ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA CELEBRADA ......Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia 1 ACTA DE LA...

Amorebieta-Etxanoko Udala

Bizkaia

1

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 26 DE MAYO DE 2017

2017KO MAIATZAREN 26AN EGINDAKO OHIKO

OSOKO BILKURAREN AKTA

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV:

D. ANARTZ GANDIAGA ZARAZUA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª. ESTIBALIZ MARTIARTU CRESPO andrea

D. JUAN M UGALDE BUSTINZA jauna

Dª. ITXASO BERROJALBIZ ZABALA andrea

D. LUCIANO MARTINEZ IGLESIAS jauna

EH BILDU

D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna

Dª ITXASO GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. ANDER URIARTE PUJANA jauna

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª LEIRE UGARTE ARROITAJAUREGI andrea

Dª. IZASKUN OYANGUREN URETA andrea

HE

Dª ALBA GUTIERREZ GOMEZ andrea

D. ABEL ISASI RAZKIN jauna

PSE-EE

Dª ALICIA HERNANDEZ CID andrea

JARDUNEKO IDAZKARIA / LA SECRETARIO ACCTAL.

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS MUNICIPALES

Dª Cristina Bilbao Salterain and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA

Dª Inés Gandarias Lekuona and.


Bizkaia

2

Amorebieta-Etxanoko udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hamazazpiko

maiatzaren hogeita seian, goizeko

bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen

diren zinegotzi jaun-andreak bildu dira,

Andoni Agirrebeitia Abendibar alkate-

udalburua batzarburu dela, agiria izenpetzen

duen Jasone Ibarra Unzueta jarduneko

idazkari andrearekin batera, horretarako

deialdia egin delarik, ohiko Osoko Bilkura

egiteko. Cristina Bilbao Salterain Udal

funtsen Kontu-hartzailea ere bertan izan da.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, legearen araberako

quorumna egonik, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Kurtsibaz dagoenak esan nahi du

zinegotzi jn./and.ek, hitz egin dutenean,

horixe izan dela erabili duten hizkuntza.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintiseis de mayo de

dos mil diecisiete, bajo la presidencia del

Sr. Alcalde-Presidente D. Andoni

Agirrebeitia Abendibar se reunieron los

Sr@s. Concejales que al comienzo del acta

se expresan, con asistencia de la suscrita

Secretario Acctal., Dª Jasone Ibarra

Unzueta, con el fin de celebrar sesión

Plenaria ordinaria, previa convocatoria

cursada al efecto. Asiste a la Sesión la

Interventora del Ayuntamiento Dª Cristina

Bilbao Salterain.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente, con el quorum

legalmente exigido, se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se

adoptaron los acuerdos siguientes:

La letra cursiva indica el idioma

utilizado por l@s Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- 2017KO MARTXOAREN 31N EGIN

ZEN AURREKO BILERAREN AKTA

ONARTZEA.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA

SESIÓN CELEBRADA EL 31 DE

MARZO DE 2017.

Martxoaren 31n egindako bilkuraren

akta irakurri ondoren, aho batez onartu dute.

Dada lectura del acta de la sesión

celebrada el día 31 de marzo, es aprobada

por unanimidad.

2.- EAJ-PNV TALDEKO INFORMAZIO

BATZORDE KIDE BERRIEN

IZENDAPENAREN BERRI EMATEA.

2.- DAR CUENTA DE LOS NUEVOS

NOMBRAMIENTOS DE MIEMBROS

DE EAJ-PNV EN LAS DISTINTAS

COMISIONES INFORMATIVAS

Informazio batzorde desberdinetako,

EAJ-PNV alderdiaren kide barrien

izendapena jakinarazten zaio Udalbatzari:

Se da cuenta a la Corporación de los

nuevos nombramientos de miembros de

EAJ-PNV en las distintas comisiones

Informativas:


Bizkaia

3

Hirigintza, Obra eta Etxebizitzako

batzordea

Presidentea: Anartz Gandiaga Zarazua.

Kideak:

Juan Mª Ugalde Bustinza

Estibaliz Martiartu Crespo

Ordezkoa: Iker Basagoiti Larruzea

Comisión de Urbanismo, Obras y

Vivienda

Presidente: Anartz Gandiaga Zarazua.

Vocales:

Juan Mª Ugalde Bustinza


Suplente: Iker Basagoiti Larruzea

Gizarte Ekintzako informazio batzordea Comisión Informativa de Acción social

Presidentea: Itxaso Iriondo Bilbao.

Kideak:

Anartz Gandiaga Zarazua


Ordezkoa: Luciano Martinez Iglesias

Presidente: Itxaso Iriondo Bilbao.

Vocales:



Suplente: Luciano Martinez Iglesias

Ekonomia, Ogasuna eta Ondarea

informazio batzordea

Comisión Informativa de Economía,

Hacienda y Patrimonio.

Presidentea: Iker Basagoiti Larruzea.

Kideak:

Itxaso Berrojalbiz Zabala

Luciano Martinez Iglesias

Ordezkoa: Itxaso Iriondo Bilbao

Presidente: Iker Basagoiti Larruzea.

Vocales:



Suplente: Itxaso Iriondo Bilbao

Iraunkortasuna eta Zerbitzuak informazio

batzordea

Comisión Informativa de Sostenibilidad

y Servicios

Presidentea: Juan Maria Ugalde Bustinza.

Kideak:




Presidente: Juan Maria Ugalde Bustinza.

Vocales:




Kultura eta Kirola informazio batzordea Comisión Informativa de Cultura y

Deporte

Presidentea: Luciano Martinez Iglesias.

Kideak:

Iker Basagoiti Larruzea



Presidente: Luciano Martinez Iglesias.

Vocales:





Bizkaia

4

Langileria, Antolakuntza eta Barne

Araubidea informazio batzordea.

Comisión Informativa de Personal,

Organización y Régimen Interior.

Presidentea: Itxaso Berrojalbiz Zabala.

Kideak:


Itxaso Iriondo Bilbao

Ordezkoa: Luciano Martinez Iglesias

Presidente: Itxaso Berrojalbiz Zabala.

Vocales:



Suplente: Luciano Martinez Iglesias

Enplegua eta Ekonomia sustatzeko

informazio batzordea

Comisión Informativa de Empleo,

Promoción Económica.

Presidentea:Estibaliz Martiartu Crespo

Kideak:


Juan Maria Ugalde Bustinza


Presidente: Estibaliz Martiartu Crespo

Vocales:


Juan Maria Ugalde Bustinza


Berdintasunerako informazio batzordea Comisión Informativa de Igualdad.

Kideak:




Ordezkoa: Anartz Gandiaga Zarazua

Vocales:




Suplente: Anartz Gandiaga Zarazua

Kontuen batzorde berezia. Comisión Especial de Cuentas.

Presidentea: Iker Basagoiti Larruzea.

Kideak:




Presidente: Iker Basagoiti Larruzea

Vocales:




3.- 2017KO MARTXOAREN 8KO

EZKONTZA ZIBILAK

ESKUORDETZEKO 287/2017 ZK.DUN

ALKATETZA DEKRETUA (EXP. 17-63

ESPED.)

3.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº. 287/2017

DE FECHA 8 DE MARZO DE

DELEGACIÓN DE MATRIMONIOS

CIVILES. (EXP. 17-63)

Udalbatzak ondoko Alkatetza

Dekretuaren berri du:

Queda enterada la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldía:

“287/2017 ZK.DUN ALKATETZAKO

DEKRETUA

NIK ANDONI AGIRREBEITIA

“DECRETO DE ALCALDIA Nº.

287/2017

D. ANDONI AGIRREBEITIA


Bizkaia

5

ABENDIBAR, AMOREBIETA-ETXA-

NOKO UDALEKO ALKATE-UDAL-

BURU naizen honek,

ABENDIBAR, ALCALDE-

PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO

DE AMOREBIETA-ETXANO

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta

Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari

lotuta, Kode Zibilaren 51. artikuluak eta Toki

Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregi-

men Juridikoari buruzko Arauaren 44. artiku-

luak ematen dizkidaten eskuduntzez baliatu-

rik, ondorengo erabakia hartu dut:

1.- Leire Ugarte Arroitajauregi Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi and.ren esku

uztea jarraian adierazten diran ezkontzeko

ahalmena:

Jon Ibaibarriaga Contreras eta Maite Ce-

narruzabeitia Longaray jn./and.en arteko

ezkontza. 2017ko martxoaren 11n izango

da, eguerdiko ordu batean, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.

Horretarako baldintza: epaileak baimena

eman dezala ezkontza hauek gauzatzeko.

Alexander Gaztelu Ortuzar eta Begoña

Bernal Vicente jn./and.en arteko ezkon-

tza. 2017ko ekainaren 17an izango da,

eguerdiko hamabietan, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.



En uso de las atribuciones conferi-

das por el Artículo 51 del Código Civil en

relación con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley

Reguladora de las Bases de Régimen Local y

con el artículo 76 del Reglamento Orgánico

Municipal y artículo 44 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales, ven-

go a disponer:

1.- Delegar a favor de Dª. Leire Ugarte

Arroitajauregi, Concejala del Ayuntamiento

de Amorebieta-Etxano la facultad para auto-

rizar los siguientes matrimonios:

D. Jon Ibaibarriaga Contreras y Dª Mai-

te Cenarruzabeitia Longaray a celebrar

el día 11 de marzo de 2017, a las 13.00

horas, en la Sala de Ceremonias de la

Casa Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial de

autorización del matrimonio.

D. Alexander Gaztelu Ortuzar y Dª Be-

goña Bernal Vicente a celebrar el día 17

de junio de 2017, a las 12.00 horas, en

la Sala de Ceremonias de la Casa Con-

sistorial.



2.- Izaskun Oyanguren Ureta Amorebieta-


uztea jarraian adierazten dan ezkontzeko

ahalmena:

Iker Hormaeche Cobeaga eta Jone Zabala

Arteche jn./and.en arteko ezkontza.

2017ko apirilaren 1ean izango da, eguer-

diko ordu batean, Udaletxeko Ospakizu-

2.- Delegar a favor de Dª. Izaskun Oyangu-

ren Ureta, Concejala del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano la facultad para autori-

zar el matrimonio siguiente:

D. Iker Hormaeche Cobeaga y Dª Jone

Zabala Arteche a celebrar el día 1 de

abril de 2017, a las 13.00 horas, en la

Sala de Ceremonias de la Casa Consis-


Bizkaia

6

nen Gelan.



torial.



3.- Itxaso Berrojalbiz Zabala Amorebieta-



ahalmena:

Iker Azurmendi Aldana eta Garazi Goi-

coechea Aranceta jn./and.en arteko ezko-

ntza. 2017ko maiatzaren 13an izango da,

eguerdiko hamaiketan, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.



3.- Delegar a favor de Dª. Itxaso Berrojalbiz

Zabala, Concejala del Ayuntamiento de



D. Iker Azurmendi Aldana y Dª Garazi

Goicoechea Aranceta a celebrar el día

13 de mayo de 2017, a las 11.00 horas,

en la Sala de Ceremonias de la Casa

Consistorial.



4.- Ander Uriarte Pujana Amorebieta-

Etxanoko Udaleko zinegotzi jn.ren esku uz-

tea jarraian adierazten dan ezkontzeko ahal-

mena:

Asier Arenal Bilbao eta Soraya Chacon

Ramos jn./and.en arteko ezkontza.

2017ko maiatzaren 27an izango da,

eguerdiko ordu batean, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.



4.- Delegar a favor de D. Ander Uriarte

Pujana, Concejal del Ayuntamiento de Amo-

rebieta-Etxano la facultad para autorizar el

matrimonio siguiente:

D. Asier Arenal Bilbao y Dª Soraya

Chacon Ramos a celebrar el día 27 de

mayo de 2017, a las 13.00 horas, en la


torial.



5.- Estibaliz Martiartu Crespo Amorebieta-



ahalmena:

Alberto Garcia Sanchez eta Ana Isabel

Gallo Caperos jn./and.en arteko ezkontza.

2017ko maiatzaren 27an izango da,

eguerdiko ordu bat eta erdietan, Uda-

letxeko Ospakizunen Gelan.



5.- Delegar a favor de Dª. Estibaliz Martiartu

Crespo, Concejala del Ayuntamiento de



D. Alberto Garcia Sanchez y Dª Ana

Isabel Gallo Caperos a celebrar el día 27

de mayo de 2017, a las 13.30 horas, en

la Sala de Ceremonias de la Casa Con-

sistorial.




Bizkaia

7

6.- Iker Basagoiti Larruzea Amorebieta-



mena:

Ekain Perez Ugarte eta Janire Etxanojau-

regui Mendizabal jn./and.en arteko ezko-

ntza. 2017ko ekainaren 3an izango da,

goizeko zortzietan, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.



6.- Delegar a favor de D. Iker Basagoiti

Larruzea Concejal del Ayuntamiento de



D. Ekain Pérez Ugarte y Dª Janire Etxa-

nojauregui Mendizabal a celebrar el día

3 junio de 2017, a las 8:00 horas, en la


torial.



7.- Xabier Irakulis Agirre Amorebieta-



mena:

Endika del Blanco Velasco eta Gemma

Valiente Rad jn./and.en arteko ezkontza.

2017ko ekainaren 17an izango da, eguer-

diko hamabi eta erdietan, Udaletxeko

Ospakizunen Gelan.



7.- Delegar a favor de D. Xabier Irakulis

Agirre, Concejal del Ayuntamiento de Amo-

rebieta-Etxano la facultad para autorizar el

matrimonio siguiente:

D. Endika del Blanco Velasco y Dª.

Gemma Valiente Rad a celebrar el día

17 de junio de 2017, a las 12.30 horas,

en la Sala de Ceremonias de la Casa

Consistorial.



8.- Erabakiaren berri ematea Udalbatzari egi-

ten duen hurrengo Osoko Bilkuran, halaxe

izan behar dela dagoelako xedatuta Udal

Araudi Organikoaren 76. art.an eta Toki Era-

kundeen Antolaketa, Jarduera eta Erregimen

Juridikoari buruzko Araudiaren 44.4. art.an.

