Acrónimo / Català Inglés Español Abreviatura ' Foot / feet Peus ·...

Click here to load reader

  • date post

    04-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    241
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Acrónimo / Català Inglés Español Abreviatura ' Foot / feet Peus ·...

  • Acrnimo / Abreviatura Ingls

    CatalEspaol

    ' Foot / feet Peus Pie(s)" Inch (es) Plolsada Pulgada (s)$ Dollar Dlar Dlar & Etcetera. And the rest. And all the others i el que segueix, etc Y lo que sigue. Etctera

    ? Sterling pound Lliura esterlina Libra esterlina Euro Euro Euro

    A Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude

    Assemblea (OMI). Nivell avanat (exmens) Amplitud

    Asamblea (OMI). Nivel avanzado (exmenes). Amplitud

    a/c Account Compte, factura Cuenta, facturaA/S Alongside Al costat d'ona Al costado deA1A Continuous wave telegraphy. Morse code. continua. Codi Morse Onda continua. Cdigo Morse.

    A2A Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband

    Telegrafa en modulaci de portadora. Codi Morse.

    Telegrafa en modulacin de portadora. Cdigo Morse.

    A3E Telephony using amplitude modulation: double sideband

    Telefonia que utilitza la modulaci d'amplitud

    Telefona que utiliza la modulacin de amplitud

    A9W Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy and telephony

    Emissi composta de telegrafa i telefonia Emisin compuesta de telegrafa y telefona

    AA Always Afloat Sempre a flotaci Siempre a floteAAAA Always Accesible Always Afloat Sempre accessible i sempre a flotaci Siempre accesible y siempre a floteAAIC Accounting Authority Identification Code Codi d'identificaci de l'autoritat comptable Cdigo de identificacin de la autoridad

    contableAALC Asian-African Legal Consultative

    CommitteeComit Jurdic Consultiu Asitic-Afric Comit Jurdico Consultivo Asitico-

    AfricanoAAMOF As a matter of fact De fet ... De hecho ...AAOSA Always Afloat or Safe Aground (whilst in

    port)Sempre a flotaci o encallat amb seguretat (quan en port)

    Siempre a flote o varado con seguridad (cuando en puerto)

    AARA Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area rea Amsterdam-Anvers-Rotterdam rea Amsterdam-Amberes-RotterdamAAT Administrative Appeals Tribunal Tribunal Administratiu d'Apellacions Tribunal Administrativo de Apelaciones

    AB Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) Mariner titulat. Llicenciat en Filosofia i Lletres

    Marinero titulado. Licenciado en Filosofa y Letras

    ABAND Abandoned Abandonat AbandonadoABS American Bureau of Shipping

    (classification society)Societat de classificaci ABS Sociedad de clasificacin ABS

    ABT About Aproximadament Aproximadamenteac AC Alternating current. Altocumulus Corrent alterna. Alt cmuls Corriente alterna. Alto cmulosacc(t) Account Conte i factura Cuenta, facturaACK Acknowledgement Acus de rebut Acuse de reciboack(n) Acknowledge(d) Acusar rebut Acusar reciboACOPS Advisory Committee on Protection of the

    SeaComit Consultiu sobre la Protecci del Mar

    Comit Consultivo sobre la Proteccin del Mar

    ACR Anti-clutter (Radar) Antirretorn de pluja Antirretorno de lluviaACRONYM Alphabetic Collocation Reducing or

    Numbing Your Memory Acrnim. Sigles Acrnimo. Siglas

    ACS Anti-clutter sea (Radar) Antiterremot de mar (Radar) Antirretorno de mar (Radar)ACV Air Cushion Vehicle Vehicle amb matals d'aire Vehculo con colchn de airead(vt) Advertisement Anuncio AnuncioADCOM Address Commission Porcentatge de commisi carregada pel

    noliejadorPorcentanje de comisin cargada por el fletador

    add Additional Addicional AdicionalADF Automatic Direction Finder Gnio Automtic Gnio AutomticoADIZ Air Defence Identification Zone Identificaci Zona Defensa Aria Identificacin Zona Defensa Area

    ADS Automated Dependence Surveillance Supervisi depenent automatitzada Supervisin dependiente automatizada

    ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Lnia d'Abonats Digital Asimtrica Lnea de Abonados Digital Asimtrica

    AEB Acquisition Exclusion Boundary Frontera d'exclusi establerta Frontera de exclusin establecidaAERO Aeronautical Aeronutic Aeronutico

    A

  • AES Atmospheric Environment Services Serveis de Medi ambient Atmosfric Servicios de Medio Ambiente Atmosfrico

    AF Audio frequency Audioofrecuencia AudiofrecuenciaAFAIK As far as I know En el que jo conec En lo que yo conozcoAFC Automatic Frequency Control Control de Freqncia Automtic Control de Frecuencia AutomticoAfr Africa (n) frica (no) frica (no)AFSPS Arrival First Sea Pilot Station (Norway) Arribada a la primera estaci de Prctics Llegada a la primera estacin de Prcticos

    AFTN Aeronautical fixed telecommunications network

    Xarxa fixa de telecomunicacions aeronutiques

    Red fija de telecomunicaciones aeronuticas

    AGC Automatic Gain Control Control de Guany Automtic Control de Ganancia AutomticoAgcy Agency Agncia AgenciaAGM Annual General Meeting Reuni general anual Reunin general anualAG's Attorney-General's Department Departament del President del Consell del

