ACTA DE LA JUNTA ORDINARIA DEL 20 DE MAYO DE 2015 · del día con la aprobación de todos los...

de 4

2015ko MAITTZAREN 20an EGINDAKO OHIKO BATZARRAREN AKTA

Batzordeburua: Iñaki Bazán Díaz, dekanoa Idazkari akademikoa: Iñaki Moro Deordal Mahai-kideak: Jesús Bartolomé Gómez (Akademia Antolakuntzako I. Dekanordea) Belen Bengoetxea Rementeria (Kalitateko Dekanordea) Cirilo García Román (Ikasleen gaietarako Dekanordea) Oroitz Jauregi Nazabal (Akademia Antolakuntzako II. Dekanordea) Nerea Madariaga Pisano ( Euskara eta Gizarte-Proiekziorako Dekanordea) Isidora Emborujo (Mugikortasun Programetarako Dekanordea) Rakel Varela Ona (Praktiketarako Dekanordea) Azaldutakoak (I. ERANSKINA): Ezin izan dira etorri: Iñigo Ruiz Arzalluz, Mª Cruz Porcal, Maite Muñoz.

ACTA DE LA JUNTA ORDINARIA DEL 20 DE MAYO DE 2015

Presidente: Iñaki Bazán Díaz, Decano Secretario Académico: Iñaki Moro Deordal Miembros de la mesa: Jesús Bartolomé Gómez (Vicedecano de Ordenación Académica I) Belen Bengoetxea Rementeria (Vicedecana de Calidad) Cirilo García Román (Vicedecano de Alumnado) Oroitz Jauregi Nazabal (Vicedecana de Ordenación Académica II) Nerea Madariaga Pisano (Vicedecana de Euskara y Proyección Social) Isidora Emborujo (Vicedecana de Programas de Movilidad) Rakel Varela Ona (Vicedecana de Prácticas) Asistentes (ANEXO I): Excusan su asistencia: Iñigo Ruiz Arzalluz, Mª Cruz Porcal, Maite Muñoz.

de 4

1. Aurreko Batzarraren aktaonartzea.2014ko abenduaren 17ko OhikoBatzarraren eta 2015eko martxoaren15eko Ezohiko Batzarraren aktakonartu dira.

2. Dekano jaunaren txostenak.Dekano jaunak hurrengo gaien berrieman du:

a. Batzorde Iraunkorrean hartutako erabakiak.

i. Kupoak.ii. Eleaniztasun Plana.

iii. Urteko Gestio Plana.b. 2013-2014 ikasturteko

Memoria Akademikoaren argitaratzea.

c. Letren Dekanotzen Konferentzia.

d. Batxilergoko irakasgaien ponderazio koefizienteak.

e. Fakultateak parte hartu duenKanpuseko deialdiak.

f. Graduen Segimendu Txostenak.

g. Graduatuen ekitaldia.h. Ebaluatzaile-taldearen bisita

Fakultateko GraduenAkreditazioa dela eta.

3. 2015-2016 ikasturteko irakaskuntza eskaintza.2015-2016 ikasturteko Irakaskuntza eskaintza onartu da (II. ERANSKINA).

4. Geografia eta Lurralde Antolakuntza Gradua,

1. Aprobación de Actas de Juntasanteriores.Se aprueban las Actas de la JuntasOrdinaria del 17 de diciembre de 2014 yExtraordinaria de 15 de marzo de 2015.

2. Informes del Sr. Decano.El Sr. Decano informa de los siguientestemas:

a. Decisiones tomadas en Comisión

Permanente:

i. Cupos.

ii. Plan de Plurilingüismo.

iii. Informe de Gestión Anual

b. Publicación de la Memoria

Académica de curso 2013-2014.

c. Conferencia de Decanatos de

Letras

d. Coeficientes de ponderación de

asignaturas de Bachillerato.

e. Convocatorias de Campus a las

que ha concurrido la Facultad.

f. Informes de Seguimiento de los

Grados.

g. Acto de Egresados.

h. Visita del Panel de Evaluadores

con motivo del proceso de

Acreditación de los Grados de la

Facultad.

3. Oferta docente curso 2015-2016.Se ha aprobada la Oferta Docente para el curso académico 2015-2016 (ANEXO II).

de 4

presondegietan diren pertsonei zuzendutako 2015-2016. ikasturteko Irakaskuntza Eskaintzari gehitzea. Puntu hau, batzarkide guztien onespenarekin gai-zerrendan sartu da. Geografia eta Lurralde Antolakuntza Gradua, presondegietan diren pertsonei zuzendutako 2015-2016. ikasturteko Irakaskuntza Eskaintzari gehitzea, Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren Arloko Errektoreordeak egindako proposamena, atzera bota da (III. ERANSKINA).

5. PlazakIV. ERANSKINEAN dauden plazakonartu dira.

6. EpaimahaiakV. ERANSKINEAN dauden epaimahaien osakera onartu da.

7. 2015-2016 egutegi akademikoa2015-2016. ikasturteko egutegiaonartu da (ANEXO V).

8. GRAL arautegiaren aldaketak.VII. ERANSKINEAN diren LetrenFakultateko Gradu Amaierako Lanen arautegiaren aldaketak onartu dira.

9. Letren Fakultateko 2014. Urteko memoria ekonomikoa.2014. urteko Memoria Ekonomikoa onartu da (VIII. ERANSKINA).

10. 2015. urterako aurrekontuenproposamena.2015. urteko Letren Fakultateko Aurrekontuak onartu dira (IX. ERANSKINA).

11. Paleobotanika laborategiarenizenenaren aldaketa, Lydia Zapataizenaren alde.Letren Fakultateko eraikin erantsiko“Paleobotanika Laborategia” izenaduena, “Lydia Zapata Laborategia”

4. Propuesta para la incorporación delGrado en Geografía y Ordenación delTerritorio en la oferta académica del2015/2016 dirigida a personasinternas en centros penitenciarios.Este punto se ha introducido en el ordendel día con la aprobación de todos losjunteros.Ha sido rechazada la propuesta de laVicerrectora de Estudiantes, Empleo yResponsabilidad Social para laincorporación del Grado en Geografía yOrdenación del Territorio en la ofertaacadémica del 2015/2016 dirigida apersonas internas en centrospenitenciarios (ANEXO III).

5. Plazas.Se han aprobado las plazas recogidas enel ANEXO IV.

6. Tribunales.Se ha aprobado la composición de lostribunales recogidas en el ANEXO V.

7. Calendario académico 2015-2016.Se ha aprobado el calendario académicopara el curso 2016-2016 (ANEXO V).

8. Modificaciones normativa TFG.Se han aprobado las modificaciones de la normativa de la Facultad de Letras relativa a los Trabajos Fin de Grado recogidas en el ANEXO VII.

9. Memoria económica de la Facultad de Letras 2014.Se ha aprobado la Memoria Económica de la Facultad de Letras del año 2014 (ANEXO VIII).

10. Propuesta de presupuesto de la Facultad de Letras 2015.Se han aprobado los Presupuestos de la Facultad de Letras para el año 2015 (ANEXO IX).

11. Cambio de nombre del laboratorio dePaleobotánica por el de Lydia Zapata.Se ha aprobado el cambio de nombre del“Laboratorio de paleobotánica” situado

de 4

izenaren aldeko proposamena onartu da.

12. Galdera-erreguak. Ez dago galdera-erregurik.

Bilkura 14:00etan bukatu da

en el edificio anejo de la Facultad de Letras por el de “Laboratorio Lydia Zapata”.

12. Ruegos y preguntas. No hay ruegos ni preguntas.

La Junta termina a las 14:00

Akademia Idazkaria / El Secretario Académico

LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

2015-2016 IRAKASKUNTZA ESKAINTZA

OFERTA DOCENTE 2015-2016

FRANTSES FILOLOGIA SAILA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra

JAParen arabera (JAP IEE) 289,28cr./kr. Oferta Presentada / Aurkeztutako Eskaintza: 288,09 cr./ kr. [99%]

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA Y ESTUDIOS VASCOS

HIZKUNTZALARITZA ETA EUSKAL IKASKETAK SAILA Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 511,03 cr. /kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 504 cr./kr. [98 %]

INGELES ETA ALEMAN FILOLOGIA ETA ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOA

SAILA DPTO. FILOGÍA INGLESA, ALEMANA Y TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera (JAP IEE): 1037,80 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 935,75 cr./ kr. [90%]

HISPANIAR FILOLOGIA FILOLOGIA ERROMANIKOA ETA LITERATUR TEORIA SAILA

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA HISPÁNICA, ROMÁNICA Y TEORÍA DE LA LITERATURA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 391,39 cr./kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 307,26 cr./ kr. [78,5%]

IKASKETA KLASIKOAK SAILA DPTO. DE ESTUDIOS CLÁSICOS

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 692,52cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 467,21 cr./ kr. [67,5%]

LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

ERDI AROKO, ARO BERRIKO ETA AMERIKAREN HISTORIA SAILA DEPARTAMENTO DE HISTORIA MEDIEVAL, MODERNA Y DE AMÉRICA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera (JAP IEE): 320,84 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 253,68 cr./ kr. [79%]

EKONOMI HISTORIA ETA ERAKUNDEAK SAILA

DEPARTAMENTO DE HISTORIA E INSTITUCIONES ECONÓMICAS

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 140,94 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 115,89 cr./ kr. [88,2%]

HISTORIA GARAIKIDEA SAILA DEPARTAMENTO DE HISTORIA CONTEMPORÁNEa

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 196,73 cr./kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 167,38 cr./ kr. [85 %]

GEOGRAFIA, HISTORAURREA ETA ARKEOLOGIA SAILA DEPARTAMENTO DE GEOGRAFÍA, PREHISTORIA Y ARQUEOLOGÍA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra

JAParen arabera ( JAP IEE): 584,78 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 496,59 cr./ kr. [84,9 %]

ARTEA ETA MUSIKAREN HISTORIA SAILA DEPARTAMENTO DE HISTORIA DEL ARTE Y DE LA MÚSICA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera ( JAP IEE): 336,42 cr./kr Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 331 cr./ kr. [98,3 %]

FILOSOFIA SAILA DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA

Encargo docente regular según PDA (EDR PDA)/ Irakaskuntza eskaintza erregularra JAParen arabera (JAP IEE): 72,85 cr./kr. Aurkeztutako Eskaintza / Oferta Presentada: 73, 8 cr./ kr. [101,3%]

IKASLEEN , ENPLEGUAREN ETA GIZARTE ERANTZUKIZUNAREN ARLOKO ERREKTOREORDEA

VICERRECTORADO DE ESTUDIANTES, EMPLEO Y RESPONSABILIDAD SOCIAL

Decano Facultad de Letras

Donostia-San Sebastián, a 18 de mayo de 2015 Estimado Decano, Por medio de la presente, me pongo en contacto con usted con el objetivo de realizar la oportuna consulta sobre la incorporación de las titulaciones ofertadas en el centro que usted representa a la oferta de titulaciones para personas internas en centros penitenciarios, en cumplimiento del artículo 3.1 del Protocolo de la UPV/EHU para la atención a personas internas en centros penitenciarios. En concreto, nuestra petición se dirige al Grado en Geografía y ordenación del territorio, no incorporada en la oferta de cursos anteriores, que permitiría la ampliación de la oferta que desde ese centro se realiza actualmente (Grados en Estudios Ingleses, Estudios Vascos, Filología, Historia e Historia del Arte). Pero, antes de entrar en la petición concreta, interesa destacar algunos aspectos relacionados con la normativa que nos ampara en este contexto. Como usted conoce, el Protocolo de la UPV/EHU para la atención a personas internas en centros penitenciarios se aprobó por el Consejo de Gobierno de 28 de octubre de 2004 por unanimidad y se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco nº 177, de 16 de septiembre de 2005. Tras su publicación, fue recurrido por la Administración General del Estado y la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dictó sentencia el 18 de diciembre de 2006 desestimando el recurso. Posteriormente, esta sentencia fue recurrida en casación ante el Tribunal Supremo, quien estimó el recurso mediante sentencia de 25 de marzo de 2009. Esta resolución declaró nulo de pleno derecho el contenido del Protocolo, y las matrículas del alumnado interno activas en aquel momento quedaron suspendidas. El iter contencioso continuó con la interposición de un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional por parte de la UPV/EHU, recurso que fue estimado el 19 de abril de 2011. La resolución dictada por el Tribunal Constitucional supuso la reactivación de las matrículas que en 2009 quedaron en suspenso. Asimismo concedió pleno valor jurídico a una norma universitaria puesta en tela de juicio y aportó la seguridad jurídica necesaria a las personas responsables de la oferta y gestión de las titulaciones dirigidas a personas internas en centros penitenciarios. Es por ello que la UPV/EHU viene aplicando el Protocolo desde el curso 2011/2012, solicitando, cuando ha sido necesario, los informes interpretativos precisos a los servicios jurídicos de la UPV/EHU con el objetivo de disponer de las mayores garantías de cara a actuar dentro del marco protocolario.

