ac~ator. TTriatloi-koargazki etasailkapenak

60.000 rodabailoekarri dituOrrua enpresak

Narrondoibaiaren hormaberrituko dute

A rgazki zaharra

Non dago itsasuntzihau ? Zein da atzekomendi hori? Talai-

Mendi da, bai, eta etaAmaiako plaza

inguruak dira argazkianazaltzen direnak.

"Victor Ochoa " untziada, Puerto de Vegakoa

eta bistan denez, bertakomarinelek abilidadeizugarria zuten belaartean ekilibrismo~ck

egiten.

0

0~o00

w0

titi0

C~

..-.

CAjA LABORALEUSKADIKO t~UTXA

Argitarapen honen edizioko laguntzaile :"~n l a edic i 6n de esca ~ ubl-cacitin c='.abora :

kutxa fundazioa

fundacion kutxa

1995eko urria - 17. zbkia .

zuMAiAko iNSTiTUTUa

Aita Mari Auzategia, z/g20750 - ZuMAIA

~b860g09/~60g10

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

A urkibidea

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa : 861056

,~rgitar~tza.ileaZUMAI~ KOGAZTE

BATZORDEA

lan taldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezItziar Manzisi~4rXabier AzkneIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabalttaJuan Luis Romatet

Argazki Zaharra.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hitzaurrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Gutunak... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Gai Librean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ze Berri?:Rodabcciloak, "Txato", Wiron .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Erreportaia : Narrondo ibaiko lanak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Elkarrizketa: Jon Maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12GEHIGARRIA : AEK egunaOlarru zopa:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ~ISexualitatea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Natura: Badiako hegaztiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 IIzerdi patsetan:Enbil eta Alberdi. Triatloia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . .18Kultur Agenda:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Gaztedia : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Musika:Potato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Denborapasak : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Merkatu txikia : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Kontraportada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

URRIAN ERE~ FESTARIK FESTA

olaboratzaileakG.E.G., Natur taiclea,Miriam Romatet,

Aitor Leiza, Izar Martin,Imanol Manterola, Esti

Esteibar, Jon Manzisidor

. . .

i t

, .I

Udaran zehar herriz herri, festarik festa ibiliondoren, pixka bat lasaitzeko garaia iritsi zaiguladirudi, baina ja-jai! Duela gutxi hor izan ditugu

~ontxako eguna(k), EGIN eguna, Kilometroak, . . . Etahemendik aurrera patrikak dagoeneko ondo hustutalauzkagunean, asteburuero ere badegu zerbait: urriak8an Intsumiso Eguna Bermion, astebete beranduagoNafarroa Oinez Euskal Herriko beste muturrean

~Tuteran) eta urriak 22an . . . zer ote dago urriak 22an?Oraintxe ez naiz oroitzen baina kostaldeko herrirenbatean zerbait badagoela uste det, euskararen aldeko~rbait edo, Aek-k antolatutako festaren bat edo, ez dakit~iur Baina orrialde hauetan gogoz murgiltzen bazera,informazioz ondo bustita aterako zera . Txintxo ibili

gazteak!

Kintur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria. . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza . . . . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1 1 83

. 1995eko urriu - 17. zbkia .

II. L~EII~:F,k ez d~a beregain hartzcan aldizk rian

aCllers~Zit`dkt)

esanen eta iritzienel<°a~~tzunkizunih .

Ludoteka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 00 67Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2172Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . 46 11 1 1Informazio sexuala . . . . . . . . . . . .32 04 44

PREMIAZKO TELEFONOAK:

Gutunak

TXATO GOGOAN

~~~..I~LI~I ~~~~

Atal honetan zumaiarron ohar, iritzi,kexa guztiak bildu nahi genituzke.Idatzi beldurrik gabe, NA zenbakiaahaztu gabe, eta utzi ezazu Forondanedo eta Joxe Manuelen-kabinan.

errepide guztia .Ea bertan bizi den

norbaiti, gainontzekoherritarron alde ere zerbaitegitea bururatzen zaion .

C .P .N.A . 36 .126.376 .

nagoen Cordoban edoPalentzia aldean, DEN-DENA gaztelaniaz idatzirikegoten baita . Merkealdi,aukera eta eskaintzabereziak, denda edozerbitzu bat zabaldu behardela-ta, erdaldunekbakarrik jakin behar aldute? Beldur al diraeuskaraz ez ote dugunulertuko? Okerrena da,gainera, dendari gehienakeuskaldun peto-petoakizaten direla eta horrelakohankasartzeakoharkabean egitendituztela ; euskara hutseanegon arren, eskaintza onabada, erdaldunak ere nekegutxi izango du testuaulertzen .

Baleiken denda etazerbitzu askoren iragarkiakikusten ditut eta lerro hauenbidez animatu nahi nituzkehorrelakoren bat eginbehar dutenean, propagan-da kanpainaren bat alegia,euskara hutsean egindezaten , edo gutxienezeuskaldunok (bertakohizkuntza hitz egitendugunok) baztertzen ezgaituen moduan (elebitara) .Era berean, Baleikekoirakurleei eta zumaiarrei~rokorrean proposatukonieke propagandaeuskaraz egiten dutenlekuetan erostea etazerbitzu horiek erabiltzea .

Zumaia euskal-dunagotzeko bidean gukeman behar dituguurratsak . Geure esku dagoeta animo!

I .A .15 .983.963

Aupa Xabi,Jada bi urte pasa dira

gure artetik eraman,torturatu eta erahilzintuztenetik . Bi urte igarodira eta gauzak ez dirabatere aldatzen . Zezenakplazara irteten direnbezelaxe etortzen dira guguztiongana . Atxilotzengaituzte, bahitzen gaituzte,torturatzen gaituzte . . . etabadirudi batzuentzatbehintzat, hemen ez delaezer gertatzen . Baina, XaBi,guk gauza bat esan nahidizugu eta hauee da ;borrokan tinko eta gogorjarraituko dugula EuskalHerriaren independentziaeta Sozialismoa lortu arte .Zuk erakutsitako bideariharro jarraituko diogubadakigulako EuskalHerriaren Askatasunalortzeko bide bakarraeguneroko borroka dela .

Mila esker XaBi izanzinen bezelakoaizateagatik eta zuk esatenzenuen bezela, "Mas noimporta, dijo Dick Turpin,huiremos por la clarabo-ya ~~ .

Geurea dagaraipena, Jo ta ke irabaziarte!!!

Zumaiako JARRAI

BIDEAK eta BIDEAK

Badira hainbat lekuherrian, utzikeriaren gaitzakjota aurkitzen direnak, etaBadira beste hainbat toki,bereziki zaintzendituztenak .

Utzikeriaren bi kasunabarmen aipatuko ditut :Batetik Torreaga parekoerrepideko zubia .Torreagako belarditikbertako espaloian sartu ohidiren sastraka eta adarrakdirela eta, askotan zailaegiten zaigu oinezkoeibertatik lasai igarotzea .Bestetik, Gautxori-kobidean dauden zuloak .Autoarekin bertatikigarotzean beldurra ereemateko moduko zulo bataurki daiteke bertan,antzeko beste hainbat zulotxikiagorekin batera .

Bi hauen kontraeredunagusi bezala, San Miel-kobideak jasotzen duen tratuberezia da . Bidebazterretako sastrakaguztiak duela gutxi garbituberri dituzte, eta bi urteeskas dira asfaltatu zutela

BUZOIETAKOPROPAGANDA

DELA-TA

Askotan ilusiozzabaltzen dut etxekobuzoia barruan paperenbat somatzen dudanean ;Baina gehienetan bankukokartak izaten dira etabestela propaganda ; etaazkenaldian, gainera, iabeti neure onetik ateratzennauen propaganda izan ohida .

Zenbat euskaldundago Zumaian? Herrieuskalduna al da? Nibaiezkoan nago etagehiago izatea gustatukolitzaidake . Baina sarritanbuzoitik propagandaateratzen dudanean,Zalantzak izaten ditut ez ote

kc~~CSERlGRA~lA

,~KAMISETAK~KAPELAK~TXISKEROAK~TXANDAIAK*PAPELEZKOPOLTSAK

Tcli- lonpe : R6 , 7 U7Faa : 86 I7 07

=u75p ZUMAIA (G ;yuzkna>Narrondo 8, 2 . eski-Lnm.aWrr.-.;ixr> . ss _ s .

TtL: 962h 16

1995eko urria - I7. zbkia.

G ai librean

ItsasoaMururoako

saionuklearrak

Axier UrbietaDoinua :IVafarroakomendi gainetan

Nahiz inor ere ados ez egonberekin mundu osoanhamaika proba egin nahi dituChirac jaunak Mururoanhondamendirik ez dakartelaesan arren lehengoanziur ondorio txarrak izangoditugula luzaroan

ABEI,IN

LINAZISORO

Bertieihina . Lrrdillska . rnarroixl<a, urciilla . ~"I-is-bei'dea, ui'din-Ltrdina, ~ris i1ttlla . . . 7enhat kolt)re ez c)te dtl hartzen itsasoak!Hodeiell ectc) zeruat'e11 kolorea islatzen dllela diote . Ez dakit .Batzlletan hai . Beste I)atzuetan in(mllikan ere ez : ~~rix-herdea,arroxa-Lirdina. . . Balina koioretik aparte itsasoak tralnkiitasullasc)rtzen du . Grtbriel Ai- esti poeta handiak ~i1)n, itstls()ak amal'ensabelean ~ozatti zuen naretasuna ekarrituaztell ziola ao~ol'a.

Gu cz ~~ara hain atzel'a joan~c) . Gul'e n~emoriak ez digu hainbesteraino ematen . Baitol,bai . ilituitzen du~11, pcjetarekilx bateril, haut'tz ¬troim itsa~ertzl;an haillbestc vozatzeakedllkiko znela zet~kusil-ik amaren sabelean i~erian jaloiutearekin . Horregatik, Santixo~aii~ean, RI~o1'tin edo Talai-i~lend all helarrettlrl ctzanda hegittk itxi ettl bchera~T )C121~C?en ItSaS(1£lren ZLli'3'LIITIttI'I'llel vlCiltZeratkOaln, ilalll pilt?Ctldalil eta 1115<ll Se11t1tZen ~~ILra,noll ez baittt~u ond(ttl t beste itlorerl ht;.:Liilttlsun beharrik s(trl~tltzelz . Ore.kat ¬rak . Sose~llanagllsi . ekuru . Baketsu . Bai . B~ldu, bai, itsasoak ~ttk ulertzeil ez du~~u1 zerbait . Batezel'E:. I110iOt'l'a llilt'ttl eta Ltrl't111121k C:(.i0 txlhlark 11r1I'i't .IptltLl ond()rel1, i)Lli'rlll'21SY0 5d1'ttl, IllolC)t'ri1~Yelditu eta `Teratzen lrlgara, helarrial: crnc . aditzen, entztrtelt . . . I~iltasun hark zcrhaitsakolla du . I~ehc)ri-etik . (wu ui'rtttiiik . 1leltzen rlizki~rl;n hotsak ere sose ;;41tmy7oak dirudite .I7rle hoietail . itsas(ltik s(t . lurrak ere t?rektltu~t . antluiiian dirs±o~(a e111aten tlu . L~sait ;r ;aiilh(x'retan rn11r~7i1d11rik, hainujantzia kendu . edu jEtntzia, eta larr-u`~orritan i~=eri e~~itenba(l!t~u, askatua~t> ~erttitzeil "̀ ;tra . Batez fa'e heti 1)1'eso (:dukitzen clu`~Lrr1 llankai'te<lIihrEltzen hadtr~u . Naturarekill bate~~inda eaut~:n ~ara . Behal-bada mendiall, oso urr'trn .pn.~( ,he ~elc~ ha1'irl)e batcall etraind<t . 11(~~ ;trv rrrtctik lols:yzcrt <Im h~lirearen 11ats lennaeta urrutiko zintzalrrien doinrra cnt~ut~n ; ttalako zerbait sentitzen du~Tu . Orekotriasentitzekt) zibilizaziotik urrutirutu ~;~in hehar izaten d11~Ttt . Beti . 1~Ieildi n~uttirrerin cdvitsasutu~ t}~nhc)rtr ez da ncurtzcn . Ez dtt ~arrantzii'ik . l~iitez ere txalt111ar1 rtwsn }~~trcarcuerdian ba~aude . Het'riall edo hirian, aldi~ . he,tcek caat~n Ui`Tute i<er mu nuii ~«in .zcnhat Wnhora du~ulr, z~:r pentsaulciake~~ur1 . Naturarcn krmlra ari ~~ara hi~rrWarn .Eta natura aurkitzeko gero eta urrutira~o joan behar izatcn (1(y~tr . Z<r}~ar - vcr~ ~~areneun .itie ibi}trca}s rlel.atren ~=~tituencari, lutnaiarrok rt~ml(lik iklt~i hehw llu~_u itsamrt''Patxineko (orain Pulpoj izkinan jada ez du~1t talairik . Itsasoa lapnrtll di~utc .

Lehenagotik froga ugariegin dituzte jadanikegia esan ondorioakoso onak ez izanikarrai gehienak kutsatu zirenprobak egiteagatiketa hangoek kantzerra dutearraiak jateagatik

BELARDENDA

SIWA)Jstller lilamoOSTEOP~7:~-11~f~SAJIST~Basadi 5-C 1>eheaTlt: 14~1>~ - 8ti0012

Huntza, o.k.DISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. h5e. s-a Tif: t~3o~o

Amaiako plaza, 7

Tel:Fax:862385

20750 ZUMAIA

1995eko urria - 1 7. zbkia.

e berri?

60 mila rodabailo ekarri ditu Orrua enpresakaurreko produkzio guztia galdu ondoren

Ordubetean aritu ziren 60.000 rodabailaak beren "etxe" berrira pasatzen.

400 mila rodabailo galduondoren, Orrua enpresak 300

milioiko inbertsioa egin bebarkoluke berriro martxan jarri abal

izateko . Horregatik ez dute garbinola ,jokatuko duten. Udara

honetan it~sasoko ura'beroegiaegon dcla eta, Orruan zituzten

rodabailo guztiak bil egin zaizkie,honek 200 milioiko galera eta 7

lanpostu suposatuz.

Aldizkari honek jakin ahal izanduenez, Orrua enpresak joan denostegunean 60 mila rodabailo ekarrizituen Bretainiatik produkzioa berriroere martxan jartzeko, uda honetan400 mila rodabailo galdu ondoren uraberoegia egoteagatik . Kamioi luzebatean ekarri zituzten, horretarakoprestatutako 13 ontzi berezietan . 15eta 20 gramo bitarteko pisua durearrain hauek eta bi urte beharkodiWzte tamaina egokia lortzeko .

azken 25 urtetan ez da inoiz 22gradutik pasa. Aurtengo udaran berriz,24 gradutik gora izan du urak zenbaitegunetan, eta honen ondorioz Orruakorodabailoak hil egin dira .

Akilino Etxarri gerenteakadierazi duenez arrazoietako batbarrako obren eragina da. "Barraberriak urak kalitatea galtzeaeragin du. Gainera, ura geldiaraziegin du eta horrek tenpreaturagehiegi igotzea ekarri du " . Horidela eta, enpresa honek EuskoJaurlaritzaren Portu Zuzendaritzarenaurkako errekurtso bat jarri du, obrahauek ingurugiroan izan zezaketeneragina ez neurtzeagatik .

Gainera uraren berotze honenaurrean, ezer gutxi egin zitekeen,erabiltzen diren ur kopuruak kontuanizanez gero . Hain zuzen ere, enpresa

Rodabailo edo erreboilo hauekbehar bezala hazteko 5 eta 24 galdubitarteko tenperatura da egokia eta

honek orduko 3 milioi litro beharditu (hamar aldiz Donostiak edatekobehar duena) eta momentu bateanguzti hori hoztea oso zaila da .

Etorkizuna kolokan

Honek eragin larriak izan dituenpresarengan . Urte t'erdi edo bi urtepasako dira rodabailoa saltzen hasiaurretik . 200 milioiko galerak izateazgain zazpi langile kaleratu behar izandituzte . Orain gerentea bera etamantenimendurako hiru langilebesterik ez dira geratu .

Orain arte itxita egon ondoren,60 mila rodabailo hauekin berrirolanean jarriko dira . Hala ere,horretarako dirutza galanta behar delaeta, oraindik ez dute erabaki aurrerabegira nola jokatuko duten . ~

~z~~~orrasteqia,

C.1ru.m~a ~Tif: ~3~~oS~

~ " SUKALOERAKO ALTTARIAK

' ELEKTROGAILU AK

BAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIAEmbera, 8Telefonoa 661694

I995eko urria - l7. zbkuz.

e berri?

Agur eta ohore

gudari gaztea

Jende ugari izan da "Txato-ren" omenezegin diren ekitaldi guztietan, bereheriotzaren bigarren urteurrena izan denhontan . Azken omenaldia beheko plazaneske ŕni zitzaion, manifestaziojendetsubatekin amaitu zelarik.

_

; - ;

V

_

_: rtzainakI

~Crara k ea

~

iarekin.

DISKO-BAR

n Jr

Alai Auzotegia 2.Estazioko kalea20750 ZUMAIA Te~efonoa:860201

1995eko urria - 17. zbkia .

' .

~y

e berri?

"Wiron 1 " untzia Pasaian amaituko dutePasaira eraman dute "Wiron 1 "

untzia, astillerotako langileek azkenikutuak eman diezaizkiotenHolandara bidali aurretik.

Untzi honek 12 lagunezosatutako tripulazioa izango du,berdela, sardina eta antzeko arrainakharrapatzen ibiliko da batez ere .Hauek untzi bertan fileteatu eta

izoztuko dira, bertan dituen makineiesker .

Untzi honen ondoren,Balenziaga untzitegikoek bestehorrelako bat eta atunero bat egitekohitzatmena sinatuta omen dute, bainagai hau oraindik zintzilik dago,lantegian igarotzen ari diren egoerazailaren ondorioz .

Clntziarenirtee ra1Z,botaduranbe~elaxe,jende askoinguratuzen Wiron-1agurtzera

3.000 zcclditako Inotohead~ruka itsasunt~iak: Henrenikusten dena ynotore lzorren,ati bat besterik e~ da.

Irteeralen e~LCnean oraindik ere a~kenikutuak er~taten :ebiltval2 . Faltadirenak P~r.saialz egin behccrka c~ituzte .

Puentean, pantaila eta rnakinaberezi aurrercrtuakjarri dituzte.

~~i~n~n-icos 5.~ .

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZAMATERIALA

TIt7Fax: 14 81 2207~0 IRAETA -""/_F:STOA

Iraetaauzoa z/gAptdo . 78

NIKOL-ENE~ItdbC'~~a

'~~ ~ ~~

~~t~r

I995eko mria - 17. zbkuz .

e berri?

Abelin Linazisorok "Axun", berelehen eleberria argitaratu du

s~Axo~~ualuLAGL)N'IrLA

Saharako herriarekinsenideturik dagoenez, zenbaitkanpaina burutu izan dirasaharauiei laguntzeko etaberaien beharrak neurri b~tearYbete ahal izateko. Gogoratukodituzue egin'ziren manta etaeskolako material bilketa.

Oraingo honetan, A't'UN

K()N't'SERBA LA't'AK biltzekokanpaitta izango da herrian.Komeni da 250 gramoko latakizatea, eta bilketa Gurutze(~arrian egingo da, urriaren16tik 27ra bitartean. Eskerrikasl~o aldez aurretik zuenlaguntzagatik

Lehengo astean aurkeztu zuenDonostian, "Axun", SUSAargitaletxeak kaleratu ducn berelehen eleberria . F,gin etaEgunkariakoel~in hitz egin du,Argian elkarrizketa luzea egindiote, irratietatik ere deitu omendiote eta telebistatik ere'zerbaitnahi omen dute. Ez da makala!

Goenkale telesailak izan duenarrakastak eraginda, ohi bainooihartzun zabalagoa izan du liburuhonen aurkezpenak . Iaz denboraldibat gaixo egin omen zuen, ohean, eta"lehendik buruan izandakoistorioak eta gertakari historikoakidazteko gogoa sartu"omen zitzaion .Hasieran ipuin bat egiteko asmoaomen zuen, baina honek luze jozuenez, eleberri hau da emaitza.

Maitasun istorio bat kontatzendu eleberriak, langile abertzale batenikuspegitik . "Fondo abertzale bateman nahi izan diot istorioari, niregaraiko bizipen batzuetnn ereoinarrituta ".

Bestalde, Inpernupe KulturElkarteak antolatuta, hil honetanZumaian ere egingo da "Axun"liburuaren aurkezpena . Eguna, orduaeta tokia garaizjakinaraziko dira. Segihorrela Abelin, oraingo lan honek beresegida izan dezala. ~

~rfrcrpet~~~t~~~°t ~~~

~ ~

