Fabricar acero a partir del reciclaje dechatarra es una gran contribución al medioambiente. Al año Gerdau AZA evita quemedio millón de toneladas de chatarracontaminen los suelos del país. Eso hacebien, está claro, pero no significa que elproceso sea impoluto.

Por lo mismo es que la empresa tomó ladecisión en 2010 de medir su huella decarbono. Esta consiste en los gases quetienen efecto invernadero (GEI o CO2

equivalente) derivados del consumo decombustibles fósiles que se emiten a laatmósfera en distintas etapas del procesoproductivo.

Actualmente, en el mundo la industriasiderúrgica emite alrededor del 4% al 5%de los GEI, promediando en 1,9 toneladasde CO2e por cada tonelada de aceroproducida. Por lo mismo, se busca reduciresta contaminación. Gerdau AZA adhirió aeste esfuerzo y contrató a la empresaPricewaterhouseCoopers, para calcular suhuella y, con ello, su impacto en el ambiente.

Después de meses de trabajo, se llegó a unacifra: en 2010, durante todo el proceso quesignifica recolectar la chatarra, entregarlaen Gerdau AZA, transformarla en aceronuevo y disponerla en la bodega dedespacho, significó que se emitieron a laatmósfera 552 kilogramos de CO2e portonelada de barras de refuerzo para

hormigón y 561 kilogramos de CO2e porcada tonelada de perfiles producidos. Estotambién incluye los traslados del personaldesde la casa al trabajo, entre las plantasproductivas, viajes aéreos y terrestres.

Una cifra reducida, considerando que elpromedio mundial llega a 1,9 toneladas deCO2e por cada tonelada de acero producido.Claramente, el reciclaje de chatarra es ungran beneficio para el medio ambiente.

El paso inicial para poder mejorar un procesoes saber en qué situación se encuentra. Hoyse sabe qué cantidad de CO2e emiteGerdau AZA por cada tonelada de aceroproducida. Se sabe que es el ítem energéticolo que explica más de un tercio de lasemisiones. Así, hay que trabajar en lograruna mayor eficiencia energética, para poderproducir más acero pero con menos energía.

En relación a las emisiones directas,Gerdau AZA ha realizado fuertes inversionespara instalar la más moderna tecnologíaexistente en equipos de reducción deemisiones y captación de material particulado.Además, lleva varios años en un programade reforestación destinado a compensar laemisión de material particulado, aunqueéste no tiene efecto invernadero, sí generaimpactos a la salud de las personas.

Son muchas las actividades que se puedenhacer para reducir la huella… mientrasmenor sea ella, la Tierra será más bella.

Mayor información sobre el estudio de lahuella de carbono de Gerdau AZA se puedeobtener en la página www.gerdauaza.cl.Reciclar chatarra ayuda considerablemente a reducir las emisiones de gases efecto invernadero.

3

4

El recientemente creado Instituto Técnológicopara la Enfierradura y Construcción, ITEC,está concretando sus primeros objetivos,entre ellos, el pronto lanzamiento de fichastécnicas que se pondrán a disposición deproyectistas, calculistas e inspectorestécnicos; para ayudar a estandarizar eldetallamiento y preparación de laenfierradura en una obra.

Son dos fichas que se dispondrán para losprofesionales señalados, una relativa a lainstalación de ganchos y la segunda a lostraslapos. “Las fichas son una ayuda paralos ingenieros calculistas y los proyectistasque les permite hacer el detallamiento delos planos estructurales, con el propósitode estandarizar todo lo que son los largosde los ganchos, radios de doblado, lostipos de estribos, los tipos de figuras, cosaque sea más práctico y más rápido y quetodas las áreas involucradas trabajen conlos mismos estándares, señaló LuisGonzález, gerente de ITEC.

González explica que actualmente cadaoficina tiene estándares independientespara el detallamiento. “Lo hacen basadosen la norma NCh 430 y en su experiencia,pero muchas veces no presentan el nivelde detalle requerido para la fabricación

de las piezas , por otra parte, lasinspecciones técnicas no tienen algoespecífico para controlar”, señalaGonzález y agrega que esto puedeproducir problemas de calidad de laenfierradura, debido a que los radios dedoblado de las enfierradura, el largo delos traslapos y las dimensiones de losganchos, no aparecen con el nivel dedetallamiento requerido, dejando sufabricación a la experiencia del maestroenfierrador el cual muchas veces noestá en conocimiento de últimasactualizaciones de la normativa.

Todo esto, señala el ejecutivo, “puedeproducir algún problema ante altassolicitaciones, como terremotos o sobrecargas”. Indicó que en el último terremoto,algunos edificios mostraron fisuras yproblemas en los muros, que pueden seratribuibles a que la enfierradura nocumplía la norma vigente.

Las fichas serán repartidas entre alumnosde ingeniería y construcción civil, durantelas visitas que las universidades hagan alas empresas del rubro o en charlas quese vayan a dictar. También estarándisponibles en la página web de ITECwww.enfierraduraitec.cl y se entregarádurante cursos de capacitación que sedicten a maestros enfierradores.

