-

ACONTIA Revista de Arqueología

EL TEMA DE ESTE NÚMERO:

LA METALURGIA

ANEXO LIBRE:

Alejandro del Valle González INTRODUCCIÓN A LA QUÍMICA MINERAL DEL COBRE

ACONTIA AGRUPACIÓN CIENTÍFICA PARA LA INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA

VALLADOLID - 1996

Acontia. Rt11ista dt Arqutolog(a N. º2 (1996) 1.S.S.N: l 13S-8858

LENGUAS PALEOlilSPÁl'JICAS. GUÍA PARA NOVELES

Pretende esta breve noticia servir de introducción a aquellos arqueólogos. historiadores y estudiosos en general, interesados por las lenguas palcohispánicas, que quieran contrastar los resultados obtenidos a partir de la investigación arqueológica con aquéllos que ofrecen los estudios filológicos más especializados, que pueden ~ultarles quizá más ajenos. Esperamos que puedan utilizar esta información, que en modo alguno es exhaustiva, como guía útil en un área que a veces puede resultar especialmente farragosa y que sirva de puente entre dos áreas cuya colaboración resulta imprescindible para el desarrollo de los conocimientos sobre los

habitantes de la Hispania antigua.

En primer lugar, conviene tener en cuenta una división fundamental dentro de los testimonios lingüísticos palcohispánicos. Aquéllos que pueden clasificarse dentro de la familia lingüística indoeuropea y los que no. El primer grupo abarca los textos, aún no suficientemente bien conocidos, de la cultura tanesia. la llamada escritura del suroeste y la epigrafía ib&ica1

• Una visión conjunta de todos ellos, así como de las implicaciones que conlleva el uso de la escritura en dichas sociedades puede verse en uno de los últimos

artículos de J. de Hor, quien dedica un segundo estudio al planteamiento de las mismas cuestiones en el área

indoeuropea3•

Respecto a ésta, hay que señalar que, además de los testimonios célticos, los llamados textos celtibéricos (en algunas publicaciones bispanocclta), ya desde las primeras investigaciones se ha debatido si había una o varias estirpes indoeuropeas antes de la conquista romana de la Península Ibérica. La respuesta mayoritaria es positiva y se acepta la existencia de una lengua lusitana\ distinta del ccltiMrico, de la que existen además de inscripciones abundantes testimonios toponímicos y antroponímicos. Es más, es posible rastrear en este abundante material hispano. las huellas de otra u otras lenguas indoeuropeas establecidas en la Península antes de la llegada de los celtas, cuestión &ta que enlaza con los orígenes de la ccltización en Espaila.

I Emn: los cslUdlos as rccicn&cs pueden c:onsullanc J. u--. Al""""1tflllf l,Jnparai lllspall.lazn,m 811111 m: Die lbaisdlln ln:d,rfttn tl#S

Spanitn. l. üt~. Einkitutrf. Indica; 1. ~ f,ud,rftm, Wlc:sbadm. 1990; J. Vdlza. Lb/a, 1k llucripdono lbblo:u (1976-1989}, B:im:lona. 1991; v&nse YlriDs aníallos c:n l. J. Adlqo - J. Sila • J. Vdlza. eds •• 5lltdill~ t!I ~ l. UntfflllllNI ab amicú lrispanids oblata. Barcelona. 1993 .

., -·us sociedades paleohispinica, del úca no indoeuropea y la csc:riaua" AEtp.,C 66. 1993.3-19.

3-Las sociedades cclu~m y h1silana y la escria&raº. AEtp.,C 68, 1995, 3-30.