~~~~t~ Cf~~'

tai~ rt,~~c~i~~ ~

Bi ikerketetarako inkestak egiten ari diraZumaiako Udalak, hirigune

zaharraren birgaitze plan bereziadela eta, bertako biztanleek,dendariek eta gainontzekoherritarrek duten iritzia jakin nahidu . Horretarako IKEI etxeariikerketa bat egiteko agindu dio .

Dagoeneko 400 galdetegibaino gehiago banatu dira aldezaharreko biztanle eta dendarienartean, eta bertan alde zaharrakdituen arazoei eta udalak haueieman nahi dien konponbideeiburuzko iritziak eskatzen dira, batezere : trafikoa, aparkalekuak,merkatua, udaletxearen kokapena,e.a . aipatzen dira .

Bestalde, alde zaharrean bizi "ez diren herritarrei ere beren iritziaeskatuko zaie, telefonoz egingo diren ;l00 inkesten bidez.

Beste ikerketan, herritarrekudalak eskeintzen dituenzerbitzuei buruz duten iritzia bildunahi da. Euskal Herriko zenbait ;herritan egingo da azterketa hau, etahonen helburua udalak beraiengestioa ondo zuzendu ahal izatea da.

Hau aztertzeko 200 inkesta ;inguru egingo dira datozen egunotan, ;eta Bestalde, herriko zenbaittalderekin eztabaidak ere antolatukodira (taldea, adina, lanbidearen . . .arabera).

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1

Tel . 14305720750 ZUMAIA. 1995eko urria - 17. zbkia.

rreportaia

Narrondo ibaiaren horma sendotuzDagoeneka hasi dira zubitxikitik Ayra Durex-kozubira bitarteko hormaberriz ere jarri etasendotzeko lanak. 9 hilabeteinguru iraungo dutela esperoda, 2b4 miiioi pztakoaurrekontua du etaMariezkurrcna enpresakburutuko ditu I<tmuh,

Horma egiten hasi aurretikNarrondo ibaia dragatuko da .

Lehen ere behin bainogehiagotan "lehertu" denez, Maria etaJose ikastetxearen aldetik bi zubienartean dagoen horma ondo jarrikoda lan hauen bitartez.

Hala ere, lehenbizi Basadialdeko errepidea txukunduko da,Deba eta Azpeitia aldetik datorrentrafikoa hemendik igaro dadin .Bestaldean errepidearen alde bakarraegongo da zabalik eta bertatikTxikierdi aldera doazenak bakarrikigaroko dira.

Horma egiten hasi baino Lehen,Narrondo ibaia dragatzeari ekingozaio . Jarraian zimendu sendo bat

ezarri ondoren, hormigoia harrizforratuko da . Gainera bi zubien arteandauden isurketa-puntuak kolektorebatekin bilduko dira, laster egingo dendepuradorarako bidea erraztuz .

Behin betirako konpondu

Luciano Paguegi arkitektoakadierazi digunez, lan hauetangarrantzitsuena ezkutuan geratukodena izango da, horma sendotzearekinarazoa behin betirako konpontzea es-

TTXOKOA

BERN ArtadiA A uzoa

Tlf: 8fi 2189

~J~~~lC~~l~

`~-~rrr`F~r!rt~Pr~-

__

_

_ _.~ivi 16'/J.r% ~ ~ Wiii s iui~imin

1995eko urria - l7. zbkia.

rreportaia

pero baita . Baina hori bai, beste arazobatzuk ere konponduko dira bidebatez . Denok dakigu, adibidez,Gurutze Gorritik Gautxori aldera doanbidea oso estu eta eskasa delaoinezkoentzat .

Lan hauekin, 2-3 metrokozabalera izango duen espaloi bat egiteapentsatua dago, ibaiaren aldetik . Zubitxikitik Etxe-Ona bitartean ibaiari te-rreno pixka bat jango zaio ; espaloiazabalxeagoa izango da tarte honetaneta zuhaixka batzuk jartzeko asmoaere badago . Hortik beste zubirabitartean ibaia estutzea komeni ezdenez, espaloia ez da hain zabalaizango, baina beti ere gutxienez 2'25metroko zabalera errespetatuko da . ~ Traftkoa~

~Sb~m

,~. '

Apainga~r ber~e,ziakEspaloia behar bezela argitua egon dadin,

ibilbide guztiari zehar paol' berezi batzuk jarrikodira, "Narrondo" izena duten modelokoak hainzuzen ere . Bestelako apaingarri eta zerb tzuakere egongo dira, gainera . Ad bidez, Maria etaJose ikastetxerako sarreraren aurrean iturri batjarriko da. Zubi txikiaren inguruan, JulioBeobideri eskeinitako eskultura bat ezartzekoasmoa dago ; eta azkenik, Etxe- Or~aren pa-rean, paolak hasten direneko hortan zutarri bateraikitzeko asmoa dago . Zutarri ha~a 5-6metroko altuerakoa izango litzateke, itsas-paolbaten itxurakoa, goian argi batekin kostaldekoherri honetarako sarrera irudikatuko lukeena .

Zutarri honen ondoan arranpa txiki bategingo da, ` eta Zumaiako MotorenElkartearekin hitz egiteko asmoa dago, untzienkokalekua eta lotzeko modu egokiena topatuahal izateko .

~UI't~

IC ZARAUTZ _.ISf! ZUMAIA

\RR.\1\ I~a~,1\I :\RISti() .\li

BARAZKIAKM R S ETA

AURREZPRESTATUTAKOJAKIAK

% MARES

vocn~:vh ~~~n ~~~fll~l~~~ ~

T~I. $~~~1~

Z~1M~41~4

1995eko rrrria - 17. tibkia .

E lkarrizketa

Jon Maia : "Ezin da esan Zumaian gaztemugimendu bat dagoenik"

nork ez du ezagutzen mutiihaa': Ililhooetan hasiko den Uipuzkoakot~capeiketan faboritoen artean

aur-kitzeaz ~ain.hai~~bat l:ontutanihiltzen da au rrera eta atzerd : T3erelil~~tii~fi~~ propi~~a ~Tplik~tzenb~itu,

"hizit c,<reir kulurc~ ~Tr..tŕak dn.sfattr naft ŕ

lzuditrr;.u, hnho dn hŕ~intndtt ~h~rat'scr

ŕ;,atec~ ", etu berak behintzat hala e~iten

du. Ikusi bestela -rer kontatu di~;un .

(~i/m~.koakn7;vapolketanLt(IIZQICIIT

Q~)C'StC'(l

c,,okidu,.nio Jortŕ:~nimal!ZUMAIAKO BERTSO ESKOLAN

HAINBESTE JENDE IBILI ETA GERO,

ZU BAKARRIK ZABILTZA PLAZAK

EGITEN. ZER GERTATU DA~

Hori normala da, ze bertsoeskola baten helburua ez dabertsolariak sortzea, bertsolaritzazabaltzea baizik, eta jendearierakustea zer den bertsoa . Getuhortik bertsolariak ateratzen badira,hobeto, baina zaila da . Begira bestelazenbat jende apuntatzen denfutbolean Zumaiakon eta futboletik ez

da inor bizi ia-ia " Horfi normala da .