Luis González, presidente de ITEC.

5

Cambios en el holdingVarios cambios organizacionales se produjeron en elgrupo de empresas Gerdau en Chile. La designación deJuan Hidalgo como nuevo gerente administrativo del áreade servicios compartidos de Gerdau AZA, generó queMarcelo Bruzzone, ex gerente general de Aceros Cox, fueranombrado como gerente general de MATCO, en reemplazode Hidalgo.

Además, Armando Sánchez, dejó la gerencia de ComprasMetálicas de Gerdau AZA, para asumir como gerente

general de Aceros Cox. En su reemplazo asumió Juan CarlosSanhueza, quien se desempeñaba como gerente de ventasde Armacero.

En el cargo de Juan Carlos Sanhueza, se nombró a EduardoJadue, quien se desempeñaba como subgerente zonal deventas de Sack, cargo que a partir del 15 de marzo ocupóGonzalo Mir, ex jefe de línea de barra de refuerzo yalambrón de Gerdau AZA. En su reemplazo se designó ala ingeniero Carolina Durán.

Un completo análisis de la situación actual del mercado delacero y sus perspectivas para el corto y mediano plazo, realizóel gerente general de Gerdau AZA, Hermann von Mühlenbrock,a un grupo de ejecutivos de empresas constructoras, duranteun desayuno organizado por la Cámara Chilena de laConstrucción.

En la exposición se describió la situación mundial y nacionaldel mercado del acero. Se indicó que el consumo aparente deacero debiera crecer este año en un 5,3% en el mundo, parallegar a un total de 1.340 millones de toneladas. China seguirásiendo el principal protagonista, pues es el mayor consumidor,con un 40% del acero que se produce en el mundo.

El gerente general de Gerdau AZA pronosticó que el terremotoy tsunami en Japón no afectarán el mercado del acero. Explicó

que si bien ese país es el principal exportador de acero, sólouna pequeña parte de su producción se vio afectada.

En cuanto al mercado interno, Von Mühlenbrock señaló lareactivación se ve fuerte y que el consumo aparente de productoslargos debiera crecer en un 9%, mientras que el de barras derefuerzo para hormigón debiera aumentar en un 13%.

En relación a los precios de los productos de acero, estosdebieran mantenerse estables, con algunas variaciones erráticas.

Hermann von Mühlenbrock, gerente general de Gerdau AZA pronosticó unaestabilización en los precios del acero.

6

En junio se cumplen 28 años de lacreación de Metalúrgica Torres Ocaranza,una empresa especialista en corte ydoblado de barras de refuerzo parahormigón y de su instalación en obra. Ensus inicios sólo prestaba el servicio en laobra y con el acero de sus clientes.

Hoy, la empresa posee una planta en lacomuna de Cerrillos con una capacidadde 3.000 toneladas mensuales y acaba deinaugurar instalaciones en Calama, conuna capacidad de procesar 700 toneladasde acero al mes. La capacidad física haido acompañada de altos estándares enlos servicios de detallamiento de planos ycalidad. Mauricio Torres, gerente generalde Metalúrgica Torres Ocaranza, nos señalóque decidieron instalarse definitivamenteen el norte, para abastecer los nuevosproyectos mineros de la zona, tales comoMina Ministro Hales, Mina Esperanza yotros que posee SOQUIMICH. “Hace 20años que trabajamos en la zona y, ahora,decidimos establecernos en formadefinitiva”, señaló el ejecutivo.

La experiencia de la empresa es amplia.Ha participado en obras emblemáticas,como el Congreso Nacional, el HotelMarriot y la torre Titanium. En minería haparticipado en el desarrollo de las minas

Spence, Gaby y Esperanza entre otras. El20% de nuestros proyectos son mineros,señala Torres y agrega que el 40% está enla edificación habitacional y de oficinas yel resto en la construcción de hospitales yproyectos energéticos.

Hoy, la empresa participa en las obras delos hospitales de Calama, Maipú y La Florida,la central de paso Chacayes, la Planta deTratamiento de Aguas El Trebal, además dela construcción de 8 edificios.

Los p lanes de la empresa sonambiciosos. Además de un proyecto paradoblar la capacidad productiva de laplanta de Santiago, se está pensando entraspasar las fronteras de Chile. Perúsería el primer destino internacional deMetalúrgica Torres Ocaranza. “Estamosestudiando proyectos en Perú yanalizando el crecimiento del mercadoconstructivo con el objeto de instalarnosen el país”, señaló Mauricio Torres.

7

Durante tres años, entre 2007 y 2010,Gerdau AZA y CORFO financiaron elPrograma de Desarrollo de Proveedores,implementado por FUNDES y donde másde medio centenar de pequeños ymedianos comercializadores de chatarra,tuvieron la oportunidad de capacitarse yrecibir nuevas herramientas para poderdesarrollar su negocio. Más del 80% delos participantes consiguieron formalizarsey aumentar considerablemente sus entregasde chatarra, lo que les permitió ordenarsu negocio y aumentar sus ingresos.

