www.absgroup.com0652-0001ES 0562-EABS bombas sumergibles para aguas residuales AFP-ME4 a ME6 y AFP-ME SXABS bombas sumergibles semi-axiales AFLX-ME4 a ME6ABS bombas sumergibles axiales VUPX-ME4 a ME61 597 0562 ES 01.2010Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento2Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-ENos reservamos el derecho de realizar modifcaciones en benefcio del desarrollo tecnolgico !Instrucciones de Instalacin y Funcionamientopara motobombas sumergiblesHidrulicas AFPAFP 1001 AFP 1501 AFP 2001 AFP 2501 AFP 3001 AFP 3501 AFP 4001 AFP 5001 AFP 6003AFP 1002 AFP 1552 AFP 2002 AFP 2503 AFP 3002 AFP 3502 AFP 4004AFP 1036 AFP 1575 AFP 2073 AFP 2571 AFP 3003AFP 1077 AFP 1576AFP 3071 Hidrulicas AFP-SXAFP 1001 SX AFP 1501 SX AFP 2001 SX AFP 2501 SX AFP 3001 SX AFP 3501 SX AFP 4001 SX AFP 5001 SXAFP 1002 SX AFP 1575 SX AFP 2002 SX AFP 2503 SX AFP 3002 SX AFP 3502 SXAFP 1077 SX AFP 1576 SX AFP 2073 SX AFP 2571 SX AFP 3003 SXAFP 3071 SXHidrulicas AFLXAFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801AFLX 0802 AFLX 1202 AFLX 1203 AFLX 1207Hidrulicas VUPXVUPX 0401 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201VUPX 0402 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202VUPX 0403 VUPX 0503 Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento3AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6 AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6 AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-Endice de contenidos1Generalidades ....................................................................................................................................... 61.1ntroduccin............................................................................................................................................. 61.2Uso adecuado......................................................................................................................................... 61.3Restricciones de aplicacin de las bombas sumergibles........................................................................ 61.4 Campos de aplicacin para las bombas sumergibles............................................................................. 71.4.1Campos de aplicacin para la serie AFP................................................................................................ 71.4.2Campos de aplicacin para la serie AFLX.............................................................................................. 71.4.3Campos de aplicacin para la serie VUPX............................................................................................. 81.5 Cdigo de identifcacin.......................................................................................................................... 81.6Datos tcnicos......................................................................................................................................... 91.7Dimensiones y pesos.............................................................................................................................. 91.8Placa de caractersticas.......................................................................................................................... 92 Seguridad............................................................................................................................................. 103 Transporte y almacenamiento ........................................................................................................... 103.1 Transporte............................................................................................................................................. 103.1.1 Transporte en posicin vertical ............................................................................................................. 113.1.2 Transporte en posicin horizontal ......................................................................................................... 113.2Protecciones de seguridad para el transporte ...................................................................................... 123.2.1Proteccin contra la humedad del cable de conexin del motor........................................................... 123.2.2 Proteccin para los ejes de las bombas AFP ....................................................................................... 123.2.3Protecciones de los ejes de las bombas AFLX/VUPX ......................................................................... 143.3Almacenamiento de los equipos ........................................................................................................... 154 Descripcin del equipo....................................................................................................................... 164.1 Diseo de construccin......................................................................................................................... 164.2 Sistema de vigilancia del motor ............................................................................................................ 174.2.1 Vigilancia de la temperatura del esttor................................................................................................ 174.2.2 Electrodo D .......................................................................................................................................... 174.2.3 Vigilancia de la temperatura de los rodamientos (opcional ME4/ME5)................................................. 184.2.4 ndicacin de temperatura..................................................................................................................... 194.3 Funcionamiento con variadores de frecuencia ..................................................................................... 205 Instalacin ........................................................................................................................................... 215.1nstalacin y montaje de las bombas sumergibles AFP........................................................................ 215.1.1 Variantes de instalacin de las bombas sumergibles AFP.................................................................... 215.2 Ejemplos de instalacin ........................................................................................................................ 215.2.1nstalacin en pozo inundado de las bombas AFP............................................................................... 245.2.2nstalacin en seco de las bombas AFP............................................................................................... 255.3nstalacin del pedestal......................................................................................................................... 255.3.1Pedestal para DN 100 a 200 (diseo bsico), insercin de la junta ..................................................... 254Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.3.2Pedestal acodado, montaje del anillo trico y de la pieza gua ............................................................ 265.4Montaje e instalacin de bombas sumergibles de las series AFLX y VUPX......................................... 275.4.1Principales tipos de instalacin con bombas AFLX y VUPX................................................................. 275.4.2Ejemplos de instalacin bombas sumergibles AFLX y VUPX............................................................... 285.4.3nstalacin de las bombas sumergibles AFLX y VUPX......................................................................... 295.4.4Descenso de la bomba AFLX y VUPX hasta el anillo de acoplamiento................................................ 295.5Conexin elctrica................................................................................................................................. 305.5.1 Esquemas de conexin standard del motor, rango de tensin de alimentacin 380 - 420 V 50 Hz/ 460 V 60 Hz . 305.5.2dentifcacin de los cables ................................................................................................................... 315.5.3Comprobacin del sentido de giro ........................................................................................................ 325.5.4Modifcacin del sentido de giro............................................................................................................ 325.5.5Conexin de los cables del circuito de control ...................................................................................... 335.5.6Conexin del detector de humedad al cuadro elctrico........................................................................ 336 Puesta en servicio............................................................................................................................... 356.1 Frecuencia de arranque de los motores ............................................................................................... 357 Mantenimiento..................................................................................................................................... 