-lEI anlculo de K. H. Schmídt. • A Conuibulion ro lhc ldcmifacion or LusiraPian". en Aaar dtl m Coloquio sabr~ lmpas y cuJnmu pnleohispánicm (l.úboa, S--8 IIOII. 1980}. cd. Oc Hoz. J •• Sal-. 1985. 319-41. c:s quizi d ims rqmsellladvo. de una linea que sl¡uc:n muchos in,..cstipdon:s. Por s11 pane J. UntmnaM sosliair: que l0das las len¡uas indoeuropeas blspmlcal penaiecen a la subíamllia cBtlca. si biffl pn:scnian JistinlOS ar.idos de CYDlu~ión en SIIS Yarian&c:s dialcdalcs. PucdcnconsulWse de eme su emaAbibl~ ·Lusiwlisch. Kdtibcrisch, Kdtbdlº. c:nAaa, iltl IV Coloqllio sobrt lm1uas y CUÚIIIIU pallohilpdllicm (Vlloria/Gasuiz, 6-10-,o, 19!S), Vdda l•l. 1987,57-76 y "l..al¡ua y poblamienlo prcm,mano c:n el tcrrilorio celti~-. en Fea. Burillo Momea. cd •• m Simpolio sabrr los Cdttl,aw. MlamJmlo Ctltibhko. Zan¡uza. 1995. 7-14; vdac iambiát • Anot;1Ciones al csllldio de las lcn¡uas p~mams cid Noroc= de la PeÑmllll lb6rk:aº. en GoJJdo: da r-,Jdodt d ~ Problmuu lirsr6rrcos t adntrau. Actas dD tnconlro drnlijla, or hctnenau II Fmn/Jt Bauza Bn, (1901-1973}, S8IIUIIO de Compostda. 1992, 'J61-'n.

167

Xoriciario

Una primera aproximación a este amplio panorama lingüístico puede verse en los estudios de A. Tovar, Feo. Villar6, J. de Hozr. J. Untennann (/// Simposio sobrt los Ctllfbtros) o J. GoITOChategul1• Este mismo autor define detalladamente en otro artículo' no sólo las características del celtibérico, sino su posición dentro de la familia céltica y, más en concreto, dentro del celta continental'º• que es otra de las cuestiones que ha planteado el hallazgo y desciframiento de los textos celtibéricos.

Guías muy útiles para el seguimiento de las investigaciones sobre lenguas paleohispánicas pueden considerarse las dos crónicas de J . de Hoz11 y, por supuesto, las actas de los coloquios sobre lengua y cultura prerromanas12

• En ellas se recogen en los diferentes artfculos las distintas lineas de investigación: onomástica, toponimia, epigrafía de las distintas áreas, elementos prelatinos en las lenguas romances, leyendas monetalcs, clasificación de los textos dentro de sus respectivos grupos lingüísticos, ~te. Puede encontrarse en ellos la bibliografía más antigua, así como la más reciente y especializada que aquí no se menciona y de la que sólo daremos unas breves referencias.

5•Lcnpas y pueblas de la Aml¡ua ffispanla: lo que sabcmm de IIUCIUOI ampaeda, procallist.6ria•, Aam da IV Coloqlllo sobn lmpas y

adnws pa/lDltisptJIIJ (Vitoria/Ciosr& frlO lflll10, l9'S}, Vddo 2·3, 1917, 15-34.

61.os indoouopffJS y los orl1ena tú EJuopa. LatfllDJt t hiMria. Madrid. 1991, 443-65.

7 "Testimonios lin¡ilbticos ~lalivos al problema úlcico m la Pmimula lbcrica', Cll Los Cdlas: Hlspon/4 1 &ropa, cds. M. Alma¡ro.(jorbca­

G. Ruiz Zapaicro •. Madrid, 1993, 357-407.

8 -1.u lcn¡uas de los pueblos palcobisplllims', a1Los <:de: HlspanJo 1 &ropa, cds. M. AJma&n>-God,ea-0. Rllizl.apllen,,Madrid.

1993, 409-429; ·La lcqua de las pobllciaoes PrfflDIIIIDIS cid ma indoc:urapa., ea M.C. Oomlcz y I . Sulrm, cds. , lAs atnM:tllrGS sodal# lndl,­dd norte tú la Ptnlnsrllll ~ Vitoria. 1993, 13-21.