8.- Dar cuenta al Pleno de la presente reso-

lución en la próxima sesión que celebre de

conformidad con lo dispuesto en el art. 76

del Reglamento Orgánico Municipal y art.

44.4 del Reglamento de organización, Fun-

cionamiento y Régimen Jurídico de las Cor-

poraciones Locales.

9.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratuko da, Toki Erakundeen Antolaketa,

Jarduera eta Erregimen Juridikoari buruzko

Araudiaren 44.2 artikuluan aurreikusitako

ondorioak izan ditzan.”

9.- La presente resolución se publicará en el

Boletín Oficial de Bizkaia con los efectos

previsto en el artículo 44.2 del Reglamento

de Organización, Funcionamiento y Régi-

men Jurídico de las Corporaciones Locales.”

4.- 2017KO APIRILAREN 28KO 528/2017

ZK.DUN ALKATETZA

DEKRETUAREN BERRI EMATEA:

2017KO UDAL AURREKONTUA

4.- DACIÓN DE CUENTA DEL

DECRETO DE ALCALDÍA Nº.

528/2017: MODIFICACIÓN DEL

PRESUPUESTO MUNICIPAL 2017.


Bizkaia

8

ALDATZEA. KREDITU

TRANSFERENTZIEN 1. ZK.DUN

ESPEDIENTEA. (17-1327 ESPED.)

EXPEDIENTE Nº. 1 DE

TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS.

(EXP. 17-1327)

Udalbatzak ondoko dekretuaren berri du:

528/2017 ALKATETZA DEKRETUA

ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR

JN., AMOREBIETA-ETXANOKO

UDALEKO ALKATE-UDALBURUA

Ogasun, Ekonomia eta Ondareko

zinegotziak emandako proposamena kontuan

izanik.

Udal Kontu-hartzaile and.ak 2017ko

Udal Aurrekontua aldatzeari buruz egindako

txostena aztertu da (kreditu transferentzien 1.

zk.dun espedientea).

KONTUAN IZANIK Aurrekontuan

urritu nahi diren gastu ataletan krediturako

aukera badagoela.

KONTUAN IZANIK ez dela

beharrezkoa aipatutako Foru Arauaren 15, 17

eta 18. artikuluen informazio, kexa, helegite

eta publizitateari buruzko arauei jarraitzea.

KONTUAN IZANIK proposatutako

kreditu transferentziak programa desberdinen

artean egiten direla eta ez dituztela inbertsio

errealetarako aurreikusitakoak ere urritzen.

Hortaz, 10/2003 Foru Arauko 29.4

artikuluaren arabera eta Aurrekontua

Egikaritzeko 6 A artikuluaren arabera,

Udalbatzako Presidenteari dagokio hau

onartzea.

Queda enterada la Corporación del

siguiente Decreto de Alcaldía

DECRETO DE ALCALDIA Nº 528/2017

D. ANDONI AGIRREBEITIA

ABENDIBAR, ALCALDE-

PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO

DE AMOREBIETA-ETXANO

Teniendo en cuenta la propuesta

emitida por el Concejal de Hacienda,

Economía y Patrimonio.

Examinado el informe emitido por la

Interventora, sobre la modificación del

Presupuesto Municipal para el año 2017,

Expediente nº 1 de Transferencias de

Créditos.

CONSIDERANDO que, existe

disponibilidad de crédito en la partida de

gasto que se pretende minorar en el

Presupuesto.

CONSIDERANDO que, no es

necesario seguir las normas sobre

información, reclamaciones, recursos y

publicidad a que se refieren los artículos 15,

17 y 18 de la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, las

transferencias de crédito propuestas se

realizan dentro del mismo programa y en

ningún caso minoran consignaciones para

inversiones reales, la competencia para su

aprobación corresponde al Presidente de la

Corporación, según lo establecido en el

Artículo 29.4 de la Norma Foral 10/2003 y

el Artículo 6.A de la Norma de ejecución

Presupuestaria.


Bizkaia

9

ERABAKI DUT:

1- Ondoko kreditu transferentziak egitea,

zenbatekoa jarraian adierazten delarik:

RESUELVO:

1º Realizar la siguiente transferencia de

créditos por un importe total de:

2314-22744tik – Pertsona nagusiak. Laguntza eta atzedena emateko zerbitzua

De la 2314-22744 –Personas Mayores. Servicio de acompañamiento y respiro

2315-62204ra – Nafarroa Zentroa. Nafarroa Zentroa erabarritzea

A la 2315-62204 –Centro Nafarroa. Reforma Centro Nafarroa

-31.000,00 €

31.000,00 €

2.- Erabaki honen berri ematea Kontu-

hartzailetzari eta Udalbatzaren Osoko Bilku-

rari.”

2º Dar cuenta del presente acuerdo a la In-

tervención y al Pleno de la Corporación.

5.- 2017KO UDAL AURREKONTUKO

GASTU ETA SARREREN

GAUZATZEAREN ETA 2017KO

LEHENENGO HIRUHILABETEKO

ALTXORTEGIKO MUGIMENDUEN

ETA EGOERAREN BERRI EMATEA

ETA BAITA ORDAINKETA EPEAK

BETETZEAREN INGURUKO

HIRUHILEKO TXOSTENAREN BERRI

EMATEA ERE. (17-1590 ESPED.)

5.- DACIÓN DE CUENTA AL PLENO

DE LA EJECUCIÓN DE GASTOS E

INGRESOS DEL PRESUPUESTO

MUNICIPAL 2017 Y LOS

MOVIMIENTOS Y SITUACIÓN DE LA

TESORERÍA RELATIVOS AL

PRIMER TRIMESTRE DEL AÑO 2017,

E INFORME TRIMESTRAL SOBRE

EL CUMPLIMIENTO DE LOS

PLAZOS DE PAGO. (EXP.17-1590).

2017ko lehen hiruhileko finantza eta

aurrekontu informazioaren berri du

Udalbatzaren Osoko Bilkurak, sarreren eta

gastuen aurrekontuaren betearazpenari

buruzko datuak eta 2017ko urtarrilaren 1etik

martxoaren 31ra arte altxortegiko

mugimendu eta egoeraren berri emanez.

Era berean, Merkataritza Eragiketetan

Berankortasunari aurre egiteko neurriak

ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004

Legea aldatzen duen uztailaren 5eko 15/2010

Legearen 4. art.an xedatutakoaren arabera,

2017ko lehen hiruhilekoan ordaindu

beharrekoen epeak betetzearen inguruko

informazioaren berri du Udalbatzako Osoko

Bilkurak (batezbesteko ordainketa epea 2,57

egunekoa da).

Queda enterada la Corporación de la

información financiera y presupuestaria del

primer TRIMESTRE del año 2017, que

contiene los datos relativos a la ejecución

del presupuesto de gastos e ingresos, así

como los movimientos y situación de

tesorería desde el 1 de enero al 31 de marzo

de 2017.

Así mismo, en virtud del Artículo 4 de

la Ley 15/2010, de 5 de julio, de

modificación de la Ley 3/2004, de 29 de

diciembre, por la que se establecen Medidas

de Lucha contra la Morosidad en las

Operaciones Comerciales, se remite al

Pleno el informe sobre el cumplimiento de

los plazos para el pago de obligaciones

durante el primer trimestre de 2017 (período

medio de pago 2,57 días).


Bizkaia

10

Txosten hau Bizkaiko Toki

Entitateetarako finantza tutoretza egikaritzen

duen administrazio eskudunaren organora

igorri beharko da, hau da, Bizkaiko Foru

Aldundira.

Este informe, deberá remitirse así

mismo al órgano competente de la

Administración que ejerce la tutela

financiera para los Entes Locales de

Bizkaia, es decir a la Diputación Foral de

Bizkaia.

6.- ITXITAKO EKITALDIETAKO

FAKTURAK ONARTU ETA

ORDAINTZEA. (17-1580 ESPED.)

6.- APROBACIÓN DE FACTURAS DE

EJERCICIOS CERRADOS Y SU

ABONO. (EXP. 17-1580).

IKUSIRIK aurten 2016ko fakturak

aurkeztu direla ordaindu daitezen baina gastu

hori ezin zaio dagokion urteko Udal

Aurrekontuari egotzi. Horrela, aipatu

fakturen ordainketa 2017ko udal

Aurrekontuaren kontura egin behar da.

IKUSIRIK aurkeztutako fakturen

zenbatekoa 354,20 € eurokoa dela eta

dagokien Sailen oniritzia dutela.

KONTUAN IZANIK Bizkaiko

lurralde historikoko toki erakundeen

aurrekontuei buruzko 10/2003 Foru Arauak

ezartzen duela ekitaldian zehar egiten diren

gastuak indarrean dagoen ordainketa-kreditu

baten kontura egingo direla eta aurreko

ekitaldietako gastuak indarrean dagoen

aurrekontuaren kontura egin ahal izango

direla, aldez aurretik aurreko ekitaldiko

kreditu-geldikinak gehitu badira, Foru

Arauak ezarritako muga eta kasuetan.

KONTUAN IZANIK gastua ezin dela

onartu aurreko ekitalditik gehitu daitezkeen

kreditu soberakinen kontura eta otsailaren

3ko 2/2015 Foru Arauak aldatutako Bizkaiko

Lurralde Historikoko Toki Entitateen

abenduaren 2ko 10/2003 Aurrekontu Foru

Arauko 41.2 art.an xedatutakoaren arabera,

hau onartzeko organo eskuduna Udalbatzako

RESULTANDO que este año se han

presentado para su abono facturas de 2016

pero el gasto no puede contraerse con cargo

al Presupuesto Municipal del año que le-

galmente le corresponde, de esta forma el

abono de las citadas facturas ha de realizar-

se con cargo al Presupuesto Municipal para

2017.

RESULTANDO que el importe de

las facturas presentadas para su aprobación

asciende a 354,20 € y tiene la conformidad

de los Departamentos correspondientes.

CONSIDERANDO que la Norma

Foral 10/2003, Presupuestaria de Entidades

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia

establece que los gastos realizados durante

el ejercicio serán autorizados con cargo a un

determinado crédito de pago del presupues-

to corriente y los gastos de ejercicios ante-

riores podrán autorizarse con cargo al pre-

supuesto corriente previa Incorporación de

los Remantes de Crédito del ejercicio ante-

rior con las limitaciones y en los casos esta-

blecidos por la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el gasto no

es susceptible de ser aprobado con cargo a

los remanentes de crédito que, en su caso,

se puedan incorporar del ejercicio anterior y

según lo establecido en el artículo 41.2. de

la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre,

Presupuestaria de las Entidades Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia, modificado


Bizkaia

11

Osoko Bilkura da.

KONTUAN IZANIK 2017ko

Aurrekontuan krediturik badagoela.

KONTUAN IZANIK Ekonomia eta

Ogasuneko Informazio Batzordeak emandako

irizpena.

Udalbatzak aho batez 2016ko

eransten den zerrendako fakturak onartu eta

ordaintzea erabakitzen du. Fakturak 2017ko

Aurrekontutik ordainduko dira. Zenbatekoa

guztira: 354,20 €.

por la Norma Foral 2/2015 de 3 de febrero,

el órgano competente para su aprobación es

el Pleno de la Corporación.

CONSIDERANDO que existe crédi-

to presupuestario en el Presupuesto 2017.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión informativa de

Economía y Hacienda.

La Corporación por unanimidad

acuerda la aprobación y abono de las

facturas de 2016, del listado adjunto, por un

importe total de 354,20 € con cargo al

Presupuesto de 2017.

Nº Facturas

Aplicación y Descripción Importe Tercero Texto Explicativo

Nº Documento

2017/587 2017 9202 21100 302,50 A28011153 ZARDOYA OTIS, S.A. COLOCACION APAGADO AUTOMATICO DE CABINA EN EL Cº JAUREGIBARRIA

1616715R EDIFICIOS PUBLICOS. REPAR.Y MANTENIMIENTO EDIFICIOS

2017/773 2017 9221 22199 17,49 A62247879 EDEN SPRINGS ESPAÑA, S.A.U.AGUA PARA EL JUZGADO DE PAZ. -OCTUBRE 2016-

75/03353479 JUZGADO DE PAZ. OTROS SUMINISTROS

2017/775 2017 9221 22199 17,49 A62247879 EDEN SPRINGS ESPAÑA, S.A.U.AGUA PARA EL JUZGADO DE PAZ. -NOVIEMBRE 2016-


2017/776 2017 9221 22199 16,72 A62247879 EDEN SPRINGS ESPAÑA, S.A.U.AGUA PARA EL JUZGADO DE PAZ. -DICIEMBRE 2016-


Total. . . 354,20

AMOREBIETA-ETXANO a 8 de Mayo de 2017

FACT URAS PLENO -MAYO 2017-

7.- KUDEAKETA, BILKETA ETA

IKUSKARITZAKO ORDENANTZA

FISKALA ALDATZEA, HASIERA

BATEAN ONARTZEA. (17-1642 ESPED.)

7.- APROBACIÓN INICIAL DE LA

MODIFICACIÓN DE LA

ORDENANZA FISCAL GENERAL DE

GESTIÓN, RECAUDACIÓN E

INSPECCIÓN. (EXP. 17-1642).

Ikusi da Kudeaketa, Bilketa eta

Ikuskaritzako Ordenantza Fiskala aldatzeko

Proposamena, zeinak artikulu batzuk aldatzea

baitakar:

“Bermea emateari buruzko artikulua

Vista la Propuesta de modificación

de la Ordenanza Fiscal General de Gestión,

Recaudación e Inspección, que consiste en

una modificación de determinados artículos:

“Se modifica el artículo referente a


Bizkaia

12

aldatuko da, horiek nola eta zein epetan eman

behar diren zehazteko; kartara ordaintzeko

moduari buruzko artikulua aldatuko da; eta

VIII. xedapen gehigarria aldatuko da,

ezartzeko Egutegi Fiskala urtero onartuko

duela Tokiko Gobernu-Batzarrak, Toki-

Ogasunak txostena egin ondoren. Horiek

guztiak indarrean dagoen araudiekin bat

datoz.”

la prestación de garantías, estableciendo el

modo y plazo en que deben aportarse, se

elimina el artículo relativo a la modalidad

de pago a la carta y se modifica la

disposición adicional VIII, estableciendo

que el Calendario Fiscal se aprobará

anualmente por la Junta de Gobierno Local,

previo informe de la Hacienda Local. Todas

ellas se ajustan a la normativa vigente.”