367.1 Consejos generales de mantenimiento................................................................................................. 367.2Recomendaciones para perodos prolongados de inactividad de la bomba......................................... 367.2.1Antes de instalar la bomba.................................................................................................................... 367.2.2Despus de instalar la bomba............................................................................................................... 367.3Llenado de lquido refrigerante (aceite lubricante slo para AFLX/VUPX-ME6)................................... 377.4Extraccin de la bomba......................................................................................................................... 397.4.1Extraccin de bomba AFP de un pozo inundado.................................................................................. 397.4.2Extraccin de bomba AFP instalada en seco........................................................................................ 397.4.3Retirada de bombas AFLX y VUPX ...................................................................................................... 398Montaje del reductor AFLX/VUPX...................................................................................................... 408.1Montaje del motor y del reductor/hidrulica .......................................................................................... 408.2Retirada de la proteccin de seguridad de transporte .......................................................................... 418.3Retirada de la proteccin de seguridad del reductor ............................................................................ 428.4nstrucciones de montaje del alojamiento del motorreductor................................................................ 43Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 5AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6 AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6 AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E6Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E1Generalidades1.1 IntroduccinEstas Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento y el manual especfco sobre Instrucciones de Se-guridad contienen informacin bsica de obligado cumplimiento durante el transporte, almacenaje, instalacin y puesta en marcha de los equipos. Por este motivo, es fundamental que tanto el personal de instalacin como el responsable del funcionamiento y mantenimiento, lean atentamente esta informacin antes de la instalacin y puesta en marcha.mCon este smbolo general de peligro se resalta especfcamente el riesgo de peligro de muerte por incumplimiento de las instrucciones de seguridad facilitadas en los manuales de funcionamiento.cLa presencia de voltaje peligroso se identifca con este smbolo de seguridad.gEste smbolo alerta de peligro de explosin.ATENCINEl incumplimiento de las recomendaciones de seguridad resaltadas de este modopuede llegar a producir daos en el equipo o afectar a su funcionamiento.NOTA Utilizado para informaciones importantes.En las ilustraciones, por ej. (3/2) el primer dgito se refere al nmero de la ilustracin y el segundo a la posicin dentro de la misma.1.2Uso adecuadoLos equipos de ABS estn construidos de acuerdo con la tecnologa actual y las normas de seguridad reco-nocidas. No obstante, un uso inadecuado podra poner en peligro la vida y la integridad fsica del usuario o de terceras personas, o llegar a producir daos a la mquina u otros materiales.Los productos ABS slo deben utilizarse en perfectas condiciones tcnicas y segn las instrucciones de ins-talacin y funcionamiento, sin olvidar los criterios de seguridad y potenciales peligros. Cualquier otro tipo de utilizacin distinta no se considera en conformidad con la normativa.El fabricante/suministrador no asume ninguna responsabilidad sobre daos producidos por este incumplimien-to. El riesgo queda asumido exclusivamente por el usuario. En caso de duda, consulten a ABS la modalidad de funcionamiento antes de utilizar el equipo.Ante cualquier anomala, detengan inmediatamente el equipo ABS (motor, bomba, agitador o aireador) y aseg-renlo. El problema debe solucionarse con prontitud, ponindose en contacto con el Servicio Tcnico de ABS si fuera necesario.1.3Restricciones de aplicacin de las bombas sumergiblesLas motobombas sumergibles estn disponibles tanto en versin standard como en versin anti-defa-grante (ATEX 2Gk Ex d B T4) a 50 Hz, as como con homologacin NEC 500 (versin FM) para EE.UU. (NEC 500, Class , Division 1, Group C&D, T3C) a 60 Hz.Limitaciones:Temperatura mxima del fuido 40 C/104 F Profundidad mxima de inmersin 20 m/65 ft ATENCIN Si la longitud del cable es inferior a 20 m/65 ft, la profundidad mxima de sumergen-cia se reduce en consecuencia. En casos especiales es posible alcanzar una profun-didad superior a 20 m/65 ft. Para ello es necesario obtener autorizacin de ABS comofabricante por escrito.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 7AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-Eg Con estos equipos no est permitido el bombeo de lquidos infamables o explosivos.g En zonas de riesgo slo est permitido utilizar equipos en ejecucin anti-defagrante (Ex).Para eI funcionamiento de equipos en ejecucin anti-deagrante se apIica Io siguiente:En zonas de riesgo se dispone lo siguiente: Las bombas Ex deben trabajar con camisa de refrigeracin. No obstante, sera posible lo contrario siempre y cuando la bomba se mantenga en todo momento completamente sumergida. No estn permitidos otros tipos de funcionamiento, por ej., funcionamiento en seco o aspiracin en vaco.ATENCIN Las versiones Ex de las series ME no llevan detector de humedad (DI) en la cmarade vigilancia o en la cmara de aceite. Existe la opcin de utilizar un detector de hu-medad externo para los modelos Ex.Para eI funcionamiento de bombas anti-deagrantes en instaIacin sumergibIe sin camisa de refrige-racin, se aplica lo siguiente:Es necesario asegurarse de que el motor de la motobomba sumergible Ex est durante el arranque y el funcio-namiento completamente sumergido en todo momento.Para eI funcionamiento de bombas sumergibIes anti-deagrantes se apIica Io siguiente:La vigilancia de la temperatura de las bombas sumergibles anti-defagrantes deben efectuarla sensores tr-micos bimetlicos o termistores segn DN 44 081-150 conectados a un dispostivo de medicin adecuado certifcado de acuerdo con la norma CE 94/9/EC.Para eI funcionamiento de bombas sumergibIes anti-deagrantes con variadores de frecuencia se apIica lo siguiente:Los motores preparados para funcionar con variador de frecuencia o alimentacin no sinoidal deben estar equipados con elementos de proteccin trmica ( PTC DN 44081 -150) conectados a un rel de temperatura especial para PTC certifcado de acuerdo con la norma EC 94/9/EC.Los motores anti-defagrantes (Ex) nicamente pueden utilizarse, sin excepcin, dentro de la frecuencia de red (de 50 a 60 Hz) indicada en la placa de caractersticas.1.4Campos de aplicacin para las bombas sumergibles1.4.1Campos de aplicacin para la serie AFPLas bombas sumergibles ABS de la serie AFP estn diseadas para el bombeo econmico y fable de aguas residuales industriales y municipales. Pueden instalarse en pozos secos e inundados.Estn indicadas para los siguientes lquidos:Agua limpia y residualAguas sucias y lodos con partculas slidas y materiales fbrososAgua bruta urbana e industrialAgua de superfcie y pluvialesEn combinacin con el sistema de acoplamiento automtico de ABS, la instalacin sumergible por debajo del nivel del suelo es una solucin especialmente econmica y ecolgicamente favorable. Estas bombas adems pueden instalarse en seco en posicin horizontal o vertical.1.4.2Campos de aplicacin para la serie AFLXLas bombas sumergibles ABS de la serie AFLX estn diseadas para proteccin medioambiental, suministro de agua, tratamiento de aguas residuales urbanas y achique de plderes.8Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EEstn indicadas para los siguientes lquidos:Agua bruta con materias slidas o fbrosasAguas residualesAguas de superfcie, pluviales y de drenajeLodosLas bombas AFLX se instalan en un pozo de hormign o en una tubera de descarga de acero con el nece-sario anillo de acoplamiento.1.4.3Campos de aplicacin para la serie VUPXLas bombas sumergibles axiales de la serie VUPX estn diseadas para aplicaciones en las que deban bom-bearse grandes cantidades de agua a bajas alturas (hasta 10 m/33 ft).Estn indicadas para los siguientes lquidos:Agua limpia y de procesoAgua bruta en el suministro de agua potableAguas de superfcie y pluvialesLas bombas VUPX se instalan en un pozo de hormign o en una tubera de descarga de acero con el nece-sario anillo de acoplamiento.ATENCIN El lquido de refrigeracin con el que la serie ME se rellena en fbrica (a excepcinde las bombas VUPX y AFLX con motores ME6 que se llenan con aceite) tiene unacomposicin de 2/3 agua y 1/3 Glycol. Esta mezcla es a prueba de heladas y soportatemperaturas hasta -20 C/-4 F.1.5Cdigo de identicacinSerieSalida de descarga DN [cm]Nmero de hidrulicaMotorNmero de polosPotencia motor [P2 x 10 in kW]Modelo de motor (p.ej. ME)AAABB CC UUVVV / W-XY.ZHidrulica0562-0002Fig. 1 Cdigo de identifcacin X:Relacionado con la fabricacin; X informa acerca del tamao fsico del motor.Y : Relacionado con la fabricacin, Y indica la longitud del esttor que va desde 1 hasta un nmero determi-nado segn tamao del motor y nmero de polos.Z : nformacin sobre el motor, Ex (50 Hz) o FM (60 Hz) en versin anti-deflagrante.NOTALos modelos SX se han fabricado del mismo modo que los equipos AFP-ME. Sediferencian nicamente en el tipo de material y slo estn disponibles con camisade refrigeracin. La designacin SX se intercala entre la hidrulica y el motor (por ej.AFP 1001 SX ME 370/4-43).Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento9AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E1.6Datos tcnicosLos datos elctricos dependen del punto de funcionamiento para el que se ha diseado el equipo. Puede con-sultar los datos tcnicos en la placa de caractersticas u obtenerlos de las hojas de datos del progama ABSEL. El nivel mximo de ruido en todos los equipos de la serie es de > 70 dB(A). Dependiendo del tipo de instala-cin, y en ciertos puntos de servicio de la curva, es posible que se sobrepase este valor de 70 dB(A), o el nivel de ruido ponderado.1.7Dimensiones y pesosLas dimensiones de la bomba fguran en la hoja de dimensiones especfca. En la hoja de la curva hidrulica del ABSEL se indican los tipos de impulsores y las curvas caractersticas. Los datos tcnicos y el peso del equipo se hallan en la placa de caractersticas.1.8Placa de caractersticasRecomendamos reproducir la informacin de la placa caracterstica original en la siguiente reproduccin de la misma para que estos datos se encuentren disponibles en todo momento.123 45678 9 101112 13 15 1416 1718 19 20212223 24 2526 27Nicht unter Spannung ffnenDo not open while energized2G k Ex d B T4022542240102FM42240242APPROVEDEXPLOSIONPROOF42240227fore raising or loweringand servicing this devicedisconnect the power be-injury or electrical shock,To reduce the risk ofUse with approvedmotor control thatmatches motor inputin full load amperes.Utiliser un Demarreurapprouve covenantau courant a pleinecharge du moteurThis plate was supplied originally with certified pumpFile no.514120551-0008Fig. 2 Placa de caractersticas 42242500/0225/0227/0242Leyenda1Direccin 15 mpulsor/hlice [valor variable]2Modelo del equipo16Temperatura ambiente mx. [valor variable]3N artculo17Profundidad de inmersin mx. [valor variable]4N serie18Dimetro nominal de descarga [valor variable]5N pedido19Caudal nominal [valor variable]6Ao de fabricacin [mes/ao]20Altura de descarga nominal [valor variable]7Espacio en blanco uso libre21Altura descarga mn. [valor variable]8Tensin nominal 22Altura descarga mx. [valor variable]9Corriente nominal23Nivel de ruido 10Frecuencia 24Peso (sin accesorios desmontables) [valor variable] 11Cdigo NEMA (slo en 60 Hz, p.ej. H)25Clase de aislamiento 12Potencia (entrada) [valor variable]26Clase de rendimiento del motor13Potencia (salida) [valor variable]27Sentido de giro del eje del motor 14 N de revoluciones [valor variable]10Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-ENOTAEn todas sus consultas deben indicar el modelo del equipo, as como su n artculo yn serie.NOTAPosibilidad de suministrar placas adicionales espechcas para el pas de destino.2SeguridadLas recomendaciones generales y especfcas sobre seguridad e higiene se detallan en un manual indepen-diente denominado Instrucciones de Seguridad.En caso de duda o consulta acerca de algn aspecto sobre seguridad, pnganse en contacto con ABS.3Transporte y almacenamiento3.1TransportecJams levanten las bombas tirando del cable elctrico.Dependiendo del modelo y de la instalacin, los equipos se embalan en fbrica para poder transportarlos en posicin vertical u horizontal.En funcin del modelo, los equipos llevan un asa de elevacin (de serie para instalacin en vertical), cncamos (opcional) o anillas (instalacin en horizontal) a las que puede engancharse una argolla y una cadena para facilitar su transporte, instalacin o retirada.mEs preciso tener en cuenta el peso total de los equipos (ver placa Fig. 2). Cualquier elemento de ele-vacin utilizado, incluyendo gras y cadenas, debe estar adecuadamente dimensionado para el peso del equipo, adems de cumplir las normas de seguridad.mProtejan al equipo para queno pueda llegar a rodar.mLos equipos se preparan para su transporte colocndolos sobre una superfcie totalmente horizontal de gran resistencia y protegindolos de posibles vuelcos.mNunca permanezcan ni trabajen bajo la zona de alcance de una carga suspendida!mLa altura del gancho de elevacin debe ir en funcin de la altura total del equipo, as como de la longi-tud de la cadena que se va a enganchar.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento11AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E3.1.1Transporte en posicin vertical0562-00040562-0005Fig. 3 Transporte en posicin vertical AFP Fig. 4 Transporte en posicin vertical AFLX y VUPXmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.3.1.2Transporte en posicin horizontaldd0562-0006d1210d0562-0007Fig. 5 Transporte en posicin horizontal AFP Fig. 6 Transporte en posicin horizontal AFLX/VUPXATENCIN max 5 45. El ngulo entre el equipo y el punto de enganche al elemento de eleva-cin no debe sobrepasar los 45.12Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Las bombas slo pueden transportarse en horizontal si han sido construidas para instalarlas en esa posicin.La bomba puede colocarse sobre el bastidor de montaje acoplado a la bomba para proceder a su transporte.ATENCINEviten las cargas en puntos concretos. Si fuera necesario, coloquen la bomba so-bre un palet resistente atndola con heje metlico u otro mtodo para inmovilizarla. Levanten la bomba slo en el caso de que sta se encuentre suspendida horizontal-mente en los ganchos de la gra. Si fuera necesario, ajusten la cadena conveniente-mente.3.2Protecciones de seguridad para el transporte3.2.1Proteccin contra la humedad del cable de conexin del motorLos cables de conexin del motor salen de fbrica protegidos contra la humedad por medio de unos manguitos retrctiles colocados en los extremos.ATENCINEstas protecciones slo deben retirarse inmediatamente antes de efectuar la co-nexin elctrica del equipo.Es preciso prestar especial atencin al almacenaje o instalacin de la bomba en lugares que pudieran llenarse de agua antes de realizar el tendido y la conexin del cable de alimentacin del motor. Cuiden de que los extre-mos de los cables, aunque lleven los manguitos protectores, no entren en contacto con el agua.ATENCINEstas protecciones slo son efectivas contra salpicaduras de agua o similar, pero norealizan un sellado estanco. Los extremos de los cables no deben sumergirse porquepodra entrar agua en la cmara de conexiones del motor.NOTASi existe alguna posibilidad de entrada de agua, aseguren los cables de manera quesus extremos se siten por encima del nivel mximo de inundacin posible.ATENCINAsegrense de no daar el cable o su aislamiento durante su manipulacin.3.2.2Proteccin para los ejes de las bombas AFPNOTASlo vlido en algunos modelos.Para evitar daos en el eje o en los rodamientos si la bomba se transporta en posicin horizontal, al salir de fbrica el eje se bloquea en direccin axial.ATENCINLa proteccin del eje slo debe retirarse inmediatamente antes de instalar o conectarla bomba a la corriente elctrica.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento13AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E789LOCTITE 2437342154460562-0008Fig. 7 Desmontaje de las protecciones para transporte AFP (sin taladros en la zona de aspiracin)Antes de la puesta en marcha quiten las protecciones (7/1-6). Coloquen la arandela del impulsor con pasador de seguridad (7/7) y el tornillo del impulsor (7/9) con las arandelas de bloqueo (7/8). ATENCINMantengan la arandela del impulsor (7/7) en posicin al AFLXojar la varilla roscada(7/2). El tornillo del impulsor de los motores M4 se bloquea adems con LOCTITETipo 243 (se suministra LOCTITE si se solicita).Colocar la arandela del impulsor (7/7) de forma que el pasador de seguridad encaje en el agujero taladrado del eje. Apretar el tornillo de cabeza hueca (7/9) con las arandelas de bloqueo (7/8).ATENCINPresten atencin a la orientacin y a los pares de apriete correctos de las arandelasNord-Lockde acuerdo con la Fig. 8 y tabla Pares de apriete de los tornillos ABS enacero inoxidable (1.4401/1.4571).Parte exterior de las 2 arandelas de seguridadParte interior de las 2 arandelas de seguridad0562-0009Fig. 8 Posicin correcta de las arandelas de seguridad Nord-LockPares de apriete para tornillos ABS en acero inoxidable A4-70:Rosca M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24Pares de apriete 6,9 Nm 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm14Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E2 3 4 5 10562-0010Fig. 9 Desmontaje de las protecciones para transporte AFP (con taladros en la zona de aspiracin)Retiren las protecciones de transporte antes de la puesta en marcha (9/1-5).ATENCINUna vez colocada la arandela del impulsor, comprueben que pueden darle vueltascon la mano.3.2.3Protecciones de los ejes de las bombas AFLX/VUPXNOTASlo vlido en algunos modelos.Con el fn de evitar daos en el eje de la bomba y en los rodamientos durante el transporte en horizontal, el eje sale de fbrica bloqueado en direccin axial.mDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.ATENCINLa proteccin del eje del motor slo debe retirarse inmediatamente antes de instalaro conectar la bomba a la corriente elctrica.10562-0011Fig. 10 Desmontaje de las protecciones de transporte en las bombas VUPX y AFLXRetiren las protecciones de transporte antes de la puesta en marcha (10/1).Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento15AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E3.3Almacenamiento de los equiposATENCINLos productos ABS deben protegerse de inhuencias climatolgicas tales como radiaciones directas de los rayos UV del sol, alta humedad atmosfrica, emisiones agresivas de polvo, daos mecnicos, heladas, Conservar el embalaje original deABS con las correspondientes protecciones de transporte (segn vienen de fbrica)constituye la mejor proteccin para el equipo.Si los equipos estuvieran expuestos a temperaturas por debajo de 0 C es necesarioasegurarse de que no queda agua en la hidrulica, en el sistema de refrigeracin uotras partes. En el caso de fuertes heladas, y si fuera posible, no deben moverse losequipos ni los cables.En caso de almacenamiento en condiciones extremas, por ej., climas sub-tropicaleso desrticos, deben tomarse otras medidas adicionales que les facilitaramos a peti-cin, si ste fuera su caso.NOTAEn trminos generales, los equipos ABS no precisan de ningn mantenimiento espe-cial mientras se encuentran almacenados. Tras un largo tiempo de almacenamiento(ms de un ao), debe desmontarse la proteccin de transporte del eje del motor (noincluida en todos los modelos) y darle vueltas unas cuantas veces con la mano conel hn de evitar que se peguen las caras de estanqueidad de las juntas mecnicas. Al dar vueltas al eje, nuevo aceite lubricante o, dependiendo del modelo de bomba, unapequea cantidad de refrigerante llega a las superhcies de estanqueidad para que funcionen correctamente las juntas mecnicas. Los rodamientos del eje del motor norequieren mantenimiento.En el caso de temperaturas ambiente extremas inferiores a -20 C / -4 F (durante el transporte, almacena-miento o largos perodos de tiempo en reposo) es necesario purgar el lquido refrigerante; en caso contrario, podran ocasionarse daos en el equipo. En estos casos, pngase en contacto con ABS.16Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E4 Descripcin del equipo4.1 Diseo de construccin17120725 21 233513151611191214262224460562-00151011121714262225 29 27 2811816151397584240562-0013Fig. 11 AFP-ME4 Fig. 12 AFP-ME5134561112301732343371318161519140562-0016114171375433031333218161915121160562-0014Fig. 13 AFLX-ME5 Fig. 14 VUPX-ME4Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento17AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-ELeyenda1Asa de elevacin (standard)18Tornillo de purga para lquido refrigerante2Cncamos (opcionales)19Tapn de inspeccin cmara intermedia3Entrada de cable20Contrablock (CB)- impulsor4Cmara de conexiones21Contrablock (CB) - placa base5Prensa de paso de cable22Tornillo de purga (disposicin horizontal en seco)6 Vigilancia de la junta (D), cmara de conexiones (opcional)23Casquillo de ajuste placa base7Control de la temperatura del rodamiento superior (opcional)24Tornillo purga de aire voluta8Tapn de llenado y purga25Salida de descarga 9Camisa de refrigeracin26Voluta 10Lquido refrigerante27mpulsor (multicanal cerrado) 11Esttor28Anillo de desgaste de la voluta 12Eje rotor29Anillo de desgaste del impulsor (opcional) 13Control de la temperatura del rodamiento inferior (opcional)30Cono de succin 14Junta mecnica (lado del lquido)31Anillo de desgaste (no en todos los modelos) 15Electrodo D, cmara intermedia32Anillo gua difusor 16Cmara intermedia33Hlice VUPX, impulsor AFLX 17Junta mecnica (lado del motor)34Casquillo de ajuste para holgura entre impulsor y pared cono de succin (AFLX)4.2Sistema de vigilancia del motorEquipamiento de los motores:Motores ME4/ME5/ME6Vigilancia standard Ex FMBobinado Bimetlicos Termistores (PTC) PT 100 - -VigilanciajuntaCmara intermedia Cmara del motor ( slo ME6) ( slo ME6)Cmara conexiones ( slo ME6) ( slo ME6) ( slo ME6)Temperatura rodamientos superior/inferiorBimetlicos ( slo ME6) ( slo ME6) ( slo ME6)Termistores (PTC) PT 100 = standard = opcional - = no aplicable4.2.1Vigilancia de la temperatura del esttorLos sensores de temperatura protegen el esttor de sobrecalentamiento en el caso de carga o tensin asimtri-cas, funcionamiento en seco continuo o temperatura elevada del lquido.Cada una de las tres fases del bobinado incorpora un sensor trmico bimetlico y los tres estn conectados en serie.Adems es posible incorporar resistencias variables de temperatura (PT 100 (no para Ex)) con caractersticas lineales.4.2.2Electrodo DILos electrodos D llevan a cabo la funcin de vigilancia de la junta y emiten una seal a travs de un dispositivo electrnico especial para avisar de la entrada de humedad en el motor.Ver apartado 5.5.618Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EATENCINLos termistores y los PT 100 nunca deben ir conectados directamente al sistema decontrol o alimentacin, sino a un dispositivo de medicin adecuado.La temperatura de desconexin de las sondas trmicas en motores standard es de 140C/284 F (aislamiento Clase F). Los limitadores de temperatura slo pueden utili-zarse en las condiciones especihcadas por el fabricante (ver tabla siguiente).Tensin de funcionamiento...AC/...DC ...500 V ~/...101 V=Tensin nominal AC250 VCorriente nominal AC cos = 1,02,5 ACorriente nominal AC cos = 0,61,6 Antensidad mx. permitida a IN5,0 AEl elemento de vigilancia trmica (F1) debe conectarse de manera que sea necesario efectuar el rearme de forma manual tras una activacin de dicho sistema quedando el contactor del equipo bloqueado.ATENCINLa intensidad mxima de las sondas trmicas es de 5 A y la tensin nominal es de 250 V. Los motores anti-deflagrantes conectados a variadores de frecuencia estti-cos deben llevar termistores. La activacin debe realizarse por medio de un rel de proteccin del termistor con certificacin PTB.4.2.3Vigilancia de la temperatura de los rodamientos (opcional ME4/ME5)Si la bomba se suministra con sistema de vigilancia de la temperatura de los rodamientos, la versin standard lleva un sensor trmico bimetlico en el bloque del motor que se abre a una temperatura establecida, permi-tiendo detener el motor con la sufciente antelacin, por ej., en el caso de temperatura excesiva del rodamiento provocado por el desgaste.Temperaturas de desconexin en motores con aislamiento clase F:Rodamiento superior = 140 C/284 FRodamiento inferior = 120 C/248 FComo alternativa, es posible colocar en la bomba resistencias variables con la temperatura (termistores/PTC) o elementos PT100 con caractersticas lineales.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento19AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E4.2.4 Indicacin de temperaturaCon sensores trmicos bimetlicos o termistores no es posible obtener una indicacin continua de la tempe-ratura del bobinado o de los rodamientos. Para ello es necesario colocar sondas trmicas del tipo PT100 en el esttor y en los bloques de los rodamientos. Este tipo de resistencia tiene caractersticas lineales, es decir, el aumento de la resistencia es proporcional al aumento de la temperatura.resistenciatemperatura0562-0017AplicacinStandardFuncinEl contacto se abre a una tem-peratura nominal defnidaCableadoTeniendo en cuenta las corrien-tes de conmutacin admisibles, se puede conectar directamente al circuito de mandoFig. 15 Curva del principio de funcionamiento de los sensores trmicos bimetlicosresistenciatemperatura0562-0018AplicacinOpcionalFuncinResistencia no lineal variable dependiente de la temperatura, debe actuar sobre un rel espe-cial (sin interruptor)CableadoNo se debe conectar directa-mente al circuito de mando, sino a un rel especial para sondas PTCFig. 