    Poder JudicialDepartamento del Presidente del Consejo del Poder Judicial

    AGW All Going Well Anant tot b Yendo todo bienAID Agency for International Development (US) Agencia per al desenvolupament

    internacional (USA)Agencia para el desarrollo internacional (USA)

    AIDE International Association of European General Average Adjusters

    Associaci Internacional de Perits Taxadors d'Avaria Gruixuda

    Asociacin Internacional de Peritos Tasadores de Avera Gruesa

    AIDS Acquire immune (or immuno) deficiency syndrome

    Sndrome d'Immunodeficincia Adquirida (SIDA)

    Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA)

    AIS Automatic identification system Sistema automtic d'identificaci Sistema automtico de identificacin

    AISM Association Internationale de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse Authorities)

    Associaci Internacional d'Autoritats de Fars

    Asociacin Internacional de Autoridades de Faros

    aL / al Assumed latitude / assumed longitude Latitud estimada / longitud estimada Latitud estimada / longitud estimadaAl Alt Alternating (light) Alternant (llum) Alternando (luz)ALGOL Algorithmic orientated language Llenguatge orientat algortmic Lenguaje orientado algortmicoALRS Admiralty List of Radio Signals Llista rdio de senyals de l'Almirallat Lista de radio seales del Almirantazgo

    AM Amplitude modulation Modulaci en amplitud Modulacin en amplitudam (lc) Ante meridiem. Before noon. Amber Horari abans del migdia. mbar Horario antes del medioda. mbarAMA American Medical Association (US) Associaci mdica americana (USA) Asociacin mdica americana (USA)AMAB Artic Marine Advisory Board Departament de Consell Mar de l'rtic Departamento de Consejo Marino del

    rticoAMP Aft most Measuring Point. Amphibious

    warfarePunt de mesura des del final popa. Operacions militars amfbies

    Punto de medida desde el final popa. Operaciones militares anfibias

    amp (lc) Ampere (s) Amper (s) Amperio (s)AMSA Australian Maritime Safety Authority Autoritat Australiana de Seguretat Martima Autoridad Australiana de Seguridad

    MartimaAMVER Coast Guard's Automated Mutual-

    Assistance Vessel Rescue System (US) Sistema automatitzat de rescat mutu (USA) Sistema automatizado de rescate mutuo

    (USA)

    Anch Anchorage Ancoratge FondeaderoANMS Automated Notice to Mariners System Sistema d'Avisos als Navegants

    AutomatitzatSistema de Avisos a los Navegantes Automatizado

    anon Anonymous Annim AnnimoANTHAM Antwerp-Hamburg Rage Zona Anvers-Hamburg Zona Amberes-Hamburgoantilog Antilogarithm Antilogaritme AntilogaritmoAOR-E Atlantic Ocean Region (East), coverage

    area of INMARSAT satellite Regi de l'Atlantic occidental coberta per satl"lit Inmarsat

    Regin del Atlntico oriental cubierta por el satlite Inmarsat

    AOR-W Atlantic Ocean Region (West), coverage area of INMARSAT satellite

    Regi de ltlantic occidental coberta Regin del Atlntico occidental cubierta por el satlite Inmarsat

    AOS Apostleship Of The Sea Apostolat del Mar Apostolado del MarAP Assumed position. Associated Press. Situaci assumida. Associaci de premsa. Situacin asumida. Asociacin de prensa.

    APB All Points Bulletin (for missing or wanted person) (US)

    Butllet general per a persones perdudes o en recerca (USA)

    Boletn general para personas perdidas o en bsqueda (USA)

    APEC Asia Pacific Economic Cooperation Cooperaci Econmica del Pacfic Asitic Cooperacin Econmica del Pacfico Asitico

    API American Petroleum Industry Indstria Petroliera Americana Industria Petrolera AmericanaAPIMTIMA Association of Pacific Islands Maritime

    Training Institutions and Maritime Authorities

    Associaci de Inst. de Formaci Martima de les Illes del Pacfic i Autoritats Mar.

    Asociacin de Inst. de Formacin Martima de las Islas del Pacfico y Autoridades Mar.

    appro Approval Aprovaci Aprobacin

  • approx Approximate. Approximately Aproximat. Aproximadament Aproximado. Aproximadamente Apr April Abril AbrilAPS Arrival Pilot Station. Advanced

    Photographic System Arribada Estaci del Prctic. Sistema Fotogrfic Avanat

    Llegada Estacin del Prctico. Sistema Fotogrfico Avanzado

    ARAG Amsterdam-Rotterdam-Antwerp-Gent Range

    Amsterdam-Rotterdam-Anvers-Gant Amsterdam-Rotterdam-Amberes-Gante

    ARCS Admiralty Raster Chart Service Servei cartogrfic Raster de l'Almirallat Servicio cartogrfico Raster del Almirantazgo

    ARPA Automatic Radar Plotting Aids Ajudes automtiques per a situaci per Radar.

    Ayudas automticas para situacin por Radar.

    arr Arrival. Arrives Arribada LlegadaArt Article. Item Article. Objecte Artculo. Objeto asap ASAP As soon as possible. Accelerated Satellite

    Acquisition Protocol Tan prompte com sigui possible. Protocol d'obtenci de satllit accelerat

    Tan pronto como sea posible. Protocolo de obtencin de satlite acelerado

    asapz As soon as possible Tan prompte com sigui possible Tan pronto como sea posibleASBA American Shipbrokers Association Associac