[email protected] www.gipuzkoa.ehu.es

GIPUZKOAKO CAMPUSA CAMPUS DE GIPUZKOA

Arriola 2 20018 Donostia-San Sebastián

(Gipuzkoa) T: 34 943 018358 F: 34 943 015454

mailto:[email protected]

http://www.gipuzkoa.ehu.es/



En estos momentos, nos encontramos cerrando un documento en el que se recojan todos los aspectos del Protocolo cuya interpretación ha sido precisa en la aplicación diaria de su contenido, tanto por el Servicio de atención a personas internas en centros penitenciarios como por los propios centros universitarios con matrícula de alumnado privado de libertad. Nuestro objetivo es que el citado documento dé respuesta a las cuestiones que previamente ya se han planteado o que, como es su caso, se le puedan generar en una lectura inicial del Protocolo. Es por ello que en las próximas horas le remitiremos el borrador del documento interpretativo-explicativo para que pueda realizarnos las oportunas sugerencias, si lo estimara oportuno. Centrándonos en la petición concreta dirigida a su centro, me referiré a continuación al Grado en Geografía y ordenación del territorio. Desde el Vicerrectorado que represento se ha procedido al análisis de los índices de experimentalidad de las asignaturas así como de la tipología de enseñanza utilizada en los grados con índice de experimentalidad de 3 y 41, entre los que se encuentra el grado citado (con un índice de experimentalidad del 3). Y ello, por considerar que se trata de titulaciones que pueden ser objeto de una adaptación pedagógica relativamente más sencilla para el alumnado que no pueda asistir presencialmente a las aulas, como es el caso de las personas privadas de libertad. Asimismo, en el caso del Grado en Geografía y ordenación del territorio, se trata de una titulación ofertada por la UNED, tanto en su oferta ordinaria como en la especial dirigida a centros penitenciarios, lo que nos sirve de apoyo a los criterios académicos que hemos utilizado. Tras el citado análisis, hemos podido observar que todas las asignaturas de la titulación se sitúan en índices de experimentalidad del 2, 4 y 62. Así, 38 asignaturas son del 2, 10 asignaturas del 4 y una asignatura del 6. Asimismo, se ha podido concluir que en lo referido a la tipología de enseñanza, las clases magistrales suponen un 64´9% de créditos de la titulación, las prácticas de aula 30 % y las prácticas de ordenador un 5% (Ver ANEXO I). Este análisis se ha realizado por cada uno de los cursos y asignaturas (Ver ANEXO II) dando unos valores propicios, a nuestro entender, para la incorporación de este grado a la oferta de titulaciones dirigida a personas internas en centros penitenciarios. En el caso de que el centro decidiera adoptar esta posición y sumarse a la oferta existente actualmente (Ver ANEXO III) sugerimos que para salvar la dificultad que pudiera suponer la asignatura de alto índice de experimentalidad se indique la infraestructura necesaria para el desarrollo de la misma.

1 Índice del 1 al 4, siendo el 1 el mayor índice de experimentalidad y 4 el menor.

2 Índice del 1 al 8, siendo el 8 el mayor índice de experimentalidad y 1 el menor.




(Gipuzkoa) T: 34 943 018358 F: 34 943 015454





Con todo ello, la petición que le realizamos es concreta: solicitamos que nos remita la respuesta de su centro sobre la incorporación del Grado en Geografía y ordenación del territorio en la oferta académica del 2015/2016 dirigida a apersonas internas en centros penitenciarios, señalando las adaptaciones pedagógicas de las asignaturas que así lo precisaran e indicando las infraestructuras necesarias para el desarrollo de las mismas. El plazo que podemos ofrecerle para la remisión de la respuesta es del 27 de mayo, inclusive. En cualquier caso, para el citado plazo, únicamente se precisaría la respuesta relativa a la incorporación en la oferta y podríamos posponer la entrega de las adaptaciones pedagógicas hasta inicios del curso 2015/2016. Sin más cuestiones que añadir, quedo a su disposición para cualquier aclaración y me comprometo a enviar el borrador referido a los aspectos interpretativos y explicativos del Protocolo que le he citado previamente por si considerara la incorporación de algún aspecto no previsto. Reciba un cordial saludo,

Maite Zelaia Garagarza Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren Arloko

Errektoreordea/Vicerrectora de Estudiantes, Empleo y Responsabilidad Social




(Gipuzkoa) T: 34 943 018358 F: 34 943 015454



NORMATIVA SOBRE LA ELABORACIÓN Y DEFENSA DEL

TRABAJO FIN DE GRADO EN LA FACULTAD DE LETRAS DE LA UPV/EHU.

Exposición de motivos:

El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010,

establece en el Capítulo III, dedicado a las enseñanzas oficiales de Grado, que «estas

enseñanzas concluirán con la elaboración y defensa de un trabajo fin de Grado», añadiendo

en otro apartado que «El trabajo de fin de Grado tendrá entre 6 y 30 créditos, deberá

realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientado a la evaluación de

competencias asociadas al título», sin establecer más disposiciones en cuanto al proceso de

elaboración y evaluación, por lo que, en consecuencia y en el ejercicio de su autonomía,

debía ser regulado por cada Universidad.

En ese contexto y con la finalidad de unificar los criterios y procedimientos que

garantizasen una actuación homogénea en la planificación y evaluación de los Trabajos Fin

de Grado (en adelante TFG), y sin perjuicio de las posibles particularidades de cada titulación

que necesariamente deberán ser atendidas y convenientemente reguladas y publicadas por

las correspondientes Juntas de Centro, se establecieron una serie de normas de carácter

general recogidas en la vigente Normativa sobre la elaboración y defensa del Trabajo fin de

grado en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, aprobada por Consejo

de Gobierno de 12 de marzo de 2015 y publicada en el BOPV de 13 de abril de 2015 por

Resolución de 26 de marzo de 2015 de la Vicerrectora de Estudios de Grado e Innovación.

Tras su aprobación y adecuación al mismo la Facultad de Letras de la UPV/EHU aprueba la

presente Normativa por la Comisión de Ordenación Académica celebrada el 7 de mayo de

2015 y por la Junta de Facultad celebrada el 20 de mayo 2015.

Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación

1.– Esta normativa contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa,

calificación y tramitación administrativa de los TFG que se establezcan en los diferentes

planes de estudio de Grado impartidos por la Facultad de Letras de la UPV/EHU.

2.– El contenido de esta normativa se completa con el resto de reglamentaciones y

procedimientos de la UPV/EHU que se encuentren en vigor y que se refieran, entre otras, al

sistema de evaluación, al reconocimiento y transferencia de créditos, y a la movilidad de

estudiantes.

3.- La Facultad de Letras de la UPV/EHU encomienda a la Comisión de Ordenación

Académica del Centro el desarrollo, aplicación y cumplimiento de la presente normativa del

TFG.

Artículo 2. Naturaleza del trabajo fin de grado

1.– El TFG supone la realización por parte de cada estudiante y de forma individual de un

proyecto, memoria o estudio original bajo la supervisión de uno o más tutores o tutoras, en

el que se integren y desarrollen los contenidos formativos recibidos, capacidades,

competencias y habilidades adquiridas durante el periodo de docencia del Grado (vid.

ANEXO 1).

2.– El TFG deberá estar orientado a la aplicación de las competencias generales asociadas

a la titulación, a capacitar para la búsqueda, gestión, organización e interpretación de datos

relevantes, normalmente de su área de estudio, para emitir juicios que incluyan una

reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica, tecnológica o ética, y que facilite

el desarrollo de un pensamiento y juicio crítico, lógico y creativo.

3.– El TFG es un trabajo protegido por la Ley de Propiedad Intelectual. En consecuencia, la

titularidad de los derechos de propiedad intelectual corresponderá a quien lo haya realizado,

salvo que se haya establecido de otra manera en el documento de asignación del Trabajo Fin

de Grado que cada estudiante haya aceptado, en los términos y con las condiciones

previstas en la legislación vigente.

Artículo 3. Matrícula

1.– La matrícula del TFG se realizará dentro del plazo general de matrícula que establezca la

Universidad y siempre que la alumna o el alumno cumpla los requisitos exigidos por la

UPV/EHU para poder realizar la defensa del TFG, mediante el abono de los precios públicos

que correspondan conforme a los créditos que tenga asignados.

En cualquier caso, para formalizar la matrícula del TFG será necesario tener matriculadas

todas las asignaturas requeridas para finalizar el plan de estudios.

2.– La matrícula dará derecho a dos convocatorias oficiales por curso académico de acuerdo

a lo establecido en el calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno. El

alumnado que no haya defendido su trabajo o haya suspendido en las convocatorias

establecidas para el curso deberá volver a matricularse en el siguiente curso académico.

Artículo 4. Del tutor/a, su asignación y elección del tema del trabajo

1.– El TFG será dirigido por profesorado con docencia en el Grado en el curso académico

vigente; y éste será responsable de exponer a cada estudiante las características del trabajo,

de la orientación necesaria para su desarrollo y de velar por el cumplimiento de los objetivos

fijados, así como de realizar el seguimiento y elaborar un informe escrito previo a la defensa

del que se dará traslado a la estudiante o al estudiante.

2.– El TFG podrá ser dirigido por más de un/a tutor/a.

3.– El procedimiento para la asignación de los/las tutores/as y los temas que podrán

desarrollarse en la elaboración del TFG se realizará de acuerdo a los siguientes criterios:

a. Con carácter general, el profesorado de la Facultad de Letras habilitado para tal

efecto por el artículo 4.1. del presente reglamento, podrá dirigir hasta un máximo de 12 TFG

(0’25 cc. x trabajo = 3 cc).

b. Los Departamentos cuando procedan al reparto de la oferta docente establecerán,

teniendo en cuenta el Encargo Docente Neto de cada profesor/a, el número de alumnos que

tutorizará cada docente hasta un máximo de 12 TFG.

c. En lo referente a la lengua, se deberán tener en cuenta los siguientes criterios: 1. la

proporción de la oferta de temas en castellano y en euskera se deberá adecuar, en la medida

de lo posible, a la del alumnado matriculado en cada una de las lenguas oficiales 2.- Si la

memoria verificada de un Grado establece obligatoriamente la realización del TFG en una

lengua distinta a las oficiales, la oferta deberá realizarse exclusivamente en esa lengua.

d. Seguidamente, y en función del reparto docente establecido, los/las tutores/as

responsables de la docencia en el título grabarán en GAUR un listado de temas que se

ofertarán al alumnado, precisando el idioma de realización, tanto en la casilla

correspondiente como en el título del TFG ofertado. Cuando se ofrezca un tema en una

lengua no oficial, el/la tutor/a deberá disponer de la acreditación de su conocimiento por

alguno de los medios establecidos por la UPV/EHU.

e. Asimismo, la dirección del Departamento remitirá a la Secretaría de Alumnado del

Centro el listado de temas y los/as tutores/as responsables de los mismos para su validación

en GAUR.

f. El/la tutor/a elaborará un informe escrito previo a la defensa, utilizando para ello el

anexo 2 de esta normativa, que cargará en GAUR cuando se lo solicite el sistema

informático. En dicho informe el/la tutor/a deberá emitir una valoración motivada, haciendo

constar si es “apto” o “no apto” para su defensa pública.

g. El alumnado, a través de GAUR, podrá priorizar hasta un máximo de diez temas de

entre los ofrecidos por el profesorado El proceso de asignación definitiva de los temas se

realizará por riguroso orden de la media del expediente académico.

h. En el caso de que el número de temas propuestos fuera inferior al de peticiones en

un determinado Grado, el Centro solicitará a los Departamentos implicados en su docencia

la oferta de un número adicional de temas.

4.- El periodo de vinculación entre el/la tutor/a y el estudiante se mantendrá hasta la

defensa del TFG. En caso de que no sea posible defender el TFG en el mismo curso

académico de asignación, podrá extenderse esa vinculación, siempre y cuando las partes

estén de acuerdo o no existan circunstancias objetivas que lo impidan, hasta la finalización

del curso siguiente para el alumnado a tiempo completo. Para deshacer el vínculo deberá

presentarse ante el vicedecanato de Ordenación Académica un escrito de renuncia, bien por

una de las partes o por ambas, con su correspondiente justificación con anterioridad al inicio

del proceso de oferta de temas y su elección en GAUR. De producirse la ruptura del vínculo

el Área de conocimiento concernida deberá arbitrar una solución adecuada siempre y

cuando el trabajo esté realmente iniciado.

5. Todos los Departamentos con docencia en el Grado deberán ofertar TFG.

Artículo 5. Solicitud de defensa del TFG y número de convocatorias

1. El TGF será defendido y evaluado durante el último curso del Grado y una vez que la

estudiante o el estudiante haya matriculado todas las materias restantes del Plan de

Estudios.

2.- En cada curso académico el alumnado tendrá derecho a dos convocatorias: una ordinaria

entre junio y julio y una extraordinaria en septiembre.

3.- Igualmente habrá una convocatoria en febrero para quienes, habiendo completado todos

los créditos del Grado excepto los correspondientes al TFG en el curso anterior, deseen

adelantar la convocatoria ordinaria.

4. El alumnado deberá entregar el TFG a su tutor/a con un mínimo de quince días de

antelación al comienzo del periodo de defensa. Una vez aceptado por el tutor/a se entregará

en la Secretaría de Alumnado del Centro un CD con el TFG en formato PDF para su archivo y

custodia en su expediente académico; y se solicitará a través de GAUR la defensa. Tanto la

entrega del CD como la solicitud de defensa se realizarán en un plazo no inferior a una

semana antes de dicha defensa. En caso de incumplir el plazo indicado no se admitirán ni la

entrega ni la solicitud. Tras la solicitud de defensa el alumnado recibirá a través de la

plataforma ADDI un mensaje de correo electrónico para cargar su trabajo de cara a su

posterior distribución entre los miembros del tribunal.

Artículo 6. Tribunal de evaluación

1.- Los miembros de los Tribunales, tanto titulares como suplentes, serán designados por las

Áreas de conocimiento de los Departamentos con docencia en el Grado y tendrán una

vigencia de un curso académico (convocatorias: adelantada de febrero, ordinaria de julio y

extraordinaria de septiembre). En caso de que un Área de conocimiento no pueda completar

un tribunal, se recurrirá a profesorado de Áreas afines, previamente acordadas.

2.– Cada Tribunal estará formado por tres miembros, excluida la tutora o el tutor del TFG,

más un suplente. Todos los miembros del tribunal pertenecerán al Área de Conocimiento de

la tutora o del tutor del trabajo. En caso de que no haya suficientes miembros de un Área de

conocimiento para formar un tribunal, se optaría por miembros de Áreas afines.

3.- Cada Área de conocimiento designará tantos tribunales como considere necesario

teniendo en cuenta el número de TFGs previstos, así como la lengua elegida por el alumnado

para su presentación y defensa. Cuando la defensa del TFG se realice en una lengua que

requiera de acreditación, todos los miembros del tribunal deberán contar con dicha

acreditación por alguno de los medios establecidos por la UPV/EHU.

4.– En cada Tribunal habrá un/a Presidenta/e, un/a Secretaria/o y un/una vocal. Se utilizará

el criterio de categoría docente y antigüedad para nombrar al/a Presidente/a y al/a

Secretario/a.

Artículo 7. Defensa del trabajo fin de grado

1.– La defensa del TFG será realizada por la alumna o el alumno de manera presencial.

2.– La realización, así como la presentación y defensa, se podrá efectuar en cualquiera de los

idiomas que se han utilizado en la impartición del grado conforme a lo dispuesto en la

memoria de verificación del título, siempre que se puedan establecer tribunales

competentes en dichas lenguas. En todo caso, se garantizará el derecho a elaborar y

defender el TFG en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma.