ZURE BURUA BERTSOLARI GAZTEEN

AITZINDARI MODUAN IKUSTEN AL

DEZU~

Bertsolaritzan saltoa 80 .hamarkadan izan zen Amurizarekinbatera . Amurizak bertsolaritzaeskolaratu zuen eta aukera abaniko

berri bat ireki zen . Hortik aurrera

atera geran bertsolari gehienakbertso-eskolakoak izan gera, eta hor

izan ziren Euskitze eta Sarasua beraienjenerazioko aitzindari moduan . Gerohor tarte bat geratu zan, jeneraziobatzuk pasa ziran bertsolarinabarmenik irten gabe, eta gero irtenginen bertso eskolako fruitu berrienak,eta hor bai hasieran niri tokatuzitzaidala zaharrekin batera ibiltze

hastea. 16-17 urterekin hasi nintzenhauekin kantatzen .

"Berts~laritzaknmaleoi bat bezelada~ edozein lekutaramold~tu daiteke"

HALA ERE, BERTSOLARITZAREN

MOLDEAK HAUSTEN HASI ZENA ZU

IZAN ZINEN .

Azken finean, guk bertsolarigazteok egin deguna eta nik behintzat

egin detena da, ni naizena isladatubertsotan . Nik neure kultura motadaukat, oso ezberdina SebastianLizaso eta jende honek daukanetik,nere kultura mota, nere hizkera mota,nere umore mota eta guzti hori dakaleko edozein gaztek edukidezakeena, eta hori isladatzen detbertsotan . Hortik dator zaharrekikohaustura hori . Baina haustura naturala

da .

ZEIN DIRA GIPUZKOAKO

TXAPELKETARI BEGIRA JARRIAK

DITUZUN HELBURUAK~

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

20750 ZUMAIATelefonoa : 861433

Fax : 861067

ILEAPAINDEGIA~Berezotasuna leensendabidean

Amaiako plaza zjg Tlf: 143278

~1'~tif~" Eskola ete Bule9oko Materiala. Fotokopiak" Enkuadernazioak" Plastilikazioak- Fax Publikoa- Aldizkan eta OpariakErribera Kalea . 4

Telf .-Fax'. 14 34 22

20750 ZUMAIA (GlpuzkoaJ

1995eko uma - I7. zbkuz"

E lkarrizketa

Joni letrakeskatzenazkena, Gariizan da . Osogustoragerntz~ ornendn, gainera .

Txapelketa hau nahikogarrantzitsua da neretzat, ze azkenfinean txapelketa eskaparate bat da,eta bertsolariok ez daukagu bestebiderik ezagutzera emateko. Hor dagotxapelketaren garrantzia, gero plazaz-plaza ibiltzeko txapelketan paper onaegin beharra dagoela ematen du .

Txapelketak ez zaizkigu inorigustatzen . Nik asko sufritzen det,nerbiosojartzen naiz . . . askoz zailagoada zu zerana ematea, errenditzeatxapelketa batean jaialdi batean baino .Ez diot metarik jartzen nere buruari,baina urruti heltzea da komeni zaitena.

"Nahiago nukejendea gehiagoinplikatuko balitzlanean, kontuguztietan"

TALDE EZBERDINENTZAT LETRAK

EGITEN ERE IBILIA ZARA .

Ni Negu Gorriak-i kantakegiten hasi nintzen . Ferminek apostubat egin zuen nerekin, berak ezbaitzekien ezer bertsolaritzaz eta eztanitaz . Ikusi ninduen rap bat botatzenElgoibarko gaztetxeko jaialdi batean,ziurraski bertsotan bota den lehenengorap-a izan da, eta tipoa kuriositatezetorri zan gugana. Hortik zazpi kantaidatzi nizkion diskorako, eta gerohorren bidez, talde gehiagok deitudidate : Bizkar Hezurra, Def ConDos, Xaximiku, Zaldibobo, Imuntzoeta Beloki . . . eta orain HertzainakekoGari-ri egin dizkiot.

Espero det hor aurrerantzean langehiago egitea, ze ilusioa egiten duzure kantak diskotan ikusteak.Ilusiohaundia egiten du, bai, jendea zurekantak abeste ikusteak, betirakogeratuko diren gauzak dira horiek .

BERTSOLARITZAK BERE TOPEA JO

DUELA DIRUDI . ETORKIZUNIK

IKUSTEN AL DIOZU~

Komunikabideen funtzioa dela ta,eta bertsolari gazteok erakarri degunpubliko berriarekin, "boom" bat egonda . Eta alde hortatik, publiko mailantopea jo du, baina tope horri eskerrak,bertsolaria saiatzen da beste bidebatzuk irekitzen eta hori ona da. Niketorkizun haundia ikusten diotbertsolaritzari, ze bertsolaritzakamaleoi bat bezela da, edozeinlekutara moldatu daiteke, edozeingaraitara, edozein kulturatara, edozeinentzule klasetara moldatu daitekebertsolaritza .

MUSIKA MUNDUAN BADA LETREN

INGURUAN POLEMIKA BAT .

BATZUEN USTETAN LETRA

ABERTZALEAK EZ BADITUZU EGITEN

EZ OMEN DEZU DISKARIK SALTZEN .

ZER DIOZU ZUK HORRI~

Hor diskusioa betikoa da :batzuk esaten dute "Jo ta Ke" ezbadezu esaten marjinatuta geratzenzerala, eta diskorik ez dezula saltzen .Hori egia izan daiteke, baina jendeak"Jo ta Ke"nahi badu entzun zergaitikez dezu esango? Nire ustez horipositiboa da, gaztedi bizi batenseinalea da. Eritzi guztiakerrespetatzen ditut . Nik letrak bai"politikoak" eta bai bestelakoak ereegin ditut . .

ZEIN DIRA AURRERA BEGIRA

DITUZUN ASMOAK~

Nire intentzioa da bertsotan ahalbada goi-mailan jarraitzea .

eKinE L E K T R 1 Z 1 T A T E A

Isi^L"aID ELENiRINDAN157ALA2n0 MUSIKALAN

ANUMULADOREAN

DENDA : K. Nagusie, B - Telf . - Faz : 14 30 97

vORiEROAUiOMAnRDANTAILERRA . LerreINO . 10 bebe 1°-Tell . 14 34 7420750

Z U M A I A

(Gipuzkoal

JOSEBA OSA- ITZULPENAK-

EUSKARA-GAZTELERA-KATALANA-INGELESA-FKANTSESA

Tel / fax : 148065

SUKALDERO

AI,TZARIAK

lomm DORNUTEGIARMAIRU ENPOTRATUAK

liasadl Awalcpia. III hchba

I C~LtiI(711Ua: 86 :(b

111750 /I'MIilA

IGipuzlow)

. 1995eko urria - 17. zbkia .

lkarrizketa

Horretarako ikasten jarraituko det,euskara aberastu, hitz erregistroakaberastu eta horrelako gauzak. Bestealdetik musika munduan pixka batgehiago sartzea nahi det .

Hortarako proiektu bat daukagumartxan, Zazpi Eskaleren antzekoproiektu bat eskeini digute . MaialenLujanbio eta ni izango gera kantatzen,eta Oskorriko Bixente Martinez-ekeramango du musika asuntoa .Horrekin maketa bat aterako degu,eta ondo irtetzen bada aurrera egingodegu proiektu horrekin ere .

"Zumaiarenetorkizunekoproiektuak beldurhaundia ematen dit"

NOLA IKUSTEN DEZU ZUMAIAKO

GAZTE MUGIMENDUA?

Ezin da esan Zumman gaztemugimendu bat dagoenik . Mugitzen

dan jende kopuru txiki bat dago,kezkak dauzkan jende bat dago, etaaskotan jende kopuru mugatu honekbere borondatez herri osoarentzategiten du lana, eta ematen du herriosoan badagoela zerbait . Nahiagonuke jende gehiago inplikatuko balitzlanean, kontu guztietan .

ZER ESKATZEN DIOZU ORDUAN

HERRIKO GAZTEEI EGOERA ALDATU

DADIN?

Bere herriarekiko interesgehiago erakustea . Eskatuko niekeauto-antolakuntza gehiago, zailtasunenaurrean ausartagoak izatea eta herriandauzkagun arazoetaz gehiagokezkatzea . Herriko bizimoduan partehartzea . Azken finean herri batean bizibaldin bazera zer hobeto ahal denondoen bizitzea baino, ezta? Etahortarako lan egin behar dezu, zukaportatu egin behar dezu herrihorretan .

UDAL HAUTESKUNDETAN, HERRI

BATASUNA-REN ZERRENDATAN

AZALDU ZINEN . ZEIN

HELBURUREKIN?

Nik uste det herri bakoitzakerabaki behar duela bere etorkizuna,bai Euskal Herria izan, bai Zumaiaizan, eta Zumaiaren etorkizunekoproiektuak neri beldur haundia ematendit. Zumma herri turistiko klasiko batizatea, edo Euskal kosta guztia kostaturistiko bat izatea, honek dakarrennortasun galerarekin, kulturgalerarekin, eta gainera hemendagoen oinarria industria izanik.