OINARRIA.- Udalaren Ordenantza

Fiskalak aldatzeko aplikatzekoak dira

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki

Ogasunak arautzen dituen 9/2005 Foru

Arauko 15. eta 16. artikuluak, eta horietan

ezartzen da Ordenantza horiek aldatzeko

ebazpenek jaso behar dituztela idazketa

berria eta horiek zein egunetan hasiko diren

aplikatzen, eta arautzen dela haiek onartzeko

edo aldatzeko izapidea. Horiek ezartzea

onartzeko eskumena Erakundearen

Udalbatzari dagokio, gehiengo soilez,

57/2003 Legeak aldatutako Toki

Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/85

Legearen 22.2.e artikuluaren arabera.

OINARRIA.- Halaber, aplikatzekoa

da Herri Administrazioen Administrazio

Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko

39/2015 Legearen 133. artikulua, zeinak

arautzen baitu herritarren parte-hartzea Lege-

mailako arauak eta araudiak egiteko

prozeduran. Haren lehen atalean ezartzen du

haiek onartu aurretik gauzatu beharko

litzatekeela kontsulta publikoko prozedura

bat, herritarrei informazioa eta entzunaldia

emanez, hartara egoki deritzeten ekarpenak

egin ahal ditzaten. Izapide hori ez da egin

onespenaren aurreko fasean, Udalak gaur

egun onartuta ez baitauka Erregelamendurik

herritarrek parte hartzea arautzeko eta

LPACPa bete ahal izateko prozedura, datak

eta epeak ezartzeko.

CONSIDERANDO que a la

modificación de Ordenanzas Fiscales

Municipales le resultan de aplicación los

artículos 15 y 16 de la Norma Foral 9/2005

reguladora de las Haciendas Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia, donde se

establece que los acuerdos de modificación

de dichas Ordenanzas deberán contener la

nueva redacción y la fecha del comienzo de

aplicación de las mismas y se regula el

trámite de aprobación y/o modificación. En

cuanto a la competencia para la aprobación

de su implantación o modificación

corresponde, según el art. 22.2.e de la Ley

7/85 de Bases del Régimen Local

modificada por la Ley 57/2003, al Pleno de

la Entidad por mayoría simple.

CONSIDERANDO que asimismo le

es de aplicación el artículo 133 de la Ley

39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento

Administrativo Común de las

Administraciones Públicas que regula la

participación de los ciudadanos en el

procedimiento de elaboración de normas

con rango de Ley y reglamentos. En su

apartado primero establece que con carácter

previo a la aprobación habría de

sustanciarse un proceso de consulta pública,

dando información y audiencia a los

ciudadanos para que puedan realizar las

aportaciones que estimen convenientes.

Este trámite no se ha realizado en la fase

previa a la aprobación, ya que el

Ayuntamiento no tiene actualmente

aprobado un Reglamento que regule los


Bizkaia

13

OINARRIA.- Errenten eta Udal

Ondarearen Teknikariak igorritako txosten

teknikoa.

OINARRIA.- Ekonomia, Ogasun eta

Ondarearen Batzordeak igorritako Irizpena.

Udalbatzak aho batez erabaki du:

LEHENENGOA. Hasierako

onespena ematea Kudeaketa, Bilketa eta

Ikuskaritzako Ordenantza Fiskalaren honako

aldaketa honi:

“12.7. artikulua. Orokorrean, zordunari ez zaio

exijituko zorrak geroratu edo zatikatzeko

bermeak ematea, ordaintzeke dagoen zenbateko

osoa 6.000,00 € tik gorakoa ez denean.

Bermeak estali behar ditu printzipalaren eta

berandutze-interesen zenbatekoak, gehi bien

batuketaren % 25. Berme moduan onartuko da

finantza-erakundeen, aseguru-erakundeen edo

elkar bermatzeko sozietateen abal solidarioa edo

nahikotzat jotzen den beste bat, baldin eta

bukaera gutxienez sei hilabete gerokoagoa bada

epeen amaiera baino.

Bermea hogeita hamar eguneko epean aurkeztu

behar da, emateko ebazpena jakinarazten den

egunetik zenbatzen hasita. Epea igarotzean

formalizatu ez bada, bertan behera geratuko da

geroratzea.

Alkateak eskumena izango du berme-lekapena

onartzeko benetako premia dagoen kasuetan,

behar bezala dokumentatzen bada.

14. artikulua: (Kendu egiten da).

VIII.- XEDAPEN GEHIGARRIA

procesos de participación ciudadana y

establezca el procedimiento, fechas y plazos

para poder cumplir con la LPACP.

CONSIDERANDO el informe

técnico emitido por la Técnico de Rentas y

Patrimonio Municipal.


emitido por la Comisión de Economía,



acuerda:

PRIMERO. Aprobar inicialmente la

modificación de la Ordenanza Fiscal

General de Gestión, Recaudación e

Inspección siguiente:

“Artículo 12.7. Con carácter general no se

exigirá al deudor la prestación de garantías

para el aplazamiento de deudas cuando el

importe total pendiente no supere los 6.000,00

euros.

La garantía cubrirá el importe del principal y

de los intereses de demora, más un 25% de la

suma de ambas. Se aceptará como garantía el

aval solidario de entidades financieras,

entidades de seguros o de sociedades de

garantía recíproca u otra que se estime

suficiente, con un término de al menos seis

meses superior al vencimiento de plazos.

La garantía deberá aportarse en el plazo de

treinta días siguientes al de notificación del

acuerdo de concesión. Transcurrido ese plazo

sin formalizarla, quedará sin efecto el

aplazamiento.

El Alcalde podrá aprobar la dispensa de

garantía en casos de verdadera necesidad,

debidamente documentada.

Artículo 14. (Se elimina).

VIII.- DISPOSICIÓN ADICIONAL


Bizkaia

14

Erroldaren araberako tributu eta prezio publiko

desberdinen jendaurrean egoteko eta borondatez

ordaintzeko epeak urtero zehaztuko dira Tokiko

Gobernu-Batzarrak Egutegi Fiskala onartzean,

Toki-Ogasunak txostena eginda.”

Indarrean jarriko da Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean behin betiko onespena

argitaratu eta hurrengo egunean.”

BIGARRENA. Ordenantzaren

aldaketaren testu osoa jendaurrean jarriko da,

iragarkia jarriz Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

Erakundearen Iragarki-Taulan, Udalaren

Webgunean eta Bizkaiko Lurralde

Historikoan hedapen handiena duten

egunkarietako batean, hogeita hamar eguneko

epean, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean

argitaratzen denetik zenbatzen hasita; epe

horretan, interesdunek espedientea aztertu

ahal izango dute, eta egoki deritzeten

erreklamazio eta iradokizunak jarri.

HIRUGARRENA. Aurkeztutako

erreklamazio eta iradokizunak ebaztea, eta

Udalbatzak behin betiko onespena ematea.

Erreklamaziorik eta iradokizunik aurkeztu

ezean, behin betiko onartutzat joko da ordura

arte behin-behinekoa izan den ebazpena.

LAUGARRENA. Behin betiko

onartu ondoren, Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratuko da aldaketaren testu

osoa.

Las fechas de exposición y pago en período

voluntario de los diferentes tributos y precios

públicos sujetos a padrón se determinarán

anualmente mediante la aprobación por la

Junta de Gobierno Local, previo informe de la

Hacienda Local, del correspondiente

Calendario Fiscal.”

La entrada en vigor se producirá al

día siguiente de la publicación de la

aprobación definitiva en el Boletin Oficial

de Bizkaia.”

SEGUNDO. Exposición pública del

texto íntegro de la modificación de la

Ordenanza mediante publicación de anuncio

en el B.O.B., en el Tablón de Anuncios de

la Entidad, Web del Ayuntamiento y en un

diario de los de mayor difusión en el

Territorio Histórico de Bizkaia, por plazo

de treinta días, que empezaran a contarse a

partir de la publicación en el B.O.B.,

durante los cuales los interesados podrán

revisar el expediente y presentar cuantas

reclamaciones y sugerencias estimen

oportunas.

TERCERO: Resolución de

reclamaciones y sugerencias presentadas, y

aprobación definitiva por el Pleno. En el

caso de que no se hubiera presentado

ninguna reclamación o sugerencia se

entenderá definitivamente adoptado el

acuerdo hasta entonces provisional.

CUARTO. Una vez aprobado

definitivamente, proceder a la publicación

del texto íntegro de la modificación en el

B.O.B.

8.- TRAKZIO MEKANIKOKO

IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA

ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA




MODIFICACIÓN DE LA

ORDENANZA FISCAL

REGULADORA DEL IMPUESTO

SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN

MECÁNICA. (EXP. 17-1643)


Bizkaia

15

Ikusi da Trakzio Mekanikoko

Ibilgailuen gaineko Zerga arautzen duen

Ordenantza Fiskala aldatzeko proposamena,

zeinak artikulu batzuk aldatzea baitakar:

“Honako aldaketa hauek proposatzen dira:

- 25 urte baino gehiago daukaten

ibigailuentzako hobaria kenduko da;

ibilgailu historikoentzako hobaria

besterik ez da mantenduko, eta ezarriko

da hura nola eskatu behar den,

eskabidezko hobaria baita.

- Ziklomotorren eta motozikleten tarifa

aldatuko da.”


























de la Ordenanza Fiscal reguladora del

Impuesto sobre Vehículos de Tracción

Mecánica, que consiste en una modificación

de determinados artículos:

“Las modificaciones planteadas son las

siguientes:

- Se elimina la bonificación de los

vehículos de más de 25 años,

manteniéndose únicamente la

bonificación para vehículos históricos,

y se establece el modo en el que debe

solicitarse la misma, ya que se trata de

una bonificación de carácter rogado.

- Se modifica la tarifa de ciclomotores y

motocicletas.”




























Bizkaia

16











teknikoa.





onespena ematea Trakzio Mekanikoko

Ibilgailuen gaineko Zerga arautzen duen

Ordenantza Fiskalaren honako aldaketa honi:

“III. SALBUESPENAK ETA HOBARIAK

4. artikulua. (…)

2. Honako hobari hauek ezarri dira:

a) Zergaren kuotaren % 100eko hobaria

izango dute indarrean dagoen Ibilgailu

Historikoen Erregelamenduan

ezarritakoaren arabera historikotzat jotako

ibilgailuek, baldin eta hala jasota badaude

Probintziako Trafiko-Buruzagitzako

Ibilgailu Historikoen Erregistroan. (HAU

KENTZEN DA: “edo gutxienezko hogeita

bost urteko antzinatasuna dutenek,

ibilgailuak fabrikatu ziren egunetik kontatzen

hasita, edo data horren berririk ez badago,

lehen matrikulazioa egin zenetik, edo hori




















acuerda:



reguladora del Impuesto sobre Vehículos de

Tracción Mecánica siguiente:

“III. EXENCIONES Y

BONIFICACIONES

Artículo 4. (…)

2. Se establecen las siguientes

bonificaciones:

a) Gozarán de una bonificación del 100%

del Impuesto los vehículos catalogados

como históricos de acuerdo con lo

establecido en el Reglamento de Vehículos

Históricos vigente, siempre que figuren así

incluidos en el Registro de Vehículos

Históricos de la Jefatura Provincial de

Tráfico. (SE ELIMINA: “o aquéllos que

tengan una antigüedad mínima de 25 años

contados a partir de la fecha de su

fabricación o si ésta no se conociera, se


Bizkaia

17

ezean, ibilgailu mota edo aldagai hori

fabrikatzeari utzi zitzaion urtetik hasita.”)

(HAU GEHITZEN DA:) Hobari hori

jaso ahal izateko, ibilgailuen titularrek hura

ematea eskatu behar dute, eta ondorioak

sortzen dituen zergaldiaren aurreko

ekitaldian aurkeztu behar dute dagokion

eskabidea behar bezala sinatuta, honako

agiri hauekin batera:

a) Identifikazio Fiskaleko

Zenbakiaren edo Atzerritarren

Identifikazio-Zenbakiaren fotokopia.

b) Ibilgailuaren Zirkulazio

Baimenaren fotokopia eta

administrazio eskudunak emandako

agiri bat, izaera historikoa duela eta

Ibilgailu Historikoen Erregistroan

inskribatuta dagoela jasotzen duena.

VIII.- XEDAPEN IRAGANKORRA

(HAU GEHITZEN DA:) Ordenantza honen

4.2 artikuluaren aurreko idazketaren

ondorioz onartutako hobariek ibilgailuaren

behin betiko baja arte mantenduko dituzte

beren ondorioak.

V.- KUOTA

6. artikulua. (…)

F) BESTELAKO IBILGAILUAK

Ziklomotorrak………………………11,45 euro

125 zentimetro kubikorainoko

motozikletak……….11,45 €”








tomará como tal la de su primera

matriculación o, en su defecto, la fecha en

que el correspondiente tipo o variante se

dejó de fabricar.”)

(AÑADIR:) Para poder disfrutar de

esta bonificación los titulares de los

vehículos deberán solicitar su concesión

presentando la oportuna solicitud

debidamente firmada en el ejercicio

anterior al periodo impositivo en que

produzca sus efectos, acompañada de la

siguiente documentación:

a) Fotocopia del NIF o NIE.

b) Fotocopia del Permiso de

Circulación del Vehículo y

documento expedido por la

administración competente en el

que conste su carácter histórico y

su inscripción en el Registro de

Vehículos Históricos.

VIII DISPOSICIÓN TRANSITORIA

(AÑADIR:) Las bonificaciones

reconocidas en virtud de la anterior

redacción del artículo 4.2 de esta

Ordenanza mantendrán sus efectos hasta

la baja definitiva del vehículo.

V.- CUOTA

Artículo 6. (…)

F) OTROS VEHÍCULOS

Ciclomotores………….………………11,45 €

Motocicletas de hasta 125 c……….11,45 €”




de Bizkaia.”






Bizkaia

18


















osoa.









oportunas.