3.– La defensa del TFG se realizará en sesión pública, que se anunciará oportunamente a

través de la plataforma GAUR. Cada estudiante dispondrá de un tiempo máximo de 15

minutos para la defensa, con los medios que considere oportunos, en los que deberá

exponer los objetivos, la metodología, el contenido y las conclusiones de su TFG, y responder

a continuación a las preguntas, aclaraciones, comentarios y sugerencias que pudieran

plantearle los miembros del Tribunal. La defensa del TFG, comprendida la presentación, la

intervención del tribunal y las respuestas del alumnado, no deberá exceder los 30 minutos.

Artículo 8. Evaluación y calificación

1.– Una vez realizada la exposición de la alumna o del alumno y, visto el informe elaborado

por el tutor o tutora (vid. ANEXO 2), el tribunal determinará la calificación conforme a las

competencias asignadas al TFG en la memoria de Verificación del título.

2.– Para la evaluación del trabajo por parte del tribunal se utilizará el anexo 3 que acompaña

a esta Normativa. La calificación se otorgará conforme a la siguiente escala numérica de 0 a

10, con expresión de un decimal, a la que se añadirá su correspondiente calificación

cualitativa:

–--- No Presentado (NP)

0 – 4,9: Suspenso (SS).

5,0 – 6,9: Aprobado (AP).

7,0 – 8,9: Notable (NT).

9,0 – 10: Sobresaliente (SB).

En caso de renunciar al derecho de defensa en una convocatoria, se hará constar un “No

Presentado”.

La mención de Matrícula de Honor podrá ser otorgada por parte del Centro una vez

finalizado cada período de defensa a los estudiantes con mejores calificaciones en su

defensa del TFG, hasta un máximo del 5%, y siempre que cuenten con una calificación igual o

superior a 9,0.

3.- El proceso de evaluación y calificación del TFG se realizará de acuerdo a los siguientes

pasos: 1. Una vez finalizada la sesión de un tribunal, éste hará públicas las calificaciones,

teniendo en cuenta la Ley de Protección de Datos. 2. La revisión o reclamación de las

calificaciones finales de los TFG se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en la

Normativa de la UPV/EHU en materia de evaluación, aunque en este caso, por tratarse de un

tribunal, la revisión de la evaluación en primera instancia se realizará por el mismo tribunal y

en la siguiente instancia será resuelta por la Comisión de Reclamaciones del Centro,

compuesta para este efecto por los miembros de la Comisión de Ordenación Académica;

cuya resolución será recurrible ante el Rector/Rectora de la Universidad en alzada. 3.

Finalizado el proceso se trasladarán las calificaciones a GAUR, con excepción de las

propuestas de Matrículas de Honor. 4. En los casos en que el tribunal considere que un

trabajo es merecedor de matrícula de honor, éste trasladará la propuesta a la Secretaría

Académica para que, una vez finalizado el periodo de defensa, se otorguen las matrículas de

honor en función del porcentaje establecido en el punto 2 del artículo 8 de esta normativa.

En caso de que el número de propuestas exceda al de matrículas de honor posibles, se

dirimirá en favor del mejor expediente académico.

4.– En caso de obtener la calificación de suspenso, el tribunal hará llegar un informe a la

alumna o al alumno con las recomendaciones oportunas para la mejora del trabajo y su

posterior evaluación. Se enviará también una copia del informe al tutor/a.

5.– En todo caso, las calificaciones del TFG deberán constar en el expediente académico en

plazo nunca superior a los 15 días posteriores a la finalización de la convocatoria

correspondiente.

6.- La/el presidenta/e del tribunal entregará en la Secretaría de su Departamento el informe

de la tutora o del tutor y la matriz de evaluación (anexos 2 y 3) del TFG con la finalidad de su

archivo durante dos años.

DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA

Cualquier duda o cuestión no contemplada en la presente normativa será resuelta por la

Comisión de Ordenación Académica de la Facultad de Letras de la UPV/EHU.

DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA

La presente normativa será revisada anualmente con el fin de resolver los problemas que

surjan durante su aplicación y desarrollo.

LETREN FAKULTATEA FACULTAD DE LETRAS

1

5. eta 6. DEIALDIEKO IRAKASGAIETAKO

AZTERKETETARAKO

EPAIMAHAIAK (2014-2015 ikasturtea)

TRIBUNALES DE EXAMEN (Curso 2014-2015)

PARA ASIGNATURAS EN 5ª Y 6ª

CONVOCATORIA

Aldaketak /Cambios

FRANTSES FILOLOGIA ARLOA/AREA DE FILOLOGIA FRANCESA

Epaimahaiburua/Presidente Jaione Arregi Epaimahaikidea/Vocal Ángela Serna Idazkaria/Secretario Julio Varela Ordezkoa/Suplente Loreto Casado Candelas

ALEMAN FILOLOGIA ARLOA/AREA DE FILOLOGIA ALEMANA

Epaimahaiburua/ Presidente: Mario Saalbach Idazkaria /Secretaria: Miguel Ayerbe Linares Epaimahaikidea /Vocal: Almudena Mallo Ordezkariak /Suplentes: Maite Aperribay Kathrin Jahn

LETREN FAKULTATEA FACULTAD DE LETRAS

ARABAKO CAMPUSA CAMPUS DE ÁLAVA

Unibertsitateko Ibilibidea, 5 Paseo de la Universidad, 5

T:945 01 30 00 www.letrak.ehu.es F: 94501 32 00

Tribunales para las Pruebas de Homologación /

Homologazio Probetarako Epaimahaiak (2014-2015)

1- Estudiante / Ikaslea: EDURNE AROSTEGUI GÓMEZ

Titulación / Titulazioa: Licenciada en Historia

Universidad de procedencia /

Jatorrizko unibertsitatea: University of California

Materias a superar / Gainditzeko Gaiak:

Historia Antigua

Prehistoria

Arqueología

Tribunal / Epaimahaia:

Presidente / Mahaiburua: Javier Fernández Eraso

Secretario / Idazkaria: Antonio Duplá Ansuategui

Vocales / Kideak: Julio Núñez Marcén

Marcos García Díaz

Ana Iriarte Goñi

2- Estudiante / Ikaslea: ALINA BASALYGA

Titulación / Titulazioa: Licenciada en Filología Inglesa

Universidad de procedencia /

Jatorrizko unibertsitatea: Universidad Nacional Prykarpatskyy de Vasyl Stefanyk

(Ucrania)

Materias a superar / Gainditzeko Gaiak:

Lengua Española

Tribunal / Epaimahaia:

Presidente / Mahaiburua: Isabel Echevarría Isusquiza

Secretario / Idazkaria: Margarita Cundín Santos

Vocales / Kideak: Emiliana Ramos Remedios

Consuelo Villacorta Macho

Isabel Muguruza Roca

PROPUESTA PRESUPUESTO FACULTAD DE LETRAS (Vitoria/Gasteiz 2015)CAC Descripción Importe20000 Arrend. terrenos20001 Arrend. otros bienes naturales20100 Arrend. edificios20101 Arrend. otras construcciones20200 Arrend. maquinaria20201 Arrend. instalaciones20202 Arrend. Utillaje20203 Arrend. Central telefónica20300 Arrend. de elementos de transporte20400 Arrend. de mobiliario20401 Arrend. de otros enseres20500 Arrend. de fotocopiadoras 310020501 Arrend. de equipos audiovisuales20509 Arrend. de otros equipos electrónicos20600 Arrend. equipos informáticos20700 Canón Atraque marítimo20709 Otros Cánones20900 Otros arrendamientos20901 Arrendamientos de recipientes de gases21000 Rep., mant. y cons. de terrenos21001 Rep., mant. y cons.. de otros bienes naturales21100 Rep., mant. y cons.. de edificios 300021101 Rep., mant. y cons.. de otras construcciones21200 Rep., mant. y cons. ascensores21202 Mantenimiento equipos contraincendios21203 Mantenimiento de calderas21208 Rep., mant. y cons. de otra maquinaria21209 Rep., mant. y cons. de otra instalaciones y utillaje21300 Rep., mant. y cons.. de elementos de transporte21400 Rep., mant. y cons. de mobiliario y enseres21500 Rep., mant. y cons. de fotocopiadoras21501 Rep., mant. y cons. de equipos audiovisuales21600 Rep., mant. y cons. de equipos informáticos 30021601 Rep., mant. y cons. de sistemas operativos y aplicaciones de gestión21700 Rep., mant. y cons. equipos de laboratorio 1000021900 Rep., mant. y cons. de otro inmovilizado22000 Material de oficina 200022001 Material para trabajos de reprografía y encuadernación22100 Libros y revistas (libros sólo manuales básicos para preparación docencia, resto Fondos B.)

22102 Prensa22109 Otras publicaciones22200 Materiales de red informática y red de comunicaciones22201 Fungibles informáticos 200022202 Software estándar 023000 Energía Eléctrica23001 Agua23002 Gas Natural23003 Gasóleo23006 Fuel-oil23007 Gasolina sin plomo 9523008 Gasolina sin plomo 9823009 Gasolina super 9723010 Butano23011 Propano23012 Queroseno23013 Nitrógeno23014 Oxígeno23015 Helio23016 Argón23017 Fertilizantes23089 Otros Combustibles23100 Vestuario del personal23103 Ropa deportiva23104 Trajes académicos23105 Otro vestuario23200 Material fungible de laboratorio23300 Material didáctico 100023301 Material deportivo23400 Productos de limpieza y aseo23500 Otros productos alimenticios23501 Productos alimenticios para animales23600 Productos farmacéuticos y material sanitario23700 Material eléctrico y electrónico 100023701 Otro material de mantenimiento23900 Otros Suministros 60024000 Comunicaciones Postales24001 Comunicaciones Telefónicas teléfonos fijos24002 Comunicaciones Telefónicas teléfonos moviles24003 Comunicaciones informáticas24004 Mensajería24100 Gastos de Transporte 500024200 Primas de Seguro de daños a bienes muebles e inmuebles 40024201 Primas de Seguro para alumnos24202 Primas seguros de vehículos

24203 Primas seguros de embarcaciones24204 Primas de Seguro de Responsabilidad Civil24300 Impuesto sobre Actividades Económicas24301 Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica24302 Impuesto sobre Bienes Inmuebles24304 Impuesto sobre incremento valor terrenos nat. Urbana24309 Otros impuestos o tasas24400 Atenciones protocolarias y representativas 400024401 Productos de imagen homologados de la UPV/EHU 60024500 Gastos Jurídicos y Contenciosos 10024600 Publicidad y propaganda 1600024700 Gastos de organización de reuniones, conferencias y cursos 1600024701 Gastos de inscripción en cursos, conferencias y congresos24702 Cuotas a Asociaciones#### Otros gastos diversos 150025000 Estudios y dictámenes25001 Trabajos de auditoria25100 Publicaciones 250025200 Conciertos, Espectáculos y montajes teatrales 120025300 Limpieza e higiene de las instalaciones universitarias25301 Servicio de lavandería25302 Tratamiento de Residuos 40025303 Tratamiento de desinfección, desinsectación y desratización25400 Vigilancia de edificios25500 Prestación de Servicios Médicos25600 Servicios informáticos25700 Servicios deportivos25901 Gastos de reprografía y encuadernación 60025902 Servicios fotográficos 600

600 Traducciones y corrección de textos 45025904 Transcripción de grabaciones25905 Tratamiento de equipos informáticos para su reciclaje25906 Trabajos de laboratorio25909 Otros trabajos26000 Manutención, gastos de estancia y traslados 250026200 Oposiciones y pruebas selectivas de P.A.S.26201 Oposiciones y pruebas selectivas de P.D.I.26202 Tribunales de Tesis26203 Tribunales de suficiencia investigadora26204 Tribunales de selectividad26205 Tribunales de habilitación26206 Otros Tribunales33900 Gastos financieros diversos 10048000 Instituciones sin fines de lucro

48108Becas y ayudas al estudio de carácter general y para programas de cooperación educativa

48201 Subvenciones y premios concedidios para distintas actividades48202 Prácticas de alumnos61000 Edificios.61001 Reformas de menor cuantía en edificios61100 Otras Construcciones62000 Maquinaria62100 Instalaciones62200 Utillaje63000 Elementos de Transporte64000 Mobiliario 300064100 Equipos de oficina64101 Fotocopiadoras64102 Equipos audiovisuales 330064109 Otros enseres65000 Equipos informáticos 7424,7465009 Otros equipos para procesos de información66000 Equipamiento Docente y Científico 225067001 Fondos Bibliográficos: Libros Docencia 150067002 Fondos Bibliográficos: Libros Investigación67003 Fondos Bibliográficos: Revistas67100 Inversiones artísticas y culturales67200 Equipamiento médico67300 Equipamiento deportivo68000 Aplicaciones informáticas68100 Marcas68101 Patentes68200 Propiedad Intelectual68300 Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero (leasing)68900 Otro Inmovilizado Inmaterial

TOTAL 92424,74Vitoria/Gasteiz, Enero 2015

El Decano La AdministradoraI. Bazan C. Munilla

MMEEMMOORRIIAA EEKKOONNOOMMIIKKOOAA

MMEEMMOORRIIAA EECCOONNÓÓMMIICCAA

22001144.. UURRTTEEAA AAÑÑOO 22001144

LETREN FAKULTATEA 2014ko AURREKONTU ITXIERA

FACULTAD DE LETRAS CIERRE PRESUPUESTO 2014

MEMORIA EKONOMIKOA MEMORIA ECONÓMICA

Letren Fakultatearen 2014ko ekitaldi ekonomikoa Fakultateko Ekonomia Batzordeak onartu dituen gastu irizpideen arabera gauzatu da, aurreko urteetan bezala.

El Ejercicio económico de la Facultad de Letras correspondiente al año 2014, se ha desarrollado como en años anteriores siguiendo los criterios de gasto aprobados por la Comisión de Asuntos Económicos de la Facultad.

Ekonomia Batzordeko kideak: Miembros de la Comisión Económica:

Batzordeburua:

Presidente: Iñaki Bazán jn., Letren Fakultateko dekanoa. D. Iñaki Bazán, Decano de la Facultad de Letras.