16 Curva del principio de funcionamiento de la PTC (termistor con coefciente de temperatura positivo)resistenciatemperatura0562-0019AplicacinOpcional (no para Ex)FuncinResistencia lineal dependiente de la temperatura (resistencia-temperatura). La curva lineal permite una continua medicin e indicacin de la temperaturaCableadoNo se debe conectar directa-mente al circuito de mando, sino a un rel especial para sondas PT100Fig. 17 Curva del principio de funcionamiento de los elementos PT 10020Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E4.3 Funcionamiento con variadores de frecuenciaPor el diseo del esttor y el grado de aislamiento de los motores de ABS es posible utilizarlos con variadores de frecuencia. Sin embargo, se debe tener en cuenta que para el funcionamiento con variadores de frecuencia se deben dar las siguientes condiciones:Se deben cumplir las directrices sobre compatibilidad electromagntica (EMC).Los motores anti-defagrantes deben llevar termistores (sensor trmico tipo PTC).Los motores anti-defagrantes (Ex) nicamente pueden utilizarse, sin excepcin, dentro de la frecuencia de red (de 50 a 60 Hz) indicada en la placa de caractersticas.Los motores sin proteccin anti-defagrante (no Ex) nicamente deben utilizarse en la frecuencia de red indicada en la placa de caractersticas. Cualquier uso fuera de estos lmites precisar la autorizacin por parte del fabricante (ABS).Para la aplicacin de variadores de frecuencia con motores Ex se deben considerar los requerimientos espe-ciales sobre los tiempos de disparo de los elementos de control de temperatura.Debe ajustarse la frecuencia mnima para garantizar que la velocidad en la voluta sea de al menos 1 m/s.Debe ajustarse la frecuencia mxima para garantizar que no se sobrepase la potencia nominal del motor.Los variadores de frecuencia actuales trabajan cada vez ms con frecuencias de corte elevadas y bruscos bruscosfancos de tensin. De esta forma se reduce el desgaste del motor y los ruidos que ste origine. Lamentable-mente este tipo de seales de salida de los variadores generan mayores picos de tensin en el bobinado. Por experiencia sabemos que estos picos pueden afectar negativamente en la vida til del motor, en funcin de la tensin de servicio y de la longitud del cable que va del variador al motor. Para evitar esto, se deben equipar los convertidores de frecuencia con fltro senoidal en caso de funcionamiento en la zona indicada como crtica (segn Fig. 18). Para ello se debe elegir el fltro teniendo en consideracin la tensin nominal, la frecuencia de corte de conmutacin, la corriente nominal y la frecuencia mxima del variador de frecuencia.Zona crticaZona no crticaL= longitud total del cable (del variador de frecuencia al motor)10 50100 150 L[m]UN[V]6606004604003802300562-0012Fig. 18 Zona crtica/no crticaInstrucciones de Instalacin y Funcionamiento 21AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5 InstalacinmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.5.1 Instalacin y montaje de las bombas sumergibles AFP5.1.1Variantes de instalacin de las bombas sumergibles AFPExisten tres tipos bsicos de instalacin posible para las bombas sumergibles:nstalacin en posicin vertical en pozo inundado con sistema de acoplamiento automtico ABS.nstalacin en pozo seco con base soporte (con sistema de refrigeracin cerrado).nstalacin en seco, horizontal (con sistema de refrigeracin cerrado).NOTALos planos detallados de la instalacin correspondiente se facilitarn con la docu-mentacin del proyecto o su conhrmacin de pedido.5.2Ejemplos de instalacin1017161814113 2 4 6 1 5 71615128 9130562-0020Fig. 19 Instalacin en posicin vertical en pozo inundado con sistema de acoplamiento automtico ABSLeyenda1Ventilacin10Tubo gua2Cmara de vlvulas11Tubera de impulsin3Vlvula de compuerta12Cmara de entrada con pared defectora4Descarga13Colector de llegada5Vlvula de retencin14Bomba sumergible ABS6Carrete de desmontaje15Regulacin automtica de nivel7Tubo para cables16Relleno de hormign8Soporte para boyas de nivel17Pedestal9Pozo colector18Guiadera1.2.3.22Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-ENOTAEl pedestal y el tubo gua deben colocarse en el lugar de la instalacin antes de mon-tar la bomba. Si as lo solicitan, podemos proporcionarles planos de montaje detalla-dos. Debe utilizarse un hormign de calidad B25 como mnimo.1914183 6115349 716 2116158 11213200562-0021Fig. 20 Instalacin en pozo seco con base soporte (con sistema de refrigeracin cerrado)Leyenda1Ventilacin12Cmara de entrada con pared defectora3Vlvula de compuerta13Colector de llegada4Descarga14Bomba sumergible ABS5Vlvula de retencin15Regulacin automtica de nivel6Carrete de desmontaje16Relleno de hormign (despus de instalar la tubera de aspiracin)7Tubo para cables18Acoplamiento elstico8Soporte para boyas de nivel19Base soporte9Pozo de bombas20Pozo colector 11Tubera de impulsin21Tubera de aspiracinNOTAEn caso de que se necesite un bastidor portante para la bomba, ste ha de instalarse en obra antes de montar la bomba. Debe utilizarse un hormign de calidad B25 comomnimo.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 23AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E14242325 3 6534/11 9 716 2116158 11213200562-0022Fig. 21 Instalacin en seco, horizontal (con sistema de refrigeracin cerrado)Leyenda1Ventilacin13Colector de llegada3Vlvula de compuerta14Bomba sumergible ABS4Descarga15Regulacin automtica de nivel5Vlvula de retencin16Relleno de hormign (despus de instalar la tubera de aspiracin)6Carrete de desmontaje20Pozo colector7Tubo para cables a cuadro elctrico21Tubera de aspiracin8Soporte para boyas de nivel23Compensador9Pozo de bombas24Difusor 11Tubera de impulsin25Soporte de la voluta 12Cmara de entrada con pared defectora NOTAEn caso de que se necesite un bastidor portante para la bomba, ste ha de instalarse en obra antes de montar la bomba. Debe utilizarse un hormign de calidad B25 comomnimo.24Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.2.1 Instalacin en pozo inundado de las bombas AFPmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.ATENCINLa instalacin de bombas debe realizarse segn la Fig. 23.Enganchen la bomba a un elemento de elevacin.La motobomba sumergible ABS se engancha al soporte del tubo gua y se desliza con cuidado a lo largo de ste en posicin vertical o ligeramente inclinada (0 - 3) hasta alcanzar la posicin correcta en la que se acopla automticamente al pedestal, producindose el sellado con el mismo por el propio peso de la bomba, de este modo garantizando un bombeo sin fugas.Efectuar la conexin elctrica segn apartado 5.5.0- 30562-0023A0562-0024Fig. 22 Montaje del asa de transporte con pedestal acoda-do (montaje de fbrica) para ME4B0562-0025Fig. 23 Descenso de la bomba AFP Fig. 24 Montaje del asa de transporte con pedestal de versin bsica para ME4ATENCINEl asa de transporte se coloca en fbrica (slo ME4) para el modelo A con pedestalacodado (vase Fig. 22 y Fig. 23). Si se utiliza el pedestal de versin bsica B (vase Fig. 24 y Fig. 25) hay que dar la vuelta al asa 180 conforme Fig. 24. Par de apriete delos tornillos: 267Nm.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 25AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.2.2 Instalacin en seco de las bombas AFPmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Enganchen la bomba a un elemento de elevacin.Con la ayuda del elemento de elevacin coloquen la bomba cuidadosamente en la estructura de montaje ya preparada y fjenla a ella.Conecten las entradas y salidas a la voluta.Si fuera necesario, conecten el tubo de ventilacin a la voluta.Abran las vlvulas de aspiracin e impulsin.5.3 Instalacin del pedestal5.3.1Pedestal para DN 100 a 200 (diseo bsico), insercin de la juntaATENCINLa junta (25/2) debe insertarse en la guiadera (25/3).La parte de dimetro exterior ms grande de la junta debe estar en la direccin de labrida de descarga la bomba.3120562-0026Fig. 25 Pedestal en arco (versin bsica slo ME4) DN 100/150/200 Leyenda1Guiadera (incorporada en la bomba) 2Junta 3Pedestal26Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.3.2Pedestal acodado, montaje del anillo trico y de la pieza guamPrecaucin: Eviten que el adhesivo entre en contacto con los ojos o la piel! Protjanse con gafas y guantes!La pieza gua y el anillo trico deben estar limpios y sin grasa. El adhesivo instantneo LOCTTE Tipo 406 (su-ministrado con el equipo) se extiende uniformemente alrededor de la hendidura de la guidera (26/1) e inmedia-tamente se coloca el anillo trico.ATENCIN El tiempo de endurecimiento del adhesivo es de slo 10 segundos!La pieza gua (26/3) debe atornillarse segn muestra el dibujo. Apretar la pieza gua (26/3) con los tornillos M 12 (26/2). El par de apriete de los tornillos es 56 Nm.12345LOCTITE 4060562-0027Fig. 26 Pedestal acodado DN 100 - 500Leyenda1Guiadera (incorporada en la bomba)4Anillo trico2Tornillos (x 2)5Pedestal3Pieza gua Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 27AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.4Montaje e instalacin de bombas sumergibles de las series AFLX y VUPXmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.5.4.1Principales tipos de instalacin con bombas AFLX y VUPXExisten dos tipos bsicos de instalacin de las bombas sumergibles AFLX/VUPX.En tubera de descarga de acero segn Fig. 27En pozo de hormign segn Fig. 28A la entrada del pozo de las bombas AFLX debe colocarse una reja. La distancia mxima entre barras depen-de del tipo de hidrulica que tenga la bomba segn se detalla en la tabla siguiente.Tipo de hidrulica Agua limpia Agua pluvial, de ro, mixta, industrial,pretratamiento, recirculacinAncho entre barras en mm Ancho entre barras en mmAFLX 0600/0700 > 40 > 20AFLX 0800 > 60 > 30AFLX 1200 > 100 > 50En caso de necesitar una distancia entre barras mayor, consulten a ABS.A la entrada del pozo de las bombas VUPX debe colocarse una reja. La distancia mxima entre barras depen-de del tipo de hidrulica que tenga la bomba segn se detalla en la tabla siguiente.Tipo de hidrulica Agua limpia Agua pluvial, de