Horrelako balore insegurotanetorkizun osoa inbertitzea neri osoarriskutsua iruditzen zait, eta HerriBatasunak Zumaian etorkizunekoproiektu horren aurrean bestealternatiba batzuk eskeintzen ditu, etanere kezka haundiena hori izanik gauregun, Zumaiaren etorkizuna, EuskalHerriarenarekin batera, neri iruditzenzait alderdi honek ematen ditela lanegiteko aukera jatorra .

~~TXATO~~ HIL ZUTELA BI URTE

IGARO DIRA . ZER ESANGO

ZENIOKE?

Zumaiako gazteak bera joanzenean baino dinamika haundiagoahartzen ari direla zorionez, eta honekpoztuko luke, zer azken finean berakbere herria maitatzearren galdu zuenbizitza .

Eta esango nioke egunetikegunera gehiago maite dugula, eta betiizango dela eredu guretzat . Eskerrakematen dizkiot bere herriaren alde eginduen lanarengatik .Gazteei gehiago rnugitzeko eskcrera Icczatzen die .Iorcek .

4ERNtr

~A R~1":rribera kalea

Telef'onoa : 8G1523

ZUMAIA

SOLOZABAL AUTOESKOLA',~i~~i~~tL~~l{r ~ ~t~rr~~-t ~~ulti~~~-K.l a~e ter_~riko ieir~ prr~~;~ikoeG<, r~orbereL; ri~hi riitueoean

- ;~la~.eteorikr_~ ilsu~~er~t?unezh:oen ahantailal~~: e~~bilit~~

-~1erl<,:entLiak et~ bidaiariak ra~rraiat?eb,n et~ na~o~a~teh

~raer~t~ietar~l<,o ~i~.ntagiria6; lort~ek:o i~a~t~roak .~~ Elxe~~rreta 19 ~ Bis TIfIfax 841 ~41 b

1995eko urria - l7. zbkia.

O larru zopa

SALBATZEKO ITO

Nor: Manuel EsnalNola : Manuetbco

c=

Beste gertaera hau ere kontatzenzuen Moninek gerratik . B i mutil sendoandariak (kamileroak) zuen . Base- 'rritarrak biak eta oso indartsuak omenzuen, lanbide hartarako behar zenbezela . Irakasleak honelako instruzioakeman zizkien, tornikete delakoa zer zenazaltzeko :

- Odolik eta honelako zerbaitdenean, ondoan bendatu eta estutu,beldurrik gabe.

Mutilak berean ari zirela, gudaribati balak bekokia ebaki zion . Odolahasi zitzaion eta andariek berehalaxelepoa bendatu zioten . Baita estutu ere .Bertan ito zuen.

Askatasunare~n giltza .

"Car~tartdo ba~o la Iluvia"

Hil ta pakia!

Pitxurri.

~ilimak.

ttsasoa . Sanoagoa da.

Jende txarrak, belar txarrak. .. . txarra denguztiak

Ilusioa edukitzeak.

Xoxute~ .

Indepent~entr_ia eta pakea.

Trikitixa! Hori e dago pentsatu beharrik.

~ueitaka ibili.

ALBA=TAR2TZAI{L=N=I{A

OIEGO SAN SEBASTIAN BARAN~IARANIÑAKI GARMENl71A MENl71ZABAL-ALBA=TARIAK -

Basadi, 7 behea20750 ZUMAIATel_ 143310

LPRR=ALD=AK-24 orduetan-Zeure etxean-Tele£- 900- 282828

Abonatu zblcia : 247790. t, . . . ~

ii

!3

1995eko urria - 17. zbkia.

S exualitatea

Pornoa: Telebistako seXuaOngi etorrifantasiazko mundubatera . Eazztasia? Bai. Nozz

aurkitzzko ditugu bestela znetroerdiko zakil tente horiek. Non daudebestela, hankak zabalik, zuri deika

ari direzz neska ilehoridespazzpanante lzoiek. Eta beste

alde batetik, hozt irautezz du felaziobatek hogeitabost zzzizzutu? Bai,

fantasiazko znuzadu batean. Hozzenizena: Pornoa.

Hasiera batean Sala X delakozine ilun eta usaintsu batzuetanbotatzen ziren pelikula hauek, etabertara joaten ziren pertsonak,dejeneratu eta erreprimitu bezelaikusten ziren. Pertsona bakarti etaixilak isaten ziren, bakardadean gozatunahiean. Bama baziren beste ikusleklase batzuk ere, bestelk beste, pos-tura berriak ikastera joaten zirenbikoteak . Baita galerazitako mundubatekin beraien lehen esperientziaeduki nahi zuten gaztetxoak ere. Halaere jende gutxi joaten zen, lotsa ematenbaitzuen han sartzeak .

Bideoaren garaia iritsi zenean,pornoak berpizkunde bat izan zuen.Jendeak bideo-klubean pelikula alokatuedo katalogo bidez eros zezakeen, etaetxean, bakardadean eta zer esangozutenaren beldurrik gabe, lasai-lasaiikusi.

baina. . . zein ez zen joaten komuneraedozein aitzaki jarrita?

Baina moda guztiak bezela,pornoarenak beherakada bat izan zuen .Zintak, inork alokatu gabe, hautsezbetetzen ziren . Orain, ez dakitmorboagatik edo zergaitik, pelikulapornoak oso ikusiak izaten dira. Ostiralgauero, Canal plus telebista kateak,pelikula hauetako bat botatzen du. Katehonetako harpidedun ez denak, taber-na baterajoatea dauka, bertan botatzenariko da eta seguruenez . MilioikaPertsona dago pelikula hauekkodifikatuak ikusten dituena, hau da,marra tartean zerbait ikusi nahiean .

Honekin, eta telefono erotikoekin,bakarkako sexuaren garaia heldu deladirudi . Jendeak ez du beste Pertsonabaten beharrik sexuarekindisfrutatzeko ; masturbazioa dasoluzioa . Pornoaren munduan sekulakodiru pila mugitzen da . Pelikula hauek

Jendeak, gazteek gehienbat,bideoa alokatu eta kuadriletan ikustenzuten, denak barrez eta algaraka,

oso merkeak direnez, eta salmentaprezioa nahiko haundia, dirua barra-barra sartzen da egilearen eskutan.Nahikoa da kamera bat eta "aktore"batzuk edukitzea. Ez da istorio sakonbat behar, garrantzitsuena ohe gaineangertatzen dena baita. Diru pixka batatera nahi baduzue, badakizue zer egin .

Bueno, hau porno munduaren his-toria txiki bat da . Ostiral gauero,informazio gehiago lortu dezakezuetelebistan . Hala ere, nire aholkuahonako hau da : maite duzuen Pertsonahorrekin disfrutatzea komenigarriagoda, telebista irudi batzuekin gozatzeabaino.

Ah, ahaztu aurretik . Mutilak, ezakonplexatu metro erdiko zakil hoiekin,gehienak operatuak baitira. Bestetikgaldetzen baduzue nola irauten dutenhainbeste denbora isuri gabe, erantzunahau da: zinea fantasia da. /

ZUI~70~i10C

AUTO -ESKOLA

Gida-baimen guztiak ateratzeko baimenduaPraktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~ 2 beheav 86~0~8 20750 ZUMAIA

1995eko urria - 1 7. zbkia .

l~~~rtatu~~~rc~ ~~r+~~a~t~ artisau

~l~:-t~ :~~~i ~

~ttt~~ .~~ ~

atura

Naturaren bitxikeriak

I,ehen,~o hilean Algorrin agertu zen bale baten berri emangenuen . Egun batzuk beranduago Kepa Uranga arrantzalezumaiarrak hildako dortoka bat jaso zuen bere sarcetan,Zumaiako barraren kanpokaldean, eta C~etarian egon zenbitartea>r~ ikusmin l~aundia piztu zuen . Irailean, berriz ere

Algorriko haitzetan ezpata-arrain bat azaldu omen da,nahiko haundia, hau ere hilda, zoritxarrez .

tJdazken honetan, asko izan diragure padurara azaldu direnhegaztiak, batzuk neguaigarotzera eta beste batzukatseden hartu eta elikatzera.Hauen artean aipagarrienakMokozabalak edo espatulak(Platalea Leueorodia) izan dira,babestua dagoelako, hemeniktistea arraroa delako eta osogutxi geratzen direlako. Lehenbizibederatziko talde bat agertu zeneta hurrengo batean hamabikoa.

Bestalde, azken egunotanbeltxarga edo zisnea (Cxgccus olor~ikusteko aukera ere izan dugugure paregabeko badian .Edozein berri zibilizatutan haunahikoa litzateke padura honibabesa emateko, baina badirudiZumaia horretan ere berezia dela .

LOREDENDAl_"ANl7AREAKLOKEAK

IiAZlAKZERA~b11KAK

ErribeCd 1'rh%nua : 85Q3752!/7a0 /.LlLi/.9

Telf .

14 30 89Fax. 43 06 37

.4ngeles Surazu . 22U750 ZliMAIA(Gipuzkoai

G-. , ..,;~~ ~ ~u5~'ti..~' ~,, ,

IHINTZAtabern~

_1995eko urruz - 17. zbkia.

aztedia

Urriak 6,~azte

Batzordekobilera

Begirale

ikastaroa

martxanGazte Batzordeak antolatutako begirale ikastaroa,

bil honen bukaeran hasiko da, eta maiatza bitarteanizat~go dira bertan parte hartzen, izena eman duten ia30 gazte .

