Accesorios para la siembraAcessórios de sementeira

Sowing accessoriesΑξεσουάρ σποράςΑξεσουάρ σποράς

2

Vilmorin y Jiffy se asocian para dinamizar su lineal

Vilmorin and Jiffy join forces to revitalise your shelves

A Vilmorin e a Jiffy associam-se para dinamizar o seu linear

Η Vilmorin και η Jiff y συνεργάζονται για να ενδυναμώσουν τη γκάμα των εμπορευμάτων στα ράφια σας

• Marcas de gran notoriedad• Productos complementarios• Una calidad y unas competencias reconocidas• Presentados juntos para un mayor logro en el huerto

• Marcas de elevada notoriedade• Produtos complementares• Uma qualidade e um saber-fazer reconhecidos

• Apresentados juntos para um maior êxito no jardim

• διάσημες μάρκες• προϊόντα που αλλ ηλοσυμπληρώνονται• αναγνωρισμένη ποιότητα και τεχνογνωσία• σε κοινή παρουσίαση για πραγματικά επιτυχημένο κήπο

• Highly famous brands• Complementary products• Recognised quality and know-how• Offered together for a greater success in the garden

3

Productos técnicos reconocidos por los profesionales

Technical products recognised by professionals

Produtos técnicos reconhecidos pelos profi ssionais

Τεχνικά προϊόντα αναγνωρισμένα από τους επαγγ ελματίες

• La turba, materia ecológica y sana, favorece el crecimiento de las plantasLa turba, materia ecológica y sana, favorece el crecimiento de las plantas• Una utilización razonada y controlada de la turba: participación de un programa de restauración de turberas

• Embalajes biodegradables y tintas sin disolventeEmbalajes biodegradables y tintas sin disolvente

A base de turba 100 % biodegradableA base de turba 100 % biodegradable

• Peat, an ecological and clean substance, promotes plant growthPeat, an ecological and clean substance, promotes plant growth• Careful and controlled use of peat: participation in a peat bog restoration programme

• Biodegradable packaging with solvent-free inksBiodegradable packaging with solvent-free inks

Based on 100 % biodegradable peat Based on 100 % biodegradable peat

• Το κοπρόχωμα είναι υγιές και οικολογικό υλικό που ευνοεί την ανάπτυξη των φυτώνΤο κοπρόχωμα είναι υγιές και οικολογικό υλικό που ευνοεί την ανάπτυξη των φυτών• Λογική και ελεγχόμενη χρήση του κοπροχώματος: συμμετοχή σε πρόγραμμα αποκατάστασης των τυρφώνων

• Βιοδιασπώμενες συσκευασίες τυπωμένες με μελάνια χωρίς διαλυτικάΒιοδιασπώμενες συσκευασίες τυπωμένες με μελάνια χωρίς διαλυτικά

Με βάση 100 % βιοδιασπώμενο κοπρόχωμαΜε βάση 100 % βιοδιασπώμενο κοπρόχωμα

• A turfa, matéria ecológica e sã, favorece o crescimento das plantasA turfa, matéria ecológica e sã, favorece o crescimento das plantas• Uma utilização razoável e controlada da turfa: participação num programa de regeneração de turfeiras

• Embalagens biodegradáveis e tintas sem solventesEmbalagens biodegradáveis e tintas sem solventes

À base de turfa 100 % biodegradávelÀ base de turfa 100 % biodegradável

ama

4

Complementos para replantar

Pricking out supplements

Complementos de transplantação

Συμπληρώματα μεταφύτευσης

• Los tiestos y placas • Los tiestos y placas de turba facilitan de turba facilitan el desarrollo de las raíces el desarrollo de las raíces y no secan el plantón.y no secan el plantón.

• Os vasos e as placas • Os vasos e as placas de turfa facilitam de turfa facilitam o desenvolvimento das raízes o desenvolvimento das raízes e não dessecam a plântula.e não dessecam a plântula.

• The containers and peat • The containers and peat slabs aid the development slabs aid the development of the roots of the plant of the roots of the plant and do not dry it out. and do not dry it out.

• • Τα κύπελλ α και οι Τα κύπελλ α και οι πλάκες κοπροχώματος πλάκες κοπροχώματος διευκολύνουν τη διευκολύνουν τη ριζοβόληση και δεν ριζοβόληση και δεν ξηραίνουν το φυτό.ξηραίνουν το φυτό.