Este año, nuevamente Gerdau AZA,CORFO y FUNDES se unen para trabajaren un proyecto. Esta vez está destinado aapoyar y transferir tecnologías e innovacióna las pequeñas y medianas empresasmetalúrgicas. Cabe señalar que estainiciativa se realizará con los clientes pymede las distribuidoras Carlos Herrera,Construmart y Sack.

El objetivo general del proyecto es potenciara estas empresas a través de un programade difusión y transferencia de solucionesinnovadoras y orientadas a mejorar lagestión productiva, que les permita mejorarsu competitividad y obtener mejoresresultados para su negocio.

Jorge Manríquez, gerente de marketing deGerdau AZA, señaló que las pymes son unsector de la economía que por lo generalrecibe poca ayuda, a pesar de su bajo nivelde desarrollo. Indicó que estas empresaspor lo general tienen altos costos deoperación y deben luchar en el mercadocon productos de muy bajo precio, comolos provenientes de China.

“Queremos ayudarles a mejorar su gestión,queremos que sean competitivos y quepuedan desarrollar su negocio”, señalóManríquez. “Las pyme son la principalfuente de trabajo de la economía y es una

obligación de la gran empresa tender unamano y ayudarles a crecer. Hay que pensarque son nuestros clientes y en la medidaque a ellos les vaya bien, a nosotros tambiénnos irá bien, lo que hace que este sea unprograma donde todos ganamos”, agregóel ejecutivo.

El programa tiene una inversión de 100millones de pesos, será co financiado porCORFO, la agencia alemana GIZ yGerdau AZA, tendrá una duración de 12meses y beneficiará a 110 pequeñas ymedianas empresas metalúrgicas de laregión Metropolitana y la V Región.

8

El 25 de febrero apareció publicada en elDiario Oficial una modificación a la NormaTécnica NCh433, sobre Diseño Sísmico deEdificios. Esto como resultado de unadiscusión de un panel de expertos quedeterminó que era “urgente y necesarioincorporar a la señalada norma técnicaadecuaciones y complementaciones, parasu aplicación hasta que el Instituto Nacionalde Normalización confeccione la normatécnica correspondiente”.

Se modificaron principalmente los espectrosde diseño y la clasificación de los suelos. Lanueva disposición indica que cuando unedificio se levante en un terreno mixto, sedebe optar por realizar los cálculos en baseal escenario más complejo. Además, seaumentó de 10 a 30 metros la profundidadde las mediciones para el estudio respectivo.

También aumenta fuertemente las distanciasque deben tener los edificios entre sí ymodifica los espectros de aceleración sísmicade los edificios, aumentando la demandasísmica. En términos simples, lasconstrucciones en altura necesitarán máshormigón y más armadura.

Alma de Acero conversó con uno de losmiembros del panel de experto, el ingeniero,Rodrigo Mujica, quien también es expresidente de la Asociación de IngenierosEstructurales. El profesional tiene una opiniónbastante crítica de la nueva normativa, sibien reconoce que técnicamenteaparentemente mejorará las condiciones delos edificios nuevos para enfrentar terremotos,en la realidad hace lo contrario para muchosde ellos.

¿La norma tal como quedó, servirá paraevitar víctimas en futuros terremotos?“Mejora las condiciones para algunos tiposde edificios, pero hace que varios edificiossean inconstruibles. Yo le puedo mostrarvarios edificios cuyos muros tiene un terciodel espesor que pide la nueva norma, a losque no les pasó nada con el último terremoto.

Además al exigir tanto a las estructuras demuros impulsarán los edificios de marcos,que son más caros y más vulnerables y enedificios menores aumenta fuertemente lacompetitividad de los edificios de albañilería,que también sabemos que son másvulnerables.”.

¿La nueva norma encarece mucho el costode la obra?“Es que no es un problema de costos, puedesubir un 3,6 ó 7%...eso no lo sé. El problemaes que con la nueva norma hay muchosedificios que no se podrán construir o cambiarsu estructuración a otras más caras y másvulnerables”.

¿Por qué no se podrán construir?“Hay cosas que todos sabemos que habíaque mejorar, como el confinamiento, habíaque mejorarlo y eso nadie lo discute. Peroresulta que se desarrollaron teorías de porqué fallaron los edificios, que no estándemostradas y sacaron una disposición decarga normal para cualquier muro que, paramí, no solo está muy exagerada sino que en

muchos casos es inaplicable. También sacaronuna disposición de un aumento del 40% delcorte para evitar fallas por corte y trasladarlasa flexión, pero también es una disposiciónque no ha sido probada. Para llevar a lapráctica todas estas disposiciones, tengo queengrosar los muros hasta ¡cinco veces!”

Mujica explica que la inmensa mayoría delos edificios no sufrieron daños con elterremoto, teniendo muros mucho másdelgados que los que dispone la norma actual.“El daño es parte de la forma defuncionamiento, es como querer hacer unauto que con un choque no le pase nada”.