Ikastaroa Helduen Heziketako lokaletan~ramango dute aurrera . Pertsonako bakoitzeko~natrikula ~5 .000 pztatakoa. bada ere, udalarenlaguntza bakoitzeko 5.000 pztakoa besterik ez daizan .

Neguko plan`iintza ~restatzekobilera bat egingo da urriaren ban,gaueko l0etan Oxford-en.

Abendua

hitar ean

eginbeharrekoak penttiatzel~:o asmoa daukagu,eta jadanik badira ide a batzuk aidean :adibidez, rock aste bat, eta tlrogenin~~uruko topaketa batzuk prestatzenhasteko asmoa dago.

Pcntsatu rer ~~`in ~lciit~k~enneguan, eta azaldu Oxford-era, sin falta.Badakizu, anima zaitez!

TABERNAJATETXEA

Eguneka menuaPlater konbinatuakKaxuelak - Otartekoak

Erril~era, 16 Tfnoa : 860664 ZUlI

TA

B ft t~l A;

a~z '~

:rr°li~c°~9a ~ai~sa ?{i

B~susT~k

ERRETEGIAM' Dolores

Aizpurua

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa : 662073 20750 ZUMAIA

ZALLATaberna - ErretegiaPLATFR KaNBINATUAK

arARr>FKaAKaic~sKa FRRFAKSan Pedro, 4 - Zumaia

T1f: 862387

1995eko urrur - 17. zbkia.

~a ld~n a

b ti r c~ i ri ~~ ~ ~ i ~a

Mendaro mariñela, 1Juan Belmonte, 15

20750

T1f: 86 11 17 / 14 33 46

ZIIMAIAFax:861330 {Gipuzkom}

usika

Potato : reggae freskoaUrte asko dira Potato bandarenlehen kantak ezagutu genituela .B~raiekin batera hasi ziren talde

gehienak desager-tuak diradagoeneko. Baina beraiek horzan dira erdi czkutuar~ hcmendikhara bueltaka, denetik ikasten,cta askori gertatzen zaieu ez

bezala I'otatok ez dio bere buruainori saldu eta ardo ona bezaladenbora gehiago pasatzen den

heinean hobetzen doan fruitu batdugu.

produkzioa ingeniari ingelesa denDerek "Demondo" Fevrier-enkontura joan dela badiogu, Reggae-ren hizkuntzan maixu degunez, diskahoni belarriak irekitzera beharturikgaude .

Euskadi Tropikalaren garaiakpasa dira? Agian atzerantz begiratuezkero hori esan beharrean izangoginateke, Baina beraiek dioten bezala,hartu ezazu hau eta dantzatu erritmoa,bilatu zeure erritmoa . Hau "Plantala"da, Potatoren azken diska; erritmoakaldiz bertan eskeintzendizkigutenhamalau abestienak dira . Potatorenaurreko lanak "Cronicas de purteo sinmas" harek, taldearen heldutasuna etaseriotasuna argi utzi bazuen, azkenhonek gehiago borobiltzen du Potatoeta beraiek lantzen duen musika,Reggaeren arteko lotura sendoa .

Arrazoiak asko dira, esperientzia(hamabi urte talde bezala), taldeakizan dituen azken fitxajeak, duela urtegutxi sartu zen Julen "Trepik" bizitzaasko eman dio, eta azken lan honetanbaita ere zuzenean, "Kannabis",Gasteiztar Reggae banda desagertutiketorri diren lagunak daude . Azkenik

Landa ezazu, horrelazuk zeuk ematen diozulegalitatea

Musikajamaikarretik bidaia bategitea bezala da, "Plantala ". Skadoinuak, Ardo ona ska eta Parnaso.ska jartzen dizkigute, gainera erazaharrera instrumentalak direlarik .Erritmo mugituenak Es un robo etaRitmoprobisional abestiek jasotzendutenak dira Ragga estilora . Reggaeklasikoenetan baita ere, nibel ona

mantentzen du diska honek. Onda Pi-rata, irrati libreei omenaldi bat dugu .Elastica Conciencian gaur eguneanhainbeste ikusten diren sektak hartzenari diren indarra kritikatzen dute .Antitodon, diskaetxeek daramatenproposamen komertzialak salatzendituzte . Algo falla kantak bizi garenmodu kronologikoaren gain erreflexiobat da eta Sube Sube diska batekpromozionatzeko behar duen kantada .

Guzti horrez gain, PotatokDemondo produktorearen eskutik lauabestiren Dub edo bertsiobirnahastuak eskaintzen dizkiguberaien artean "Plantala" honi izenaematen dionarena dagoelarik. Lanchezazu, horrela zuk zeuk ematen diozulegalitatea .

' ERROTAOPIL - OKINDEGIA

Juan Belmo nte . 39 - 7fno . 86 23 68

Erribera . 2 - Ttno. 14 30 01

ZUMAIA

t .\~IER hlfz(ll. ilu

Ll!~1 .-11 .~I rlcfvnwn : 1t,?li~n

Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA

~RGi~

1995eko urria - I7. zbkui .

Izerdi patsetan

Bi zumaiar zerua ikutzeko zorianLuis Mari Alberdi eta Gotzon Enbil Munduko Zesta Puntako azpitxapeldun ditugu

22 urte beherako MundukoZesta Punta Txapelketajokatu berria da. $ertan,Alberdi-Enbil bikotezumalarrak lan ikusgarriaburutu du, bigarren postuansailkatuz . Tantu batezfrantziarrek menderatuzituzten arren, 2 zumaiar gaztehauen etorkizuna oparoa da,profesionaletako jauzia hurbildutelarik : Be`aiekinsolasaldian acitu gera

Profesioialetara saltoa emateko lire .s t agertu dira Gotzon eta Luis Mari.-Nolako maila egon daMunduko Txapelketa honetan?

Punta-puntan frantziarrak etagu ibili gera. Gero kubatar etaMexikokoak hortxe pare-parean ;beste guztiak distantzia handira geratudira .

-Nolatan bi zumaiar estatukoordezkari Mundu Txapelketan?

Arraroa dirudien arren gu horegotea, aspalditik gabiltza zestanjolasten . Manu Mugerza Zumaianizaten zen garaitik asko ikasi degu etabueno, hor aunean gaude .

Gu Zumaian 15 urte arte jardundegu, baina hortik aurrerabizkaitarrekin aritu gera gehientsuenetan . Estatuko ordezkari izatearibeniz ez diogu ganantzi gehiegirikeman nahi . Munduko Txapelketanparte hartu behar genuen, etagutxienekoa zen norekin . Gainera, ez

degu ahaztu behar bai frantzianaketa bai gu euskaldunak ginela .Haiek iparraldekoak eta guhegoaldekoak. Beraz, estatukoselekzioarena anekdota hutsa da .

-Finalera heltzea lortuzenuten, eta bertan tantu batezgaldu. Pozik ala triste?

Jokuagatik pozik, baina noskiemaitzagatik triste ; ez genuen galtzeaespero . Gainera partiduarenazkenaldea~ tantu batzutako aldeaatera genuen, baina azkenean abantailahori jan egin ziguten, eta beraiekeskuratu zuten garaipena . Zorteak ereeragin handia izan zuen fmal honetan .

- Eta orain zer?Orain nagusien mailako

Espainiako Txapelketan parte hartu

behar degu . Txapelketa hauDonostiako Carmelo Balda frontoianjokatuko da, eta paper txukun bategiteko esperantzak ditugu .

"Espainiakotxapelketa amaitzendenean,profesionaletarasaltoa ematekoasmoa degu"

-Profesionaletara pasatzekoasmoa al dezue?

Bai, bai . Espainiako Txapelketaamaitzen denean saltoa ematekoasmoa degu.

Hala ere -Gotzonek- nik ez dutkanpora irteteko asmorik, eta

HAUR JANTZlAKAmaiako piaza, Lg

Teief. 860959zumaiA

HARATEGIAURDAITEGIA

Itzurun Xuhnitz-biJex, 12U75U '/.I~AI .\I :\

77"lefunuu: %fi2J311

1995eko urria - 17. zbkia.

Boñifazio Etzēgarai plazatxoa z/gTfnoa : 861322

Izerdi patsetan

profesionaletara pasatzen banaiz,Euskal Herrian izango da eta ez besteinon . Gainera garbi daukat ikasketakez ditudala alde batera utziko .Profesionaletan diru pixkat mugitzenda bai, baina "txollo" horiamaitzerakoan ez zaizu ezer geratzen ;horregatik ikasten jarraituko det.

Luis Mari: ni ere ez naizkanpora irtengo . Profesional eginezgero, hemen beharko du izan, etanoski, ikasketak utzi gabe .

-Eskeintzarik jaso al dezue,dagoeneko?

Gotzon: nik bai . Mexikotik,Flonda eta Gernikatik eskeintzak izanditut, eta gauzak behar bezala joatenbadira Gernikakoa onartuko det .

Luis Mari: ez dakit . Kontuhoiek nere aitak eramaten ditu eta ezdakit . Hala ere badakit besteak besteGernikan jokatzeko aukera badedala,eta ni ere seguruenik bertan aritukonaiz .

Edozein kasutan, oraindik ezdago ezer erabakita eta oraindikgutxiago lotuta. Gainera gertatzen denada, pilotan askok debutatu egitendutela bai, baina gero ez dutepartidurik jokatzen . Horregatik,lehendabizi ondo eta patxaroso hitzegin beharko degu (baldintzak,partidu kopuruak, . . .) .

