� ����&��.����� �� ���� ����� &���������.� � �� ��������������6��� ���� ��� ������7��� &��� ��� ������� � �������� �*++B%���

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ����� �

�/���� ������0� �� FF#� ������������������� IC� ������ �� IJ� ��<���5�����������/�������������������������'������������)������5������/��������<���� ����'�'�����������������������������������M���*������������ L������� �� ����L� ������� ����������������������������� ��������'�������������(

3=����������� ��������������������� � ��������� ������������� ���� &������� ��������� ��� ��� ��������������� ���� ����� ����������� ������� 3�� ��/�� J�����%����������7 ��&��� ��&������ �����.��������3������� ���� ����� � � ����������������� 3� &��� ����� ��� �������� �����&������������� ��� � ��� ��� ���� � � �� ����� ���� �� � ����� � "�������9�������� ��� 'P,B%��J������������������&������������� 3!�� ��� &��� ������ ������������� ��� ������������6���3%���� ������ ��� ��� � ��������&��� ������ ���� ��!����������1� ��������������������� �� ������� ��� 'PNI�� 'P(,� ��'PP'�� �� !������ ������� ����$���� ��������� ����������0�� ��� ��� ���� ���� ��������� �������������� � �*++B�� !������ ���������������������������������������������������%��

Page 45:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

¤¤ ¤¤�¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥¥�¦�§�§�¨�¦©�¨�ª�«�¬�­�® ¥�¤¤ ¤¤

����������� �������� ��������� ����������&����� ������������������ �� 6��������� ��6����� �������� �� � ��� ������������ ���&��� ���� ���6� �� ��������� ��� �6���� ���������������� �������%��42 � 9���� �� � 3����0� �����!������3�� �������� �����!������� ��� &��� &������������ '%-++� �����������������&���������� ����������� �� �����%� 3� � ������ �� ����������6��������������� ��������� ���%� H� ��� ��������������������������� ����3���� ��� � � ���������� ��� ����������������� �%������ ���� � ������ ��� ����������� � &������� ��� ������6�� ��� �������������������������������������������������� 3������ ��� ������������ �����&��������������������������������3%��3$�� � � ��������� ��������� &���0�������������� ������ �&�����������.���������������&��������� ��������3��!�����9��%��

¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯¨�¯�°�±�²�³ ´�µ�§¶±�·¹¸�º�³ ´�»�¼�¯

� � ���� ��� &���� ��� &��� � � :�� &����� &�������������������������� ���A��� ����������� �������� � �������&����������� ���� �����������#�9 �� ���� �� ���� �������' ��������� ���&����� A���1����������� ��������� �5���������������&���� �,�4 ����=����#�

!���� �������� ��� ���%�"���.�� ������ &��� ������� �������� !����� ���6������� ���������� �������������� ��� �� ������� &��� 3��� ����������� ��� D�/������ ���������� � � ������ ��� ��!.�����&����������������&������!�����������6��3%��3"� ��� ������ ��� ��� ������������ ���� &��� �������� ���������������������������������� ��� ���� ��6�� ������������������ �3����� ��%��� ��������������� ��6������� ���� �� ���!������� ��������� ����������������� ����������� �-���������������� �*++,���� �-����!��������� �*++I%������������������� ����������� -+%+++��� �������� �� �.�� �� � I+� ���������� ��������������� ������������ �������%� :�� ��� ���� B-%+++� !������ ����� ���������������%�

9�������0������������ � � 6�����N-��������&��� ��������������� �������������������������6�� ��� �� �� �������� �� �������������� �������������������������� ������������������ ��������������� ��6���� �������������� ���� ���� � � ��������� �!�.��� �� ��� 3 �������������&������������������� �6������ ����������� 3%�$��2��0��������� � ������� ����� ����������.�������������������������������� ! �� ��� �������� � �!� ��� ��� ��� ����������� ����������� �� ���� �������������������� �� ������ ���!������������� ���������!������������������������%���3"���.�� ��� ��� ��������� ����������� �� ��.��� ��� ������������ ���� ������� ���� &����� ��������� &��������6� !�� �� ��� �� �� ������������ �� 0�� � ���&��������� �������� ��� ������������������0�����.������������������� �� ����� �.�� ��� B-��� ���3��!����%�

� ��� ��� ��� ������

�� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � ��� � ��� � �� � � � � ����

�������������� ���� ������������������� � � ��������������� �������������� �������������������������� ������������ �� ����� ����� �� �� ���� ��������� ��� �������� ��!�"� #�� � � �� ��� �������� ������ �� ������ � � ���� ���������������� ���������� ������������������� �!��$���������� ���"��������� ������ ��$� ���� ����������� ������� ������������%���&%� ����"� '������� �������� �(����� ���� ��� %)� ��� *)"���������������� �������+������������������ � �����, �������-� ������� ���!���.� **�� ������ #��� /+������ �� ������ ��� ��������0���&1������"�

�� ������ ���������������������������������� ���

Page 46:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

Carta de una ex Pinochetista

Quisiera comenzar pidiendo disculpas a todas las personas que sufrieron pérdidas humanas en el régimen militar dar a conocer mi testimonio que va dentro de mi gran ignorancia o desconocimiento de situaciones que sucedieron dentro de mi país Chile.

En los años 80, viajaba a cada lugar donde se presentaba el General Pinochet. Asistía con mi Abuela y mi tía, ya que eran hija de un oficial de carabineros, pololeaba con hijos de uniformados. He leído el Libro de Conversaciones Inéditas con Augusto Pinochet de María Eugenia Oyarzún, tengo piochas de Pinochet y otras bobadas ahora desaparecerán de mi vida. Siempre cegada por el desconocimiento y jamás me detuve a pensar que era diferente a lo que me mostraban. Me cegaba a conversar con persona que pensara distinto, ya que les decía ustedes se metían el problemas y el General estaba bien en lo que hizo debía eliminar a los comunista, ya que el país estaría gobernado por ellos, y nuestra estabilidad a crecido con el sistema capitalista que se está aplicando el chile, nos dio la posibilidad de crear muchas empresas y a las veces generar trabajo.