9•1:1 cdtibmco, dialcao ul3ico ce111· Emaila 72, 1994, 297-324.

lO A esie i=pec1a ma-ea:n dcsuane los lrlbajos de A. Tovar, •r~ 1CdliKh, Kdübcriscll•, en K.. H. Sdlmidl. ed., lndofaJ111111Udl

Wld Kt/Jiscli. Kolloquúim der lndo1ennanlsd&tlt Gadbdlllft am 16. 11111111. Ftbrwtr 19"M III Bonn. W"iesbadcn. 1977, 44-65. K..H. Scbmida, "Tbe conu-ibulion oí cdtibcrian to lile n:eons1111aio11 of co~ cdtic•, ea Aa.u da I Qiloqllio sobre lotpo y a,1t#ra prtnotMIIIIS tú la Porlnsrllll lblrict1 (Salotnana,, 27-JI maru, 1974}. Salamua. 1976, 329-42: 'Prwlcme des Kdlibcriscbaa•, m Aalllt dlll a Coloqtáo sobn lotpo y a,lt#ra

prerromanas de la hnlnsu/.a lblrica (111bin1,n, 17-19 junio l976t Salwanca lffl, 101-llS. 'COlllinaal Cckil: • 111 Aid a, die Rec:oslllfllaion of Pro~ctuc· ZVS ~. 1980, 172-97. D.E. EYIIIS, :'1be ldailiíicalioa of CollliDeml Cdllc WÍIII spcciaJ refcrmce ro Hlspano-Ccluc•. CII ÚJlll"I y r:ullura rn la lfrspon/4 pnnomana. Aa,u dd V ColDqrllo sobrt lm,- y CIIIDuat 1'tn"Olflllll4I de la PotlnsuJII &bita (Colonla. :ll-ZI d,t N<wianbn dr 1989>. eds. J. UlllfflMIIII- Fm. Villar. Salamaaca 1993, S63-608. Eii ,-ni~ d cellP C'Mlinc:nnl, váscE. Bldlellcry, •Lec:ddql,,. u-wl!aol• EC 13. 1972, 29-60 y mis ra:icmemcn&c. J.F. Eslca- D. Ellis EvlllS, "Collliaaul Cckil:", Cll M. I. Ball - J. Fifc. 7711 Cddc Úlllpafa, London-New York. 1993, 26-63.

11-cronic3 de linJiiblica y cpi¡ralta prcm,manas de la Pcnlnsula rbáica:lffl' Zqlrynu 30-31, 1980, 299-32J;"Crónicaclc lin¡Qfsdca y

cpi¡ralt:a p~rromanas de la Pmlnsula lbmca:1981" üplrynu 34-35, 1982, 295-308.

12 Aa,u dd r Col.oquiD sobre lcirua y a,Jnu-a ,,,,_ d, 111 hNnsiMa &bita (Salamonc:a. 27-Jl manJJ 1974), Saf•manc:a 1976: Aaat

,Id fJ Coloquio sobrr lrnrua 1 culnua prmorr11:nas tú la Ptnúuula ll>áica (17lbill,cn. 17-19 jllllio 1976}, Salamanca, 1979; Aaar dd m Coloquio sobre lrnfuas y cuJnuas poko/lúpdniCIIS a.i.sboa, U IIDV. l980I. ed. De Hoz. J., Salanwncl 1985; Aam da lV Coloq,,io sobn lotp,u y alllvnlS palffHúsp4nia,s {'líJoria/Gtuttiz. 6-10 fflll'/0, l!WJ, Vddo 2-3, 1917: Üftlm 1 CIIDl'II m la Mspo,,/11 /H mu. .. 11,111. Aatu dlll V Coloquio sobn lotpas ,. culnuos prmomanos tk la Pmwu/.a lbhict1 (Colonia. 2$-26 tk ~ tk 1949}, als. J. Umcnmmi • Fm. Vlllar, SaianPnc:a 1993. Dd 41úma mienLrU apan,mt dichas ,cm puede consulwsc el lníonnc dt J. V daza •vt Coloquio sobre Lcnpat y Clllouas Paleoblspmas (CofmbB-Fl¡veira da Foz. 13-15 Octubre 1994)", Annuari de Filo/opa. SllMlú, Gra«a d lllllno 11, 1994, D S. 219-223.