- Zuek biok Zumaiako ZestaPunta Eskolatik irtendakoakzerate . Badirudi eskola honekbere fruituak ematen ari dela,ezta?

Bai, baina pixkat aldatu egin da, Munduko txapelketan izan ziren finalistak, partidua amaitu ondoren.

mentalitate aldetik batez ere . Lehen,orain bost bat urte, igual jendegutxiago ginelako edo, gogo etasenotasun handiagoarekin entrenatzenzen ; orain berriz hobby bat bezalahartzen du jendeak zesta . Ez dagoaintzinako giro hura.

" Orain gehiagohobby bat bezalahartzen dute herrikogazteek zesta"

- Hala ere betiko komeria,frontoia. Frontoi egokirik ez dagoherrian zestarako eta dagoenapoliki-poliki hondatzen ari da. Nondago arazo honen irtenbidea?

Garbi dago Zumaiako frontoiaez dela zestan jokatzeko egokia. Ezdago bestenk ordea, eta ondorioz horjarduten dute pilotan . Arazoa da 15-16 urte betetzen dituenean zestanjokatzen ari denak, hemengoa motzgeratzen zaiola, baina gehiago ezdagoenez, Odietan ibiltzen dira .

Soluzioa, besterik ez bada,Udalak laguntza ekonomiko batematean datza; hau da, kanpora irtenbehar denean frontoi egoki bateanentrenatzera, desplazamendua etaestantzia ordaintzeko dirulaguntzaeskeintzea . Gainera normaleanBizkairaino irteten da, hango frontoiakdirelako zestarako egokienak .

Ikusten denez, bi gazteok zernahi duten argi dute, eta ez deguzalantzarik profesionaletan erearrakasta lagun izango dutela . ~

expertELEKTROGAI LUAKMertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-I3utanorenI3anatzaile Ofiziala

KOSTA Gas

GAS ETAKAI.EfAZI<-)INS~I~AI,AI,IOAK

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~ O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

~URE T~~K~ATABERNA

Kaxuelita eta pintxo

ezberdinak

San Pedro kalea Zumaia

. 1995eko urria - 17. zbkia.

Izerdi patsetan

Zumaia - Azkoitia I Triatloi arrakastatsuaLehengo hilaren 23an jokatu zenlasferketa honen l .edizioa,eguzkia lagun, eta Borja Oses izanzen Azkoitiako helmugara Lehenpostuan iritsi zena. Emakumeenart~an Meritxell Henales izan zenazkarrena, eta Xah er Alzibar izanzen Lehen zumaiarra.

. .

.-

Partehartzaile ugari izan zen,144 guztira, hauetatik 12 zumaiarrak,eta Zumaian igeriketa froga jokatuzen. Jendetza izugarria bildu zenArranplatik hasi eta Talai-Perabitartean . Ikusgarria izan zentriatloiaren Lehen froga; 1'S km igerianegin ondoren arranplan irten etabizikleta halturik Azkoitiarajoan zuenZarautz eta Meagasetik, han zapatilakjantzi eta l 0 km korrika egiteko.

Alde haundia egon zen uretakofrogan ; lehenak 16'38" egin zituen

bitartean, azkenak 46'04" behar izanzituen .

Gizonezkoetan Bnrja Oses-ekerraz irabazi zuen, bigarrenari ia 5minutuko aldea atera baitzion ;irabazleak guztira 1 :51 :21 denbora eginzuen . Lehen emakumea . Meritxell

Henales, 58 .postuan sailkatu zen eta2:20:28 egin zuen .

Xabier Alzibar izan zen Lehenzumaiarra, 2:09:51 egin zuen eta25 .postuan sartu zen. Gainontzekozumaiarrak ere oso ondo aritu zuen :Erlantz Esteibar 41 .postuan sartu zen,eta Mikel Sasiain 46.ean .

Oso erretiratu gutxi egon zuen,eta hauen artean zumaiarrik ez zenegon gainera. 6 triatleta lasterketatikkanpo utzi zituzten, arauak ezerrespetatzeagatik .

Lehm urtea izan dela kontuanharturik antolaketa oso ona izan zelaaipatu behar da . Laguntzaile ugari izanzuen, eta eguraldia ere portatu zenez,dena primeran atera zen. Zorionak,beraz, Azkoitiko Triatloi Taldeari etabertan ibili diren zumaiarrei .

Ea hurrengo urtean erelasterketa polit honetaz gozatzekoaukera degun! Eta parte hartzekozalantzan egon zinen hori, animatu,dirudiena baino errazagoa da eta .

ARGA7.K1 E'1'A BIDEOERREPORTAIAK

ERREBEl,AT7.EAKKAMARAKMUSIKA

TELEBISTABIDEO

HI-FI

Erribera kalea, z/gTel. 861705

20750 ZUMAIA

- 1995eko urria - I7. zbkia.

zerdi patsetan

Sailkapenak Izerdi tantak

Gizonezkoak1- Borja Oses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 :51 :212- Luis Miguel Garijo . . . . . . . . . . . . . 1 :56 :103- Etor Mendia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 :56 :584- Angel Valero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 :58 :145- Guillermo Rozas. . . . . . . . . . . . . . . . .1 :58 :426- Iñigo Perez-Nievas . . . . . . . . . . . .1 :58 :477- Carlos Lopez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 :59:338- Joseba Mikel Ortega . . . . . . . . . 2 :00:519- Aitor Escalante . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 :01 :4510- Gorka Mujika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:02:11

a

Emakumezkoak1- Meritxell Henales . . . . . . . . . . . . . . 2 :20:282- Gotzone Kubero . . . . . . . . . . . . . . . . 2 :22:463- Nagore Basterra . . . . . . . . . . . . . . . . .2 :24:454- Eva San Martin . . . . . . . . . . . . . . . . .2 :36:055- Elena Maillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:36:39

Taldeka1- Getxo Triatloi Taldea.. . . . . . . . 6:01:002- ATT.SS . Liberto. . . . . . . . . . . . . . . . 6:03 :093- Antzizar T.T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 :05 :289- Azkoitiko T.T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 :40 :42

Zumaiarrak1- (25) Xabier Alzibar . . . . . . . . . . . 2:09:512- (41) Erlantz Esteibar . . . . . . . . . 2:14:363- (46) Mikel Sasiain. . . . . . . . . . . . . . 2:15:134- (50) Iñaki Aizpurua . . . . . . . . . . . 2 :17 :005- Ramon Egiguren . . . . . . . . . . . . . . . 2 :25 :386- Juan I. Alkorta . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 :28 :437- Jon Sasiain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 :29:308- Mikel Yeregi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:32:039- Oscar Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:37:4910- Ibon Amilibia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:44:1011- Enrique Garcia . . . . . . . . . . . . . . . . 2:48:1212- Javier Garcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:53:15

Plaieroak antolatudira aurten ereBeste ur'tebetez hemen de`~u

herriro er'e plaierotako txapelketa .Badivrdi azken ur'teotal izan dir-enantolakela arazo `7uztiak ahaztunahi direla . eta edizio herrihonetan, Zumaiako FutbolTaldeak heste urte batzuetakoser'iotasuna cta pulamentuabcrreskuratu nahi ditu .

Aurtcn~~o t~apelketaurriarcn 7an hasiko da eta ohihezala . amaiern SanTelmotakofestcn b~u-ne izango du .

Nobedadeci dagokienez,hatetik, ~wrreko urleetan ez hezelataldeko jakcllari hakoitzak se~~uruhut irango du . Beatctik, lartiduaklarunbat arratsalde eta iaande<~oizctan_jokatzcaz `~ain. Imunbnt`~oizetan jartzcka asnreol erehadaga. Gainera norgehia`rukak<<<oizeka 8.30ak haino lehena~~o ezdira hasiko . Albiatc ona berw. ~au-tXa1'lentz<lt .

Bestalde . azken urteotanZumaiako plaieroetan beli hor~~oian izan clen Axier Kirolaktaldeak aurten Zarautrekoplaicrc>tako t~apelketan hartehartuko du . Beraiekin hate ra,aurreko urt:ean hain lan bikainahunrtu zuelt Zalla ErreteL~ia taldcaere hur aritrrkc~ da Iehi~rn nor haino

- r~or .

Strep-teasepolitakeginzituztentriatletek.Hori dekposturahori!

>,~ >~APA»>~>~

Ile- kosmetikan diplomatual

Foruen Enparantza, 13 - 1

Tfnoa: 861160

ZUMAIA

h°elniAenda

I'aI~i errib¢ra t11f:143156

C~S_~SL1NN~Tt?~~.L~~

JOXE

MANUEL

Kupoi batzul~¢rosi ¢ta .,

ZORTE ON i i

. 1995eko urria - I7. zbkia.

ultur Agenda

Diapositiba emanald akUrriak 27Forondan, arratsaldeko 7'30etan"India-Kachemira".

Urriak 5Mar-tin Rodriguez-en diapositibaemanaldia: "5eychelles" .Ar-ratsaldeko 7'30etan Forortdakultur etxean .

Urriak 6Arratsaldeko 7'30etan For~ondakultur etxcan, "Secretos de losglaciares" .

Urriak 10AEK-k antolatuta Jose RamonA~ime "Marron"-en diapositibaemanaldia: "7 hartdiak".

~ESTELAKOAK

IkastaroakUrnan hasiko dira marixan,

kultur etxeak antolaturikoikastaroak . Oraindik ez digtrteiragarri zein ikastara izatngodiren, baina zuek bada ez_padaere, adi eg~n kaleratzen direnohar- r-ei .