B.O.B.

9.- EKONOMI JARDUEREN GAINEKO

ZERGA ARAUTZEN DUEN

ORDENANTZA FISKALA ALDATZEA,

HASIERA BATEAN ONARTZEA.(17-

1644)


MODIFICACIÓN DE LA

ORDENANZA FISCAL

REGULADORA DEL IMPUESTO

SOBRE ACTIVIDADES

ECONÓMICAS. (EXP. 17-1644)

Ikusi da Ekonomi Jardueren gaineko

Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskala

aldatzeko proposamena, zeinak artikulu

batzuk aldatzea baitakar:

“Eragiketa-bolumenaren aldaketak

Zerga Administrazioari jakinarazteko beharra

aukerakoa izatea kentzea dakar aldaketak,

foru-araura egokitzeko, horrek beharrezkoa

dela ezartzen baitu.”




de la Ordenanza Fiscal reguladora del

Impuesto sobre Actividades Económicas,

que consiste en una modificación de

determinados artículos:

“La modificación supone la

eliminación de la aplicación potestativa de

la obligación de comunicación a la

Administración Tributaria de las

variaciones en el volumen de operaciones,

para adecuarlo a la Norma Foral, que lo

establece como obligatorio.”




Bizkaia

19

































teknikoa.














































Bizkaia

20



onespena ematea Ekonomi Jardueren gaineko

Zerga arautzen duen Ordenantza Fiskalaren

honako aldaketa honi:

“13.2. artikulua.

2. Subjektu pasiboek alta aitorpenak

aurkeztu beharko dituzte, arau bidez ezartzen

den epean; aitorpen horietan aurreko idatz-

zatian adierazitakoaren arabera matrikulan

sartu beharreko elementu guztiak adierazi

beharko dituzte. Jarraian, eskumena duen

administrazioak likidazioa egingo du;

likidazioa subjektu pasiboari jakinaraziko

zaio eta, hark, behar den sarrera egin

beharko du.

Halaber, subjektu pasiboek zergapeko

jardueretan aritzean gertatu eta zerga honen

ordainketan eragina duten aldaketa fisiko,

ekonomiko eta juridikoen berri eman

beharko dute, arau bidez ezartzen diren

epeetan eta zehazten den bezala.

Hain zuzen ere, foru arau honetako 5.

artikuluko 1. idatz-zatiko h) letran ezarritako

salbuespena ezin aplikatu duten subjektu

pasiboek Zerga Administrazioari jakinarazi

behar diote euren eragiketen bolumena.

Orobat, eragiketen bolumenean aldaketaren

bat gertatuz gero, subjektu pasiboek horren

berri eman behar dute, baldin eta aldaketak

ordenantza honetako 7. artikuluko 1. idatz-

zatiko h) letran ezarritako salbuespenaren

aplikazioan eragina badu, edo eragiketa

bolumenaren araberako haztapen

koefizientearen aplikaziorako kontuan hartu

beharreko tartean zerbait aldarazten badu.


acuerda:



reguladora del Impuesto sobre Actividades

Económicas siguiente:

“Artículo 13.2

2. Los sujetos pasivos estarán obligados a

presentar las correspondientes

declaraciones de alta, manifestando todos

los elementos necesarios para su inclusión

en la matrícula en los términos del

apartado anterior y dentro del plazo que

reglamentariamente se establezca. A

continuación se practicará por la

Administración competente la liquidación

correspondiente, la cual se notificará al

sujeto pasivo, quien deberá efectuar el

ingreso que proceda.

Asimismo los sujetos pasivos estarán

obligados a comunicar las variaciones de

orden físico, económico o jurídico que se

produzcan en el ejercicio de las actividades

gravadas y que tengan trascendencia a

efectos de este impuesto, y las formalizarán

en los plazos y términos

reglamentariamente determinados.

En particular, los sujetos pasivos a los que

no resulte de aplicación la exención

prevista en la letra h) del apartado 1 del

artículo 5 de esta Norma Foral, deberán

comunicar a la Administración Tributaria

el volumen de operaciones. Asimismo, los

sujetos pasivos deberán comunicar las

variaciones que se produzcan en el volumen

de operaciones cuando tal variación

suponga la modificación de la aplicación o

no de la exención prevista en la letra h) del

apartado 1 del artículo 7 de esta ordenanza

o una modificación en el tramo a

considerar a efectos de la aplicación del

coeficiente de ponderación previsto en


Bizkaia

21

(Hau kentzen da: “aplikatu ahal zaie,

aukeran, udal kuota ordaintzen duten

subjektu pasiboei, eta derrigorrez aplikatu

behar zaie probintziako eta Estatuko kuota

ordaintzen dutenei”)”

























osoa.

función del volumen de operaciones.

(Se elimina: “aplicable de manera

potestativa para los sujetos pasivos que

tributan por cuota municipal, obligatorio

para los que tributen por cuota provincial

y estatal”)”




de Bizkaia.”













oportunas.











B.O.B.

10.- UDAL JABARI PUBLIKOAREN

ERABILERA PRIBATIBO EDO

APROBETXAMENDU BEREZIAGATIK

ORDAINDU BEHARREKO TASAK

ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA



MODIFICACIÓN DE LA

ORDENANZA FISCAL

REGULADORA DE LAS TASAS POR

UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL

APROVECHAMIENTO ESPECIAL


Bizkaia

22


DEL DOMINIO PÚBLICO

MUNICIPAL. (EXP. 17-1645)

Ikusi da udal jabari publikoaren

erabilera pribatibo edo aprobetxamendu

bereziagatik ordaindu beharreko tasak

arautzen dituen Ordenantza Fiskala aldatzeko

proposamena, zeinak artikulu batzuk aldatzea

baitakar:

“Bakarrik aldatuko da B epigrafeko b

eta c atalen idazketa, tarifa horiei buruzko

testua argiagoa izan dadin.”






























de la Ordenanza Fiscal reguladora de las

tasas por utilización privativa o el

aprovechamiento especial del dominio

público municipal, que consiste en una

modificación de determinados artículos:

“Se modifica únicamente la

redacción de los apartados b y c del epígrafe

B, a fín de aportar claridad al texto de

dichas tarifas.”
































Bizkaia

23







teknikoa.





onespena ematea udal jabari publikoaren

erabilera pribatibo edo aprobetxamendu

bereziagatik ordaindu beharreko tasak

arautzen dituen Ordenantza Fiskalaren


“B EPIGRAFEA: IBILGAILUAK

ESPALOIETAN ZEHAR SARTZEA ETA

BIDE PUBLIKOAN APARKA-TZEKO

ERRESERBAK, IBILGAILUEN

GELDIALDIA, EDOZEIN MOTATAKO

MERKANTZIEN ZAMALANAK

B) Industria eta dendetarako ibilgailu-

sarrera:

C) Eraikitzen ari diren eraikinetarako

ibilgailu-sarrera:”





















acuerda:


modificación de Ordenanza Fiscal

reguladora de las tasas por utilización

privativa o el aprovechamiento especial del

dominio público municipal siguiente:

“EPÍGRAFE B: ENTRADAS DE

VEHÍCULOS A TRAVÉS DE LAS ACERAS

Y RESERVAS DE VÍA PÚBLICA PARA

APARCAMIENTO EXCLUSIVO, PARADA

DE VEHÍCULOS, CARGA Y DESCARGA

DE MERCANCÍAS DE CUALQUIER

CLASE.

B) Entrada de vehículos a industrias y

comercios:

C) Entrada de vehículos a edificios en

construcción:”




de Bizkaia.”





Bizkaia

24




















osoa.










oportunas.











B.O.B.

11.- ZERBITZUAK EMAN EDO

ADMINISTRAZIO JARDUERAK

BURUTZEAGATIKO TASAK

ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA




MODIFICACIÓN DE LA

ORDENANZA FISCAL

REGULADORA DE LAS TASAS POR

PRESTACIÓN DE SERVICIOS O LA

REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES

MUNICIPALES. (EXP. 17-1646)

Ikusi da zerbitzuak eman edo

administrazio jarduerak burutzeagatiko tasak

arautzen dituen Ordenantza Fiskala aldatzeko

proposamena, zeinak artikulu batzuk aldatzea

baitakar:

“Honako aldaketa hauek proposatzen

dira:

- B) epigrafea Hirigintzako lizentziak:

“Gainontzeko baimenak” atalari

dagokion tarifa banakatuko da,

akatsen bat tarteko, “Lehenengoz


de la Ordenanza Fiscal reguladora de las

tasas por la prestación de servicios o la

realización de actividades municipales, que

consiste en una modificación de

determinados artículos:

“Las modificaciones que se plantean

son las siguientes:

- Epígrafe B) Licencias urbanísticas:

Se desglosa la tarifa Resto de

licencias, que por error

anteriormente se incluía en las de


Bizkaia

25

erabiltzeko baimena” atalean sartuta

baitzegoen lehen.

- D) epigrafea Udal-hilerriak: Tarifa

berri bat gehituko da:

- E) epigrafea Saneamendua: Tarifak

% 2,3 handituko dira, martxoko

urtetik urterako KPIren gehikuntzari

dagokion ehunekoa.

- F) epigrafea Zabor-bilketa:

Salbuetsita egongo dira titulartasun-

aldaketak, baldin eta aurreko

titularrak ur-horniduran baja

emateagatik gertatzen badira.

- G) epigrafea Ur-hornidura: Tarifak

% 2,3 handituko dira, martxoko

urtetik urterako KPIren gehikuntzari

dagokion ehunekoa. Horrez gain,

ustezko kontsumoak arautuko dira:

gutxieneko kontsumo bat ezarriko da,

jasotako kasuen arabera zenbatesteko

behar diren datuak eskuragarri ez

daudenetan. Ofiziozko altak ere

aldatuko dira: bereizi egingo da

kontagailurik dagoen ala ez, eta

ofiziozko titulartasun-aldaketak

arautuko dira.

- L) epigrafea Animaliak jasotzeko

zerbitzua: Bi tarifa ezberdin ezarriko

dira, espezializatutako enpresa batek

animalia bilatzeko eta harrapatzeko

zerbitzua behar den ala ez.

- P) epigrafea Dokumentuak egitea. Bi

tarifa berri gehituko dira.

- Epigrafe berria: S) Hiriko eskola-

garraioa egiteko baimena: Aldundiak

ezarri zuen udalei dagokiela hiriko

eskola-garraioa egiteko baimena

primera utilización.

- Epígrafe D) Cementerios

municipales: Se añade una nueva

tarifa.

- Epígrafe E) Saneamiento: Se

incrementan las tarifas en un 2,3%

correpondiente al incremento del

IPC interanual de marzo.

- Epígrafe F) Recogida de basuras: Se

exceptúa del cobro los casos de

cambio de titularidad por baja en el

suministro de agua del titular

anterior.

- Epígrafe G) Abastecimiento de

agua: Se incrementan las tarifas en

un 2,3% correpondiente al

incremento del IPC interanual de

marzo. Además se regulan los

consumos estimados, estableciendo

un consumo mínimo para el caso de

no disponer de datos para realizar

las estimaciones según los supuestos

recogidos. También se modifican las

altas de oficio, diferenciando si se

dispone de contador o no y se

regulan los cambios de titularidad de

oficio.

- Epígrafe L) Servicio de recogida de

animales: Se establecen dos tarifas

diferenciadas según se necesite

servicio de búsqueda y captura por

empresa especializada o no.

- Epígrafe P) Expedición de

documentos. Se añaden dos nuevas

tarifas.

- Nuevo epígrafe S) Autorización para

realización de transporte urbano

escolar: La Diputación estableció

que la autorización de transporte


Bizkaia

26

ematea, hiri-ibilbidea egiten bada

udal-mugartearen barruan;

horrenbestez, tasa hori ezarri behar

izan da.

Tasak direnez, kontuan hartu behar da

defizita aurrekontuen bidez hartu beharko

duela bere gain Udalak, baldin eta emandako

zerbitzuen kostuak eguneratzearen ondorioz

horien eta horiei dagokien tasaren bidez

bildutako diruaren arteko aldeak sortu badu

defizit hori.”

urbano escolar correspondía a los

Ayuntamientos en los casos de

recorrido urbano dentro del término

municipal, por lo que ha sido

preciso establecer esta tasa.

Al tratarse de tasas, ha de tenerse en

cuenta de que el déficit que se produzca por

la actualización de los costes de los

servicios prestados y la diferencia con lo

recaudado por la tasa correspondiente

deberá asumirse presupuestariamente.”

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin

zitzaion:

Seguidamente se procedió a debatir

el asunto:

Basagoiti jauna, EAJ-PNV: Sr. Basagoiti, EAJ-PNV:

Kasu honetan nahiz eta ordenantza bakarra

izan hainbeste atal aldatzen dira, zazpi atal

aldatzen dira. Penaz geratu naz Ordenantza

hau apur bat zatitutea ze ez da oso normala

A-tik hasi eta S-ra arte epigrafeak eukitea

Ordenantza berean. Datorren urterako apur

bat zatitzea eta hobeto ordenatea aztertu

beharko da.

Bestela egiten dana da, alde batetik

tramitezko gauzak, departamentuetan

beharrezkoak zirenak bai hirigintzan eta bai

kontuhartzailetzan demagun zehaztasun txiki

batzuk lizentzien erredakzioan edo hilerriko

tasen barruen zinkezko kaja bera bakarrik

erosi ahal izatea beste zerbitzuek ordaindu

barik. Eta gero proposatuten dana da, bai ur

hornidura eta saneamenduko tasak martxoko

IPC-an arabera eguneratutea.

Hau da aldaketarik handiena kasu bietan

eguneraketa bat proposatuten da, 2,3koa.

Europar direktibak dinoen lez entidadeak

egin behar dabe uraren zikloak dekozan

kostuek errekuperatze aldera, eta badakigu

En este caso, a pesar de ser una única

ordenanza, cambian varios apartados, son

siete los apartados que cambian. Me he

quedado con la pena de no haber dividido

un poco la Ordenanza, ya que no es muy

normal tener una ordenanza que empiece

por el epígrafe A y que llegue hasta el S.

Para el año que viene habrá que dividirlo un

poco y ordenarlo mejor.