Batzordekideak:

Vocales:

Mario García jn., Ekonomia Historia eta Ekonomia Erakundeak Saileko irakaslea.

Felipe González jn., Ikasketa Klasikoak Saileko irakaslea.

Peio Lozano jn., Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saileko irakaslea.

Felicitas Martínez de Salina and., Artearen eta Musikaren Historia Saileko irakaslea.

David Río jn., Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saileko irakaslea.

Jose Ramón Calavia jn., Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saileko idazkaria.

M. Concepción Munilla and., administraria. Ikasleak:

D. Mario García, Profesor del Departamento de Historia e Instituciones Económicas.

D. Felipe González, Profesor del Departamento de Estudios Clásicos.

D. Peio Lozano, Profesor del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología.

Dña. Felicitas Martínez de Salina, Profesora del Departamento de Historia del Arte y la Música.

D. David Río, Profesor del Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Intepretación.

D. Jose Ramón Calavia, Secretario del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología.

Dña. M. Concepción Munilla, Administradora. Alumnos:

LETREN FAKULTATEAREN AURREKONTUA 2014ko EKITALDIRAKO

PRESUPUESTO DE LA FACULTAD DE LETRAS PARA EL EJERCICIO 2014

Hasteko:

Comenzaremos por:

12. programa: ikastegiak. Fakultateak kudeaketa ahalmena duen programa. 2014 ekitaldiko esleipena iazko berbera izan da92.242,74 €. Fakultatearen aurrekontua areagotu egin da, honako diru sarrera hauen ondorioz:

Programa 12: Centros. Programa en el que la Facultad tiene su capacidad de gestión. En el Ejercicio 2014, hemos contado con una asignación idéntica a la del pasado año de 92.424,74€.

El Presupuesto de la Facultad, se ve incrementado con ingresos diversos, que a continuación se relacionan:

2013. urteko Memoria Ekonomikoa 2. or. 17tik

Memoria Económica año 2013 Página 2 de 15

Diru sarrerak: jardueretako matrikulak, azterketak eta ikasgelen alokairua

• Diru sarrerak: ikastaroak, tailerrak, italiera azterketak, areto nobleen alokairuak, etab. 4984,68 € GUZTIRA : 97409,42€

Banco Santander-ek Letren Fakultateko ikasleei emandako bekak 2013. urtean bezala, ordainketak UPV/EHUko Gerentziak egin ditu.

(2014ko aurrekontuari buruzko informazio gehiago dago Letren Fakultateko Gastu Unitateen Kontuen Egoeran). Fakultatearen aurrekontuan beste esleipen ekonomiko batzuk ere egin dira; zehazki, ondoren adierazten diren programetan:

14. programa – Itzulpengintza eta Interpretazioa Gradura sartzeko proba (2014/2015). Aurten ere, Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko Errektoreordetzak ordaindu die epaimahaiei, zuzenean. Azken hiru urteotan proba horretara aurkeztu diren ikasleak:

• 2012. urtea: 150 ikasle • 2013. urtea: 142 ikasle • 2014. urtea: 138 ikasle

15. programa – Hirugarren Zikloko Batzordeak:

• 2013an defendatutako tesiak: 13. Horietatik 9 nazionalak izan dira, eta 4 nazioartekoak. Bideratutako funtsak: 13.240,07 €

• 2014an defendatutako tesiak: 31. Horietatik 17 nazionalak izan dira, eta 13 nazioartekoak. Bideratutako funtsak: 31.147,54 €

Funtsak indarrean dagoen urterako onartutako batzordeen arabera esleitzen dira. 2013ko ekainean araudi berri bat onartu zen, doktorego tesiak defendatzeko. Bada, batzordeen gastuak murrizten ditu:

• Nazioarteko Tesiak: 1.700 € • Tesi nazionalak: 1.000 €

Ingresos matrículas actividades, exámenes y alquileres de aulas :

• Ingresos anuales por Cursos, Talleres, Exámenes de Italiano, Alquileres de salas nobles, etc. 4984,68 € TOTAL . 97409,,42€

Becas Banco Santander Alumnado de la Facultad de Letras. Como el año 2013, los pagos han sido realizados desde la Gerencia de la UPV/EHU.

(Más información del Presupuesto 2014 en el Estado de Cuentas de Unidades de Gasto de la Facultad de Letras). El Presupuesto de la Facultad también ha contado con otras asignaciones económicas en los diferentes programas que se reflejan a continuación:

Programa 14 - Prueba de acceso al Grado de Traducción e Intepretación 2014/2015. Este año También el pago a los Tribunales, se ha realizado directamente desde el Vicerrectorado de Estudios de Grado e Innovación. Los alumnos que se han presentado a esta prueba en los últimos tres años:

• Años 2012. ……………….. 150 alumnos • Año 2013. ………………… 142 alumnos • Año 2014. ………………….. 138 alumnos

Programa 15 - Comisiones de Tercer ciclo :

• Tesis defendidas en 2013 : 13 de las que 9 eran nacionales y 4 internacionales. Fondos destinados 13.240,07 €

• Tesis defendidas en 2014: 31 de las que 17 eran nacionales y 13 internacionales. Fondos destinados 31.147,54€.

Los fondos son asignados en función de las comisiones que se aprueben para el año en curso. En Junio 2013 se aprobó nueva normativa para la defensa de las tesis doctorales, que limita los gastos de las Comisiones:

• Tesis Internacionales 1.700€. • Tesis Nacionales 1.000€.

26. programa – Kanpoko kontratuak Zerbitzu publikoetako interpretazioari buruko jardunaldietarako soberakina Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Sailari transferitu zitzaion. II. jardunaldi eta tailer horiek 2014ko urtarrilean egin ziren. 30. programa – Admin. kudeaketa eta gastu orokorrak. Komunikazioak, Garbitzeko Materiala eta Jantziak programa honetarako, 10.527,87 €-ko funtsa bideratu da. Esleipen hori Unibertsitateko Errektoretzak egiten du zuzenean, bat etorriz UPV/EHUko ikastegi guztietara banatzeko ezarritako

Programa 26 - Contratos externos. El remanente existente para las Jornadas sobre Interpretación en los Servicios Públicos, se tranfirió al Departamento de Filología Inglesa, Alemana y Traducción e Interpretación. Estas II Jornadas y Talleres se celebraron en enero de 2014. Programa 30 - Gestión Adm. y Gastos Generales. Los fondos que hemos dedicado a este programa de Comunicaciones, Material de Limpieza y Vestuario ha sido de 10.527,87€. Esta dotación se asigna directamente desde el Rectorado de la Universidad, de acuerdo a los criterios establecidos para su reparto a todos los Centros de la UPV/EHU.



irizpideekin. Kalitatea eta plangintza: 53. programa. Kalitate programak bultzatzeko deialdia. EHUNDU IKD/EHUNDU programa Gradu Ikasketen eta Berrikuntzaren arloko Errektoreordetzak sortu du, UPV/EHUko titulazioen curriculum garapenari laguntzeko. Beste batzuetan azaldu izan den bezala, Letren Fakultateko Dekanotzak hitzarmen bat sinatu zuen bere sasoian, Errektoreordetza honekin. Bada, horri esker, diru laguntzak eskura daitezke, programaren helburuak lortzeko: 2013ko emakida: 6408,00€ 2014ko emakida: 6404,44€ Irakaskuntza berrikuntzako jardunaldietarako, ikastaroetan izena emateko, egonaldi eta lekualdatze gastuetarako eta bestelakoetarako erabili dira. (informazio gehiago dago Errektoreordetzari aurkeztutako EHUNDUren likidazioan) 61. programa - UPV/EHUko Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren arloko Errektoreordetza. Egresatuen ekitaldia, 2014 (ekainaren 13a) Aldaketak egin direnez 2013ko eta 2014ko deialdietan, funtsak egresatuen ekitaldirako erabili dira. Jasotako diru laguntza 4648,13€ Azken urteotan, Fakultateko Dekanotzak, gastuak ekonomizatzeko, graduazio ekitaldi bakar bat antolatu du. Ikasle eta senide asko bertaratzen direnez (urtez urte gehiago), zenbait areto prestatu behar izaten ditugu: Areto Nagusia eta Gradu Aretoa, eta aulkiak jarri behar izaten ditugu Fakultateko hallean. Urteotako arazoak saihesteko, etorkizunean bi ekitaldi egingo dira:

• Filologiako eta Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasleak.

• Historiako, Artearen Historiako eta Geografiako edo Lurraldearen Antolakuntzako ikasleak.

(ikusi 2014ko ekitaldiko programa erantsia) Batxilergoko ikasleentzako orientazio jarduerak. UPV/EHUren (Ikasleen, Enpleguaren eta Gizarte Erantzukizunaren arloko Errektoreordetza) eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren arteko hitzarmena, batxilergoko ikasleentzako orientazio praktikoko jarduerak egiteko. 2007/2008 ikasturte akademikoaz geroztik, Fakultate honek laguntza horiek eskatu ditu. Jasotzen dugun zenbatekoa jardunaldi horietara bertaratzen diren ikasleen kopuruaren araberakoa da. 2014 honetan 6323,78 € jaso ditugu. 62. programa - Arabako Campuseko Errektoreordetza Hau izan da Letren Fakultateari Arabako Campusean jarduerak egiteko emandako laguntzen zenbatekoa 2014. urtean: Azken lau urteotako diru laguntzak: 2011. urtea 33.650,00 € 2012. urtea24.460,00 € 2013. urtea 14.627,00 € 2014. urtea: 13.960,00 €

Calidad y Planificación: Programa 53. Convocatoria de Impulso de Programas de Calidad. EHUNDU El Programa IKD/EHUNDU desarrollado por el Vicerrectorado de Estudios de Grado e Innovación para el apoyo al desarrollo curricular de las titulaciones de la UPV/EHU. Como ya se ha explicado en otras ocasiones, el Decanato de la Facultad de Letras firmó en su momento, un documento de compromiso con este Vicerrectorado que permite acceder a ayudas económicas para conseguir los objetivos del programa: Concesión 2013: 6408,00€ Concesión 2014 : 6404,44€ Se han dedicado a Jornadas de Innovación Docente, inscripciones a cursos, gastos de estancia, traslados y otros. (más información en la liquidación EHUNDU presentada al Vicerrectorado). Programa 61 - Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo y Responsabilida Social de la UPV/EHU.. Acto de Egresados 2014 (13 de Junio) Al realizarse cambios en las convocatorias de los años 2013 y 2014, este año, los fondos se han distinado para el acto de egresados. Suvbención recibida 4648,13€ Estos últimos años, el Decanato de la Facultad, para económizar gastos, ha orgnaizado un único acto de graduación. La asistencia muy numerosa de alumnos y familiares (aumenta cada año) nos obliga a preparar diferentes espacios, Aula Magna, Salón de Grados y sillas en el Hall de la Facultad. Para evitar las complicaciones de estos años en el futuro se realizaran dos actos:

• Almunos de Fiología y Traducción e Interpretación. • Alumnos de Historia, Historia del Arte y Geografía u

Ordenación del Territorio. (Ver programa adjunto del Acto 2014) Actividades de orientación dirigidas al Alumnado de Bachillerto. Convenio existente entre la UPV/EHU (Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo y Responsabilidad Social) y el Gobierno Vasco, Departamento de Educación, Universidades e Investigación para realizar actividades de orientación práctica para los alumnos de bachillerato. Desde el curso académico 2007/2008 esta Facultad ha venido presentando solicitudes para estas ayudas. La cantidad que percibimos, se condiciona al número de alumnos que acuden a estas jornadas. Este año 2014 hemos recibido la cantidad de 6323,78€. Programa 62 - Vicerrectorado del Campus de Álava. Las ayudas a la Facultad de Letras para actividades a desarrollar en el Campus de Álava durante el año 2014 han ascendido a Subvenciones de los último cuatro años; Año 2011 33.650,00 € Año 2012 . 24.460,00 € Año 2013 . 14.627,00. €. Año 2014. 13.960,00€.



Datu horien bidez, argi ikusten da egoera ekonomikoak eragin nabarmena izan duela jarduerotan. 81. programa – Higiezinak mantentzea. Dotazio ekonomikoa 19.791,86€-koa izan da, obra txikiak egiteko eta eraikinak mantentzeko. Unibertsitateko Errektoregoak esleitzen die ikastegiei, zuzenean eta ezarritako irizpideen arabera. Fakultateak ere ikastegiko aurrekontuko funtsak erabiltzen ditu mantentze lanetarako. HITZARMENAK: Hitzarmena: K. Mitxelenako lan osoak. Organikoa 1C30MITXEL. 1A programa. Gaur egun itxita dago. UPV/EHUren eta Xunta de Galiciaren arteko hitzarmena. Organikoa. 01C3012XUGA. 62. programa. Hitzarmenaren indarraldia: 2013/2016. 2014 ekitaldirako dotazio ekonomikoa iazko berbera da: 19.487,52 €. Horietatik:

• 14.987,52 € irakasle lektorearen kontraturako dira. • 4.500,00 € kultur jardueretarako dira (ikusi kultur

jarduerak lektoreen programan).

Con estos datos, se puede apreciar claramente que la situación económica ha afectado sensiblemente a estas actividades. Programa 81 - Mantenimiento de Inmuebles . Hemos contado con una dotación económica de 19.791,86€ para pequeñas obras y mantenimiento de los edificios, se asigna directamente desde el Rectorado de la Universidad para todos los Centros, de acuerdo a los criterios establecidos.. La Facultad también dedica fondos de su presupuesto de Centro para mantenimiento. CONVENIOS: Convenio obras completas K. Mitxelena Orgánica 1C30MITXEL. Programa 1A. Actualmente cerrada. Convenio UPV/EHU con la Xunta de Galicia. Orgánica 01C3012XUGA Programa 62 Convenio vigente 2013/2016. La dotación económica para el Ejercicio 2014 es idéntica a la del año anterior 19.487,52€ de los que:

• 14.987,52€ son para el contrato de la Profesora Lectora.

• 4.500,00€ para Actividades Culturales (ver actividades culturales Programa de Lectores).