� 6 cm x 26� 6 cm x 12� 8 cm x 32� 8 cm x 16

Macetas de turba redondasMacetas de turba redondas

Vasos de turfa arredondadosVasos de turfa arredondados

Round peat containersRound peat containersΣτρογγ υλά κύπελλ αΣτρογγ υλά κύπελλ α κοπροχώματος κοπροχώματος

5 cm x 26 5 cm x 12 8 cm x 8

Macetas de turba cuadradas Macetas de turba cuadradas

Vasos de turfa quadradosVasos de turfa quadrados

Square peat containersSquare peat containers

Τετράγωνα κύπελλ α Τετράγωνα κύπελλ α κοπροχώματοςκοπροχώματος

• 5 slabs x 10 containers 5 cm• 4 slabs x 8 containers 6 cm

• 5 πλάκες x 10 κύπελλ α 5 εκ• 4 πλάκες x 8 κύπελλ α 6 εκ

• 5 placas x 10 macetas 5 cm• 4 placas de 8 macetas 6 cm

Placas de turbaPlacas de turba Peat slabsPeat slabs

πλάκες κοπροχώματοςπλάκες κοπροχώματος

• 5 placas x 10 vasos 5 cm• 4 placas x 8 vasos 6 cm

Placas de turfaPlacas de turfa

••

••

5• 36 pastillas de mantillo comprimido

Mantillo comprimido

• 36 compressed compost discs

Compressed compost

• 36 pastilhas de terriço prensado

Terriço prensadoTerriço prensado

• 36 παστίλιες πεπιεσμένου καστανοχώματος

πεπιεσμένο καστανόχωμα

tillo

dodo

σμένου

τανόχωμαατανόχωμαα

6

Kits de plantación

Planting kitsKits de plantação

Σετ φύτευσης

• Mini-invernaderos + 36 pastillas de turba• Mini-invernaderos + 24 pastillas de turba• Mini-invernaderos + 12 pastillas de turba• Recarga pastillas de turba x 36 • Recarga pastillas de turba x 12• Kit: 2 mini-invernaderos + 4 placas de 8 macetas

6 cm + pastillas de mantillo comprimido x 32• Kit: 2 mini-invernaderos + 4 placas de 8 macetas 6 cm

• Mini-estufa + 36 pastilhas de turfa• Mini-estufa + 24 pastilhas de turfa• Mini-estufa + 12 pastilhas de turfa• Recarga pastilhas de turfa x 36 • Recarga pastilhas de turfa x 12• Kit: 2 mini-estufas + 4 placas de 8 vasos

6 cm + pastilhas de terriço prensado x 32• Kit: 2 mini-estufas + 4 placas de 8 vasos 6 cm

• Mini greenhouses + 36 peat pellets• Mini greenhouses + 24 peat pellets• Mini greenhouses + 12 peat pellets• Refill peat pastilles x 36 • Refill peat pastilles x 12• Kit: 2 mini greenhouses + 4 slabs of 8 containers

6 cm + compressed compost discs x 32• Kit: 2 mini greenhouses + 4 slabs of 8 containers 6 cm

• Tετράγωνα μίνι θερμοκήπια + 36 παστίλιες κοπροχώματος• Tετράγωνα μίνι θερμοκήπια + 24 παστίλιες κοπροχώματος• Tετράγωνα μίνι θερμοκήπια + 12 παστίλιες κοπροχώματος• Ανταλλ ακτικό παστίλιες κοπροχώματος x 36 • Ανταλλ ακτικό παστίλιες κοπροχώματος x 12• Σετ φύτευσης : 2 μίνι θερμοκήπια + 4 πλάκες των 8 κυπέλλ ων

6 εκ + παστίλιες πεπιεσμένου καστανοχώματος x 32• Σετ φύτευσης : 2 μίνι θερμοκήπια + 4 πλάκες

των 8 κυπέλλ ων 6 εκ

• Las pastillas de turba son fáciles de utilizar: basta con añadir agua y semillas. • Las pastillas de turba son fáciles de utilizar: basta con añadir agua y semillas. La pastilla se replanta en tierra con el plantón.La pastilla se replanta en tierra con el plantón.

• As pastilhas de turfa são fáceis de utilização: basta acrescentar água • As pastilhas de turfa são fáceis de utilização: basta acrescentar água e sementes. A pastilha é colocada na terra com a plântula.e sementes. A pastilha é colocada na terra com a plântula.