Por lo demás, lo que se hace es, por un lado

cosas de trámite, que eran necesarios en los

departamentos, tanto en Urbanismo como

en Intervención, como, por ejemplo, unas

pequeñas concreciones en la redacción de

las licencias, o dentro de las tasas de

cementerios, el poder comprar tan solo la

caja de zinc, sin pagar otros servicios. Y,

luego, lo que se propone, tanto para el

suministro de agua como para el

saneamiento, es actualizar las tasas al IPC

de marzo.

Este es el mayor cambio, en ambos casos se

propone una actualización del 2,3 %. Tal

como expresan las directivas europeas, las

entidades tienen que intentar recuperar los

gastos que tiene el ciclo del agua, y bien


Bizkaia

27

kasu honetan IPC honegaz ez dogula lortzen

bide horretan salto handirik baina behintzat

bidean goazela erakutsi egiten da. Eta hau

da proposatuten dana lerro nagusitan.

sabemos que, en este caso, con este IPC no

conseguimos dar un gran salto hacia ello,

pero al menos se demuestra que estamos en

camino. Y esto es lo que se propone, a

grandes rasgos.

Lopez jauna, EH Bildu: Sr. Lopez, EH Bildu:

Egun on.

Lehenik eta behin eta hasi aurretik eskerrik

asko eta zorionak teknikari guztiei egindako

lanagatik. Beti Ordenantzetan azkenean

alderdi bakoitzak esaten ditugun gauzak ere

kontutan hartzen saiatzen zarete, erantzunak

ere ematen dituzue, orduan ezin hasi eskertu

gabe.

Ikerrek oraintxe komentatu berri duena,

epígrafe inguruan erabat ados, ea kapaz

garen guztion artean gerora begira, ez

bakarrik guretzat baizik eta ondoren etorriko

diren agintaldietarako ere gauzak apur bat

erreztea edo behintzat sinplifikatzea.

Puntu honi ekinez, batzordean gai hau

eztabaidatu zenean abstenitu egin ginen, bai

hasierako bileran eta baita diktaminatzeko

bileran ere eta abstentzioa ere

bozeramaileen batzordera eraman genuen.

Komentatu genuen nola honen inguruan

hausnarketa bat behar genuen, eta gaiari

behar zuen arreta eta gogoeta sakonak egin

ondoren ezezkoa bozkatzea erabaki dugu,

baina zergatia azaldu beharrean gaude.

Arazoa ez da teknikoa, ez da kontsumorako

prezioek egin dutenaen arabera igotzea edo

ez igotzea, azkenean ehuneko jakin batzuk

dira eta zornotzar bakoitzari bere moduan

eragingo dio, batzuei beste batzuei baino

okerrago.

Baina arazoa honako hau da: Europar

Batasunetik zerbitzuak, kostuak eta sarrerak

gutxienez berdintzera eta autosostengautak

Buenos días.

En primer lugar, antes de empezar, quiero

agradecer y felicitar a todos los técnicos y

técnicas por el trabajo que han realizado.

Siempre intentáis al final tener en cuenta en

las Ordenanzas todo lo que decimos cada

partido; también dais respuestas… así que

no podía empezar sin agradecéroslo.

Respecto a lo que acaba de comentar Iker

sobre los epígrafes, estoy totalmente de

acuerdo; a ver si somos capaces entre todos

y todas, de cara al futuro, de hacer las cosas

un poco más fáciles, o al menos

simplificarlas, no solo para nosotros

mismos, sino también para las siguientes

legislaturas.

Y, entrando en este punto, cuando se

debatió este tema en la Comisión, nos

abstuvimos, tanto en la reunión inicial como

en la reunión de dictamen, e igualmente

llevamos la abstención a la Junta de

Portavoces. Comentamos que teníamos que

reflexionar sobre esto, y tras ofrecer al tema

la atención y realizar la profunda reflexión

que requería, decidimos votar en contra,

pero tenemos que explicar nuestros

motivos. El problema no es técnico, no es

que los precios al consumo hayan subido o

no hayan subido, al final son unos

porcentajes concretos, y a cada zornotzarra

le afectarán a su manera, a unos peor que a

otros.

Pero el problema es el siguiente: Desde la

Unión Europea nos quieren obligar a que

los servicios sean autosuficientes, a igualar


Bizkaia

28

izatera behartu nahi gaituzte. Guk horrela

ikusten dugu, hau da horrelako Direktibek

honetara daramatzate eta gainera beti

jartzen dute bigarren buelta bat, hau da ez

baldin baduzu betetzen agian beste abantaila

hauek ere ez dituzu izango, honako hau

mehatxu bat da, ezkutuko mehatxu bat da eta

ez dugu uste behintzat espiritu europeista

hori zabaldu nahi baldin bada mehatxuan

oinarritutako espiritu europeista bat izan

behar denik. Batasunak hori ongizateari

dagozkion gaiekin ere egiten badu, zer

egingo dugu? Baiezkoa esango dugu baita?.

Demagun horrelako zerbait esaten duela

Bruselak, berdin dio ongizateren inguruko

zer gai den, baiezkoa esango dugu?. Eta

ongizatetik geratzen den apurra

desmantelatuko dugu Europatik hala esaten

bada?. Aspalditik gabiltza kejatzen ezta?,

ongizate estatuaren desmantelamendu bat

egon dela azkenengo urteotan. Horretara

joango gara Europatik esaten baldin bai

dute?. Guk dakigula badago beste zerbitzu

defizitarioren bat, baina inork ere ez du

planteatzen momentu honetan kentzerik,

Europa mailan, ezta nazioarte mailan.

Parisen, Bruselan edo Manchesterren

segurtasunak suposatzen duen kostua defizit

bihurtuta norbaitek kenduko luke?. Ez dugu

uste. Beste gauza bat da segurtasun

indarrekiko norberak izan dezakeen

apetentzia, preferentzia eta abar, baina inork

ere ez du planteatzen eta berez zerbitzu

horiek gastuak dira sarrerak baino areago.

Hemen esaten baldin badigute

Udaltzaingoak autosostengatuak izan behar

direla isunez beteko dugu Zornotza?. Berez

zornotzarrak nahikotxo kejatzen dira, ezta?,

ba orduan gehiago kejatuko lirateke.

Kontua ez da hori, eta kuriosoa da jendearen

behar izanak ukitzea, saneamendua eta ura,

kasu honetan behar izanak dira gure

gizartearentzat, eta ez beste batzuk.

los gastos y los ingresos. Nosotras y

nosotros lo vemos así, es decir, esas

Directivas nos están llevando a ello, y,

además, siempre le dan una segunda vuelta

más, es decir, si no lo cumples, quizás

tampoco tendrás estas otras ventajas; eso es

una amenaza, es una amenaza velada, y no

creemos, al menos, que si se quiere difundir

ese espíritu europeísta, que tenga que ser un

espíritu europeísta basado en amenazas. Si

la Unión actúa así incluso con los temas de

bienestar ¿que vamos a hacer? ¿Aceptarlo

también? Pongamos que Bruselas dice algo

similar sobre algún tema de bienestar, sea el

tema que sea: ¿lo aceptaremos? ¿Y

procederemos a desmantelar lo poco que

queda de bienestar si Europa nos dice que lo

hagamos? Llevamos bastante tiempo

quejándonos, ¿no?, de que se ha producido

un desmantelamiento del estado de

bienestar en estos últimos años.

¿Seguiremos en ese camino si desde Europa

nos dicen que lo hagamos? Sabemos que

hay otro servicio que es deficitario, pero

que en este momento nadie está planteando

quitar, ni a nivel Europeo, ni a nivel

internacional. ¿Acaso quitaría alguien en

París, Bruselas o Manchester el coste que

supone la seguridad, por resultar

deficitario? Lo dudamos mucho. Otra cosa

diferente es la apetencia, preferencia y

demás que cada cual pueda tener hacia las

fuerzas de seguridad, pero nadie lo plantea,

y esos servicios suponen, en sí, más gastos

que ingresos. ¿Si nos dicen aquí que las

Policías Municipales han de ser

autosuficientes, nos pondremos a llenar

Zornotza de multas? De hecho ya se quejan

bastante los zornotzarras, ¿no? En ese caso,

se quejarían más aún.

Esa no es la historia, y es curioso que se

tengan que tocar las necesidades de la

gente, el saneamiento y el agua, que son

necesidades para nuestra sociedad, en vez

de tocar otros asuntos.


Bizkaia

29

Eta gero komentatuko da azkenean Europako

hausteskundeetan abstentzio handia dagoela,

jendeak urrun daukala Europa, horrelako

gauzekin gero eta urrunago izango dugu

Europa guztiok ze ez baita guk behintzat

modu identitarioan errekonozitu nahiko

genuken Europa.

Eta orduan, noski, hortik dator gure ezezkoa,

hau da, ez da portzentaje konkretu baten

inguruko ezezkoa baizik eta honen naturaren

ingurukoa. Guretzat askoz garrantzitsuagoa

da instituzio osoa, hau da Udaletxeak berez

egotea kontu aldetik ondo, eta ez begiratzea

zerbitzu bakoitzean zer zertatzen den.

Azkenean globalitatea ere kontutan hartu

behar delako, eta zerbitzu batzuek, modu

batean edo bestean, EH Bildun ulertzen

dugulako defizit puntu hori ere izan behar

dutela, beti ere kontu publikoak ahalik eta

saneatuen mantenduz eta orokortasunari

begiratuta edo globalitateari begiratuta beti

ere ahalik eta kontu garbienak eta onenak

izanik.

Hori dela eta, berriro ere eskerrik asko

teknikariei, eskerrik asko beste alderdiei ere

zer azkenean debatea interasgarria izan zen,

modu onean eraman genuen, baina aurka

bozkatzeko behartuta ikusten dugu gure

burua.

Eskerrik asko.

Y luego se comentará que al final hay una

gran abstención en las elecciones europeas,

que Europa le resulta lejana a la gente; con

cosas como estas, cada vez nos quedará más

lejos Europa a todos, pues no es la Europa

que nosotros al menos quisiéramos

reconocer de forma identitaria.

Y así, a eso se debe nuestro voto en contra:

no es un voto en contra de un porcentaje

concreto, sino en contra de la naturaleza de

esto. Para nosotras y nosotros, es mucho

más importante la perspectiva de las cuentas

de la institución entera, del Ayuntamiento, y

no andar mirando que ocurre en cada

servicio concreto. Porque al fin y al cabo

hay que tener en cuenta la globalidad, y

porque en EH Bildu entendemos que

algunos servicios, de un modo u de otro,

deben tener un punto de déficit,

manteniendo, eso sí, en todo momento las

cuentas públicas lo más saneadas posibles,

y, en cualquier caso, desde una perspectiva

general o global, teniendo las cuentas lo

más claras y correctas posibles.

Por ello, vuelvo a daros las gracias a los

técnicos y técnicas y gracias también al

resto de partidos, ya que al fin y al cabo el

debate ha resultado interesante y lo

llevamos de forma correcta; pero, nos

vemos obligados a votar en contra.

Muchas gracias.

Gutierrrez andrea, HiriEkimena: Sra. Gutierrez, HiriEkimena:

Gu ere horren aurka bozkatuko dugu, zehazki

saneamenduari buruzko E epigrafean eta

hornidurari buruzko G epigrafean

proposatzen den % 2,3ko handitzearekin;

hain zuzen, zenbait zerbitzu Udalaren

eskumenekoak izatea nahi genukeelako

gaude horren kontra.

Ezagutzen ditugun zenbait kasutan, zerbitzu

Nosotros también nos vamos a posicionar

en contra, concretamente en los epígrafes E

de saneamiento y el epígrafe G de

abastecimiento, que plantean un incremento

del 2,3%., y nos posicionamos en contra

porque nos gustaría que ciertos servicios

básicos fuesen de competencia municipal.

Conocemos casos en los que


Bizkaia

30

horiek berriro udalaren esku jarrita, kostuaren

% 30 aurreztea lortu da, eta horren ondorioz

ez litzateke orain bozkatzen ari garen tarifa-

igoeren beharrik izango.

remunicipalizando estos servicios han

obtenido un ahorro del 30% del coste, lo

cual evitaría subidas de tarifa como la que

estamos votando ahora.


Esan dozuena “remunicipalizar”, horrek zer

ikusirik dauka honetan? Eta zer eragin

erreal deko? Hasarratu egiten naz ze

batzordean da gauza bat eta hona gatoz

beste bategaz, izan leike dala antzerki bat eta

hemen dator bakoitza bere zera emoten,

ezta?

Defizitea esan jatzue zenbat dan, % 30

horregaz benetan uste dozue defizitea

kentzen dala? Benetan uste dozue? Hori ez

da serioa. Planteatu ahal da alde batetik

esatea, guk uste dogu zerbitzu eman behar

dala halan, holan, bestelan, planteatea % 30

horregaz defizit hau tapetan dala, uste dot ez

dala serioa.

Gero Urko, zuk esan dozune, eurek dekie

halango legeri berezia uren gainean, hemen

uren erabilpena jagoketo hainbesteko arau

dagoz Euskadin Europakoak baino

zorrotzagoak esan deigun, tasa berezia ere

badekogu, baina izan behar dan edo ez beste

zerbitzuen moduen eta honek euki behar

dauen defizit puntu bat edo zenbat izan ahal

dan hau… hau da dauena. Esango dot

honetan sartzen dirala eta ez beste baten.

Has mencionado “remunicipalizar”: ¿qué

tiene que ver eso con este tema? ¿Y qué

influencia real tiene? Me enfado, ya que en

la comisión es una cosa, y luego venimos

aquí con otra cosa; puede ser que esto sea

un teatro y que aquí venga cada cual a

representar lo suyo, ¿no?

Se os ha dicho cuál es el déficit. ¿Creéis que

con ese 30 % ser elimina el déficit? ¿Lo

creéis realmente? Eso no es nada serio. Se

puede plantear decir, por un lado, que

creemos que este servicio se debe prestar

así, de una u otra manera; pero plantear que

con ese 30 % se cubre el déficit, creo que no

es serio.