.-tcontia 2 168

o

Noticiario

Las inscripciones celtibéricas más importantes siguen propiciando la aparición de nuevos estudios, bien de conjunto13. bien más paniculares''. En especial, las recientes ediciones del bronce de Botorrita15 no · parecen haber agotado el tema sino que, dentro de unas líneas generales en las que todos los investigadores se muestran de.acuerdo, existen notables diferencias y continúan las publicaciones16•

Se espera, asimismo, ta edición de la nueva inscripción de Botorrita, encontrada en octubre de 1992, en ta que trabajan A. Beltrán, J. de Hoz y J. Untermann, y de la que se han expuesto ya algunos adelantos en distintos congresos. También en el área de tas inscipciones ibéricas hay material nuevo del que se aguardan noticias y estudios en breve.

Pero mientras dichas investigaciones se consolidan, los trabajos sobre el celtibérico han avanzado considerablemente y se ha llegado a un nivel muy alto de especializaci6n sobre puntos concretos: fonología'', gramática". fórmulas onomásticas19

• Prosiguen, asimismo, los estudios sobre onomástica, en la línea que iniciara M.L. Albertos, y toponimia. Apane de las últimas publicaciones de J. Untermann20

, merecen

13J. Uat.emian11. "Die lcllibau und das IC.dcimlKIII", ea E. ~. eol., lnMarll •U..,.,. ailon •-.-......... Pila. 19'>, IOP-121: •e-;.. ... illKripcion,s cellil!rim ._ ..... Snda ,,.,.,,,,.,,a, "hlMdtuptlllka I• ,.,,..,_ A. T- • t..~ ~ Fea. Vlllar. u.,. Plil v-. u•. Selamala. 1990. lSl0 'M.

141.F. Esu. •symaaic noccs on lbe p::a inscription or Peftalba de Villamrº, BBCS 37. 1990, 104-1177. w. Mcld. "Die 'JnlUC' Fclslmchrift von Palalba de Vilbsw". en R. Bldmcier • R. Slcmpd, eds •• bulofmnanial ti Caalrias. FoudltftjfJr líllrlHontSdnllllr,,,,,6S. Gtlltlr#at, llcrlln­New York. t994, 385-94. V"KI. tambimd anlc:ulo de L. Hru ViJaldaenl. J. Adiqo-J. SDcs-J. Vdlaa. eds., Sllld/apola,oltbpanlaacr lndo,a,na,rlca J. UntmntWI ab amid.r hispanlcil oblata. 8an:dou. t99'J.

15J.F. Esu. Towards an illterprrtatlan D(tú Hlspana-Cdtlc lmcrlplion o/ Botorrita. IIIIISbruck. 1989. W. Mcld. Dt. mte BotDrrlta-lnsdrrfjt. lnierprmllion dna kellibff'isdrm Sprr,d,da,bnaú, lmsbruck. 199'3.

16Fco. Villar, "La Unca inicial del a-de Bocorrila•, en Sado lndoffflM'llm d ~ In ltonorcm A TOl'IIT d L. lollclwlma, cd.

Feo. Vill.v, Univ. Pals Vasco • Ulliv. Sal-rn ~990. 375-92 y •1oum1a-Mlb anm(.J(,) mw•. caf. Hcldcnmnm, H. RJz. E. Sccbold. eds., Spradrm und Schriflm da ltlltiktlt Mi1Ubnffl'1w, Faadlri/l flJr J. UflUlfflllltll %11111 6J. ~. Ullivenldad de SIINDIIEI 199'3, 773-111. K.H. Schmidt. ºZUr lnschrift \'OCI llolanila", lndofO'l'IIIIÚJdw Fondt#tllot VT, 1992. 236-41. P.•Y. l.amllen, "Sutle bnxm: cdlMre de Boconila", m R. Bielmcicr • R. Scanpcl. eds., /~ d Coalauic& For,d,rlftjfJr Ktirl Hont Sdn/lll a,,116S. ~. BcrtiD-New Yen. 1994, 363-74. Feo. Rodrl¡ucz Adrados, · Pl'opllcsm pan la illupfmcióll de Bolorrila J", F.maita 63, 1995, 1-16. Tuabat COIIYime iaier CD 01a11a obscmcloacs pwllllllcs de E. P. Hamp, •Bamrrila iom. IJÚIÚGS0

• aa Sllll!ia lndo1fflMllial d l'rllaalhúptllVCII in llonoronA. Tcnv ti L. Mldldma, cd. Feo. V"lllar. Univ. l'lls Vasco· Uni\'. Sa1amaoca. 1990, 313-14; asl como ocras en ZCP41. 1919, 190-191, EC'E1, 1990, 179-80 y Vd.do 7, 1990, t6S-66.