¿Era necesario el cambio de norma o bastabacon un control mayor a los proyectos?“Son cosas distintas, para mí hay tres puntosimportantes: El proyecto debe hacerse deacuerdo a las normas, pero si descubrimosque éstas son deficientes, hay que mejorarlas.Antes del año 2008, por ejemplo,estimábamos que la norma norteamericanapara confinamiento era innecesaria en Chile.El 2008 se cambió para exigir el confina-

9

miento que señala el ACI pero resultóimpracticable para los edificios chilenos. Losnorteamericanos trabajan con muros de 30a 40 centímetros de espesor, nosotrostrabajamos a 15 y 20 centímetros. Segúnl a no rma no r t eame r i cana l o sconfinamientos deben hacerse a un terciode la altura, entonces estábamos poniendoestribos cada 3 centímetros y no entrabael hormigón. Así, la norma eraimpracticable y nadie la usaba. Eso searregló en esta nueva norma”.

El segundo punto, dice es la revisióndel proyecto. “El hacer bien un proyectono depende sólo de la calidad delsistema computacional, depende muchode saber usarlo de manera adecuada,de modo que refleje fielmente las

características del edificio”.

El tercer ingrediente, indica Mujica es lacalidad de la construcción. Actualmentela cantidad de errores son tremendos. Lanueva norma no asegura que no vaya apasar nada, sólo si estas tres instanciasque mencioné funcionan bien, no debierapasar nada en un próximo terremoto”.

¿Pero la calidad de la construcción salióbien parada después del último terremoto?“No me refiero a caídas de edificios, sinoa que la cantidad de problemasconstructivos es alto. Se repiten los detalles:Mala colocación de armaduras, juntas deconstrucción, hormigones de mala calidad,etc. Hay cosas que no producen la caída,afortunadamente, pero sí producen todos

los problemas por los que la gente reclamatanto, por ejemplo muros agrietados”. Enmi criterio, salvo contadas excepciones,la respuesta de la industria fue realmenteexcelente, tanto por el poco daño sufridocomo por la respuesta hacia lospropietarios.

¿Falta rigurosidad en la industria?“Yo creo que el nivel profesional chileno esmuy bueno, pero entre medio hay varios queno son muy delicados. A veces pareciera quealgunos profesionales no se dan cuenta dela enorme responsabilidad que tenemoscomo ingenieros estructurales o constructores.Al igual que los médicos tenemosresponsabilidad sobre la vida humana, conla diferencia que los médicos cuando seequivocan afectan sólo a un paciente”.

Fuente: http://www.dirplan.cl/centrodedocumentacion/indicepolinomico/Documents/2011/11-03.pdf

10

Después de más de un año y medio detrabajo, comenzaron a verse los primerosresultados del proyecto ¡A Limpiar RapaNui!, impulsado por la Municipalidadde Isla de Pascua y con la colaboraciónde Gerdau AZA.

A bordo del transporte Aquiles de laArmada de Chile, llegaron a Valparaíso30 toneladas de residuos sólidos,principalmente equipos electrónicos,plásticos y metales. En el terminalmarítimo fueron desembarcados yenviados a distintas empresas que seencargaron de reciclar estos materiales.

Gerdau AZA se hizo cargo de un pocomás de media tonelada de chatarraferrosa, que había sido procesada en laIsla gracias a la máquina compactadoraque fue entregada en agosto del añopasado a la Municipalidad de Isla dePascua, como parte del mencionadoproyecto.

Ya está comprometido un segundocargamento, esta vez chatarra en sumayor ía , que se rá t ras ladado,nuevamente por la Armada de Chile, acomienzos de septiembre de este año.

11

ChileConstruye 2011 es el nuevoproyecto ferial que se desarrollará enel marco de la Semana de laConstrucción, que tiene como concepto“Nuevas So luc iones / NuevasCiudades”. La actividad organizada porla Cámara Chilena de la Construcciónjunto al Instituto del Cemento y delHormigón se realizará desde el 11 al14 de mayo de 2011 en Espacio Riesco.

Esta feria pondrá el énfasis en lareconstrucción, constituyendo unaoportunidad única de negocios parael sector, ya que será la vitrina del2011. “Después del terremoto yterminando Edifica 2010, en la CámaraChilena de la Construcción vimos queuna amplia zona del país iba a requerir

de soluciones a su problema devivienda y creamos ChileConstruye2011, enfocado a las nuevas solucionespara esas nuevas ciudades. Hay vastaszonas que reparar o levantar viviendasy que deberán incorporar lo mejor dela tecnología y materiales novedososque mejoren la calidad de vida en estosnuevos hogares” señaló Car losErdmann, presidente del Comitéorganizador de ChileConstruye.

La feria 2011 contará con más de 150stands que exhibirán innovacionestecnológicas nacionales e inter-nacionales. Las empresas nacionales yatienen reservas por el 50% de losespacios habilitados al interior y en lazona descubierta” destacó Erdmann.