Y, Urko, vosotros habéis dicho que en

Europa tienen alguna legislación especial

sobre el agua: aquí, en Euskadi tenemos

legislaciones para proteger el uso del agua,

digamos, más estrictas que las de Europa,

también tenemos una tasa especial, pero,

tenga que ser o no como el resto de

servicios, o éste tenga que tener un punto de

déficit o de cuánto puede ser… esto es lo

que hay. Diré que entran en esto, y no en

otra cosa.

Gutierrrez andrea, HiriEkimena: Sra. Gutierrez, HiriEkimena:

Ez daukagu zertan hasarratu behar, baina gu

batzordean abstenitu egin gara, ze jasotzen

dogu hauxe “el estudio de los Costes”, oso

ona da teknikarien aldetik egindako lana eta

aztertzeko denbora behar dogu. Abstenitzen

naz batzordeetan ze nik ezin dot hau dana

aztertu egun baten eta baiezkoa edo ezezkoa

eman eta taldearekin ere hitz egin behar dot.

Hori da gure posizioa.

No tenemos por qué enfadarnos, pero

nosotros nos abstuvimos en la comisión,

pues hemos recibido esto, “el estudio de los

Costes”, un trabajo muy bien hecho por

parte de la técnica, y necesitamos tiempo

para estudiarlo. Me abstengo en las

comisiones ya que yo no puedo examinar

todo en un solo día y votar a favor o en

contra, y también tengo que hablar con el

grupo. Esa es nuestra posición.


Bizkaia

31

Lopez jauna, EH Bildu: Sr.Lopez, EH Bildu:

Gu ez gara hasarratuko, hori hasteko.

Komentatzeagaitik, aipatzen dozuz zelan

dagozen legeria batzuk zorrotzagoak hemen

bertan baina hala ere komentau dozu,

Europatik, hortik tiratu dauela, horrek ez

dau esan gure onartu behar dogunik edo

konforme egon behar dogunik. Hau da,

honetan gure diskonformidadea mahai

gainean jarri nahi dogu. Honek ez dau esan

nahi, eta barriro diot, holako portzentajetan

sartu behar garenik, baizik eta hori dala

behintzat guk momentu honetan daukagun

postura. Ez da ez hobea ez okerragoa, da EH

Bilduren postura, momentuz EH Bilduk ere

horrela ikusten duelako. Eskerrik asko.

Nosotros no nos enfadamos, eso para

empezar. Por comentar, has mencionado

que aquí mismo hay legislaciones más

estrictas, pero de todas formas has

comentado que desde Europa han tirado por

ahí; eso no implica que tengamos que

aceptarlo o que tengamos que estar

conformes con ello. Es decir, queremos

poner de manifiesto nuestra disconformidad

en esto. Esto no quiere decir, y lo repito de

nuevo, que tengamos que entrar en tal o

cual porcentaje, sino que esa es la postura

que nosotros al menos, tenemos en este

momento. No es ni mejor, ni peor, es la

postura de EH Bildu, porque así es como lo

ve EH Bildu en este momento. Muchas

gracias.


Nik argitzea, botau ahal dozue baietz, ezetz,

abstenidu, zurien ez dakit ahal dan,

danetarik, baina uste dot ez dala zilegi gaur

esatea, ez danean egia eta ganera berba

horregaz, “conocemos casos que

remunicipalizando”. % 30 hori bajatuko

bazendu bai gastu korrientean dauen dapa

urean eta saneamenduen urrin geratuko

litzateke, hori argitzea baino ez, beste dana

egin ahal dozue, baietz, ezetz, abstenidu,

gure dozuena, baina hori argitzea eta esan

ahalko zana da batzordean eta batik bat

dauen defizit hori ez dala gaurkoa, aurreko

urteetan ere esan izan da, ez da zeozer

barria.

Quiero aclarar que podéis votar a favor, en

contra, absteneros, no sé si se puede en

blanco, lo que sea; pero creo que no hay

derecho a decir hoy “conocemos casos que

remunicipalizando”, cuando no es cierto, y

además con esas palabras. Si bajaras ese

30 % en el gasto corriente, eso quedaría

muy lejos en el caso del agua y del

saneamiento; tan solo aclarar eso. Podéis

hacer todo lo demás, votar a favor, en

contra, absteneros, lo que queráis, pero hay

que aclarar eso, y se podría haber dicho en

la comisión, y sobre todo ese déficit que

existe, no es de ahora, se ha dicho también

en años anteriores, no es algo nuevo.




















Bizkaia

32


























teknikoa.



Aldeko bederatzi botorekin (EAJ-

PNVko Basagoiti, Berrojalbiz, Martiartu,

Martinez, Ugalde, Iriondo, Gandiaga eta

Agirrebeitia jaun-andreak eta PSE-EEko

Hernández andreak) eta kontrako zortzi

botorekin (EH Bilduko Ugarte, Oyanguren,

Irakulis, Gerediaga, Uriarte eta López jaun-




































La Corporación por mayoría de

nueve votos a favor de de l@s Sr@s

Basagoiti, Berrojalbiz, Martiartu, Martinez,

Ugalde, Iriondo, Gandiaga y Agirrebeitia de

EAJ-PNV; la Sra. Hernández, del PSE-EE;

y ocho votos en contra de l@s Sr@s Ugarte,

Oyanguren, Irakulis, Gerediaga, Uriarte y


Bizkaia

33

andreak eta HEko Gutierrez eta Isasi jaun-

andreak), Udalbatzak gehiengoz,

ERABAKI DU


onespena ematea zerbitzuak eman edo

administrazio jarduerak burutzeagatiko tasak

arautzen dituen Ordenantza Fiskalaren


“B) EPIGRAFEA: HIRIGINTZAKO

LIZENTZIAK

6.- Lehenengoz erabiltzeko baimena:

- Etxebizitza bat: 58,01 €

- 2-6 etxebizitza: 105,47 €

- 7-20 etxebizitza: 168,76 €

- 20 etxebizitzatik gora: 253,13 €

7.- Gainontzeko baimenak: 105,47 €

D) EPIGRAFEA: UDAL-HILERRIAK

(TARIFA HAU GEHITZEN DA:)

8.- Zinkezko kutxa erosteagatik: 52,74 €

E) EPIGRAFEA: SANEAMENDUA

Etxeko erabilera:

Kuota finkoa: 4,60 €

0-12 0,428 €/m3

13-34 0,440 €/m3

35-60 0,456 €/m3

60tik gorakoa 0,486 €/m3

Merkataritza-erabilera:


0-10 0,534 €/m3

11-50 0,549 €/m3

51-250 0,596 €/m3

250tik gorakoa 0,632€/m3

Industria-erabilera:

a) B motako isurketa industrialak,

kolektorera egindako isurketen

Araudiaren arabera:


0-100 0,954 €/m3

101-1.000 0,992 €/m3

1.000tik gorakoa 1,030 €/m3

López de EH Bildu y de l@s Sr@s

Gutierrez e Isasi de HE.,

ACUERDA:



reguladora de las tasas por la prestación de

servicios o la realización de actividades

municipales siguiente:

“EPÍGRAFE B) LICENCIAS

URBANÍSTICAS

6.- Licencia de primera utilización:

- Por vivienda: 58,01 €

- De 2-6: 105,47 €

- De 7-20: 168,76 €

- Más de 20: 253,13 €

7.- Resto licencias: 105,47 €

EPÍGRAFE D) CEMENTERIOS

MUNICIPALES

(AÑADIR TARIFA)

8.- Por adquisición de caja de zinc: 52,74 €

EPÍGRAFE E) SANEAMIENTO

Uso doméstico

Cuota fija 4,60 €

0-12 0,428 €/m3

13-34 0,440 €/m3

35-60 0,456 €/m3

Superior a 60 0,486 €/m3

Uso comercial

Cuota fija 5,12 €

0-10 0,534 €/m3

11-50 0,549 €/m3

51-250 0,596 €/m3

Superior a 250 0,632€/m3

Uso industrial

b) Vertidos industriales clasificados

Tipo B, de acuerdo con el

Reglamento de vertidos a colector.

Cuota fija 28,64 €

0-100 0,954 €/m3

101-1.000 0,992 €/m3

Superior a 1.000 1,030 €/m3


Bizkaia

34

b) C motako isurketei dagokienez,

kolektorera egindako isurketen

Araudiaren arabera, tarifa kalkulatzeko

hurrengo formula erabiliko da:

Zenbatekoa:= a) isurketa industrialaren

kalkuloa +gehiegizko DQO kg x 0,394 €

+ gehiegizko ST kg x 0,309 € +

gehiegizko N-kjendhal kg x 0,351 €

F) EPIGRAFEA: ZABOR-BILKETA:

2. Hornidura eta saneamenduarengatik tributatu

behar ez den kasuetan udal erroldan alta

ematea:

- Titulartasuna aldatzeagatik: 48,84 € (HAU

GEHITZEN DA:) “Salbuetsita egongo dira

ofiziozko titulartasun-aldaketak, baldin eta

aurreko titularrak ur-horniduran baja

emateagatik gertatzen badira”

G) EPIGRAFEA: HORNIDURA

Etxeko erabilera:


0-12 0,433 €/m3

13-34 0,446 €/m3

35-60 0,461 €/m3


Merkataritza-erabilera:


0-10 0,572 €/m3

11-50 0,588 €/m3

51-250 1,135 €/m3


Industria-erabilera:


0-100 1,402 €/m3

101-1.000 1,458 €/m3

1.000tik gorakoa 1,625 €/m3

Tarifak ezartzeko arauak:

Aipatu zenbatekoek ez dute Balio Erantsiaren

gaineko Zerga barne hartzen.

Tasa honek sortzapena izango du hartunerako

baimena lortu den ala ez kontuan hartu gabe, eta

baimentzeko instruitu daitekeen administrazio

espedientea hasteari kalterik egin gabe.

b) Para vertidos clasificados tipo C, de

acuerdo con el Reglamento de Vertidos

a Colector se aplicará para el cálculo

de la tarifa la siguiente fórmula:

Importe= cálculo del vertido industrial

a) +Kg. de DQO. en exceso x 0,394 € +

Kg. de ST en exceso x 0,309 € + Kg. de

N-kjendhal en exceso x 0,351 €

EPÍGRAFE F): RECOGIDA DE BASURAS:

2. Alta en el padrón municipal, en los casos que

no deban tributar por Abastecimiento ni

Saneamiento:

- Por cambios de titularidad: 48,84 € (SE

AÑADE:) “Se exceptúa el caso de cambios de

titularidad de oficio por baja en el suministro

de agua el anterior titular”

EPÍGRAFE G) ABASTECIMIENTO

Uso doméstico

Cuota fija 4,60 €

0-12 0,433 €/m3

13-34 0,446 €/m3

35-60 0,461 €/m3


Uso comercial

Cuota fija 5,12 €

0-10 0,572 €/m3

11-50 0,588 €/m3

51-250 1,135 €/m3


Uso industrial

Cuota fija 28,64 €

0-100 1,402 €/m3

101-1.000 1,458 €/m3

Superior a 1.000 1,625 €/m3

Normas de aplicación de las tarifas:

Las cantidades citadas no incluyen el impuesto

sobre el Valor Añadido.

El devengo por esta modalidad de tasa se

producirá con independencia de que se haya

obtenido o no la licencia de acometida y sin

perjuicio de la iniciación del expediente

administrativo que pueda instruirse para su

autorización.


Bizkaia

35

Tasaren sortzapena zerbitzua erabiltzen edo

ematen den hiruhilekoaren lehenengo egunean

gertatuko da. Hogeita hamar laneguneko epean,

zerbitzua lehenengo aldiz erabiltzen edo ematen

den egunetik aurrera, subjektu pasiboek edo

haien ordezkoek harpidetza Erroldan

formalizatuko dute, dagokion altaren

deklarazioa aurkeztuz.

(HAU GEHITZEN DA:)

Tasa hau kobratzeko, guztirako kontsumoari

dagokion tarifa hartuko da kontuan, kontsumo-

tarteka zatikatu barik. Berdin egingo da

kontsumoak erregularizatzean edo aurreko

irakurketarik egon ez den kasuetan.

Ustezko kontsumoak eta erregularizazioa

funtzionamendu okerrarengatik:

1.- Egindako kontsumoa ezagutzea ez denean

posible, bezeroa kanpoan delako edota

kontsumoa zehaztea ezinezkoa egiten duten

bestelako arrazoiengatik, hornikuntza ematen

duen erakundeak ustezko kontsumo bat

fakturatuko du. Horren kalkulua honela egiten

da:

a- Ustezko kontsumotzat joko da epe berdineko

aurreko urteko kontsumoa, baldin eta hura

irakurketa errealez erregistratua bada eta ez

badu aurreko hiruhilekotik metatutako

kontsumorik.

b- Epe berdineko aurreko urteko kontsumoaren

irakurketa errealik ez badago, berau

kalkulatuko da metatu gabeko irakurketa

erreala daukaten aurreko bi hiruhilekoen batez

besteko aritmetikoaren arabera.

c- Ustezko kontsumoa aurreko bi metodoen

bidez zenbatesteko datu historikorik ez

dagoenetan, honako hau fakturatuko da: lehen

tarifazio-blokearen goiko mugari dagokion m3

kopuruaren pareko kontsumoa.

Ofiziozko altak

1- Ur kontsumoa dagoela antzematen bada eta

erabiltzailea ez bada abonatu bezala agertzen

eta ez badauka kontagailurik, ofizioz alta

emango zaio; erabaki horren berri emango zaio

Se considerará devengada la tasa el primer día

del trimestre en que se utilice o preste el

servicio. Dentro de los treinta días hábiles

siguientes a la fecha en que se utilice o preste

el servicio por primera vez, los sujetos pasivos

o sus sustitutos formalizarán su suscripción en

el Padrón presentando, al efecto, la

correspondiente declaración de alta.

(AÑADIR:)

Para el cobro de esta tasa se considerará la

tarifa que corresponda al total del consumo,

sin fraccionamiento por tramos. Esto mismo

se aplicará en los casos de regularización de

consumos o en los que no hayan existido

lecturas anteriores.

Consumos estimados y regularización por mal

funcionamiento.