ro,mixta, industrialPretratamiento,recirculacinAncho entre barras en mm Ancho entre barras en mm Ancho entre barras en mmVUPX 0400 > 30 > 25 > 6VUPX 0500 > 40VUPX 0600 > 50VUPX 0800 > 60VUPX 1000 > 80VUPX 1200 > 80En caso de necesitar una distancia entre barras mayor, consulten a ABS.ATENCINPara establecer el nivel de parada es preciso respetar la lmina de agua indicada enla documentacin de instalacin.1.2.28Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.4.2Ejemplos de instalacin bombas sumergibles AFLX y VUPX1 8 724650562-00281 8 754630562-0029Fig. 27 AFLX/VUPX en tubera de descarga en acero Fig. 28 AFLX/VUPX en pozo de hormignLeyenda1Tapa del depsito5Anillo de acoplamiento2Tubera de descarga (tubo de subida)6Nivel mnimo de agua (ver croquis de instalacin)3Pozo de hormign7Cable de conexin4Bomba sumergible AFLX-ME/VUPX-ME8Malla tensora (para cable de alimentacin)Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 29AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.4.3 Instalacin de las bombas sumergibles AFLX y VUPXmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.ATENCINLos cables de conexin deben tratarse con cuidado durante la instalacin y la retira-da de las bombas para no daar su aislamiento.El anillo de acoplamiento necesario para la instalacin de la bomba AFLX/VUPX debe encontrarse previamen-te instalado, ver Fig. 27 y Fig 28. Antes de instalar la bomba dispongan un soporte (gancho) adecuado para la cadena en el pozo o en el tubo de subida, adems de una abertura y una suspensin (malla tensora) para el cable.ATENCINEn el caso de bombas con motorreductor, el motor y la hidrulica se suministran porseparado.Antes o durante la instalacin, debe colocarse un sistema anti-dobleces adecuado (por ej. mallas tensoras) para los cables de conexin. Pongan especial cuidado en que no se dae el aislamiento del cable, sobre todo en la zona de entrada.ATENCINAl sacar la bomba del pozo o de la tubera de descarga con el elemento de elevacin,asegrense de que los cables de conexin se suben al mismo tiempo que la bomba.5.4.4Descenso de la bomba AFLX y VUPX hasta el anillo de acoplamientoATENCINAntes de bajar la bomba debe realizarse una comprobacin del sentido de giro, se-gn 5.5.3.Utilizar el tensor ejerciendo la presin necesaria sobre el cable de conexin.ATENCINDebe realizarse una limpieza completa de la tubera de elevacin o del pozo de posi-bles restos de los trabajos de montaje, etc. Antes de colocar la bomba en el pozo oacoplarla a la tubera de descarga, es preciso eliminar cualquier resto de pintura delas superhcies cnicas de las bombas o del anillo de acoplamiento, y posteriormente engrasarlas.Para optimizar la entrada del lquido y reducir el nivel de ruido, es importante queun par de aletas de la tubera de aspiracin vayan en la misma direccin que huye el lquido a la cmara de entrada. Esto debe tenerse en cuenta al colocar la bomba enun pozo o acoplarla a la tubera de descarga de acero.Bajar cuidadosamente la bomba sumergible con ayuda de un polipasto hasta el anillo de acoplamiento dentro del pozo. El cable debe bajarse a la vez con cuidado de que no se roce ni enganche durante este proceso.Unir la cadena al gancho para que no golpee el cable de la bomba ni la pared del pozo.Tensar el cable de la bomba y fjarlo al gancho con ayuda de una malla tensora. Si se utiliza una tubera de presin en acero, debe meterse el cable de conexin por la entrada de cable y efectuar un sellado estanco.cEl cable de conexin slo debe apretarse lo justo, de modo que no exista ninguna tensin en la entra-da de cable en la parte superior de la bomba. El cable de conexin no debe golpearse con la cadena ni con la pared del pozo.Si fuera necesario, realizar un sellado estanco de la tubera de subida.30Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.5Conexin elctricamDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Antes de la puesta en marcha, un especialista debe verifcar que se dispone de los sistemas de proteccin necesarios. La toma de tierra, el neutro, los diferenciales, etc. deben cumplir la normativa de la compaa de suministro elctrico local y un electricista cualifcado debe comprobar que se encuentran en perfecto estado.ATENCINLos sistemas de conduccin elctrica que existan en la instalacin deben coincidir segn la seccin transversal y la cada de tensin mxima con las disposiciones lo-cales, p. ej., VDE (asociacin de electrotcnicos alemanes). La tensin que hgura en la placa de caractersticas debe ser la misma que la de red.cLa alimentacin elctrica y la conexin de la bomba a los terminales del cuadro elctrico deben reali-zarse conforme a los esquemas del circuito de los cuadros elctricos y de conexin del motor.El cable de alimentacin debe protegerse con un fusible adecuado segn la corriente nominal de la bomba.ATENCINLa bomba slo debe funcionar con el rel de sobrecarga y los sensores de tempera-tura/sondas trmicas conectados.5.5.1 Esquemas de conexin standard del motor, rango de tensin de alimentacin 380 - 420 V 50Hz/460 V 60 HzM3 ~Cable 2Cable 1W2U2V2W1V1U1F0F1U2V2W2W1PEV1U1DiDiPE0562-0030M3 ~W2 W1V2U2V1U1Cable 2Cable 1W2V2U2PEV1W1U1PEF1DiF0Cable 3PE0562-0031Fig. 29 Dos cables de alimentacin, cada uno con conducto-res de control integradosFig. 30 Dos cables de alimentacin y un cable de controlInstrucciones de Instalacin y Funcionamiento 31AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EM3 ~W2 W1V2U2V1U1Cable 2Cable 1W2V2U2PEV1W1U1PEDI en cmara de conexiones20(X) protecciones incluidas en este equipo e identificacin del cable correspondiente2221DI en cmara del motorDI en cmara de aceitedesconexin13121110PEbobinadodesconexin41rodamiento inferiorrodamiento superior45434442Cable 340medicin temperatura31

37

3536

34

PTC PT10030X0562-0032Fig. 31 Modelos especiales: Dos cables de conexin del motor y un cable de control - para la supervisin opcional del motorATENCINLos cables salen del motor. En el motor no se realiza ningn tipo de conexin. Lasconexiones necesarias (puentes) deben hacerse en el cuadro elctrico.NOTA La informacin sobre el tipo de arranque aparece en la placa de caractersticas de labomba.5.5.2Identicacin de Ios cabIesArranque directo conexin en estrella1 U1463 25U2W2 V2W1V10562-0033L1 L2 L3 ConexinNorteamrica 1 2 3 4 & 5 & 6ABS/Alemania U1 V1 W1 U2 & V2 & W2Arranque directo conexin en tringulo1U14632 5U2W2V2W1V10562-0034L1 L2 L3 -Norteamrica 1; 6 2; 4 3; 5 -ABS/Alemania U1; W2 V1; U2 W1; V2 -32Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.5.3Comprobacin del sentido de giromDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Cuando un equipo trifsico se pone en marcha por primera vez, adems de cuando se traslada a un nuevo emplazamiento, personal cualifcado debe verifcar el sentido de giro.mCuando se vaya a comprobar el sentido de giro, la bomba debe estar asegurada de forma que quede eliminado el riesgo de daos fsicos por el giro del impulsor, por el aire resultante o piezas que pue-dan salir despedidas. Jams pongan la mano en el sistema hidrulico.cSlo un tcnico cualifcado puede modifcar el sentido de giro.mCuidado con la reaccin de arranque al conectar los equipos ABS y al comprobar el sentido de giro. Podra ser bastante fuerte!STARTREACTIONROTORREACTION0562-0035ATENCIN!El impulso de arranque(START REACTON) se produce en sentido antihorario.Fig. 32 Giro del rotorNOTACuando varias bombas vayan conectadas a un mismo cuadro elctrico, debe verih-carse cada equipo individualmente.ATENCINEl suministro de la tensin de alimentacin al cuadro elctrico debe provocar el giro en el sentido de las agujas del reloj. Si los conductores estn conectados segn elesquema de conexiones y la identihcacin de los cables, el sentido de giro ser co-rrecto.5.5.4Modicacin deI sentido de giromDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.cSlo un tcnico cualifcado puede modifcar el sentido de giro.Si el sentido de giro es incorrecto, ste debe modifcarse intercambiando dos fases del cable de alimentacin en el cuadro elctrico. Posteriormente verifcar de nuevo el sentido de giro.NOTAEl dispositivo de medida del sentido de giro controla la secuencia de fases del sumi-nistro de red o la del generador de emergencia.ATENCIN!El sentido de giro(ROTOR REACTON)es correcto si, al mirar el grupo desde arriba, el impulsor o la hlice giran en el sentido de las agujasdel reloj.ATENCIN!El sentido de giro(ROTOR REACTON)es correcto si, al mirar el grupo desde arriba, el impulsor o la hlice giran en el sentido de las agujasdel reloj.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 33AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E5.5.5Conexin de los cables del circuito de controlmDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.42240220DI l- / berwachungsraumDI Oil- / Separation chamberDI Motorraum / Motor chamberDI Anschluraum / Connection chamberLower bearingLager unten /Upper bearingWindingWicklung /Lager oben /Abschalten / Switch off21222013111210PEType:No:Adern Kennzeichnung SteuerkabelCable core marking control cablePTCAbschalten / Switch off434445

(X)4241

40Temperaturmessung/Temperat. measurement35Oil chamberEx-DI lraum /3736

3431PT1003010K-10K- 22/222/1Motorberwachung / Motor monitoringX