Inversión para este año

Este año será más dinámico en proyectosde infraestructura pública, industrial yhabitacional. Según los programas delgobierno y los planes de inversión delsector privado que en total superarían losUS$ 9.000 millones.

ChileConstruye 2011 mostrará las positivasproyecciones económicas en el área devivienda, salud, vialidad y educación,siendo un gran escenario para realesoportunidades de negocio, pues para esteaño se invertirán cerca de US$2.300millones en vivienda y de US$2.700millones en infraestructura.

12

La compañía SMU, controlada por el empresarioÁlvaro Saieh, adquirió el 100% de la cadena ferreteraConstrumart. De esta forma la empresa ingresa alsegmento de mejoramiento de hogar y construcción.

Según la compañía esto les permitirá no sólo diversificarsus operaciones, sino también potenciar su atencióna clientes a través de este nuevo rubro, considerandoque Construmart se suma a Unimarc, Super Mayorista10, OK Market, Telemercados y Alvi.

Esta firma, fundada en 1997 tras la fusión de lasferreterías Chicharro, Comercial Corbella y ComercialEguiguren, posee 23 locales entre Iquique y PuertoMontt. La firma vende materiales de construcción aempresas, contratistas y personas facturando unos US$400 millones al año.

Con cerca de 1.300 trabajadores, actualmenteConstrumart está presente en Iquique, Alto Hospicio,Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Ovalle, Viñadel Mar, Santiago, Rancagua, Curicó, Talca, Chillán,Concepción, Los Ángeles, Temuco, Valdivia, Osornoy Puerto Montt. A esta red se suman los localesFerrexperto.

Considerando a Alvi, que también vendeaproximadamente US$ 400 millones al año, el grupoSMU alcanzará este año una facturación de unos US$3.800 millones.

Continuación Extracto de la Ley 20.016 - Calidad dela Construcción

Los artículos modificados en el DFL N°458 que sepresentan a continuación son los establecidos en elTÍTULO I, Capítulo IV – De las Sanciones y en elTÍTULO III, Capítulo II, Párrafo 1 – De los Permisos.

Título I, Capítulo IV – De las Sanciones

Artículo 20.- Toda infracción a las disposiciones deesta ley, a su ordenanza general y a los instrumentosde planificación territorial que se apliquen en lasrespectivas comunas, será sancionada con multa, abeneficio municipal, no inferior a un 5% ni superioral 20% del presupuesto de obra, a que se refiere elartículo 126 de la presente ley. En caso de no existirpresupuesto, el juez podrá disponer la tasación de laobra por parte de un perito o aplicar una multa queno será inferior a una ni superior a cien unidadestributarias mensuales. Todo lo anterior es sin perjuicio

de la paralización o demolición de todo o parte de laobra, según procediere, a menos que el hecho seaconstitutivo de delito o tenga una sanción especialdeterminada en esta ley o en otra.

La Municipalidad que corresponda, la SecretaríaRegional Ministerial de Vivienda y Urbanismorespectiva o cualquier persona podrá denunciar anteel Juzgado de Policía Local correspondiente, elincumplimiento de las disposiciones aludidas en el

inciso anterior. La denuncia deberá ser fundada yacompañarse de los medios probatorios de que sedisponga.

Las acciones relativas a las infracciones a que serefiere este artículo, prescribirán al momento de larecepción de la obra por parte de la Dirección deObras Municipales.

Título III, Capítulo II, Párrafo 1 – De los Permisos

Artículo 116.- La construcción, reconstrucción,reparación, alteración, ampliación de edificios y obrasde urbanización de cualquier naturaleza, sean urbanaso rurales, requerirán permiso de la Dirección de ObrasMunicipales, a petición del propietario, con lasexcepciones que señale la Ordenanza General.

Deberán cumplir con esta obligación lasurbanizaciones y construcciones fiscales, semifiscales,de corporaciones o empresas autónomas del Estadoy de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas de Ordeny Seguridad Pública.

No requerirán permisos las obras de infraestructuraque ejecute el Estado, ni las obras urbanas o ruralesde carácter ligero o provisorio, en la forma quedetermine la Ordenanza General.

Sin perjuicio de lo establecido en el inciso tercero,las obras de carácter militar de las Fuerzas Armadasy las de carácter policial de las Fuerzas de Orden ySeguridad Pública, destinadas a sus fines propios,sean urbanas o rurales, no requerirán de los permisosa que se refiere el inciso primero de este artículo niestarán sometidas a inspecciones o recepciones deningún tipo por las Direcciones de Obras Municipalesmientras tengan este carácter. En igual forma no lesserán aplicables las limitaciones ni autorizacionesestablecidas en el Artículo 55. Estas excepciones seextenderán igualmente, a las demás obras ubicadasdentro del mismo predio en que se emplacen lasconstrucciones militares o policiales a que se refiereeste inciso, aún cuando estén destinadas a suequipamiento o al uso habitacional .