1.- Cuando no sea posible conocer los

consumos realizados, por ausencia del cliente

o por otras causas que imposibiliten la

determinación del consumo, la entidad

suministradora facturará un consumo

estimado calculado de la siguiente forma:

a-Se considera como consumo estimado el

registrado con lectura real no acumulada de

trimestres anteriores en el mismo periodo del

año anterior.

b-En caso de no existir consumo con lectura

real del mismo período del año anterior, se

estimará el consumo de acuerdo con la media

aritmética de los dos trimestres anteriores con

lectura real no acumulada.

c- En aquellos casos en los que no existan

datos históricos para poder obtener la

estimación por los dos métodos anteriores se

facturará un consumo equivalente a la

cantidad de m3 correspondientes al tope del

primer bloque de tarifación.

Altas de oficio

1-Cuando se detecte la existencia de un

consumo de agua y el usuario del mismo no

figure como abonado ni disponga de contador,

será dado de alta de oficio, notificándole dicha


Bizkaia

36

dagozkion ondorioetarako, eta kontagailu bat

jartzeko eskatuko zaio. Kontagailurik ez duen

bitartean, eta kontsumoa hasi dela jakin den

datatik aurrera, fakturatzeko ondoko estimazioa

erabiliko da: 50 metro kubiko hiruhileko etxeko

erabilerarako eta 100 metro kubiko gainontzeko

kasuetarako. Bietan, kuota % 50 gehituko da.

2- Ur kontsumoa dagoela antzematen bada eta

erabiltzailea ez bada abonatu bezala agertzen

eta ez badauka kontagailurik, ofizioz alta

emango zaio; erabaki horren berri emango zaio

dagozkion ondorioetarako, eta kontagailu bat

jartzeko eskatuko zaio. Kasu horretan, alta

jakinaraztearekin batera, egindako kontsumoak

likidatuko zaizkio, ateratzen kuota % 50

gehituta.

(HAU GEHITZEN DA:) Ofiziozko titulartasun-

aldaketak.

Ur-horniketan baja ematea eskatzen bada eta

kontagailua kendu ezin bada, ofiziozko

titulartasun-aldaketa egingo da, eta

higiezinaren jabea izango da abonatua.

L) EPIGRAFEA: ANIMALIAK

JASOTZEKO ZERBITZUA

resolución, a los efectos oportunos, y

requiriéndole para que proceda a la

instalación del contador. Mientras no

dispusiere del mismo y desde la fecha conocida

de inicio del consumo, la facturación se

realizará sobre la estimación de 50 metros

cúbicos al trimestre en el caso de usuario

doméstico y de 100 metros cúbicos en el resto

de supuestos y la cuota resultante en ambos

casos se incrementará en un 50%.

2- Cuando se detecte la existencia de un

consumo de agua y el usuario del mismo no

figure como abonado pero disponga de

contador, será dado de alta de oficio,

notificándole dicha resolución, a los efectos

oportunos. En ese supuesto junto con la

notificación del alta, procederá a liquidársele

los consumos realizados incrementando la

cuota resultante en un 50%.

(SE AÑADE:) Cambios de titularidad de

oficio.

Cuando se solicite una baja en el suministro

de agua y no sea posible la retirada del

contador, se procederá a realizar un cambio

de titularidad de oficio, fijando como abonado

al propietario del inmueble.

EPÍGRAFE L): SERVICIO RECOGIDA

ANIMALES

KONTZEPTUA / CONCEPTO ZENBATEKOA

IMPORTE

A.1) Herri bidean utzitako animaliak jasotzeagatik, baldin eta partikular batek

edo udal-zerbitzu publikoek aurkitzen badute.

A.1) Por recogida de animales abandonados en la vía pública en los casos en

que son localizados por un particular o por los servicios públicos municipales.

62,18 €

A.2) Herri bidean utzitako animaliak jasotzeagatik, baldin eta bilatzeko eta

harrapatzeko zerbitzua behar bada.

A.2) Por recogida de animales abandonados en la vía pública en los casos en

que se requiera servicio de búsqueda y captura.

124,36 €

P) EPIGRAFEA: DOKUMENTUAK EGITEA

(HAU GEHITZEN DA:)

8- Kopiak:

A3 2,5 € koloretan 2,00 zuri-beltzean

A4 0,15 € koloretan 0,10 € zuri-

beltzean

Gutxieneko tasa: 2 €

EPÍGRAFE P) EXPEDICIÓN DE

DOCUMENTOS

(AÑADIR:)

8- Copias:

A3 2,5 € color 2,00 B/N

A4 0,15 € color 0,10 € B/N

Tasa mínima: 2 €


Bizkaia

37

9- Espedienteetan dauden datuen ziurtagiriak

ematea, baldin eta txosten teknikorik eskatzen

ez badute: 10,30 €

(EPIGRAFE BERRIA:)

S) EPIGRAFEA: HIRIKO ESKOLA-

GARRAIOA EGITEKO BAIMENA

1- HIRIKO ESKOLA-garraioa egiteko

baimen-eskaera: 25,00 euro ibilbide-

baimeneko.

Tarifa ezartzeko arauak:

Tributuari lotutako dokumentuak eta

espedienteak izapidetzen hastea dakarren

eskabidea aurkeztean sortzen dira tasa eta zerga

ordaintzeko beharra.

Aurkezteko epea: Ekainaren 15etik irailaren

15era.

Hartzaileek betebeharreko baldintzak:

Baimena emango zaie kontratu bidez garraioa

egitea aldez aurretik hitzartu duten pertsona

fisiko zein juridiko edota aldi baterako enpresa-

elkarteei, baldin eta betetzen badituzte

Errepideko Bidaiari Garraioaren martxoaren

18ko 4/2004 Legearen 12.2 artikuluan exijitzen

diren baldintzak eta egiaztatzen badute

badauzkatela zerbitzua emateko behar diren

baliabide materialak.

Aurkeztu beharreko dokumentazioa:

1. Eredu normalizatuan behar bezala

betetako eskabidea.

2. Zerbitzua emateko garraiolariaren eta

erakunde kontratatzailearen arteko

kontratu-agiriaren kopia; horretan jaso

behar da zenbat ibilbide egingo diren,

nondik-noraino, non geldituko diren, eta

zer ordutegi izango diren. Ikastetxe

publikoen kasuan, Eusko Jaurlaritzaren

kontratu-agiri administratiboa, eta

eranskin batean jasota zenbat ibilbide

9- Expedición de certificaciones de datos

obrantes en expedientes, que no requieran

informe técnico: 10,30 €.

(NUEVO EPÍGRAFE:)

EPÍGRAFE S) AUTORIZACIÓN PARA

REALIZACIÓN DE TRANSPORTE

URBANO ESCOLAR

1- Solicitud de autorización para realizar

transporte URBANO ESCOLAR: 25,00

euros por autorización de itinerario-

recorrido.

Normas de aplicación de la tarifa:

La tasa se devenga y nace la obligación de

contribuir cuando se presenta la solicitud que

inicie la tramitación de los documentos y

expedientes sujetos al tributo.

Plazo de presentación: Del 15 de junio al 15 de

septiembre.

Requisitos de las personas destinatarias:

Otorgamiento de la autorización a personas

físicas, jurídicas y/o uniones temporales de

empresas que hayan convenido previamente la

realización del transporte a través de contrato

y que cumplan con los requisitos exigidos en el

art.12.2 de la Ley 4/2004, 18 marzo,

Transporte de Viajeros por Carretera, así como

la acreditación de disponer de los medios

materiales necesarios para la prestación del

servicio.

Documentación a aportar:

1. Solicitud debidamente cumplimentada

en el modelo normalizado.

2. Copia del documento contractual

suscrito entre el transportista y la

entidad contratante para la prestación

del servicio, incluyendo número de

itinerarios, origen y destino de los

mismos, paradas y horarios. En caso

de centros públicos, documento

contractual administrativo del

Gobierno Vasco y anexo con número


Bizkaia

38

egingo diren, nondik-noraino, non

geldituko diren, eta zer ordutegi izango

diren.

3. Garraioaren erabiltzaileei buruzko agiri

bat, erakunde kontratatzaileak

emandakoa (horretan jaso behar da

eskola-umeak direla, zenbat diren eta

laguntzailerik eraman behar duten ala

ez). Erabiltzaileen zerrenda, eta,

Administrazioak hala eskatuz gero,

erabiltzaile bakoitzak jarduera

komuneko zentroarekin zuzeneko lotura

duelako egiaztagiriak.

4. Eskabidean sartutako ibilgailuei

dagokienez:

1) Zirkulazio-baimena

2) IATa indarrean

3) Aseguru-konpainiaren ziurtagiria,

zeinean zehazten diren matrikula,

ibilgailu-mota, aseguru-mota eta

horren indarraldia eta ordainketa.”

2017ko urriaren 1ean jarriko da

indarrean.




















de rutas, origen y destino, paradas y

horarios.

3. Certificado referido a los/as

usuarios/as del transporte y expedido

por la entidad contratante (donde se

haga referencia a su condición de

escolaresm número y deber de llevar o

no acompañante). Listado de usuarios

y en caso de que lo solicite la

Administración, acreditación de

relación directa del usuario con el

centro de actividad común.

4. En relación a los vehículos incluidos

en la solicitud:

1) Permiso de circulación

2) I.T.V. en vigor

3) Certificado de la compañía de

seguros constando matrículas, tipo

de seguro, vigencia y pago del

mismo.”

La entrada en vigor se producirá el

día 1 de octubre de 2017.”













oportunas.










Bizkaia

39



osoa.



B.O.B.

12.- UE-11.3 “SERPINSA ALTA”

HIRILUR INDUSTRIALDEKO

EGIKARITZE-UNITATEKO P-1

PARTZELAREN HIRI

ANTOLAMENDURAKO PLAN

BEREZIA BEHIN BEKIKO

ONARTZEA. (16-3236 ESPED.)

12.- APROBACIÓN DEFINITIVA DEL

PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN

URBANA CORRESPONDIENTE A LA

PARCELA P.1 DE LA UNIDAD DE

EJECUCIÓN UE-11-3 “SERPINSA

ALTA”. (EXP. 16-3236)

GERTAKARIA.- Tokiko Gobernu-

Batzarrak, 2017ko urtarrilaren 13an egindako

bilkuran, ebatzi zuen hasierako onespena

ematea UE-11.3 “Serpinsa Alta” Egikaritze-

Unitateko P-1 Partzelaren Hiri-

Antolamenduko Plan Bereziari.

GERTAKARIA.- Ebazpen hori

jendaurrean ikusgai jarri zen 20 egunez,

2017ko urtarrilaren 23ko Bizkaiko Aldizkari

Ofizialaren 15. zenbakian, 2017ko

urtarrilaren 18ko “Deia” egunkarian eta

Udalaren Webgunean eta Udaletxeko ediktu-

taulan 2017ko urtarrilaren 16tik martxoaren

23ra arte, eta ez zen alegaziorik aurkeztu.

OINARRIA.- Lurzoruari eta

Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006

Legearen 56.1,g) artikuluak ezartzen du

hirigintzaren antolamendu xehatuak zehaztu

behar dituela, besteak beste, eraikuntzaren

osagai guztiak , bereziki, etxeak eta eraikinak

definitzeko oinarrizko elementuak

(altuerak…).

OINARRIA.- Zer ezartzen duten

Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren

30eko 2/2006 Legearen 69. artikuluak eta

ondorengoek eta 95.aren eta 97.aren arteko

artikuluek, lege hori garatzen duten presazko

neurriei buruzko ekainaren 3ko 105/2008.

RESULTANDO que la Junta de

Gobierno Local en sesión celebrada el día

13 de enero de 2017 acordó la aprobación

inicial del Plan Especial de Ordenación

Urbana correspondiente a la Parcela P-1 de

la Unidad de Ejecución UE-11-3 “Serpinsa

Alta”.

RESULTANDO que sometido dicho

acuerdo a información pública por plazo de

20 días en el Boletín Oficial de Bizkaia, nº

15, de fecha 23 de enero de 2017, y diario

“Deia” de fecha 18 de enero de 2017, así

como en la página Web y Tablón de Edictos

de esta Casa Consistorial desde el 16 de

enero al 23 de marzo de 2017, no se han

formulado alegaciones.

CONSIDERANDO que el Art. 56.1,

g) de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de

Suelo y Urbanismo determina que la

ordenación urbanística pormenorizada se

define, entre otros, mediante la precisión de

todos los elementos de la construcción, y en

especial los elementos básicos de las

construcciones y edificaciones, tales como

alturas...

CONSIDERANDO lo establecido

en los Arts. 69 y ss., 95 a 97 de la Ley

2/2.006, de 30 de Junio, de Suelo y

Urbanismo, Arts. 30 y ss. del Decreto

105/2008, de 3 de junio, de medidas

urgentes en desarrollo de la ley citada y Art.


Bizkaia

40

Dekretuaren 30. artikuluak eta ondorengoek,

eta apirilaren 21eko 11/1999 Legeak

aldatutako apirilaren 2ko 7/1985 Legearen

22-2,c) artikuluak.

OINARRIA.- espedientean jasota

dauden txosten teknikoa eta txosten

juridikoa.

OINARRIA.- Hirigintza, Obrak eta

Etxebizitza Informazio-Batzordearen

Irizpena.

Udalbatzak aho batez

ERABAKI DU

LEHENENGOA: Behin betiko

onespena ematea UE-11.3 “Serpinsa Alta”

Egikaritze-Unitateko P-1 Partzelaren Hiri-

Antolamenduko Plan Bereziari.

BIGARRENA: Kentzea UE-11.3

“Serpinsa Alta” Egikaritze-Unitateko P-1

Partzelaren Hiri-Antolamenduko Plan

Bereziari hasierako onespena ematearekin

batera ebatzitako baimen-etenaldia.

HIRUGARRENA: Udalak Plan

Berezia Bizkaiko Foru Aldundiko

erregistroan gordetzeko igorri ondoren,

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea

behin betiko onespena emateko ebazpenaren

eta hirigintza-arauen eduki osoa, baita

baimen-etenaldia kentzeko ebazpena ere.

22-2,c) de la Ley 7/1.985, de 2 de Abril,

modificada por la Ley 11/1.999, de 21 de

Abril

CONSIDERANDO los informes

técnico y jurídico obrantes en el expediente.