Ekitaldi itxierako dokumentua: Documento de Cierre del Ejercicio:

Erantsitako dokumentuan (1. eranskina: diru sarreren eta gastuen laburpena) zehaztu dira programa guztiak, dagozkien kontzeptu eta dotazio ekonomikoak eta egindako gastuak jasota. Labur azalduko dugu Ekonomia Batzordeak 2014 ekitaldirako egindako funtsen banaketa. Dokumentu erantsian ere (Gastu Unitateen Kontuen Egoera) ikus daitezke, 2014 ekitaldiko Programa/Funtzionalaren eta kontzeptu/ekonomikoaren arabera.

En el documento adjunto (anexo 1 resumen ingresos y gastos), están detallados todos los programas con sus correspondientes conceptos y sus dotaciones económicas, así como los gastos realizados.

Brevemente explicamos la distribución de los fondos realizados por la Comisión Económica para el Ejercicio 2014 que pueden revisarse también en el documento adjunto del Estado de Cuentas de Unidades de Gasto por Programa/Funcional y concepto/económico del Ejercicio 2014.

12. PROGRAMA: IKASTEGIAK PROGRAMA 12: CENTROS

KULTURA JARDUERAK. Urtero bezala, Ekonomia Batzordeak Fakultatearen aurrekontuetako funtsak erabiltzen ditu kultura jarduerak antolatzeko. Azken bi urte hauetan, aurrekontu murrizketak direla eta, diru kopurua txikiagoa izan da. 2014. urtean 16387,98_€ erabili dira. Jarduera hauek urte osoan zehar egiten badira ere, gehienak azken hiruhilekoan egiten dira, irakaskuntza egutegiak behartuta.

ACTIVIDADES CULTURALES. Como todos los años, la Comisión Económica dedica fondos del presupuesto de la Facultad para las actividades culturales. Estos dos últimos años, debido a los recortes presupuestarios, la dotación económica ha sido menor. Para el año 2014, la cantidad que se ha dedicado ha sido de 16.387,98€. Estas actividades se desarrollan a lo largo de todo el año, aunque el calendario docente induce a que en su mayoría se realicen en el último trimestre del año.

Diru laguntzak emateko, nahitaezkoa da sailen oniritzia izatea eta kanpoko laguntzak eskatzea eta jasotzea.

Para la concesión de subvenciones, es imprescindible contar con la aprobación de los Departamentos y solicitar y percibir ayudas externas.

GARRAIO GASTUAK ETA GASTU ARTISTIKOAK MUGIKORTASUN PROGRAMAK Fakultateko Ekonomia Batzordeak Fakultateko aurrekontuaren funtsak bideratzen ditu Mugikortasun Programen Dekanordetzara. Esleipen horren helburua da Denakordetzak dotazio ekonomikoa izatea, ikasle bisitariei harrera egiteko Kultura Programa antolatzeko. 2014 ekitaldian, atal horretako gastua 3014,06 €-koa izan da. Bost irteera kultural egin dira.

Aurten, Mugikortasuneko Dekanordetzak bertan behera utzi du Argazki Lehiaketako deialdia eta ondorengo erakusketa,

GASTOS DE TRANSPORTE Y GASTOS ARTÍSTICOS PROGRAMAS DE MOVILIDAD

La Comisión Económica de la Facultad, anualmente destina fondos del Presupuesto de la Facultad al Vicedecanato de Programas de Movilidad. El objetivo de esta asignación es que este Vicedecanato disponga de una dotación económica para que organice el Programa Cultural para atención a estudiantes visitantes. En el Ejercicio 2014 el gasto en este apartado ha ascendido a 3014,06€. Se han realizado cinco salidas culturales.

Este año, el Vicedecanato de Movilidad ha suspendido la



bultzada emateko. convocatoria del Concurso de Fotografía y su posterior exposición para darle un nuevo impulso.

2014an ANTOLATUTAKO BILTZARRAK, MINTEGIAK, JARDUNALDIAK ETA IKASTAROAK.

LISTADO DE CONGRESOS, SEMINARIOS, JORNADAS, CURSOS ORGANIZADOS EN EL AÑO 2014.

ERDI AROAREN, ARO BERRIAREN ETA AMERIKAREN HISTORIA SAILA.

DPTO. DE HISTORIA MEDIEVAL MODERNA Y DE AMÉRICA.

IV. SIMPOSIUMA: “PODER, SOCIEDAD Y FISCALIDAD: CASTILLA ENTRE EL CANTABRICO Y EL DUERO (SIGLOS XV-XVI)”. V. JARDUNALDIAK. ARCHIVOS DE FAMILIA: GRUPOS SOCIALES, DOMINACIÓN Y CONSTUCCIÓN DE LA MEMORIA(S. XII-XVI)

IV SIMPOSIO. PODER, SOCIEDAD Y FISCALIDAD: CASTILLA ENTRE EL CANTABRICO Y EL DUERO (SIGLOS XV-XVI). VI JORNADAS. ARCHIVOS DE FAMILIA: GRUPOS SOCIALES, DOMINACIÓN Y CONSTUCCIÓN DE LA MEMORIA(S. XII-XVI)

HISTORIA GARAIKIDEKO SAILA

DEPARTAMENTO DE HISTORIA CONTEMPORÁNEA

HITZALDI-IKASTAROA: “LA HISTORIA, BASE DEL CONOCIMIENTO HUMÁNISTICO”. JARDUNALDIA: “EL S. DE LAS MUJERES?: IGUALDAD, CIUDADANÍA Y FEMINISMO EN EL S. XX”. NAZIOARTEKO BILTZARRA: “HIMNOS Y CANCIONES: SÍMBOLOS DE IDENTIDAD COLECTIVA EN PRESPECTIVA COMPARADA”.

CONFERENCIA-CURSO: LA HISTORIA, BASE DEL CONOCIMIENTO HUMÁNISTICO. JORNADA: EL S. DE LAS MUJERES?: IGUALDAD, CIUDADANÍA Y FEMINISMO EN EL S. XX CONGRESO INTERNACIONAL: HIMNOS Y CANCIONES: SÍMBOLOS DE IDENTIDAD COLECTIVA EN PRESPECTIVA COMPARADA.

GEOGRAFIA, HISTORIAURREA ETA ARKEOLOGIA SAILA

DPTO. DE GEOGRAFÍA, PREHISTORIA Y ARQUEOLOGÍA

MINTEGIA: “LAS FERRERÍAS HIDRÁULICAS TRADICIONALES EN EL NORTE PENINSULAR (S. XIV-XIX): PAISAJE, PATRIMONÍO Y SOCIEDAD”. IKASTARO-TAILERRA: “IV CURSO EN TÉCNICAS ARQUEOLÓGICAS: ARQUEOLOGÍA EXPERIMENTAL, LA TALLA DEL SÍLEX…” NAZIOARTEKO BILTZARRA: “COLOQUIO INTERNACIONAL DEMOGRAFÍA, PALEOPA-TOLOGÍA Y DESIGUALDAD SOCIAL EN EL NOROESTE PENINSULAR EN LA EDAD MEDIA”. HITZALDIAK ETA ERAKUSKETA: “PAISAJES EN TRANS-FORMACIÓN Y PAISAJES DE RIESGO”. HITZALDIA: “DÍA METEREOLÓGICO MUNDIAL”. HITZALDIAK, ATAPUERTA MENDILERROKO HISTORIAURREARI BURUZKO IKERKETEZ.

SEMINARIO: LAS FERRERÍAS HIDRÁULICAS TRADICIONALES EN EL NORTE PENINSULAR (S. XIV-XIX): PAISAJE, PATRIMONÍO Y SOCIEDAD CURSO/TALLER: IV CURSO EN TÉCNICAS ARQUEOLÓGICAS: ARQUEOLOGÍA EXPERIMENTAL, LA TALLA DEL SÍLEX ….. CONGRESO INTERNACIONAL: COLOQUIO INTERNACIONAL DEMOGRAFÍA, PALEOPA-TOLOGÍA Y DESIGUALDAD SOCIAL EN EL NOROESTE PENINSULAR EN LA EDAD MEDIA. CONFERENCIAS Y EXPOSICIÓN: PAISAJES EN TRANS-FORMACIÓN Y PAISAJES DE RIESGO. CONFERENCIA: DÍA METEREOLÓGICO MUNDIAL CONFERENCIAS SOBRE INVESTIGACIONES PERHISTÓRICAS EN LA SIERRA DE ATAPUERTA.

IKASKETA KLASIKOAK SAILA MINTEGIA: “SOBRE ADVERVIOS DE FOCO: INTERPRETACIONES DE FOCO. EL FOCO EN LENGUAS DE CORPUS”. HITZALDI-IKASTAROAK: “V JORNADAS SOBRE MUNDO CLÁSICO”.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS CLÁSICOS SEMINARIO: SOBRE ADVERVIOS DE FOCO: INTERPRETACIONES DE FOCO. EL FOCO EN LENGUAS DE CORPUS. CONFERENCIAS Y CURSOS: V JORNADAS SOBRE MUNDO CLÁSICO



MINTEGIA: “THE AFTERMATH: LA GESTIÓN DE LA VICTORIA EN EL ESCENARIO ROMANO-REPUBLICANO”. JARDUNALDIAK: “LOS NEXOS DE LA HISTORIA III. ISRAEL-PALESTINA: LA DISPUTA POR LOS ORÍGENES”.

SEMINARIO: THE AFTERMATH: LA GOESTIÓN DE LA VICTORIA EN EL ESCENARIO ROMANO-REPUBLICANO JORNADAS: LOS NEXOS DE LA HISTORIA III. ISRAEL-PALESTINA: LA DISPUTA POR LOS ORÍGENES

.

INGELES ETA ALEMAN FILOLOGIA ETA ITZULPENGINTZA ETA INTERPRETAZIOA SAILA.

DPTO. DE FILOLOGÍA INGLESA, ALEMANA Y TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

“III INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AMERICAN LITERARY WEST”. JARDUNALDIAK: “I JORNADA DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL”. “ I JORNADAS SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA: GESTIÓN (Y MARKETING) DE PROYECTOS EDITORIALES”. NAZIOARTEKO SIMPOSIUMA: “TRASVASES CULTURALES EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES: MÚSICA Y TRADUCCIÓN”.

III INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AMERICAN LITERARY WEST. JORNADAS I JORNADA DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL. I JORNADAS SOBRE TRADUCCIÓN LITERARIA: GESTIÓN (Y MARKETING) DE PROYECTOS EDITORIALES. SIMPOSIO: INTERNACIONAL SOBRE TRASVASES CULTURALES EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES: MÚSICA Y TRADUCCIÓN

HISPANIAR FILOLOGIA, FILOLOGIA ERROMANIKOA ETA LITERATURAREN TEORIA SAILA

DPTO. DE FILOLOGÍA HISPÁNICA ROMÁNICA Y TEORÍA DE LA LITERATURA

“III CICLO CONFERENCIAS LITERATURATURA HISPANOAME-RICANA”.

III CICLO CONFERENCIAS LITERATURATURA HISPANOAME-RICANA.

FRANTSES FILOLOGIAKO SAILA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA JARDUNALDIAK: “SUI GENERIS: IGUALDAD Y DESIGUALDAD EN LAS PARALITERATURAS”.

JORNADAS: SUI GENERIS: IGUALDAD Y DESIGUALDAD EN LAS PARALITERATURAS.

SAILEN ARTEKOAK INTERDEPARTAMENTALES “V JORNADAS DE LITERATURA Y MONTAÑA”. “III SYMPOSIUM MENDIKULTUR NAUTRA, KULTURA ETA GENEROA, NATURALEZA, CULTURA Y GÉNERO”.

V JORNADAS DE LITERATURA Y MONTAÑA III SYMPOSIUM MENDIKULTUR NAUTRA, KULTURA ETA GENEROA, NATURALEZA, CULTURA YGÉNERO

DEKANOTZA TAILERRA: “V INTERPRETAZIO TAILERRAK” TAILERRA: “AXUN AIERBE V ITZULPEN TAILERRAK” Itzulpengintzako eta Interpretazioko tailerren izena tailerren sortzaileari eginiko aitortza da: Axun Aierbe, Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saileko irakaslea eta Letren Fakultateko dekanordea, 2008. urtean hil zen. Itzulpengintzako eta Interpretazioko tailer horiek Koldo Biguri eta Lurdes Auzmendi irakasleek koordinatzen dituzte.

DECANATO TALLER: V INTERPRETAZIO TAILERRAK TALLER: AXUN AIERBE V HITZULPEN TAILERRAK Los talleres de Traducción e Interpretación reciben su nombre en reconocimiento a la persona que los puso en marcha, Axun Aierbe, profesora del Departamento de Lingüísita y Estudios Vascos y Vicedecana de la Facultad de Letras, fallecida en el año 2008. Estos talleres, en las modalidades de Traducción e Interpretación, están coordinados por los profesores Koldo Biguri y Lurdes Auzmendi.



2014. URTEA: Aurten, V. ITZULPEN TAILERRAK ordenagailuz lagundutako itzulpenerako (OLI) informatika tresnen ingurukoak izan dira; zehazki, “Wordfast” informatika programaren funtzionamendua azaldu da, Itzulpen Memoria (IM) direlakoak sortzen eta erabiltzen ikasteko. V. INTERPRETAZIO MINTEGIA Aurten, interpretazioko tailerrak herri administrazioen esparruko interpretazioaren ingurukoak izan dira. Azken urteotan, gizartean zenbait beharrizan sortu dira, eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Graduko ikasketa planak ez ditu horiek gogobetetzen. Esparru hauetan egin beharreko interpretazioa da: gizarte zerbitzuetan, osasunean, polizian, justizian eta abarretan, hain zuzen, zerbitzu horiek ematen diren hizkuntza behar beste ezagutzen ez duten biztanleentzat. ITZULPENGINTZAKO ETA INTERPRETAZIOKO ZENTRO ETA SAILEN BILTZARRA (CCDUTI) Fakultate honetako Dekanotzak antolatuta, otsailaren 17an eta 18an egin zen biltzar horretako batzar nagusia. Datorren urtean Soriako Itzulpengintza Fakultateak antolatuko du.