El Director de Obras Municipales concederá el permiso

o la autorización requerida si, de acuerdo a losantecedentes acompañados, los proyectos cumplencon las normas urbanísticas, previo pago de losderechos que procedan, sin perjuicio de las facilidadesde pago contempladas en el artículo 128.

Se entenderá por normas urbanísticas aquellascontenidas en esta ley, en su Ordenanza General yen los instrumentos de planificación territorial queafecten a edificaciones, subdivisiones, fusiones, loteoso urbanizaciones, en lo relativo a los usos de suelos,cesiones, sistemas de agrupamiento, coeficientes deconstructibilidad, coeficientes de ocupación de sueloo de los pisos superiores, superficie predial mínima,alturas máximas de edificación, adosamientos,distanciamientos, antejardines, ochavos, y rasantes,densidades máximas, estacionamientos, franjas afectasa declaratoria de utilidad pública y áreas de riesgoo de protección.

La Dirección de Obras Municipales, a petición delinteresado, emitirá un certificado de informacionesprevias que contenga las condiciones aplicables alpredio de que se trate, de acuerdo con las normasurbanísticas derivadas del instrumento de planificaciónterritorial respectivo. El certificado mantendrá suvalidez mientras no se modifiquen las normasurbanísticas, legales o reglamentarias pertinentes.

Sin perjuicio de lo anterior, podrán someterse a laaprobación del Director de Obras Municipales,anteproyectos de loteo, de edificación o deurbanización. El anteproyecto aprobado mantendrásu vigencia respecto de todas las condicionesurbanísticas del instrumento de planificaciónterritorial respectivo y de las normas de la OrdenanzaGeneral de Urbanismo y Const ruccionesconsideradas en aquél y con las que se hubiereaprobado, para los efectos de la obtención delpermiso correspondiente, durante el plazo quedetermine la misma Ordenanza.

La Dirección de Obras Municipales deberá exhibir,en el acceso principal a sus oficinas, durante elplazo de sesenta días contado desde la fecha de suaprobación u otorgamiento, una nómina con los

anteproyectos, subdivisiones y permisos a que serefiere este artículo. Asimismo, deberá informar alconcejo y a las juntas de vecinos de la unidadvecinal correspondiente y mantener, a disposiciónde cualquier persona que lo requiera, losantecedentes completos relacionados con dichasaprobaciones o permisos.

Artículo 116 Bis.- Los propietarios que soliciten unpermiso de edificación podrán contratar un revisorindependiente, persona natural o jurídica coninscripción vigente en un registro que para estosefectos mantendrá el Ministerio de Vivienda yUrbanismo. Sin embargo, la Ordenanza Generalpodrá determinar las edificaciones en que seráobligatoria la contratación de un revisorindependiente para los respectivos permisos deedificación o de recepción definitiva.

En el desempeño de sus funciones, los revisoresindependientes deberán verificar que los proyectosde edificación y las obras cumplan con lasdisposiciones legales y reglamentarias, y emitir losinformes que se requieran para tales efectos, cuyocontenido determinará la Ordenanza General. Contodo, los revisores independientes no verificarán elcálculo de estructuras. Los derechos municipales aque se refiere el artículo 130 se reducirán en el 30%cuando se acompañe el informe favorable del revisorindependiente.

Nota: Las anteriores Fichas Técnicas (N°1 a la N°46) se encuentran disponibles para los interesados en forma digital en www.gerdauaza.cl

15

negocios. Habían empresas europeas quese estaban dando vuelta por aquí, inclusohasta los chinos habían venido y veíanesa necesidad de tener en Chile unaempresa moderna de clase mundial.Bueno, dijimos por qué no somos nosotros.Esto da para uno, no da para dos ytomamos la decisión de embarcarnos”.

Nuevas oportunidades de negocio

Hay dos nuevos focos en los que Arrigoniquiere centrarse, explicó Dante Arrigoni.“En el tema de energía tenemos dos nichosde mercado que nos interesas. Uno sonlas plantas termoeléctricas y tambiénestamos apostando a la construcción detorres eólicas. Vamos a ser una opciónreal en Chile con capacidad de fabricarestas torres y cuando ese mercado madurenosotros vamos a estar en condiciones defabricarlas”.

Otra gran oportunidad de negocio logeneran los edificios en altura de acero.“Ahí hay muchas oportunidades, el aceroestructural hoy en día en Chile tiene una

participación mínima y es una soluciónde futuro. Si uno ve lo que ocurre enEEUU, lo que ocurre en Asia, lo que unove en China, la gran mayoría de lasedificaciones en altura es en aceroestructural. Y ese es un mercado potencialque hay que desarrollar”.

Un paso delante de los demás

La nueva planta cuenta con la últimatecnología para disminuir los impactosambientales. “Todo lo que sale de lamaestranza es reciclado o va a plantas dereciclaje”, indicó el ejecutivo, explicandoque la conservación del medio ambientees un tema fundamental en la empresa.