0562-0036Cables del circuito de control de las bombas sumergibles10 = Comn11 = Bobinado superior12 = Rodamiento superior13 = Rodamiento inferior20 = D en cmara de conexiones21 = D en cmara del motor22 = D en cmara de aceite= PE (verde/amarillo)Fig. 33 Identifcacin de los cables del circuito de control NOTALas conexiones disponibles se facilitan en el esquema de conexiones correspon-diente.5.5.6Conexin del detector de humedad al cuadro elctricoLa versin standard de las bombas sumergibles se suministra con electrodos D para la funcin de vigilancia de la junta. Con el fn de integrar este sistema al cuadro elctrico de la bomba, es preciso colocar un mdulo D de ABS y conectarlo segn el siguiente esquema.ATENCIN Deben desconectar el equipo inmediatamente en caso de activarse el detector dehumedad - electrodo DI. Rogamos se pongan en contacto con el Servicio Tcnico de ABS.34Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EX1X2Electrodo3 (DI)PEM2+M1-Lmpara 24V 2-5 WRED 0562-0037Electrodo3 (DI)PE6124009M2+M1-RED1-815/181011 9 13 12140562-0038Fig. 34 Amplifcador electrnico con lmparaFig. 35 Amplifcador con rel para seal nicaElectrodo3 (DI)PE61240076124008M2+M1-RED615 11 107 8 9Bomba2Bomba30562-0039Fig. 36 Amplifcador con rel para varias sealesAmpIicador eIectrnico para 50 Hz AmpIicador eIectrnico para 60 Hz110 V (Ref./Part No.: 6 124 0113) 115 V (Ref./Part No.: 6 124 0170)230 V (Ref./Part No.: 6 124 0114) 230 V (Ref./Part No.: 6 124 0171)400 V (Ref./Part No.: 6 124 0115) 460 V (Ref./Part No.: 6 124 0172)440 V (Ref./Part No.: 6 124 0116) 575 V (Ref./Part No.: 6 124 0173)ATENCINCarga mxima de contacto del rel: 2 Amperios.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 35AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E6Puesta en serviciomDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Antes de la puesta en servicio es preciso realizar una verifcacin visual y una prueba funcional de la bomba/estacin de bombeo. Deben cumplirse las siguientes condiciones:gEn zonas con peligro de explosin deber asegurarse de que, al conectar y durante el funcionamiento de los grupos Ex, la seccin de la bomba est llena de agua (instalacin en seco), inundada o sumer-gida (instalacin sumergible). Adems, deber cumplirse en todos los casos el nivel de sumergencia mnimo indicado en la hoja de datos correspondiente. No se permiten otros tipos de funcionamiento, como, por ejemplo, funcionamiento en seco o aspiracin.La conexin elctrica se ha realizado conforme a la normativa vigente.Se han conectado las sondas trmicas.El sistema de vigilancia de la junta est correctamente instalado.El ajuste del interrupor de proteccin trmica del motor es correcto.La instalacin de los cables de alimentacin y control del circuito es la correcta.El pozo est completamente limpio.Se han limpiado y comprobado las entradas y salidas de la estacin de bombeo.El sentido de giro de la bomba es correcto, incluso en el caso de utilizar un generador de emergencia.La regulacin de nivel funciona correctamente.Las vlvulas de compuerta existentes estn abiertas.AFPEl funcionamiento de las vlvulas de retencin es correcto (en caso de estar instaladas).En caso de bombas de instalacin en seco, se ha purgado el aire del sistema hidrulico.AFLX/VUPXSe ha realizado una limpieza completa del tubo de subida de acero, o del pozo, de restos de escombros, etc.6.1 Frecuencia de arranque de los motoresEn la tabla siguiente facilitamos la frecuencia de arranque por hora (a menos que la fbrica especifque lo con-trario).Potencia del motor Nmero mximo de arranquespor horaMinutos entre intervalos15 - 160 kW 15 4> 160 kW 10 6ATENCINLa frecuencia mxima de arranque de los arrancadores debe ser la especihcada por el fabricante de los mismos.36Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E7MantenimientomDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.7.1Consejos generales de mantenimientocAntes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, personal cualifcado debe desconectar totalmen-te la bomba de la red, asegurndose de que no puede ponerse en marcha de nuevo inadvertidamen-te.NOTALos consejos de mantenimiento aqu facilitados estn dirigidos a personal cualihca-do con los conocimientos tcnicos necesarios.gLas reparaciones de motores anti-defagrantes slo pueden realizarse en talleres autorizados que dis-pongan del personal cualifcado y utilizando piezas originales del fabricante; de otro modo quedara invalidada la certifcacin Ex.Los equipos ABS son productos fables de calidad probada sometidos a una minuciosa inspeccin fnal. Sus rodamientos de bolas con lubricacin permanente y sus sistemas de vigilancia garantizan la ptima fabilidad del equipo, siempre que su conexin y utilizacin se realicen siguiendo las instrucciones de funcionamiento.No obstante, en el caso de producirse algn malfuncionamiento, les rogamos que no improvisen; pnganse en contacto con el Departamento de Servicio deABS.Esto es especialmente aplicable en el caso de desconexiones continuas de la bomba por sobrecarga de co-rriente en el cuadro elctrico o porque saltan las sondas trmicas/sensores del sistema de control de tempera-tura, o por la activacin del detector de humedad (electrodo D).ATENCINPeridicamente debe realizarse una inspeccin visual (aprox. cada 3 meses) de loselementos de sujecin, como cadenas y ganchos, para comprobar si muestransig-nos de desgaste y corrosin. Sustituirlos si fuera necesario.El departamento de servicio de ABS est a su disposicin para asesorarles sobre cualquier aplicacin y solu-cionar sus problemas de bombeo.NOTALas condiciones de la garanta de ABS son vlidas siempre que las reparaciones sehayan efectuado en un taller autorizado empleando piezas originales ABS.7.2Recomendaciones para perodos prolongados de inactividad de la bombaNOTASi la bomba ha permanecido inactiva ms de 12 meses, recomendamos soliciten ase-soramiento a ABS o distribuidor autorizado.7.2.1Antes de instalar la bombaLas protecciones de los cables contra la humedad (ver apartado 3.2.1) deben permanecer puestas hasta el mismo momento en que la bomba vaya a instalarse. Despus de quitar las protecciones, y antes de la conexin elctrica de la bomba, giren el eje del motor con la mano unas cuantas veces.7.2.2Despus de instalar la bombaEn casos en los que la bomba, una vez instalada, vaya a permanecer inactiva durante un largo tiempo (por ej. en tanques de retencin de aguas pluviales), se recomienda ponerla en marcha 1 minuto como mximo cada 3 meses con el fn de verifcar que su estado y su funcionamiento sean perfectos.Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento 37AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EgATENCN: Est prohibido el funcionamiento en seco de equipos Ex en zonas de riesgo de explosin.7.3Llenado de lquido refrigerante (aceite lubricante slo para AFLX/VUPX-ME6)mDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.ATENCINSlo deben utilizarse los refrigerantes autorizados por el fabricante.AModelo con camisa de refrigeracinBModelo sin camisa de refrigeracin12120562-0040Leyenda1Aadir lquido refrigerante 2Vaciar lquido refrigerantePrimer llenado en fbrica:Glycol Frostox WS (Ref.: 11030083)(TYFOROP Chemie GmbH)Refrigerantes alternativos autoriza-dos:Propylenglykol Code 27(Houghton Deutschland GmbH)DOWCAL 20-G HEAT TRANSFER FLUD(Dow Deutschland GmbH & Co. OHG)DOWCAL es una marca de - The Dow Chemical CompanyFig. 37 Llenado y vaciado del lquido refrigeranteEsta informacin es vlida para refrigerantes utilizados en fbrica. (Soliciten informacin adicional sobre el equipo y de seguridad si as lo desean).mCon Frostox WS deben cumplirse las medidas de proteccin generales relativas a productos qumi-cos, as como las recomendaciones de seguridad especfcas.Motor ME4AFP-ME 1077, 1575, 1576,2073, 2571, 3071, 3501AFP-ME 1001, 1002, 1036,1501, 2001, 3003VUPX-ME40401/2/3, 0501/2/3,0601/2AFLX-ME4 0701 375 mm 375 mm50 Hz 60 Hz A * B * A * B *ME 220/4-41 ME 250/4-41.60 34,0 8,0 38,3 12,3 2,3 -ME 300/4-42 ME 350/4-42.60 34,0 8,0 38,3 12,3 2,3 -ME 370/4-43 ME 430/4-43.60 28,5 8,0 32,8 12,3 2,3 -ME 450/4-44 ME 520/4-44.60 28,5 8,0 32,8 12,3 2,3 -ME 540/4-44 ME 650/4-44.60 - - - - 2,3 -ME 185/6-41 ME 210/6-41.60 34,0 8,0 38,3 12,3 2,3 -ME 220/6-42 ME 250/6-42.60 28,5 8,0 32,8 12,3 2,3 -ME 300/6-43 ME 350/6-43.60 28,5 8,0 32,8 12,3 2,3 -ME 370/6-44 ME 430/6-44.60 28,5 8,0 32,8 12,3 2,3 -ME 150/8-41 ME 170/8-41.60 28,5 8,0 32,8 12,3 - 2,3ME 185/8-42 ME 210/8-42.60 28,5 8,0 32,8 12,3 - 2,3ME 220/8-43 ME 250/8-43.60 28,5 8,0 32,8 12,3 - 2,3ME 300/8-44 ME 350/8-44.60 28,5 8,0 32,8 12,3 - 2,3*A = Modelo con camisa de refrigeracin *B = Modelo sin camisa de refrigeracin. Cantidades de llenado en litros. Lquido refrigerante: 33% Glicol y 67% agua; Proteccin contra heladas hasta -20 C/-4 Fslo modelo B38Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EMotor ME5AFP-ME 1001, 1002,1036, 1077, 1501,1575, 1576, 2001,2073, 2571, 3003,3071AFP-ME 1552,2002, 2501, 2503,3001, 3002, 3502,4001AFP-ME 5001 VUPX-ME0501/2/30601/2/0801/2AFLX-ME0701, 0801/2 375 mm 475 mm 670 mm50 Hz 60 Hz A * B * A * B * A * B *ME 550/4-51 ME 630/4-51.60 43,0 15,0 48,0 16,0 - - -ME 750/4-52 ME 860/4-52.60 55,5 15,0 66,0 16,0 - - -ME 900/4-53 ME 1040/4-53.60 55,5 15,0 66,0 16,0 - - -ME 1100/4-54 ME 1250/4-54.60 55,5 15,0 66,0 16,0 - - -ME 450/6-51 ME 520/6-51.60 43,0 15,0 48,0 16,0 - - 6,6ME 550/6-52 ME 630/6-52.60 55,5 15,0 66,0 16,0 - - 6,6ME 750/6-53 ME 860/6-53.60 55,5 15,0 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 900/6-54 ME 1040/6-54.60 55,5 15,0 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 370/8-51 ME 430/8-51.