AÑO 2014: V. ITZULPEN TAILERRAK se ha dedicado este año a las herramientas informáticas de Traducción Asisitida por Ordenador (TAO), y, más concretamente, al funcionamiento del programa inforático “Wordfast” para la creación y utilización de las denominadas Memorias de Traducción (MT) V. INTERPRETAZIO MINTEGIA Los talleres de interpretación se han dedicado este año a la interpretación que se lleva a cabo en el ámbito de las administraciones públicas. La realizad social nos plantea en los últimos años una serie de necesidades que en el plan de los estudios de grado en Traudcción e Interpretación no los cubre. Es la interpretación que se debe llevar a cabo en ámbitos como los servicios sociales, sanitarios, policia, justicia, etc. Para aquella población que no tiene los suficientes conocimientos de la lengua en la que se prestan dichos servicios. CONFERENCIA DE CENTROS Y DEPARTAMENTOS UNIVERSITARIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (CCDUTI) Organizada por el Decanto de esta Facultad, los días17 y 18 de febrero se celebró la reunión plenaria de esta Conferencia. El próximo año lo orgnaizará la Facultad de Traduccion de Soria.



UPV/EHUko LETREN FAKULTATEKO LEKTOREEN PROGRAMAREN BARNEAN ANTOLATUTAKO KULTURA JARDUERAK

ACTIVIDADES CULTURALES REALIZADAS DENTRO DEL PROGRAMA DE LECTORADOS DE LA UPV/EHU FACULTAD DE LETRAS

Letren Fakultateko Dekanotzak, Irakasle Lektoreen Programa hau hasi zenetik (1996/1997), esku hartu du eta sustatu egin ditu programa horren esparruan egindako kultura jarduerak. Hizkuntza eta Kultura Galegoko irakasleak, Rocío Douradok, honako jarduera hauek programatu eta koordinatu ditu 2014 urterako: 1. GALEGOAREN LEKTORETZA JARDUERA MOTA: erakusketa, 2014ko martxoaren 3tik 17ra IZENBURUA: Exposición Arte BDieval. As Cantigas de Santa María e a banda deseñada. Erakusketa horren helburua da modu didaktikoan eta entretenigarrian hurbiltzea Cantigas de Santa Mariako ilustrazioetako adierazpen eta narrazio mekanismoen arteko lotura harrigarriak; komiki modernoan ikus daitezke. Hori guztia bazter utzi gabe Erdi Aroko literatura galego-portugaldarraren maisulanetako bat sortu zen testuinguru historikoa, kulturala eta politikoa. Paneletako testuak ulertzeko arazoak dituztenentzat, azalpen liburuxkak izan ditugu euskaraz, ingelesez eta gaztelaniaz. JARDUERA MOTA: hitzaldia, 2014ko martxoaren 5ean IZENBURUA: O Entroido: política, globalización, identidade e resistencia. Xurxo Ayán Vila (Lugo, 1970) Galiziako arkeologo garrantzitsuenetako bat da. Bere ikerlerroak, besteak beste, Espainiako Gerra Zibileko arkeologia, etnoarkeologia eta Burdin Aro galaikoko arkeologia dira. Ikerketa esparru horretan, martxoaren 5eko 11:30ean hitzaldia eman zen Gradu Aretoan: “O Entroido: política, globalización, identidade e resistencia”. Bertan, arkeologoak egutegi tradizional galegoko jai enblematikoenetako batekin lotutako hainbat kontu izan zituen hizpide.

JARDUERA MOTA: aurkezpena, 2014ko martxoaren 26an IZENBURUA: Aurkezpena: “Vento e Chuvia. Mitoloxía da antiga Gallaecia. Manuel Gagok (Soledad Felloza aktore eta ipuin kontalariarekin) Vento e chuvia. Mitoloxía da antiga Gallaecia liburua aurkeztu zuen, UPV/EHUko Letren Fakultateko Gradu Aretoan, 11:30ean. Hain zuzen ere, Galiziako argitalpenetan azkenaldian agertu diren proiektu originalenetako bat da, baita kritikarien aitorpen eta sari gehien jaso dutenetako bat ere.

JARDUERA MOTA: aurkezpena, 2014ko maiatzaren 7an IZENBURUA: Liburu aurkezpena: Herdeiros pola forza Maiatzaren 7an (asteazkena), 19:15ean aurkeztu zen, Gradu Aretoan, Herdeiros pola forza liburua, Xurxo Ayan Vilak eta Manuel Gagok idatzitakoa. Centro de Estudos Galegok eta DousCero Editora argitaletxeak antolatu zuten, VII Jornadas de Jóvenes Investigadores en Arqueología jardunaldien esparruan. Egileak, Xuxo Ayán eta Manuel Gago, bertan izan ziren (azken hori, bideokonferentziaz).

El Decanato de la Facultad de Letras, desde el inicio de este Programa de Profesores Lectores (1996/1997), se ha involucrado y fomentado en estas actividades culturales desarrolladas en el marco del referido programa. Las actividades programadas y coordinadas por la Profesora Lectora de Lengua y Cultura Gallega, Rocío Dourado para el año 2014, han sido las siguientes: 1. LECTORADO DE GALLEGO TIPO DE ACTIVIDAD: Exposición 3-17 Marzo 2014 TÍTULO: Exposición Arte BDieval. As Cantigas de Santa María e a banda deseñada. La intención de esta exposición es la de acercar, de forma didáctica y entretenida, las sorprendentes conexiones detectables entre los mecanismos expresivos y narrativos que se emplean en las ilustraciones de las Cantigas de Santa María y los que podemos observar en el cómic moderno. Todo esto sin descuidar el contexto histórico, cultural y político en que se generó una de las obras maestras de la literatura medieval galego-portuguesa. Para aquellas personas que pudiesen tener problemas a la hora de comprender los textos de los paneles, hemos contado con folletos explicativos disponibles en euskera, inglés y español. TIPO DE ACTIVIDAD: Conferencia 5 de Marzo de 2014 TÍTULO: O Entroido: política, globalización, identidade e resistencia. Xurxo Ayán Vila (Lugo, 1970) es uno de los arqueólogos gallegos más destacados, sus líneas de investigación engloban aspectos como la arqueología de la Guerra Civil española, la etnoarqueología o la arqueología de la Edad de Hierro galaica. En este marco de estudio, el miércoles 5 de marzo a las 11h30 en el Salón de Grados se organizó la conferencia titulada “O Entroido: política, globalización, identidade e resistencia”, en la que el arqueólogo profundizó en múltiples cuestiones relacionadas con una de las festividades más emblemáticas del calendario tradicional gallego.

TIPO DE ACTIVIDAD: Presentación 26 de Marzo de 2014 TÍTULO: Presentación de “Vento e Chuvia. Mitoloxía da antiga Gallaecia”. Manuel Gago (acompañado de la actriz y contadora de cuentos Soledad Felloza) presentó su libro Vento e chuvia. Mitoloxía da antiga Gallaecia, en el Salón de Grados de la Faculdad de Letras de la UPV/EHU a las 11:30h. Esta obra es uno de los proyectos más originales (y también de los más reconocidos y premiados por la crítica) que han surgido en el panorama editorial gallego reciente.

TIPO DE ACTIVIDADE: Presentación7 de Mayo de 2014 TÍTULO: Presentación del libro “Herdeiros pola forza” El miércoles, 7 de mayo, a partir de las 19:15 h. en el Salón de Grados se presentó el libro "Herdeiros pola forza" de Xurxo Ayan Vila y Manuel Gago, organizada por el Centro de Estudos Galegos y la editorial DousCero Editora en el marco de las VII Jornadas de Jóvenes Investigadores en Arqueología. Sus autores, Xurxo Ayán y Manuel Gago, estuvieron presentes para la ocasión, aunque este último lo hizo a través de videoconferencia.



http://www.manuelgago.org/blog/

http://soledadfelloza.com/

https://galegoeneuskalherria.wordpress.com/?s=xurxo+ay%C3%A1n

https://galegoeneuskalherria.wordpress.com/?s=manuel+gago

http://www.manuelgago.org/blog/

http://soledadfelloza.com/

http://ventoechuvia.com/

http://ventoechuvia.com/

https://galegoeneuskalherria.wordpress.com/?s=xurxo+ay%C3%A1n

https://galegoeneuskalherria.wordpress.com/?s=manuel+gago

JARDUERA MOTA: hitzaldia, proiekzioa eta tailerra 2014ko maiatzaren 12an eta 14an IZENBURUA: Letras Galegas 2014 Lehenengo ekitaldia maiatzaren 12an izan zen: O instante eterno dokumentala proiektatu zen. Xosé Antón Cascudo da errealizatzailea, eta Xosé María Díaz Castroren bizitza eta lana du ardatz. Hain zuzen ere, egile horri eskaini zaio 2014. urte honetako Día de las Letras Galegas eguna. Bestalde, maiatzaren 14an “Xosé María Díaz Castro: poeta da lus, con querencias vascas” hitzaldia eman zuen Xosé Estévez irakasleak, azken hamarkadetan Galiziako kulturak Euskal Herrian izan duen erreferente handietako batek. Hitzaldia amaitu ondoren, Galiziako kantu eta perkusio tradizionalen tailerra hasi zen, Xabier Díazekin (besteak beste, Berrogüetto eta aCadaCanto taldeetako kide da). JARDUERA MOTA: ipuin kontalaria, 2014ko AZAROAREN 20an. IZENBURUA: Samaín 2014 Soledad Felloza aktore eta ipuin kontalariaren ekitaldia, “Contos do Magosto” ikuskizunarekin. Ondoren, magosto tradizionala egin zen, EguzkiFole / Fol de Sol taldearen musika animazioarekin. 2. ITALIERAREN LEKTORETZA JARDUERA MOTA: jardunaldia, 2014ko azaroaren 17an eta 18an IZENBURUA: IV JORNADAS INTERNACIONALES. REPRESENTACIÓN FEMENINA EN LA ESCRITURA Y EN LA ESCENA ENTRE ESPAÑA E ITALIA. Nazioarteko jardunaldi hauen laugarren edizioak Italiak Espainian duen enbaxadoreak ireki zituen. Oraingoan irudi femeninoa izan dute aztergai, eta parte hartzaile guztiei hurbildu dizkiete Penintsulako italianista nagusiek darabiltzaten ikerketa lerroak. 3. LEKTORETZEK ELKARREKIN EGINDAKO JARDUERAK JARDUERA MOTA: zinema zikloa, 2014ko apirilaren 7tik 10era IZENBURUA: "Un mundo muchas miradas” zinema zikloa. Zinema zikloaren zortzigarren edizioak konbinatu egin ditu pieza zinematografikoak eta lektoreek ordezkatutako kulturetako produktu tipikoen dastaketa gastronomikoak. Proiekzio hauek egin dira: Nirgendwo in Afrika / En Algún lugar de África (Caroline Link, 2001) dokumental alemaniarra, Arraianos (Eloy Enciso, 2012) film luze galegoa, El barbero de Siberia (Nikita Mikhalkov, 1999) klasiko errusiarra, Pasolini, un delito italiano (Marco Tullio Giordana, 1995) film luze italiarra, Barcelona nit d´estiu (Dani de la Orden, 2013) komedia katalana eta Mobile Home (François Pirot, 2012) frantsesa. Halaber, Lucia Barbatok hitzaldia eman zuen: “Pier Paolo Pasolini “el delito italiano:” introducción y análisis del caso”. JARDUERA MOTA: jardunaldiak eta erakusketa, 2014ko urriaren 6tik 17ra IZENBURUA: "Ellas crean. Las diversas caras del arte / Sortzen duten emakumeak. Artearen aurpegi anitzak" Jardunaldi honen laugarren edizioaren helburua izan da emakumeek artearen esparruan duten zeregina hurbiltzea eta ikusgarri egitea, zenbait esparrutatik ateratako adibide zehatzak erabilita. Horretarako, emakume talde zabal bat hartu da, ahalik eta arte diziplina gehiena ordezkatu ahal dituena. Esposizioa 22 panelek osatu zuten, eta antzerkiko (María Casares eta Franca Rame) eta zinemako (Sophia Loren, Mari

TIPO DE ACTIVIDAD: Conferencia, proyección y taller 12 y 14 de Mayo de 2014 TÍTULO: Letras Galegas 2014 El primer evento tuvo lugar el día 12 de mayo y consistió en la proyección del documental O instante eterno, del realizador Xosé Antón Cascudo sobre la vida y obra de Xosé María Díaz Castro, autor al que se le dedica el Día de las Letras Galegas de este año 2014. El día 14 de mayo se impartió la conferencia “Xosé María Díaz Castro: poeta da lus, con querencias vascas”, del profesor Xosé Estévez, uno de los grandes referentes de la cultura gallega en Euskal Herria desde hace décadas. Al terminar la intervención, empezó el taller de canto y percusiones tradicionales gallegas de la mano de Xabier Díaz (componente, entre otros grupos, de Berrogüetto y de aCadaCanto).

TIPO DE ACTIVIDAD: Cuentacuentos 20 de NOVIEMBRE 2014. TÍTULO: Samaín 2014 Actuación de la actriz y cuentacuentos Soledad Felloza con su espectáculo “Contos do Magosto” y, a continuación, se celebró un magosto tradicional con animación musical del grupo “EguzkiFole / Fol de Sol”. 2. LECTORADO DE ITALIANO TIPO DE ACTIVIDAD: Jornadas 17-18 de Noviembre de 2014 TÍTULO: IV JORNADAS INTERNACIONALES. REPRESENTACIÓN FEMENINA EN LA ESCRITURA Y EN LA ESCENA ENTRE ESPAÑA E ITALIA. La cuarta edición de estas Jornadas Internacionales, inauguradas por el Embajador de Italia en España, se han centrado en esta ocasión en la figura femenina y han acercado a todos los participantes las principales líneas de investigación desarrolladas por los principales italianistas de la Península.

3. ACTIVIDADES CONJUNTAS DE LOS LECTORADOS TIPO DE ACTIVIDAD: Ciclo de cine 7-10 de abril de 2014 TÍTULO: Ciclo de cine “Un mundo muchas miradas” El Ciclo de Cine en su octava edición ha combinado proyección de piezas cinematográficas con las degustaciones gastronómicas de productos típicos de las diferentes culturas representadas por los lectores. Las proyecciones han sido las siguientes: el documental alemán Nirgendwo in Afrika / En algún lugar de África (Caroline Link, 2001), el largometraje gallego Arraianos (Eloy Enciso, 2012), el clásico ruso El barbero de Siberia (Nikita Mikhalkov, 1999), el largometraje italiano Pasolini, un delito italiano (Marco Tullio Giordana, 1995), la comedia catalana Barcelona nit d’estiu (Dani de la Orden, 2013) y la francesa Mobile Home (François Pirot, 2012. También se impartió la conferencia de Lucia Barbato Pier Paolo Pasolini “el delito italiano”: introducción y análisis del caso.