Fundamental, son también los clientes,para quienes dijo Arrigoni, estará destinadala nueva planta. “Nosotros estamosconstruyendo una planta del siglo 21, loque estamos haciendo es mirar a losclientes y no a nuestra competencia, nosinteresa pensar más en el posicionamientoen el mercado. Esta mirada es para quesiempre seamos la primera opción”.

Con 55 años en el mercado, ArrigoniMetalúrgica está afianzada como líderen el mercado de proyectos de aceroestructural en Chile. Su trabajo estápresente en obras emblemáticas comoel Aeropuerto Arturo Merino Benítez, elviaducto El Salto de la Radial Nororientey en las mayores empresas mineras y deenergía del país.

El año pasado se tomó una decisióncrucial: triplicar su tamaño construyendouna planta con una capacidad productivade 50.000 toneladas anuales. Las nuevasinstalaciones comenzarán a funcionaren julio, para estar 100% operativa enseptiembre de este año, según nos indicóel gerente general de la empresa, DanteArrigoni.

Las nuevas instalaciones se enfocarán enlas áreas naturales de negocio de laempresa: minería, energía e industria, perotambién están pensadas para atenderproyectos fuera de nuestras fronteras. “Lanueva planta tendrá una capacidad de50.000 toneladas al año, esto nos obligaa tener como foco los proyectos de paísesvecinos, con esta mirada internacional esnatural querer aprovechar las sinergias yevolucionar abriendo operaciones enmercados similares al nuestro”, señaló elejecutivo.

Sin duda es un salto cuantitativoimportante para la empresa. El ejecutivoexplica que esta es una decisión que setomó con los antecedentes de la millonariacarpeta de proyectos en minería y energíaque tiene el país. Señaló que el país nocontaba con una empresa metalúrgicaque compitiera en igualdad de condicionescon actores mundiales y que pudierasatisfacer las necesidades que generaránlas inversiones proyectadas.

“Habían muchos dando vuelta. Habíaempresas de EEUU que estaban viendouna oportunidad o una brecha de

16

“Los niños deben dar el ejemplo yenseñar a los adultos a no botar basura,a reciclar y a cuidar el medio ambiente”;así la Ministra del Medio Ambiente, MaríaIgnacia Benítez, agradeció la participaciónde más de 3.600 escolares de todo Chileen la quinta versión del Concurso deCuentos Infantiles Ambientales, organizadopor esta repartición ministerial.

La ceremonia de premiación se realizó enla escuela básica, Ciudad de Lyon de lacomuna de El Bosque. El establecimiento,bajo la dirección del profesor SergioSegovia, ha desarrollado un completoprograma ambiental enseñando a susalumnos a cultivar vegetales, realizarcompostaje, lombricultura y reciclaje.

En este marco, se premió a los ganadoresdel concurso de cuentos, en las distintascategorías, que incluyó una de profesorescon el tema biodiversidad. Ésta fue ganadapor el profesor Ricardo Carrasco de LosVilos.

En la categoría de 3° y 4° medio, el ganadorfue el alumno José Manuel Vargas de lacomuna de Colina. La premiada en lacategoría 1° y 2° medio fue AndreaGutiérrez con el cuento “Hoy ya no estás”

que trata el tema del cambio climático

Con el tema de la protección del agua yen la categoría 7° y 8° básico, la ganadorafue Bianca Arias de Peñalolén. Abordandoel tema del reciclaje y en la categoría de5° y 6° básico, el primer lugar fue paraCatalina Munizaga, alumna del ColegioAlemán de Arica, con el cuento “La BotellaViajera”.

Todos los primeros lugares recibieron depremio un notebook, entregado porFalabella y una conexión móvil parainternet con una carga de $200.000,donada por Gerdau AZA.

Con 10 años, Catalina no solo es unaescritora premiada, sino que además estácomenzando a explotar su veta musical,estudiando violín. Incluso deleitó a losasistentes con una melodía durante laceremonia de premiación. “Escribir paramí es una forma de expresar cómo megustaría que fuera el mundo”, nos señalócuando le preguntamos que la inspiraba aescribir sus cuentos.

Dueña de una personalidad abrumadora,contó que su interés por cuidar el medioambiente partió cuando vivía en La Serena,“cuando era muy chiquitita en mi casatenía un jardín y yo lo cuidaba. De ahísacaba las verduras que comíamos”.

Catalina no termina aquí, ahora quiereescribir un cuento sobre cómo los niñosno se respetan entre sí. Los esperaremos,seguro nos entregará más de algunaenseñanza.

La Ministra de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, junto a los niños y Ecoman, lanzaron un grito endefensa del planeta.

17

Respondiendo a una solicitud de laMunicipalidad de Renca, Gerdau AZAparticipó en la Segunda Feria Ambiental,realizada en la Plaza de Armas de lacomuna y cuyo tema central fue el ahorroenergético.

Para la ocasión, Gerdau AZA desarrollóuna campaña denominada ¡Pégate a laChatarra!, que consistió en repartir entrelos asistentes una regla magnética y unvolante explicativo de los elementosdomiciliarios fabricados de acero y queson susceptibles de ser reciclados enGerdau AZA.