17 Feo. Villar. •1.as silb&lllcs en Ccllibfflcoº, m J. Unlfflmllll • Feo. V'illar, eds., Lcnpo 1 aiDn1 en la Háptt,,/4 pr-. Aaar dd

V Cowqwo Jabre ltnfll'U 1 odniras prurotnaNU de la hnlnsllla lblrial (Cdotria, 25-21 ,_, J9a9}, Sllwarn 1993, 773-111, aic:só6n sobre la que 11a hecho nuevas aponacioncs en d VI Con¡n:so, \'id, ulmismo III libro, Estlldlol di crlllbblca 1 • topDll/mlll pn:rrotntlNI. Sal,mnca \995.

18Encre otrOS: J .F. Eska. •Tbe verbal dc:sincncc -Tta m die lflSflMD'Cdtic imczpdoe o( llcDrila" ZCP 43. 1989, 214-222. J. cll Hm. "El pald,o

ctltial de 1o1 ICfflU t!1 -o-, El m tl.....io lq,dmlm•, m ~ ,..,_ ... ,, ~ "4 i...,. A. T- • l. Wldtll#M. 111. fcD. Vlllar, Uai,,. Pall v..., • Uo1V. S¡Jamanca, 1990. )IS-29. 8 , l'Nllper. 'Ibas de cdliWta' Vtld<t 10, 1993, 191-197. J. Clou I r,I. •~dod'-lda cadca dt la - m -.0 y la dalga hispua", en lt. a .. ,-• 11 kft'41Cl, - ~ ,,..,. ... ,.11c.o tt c ........ Fatsdrrtt Jtr iCllrl H-~ ,_ 6$, CdanM&, a.tla-Hcw Ycft, 19M. ll'-:DO.

19J. Gorroclwqví. "CoRSideracíoncs sobre la í6nmla ononmdca y la caprcslón dd orip ca alJWIIIS lalOI cdaib&ic:m menara•. en Stvdla lndogmnan,ca a Palaa,iiispa,uca in honorrm A. T0\111' ti L. Michdma, cd. Feo. Viflar. Univ. País Vasco • Unl\', Salamanc:a. 1990. 291-312.

?OJ. UnimnaM. "Los CU16nimos de la Hispania uqua y las lca¡llas prmumaaas de la Pm&lsula lbáica". CD M. ~ y G. Ruiz

Z:ipaiero, eds., Pakodnol,o1fa de fa Pmlnl""1 lbbica • .taas ,w la Ranl6tt akbrada m la F«IIIUd de Gto1rv/fa e Hlnoril, ú la UIIÍllmtdad Compwi~nu. Madrid. IJ-15 didonbr~ ú 1989, Complllnlm 2·3. Madrid, 1992, 19-33.

169 Acolllia 2

Noticiario

destacarse, entre otros, los de M. Sevilla Rodríguez11, la serie de artículos de Feo. Villar22, y otros sobre

teónimos!l.

Otra línea de investigación es aquella que busca no sólo definir las características del celtibérico dentro

del grupo céltico, sino que estudia sus relaciones con otras lenguas de su mismo grupo14 o sus relaciones con

otras de la misma familia, por ejemplo el latín1'.

Conviene no cerrar esta introducción sin reparar en una cuestión que planteada ya en el siglo pasado

no ha dejado de llamar la atención de investigadores de diversas áreas y público culto en general, cual es la

relación que estos testimonios lingüísticos prerromanos guard_an con el vascuence. En especial, la U~ada teoría

de la identidad vasco-ibérica, bastante desacreditada desde el desciframiento de la escritura ibérit;a16, pero que

es de renovada pol~mica y de indudable interés, dadas las relaciones insoslayables en algunos puntos {en

especial, en la onomástica~.