TIPO DE ACTIVIDAD: Jornadas y exposición 6-17 de OCTUBRE 2014 TÍTULO: "Ellas crean. Las diversas caras del arte / Sortzen duten emakumeak. Artearen aurpegi anitzak" El objetivo en la cuarta edición de estas jornadas ha sido aproximar y visibilizar el papel de las mujeres en el campo del arte, a través de ejemplos específicos extraídos de diversos ámbitos artísticos. Para ello, se ha procurado confeccionar un repertorio de mujeres lo suficientemente amplio, y representativo del mayor número posible de disciplinas artísticas. Así, la exposición de 22 paneles contó con una gran



http://www.poetadiazcastro.com/


http://gl.wikipedia.org/wiki/Xos%C3%A9_Est%C3%A9vez



http://gl.wikipedia.org/wiki/Xos%C3%A9_Est%C3%A9vez

http://gl.wikipedia.org/wiki/Xabier_D%C3%ADaz

Santpere eta Liubov Orlova) emakumezko aktoreek presentzia handia izan zuten. Gainera, diziplina ohikoagoek ere leku egokia dute, hala nola pinturak eta eskulturak, izan adierazpen klasikoen bidez (Artemisa Gentileschi), izan adierazpen abangoardista eta hausleen bidez (Maruxa Mallo, Louise Bourgeois). Ilustrazioak (Roser Capdevila) eta dantzak ere (Anne Teresa de Keersmaeker eta Pina Bausch) lekua izan zuten. Gainera, edizio honetan erabaki da hiru emakume artistak ordezkatzea euskal kultura: Mabi Revuelta, Juncal Ballestin eta bideo sorkuntzako Bilboko talde Señora Polaroiska (Alaitz Arenaza eta María Ibarretxe). Jardunaldietan performance bat ere egin dute. Hilaren 7tik 15era bitartean hiru pelikula proiektatu ziren: La Ciociara (Vittorio De Sica, 1960), La vie domestique (Isabelle Czajka, 2013) eta Moscú no cree en las lágrimas (Vladimir Menshov, 1979). Pina Bausch (Anne Linsel eta Rainer Hoffmann, 2010) dokumentala ere izan zen ikusgai, eta lau film labur galego proiektatu ziren: Gear (2004), Phace (2005), 1977 (2007) eta Gato encerrado (2010). Peque Varela da zuzendaria, eta UPV/EHUko Letren Fakultateko Gradu Aretoan proiektatu ziren. JARDUERA MOTA: mintegia, 2014ko azaroaren 11n eta 12an IZENBURUA: IV Seminario Internacional sobre Lengua y Literatura. Hitzaldiak biltzen dituen laugarren mintegi honek ondo bereizitako bi atal ditu. Alde batetik, bideo konferentzien atalarekin hasi da jardunaldia: bakoitzak 45 minutu iraun du, eta Lieja, Lisboa, Madril (Konplutentsea), Kyoto eta Napoleseko unibertsitateetako irakasle eta ikertzaileak bertan izan dira, 20 minutuko komunikazioak egiten. Halaber, UPV/EHUko bertako zein El Cairoko unibertsitateko irakasle gonbidatuek ere parte hartu dute. Laguntzaile lanetan, ikus-entzunezko materiala laga dute honako hauek: Goethe Institut (Madrid), Machael Cocayannis Foundation, Els Films de la Ramble ekoizlea eta Institut Français (Bilbo). Honako hauek eman dute proiektu horretarako diru laguntza:

• A Xunta de Galicia. • Arabako Campuseko Errektoreordetza • UPV/EHUko Berdintasunerako Zuzendaritza.

Letren Fakultatea ARGITALPENAK

• VITALINO VALCÁRCER IRAKASLEAREN OMENEZKO LIBURUA.

• CÉSAR GONZÁLEZ MÍNGUEZ IRAKASLEAREN OMENEZKO LIBURUA.

presencia de actrices de teatro (María Casares y Franca Rame) y de cine (Sophia Loren, Mari Santpere y Liubov Orlova). Además, están bien representadas disciplinas más convencionales como la pintura y la escultura, tanto en sus expresiones más clásicas (Artemisia Gentileschi) como en sus manifestaciones más vanguardistas y rupturistas (Maruxa Mallo, Louise Bourgeois), así como la ilustración (Roser Capdevila) y la danza (Anne Teresa De Keersmaeker y Pina Bausch), etc. Además, para esta edición se ha decidido contar con la presencia de tres mujeres artistas en representación de la cultura vasca, como son Mabi Revuelta, Juncal Ballestin y el colectivo bilbaíno de videocreación Señora Polaroiska (Alaitz Arenzana y María Ibarretxe) que incluso han realizado una performance en las Jornadas. Además, entre los días 7 y 15 se celebraron las proyecciones de tres películas: La Ciociara (Vittorio De Sica, 1960), La vie domestique (Isabelle Czajka, 2013) y Moscú no cree en las lágrimas (Vladimir Menshov, 1979); un documental: Pina Bausch (Anne Linsel / Rainer Hoffmann, 2010) y la proyección de cuatro cortometrajes gallegos Gear (2004), Phace (2005), 1977 (2007) y Gato encerrado (2010) de la directora Peque Varela en el Salón de Grados de la Facultad de Letras de la UPV-EHU. TIPO DE ACTIVIDAD: Seminario 11-12 de Noviembre de 2014 TÍTULO: IV Seminario Internacional sobre Lengua y Literatura Este cuarto seminario de conferencias se ha dividido en dos secciones bien diferenciadas. Por una parte, hemos iniciado la actividad con la sección de vídeo-conferencias (de 45 minutos de duración cada una) de la jornada en la que hemos contactado con diversos profesores e investigadores de universidades como la de Liège, Lisboa, Complutense de Madrid, Kyoto o Nápoles, intercalándolas con las diferentes comunicaciones (de 20 minutos de duración) de los distintos profesores/as-lectores/as participantes en el Seminario y demás profesores invitados procedentes de la propia UPV/EHU o de universidades como El Cairo. Colaboran con el préstamo del material audiovisual el Goethe-Institut Madrid, Machael Cocayannis Foundation. la productora Els Flims de la Ramble, Institut Français de Bilbao. En estos proyectos colaboran económicamente:

• A Xunta de Galicia. • El Vicerrectorado del Campus de Álava • La Dirección de Igualdad de la UPV/EHU.

Facultad de Letras

PUBLICACIONES • VOLUMEN DE HOMENAJE AL PROFESOR VITALINO VA

• VOLUMEN DE HOMENAJE AL PROFESOR CÉSAR GONZ

PUBLIZITATEA ETA PROPAGANDA Aurreko urteetan bezala, Ekonomia Batzordeak 19.782,47 €-ko diru ekarpena onartu zuen, publizitaterako. Atal honetan sartzen dira, besteak beste, gradu berrien publizitatea, iragarkiak, eskelak, kartelak, etab.

PUBLICIDAD Y PROPAGANDA La Comisión Económica, como en años anteriores aprobó una dotación económica de 19.782,47€ para publicidad en general. En este apartado entraría la publicidad de los nuevos grados, anuncios, esquelas, carteles, etc.



LETREN FAKULTATEKO GRADU BERRIEN PUBLIZITATEA Duela urte batzuetatik, Letren Fakultateko gradu berrien publizitatea egiten da prentsan eta irratian. “MEDIASAL” enpresa, UPV/EHUko lehiaketaren esleipenduna, arduratzen da publizitate horretaz, eta 21.985,46 €-ko diru kopurua erabiltzen da zeregin horretan. Irratiko iragarkiak Irrati printzak irrati hauetan: Euskadi, Nafarroa, Burgos eta Errioxako zenbait irrati. Internet Kanpaina Facebook-en eta Google-n. (ikusi publizitate kanpaina)

PUBLICIDAD DE LOS NUEVOS GRADOS DE LA FACULTAD DE Desde hace varios años se viene realizado publicidad en prensa y radio de los nuevos grados de la Facultad de Letras. Esta publicidad ha sido encargada a la empresa “MEDIASAL”, adjudicataria del Concurso de la UPV/EHU y los fondos asignados a este concepto han sido de 17 . Anuncios en Radio cuñas en diferentes emisoras de Euskadi, Navarra, Burgos y La Rioja. Internet Campaña en Facebook y en Google. (Ver programa publicidad)

FAKULTATEAREN AURREKONTUAREN % 0,7KO EKARPENA UPV/EHUko GARAPENERAKO LANKIDETZA BULEGOARI (685,00 €) Letren Fakultateko Batzarrak onartutakoa betetzeko, Lankidetza Bulegorako (UPV/EHU) aurrekontuaren % 0,7 bideratu du garapen bidean dauden herrialdeetara Aurten ere ez dugunez lortu Letren Fakultateko irakaskuntza eta ikerketa interesekin lot daitekeen proiekturik, funtsak UNICEFi Gabonetako materiala eta txartelak erosteko erabili dira. 2015erako aurreikusi da UPV/EHUko Garapenerako Lankidetza Bulegoarekin lan egitea (eurekin hitz egin da jada), Letren Fakultatearekin lotura izan dezakeen proiekturen batean parte hartzeko, ikastegiko ikasleei ere parte hartzeko aukera emanez.

APORTACIÓN DEL 0,7% DEL PRESUPUESTO DE LA FACULTAD A LA OFICINA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO DE LA UPV/EHU (685,00€) Para dar cumplimento a lo aprobado por la Junta de Facultad de Letras destina el 0,7% de us presupuesto para la Oficina de Cooperación (UPV/EHU) a los países en vías de desarrollo. Dado que este año tampoco hemos conseguido un proyecto que pudiera relacionarse con los intereses docentes e investigadores de la Facultad de Letras, los fondos se han dedicado para la adquisición de material y tarjetas de Navidad a UNICEF. Para el año 2015 está previsto y ya se ha hablado con ellos, trabajar con la oficina de Cooperación al Desarrollo de la UPV/EHU para participar en algún proyecto que pueda tener relación con la Facultad de Letras y en el que puedan participar alumnos del centro.

INFORMATIKA EKIPAMENDURAKO ETA ALTZARIETARAKO AURREKONTUA Hau da Letren Fakultateak 2014an 64000, 66000, 65000 eta 67001 kontzeptuetarako izandako aurrekontua: 13.377,73 €. Ikusi informazio gehiago gastu unitateen kontuen egoeran.

PRESUPUESTO PARA EQUIPAMIENTO INFORMÁTICO, MOBILIARIO, etc. Presupuesto de la Facultad de Letras 2014 para los conceptos 64000, 66000, 65000 y 67001 ha ascendido a 13.377,73€ Ver información en el Estado de cuentas de de unidades de Gasto.

IRAKASKUNTZA ETA INFORMATIKA EKIPAMENDUA

• Ordenagailu eramangarriak, Batzar Aretorako. • Inprimagailuak: Dekanotza, Administrazioa, 0.19 gela

eta Ikerketako Bekadunen Gela. • Disko gogorrak. • Argien mahaia. • RAM moduluak, ikasgeletako ordenagailuetarako.

Eta abar.

Ikusi atal honi buruzko informazio gehiago 01C30 Gastu Unitateen Kontuen Egoeran.

EQUIPAMIENTO DOCENTE E INFORMÁTICO Y AUDIOVISUALES

• Ordenadores portátiles para la Sala de Juntas, • Impresoras Decanto, Administració, Sala 0.19 y

Sala de Becarios de Investigación. • Discos duros. • Mesa de Luces. • Módulos RAM par aordenadores de aulas. • Etc.

Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de Unidades de Gasto.



ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZAREN DEIALDIAK IRAKASKUNTZA, EKIPAMENDU, ALTZARI ETA BHHrako - 2014 EKITALDIA 2013an, Fakultateak honako emakida hauek lortu ditu Arabako Campuseko Errektoreordetzak irakaskuntza-ekipamendu, altzari eta BHHrako egin dituen deialdietan

ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZAK EMANDAKO IRAKASKUNTZA-EKIPAMENDUA 17.551,35€ Honako hauek erosteko erabilia :

• Monitoreak. • Mikrofonoak. • Bisita gidatuetarako maleta. • Dokumentuak ikustekoak. • Proiektorea eta bi Misubishi proiektoreren

konponketa. • Transmisorea eta hartzailea. • Web kamera. • Proiektoreen lanparak.

(Ikusi informazio gehiago emakida-dokumentuan)

CONVOCATORIAS DEL VICERRECTORADO DEL CAMPUS DE ÁLAVA PARA EQUIPAMIENTO DOCENTE, MOBILIARIO Y RAM - EJERCICIO 2014 Las concesiones obtenidas por la Facultad en las Convocatoria del Vicerrectorado del Campus de Álava de Equipamiento Docente, Mobiliario y RAM en el Ejercicio 2014 han sido:

EQUIPAMIENTO DOCENTE CONCEDIDO POR EL VICERRECTORADO DE CAMPUS DE ÁLAVA ASCIENDE A 17.551,35 € Y se ha dedicado para :

• Monitores • Micrófonos • Maleta para visitas guiadas. • Visores documentos. • Proyector y reparación de dos proyectores

Misubishi. • Transimisor y receptor • Cámara web • Lámparas proyectores.

(más información en documento de concesiones)

2014ko Altzarien Deialdiari dagokionez, honako hauek jaso ditugu: ALTZARIAK ARABAKO CAMPUSEKO ERREKTOREORDETZA 9.075,01 €

• Kanpoko IKD. Bankuetarako aulkia. • Pala berriak 02 ikasgelako aulkietarako (21 pala). • Aulki besodun eta gurpildunak, bulegorako. • Seminario 1.1333*45eko 25 mahai. • Aulki gurpildunak, bulegorako.

BHH/SBB DEIALDIA 2014

2014ko BHH/SBB deialdiari dagokionez, eraberritze eta hobekuntza hauetarako erabili da:

• Irisgarritasun unibertsala hobetzeko lanak. • Larrialdi-planekin eta Jarduera Lizentziekin lotutako

ekimenak. • Ingurumen Kudeaketaren hobekuntzarekin lotutako

ekimenak. 2014 ekitaldi honetan, Gizarte eta Giza Zientzien Ikerketa

Zentroa (Inbertsioen Urte Anitzeko Planaren kargura) udan emango da eta badirudi ikertalde finkatuentzat izango dela.