Kultur subentzioakHerriko kultur taldeei

urteko iharduerari l~guntzaemateko, txostenak aurkeztekoepea tirriak 30 eta azaroak 17bitartean izango da . TxostenakForondan aurkeztu .

GIPUZKOAKO BERTSOI,ARI TXAPEIIKETA

ZUMA.IANNoiz: Urriak 29anNon: Maria eta Jose ikastetxeanOrdua: arratsaldeko 5'30etanGIPUZKOA~KO

BERTSOLARI lTXAPELKETA

aakin~~cr de:zu~n lx;zcla E~ai~a, LizasoEml:itzc . }'eñ~a~ .rrikcrr~cr r[a .lonS~uasuak ci clute taapelketa huxtetanpzrrW hurtul.o . e.ta horrc;lu vnztmkaukur~a ~mhialtio izmde~akete finalean~~irtrt cta txapcla irabaztcko .

Fase honetatik i K bertsolarike~in~o dute airrr~era, eta ~ ~nalarzrrekojokatuka dira . Hauetan lar~ oncoaegitc.n `dut~n ~ hertsol~riakabeoduaren 17an Dnnc~stiakc> ArroetaKirolcic~ an t~apelarerl hila ~tr tukcdira .

E.H.B .E . da arrtolatzailea etaZurnaiatko Ber-tsc> Eskolar~n lyuntra;jasokc~ di .r .

Txapelketa honetarko 2 .tatsekokanpc}raketetako bat Zumaianjokatuko da : Saia honetarr 6bertsolari izan~ro dira eta jakin ahalizart dc<~uaez 1on M<tia hc;rr tarrahertan ~ izango da, Irazu etaMendiluzeuekin hatera .

Fase honetan 3(} bertsolarikhai-tzen dute par~te ; ( 5 lehen 1'asetiksailkatuak dira eta beste 15ak EuskEilHerriko txapelketan ~tritutakoak .

LI

AIZPURUARU

E

Telefonoa : RfiI~fiYN 211?GIILUMAIAD

oNn Rr.ar:

ERTZ Il~IFORMATIKA-ORDFNAGAILU P,C

-INPRlMAGAlLU

-c~-RaM

-KRISTAL~ZKO PANTAILAK

-aISKFTT~K

Mer~damMarlñela 3TEL: 1 4-33-95

Zure INFORMATIKAko Denda

1995eko urria - 17. zbkuz.

ultur Agenda

GOAZEN DENOK ZINEMARA ~

Udako oporrak amaitu ondoren,"Ostarrena" zine taldeak antolaturikoZine Forum saioak berriro martxanjarriko dira .

Hil honen 19an emango zaiohasiera aurtengo denboraldiari, eta "EIbanquete de boda" filmea izango daemango duten lehena, Ang Leezuzendari ezagunarena . Gomen-dagarria da benetan .

Jendearen orain arteko erantzunanahiko eskasa izan denez, taldeakarriskuan ikusten du Zine Forum-arenetorkizuna, horregaitik, deialdi berezibat egiten dute parte hartzera .

Inpernupe Kultur

`Elkartearen ekitaldiakBatetik arraun munduaren egoeraaztertzeko mahai-inguru batantolatu du eta bertan Aita-Mari

arraun eikarteko partaideezberdinak izango dira . Arritxu Iribar

izango da moderatzaile lanakegingo dituena .

3estetik Abelin Linazisoro-ren "Axun"lehen eleberriaren aurkezpenaere antolatu dute hil honetarako .

Abelin bera, eta Susa argitaletxekoarduradunen bat izango dira bertan .Ekitaldi hauek zein egunetan izangodiren zehaztu gabe dago oraindik,baina garaiz adieraziko zaizue ._

_/

IRAKURKETAKO AUKERAK~

Hemen dez>ze Udal Liburutegian aurkiditzakezuen libum berri eta interesb~urien aukeraketabat . Dasta cta ~oza itzazu ah~tl dezun neurrian

Euskaraz Gazteleraz

Ignacio AldekoaMario Benedeti

Lion FeutchtwangerHazel Hueker

Pamela SargentRandy Shilts

Ronald Wright

Parte de una historiaPrimavera con una esquina rotaLa guerra de los judiosLa herencia del recuerdoGengis KanEn el filo de la dudaContinentes robados

William ShakespeareOinarrizko liburutegiaOinarrizko liburutegiaI. Rezanov - D. Vitalino

Aita Luis Villasante

Soneto hautatuakEkonomia ulertzen hastekoElikadura eta osasunaAtlantida: egia ala mitoa?Angeles Sorazu, bizia eta mezua

Saiakera

Javier EeheverriaJ.Antonio Herrero Brasas

Alberto MoncadaSoly Bensabat

Cosmopolitas domesticosPoder, retorica e insumisionLa zozobra del milenioStress

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte, 45

Telefonoa: 861485ZUMAIA

Fax:143143

~ .~~rP+UB

KOKTE~BEREZIRK

Basadi AuzategiaI

9-A 2-BZUMAIA

ITSASKIsup¢rmerkatua

~rum~a ~a ea ~ ~~umaia

. 1995eko urria - 17. zbkia.

D enborapasak

Gurutzegrama Jeroglifikoak Negar egit~ :

~i~,:.,`,

Lapurdiko herri bat

Txebrolet ala Mercedes

Bere kapela handiak burugainean dituztela hirumexikar arratsaldeko lo-kuluxka botatzen ari diralasai-lasai : Bapatean kotxebat abiada bizian pasatzenda . Handik ordu erdi batetarabatek kapela altxa eta zeraesaten die beste biei :-Ohartu al zarete?

Txebrolet bat zen . . . 150orduko.Ordubete beranduago,,

aldamenekoak :-Ez zen Txebrolet bat, Mer-

cede bat zen . 180 orduko -eta kapela berriro berelekura ."Handik bi ordutara hiru-

garrenak:-Ni banoa! Ez dut

eztabaida biolentorikjasaten!

Horizolntalak 1 . Asedenaren egcera .9. Debekatu . 10 . Oinarrizko edaria . 11 . (Ald.lIzaera bereko gauzen eskala . 12 . Izeñpe. 14 . (Ald. )Kolore mota bat. 15 . Bilo . 16 . Kanpo. 17 . Usai-menaren egcera.

Bertikalak 1 . Aranburu, Rugby taldekopresidentea. 2. Irabazi duenari ematen zaio . 3.(Ald .) Ezaugarri, marka. 4. Infusio mota . 5.(Ald .) Ikara . 6 . Samur bihurtu . 7. (Ald .) ENBA-RAZUaren eskuin aldean . 8. (Ald.) Erditzerako-an laguntzenduena. 13 . (Ald .) Joan aditzarenerro-an.

Erantzunak :

a~nu~o~ n~-I ~Z n~a~u~ ~i

Rober Garaik DEIADARren (64. zkia)Umorea -

- ALARMAK- ANTENAK

'Banakoak' Kolektlboak" SatClhc bldezkoak

- Atezaln automatikoak- Eta abar .

fT1END1 - ONDOELEKTRIZITATEA

'I'elefonoak :800074 - 8G15G9Axular 14

20750 lUMW1.1,Jctan Bet l~~r+nK~ 5

T`lf-, Fi51~ 57

1995eko urriu - l7. zbkia.

M erkatu txikia

AGURRAK Salmenta ~ufituakOHARRAK

Zumaiako kuadrila guztiei :Potrotaino gaude agurrak'asmatzen! Zuen mezuak jaso nahiditugu . YA! Minusbaliatuen Taldea urriak ~

31ean bilduko, iluntzeko 8etan,Gizarte Zerbitzuetako aretoan .Jokin! Jauberrin txilipitua

i hartuta kaiolan sartzia bakarrikfalta zaik . Goazen bixeran bila . ~--_ __

SALEROSKETAK~

Mountain-Bike bat salgai .Amortiguadorea dauka aurreko ''gurpilean eta oso ondo dago.Deitu 862400 edo 861463telefonoetako batera .

1

Windsurf ohola saldukonuke. Telefonoak: 862400/861463 .

Pasko! Noa beitzen dek?

JesuskoaErrota (Erribera)

Errota (Basadi)

Errota (Juan Belmonte)

Ogi Berri (Amaiako plaza)Ogi Berri (Basadi)Arkupe okindegia

Aizpurualiburudenda

Olano liburudenda

Loitz liburudendaAlai janaridendaNikol kafetegia

Inpernupe taberna

Zalla erretegia

Foto Gar

Arroa Beheko estankoa

Argazkiko gruak bota aurretikErriberakalearenhasieranzegoen hostalaren izenaasmatzen dezuenen artean

Txapartegi gozotegiakeskeinitako tarta ederbatzozketatukodegu.Utzi zure erantzuna eta datuakForonda, ONCEko kabina edoFoto Mertxen (Txapartegiitxita baitago)urriak 25abainolehen, eta zorte on !

Lehengo hilabetekoiturgin edo linterneroaJavier Azpillaga zen.

Estitxu eta Itziar Eizagirrek ederki asmatu zuten eta

beraiei egokituzitzaienhojaldrezkotartagoxoa.Onegin!

-1995eko urria - 17. zbkia.

-

~995eko urriaren 22anZuMAi,~Euskal Herri OSOAN

~aek AURRERA !