La relación con el tema de la feria, laeficiencia energética, era claro ya quefabricar acero a partir del reciclaje dechatarra permite un ahorro de más del50% de la energía que se requiere cuandose produce a partir del mineral de hierro.

Paralelamente, la empresa dispuso de uncontenedor a la entrada de la PlantaRenca, para que la comunidad pudieradepositar su chatarra de acero.

Esta será una campaña que perdurará enel tiempo y se utilizará en todas las feriasy eventos ambientales en los que participela empresa de aquí en adelante.

La Cineteca del Centro Cultural PalacioLa Moneda fue el escenario para ellanzamiento de “1+1= Infinito: Misacciones sí causan un efecto”, una seriede documentales realizado por laFundación PROhumana y financiado,entre otras empresas, por Gerdau AZA.

En la ceremonia, la Presidenta Ejecutivade PROhumana, Soledad Teixidó, invitóa conocer las nuevas caras de laresponsabilidad social, como son laagricultura sustentable. Agregó que larealización de esta serie busca tratar deintroducir la RSE en la comunidad a travésde nuevas plataformas como es la televisióne internet.

“1+1= Infinito: Mis acciones sí causan unefecto” busca sensibilizar y educar a travésde imágenes y testimonios de actores

involucrados con la responsabilidad socialempresarial y ciudadana en Chile,mostrando cómo una actitud responsablegenera sociedades más justas ysustentables a través de pequeñas ygrandes acciones.

La serie, cuenta con nueve capítulos de15 minutos cada uno en los cuales sedesarrollan temáticas como la innovacióny la inversión social, la arquitecturasustentable, la alimentación consciente,el reciclaje, y otros temas que muestrancómo una economía, empresas, medioambiente y sociedad pueden ser mássustentables a través de cambiosresponsables en nuestro actuar.

Todos los documentales pueden verse enel canal VOD de VTR y en la web dePROhumana www.prohumana.cl

18

Como “un aporte magnífico” calificó lacrítica la exposición-instalación que laartista Victoria Martínez realiza en elMuseo Nacional de Bellas Artes y que fuepatrocinada por Gerdau AZA.

La obra consistió en 100 cajas collagecompuestas por elementos simples y devariados materiales. Así, con chatarra, telas,alambres, lápices y hasta elementoseléctricos, la artista buscaba representarideas, verbos, conceptos… atrapar lapalabra y traducirla en un lenguaje visualy verbal enteramente subjetivo.

El Director del Museo, Milan Ivelic, alpresentar la exposición indicó que la artistaexplora otros soportes, distintos a lostradicionales para expresar su arte. Agregóque “su propuesta lleva a otros horizontesel concepto de belleza clásica. Esto es

Armando Sánchez de Aceros Cox, Verónica Argandoña de Chilemat, Anita Silva de Barraca de Fierros CarlosHerrera, Justina Cancino de Construmart y Marcelo Bruzzone de MATCO.

importante, pues significa que el arte noha quedado congelado en el tiempo”.

Gerdau AZA invitó a sus clientes,proveedores y colaboradores a visitar laexposición. Guiados por la propia artista,

Victoria Martínez, los asistentes pudieronapreciar esta obra única y magnífica.

La exposición se mantuvo en la sala JoséMiguel Blanco del Museo Nacional deBellas Artes hasta el 10 de abril.

Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen • Redacción: Arturo Harlen• Fotografía: Lya Huguet, Arturo Harlen, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: Casenave y Asociados

Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago • Teléfono: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl

19

Un muy destacado cuarto lugar en elranking mundial de lanzadoras de balaadultas, que dio a conocer recientementela Asociación Mundial de Atletismo,obtuvo la campeona chilena, NataliaDuco y a quien desde hace más de cincoaños, apoya Gerdau AZA.

“Estoy muy contenta con el rankingactual”, nos contó Natalia desde Cuba,país en el que se prepara todos los añospara participar en el tour mundial de suespecialidad. “Esto demuestra elprofesionalismo y el gran trabajo que,desde hace años, estamos realizando conun gran equipo de gente que cree en míy me apoya”, agregó la deportista.

Natalia aparece en este puesto con suúltima marca conseguida en Cuba de18,72 metros, precedida por las atletascubanas Misleydis González y MailínVargas. El primer lugar lo ocupa laneozelandesa Valerie Adams, con unamarca de 20 metros y 55 centímetros.

Este año, Natalia participará en elcircuito de Gran Prix de la AsociaciónMundial de Atletismo, que se realiza

mayoritariamente en Europa, pero queparte en mayo en Brasil. También estarápresente en el Sudamericano Adulto deBuenos Aires, el Mundial de Atletismoque se desarrollará en agosto en Japón yen los Juegos Panamericanos de octubre.

“Estoy entrenando fuerte y preparándomepara que éste sea un muy buen año”, dijola atleta quien, además, reconoció que lanotica del ranking “demuestra el nivel yla dedicación que pongo y me da másfuerza para mejorar”.