En cuanto a la Convocatoria de Mobiliario 2014 las concesiones han sido las siguientes: MOBILIARIO VICERRECTORADO CAMPUS DE ÁLAVA 9.075,01€

• IKD exterior sillar para los bancos • Nuevas palas para las sillas del aula 02 (21 ud.). • Sillas con brazos y ruedas par adespacho • Seminario 1.25 mesas de 1330*45. • Sillas con ruedas para despacho.

CONVOCATORIA RAM/CPI 2014

En cuanto al RAM/CPI 2013 se han dedicado a reformas y mejoras que a continuación se relacionan:

• Mejora de la accesibilidad universal. • Actuaciones realacionadas con planes de

emrgencia y Licencias de Actividad. • Actuaciones relacionadas con la mejora de la

Gestión Medioambiental.

En este Ejercicio 2014, el Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades con cargo al Plan Plurianual de Inversione, será entregado en verano y parece que estará dedicado a los grupos consolidados de investigación.



ERAIKINETAKO MANTENTZE LANAK

Aurten, Fakultateak bere aurrekontuko 5.646,93 € bideratu ditu bi eraikinak mantentzeko.

MANTENIMIENTO EDIFICIO.

Este año la Facultad ha dedicado 5646,93€ de su presupueso para el mantenimiento de los dos edificios.

Atal honetan egin diren lan garrantzitsuenak:

Destacamos lo más significativo del mantenimiento de edificios:

• Geletako, mintegiko, Gradu Aretoko, bulegoetako, halleko barandetako eta eraikin erantsiko sotoko ateetako pintura apaintzea.

• Iturgintza (komunak, termoak, etab.). • Igogailuak. • Letren Fakultateko ate nagusiko halleko argiak. • Eskaileretako argiak. • Lan elektrikoak. • Eta abar.

Ikus informazio gehiago Letren Fakultatearen Kontuen Egoeran

• Retocado de pintura de aulas, Seminario, Salón de Grados, despachos, barandillas hall, puertas planta sótano edificio anejo.

• Fontanería (baños, termos, etc.) • Ascensores. • Luces hall puerta principal de la Facultad de

Letras. • Luces escaleras. • Trabajos eléctricos. • Etc.

Ver más información de este apartado en el Estado de Cuentas de la Facultad de Letras.



UPV/EHUko HIZKUNTZA MODERNOETAKO IRAKURLEEN PROGRAMA Hizkuntza Modernoen Irakasle Lektoreen Programa 1997. urtetik dago Fakultate honetan martxan. Azken urteotan bertan behera utzita daude arabierako, polonierako, turkierako, grekoko eta japonierako lektoretzak. Katalaneko lektoretza hitzarmen berria noiz onartuko dago.

PROGRAMA DE PROFESORES LECTORES EN LENGUAS MODERNAS DE LA UPV/EHU. El Programa de Profesores Lectores en Lenguas Modernas lleva funcionando en esta Facultad desde el año 1997. En estos últimos años se mantinenen en suspenso los Convenio de los Lectorados de Árabe, Polaco, Turco, Griego, Japonés. El Lectorado de Catalán está en proceso de aprobación de un nuevo Convenio.

2013an martxan jarraitu duten lektoreak: Los Lectorados que han continuado en el año 2014 han

sido los que a continuación relacionamos:

• Errusierako lektore postua • Lectorado de Lengua Rusa • Italierako lektore postua • Lectorado de Lengua Italiana • Japonierako lektore postua (2013ko abuztuaren 31 arte) • Lectorado de Lengua Japonesa (hasta el 31 de agosto de 2013) • Katalaneko lektore postua • Lectorado de Lengua Catalana (idem) • Frantseseko lektore postua • Lectorado de Lengua Francesa • Alemaneko lektore postua • Lectorado de Lengua Alemana • Galizierako lektore postua (hein batean Galiziako Xuntak finantzatuta) • Lectorado de Gallego (financiado en parte por la Xunta de

Galicia, actual Convenio 2013-2016)).

2014. urtean UPV/EHUk Irakasle lektoreak kontratatzeko erabili dituen funtsak 177.425,52€-koak izan dira. UPV/EHUko Irakurleen Programak euskarako lektore plazak zituen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan, Moskuko Unibertsitatean eta Napoliko Unibertsitatean. Etxepare Institutua sortu denetik, erakunde horrek hartu du bere gain kanpoko lektore postuen ardura. Nolanahi ere, lektoreak hautatzeko batzordeak UPV/EHUko Letren Fakultateko ordezkari bat du.

Los fondos dedicados en el año 2014 por la UPV/EHU para los contratos de los Profesores Lectores ascienden a 177.425,52€. El Programa de Lectores de la UPV/EHU disponía de plazas de Lectores de Lengua Vasca en las Universidades Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Moscú y en la Universidad de Nápoles. Desde la creación del Instituto Etxepare el programa de Lectorados en el exterior, ha pasado a este Instituto, no obstante en la comisión de selección de lectores hay una representación de la Facultad de Letras de la UPV/EHU.

Azkenik, hau adierazi behar dugu:

Fakultateko aurrekontua ia osorik likidatu da; 2014tik 2015. urtera igarotako soberakin bakarrak italierako lektoretzakoa, AZPren aparteko orduena eta gelen alokairuena dira.

2014ko Memoria Ekonomikoaz informazio gehiago nahi izanez gero, Fakultateko Dekanotzari eska dakioke aurrekontuaren inguruko artxibo eta espedienteetarako sarbidea.

Vitoria/Gasteiz, 2014ko abendua

Administratzailea

C. Munilla

Para finalizar, indicaremos:

Que el Presupuesto de la Facultad ha sido liquidado prácticamente en su totalidad; únicamente han pasado remanentes de 2014 para al año 2015 Lectorado de Italiano y Horas extra del PAS y alquileres de aulas.

Si se desea ampliar información sobre la Memoria Económica 2014, podrán solicitar al Decanato de la Facultad el acceso a los archivos y expedientes relacionados con el Presupuesto.

Vitoria-Gasteiz, Diciembre 2014

La Administradora

C. Munilla



FACULTAD DE LETRAS / LETREN FAKULTATEA

2015-2016 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA (Proposamena)

CALENDARIO ESCOLAR DEL CURSO 2015-2016 2015

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

Urria/Octubre

L M X J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Azaroa/Noviembre

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

Abendua/Diciembre

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

2016

Urtarrila/Enero

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Otsaila/Febrero

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29

Martxoa/Marzo

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Apirila/Abril

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Maiatza/Mayo

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Ekaina/Junio

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Uztaila/Julio

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Iraila/Septiembre

L M X J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

1. Lauhilabetea

1er. Cuatrimestre 1. Lauhilabeteko ohiko eta ezohiko azterketak

Exámenes ordinarios y extraordinarios del 1er Cuatrimestre

2. Lauhilabetea 2º Cuatrimestre

2. Lauhilabeteko ohiko eta ezohiko azterketak Exámenes ordinarios y extraordinarios del 2º Cuatrimestre

Gabonetako eta Udaberriko oporrak eta Jaiegunak Vacaciones de Navidad y de Primavera y Festivos

Eskola gabeko egunak Días no lectivos

GRAL

TFG

FACULTAD DE LETRAS / LETREN FAKULTATEA

2015-2016 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA CALENDARIO ESCOLAR DEL CURSO 2015-2016

Presentación

9 de septiembre: Presentaciones para los nuevos alumnos (Aula Magna) 10:00: Historia, Historia del Arte y Geografía y Ordenación del Territorio (en castellano) 11:00: Historia, Historia del Arte y Geografía y Ordenación del Territorio (en euskera) 12:00: Estudios Vascos, Estudios Ingleses, Traducción e Interpretación y Filología (en castellano) 13:00: Estudios Vascos, Estudios Ingleses, Traducción e Interpretación y Filología (en euskera) 9 de septiembre: Presentación del TFG (alumnos de 4º) (Salón de Grados) 20 de abril: Jornada de inserción laboral para el alumnado de 4º curso

Aurkezpena Irailaren 9an: Aurkezpenak ikasle berrientzat (Areto Nagusia) 10:00: Historia, Artearen Historia eta Geografia eta Lurralde Antolakuntza (gaztelaniaz) 11:00: Historia, Artearen Historia eta Geografia Lurralde Antolakuntza (euskaraz) 12:00: Euskal Ikasketak, Ingeles Ikasketak, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Filologia (gaztelaniaz) 13:00: Euskal Ikasketak, Ingeles Ikasketak, Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Filologia (euskaraz) Irailaren 9an: GRALaren Aurkezpena (4. Kurtsoko Ikasleentzat) (Gradu Aretoa) Apirilaren 20an: Lan txertarako Jarduanldia 4. kurtsoko ikasleentzat

Cuatrimestres 10 de septiembre: comienzo de clases del primer cuatrimestre 22 de diciembre: final del primer cuatrimestre 25 de enero: comienzo de clases del segundo cuatrimestre 17 de mayo: final del segundo cuatrimestre

Lauhilabeteak Irailaren 10ean: lehen lauhilabeteko eskolen hasiera Abenduaren 22an: lehen lauhilabetekoaren amaiera Urtarrilaren 25ean: bigarren lauhilabeteko eskolen hasiera Maitzaren 17an: bigarren lauhilabetekoaren amaiera

Firma de Actas Normativa (art. 47)

http://www.ehu.eus/es/web/estudiosdegrado-gradukoikasketak/gestiorako-arautegia-irakaskuntza-

plangintza-eta-ikasleen-ebaluazioa

Akten Sinadura Arautegia (47. Art.)

http://www.ehu.eus/eu/web/estudiosdegrado-gradukoikasketak/gestiorako-arautegia-irakaskuntza-

plangintza-eta-ikasleen-ebaluazioa

Exámenes 11-22 de enero: exámenes ordinarios del primer cuatrimestre 30 de mayo- 7 de junio: exámenes extraordinarios del primer cuatrimestre 18-27 de mayo: exámenes ordinarios del segundo cuatrimestre 13-22 de junio: exámenes extraordinarios del segundo cuatrimestre

Azterketak Urtarrilaren11-22: lehen lauhilabeteko ohiko azterketak Maiatzaren 30etik-ekainaren 7ra: lehen lauhilabeteko ezohiko azterketak Maiatzaren 18-27: bigarren lauhilabeteko ohiko azterketak Ekainaren 13-22: bigarren lauhilabeteko ezohiko azterketak

TFG Plazos de Defensa de los TFGs: 27 de junio- 1 de julio (2016): Convocatoria ordinaria 19-23 sept. (2016): Convocatoria extraordinaria 13-17 feb (2017 ): Convocatoria de febrero

GRAL

GRALaren defentsarako epea: Ekainaren 27tik- uztailaren 1era (2015): ohiko deialdia Irailaren 19-23 (2015): ezohiko deialdia Otsailaren 13-17 (2017): otsaileko deialdia

Festividades y Vacaciones 23 diciembre - 6 de enero: Vacaciones de Navidad 24 marzo- 3 de abril: Vacaciones de Primavera 28 de abril: San Prudencio 29 de abril: San Isidoro: Fiesta de la Facultad

Jai egunak eta oporrak Abenduaren 23tik - urtarrilaren 6ra: Gabonetako Oporrak Martxoaren 24tik-apirilaren 3ra: Udaberriko Oporrak Apirilaren 28: Prudentzio Deuna Apirilaren 29: Isidoro Deuna: Fakultateko Jaieguna

http://www.ehu.eus/es/web/estudiosdegrado-gradukoikasketak/gestiorako-arautegia-irakaskuntza-plangintza-eta-ikasleen-ebaluazioa



http://www.ehu.eus/eu/web/estudiosdegrado-gradukoikasketak/gestiorako-arautegia-irakaskuntza-plangintza-eta-ikasleen-ebaluazioa



LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

Junta 20 de mayo de 2015

2015eko maiatzaren 20ko Batzarra

Hurrengo irakasleentzako ordezkapen plazak eskatu dira

Se han solicitado plazas de sustitución para los profesores que siguen:

Gaixotasunagatik baja

Baja por enfermedad

Elisabete Zubillaga

(Frantsets Filologia Saila / Departamento de Filología Francesa)

Hurrengo irakaskuntza baliabide berriak eskatu dira

Se han solicitado recursos docentes nuevos

Plaza berrien eskaera /Solicitud de Plazas de nueva creación

Irakasle Ikertzailea / Profesor Investigador (Historiaurrea /Prehistoria)

(Geografia, Historiaurrea eta Arkeologia Saila / Departamento de Geografía,

Prehistoria y Arqueología)

Irakasle Elkartua/ Profesor Asociado (Erdia Aroaren Historia /Historia

Medieval)

(Erdi Aroaren, Aro Berriaren eta Amerikaren Historia Saila / Departamento de

Historia Medieval, Moderna y de América)

Propuesta de cobertura de plaza vacante como profesorado

contratado temporal

Profesor Asociado (Euskal Filologia Arloa)

Plaza: AUP4L 114-1

(Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila / Departamento de Lingüística y

Estudios Vascos)

LETREN FAKULTATEA

FACULTAD DE LETRAS

LZ aldaketa proposamena/ Propuesta de modificación de RPT

Plaza:

Profesor Titular de Universidad a Profesor Adjunto

(Artearen Historia eta Musika Saila / Departamento de Historia del Arte y Música)

Irakaslego emeritua / Profesorado emérito

Propuesta de nombramiento como profesora emérita: Eukene Lacarra Lanz

(Hispaniar eta Erromaniko Filologia eta Literaturaren Teoria Saila / Departamento

de Filología Hispánica, Románica y Teoría de la Literatura)

Renovación de contrato como profesor emérito: César González Mínguez

(Erdi Aroaren, Aro Berriaren eta Amerikaren Historia Saila / Departamento de

Historia Medieval, Moderna y de América)

ACTA DE LA JUNTA ORDINARIA DEL 20 DE MAYO DE 2015 · del día con la aprobación de todos los...

Documents

Transcript of ACTA DE LA JUNTA ORDINARIA DEL 20 DE MAYO DE 2015 · del día con la aprobación de todos los...