• Peat pellets are easy to use - all you have to do is add water and seeds. • Peat pellets are easy to use - all you have to do is add water and seeds. The pellet can be replanted into the ground with the plant. The pellet can be replanted into the ground with the plant.

• • Οι παστίλιες κοπροχώματος είναι εύκολες στη χρήση : αρκεί Οι παστίλιες κοπροχώματος είναι εύκολες στη χρήση : αρκεί να προσθέσετε νερό και σπόρο. Η παστίλια μεταφυτεύεται να προσθέσετε νερό και σπόρο. Η παστίλια μεταφυτεύεται μαζί με το φυτό.μαζί με το φυτό.

Συμπληρωματική γκάμα για ολοκληρωμένη και συνεχή προσφορά

Un complemento de gama para una oferta completa en lineal

7

A supplement to the range for a complete choice of merchandise

• Invernadero rígido• Invernadero rígido• Placa térmica para invernadero rígido• Placa térmica para invernadero rígido• Kit: invernadero rígido + 3 placas de macetas • Kit: invernadero rígido + 3 placas de macetas de 5 cm + mantillo de 5 cm + mantillo

• 5 recipientes de siembra• 5 recipientes de siembra (17,5 x 23 cm)• Tapa para recipiente de siembra • Tapa para recipiente de siembra (17,5 x 23 cm)• Bandeja de riego• Bandeja de riego (28 x 55 cm)• Tapa para bandeja de riego (28 x 55 cm)

Accesorios de plantación de plástico Accesorios de plantación de plástico

• Fixed greenhouse• Fixed greenhouse• Heating pad for fixed greenhouse• Heating pad for fixed greenhouse• Kit: fixed greenhouse + 3 slabs of containers 5 cm • Kit: fixed greenhouse + 3 slabs of containers 5 cm + compost + compost

• 5 tubs of seeds• 5 tubs of seeds (17.5 x 23 cm)• Lid for tub of seeds • Lid for tub of seeds (17.5 x 23 cm)• Watering tray• Watering tray (28 x 55 cm)• Lid for watering tray • Lid for watering tray (28 x 55 cm)

Plastic planting accessories

• Estufa rígida • Estufa rígida • Placa de aquecimento para estufa rígida • Placa de aquecimento para estufa rígida • Kit: estufa rígida + 3 placas de vasos • Kit: estufa rígida + 3 placas de vasos de 5 cm + terriço de 5 cm + terriço

• 5 recipientes de sementeira• 5 recipientes de sementeira (17,5 x 23 cm)• Tampa para o recipiente de sementeira • Tampa para o recipiente de sementeira (17,5 x 23 cm)• Tabuleiro de rega• Tabuleiro de rega (28 x 55 cm)• Tampa para tabuleiro de rega (28 x 55 cm)

Acessórios de plantação plástico Acessórios de plantação plástico

• • Σταθερό θερμοκήπιοΣταθερό θερμοκήπιο• • Θερμαινόμενη πλάκα για σταθερό θερμοκήπιοΘερμαινόμενη πλάκα για σταθερό θερμοκήπιο• • Σετ : σταθερό θερμοκήπιο + 3 πλάκες με Σετ : σταθερό θερμοκήπιο + 3 πλάκες με κύπελλ α των 5 εκ. + καστανόχωμακύπελλ α των 5 εκ. + καστανόχωμα

• 5 • 5 κάδοι σποράςκάδοι σποράς (17,5 x 23 εκ)• • Καπάκι για κάδους σποράςαπάκι για κάδους σποράς• • δίσκος ποτίσματος δίσκος ποτίσματος (28 x 55 εκ.)• • Καπάκι για δίσκο ποτίσματος απάκι για δίσκο ποτίσματος (28 x 55 εκ.)

Πλαστικά αξεσουάρ φύτευσης

gg

ii

p pp p

Πλαστικά αξΠλαστικά αξ

Um complemento de gama para uma oferta completa em linear

Docu

men

t non

con

tract

uel

&:BIMQRA=V^][XW:

Oxadis - BP 37 - 38 291 Saint Quentin Fallavier cedex Oxadis - BP 37 - 38 291 Saint Quentin Fallavier cedex Tél: +33 (0)4 74 82 10 10 - Fax: +33 (0)4 74 82 10 20 Tél: +33 (0)4 74 82 10 10 - Fax: +33 (0)4 74 82 10 20