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 450/8-52 ME 520/8-52.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 550/8-53 ME 630/8-53.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 730/8-53 ME 840/8-53.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 -ME 300/10-51 ME 350/10-51.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 370/10-52 ME 430/10-52.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6ME 450/10-53 ME 520/10-53.60 - - 66,0 16,0 72,0 22,0 6,6*A = Modelo con camisa de refrigeracin *B = Modelo sin camisa de refrigeracin. Cantidades de llena-do en litros. Lquido refrigerante: 33% Glicol y 67% agua; Proteccin contra heladas hasta -20 C/-4 Fslo modelo BMotor ME6AFP-ME 2002,2501, 2503, 3001,3002, 3502, 4001AFP-ME 4004 AFP-ME 5001 AFP-ME 6003 475 mm 530 mm 670 mm 850 mm50 Hz 60 Hz A * B * A * B * A * B * A * B *ME 1320/4-61 ME 1500/4-61.60 95,3 - - - - - - -ME 1600/4-62 ME 1850/4-62.60 95,3 - - - - - - -ME 2000/4-63 ME 2200/4-63.60 95,3 - - - - - - -ME 2500/4-44 ME 2800/4-64.60 108,3 - - - - - - -ME 1100/6-61 ME 1250/6-61.60 95,3 - 93,0 - 101 - - -ME 1320/6-62 ME 1500/6-62.60 95,3 - 93,0 - 101 - - -ME 1600/6-63 ME 1850/6-63.60 108,3 - 93,0 - 101 - - -ME 2000/6-64 ME 2200/6-64.60 - - 106,0 - 114 - - -ME 900/8-61 ME 1040/8-61.60 - - 93,0 - 101 - - -ME 1100/8-62 ME 1250/8-62.60 - - 93,0 - 101 - - -ME 1320/8-63 ME 1500/8-63.60 - - 93,0 - 101 - - -ME 1600/8-64 ME 1850/8-64.60 - - - - 114 - 125,2 -ME 750/10-61 ME 860/10-61.60 - - - - 101 - 112,2 -ME 900/10-62 ME 1040/10-62.60 - - - - 101 - 112,2 -ME 1100/10-63 ME 1250/10-63.60 - - - - - - 125,2 -ME 1320/10-64 ME 1500/10-64.60 - - - - - - 125,2 -ME 750/12-61 ME 860/12-61.60 - - - - - - 112,2 -ME 900/12-62 ME 1040/12-62.60 - - - - - - 125,2 -*A = Modelo con camisa de refrigeracin *B = Modelo sin camisa de refrigeracin. Cantidades de llenado en litros. Lquido refrigerante: 33% Glicol y 67% agua; Proteccin contra heladas hasta -20 C/-4 FInstrucciones de Instalacin y Funcionamiento 39AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-EVolmenes de llenado de aceite:Hidrulica Volumen de llenado de lacmara de aceiteVolumen de llenado del reductorMotorME6Hidrulica Volumen de llenado de lacmara de aceiteVolumen de llenado del reductorVUPX 0600 2,5 - AFLX 0800 3,0 -VUPX 0800 2,5 - AFLX 1200 2,5 -VUPX 1000 7,0 - AFLX 1200 G 7,0 51,0VUPX 1200 13,0 -VUPX 1000 G 7,0 51,0VUPX 1200 G 8,0 51,07.4Extraccin de la bombamDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.7.4.1Extraccin de bomba AFP de un pozo inundadocAntes de sacar la bomba, personal cualifcado debe desconectar totalmente los cables de conexin del motor del cuadro elctrico y asegurar que no puede rearmarse inadvertidamente.gAntes de retirar los equipos de zonas peligrosas, deben ventilarse adecuadamente el pozo y sus alre-dedores para evitar el peligro de que una chispa pueda causar una explosin.Enganchen un elemento de elevacin a la bomba segn se explica en el apartado 3.1.Saquen la bomba del pozo con ayuda de un elemento de elevacin. Sacar a la vez los cables de conexin.Coloquen la bomba, con la voluta en vertical, sobre una superfcie slida con cuidado de que no se caiga.7.4.2Extraccin de bomba AFP instalada en secoCierren las vlvulas de compuerta en las zonas de entrada y salida.Vacen la voluta y, si fuera necesario, la tubera de descarga.Si la hubiera, desmontar la tubera de ventilacin por encima de la descarga.Enganchen un elemento de elevacin a la bomba (ver 3.1).Desconecten la entrada de aspiracin soltando los pernos de la placa base de la hidrulica.Desmonten la tubera de descarga soltando los pernos de la brida de descarga de la voluta.Si fuera necesario, quiten los pernos de fjacin del anillo de apoyo al suelo y levantar cuidadosamente la bomba con el elemento de elevacin.Coloquen la bomba sobre una superfcie plana y resistente.7.4.3Retirada de bombas AFLX y VUPXSi existiera, debe retirarse la tapa de la tubera de descarga y abrir la entrada de cable estanca.Saquen la bomba del pozo o de la tubera de descarga con ayuda de un elemento de elevacin. Sacar a la vez los cables de conexin.Coloquen la bomba, con el alojamiento de la hlice en vertical, sobre una superfcie slida cuidando de que no se caiga.40Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E8Montaje del reductor AFLX/VUPX8.1Montaje del motor y del reductor/hidrulicamDeben cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en apartados anteriores.Sigan atentamente las instrucciones de montaje en el orden indicado con el fn de garantizar que las piezas principales (fg. 38/1) y (38/2) queden perfectamente ensambladas. Comprueben primero que disponen de todas las piezas adicionales necesarias y LOCTTE Tipo 243, as como de los elementos de elevacin adecua-dos.127 8 9 63 11 460562-0041Fig. 38 Montaje del motor y del reductor/hidrulicaLeyenda1Motor con proteccin de seguridad para el transporte7Conexin de cadena2 Reductor/equipo hidrulico con bloqueo para el transporte8Tornillos hex. 3Anillo trico del motor/reductor9Tornillos de fjacin43 x esprragos, con tuercas y arandelas11LOCTTE tipo 2436Proteccin de seguridad de transporteInstrucciones de Instalacin y Funcionamiento41AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E8.2Retirada de la proteccin de seguridad de transporteEnganchar un elemento de elevacin, con la adecuada capacidad, al asa de elevacin (39/1) y subir con cuidado.AFLXojen el tornillo hex (39/2) situado en el medio (bloqueo del eje).AFLXojen el tornillo hex (39/3) de la brida del motor.Retiren la proteccin de seguridad de transporte (39/6).Coloquen el motor (39/7) sobre un soporte adecuado (39/8) para que no resulte daado, por ej. dos bloques fuertes de madera.mPor motivos de seguridad, el elemento de elevacin debe mantenerse constantemente enganchado durante todas las fases del montaje.345627810562-0042Fig. 39 Retirada de las protecciones de seguridad42Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento Instrucciones de Instalacin y FuncionamientoAFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E8.3Retirada de la proteccin de seguridad del reductorATENCINAl retirar las protecciones y colocar las piezas, asegrense de que se encuentranperfectamente limpios. No puede entrar suciedad alguna en el reductor.Retirar la proteccin de transporte del eje segn apartado 3.2.3.NOTAEn el agujero roscado situado en mitad de la cubierta de proteccin (40/6) puedeatornillarse una anilla.AFLXojen los tornillos de sujecin (40/8) y enrosquen un cncamo (M12) en el agujero roscado situado en medio de la proteccin de seguridad (40/6).Enganchen un elemento de elevacin a la anilla.AFLXojen las tuercas (40/3) de los esprragos y la conexin de cadena (40/5).NOTANo es necesario AFLXojar los 3 tornillos hjos (40/1) (no en todos los modelos).Levanten con mucho cuidado la cubierta protectora (40/6) con ayuda del elemento de elevacin.Pongan LOCTTE (tipo 243) en los esprragos restantes (40/7) y enrsquenlos hasta el fondo.34567125779580520-0021Fig. 40 Retirada de la proteccin de seguridad del reductorInstrucciones de Instalacin y Funcionamiento43AFP-ME4-6 | AFP-ME SX | AFLX-ME4-6 | VUPX-ME4-6ES 0562-E8.4 Instrucciones de montaje del alojamiento del motorreductorUtilicen un elemento de elevacin para colocar el motor sobre el reductor-hidrulica de modo que el electro-do D (41/6) con el polo opuesto (41/7) (arandela de estanqueidad (41/12) en bombas Ex) est en posicin correcta alineado con el taladro en la brida intermedia.Bajen el motor poco a poco hasta que la distancia entre el alojamiento del reductor y la brida intermedia sea de 20-30 cm.Coloquen el anillo trico (41/4), ligeramente engrasado, sobre la brida intermedia.Centren con cuidado el motor sobre el reductor y bjenlo despacio hasta que los esprragos de la brida del reductor encajen con los agujeros de la brida intermedia.324167A12A0520-0022Fig. 41 Montaje del alojamiento del motorreductorATENCINAntes de bajar el motor, comprueben la posicin del DI (arandela de estanqueidad enbombas Ex) en relacin con el taladro de la brida intermedia.Ahora bajen con cuidado el motor hasta que los dientes del eje del motor encajen con las ranuras correspon-dientes del eje del reductor.NOTAEn el caso de que los dientes no encajen, levanten un poco el motor y giren la hlice con la mano unos cuantos grados para corregir la posicin incorrecta.Una vez centrado el eje del motor correctamente, bjenlo del todo y atornillen motor y reductor (respeten los pares de apriete).NOTADebe ser posible girar la hlice con la mano. ABS Production Lohmar GmbH Scheiderhher Strae 30-38, D-53797 Lohmar, Germany Tel. +49 22 46 900 0 Fax +49 22 46 900 200 www.absgroup.com ES 0562-E