Ciertamente, el intet'és que despierta el tema y el atractivo de indagar en los orígenes lingüísticos de

nues.tros antepasados han dado lugar a lo largo de todas las épocas, basta nuestros df as, a obras que,

encomiables por el esfuem, que denotan, desgraciadamente no atesoran el rigor filológico indispensable en

cualquier trabajo científico, máxime dados los extraordinarios avances conseguidos en la interpretación de los

textos más antiguos encontrados en la Península Ibérica. Además, dichos trabájos pueden contribuir, en

ocasiones, a propagar ideas equivocadas, totalmente insostenibles desde un análisis lingüístico serio, y a

confundir con su aparente seguridad al lector menos avisado.

María del Henar Velasco López Depanamento de Griego Uruversidad de Valladolid

21M. Sevilla Rodrl11=, TopoNmitl deª"'°' iNl«ulopto prdllzJna os A.mirlas, Uaiv. Ovialo, 1980.

22•t.as vocales /o/ y /u/ de la u,poaimia pn:rromana blspaaa" Vdú 10, 1993, 179-190. "Los amrop6aimm en l'mt·, l'inl• Y las k:Ppas

indoeuropeas pr=omanas de la Penlmula llláica", en 1L Bidnleier • R. Siempcl, eds., [N/al'fflllllÚOJ d c-iat. Ftmdlrift J0r Kllrl HOI# SdlmJdt :wn 65. Gdlunuii. Bctlin-Ncw York, 1994, 234-264. "Talabara. Talavcn. Tolalo", en l. J. Adlcsv • J. Siles • J. Vclala, cds., Slwlilz palMIDNspanlal tr indDttmtllllica J. Untmnann ab amids /úspalr/dl abf.ala. Barc:elom. 1993, 217-96. Y ouos ea preaA.

23 Hay varios por ejemplo en l. J, Adiqo • J. Siles • J. V dlia. cds., Sludla palaliolrupaniaz d úrdo,c,manlea J. UtUmflJIIII ab amids hispankú oblata. Ban:dona. 1993. B. Pr6sper, "El IC6nimo palcohispaDa TnboruM" Vdda l l, 1994, 117•196.

24~1. Lcjcune. ·cetuWR c:i l~miquc-, ca HatnOllljt II A. ToMIT. S•l•mara 1972. 265-71.

25s, M:itinCT. "l..ldn y palcohispinicas, lca¡uas cn c:aataCUI" • A04J d,d fV Coloquio sobn iatpu 1 CJÚIIWI pa/lDIIJ.r¡,dniau (Vilori41Gastat.

6-10 mayo. 1985), Vdtia 2-3. 1987. 123-38. K. H. Scbmidl, "Lawi y c:dla: parcmesa, lin¡iltstim y rdacio11r:11rcalcs" Vdda 8-9, 1991-1992, 271-290.

~6Pucdc vcnc el díscvros inau111ral de A. Tovar en d l Coloquío 10bn: lea¡ua '/ culiura p!Cffll!IIIIW, d aaida de la CIIC:IÚÓa en J. GorrodWel'll,

Onomásnca 1ndlgtna iúA.qllÍlallÚI, V-110ria. 1984, p. 70ss., o las obscrvacioncs de J. de Haz. "!Coldo Micbdena. laliaisi.y esllldiosodepalcollispanlstlca", Vtltia 8-9. 1991-92. S09-25. p.520ss.

271 M. Andenon, "lberwl and Basquc lin¡uistir: similariúc:s" y J. Gomidlalepi. •ta CIIIOfllistic:I aquiuaa y III n:lacl6n con la íbáica". en lmtll#

,\· c11ll11ra m la Hispanü, pr-. Aaiu tUl V CoiDquJo sobn lmpas 1 cullunu pr,rromanas dt la l'tnltullla lblrlm (Calonia, 25-:U ,ú Nowonbn dt 1989), cds. J. Untermann - Feo. Villar. Sawmaca. 1993. 487-98 y 609-34 rcspcaiYlmallr:. Y d ll'abljo de J. Gomcbllepi y l. l..abm pnsenlldo ffl el VI Coloquio saon: lenlWIS y Cultutas Pal1!1Dbisp4nias de prélil:ima publicaci6n.

AC'Ollfia 2 170

•