He visto reportajes, internet, conversaciones con gente que sufrió vejaciones, abusos, humillaciones, violaciones a sus derechos como ser humanos. Es sumamente triste, doloroso y que jamás en su vida lo podrán reparar, ningún ser humano merece vivir esa experiencia por sólo pensar distinto o actuar distinto.

Al ver un reportaje de Contreras (para no decirle de otra manera), vi su suciedad como persona todo lo que hizo él y Pinochet, no logre llegar al final del programa, ya que al ver las recreaciones no soporte caer en llanto jamás he pensado que alguien pudiera hacer esas bajezas dañar sin pudor ni consciencia a seres humanos. No le hemos dado un castigo suficiente a lo que merecen y el estúpido orgullo que poseen de no pedir disculpas o para ellos eso es tan normal que deberían hacerlo a sus familiares.

Mil veces, lo siento, y perdón a toda esa gente que se daño creo que muchos chilenos nos hemos cegado por la ignorancia e indiferencia. Sinceramente Jessica Oliden V. �������������������

½½ ½½�¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾�½½ ½½

���������������� �����������

���������������� ���������������

� � ��� � ��� � � �

Page 47:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

��

���

���

��

�������������

� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� � �������� � �������� �� ��� ���� ����� ��������� ��� ���� � � � �� ��� � �� � ��� � � ���� � �

�� � ! ����� �� ��� ���� �"#�� �������� ���#�$ � �%� �� � ���� ������&�� � ���� ��� �������� � � � ������ �

� � �� � #�' �( � ���) �� * �� � ���+ � ���� �, � ��� � �� � � ��(� ���� * �� �� �� �-� � ���� ���..��� �� �� �

� / �%� ������ � ����� ��� �� ��� �� �) ����� �0 �� ��1� � �� ����� � ��� �� ���� ��� �2�3�4 ��� #�� � � � �� #�4 ��� �� #�� ��� �� � �$ �� � ��%� ���5 ��� ���� ��� �2�#�

4 ��� �$ �� � ��%� �#�� � � �(� ������ ��� ����6 � � ��� / ��� ������� ���� ����� ����� ��� � �� �#����� ���� �$ ������ �� ���� ���7�/ ��� ���� � ��� ��� �� � ���� � ����� ���� �&�#���� �� ��� � ������#�(� ������ �� ���� ��&����� �� * � � &����� �

8 � � �� � �� ��� � ���#�7���� � ���' � ��� � ��� ���� ��7���� � � ���0 ������ �#�-����� �� ��� ���� � ��2�� ���&����� ��� * � � &����� ��8 � � �� � ��� ��) ����� �9 � �� � �$ ����� � �����:� �� 8 ) 9 ;�$ � �� ���� �� � � �� ��� ���� �� �� �� �� ��

1��� �� ��� �� ���� � �����8 � � � �� ��8 � � �� � ��+ � �� �� ���� ���� ���� ���� ��+ ) 7�� �$ ��� �����< < .#��� ��� �#�(� ���� � � �� � �� �� �� � � � �� ���� �� � � * � ���&��� ��

= � �������� � � �� � ��� �� �� ��� ���� ���� � �� �� 2#��� ������� �#��� �������� �� �� �� ���� �) �� � �(�4 ���� ��� � � ��� ���7��* ����-� ��$ �1� � ���� �:7��� � 2;�$ #��� �����< < > #����������� �� �� �� �8 � � �� � �9 � �� � ����� � ?� � ����/ � �� ��� � � ��

� ��� �� 8 ) 9 ��) � � � � �� �#�$ � ���� � � �� � ��� ���� ������ � �� ����� � � ���%� ����� ���

� �� ��#���&� ��� ��� ��� � � ��� ��� �-�� ��� ��&����� �8 � � �� � �� ��7� � �� &�� ���� � � ��� �) &� � �� � ���� �� � � �� � � ��� � � ���� � �� � � �* ���� �� ���� $ � � � � � �

� ��-����� ���-�� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� � �������������� �� � $ ����� �� ���� � �� � �* � �� � � � �� ��

�� �* �� � �� 9 ��� �� ��� ����/ ��� ����� / ��� � �� �� ��(�� � ��� � ����� �� �$ � �%� ������ ��� � ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� ������ � �� ����� � � ���%� �� �� ���� �� ����� ��� �

* �� � ��7� � ���� ��� � ��� ��� ��$ �� � �� ������ $ �� �* �* ��� � ������ ��/ �$ �� �� ��� ���� �%� ������ � ��� ��� � �� � �� � � ��� / ���� �%� ��$ ��� �� ����� �"#�

�@ � ������� �� � ��� � � � ���(�� ����� � � ����+ ) 7�� "��

½½ ½½�¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾¾�¿�À�À�Á�¿Â�Á�Ã�Ä�Å�Æ�Ç ¾�½½ ½½

���������� ���������� ���������� ��������������

��������!������������������������� ��&���2�������������� ��������6����������������� � D������ ������� �������� ����������� ���6��� � �������� ��� � D���������������6�����\�����]����%��� ��!��������� ���������.��������.����������������FI��� ��%����"BBC%��.����������������������� ����/��������� ����9��������� 5��� ���� ��� ����� �����������'������������� ���������0�/�������/�������GB�������� ������"BBC�����/��������������$���(���$�@� ��N@��&.*��.@D.� ��.@�.� �������������FO(#II������"CBCB(�.��<��������������������2���� ��%������P ���Q��/��(���

B� ��� ��� �'���� �� ���� %������� ��� �������=� ����� - #� �������� &��� ��� B� ����� �=������ ������ ���

��� *++(�� *++,� �� *++I� � D������� 9����������" ��������.� ���������������� �����.������������ ������ ������ � ������������ ����������6������ � �� **%+,B� ������� ���9�����������!�������� ��D��������"������� �D������%��#������� ��������!�������������� �B+������6����� *++I� ��� ����!������� �� � D����� ��� "��������������� ��� ��� �� �� ������!���� ��� � � ������K=����� ��� ����!������� ���� A �� A���L�� &���������� ������� ������ � �������6������������������� ��� � &����� �!���� ���>������������������������ �� ��������������������� ����������������A ��A���� ����������������� ������ ����������� ��� ��� �0�� � �����������%��#���� �������� ����� �������!�������&���������������������������� ��������6����&������������ ���6����������� �D������%��1������������333(����(����

Page 48:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

����: �������� ���� ����%����������&���������=�������J ������� 'N����������*++I�<�:��.����&����������������������������� ����� �� � ��� ��� @�������� �� ������ �� FJJ#�� ���������1�������&���������������������������� ���������� ������� �� �������� �:������������� �%��������� ��� � :���������� ��� �� �� ������ 'P(P� ��� �������7������ ��������� ��� 4� ������ 9�� ��� ��� � ���� � �� ���� �������������� ������������� ��������"���%������������&��� � ������� ���������������!������:���������������"���0���� �A�������Q��������������@���������� ��MM������K����%������� ��������� ��������� �������%�

���������������������$������@� ����A�������������������������������������/� ������'P,(������������������������!����� �������!��������� �����������������%���!�� ������������� �9������=��� ����9����������'PP,���������.�������������������� �/������������� ����%�39�����!����������� �� ���������� ������� ��������� �/�������������������������������������� �����������&���� ������&�� �����������������������������������&������������!��������������������������������� ��&������������ ���������������������������� ��&��������!���� ��������������������3������������������%������������������� �"�����������D�� ��������#���������#���������%�

������������������

(�������'����������������=������������� �����; ������� =�> �+����

"������ ��� ����� ��� ����� 9<� �� ������ 4�������

E ������ � ������ �� 9� *���������� � �����

������ ���� ������� ����� !������� F ����� �

��������� �� ��� � �� � � ��� ���� ������� !����

��� �� ���+�� �������� ����� ��+=� ������ ��

����� ������������� ��������������������!���

�������������������

1 ������ �� ������� ����� ��� ������ ������ ���

�����������������������1 ����������������

���������������+�����-����������� ��������

�� ���� ��������� � ���� �� ���� �������� ����� �

��������������������Y��������(�R������ ������=�

) ����3 ��+���������������� ������� �� ������������

������ "����� 4+�� � �� ������ ����� �� ��� ���� �����

�����������M��������"�+������ ���; ����������

"������� ��� ���� ��� �������� 9%@� �������

�����'��� �� ��� ����� �������� .�� ��� ��������

� ���� � ��� ������ ���������+����� ����� ���

�+����� ������������������� ���������� ������ ���

���������������+�������"����������������"�+����

� ����� ������������������!������������� ����

������.������ �����������������*�������������

1 �� ������� �� ���� ������� ���+����� ������ ������ �����

����������(�����Y��������������������������R�

������� �������� �������!�������F ������� �������

K ������'���������������������>����3 ��+�����������

!������"�Z ����� ����������������� �������������

������

!�� �� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ��� (���

������� ������������������+�������������������

1 �������������������R�������� ���� �����R��� �������

���� ����� ����� ��������� �� ������� ��� ����� �� ����

�����������������������(���������������������

��� !������� F ������ ������ ���� ���� ���� ����

�� �����������������������-���������������

�� ������������ ����(�������

M������� ������*���������������������������������

������ � ��������� ��� ���+�� ������ ����� �������

��������������G �/������+���2��.��������� ����+��

��������������������������������1 �*����� �

������������������������+������������������������������

������������������������������+����(�����K ����

�������������������� ��+� ������������������������

����������

#�������������$��������������% ��

Page 49:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

.�� ����� � ��� �� (��� ���� ��� ��� ��� ���� ������� ��

��������� � ��� ���� �� ������ �� ���� ���� R���� �� ����

���������R ���������!�����������+���������������

���� ������ ) ��� ���� ������� �� ����� ����� ��� �����

������������������������ ������ ����������������

���� � ��� ���� ���+�� ������� ��� �� ����� ������ �����

��������� ������ ���������� ; ��� ���� ������� ��

�������� R���� �� ��� ���R� ����� ��� ��������

; ���+����9JU9 �.�������������������� ����������������

�������������7 �+�������(��������'���F ��������������

������ ���� ��'�� � >���� �� � ������ .�� ����� �� 9JUI �

������ ������(������ �� ��� ������� .����� � ��� ���� ��������=� ��� ��'���� Y�� ������ ���� �'��R� ���� �� ���������

3 ���� �*����� �� �� ������������ !������� ��� ������� � �

��� �������������������� � ��������'����(���������

) ��� � �� ���� �� ���� [U&� �� �� , ���� 3 ���� � ���� ������

������� �� �� ������ �� ���� �'��� [?&���

.��������������� �����������9JUP ����������������������

��������������; ��������������������������� �1 �����

F ����� � ��� ����� �� ��� ��� � �� ��� ���� 5����� � �� �����

������ �� !���������� "���������� ����� �� ��� ���� �

���������� �� ��� 1 ������ "����������� ��

.������������� .��������� � ����� �����+�� ��

��������� �� �������� �� ��� ���� ���������� �������

�*������ 1 �� ��(��� �� ��������� �� �� �+�� 3 ��������

4����� ��� ������� ���� ��������� ��� �� ��+��� �� ���

��������� ���� �� ���� �������� ��� ��������� ��

���������=����������+���������� ����������+������

��� ����� ���� � ������������ �� ��� �'���� "����� �� ����

���������!�����+�����������������������������+��� �

�� ���� ������� ��������� �� ��������� �� �������� ��

���������� �� � � ��� �� ��������������� � ��� ��� ���� ��

�� �������������������� �������������(���������� �

���� ���� �+��� �� ��� ��� ����������� ����� ��� ��������

����������� ���� !������ �� ���� ����� ��� ����� ��

���������������

$������������������ ������ � �������������������������

����� ������� � !������� ����� ��� ������ ���������� ��

������������ ; �� �+�� �� ��� ������� ���+��� ��� ���� ���

.���������

#��� �������� ��� ��������� �� ������� �� �� ��������

���[U%�����������������!���������������(����� �����

������� ����������������������������������������

��� ��������� ��� ���������� ������� ��+����� ���������

1 ���������� ������ ���������������������������������

���������������� � �����������+�����������������������

������� ����� � �������� �������� ���� ����������� ��

������������������������������� ����

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

1 ��� ������ � ����� ������ ���� �����

������������������'����������������������

��������������#�������������������������������

������ �� ��� ������ ����� �� ��� � ���� ���� ���

������ �� ��� ������ 5������ 9?U � ��������� ��

9JJJ��

��0 �����������������������������������������

���� ������������; �������������������������

��� ��� ����� ��+� � �� �������� �� �������� ��

����+��� �� ������ � ��������� �� ������� �

�������� �� ��������� ��� ������ ��������

�������� .�� ��� ���������� ��� ��� ������� !�������

������� ����� ��� ���������� �� �� ������� ; ���

����� Y��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� #���

\ ������� ����M������ ����� ���0 �������F ����R�

��� ���� ����-���� �� !������� F ������ ����

�������� �������

5������ 9?U � ����(� ���� ������������ �� ����

��������� ��� ��� ����� ��+�� �������

����������� � �� ��� �������� �� 3 �������

��������� � ����� ��� ������� ������ ����

�����������������#�������������-��������K �

���� ��� �� ��� ����� ��� ������� �� ������� ��

�������

3� *��8�� ) ����� *G��/�-���� ��� ������������

���������������7�����������9������������������ ��

�����: ��������������#�����

Page 50:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�����������������

?�����'�=��������=������1� ����0 ��� ��

9������������ ������� ������������������� -�F���������-������������ ���������H ������������������������������

������������� ���������$����������-����������

#���������!�������F ������������������������������

������������7 F � ����(����� ��������� F ������+�� �����

��������� ����� �� ��������� �� 3 ��+�� #������� � ����

�������� ��� �������� ��� �������������������� ������

��� #��� � �� C��D� �� ����� ���+��� � ��� !�*� �� ��

���������� ���-����������"�����4����������������

.��������

7 ���������������������������������������������������

; �� �������� ������� ��� ��� �������� ��� ����������

����� ��� ���������� ��������� , ����� 3 ���+�� � ���

����� ������ ���� ��(�� �������� �� ������ ���� ���������

�������� �� �������� �� � ��� ���� � �������(� ���

����� ����� ��� ���� �������� �� 1 �������� �������� ���

������� ; ��� �� ���� ������� � �� � ������ � ��(� ��

�������� �(�� ���������� ��� !������� F ������ ��� ���

, �����3 ���+�����

. �� *����� �� ���� ����� ���� ������� ������ � �� 3 ���+��� ��

�������� �� ���� �������� �� ����� �� "���� �� �+�� ��

������ ���������� *������������������������������

����������������������������������+���; ��������������

��������������+�������������������!�������F �������

.�� 9JU%� �� .������� � ������� �� "��� � ����� ������� ��

����� �� ��������� � �� ��������� �� �+������ ��������

�� ��� �����+�� ��� ���+�� �������� ��� ����� ���������

�������� � �� �������� ���� ���� ���� �'��� �� 6 ��������� ���

; ������!���������

.�� ������� �������� ������ � ���� �� �������� ���������

������ ��� ����� �� F������ �� ������� �� ��� ������ � ���

����������������(��������������������

3 ���+�� � ���� ������ ��� ����� ���� � ���� � ���� �� �����

C��� ����� � �� ��D� ������� �� ������� ���� ���� � ��

����������������������������� �������������������

��������'����� �������#�����������������+��������

F ����� � �� ����� � ������������ �� ������ ���

�������� ���� ���������������������� ������������

������� ���������������������������������������� �

������ ��������������������������������������

��������������������

:!��� ) ���� ��� �� ������� ���� ����������� ����

!������� F �����: � -���� � ����� � �� �����

���������� >������� F ����� �� �� ������� �� ���

����������� K�� ����=� :!��� ) ���� ��� �� ����� ����� ��

F ������ ��� ������� ���� ����� ��������:�� . �� �����

*����� � �� ��� ������ � �� ���������� >����� 1 ��O�

������=� :L1 ������������������������� ��������

����������N�L1 ����������������N�L1 �����������������

����N�0 ��������������, �����������������������������

������������ *������������'�������� ��������� ���

; � �� "���� "���� ����� �����������@� ������ ����

(���������������������!�����6 ��:��

K�� ������ ��� ��� ���� , ����� ������ �������� �� ����

���� ��������+����������������� �������+�����������

����� ���� � �� ����*�� ������� �����+�� ��� �������

0 �������������+����������������!�������F ������

��� �� ��� ������� ���� 5������ ��� �� �������� �������� ��

������� �������� ���� ��+� �� ������� ������ �� ���

"�������� � ���� ����� ��� !����� � ����� ��

1 �������� � ������ 3 ������� -����� ���� � ������ 99� ��

1 ������� �� �� ������� �� 1 ������� � ����� ��� ����

�����������������������������

ÈÈ ÈÈ�É�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò ÉÉ�Ê�Ë�Ë�Ì�ÊÍ�Ì�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò É�ÈÈ ÈÈ

�������

���������������� �������������!!!!��� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ����� � �� �� � � (� ���� ���� � �� * �� � � �� � ��* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � ���* ��� ��� ���� ����5 ����� ��= � � � �������

• ������

• ��������

• ������� �

Page 51:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

=�������������� ���������@����1�3��

K* ��H���������% ������������' �����@����1���������Monseñor Alfonso Baeza y Claudio González, Presidente y Secretario Ejecutivo de FASIC, respectivamente entregan reconocimiento a Carmen Espinoza en aniversario del Programa de Economía del Trabajo.

�� � ����� 'N� ��� ������� ��� � � ��������� ��� �9 ����������������� ������� � $�������� ��������� � K��$��������$�� ��#��!����������������$�� �E������/������� �9���������$�� L�� � 9������ ��� ������� �� � J��/���9�J �� � ����� ���� B+� 7��� ��� ����������� ���� ������/�������� ����%����� � � ������� ��� ����� ��� � ���������� ����/�������D�� �����=�����$ ������ ��� ���� ���������� ?�/� ? ����� ���� �� 9����� ��� ��� �� ����������� ����� 9����� ��7�6���"����� ��7�6����� � �������������� ��4�������6����� � ������������� ��� � 4��2� �� ���A���6�� � ����� � >���2��6�� ��� � ������������� �J��/����9���������$�� ��� ������������ �9����������$ �����" ����������� > ���� �� � 4����� ��� �:���������� "����� ��� �������������������5���4�6����� ���������������4���� ���<���������� ��� � �:J�� �� ����������� �������������� �� � �����0�$���� ������/����%������ �$����������������� � ����� ������� � 9��������� �� � $�������� $�� ������� �� ����������� ��� D�� �����"��������� A���6�� � �� �������� ������� ������ ��� ���������� ����0������ ��� � �� � ��!���� �$������9�������� � ��� ���%� 9��������������� ���� ������ ������������� �9�J�������������&��� �������� ��� ������������� � ������������ �� � �����0� $���� � �����/�������� �����8��6. �6����D"$������� � "������� ��� ��� ��� @���������=��8��������� ����"���R=%������ � �������������7���" !�����>�6���� �����8��6. �6��9������������$���������/������� ��� D"$���� ������������������������� ��� ������������� � ����������� �9�J��������������6������ ���B+�7������������� �����������%��

� ����� 8��6. �6� ������ � ���������� ���� &��� �������� ��� ������������������������������� ������������ � �� ��� ��� �������� ������%� 4������ &��� ��� ����������� ��� � ������� � ������� � ����� � � �̂���� ���9��������� ���9���������������������� ��9���� �8��������������� ��� ������ ��� � ���� �.��� K��� C���1�� ��������� ������� � ��� ���L%� ����� �̂���� ������� � �� ��������� &��� ������ ��� ������� �� � ���������� �� � ��� ������� ������� &��� ��!������� ��� ���/������ ��� �������% ����� ��������������7���" !�����>�6��&�����!��������.�������� �0�� A����� ��� � 9���� � $�� �� ������� � �������������&���� �9������������������ �J��/������� � ������� �9���� �@�������������&��� ���������������������������� ��� � ������� ��� �������� ��� � ��� ������������ ������/�������� ����%���$�7 �� ����0�� &��� � � 9�� 5��� 9� �� ���� ��� � ����9���� � K������� �������L�� �������� &��� � � ���� �� ����/�� ������ ��� � ��� ��� � �������� ��� %� K$����������� ����� �����������������������������<��������������&������������������ ����������&���������������� � �������� �������<�&���� ����/��������� ���������� ��!������� �����������������%�J������������������� ������������ ��!����������� ��� ��������������������������������� � ����������� ������/�����L�� ���������7���>�6%��� � �������� ������� ����0�� &��� � ��&����� ��� �������������� ��!���������� ���� ������/��������&������� �������K ���������������� ��������������������.����� �������� � ��%�� �9�J� ��� ��� ������&��� ������� ���L���������%��D�� ������� ������ ������6�� #������� �� � 9������ ������������ �J��/���������� ������������ ���������������������� ����������� ����� ����� ���������� � ������������������ &��� � � ��������� ����� ���� ������� ����������!�������2�� �&������������ � ��������������� ���� ������/�������� ����%�K������������/������������������������ ��� ���� �������������� ���� �����/��������������L%�

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

Page 52:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

!�� � ��� ������� �� �� � ��������-� # ������� ?�����-� �� �� � �� �

���������������� ����� ��������������� ������+�������� �������� �� ������� �� @� �������� +����� ��� ��������# � �������A�# B-�< �������/ ��� ��� �

���������� ���� � � ����� ����!������� ���� ��������� ���� ��� ���� ���� �� ��������� &������������������� ���2 �����������&������� ������������ ��� �� !������� � ����������� 8���� � � ������� ����������� ���������� �� � 9����������������A� ����J���� ����%�� � ������ �� � 9������ =��� � ������������ *++*�� � ��� P'� 7���� �����/�� ����!�������� � ���������� ������������ ��� ����������&������� ������������� �������� ��� � � ������ �� �������� �:������������� ��������7� �� ������� ��� ������ �� ����� ��� � � ���!���� �� � ��� ���������=��� � ������ ���� ������� ��� ������� ���%�9��� ���� &������� ��������� ���������������������6��������������� ��� �� !����� �� � ����������� � � � � ����������� ��������� ����� ������������������� �� ������ � �� ���� ��� ��� &��� � � ������������ ����� � �� � 9����������������9� ��������� ��� ��� ������%��� � 2���� ������� !��� ��� ��/������ ����� >�������� &����� ���!����������������� �����&�������&������������ ���������� ���%�9���� �� ''E++� ����� � � !0��������� ��� ������� �� � �������� � !��������� ���� ������ � ������ ����� �� ��� ������ ��� $������ ���� �������0� ��� "������ 8���� ��1�������� ����������������������������"��������96��������!�������������� ��! ����������� �������� � �����/����� ��� �0� ����������%�#����� ��� !��� �������� ���� �� 6� ��� �� 96�� ��� � � !������� �� ��������������������� ��������������������� ��� �� �� � � 2 ����� �����&��� ������ �� � ����� �� ���������� ������� ���������� �!����� ���J���� ����%��>;�.@ �.*������ � ��������� ��� �K��������� L�� � � ��� ��.���������� �� � ��������� ����� � � ��� ����� !��� �������� ���� �9��������� ���� �� >�� ��� &����������������������� ����� ����� ���� �� ��� ��� ������ �� � ��� ���������=��� %�

5����� � ���� ���������� �������������� � ��� � 9���������� 5��0�"������� A���� 8 �F� �������������� � ��� 8��������� D������A�� �� �� �� � J��/��� @�� ���"������ ��6�� ������ ��� ������ �!0����������������������%� 3J���� ��� �� �� ��������� ���������� ��� ��������� �����������7��������������������&���������������/�������������� ����������� ��� �� ��� � � .������ ��� � ����������� ������3�����!����� ��������� ��������&��� ������� J���� ����� ���� 3��� �������&�������������������������!���6������������������ ��������� ��� ��� 0 � ����%� ��� ��� ��� ����������&��������������������������������������3%�#���������� �� � 9������ ����������9� ��9������$�� �����9$ ��9������4�� � $�� � #������ �94$# ���� �9������9��� �#�������99# ��� ��� � #������ �������� �#� �����0�� ���!������� ��� ��������������� �� � ���� ��� �� &����� !�����������������������%��K$���������������������������� ���� �� MM�� ��� ���� ������� &����������� � �������� ��� ��������������������%�A���������� �/�������� ��&�����������&������������������������ ����<�� ��&�����������������������#����&��������������������� ���� � ���� � �������� �� ���������L��!����� �������������� �#���$� ����" ���%�9��� ��������� � � ������� ��� �����5���� 86������ &����� ����0���� �6�� ��� �� ������������&������������ � ��� ������� ���� ���������� �� ���� � ����� &��������6�� ���� �����%� K" ��������� �� ���� ��� � � ���������=��� � ������!��� �������� �������������������� ��� ���� ������� ����� �0����%� #�/� ��� �� ��� ������ ��������������� ���&������ ��������� ������ ��������� ��������� ������L�� �������� � ��� �������%��

Q����� ������ �������������� �� � ����������������� !��� � ��/� �� � ���9����������$ �����" ������������� ���� � " ������&����� ������� ��� ��7�� ��� �����&���!����������������!�� �%�K��� �� ������ �� &���������� ��� � � ����������������� &��� ������ ���!�� �� ��� A� ���%� ���������7����������������� ��� ���� ��7�� �����.������� ����� ��� ����7�L�� ��������" ����%�� �K9����� ���������&������������� � � ���� ���A� �������������� ��������� �� &��� ��6�� ���� ��� ���%���� ��� ����� ���� ��� ��������������������� �������������������� ����L����/��������� � � ��������� ��� @����92� ����$������>���%��Q��6.�������� ���������&����.�� ����������� !��� � �� �������� �� ��� !����� ��� ��� ��������� A ������ J��/� ���&����� !��� ��� �������������� �����������7������A� ���%��KJ���� ��� ����������������� �� ��������� ���L�� �������� � � �2���%�K:�� ���� ������ 2���� ������������� ��� ����� ���������� � � ����� ���� �����������%� A ������� ���������!��� ����������!�����������!����� &��� ���������� �6L�� !����� J��/� �� ������� ������� �������%�

� � ����� �������������J �������@��������

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�ÙÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý ÔÚ�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

Page 53:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

Web Casa Memoria

���������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������� ������ ��� ���������!���������� �����������������������"����� ������������� �������������!������ �����#��� �� ������� ������� ������� ���� �������������������������������������������� ������$%%&�����'(�����)��������������'*� �+�,(���

Donaciones a Refugiados

)��� ���������� �������������� ��������������� ����������������� ���������������� ���� �������� � ���������������-������������������������ ������������� ��������������������������������������#�#�������������������������������������"����

���������������������#������������������� �������������� �� ������������������������������������-���'����������,�#�������(�������!�������.���������/'.�,(.0���������������������������������

���������������� ������������������� ��������������������������������� �

Convenio No Violencia

��1������������� �����������!�������������������2�������'��������'������������,��������'3 �����������4�#�������������������#����-����#��������������������!��������������5������ �������������� �-������������ 2��#�������� ��������������!�����#����������������������#�������������������

�����#�������������������!���%�������������������������������6�� ���������������������7����������������������8�*������5�����49�$:� �*������5�����49���������������������4�#����

!���"����������������##���

ÓÓ ÓÓ Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô ÓÓ ÓÓ

Continúa PESME/ 2008

��'����������,���������/'�,��0���+�,(���������������������������$%%:����������������!�������!����� ����-����������������������#"������������������������������'�����;��-�<�� �,���������

Page 54:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

��

ÓÓ ÓÓ�Ô�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý ÔÔ�Õ�Ö�Ö�×�ÕØ�×�Ù�Ú�Û�Ü�Ý Ô�ÓÓ ÓÓ

�� ���� � ��� ���������� ������������������������:�������� ��������� ��� � ��� � ������ ������� ��������� ��������� ��������������������������������������������%� �� ������� ����0�� ������� � ���&����� ��� ����������E� ����� � &��� ������� ������ �@*�� ���� ��������������������������.��.������������������!���6�������������������������� �������� �������%�

��� ���&������������������ �E�� � ����������� �� ��������!�������������������� ������ �������%�"��� ����������� � 9������ ������� ��� 9���������������������������� ��.����&���� ���������������� ����9� �������9 � ��������� ���%� � � P,)� ��� ��� ���������� <����������� ��� �� ������ ��� ���2�� 9����� �� �������/��� �� 9������ �� 4���� �� _�7�<� ������� ������������ ����� ����� �PN)����.� ���������&��������!����� ���� 3�����3� �� � � P,)� ����� 3������� ��������3������������������������%�

��������������������������������� �����������%�� �P-)���� ���������������������� ������ �������� ��� ���� � ���� � � ����� ��.����� � � ,()� ����&��� � �8������������ ��������� ���������� ������������ �-*)�������&��� �������������� �����������.��������������� � � ���%� $��� �������� ��� ��� ����� ��� ������ ������� ��������� ���E� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ������������� ������ &��� � ������� ��� � ������������6��������������������!������� ������ ��.����� ��� �.������ ����� ������ ��� ��� ������� ��� ������������%��

�/��� ��%� � � B*�P� )� ��� ��� ������� � ���� ������ ���������������� �B+)������%�W����� ��X�"������ �'�N%)%�3������������������������������ � ������ � ������� ������!������ �J��������3��������>&�����%�@�������E��.���� �N+)��������&������������������������������ ��� ������ � ��������� �� � ����!�%� 3��������� &��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������ �����&����� ��� ��� �� �������� ��������� ���� �������0�����3%��.�E�� �N+)�������� ���������� � ��� /�� �� � ��� � �� ���������� ������� � .������ ������������ ����� ����� � �B+)���� ��� �6� � ���� ��/��������%� 3D �� ��!������� �� ������� ��� &��� ����������� ��� ������� ���� ������ ��� � �� ����� �� ����� ��3�� ��� �� � � ����������� �� � ��9%� :�� ����E� ������ ��� ������� ����� ���� ��� �6�� ��� ���� ����/��������%��

� � �������� ��������� &��� � �&����� ��� ��� � �����������E� ��� �������� ��� �� 4���� ������ *�,����� ��G7�� ��� �@*�� �������� &��� ����� &��� ����� ���9����� ������������ ��'�'�����G7�F�+�I��������������9�������+�(�����������/�%�����.�E�� ���������������� ���.�� ����������� � ������ ��� ��� ������/�� ��� ����������������������������� �2��������/��� ������������������� ���� ����������������������������������.������������������ ���%����9����� �����9������ �N-)������ ���F������4������������ ���� �'+)%��

��������������

��� � ��!����� ���� � &��� ����� �������� ���.� � �6� ��� ��6�%� �������� ��� ��� &��� � � � �� ��� ������� � ��������� ��� ������� � ����!����� �� � ����� ��.���� ��� ���������������.� ��������� ��! ��&������������ ������/��#����������������!�� �6��%�

������ ���� ������E������ ���������"�����:�������� �6�� �������2� ��3�����3�� ������-����/����������������� � #�� ����� � �� � ������ "��������� ����������� !����� ��� ����� 7�%�3=�� ���������&��������������������� ���������� � ���� ���&��� ��� ������ ����������������������%�� �����/�� ����������������3��������>&�����%

Page 55:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�����������������������������������������

��

L ��� ���� ���������� ������ �M�

� � ������� ���� ��� � #������� ��� ������� ���� ��� ��� ��5����� ������� ��� � � !�������� ��� �� �������������� ��� ��� 2 ������ ���� ��� ������� &��� ���������� ���� A ������ �����&��� �� > ���� ����������� ���B+������%��

������� ���� ��� ��� ����� �����!���� �� ����� &������������� � � 9�� � ��������������� � ������ ������� ��.���� ��� �@=:���&���!��� ������������ � �9������=��� � ��� � 96�*++,�� ��� ���&��� ��� ��� 2 ������ ���6� ��&����� 7��� ��� �������� ��� ��� ����������� ���� �.��!��������� ��� � 6��� ���%� K$�� ����� ��� � � ������ ��������&��� ���� ���� �� ���� ���� ��� &��� � ���������������� ���B+�����������!��������������������������������������L����/�%�"������&���K������� ������������ ��.����� �� ���� ��� ��� �� � ��� �������������� �� �� ��� ��� 7�%� ��� &��� �� �������� � 2 ������������� ����� ������������&������������������ ��������������������.����%�=�������������� ���� ������ ��.������� ��&�����������������L%�

������������������������ ���������� ����

/ ����� ��& ��&����������� ���� *N ������������ ������

��� ������ ��� � ������ ���� � �������� �����������0���� ��� ��������� ��� ��������� � 0���������� ���� ��!�� ��%� H� ���� ��� ��� ������ ��3���� ��3� ��� � � ������ ��������� ���� � � �� �������� ��� &��� ���/� ��� ��������� ��� !0������������������������ ������� ��� ��7����������������� �������������������������%��"���� ����� ��������� � � 8�������� ������ �����6�� � ������ ��� '+I� ����� ������ ��� ����������� ������&���!�/�.�����3��/�������3����� ������� �������6������� �&��������.��������� ��������������� ���������%��$��2���� �����3� ��������3� ������������������"���������"�����:���������� ��������������.�� ����������������� �������������� ��� ��������������������� �� �0����%� $��.�� ��� ������� ���!� ���� ��� � � &��� �� �������� ����.�� 3���� ��� � ��� ��3� � �� ���������� ����� ��� �������� �$������ ��� �� ����� ��� ������ "������ ��$��" ���� ������������.������� �����! ����%���� ���2 ������7������������������� �$��"�*N(���������� ��� ���� ��� ���������� ��� �������������� � B� �C� ��� �������� ��� ��� ������������� ����:$̀ �*B%+(*��� ����%�A�������!���������!������������������� ������������ ��7�%�

:��� ��� ��������� ���!���� �����! ���� ���.� ���"��0��� ������ ��� �� �� ��� ��� ���� ���� ����������� ���6%� �� ���������� ��� �� �������� ���.� ��� ��� ���� ! ������ ��� N� �� ����/������ ��� ��� �������� ��� B%I++����������� �� ������ ��6���� ���� ������� ��%������7�������� ���������������� E�����N+������6����������������������� ������/�����#�!���� ��� � 9������ ��� ��%� :��� ��� �������������� 9����� ������� ��� ���� &��� �������!����� ��� "��0��� �� ������ &��� ������ ��������� &��� ��� ��������� &��� ������������ ������&���%����� �4������������� ������ ���������" �������������� ������� ���.��������� ��������������� �6��%�9�����������.�����B��� ������������� ���������� �� ������ ���!��������� �� � �&������������%�51�$������ ��� ������������" ��������� ������� ���&��� ��� ����/�����������&���� � ��� /������ ���� ������ ���������� � � ������� �����$�����%����� ����0��������� �J��������������������0������� ��!������� � ��������� ��� �� �������������7�� &��� ��� ���������� ��� ������ �����������/���� ������������� �%��

������ !����"!�#$%��!�&�%������'��

ÞÞ ÞÞ�ß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ß�ÞÞ ÞÞ

Page 56:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

���

��� � A���� 4������� � ����� �� �������������������������������� ����� ��������J���.������������ ����������� ��������� �$ ����� ��/%� ��� � $0����� 4������� ��� ��������� ���������������������������������������6�� ������� 0��������4�� ��%����� A ������� � ���������� ��� ����� ���������� ��������� 0��������9���������A��������������� � ����� @=8%� #���� &��� � 6��� ���.������� ������ �����%� @���� �������������� 0������D�� ���� ���� ��A�4����������0�������������������%��

��0������ �����������������$=�9�;������������������� �������������9������ �%�����������������*++,�� ���������� ������� ������� � ������ ����������������� �,����������������������� ����� �������� !��� ���� �� 6������$�����%������������!����� ���������� ��� �� ���������� �������������� ������� 5����� ���&���� �� ��� �����&����������.�������� 0�������� �6��%�� ���. ������������������� �%

ÞÞ ÞÞ�ß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ßß�à�á�á�â�àã�â�ä�å�æ�ç�è ß�ÞÞ ÞÞ

���� ���&��� �������� ����������� �� ���� ���������<� ���������� �D�������D�����<���������� 'I� ��������%� � � 7�� ����� � ���� ����� ��������� ���� ��� ���������� !��� ��� N� �� ��� ������������������N�'%�

��� �� ����� &��� ������ ����� &��� $������ ��� ���� ����"���� ���&���$���J��������� ������.�������&����������� �=��� ���� �96����*++,��&���9����� ��� A ����� ��������� ��� �� �� &��� ����� � ������������ �������� 3� � 2 ����� �������� ��� �>&�����3%�

9�����������/�������������� ������� ����&������� ������������������������ ���������������������2� ��3W$������ ���� ����� ����X3���� �D�������D�������&��������� ������������<����� �!���<��N++���������� ����������������������������/�������� �����-�-)��� ����� � ��%��

� � �������� ������ ��� 'I� ���������� ��� �� �������������������� ������������!����������������� ����������%�� �7������� ���������� ������������� �������������!������N������������������������N�'%��

����������������� ����������� ���!���3��/��3�&���� �� ��/��������� N�N� ������� ��� B�I�� ��� ���� � �������������N-�7����&���������������������N�B%��

����� ��� ������ ��� ��� ������� ������������� �����������/�������<���-�-<�&��� �������������/���� &������� ��� ������� ��� N�*� �� B�P��������������%��

������� ��� ������� �����!��������� ������������������������%�9����/��� ������('�')��������&��� � ��� � ��� "���� �� ��� $������� ��� ����������&����!�� ���������������%�

"��������� ������������������������ ���������������� ��������� ������"��%�$� �����*I�-)������ � ����� &��� ���������� A������ ����� � � ������ ��� �/��������>������������6�����9��������������&������N'�+)����������������&�0��������%�

��� ���������� ��������������� �� ��� ����������� ���������� ������(� ���� ��� ��������AF�FH ��������5���������������� �������� �� *������ ���������������� 5��� ������� ���������������(�

����� ���������� ��������� �=��� ���� �96�� ������������ ��������" �8����������� B+�-)�� ���� �������� $��� J����� ���� �������/����� ���������������%�H������ � &��� ������ ����������� ���������� �������3� �2 ���������������� � >&�����3�� ��� -*�,)� ������� �D�������� ���%�

9���� ��� ����� ��� ��� ������������ �.���� � ,(�,)� ����� � ����� &��� ��� ��>�� �� ��� � � ���������� ��� � �� ������� ��� ��� !2��� � �� &��� � � �������� ��� �����7��.�� ���� ��������I(�*)%�

$�����2����@������

Page 57:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

����������������������������������������������������������������������

���������������������� �� ���������

�������&5�������4������ �����������2���&>�������%&&5�?������������������)�1-3������4���������� ���� ����������������������������������������������������#���������������#����������@��������4���������������������:������ ����������&6�������%&&5����������������#���������� ����� ���� ������� ���� ��������� �����������������4����������������������������������������������������� ������� ��:������5>� :�� ���1�������������%&� ��������#�� ��)��)�����"����������� � ��A������%=� 5>>B������� ����������������� ����"���������*��� �� ��3/�������������� ���� ������� ����������������55� 3�����#�� ����@����������������� ����?�������C���� ��������������������� ����������������������#��5%� �� ��� ��@� ������� �)������ ���������5B��������:���� ��� ���������������%'������������� ����������������������������������������C������� ��@���������������������/���������������3������ ��4����������D��������������� ��?���������������������������&B�������577&�������� ���4������1������&B�� 577&������������������:�������&'�������:��4����������� ����������5>�������577=�:��4������������������������� ���������56�������?�� ��#�� ��3�-4)�E3�4-��1-3�48-3��56�������:����� ��� ���3���%5�������14�!�������$����8��2���%%�������:�� ���3���������:��4�����������������������#�� ����:���������#��1����%B������57'&��3�������� �������8����3�������1������3�$������� ��)��)�� ���������� ����%=������:����� ��� ���������%'������57'>�;����� ���������F������� ����� ��G������������� ��H���������������������������������������� �I�.��/������ ��)������-��������������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�&5�������:����� ��� ����)�� �&B������576'�������������!)3���������� �������������������������J�����,� ��� �������������������-����� �����$����576B�5&�������3����������?3)4��<<�2���55������5757�������#�� ����8�4���55������57>5�������������#��������#���������#�������:�����8����������B����������� ��,������������������ ��57B7���57�����������2��>=5������������ ��� ���4�����I������%5�������@�������)�����@�����������������*�#���������� ��.��9��"#��������$����%�&����'���������(�)�%%��������:�� ����������������������:�� �����-�������!�� ��%7��������������2��5>7'������������ �������������9����;������� �����������������<&��������������#�� ����8���3�� ��*��&5 �������:��4����������� ���������� �������������� ����&5 3����������5K�4����������/����L������� ��)������&% :���� ��� ���������� � ���������&B��������:�� ���3�����MN�&'� :�� �������$�1���4�����������5B��������+,-��'�������,��.�5>��������:�� ������8��������� �������������5> �������:��4����������� ����?����5=� :���� ��� ����������������������57�� :���� ��� ����)��� �� �57 ����5777�?��� ���:�����������������F�������������������� ���������%< :��4����������� ������:����� ���:������� ���%B��������*������������������ ��.���L���������/����������������� �������� ���������������������� �����������������

éé éé�ê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó êê�ë�ì�ì�í�ëî�í�ï�ð�ñ�ò�ó ê�éé éé

������������

Page 58:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

� � � � � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � � ��

� � � � � � � ! � � � � " � � � � � # � � � ! � � � � � � � $ � � � � � � � % � � � � � � � �

& � � � � � � � � � � ' � ( � � � $ � ) � � � � � � $ � � % � � � � �

( � � � � � * $ � � � � + � � , + � � � � % � � % � � ( � � � � - � � � � � � � . � � � � �

! � � � � � �� � � � # � � �% " � �� � � � � � � �( � # � � � � � � � � + ��

� � � � � � � � % � � � � � � � � � � � . � ! � � � � � � � � � � � / � � � � � � � � � � �

# � � � �! � �! � � � � + ��

� - � � ( � �� ! � � � � � � � ��

Page 59:  · a s ! ˝ " ˇ $ˇ5 ˇ $ˇ El 27 de Febrero mediante una carta firmada por el obispo Julio Murray, Presidente del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI), se

�������

� �� ��

� � ��

PORTE PAGADO

$���������� ��������������.�� ������������������&��������������������� �������6�������

�����������!����������/����������� ��%�

��� � ����������'�/0�%�##�������0��1234341���5�����6�7�'����87������0�

999�7������0