CONSIDERANDO el Dictamen de

la Comisión Informativa de Urbanismo,

Obras y Vivienda.


ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar definitivamente

el Plan Especial de Ordenación Urbana

correspondiente a la parcela P-1 de la

Unidad de Ejecución UE-11-3 “Serpinsa

Alta”.

SEGUNDO: Levantar la suspensión

de licencias acordada junto a la aprobación

inicial del Plan Especial de Ordenación

Urbana correspondiente a la parcela P-1 de

la Unidad de Ejecución UE-11-3 “Serpinsa

Alta”.

TERCERO: Una vez remitido por el

Ayuntamiento el Plan Especial para su

depósito en el registro de la Diputación

Foral de Bizkaia, publicar en el Boletín

Oficial de Bizkaia el contenido íntegro del

acuerdo de aprobación definitiva y de las

normas urbanísticas así como el acuerdo de

levantamiento de la suspensión de licencias.

13.- SAPUR “BETARRAGANE”KO

SZRVL-4 PARTZELAREN

XEHETASUN AZTERLANAREN

BEHIN BETIKO ONARTZEA. (17-518

ESPED.)

13.- APROBACIÓN DEFINITIVA DEL

ESTUDIO DE DETALLE REFERIDO A

LA PARCELA SZRVL-4 DEL SAPUR

“BETARRAGANE”. (EXP. 17-518)

GERTAKARIA.- Tokiko Gobernu- RESULTANDO que la Junta de


Bizkaia

41

Batzarrak, 2017ko martxoaren 10ean

egindako bilkuran, ebatzi zuen hasierako

onespena ematea Fear Zelaieta SLk

sustatutako SAPUR “Betarragane”Ko

SZRVL-4 Partzelaren Xehetasun-Azterketari.

GERTAKARIA.- Ebazpen hori

jendaurrean ikusgai jarri zen 20 egunez,

2017ko martxoaren 20ko Bizkaiko Aldizkari

Ofizialaren 55. zenbakian, 2017ko

martxoaren 15eko “Deia” egunkarian eta

Udalaren Webgunean eta Udaletxeko ediktu-

taulan 2017ko martxoaren 13tik apirilaren

20ra arte, eta jabeei eta espedientean interesa

dutenei jakinarazi zitzaien; honako alegazio

hauek aurkeztu dira:

- G. G. Z. andreak alegatu du

aldameneko eraikineko 1. solairuan

bizi dela, eta bere etxebizitzara sartu

ahal izango dela jendea proposatutako

karrerapetik, eta hura bihur daitekeela

kale-zurruterako toki, eta horrek

eragozpenak ekarriko dituela zarataren

eta zikinkeriaren ondorioz.

- E. A. B. andreak eskatu du karrerapea

kentzeko, ekar ditzakeen zarata eta

zikinkeriagatik, baita eskailerak

kentzeko eta eraikina intsonorizatzeko.

- L. Y. A. jaunak adierazi du ez dagoela

ados proposatutako karrerapearekin, eta

informazio gehiago eskatu die udal-

arduradunei.

- R. L. L. A. jaunak alegatu du eraikin

berriko indusketak arriskuak ekarriko

dizkiela egiturei, eta zarata eta

zikinkeria ekarriko dituela karrerapeak.

- F. B. U. jaunak alegatu du zarata eta

zikinkeria ekarriko dituela karrerapeak,

eta hura gertuegi dagoela aldameneko

etxebizitzetatik.

- M. G. F. andreak alegatu du

Gobierno Local en sesión celebrada el día

10 de marzo de 2017 acordó la aprobación

inicial del Estudio de Detalle referido a la

parcela SZRVL-4 del SAPUR

“Betarragane”, promovido por Fear

Zelaieta, S.L.

RESULTANDO que sometido dicho

acuerdo a información pública por plazo de

20 días en el Boletín Oficial de Bizkaia, nº

55, de fecha 20 de marzo de 2017 y diario

"Deia” de 15 de marzo de 2017, así como

en el Tablón de la Casa Consistorial y pag.

Web del Ayuntamiento desde el día 13 de

marzo al 20 de abril de 2017 y notificados

los propietarios e interesados en el

expediente se han formulado las siguientes

alegaciones:

- Dª G. G. Z. alega que es vecina del

piso 1º del edificio colindante

pudiendo accederse a su vivienda

desde el soportal proyectado y que el

mismo puede convertirse en lugar de

botellón con las consiguientes

molestias de ruido y suciedad.

- Dª E. A. B. solicita se elimine el

soportal proyectado por los ruidos y

suciedad a que puede dar lugar

además de eliminar las escaleras e

insonorizar el edificio.

- D. L. Y. A. muestra su desacuerdo

con el soportal proyectado y solicita

más información a los responsables

municipales.

- D. R. L. L. A. alega que con la

excavación de la nueva edificación se

producirán riesgos estructurales

además del ruido y suciedad que se

originarán en el soportal.

- D. F. B. U. alega que se producirán

ruido y suciedad en el soportal y que

el mismo está muy cerca de las

viviendas colindantes.

- Dª M. G. F. alega los problemas de


Bizkaia

42

karrerapeak arazoak ekarriko dituela

zarata eta zikinkeriagatik, baita

irisgarritasun-arazoak, eskailerak

oztopo arkitektoniko izango direlako.

- F. B. U. andreak alegatu du karrerapea

oso gertuegi egoteak segurtasun-falta

ekarriko diela aldameneko eraikineko

1. solairuei, eta eskatu du mehelineko

uralitan esku hartzeko, horma horren

iragazgaiztea bermatzeko, eta

bizilagunei jakinarazteko ea atera behar

diren, uralitaren manipulazioagatik,

obrak egiten diren bitartean

- Konbenio kaleko 4Bis-eko jabeen

erkidegoak alegatu du karrerapeak

ekarriko dituela zarata- eta zikinkeria-

arazoak, eta aldameneko 1. solairura

sartu ahal izango dela; iragazgaiztea

bermatzeko eskatu du, eta bere kezka

agertu du mehelineko uralita

manipulatzeak ekar ditzakeen

arriskuengatik.

OINARRIA.- Zer ezartzen duten

Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren

30eko 2/2006 Legearen 73., 74. eta 98.

artikuluek eta apirilaren 21eko 11/1999

Legeak aldatutako apirilaren 2ko 7/1985

Legearen 22-2,c) artikuluak.

OINARRIA.- Espedientean jasota

dauden txosten teknikoak eta txosten

juridikoak.

OINARRIA.- Hirigintza, Obrak eta

Etxebizitza Informazio-Batzordearen

Irizpena.


ERABAKI DU

LEHENENGOA: Ezestea

aurkeztutako alegazioak, oraingo Xehetasun-

Azterketaren xedea delako SZRVL-4

lurzatiaren bolumen eraikigarri berriaren

ruido y suciedad del soportal así como

el problema de la accesibilidad

porque las escaleras suponen una

barrera arquitectónica.

- Dª F. B. U. alega la falta de seguridad

en los pisos 1º del edificio colindante

por la cercanía del soportal, el ruido,

solicita que se actúe en la uralita de la

medianera asegurando la

impermeabilización de dicha pared y

se informe si es necesario la salida de

los vecinos durante la ejecución de las

obras por la manipulación de la

uralita.

- Comunidad de propietarios de la C/

Konbenio 4Bis alega el problema de

ruido y suciedad que provoca el

soportal, la posibilidad de acceso al

piso 1º colindante, solicita asegurar la

impermeabilización y preocupa los

riesgos que puede suponer la

manipulación de la uralita de la pared

medianera.


en los Arts. 73, 74 y 98 de la Ley 2/2.006,

de 30 de Junio, de Suelo y Urbanismo y Art.

22-2,c) de la Ley 7/1.985, de 2 de Abril,

modificada por la Ley 11/1.999, de 21 de

Abril.


técnicos y jurídicos obrantes en el

expediente.


la Comisión Informativa de Urbanismo,

Obras y Vivienda.


ACUERDA:

PRIMERO: Desestimar las

alegaciones presentadas por cuanto el objeto

del presente Estudio de Detalle es definir la

ordenación del nuevo volumen edificatorio


Bizkaia

43

antolamendua definitzea, eta eraikiko den

eraikinaren lerrokadura eta sestra-lerroak

egokitzea. Hau da, Plan Partzialean

definitutako gehienezko lerrokatzea doitzea,

eta geometria ortogonal batera egokitzea

metro batera egindako urbanizazioaren

paraleloa den haren forma kurbatua. Era

berean, lerrokatzeak doitzen dira hego

blokeko mehelinaren aldamenean.

Alegazioetako puntuak urrun daude

Xehetasun-Azterketaren eskumen eta

zehaztapenetatik, haren xede nagusiari

eragiten ez diote eta. Dena den, alegatzaileei

helaraziko zaizkie beren alegazioen edukiari

buruzko hausnarketak, zeinak horretarako

egindako txostenetan jaso baitira.

BIGARRENA: Behin betiko

onespena ematea Fear Zelaieta SLk

sustatutako SAPUR “Betarragane”Ko

SZRVL-4 Partzelaren Xehetasun-Azterketari.

HIRUGARRENA: Kentzea

xehetasun-azterketari hasierako onespena

ematearekin batera ebatzitako baimen-

etenaldia.

LAUGARRENA: Behin betiko

onespenaren ebazpena argitaratzea Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean, eta jakinaraztea

Xehetasun-Azterketaren eremuan dauden

lursailen jabeei eta alegazioak aurkeztu

dutenei.

de la parcela SZRVL-4 adecuando las

alineaciones y rasantes del edificio

emergente. Esto es, ajustar la alineación

máxima definida en el Plan Parcial,

adecuando su forma curva y paralela a un

metro de la urbanización realizada, a una

geometría ortogonal. Así mismo, se ajustan

las alineaciones en la colindancia con la

medianera del bloque sur. Los puntos de las

alegaciones se alejan de las competencias y

determinaciones del Estudio de Detalle por

no afectar a su objeto principal. No

obstante, se dará traslado a los alegantes de

las reflexiones sobre el contenido de sus

alegaciones incluidas en los informes

emitidos al efecto.

SEGUNDO: Aprobar

definitivamente el Estudio de Detalle

referido a la parcela SZRVL-4 del SAPUR

“Betarragane”, promovido por Fear

Zelaieta, S.L.

TERCERO: Levantar la suspensión

de licencias acordada junto a la aprobación

inicial del Estudio de Detalle.

CUARTO: Publicar el acuerdo de

aprobación definitiva en el Boletín Oficial

de Bizkaia y notificarlo a los propietarios de

los terrenos comprendidos en el ámbito del

Estudio de Detalle, así como a los

alegantes.

14.- AMOREBIETA-ETXANON

HILDAKOEN ALDEKO AGUR EDO

OMENALDI ZIBILAK EGITEKO

ORDENANTZA HASIERA BATEAN

ONARTZEA. (17-1034 ESPED.)


ORDENANZA MUNICIPAL

REGULADORA DE LA

CELEBRACIÓN DE DESPEDIDAS U

HOMENAJES CIVILES POR

FALLECIMIENTO EN

AMOREBIETA-ETXANO. (EX. 17-

1034)

Aztertuta Amorebieta-Etxanon hildakoen

aldeko agur edo omenaldi zibilak egiteko

Examinada la Ordenanza municipal

reguladora de la celebración de despedidas


Bizkaia

44

Ordenantza.

GERTAKARIA.- Amorebieta-

Etxanoko Udalak erantzun nahi dio gero eta

gehiago eskatzen den behar sozial bati, eta

arautu nahi ditu senideek, lagunek eta

Amorebieta-Etxanoko gizarte zibila osatzen

duten erakundeek beren hildakoei omenaldi

edo agur moduan egin nahi dizkieten

ekitaldiak eta haien baimenak.

Erakunde publikoek bermatu behar

dute pertsona eta komunitateen ideologia-

erlijio- eta kultu-askatasuna; horren muga

bakarrak dira ordena publikoa mantentzeko

legeak ezartzen dituztenak.

Hildakoen aldeko agurrak edo

omenaldiak egitearen arrazoia da zeremonia

duin bat ekaini beharra dagoela erlijiorik

gabe bizitzea erabaki duten pertsonentzat,

hildakoak bizitza ulertzen zuen erarekin bat

etorrita.

u homenajes civiles por fallecimiento en

Amorebieta-Etxano.

RESULTANDO que el

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano

pretende dar respuesta a una necesidad

social cada día más demandada y regular la

autorización y celebración que familiares,

amistades, organizaciones y/o entidades que

componen la sociedad civil de Amorebieta-

Etxano quieran realizar a sus difuntos como

homenaje o despedida

Las instituciones deben garantizar la

libertad ideológica, religiosa y de culto de

las personas y comunidades sin más

limitación que la necesaria para mantener el

orden público de acuerdo con la ley.

La realización de despedidas u

homenajes civiles por fallecimiento nace de

la necesidad social de ofrecer una

ceremonia digna y personal a las personas

que han escogido vivir sin la religión, de

conformidad a cómo la persona difunta

concebía la vida.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin

zitzaion:

Seguidamente se procedió a debatir

el asunto:

Oyanguren and., EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu:

Orain dala hilabete batzuk EH Bilduk

Udalbatza honetara ekarritako txapelaren

fruitua da ordenantza hau eta eskerrak emon

nahi duguz arautegia aurrera eramateko

hartutako erabakiagaitik eta testuaren

lanketan parte hartu daben batzorde kide eta

teknikari guztiei uste dugulako gure

herritarren askatasun ideologiko, erlijioso

eta kulturala bermatzeko Aurrera pausu

garrantzitsua dela Ordenantza hau.

Esta ordenanza es fruto de la iniciativa que

EH Bildu trajo a esta Corporación, y

queremos dar las gracias por haber tomado

la decisión de llevar adelante la normativa a

todas las personas de la comisión y técnicos

y técnicas que han participado en la

elaboración del texto, ya que creemos que

esta Ordenanza es un importante avance

para garantizar la libertad ideológica,

religiosa y cultural de nuestras ciudadanas y

ciudadanos.

OINARRIA.- Udal-eskumenekoak

dira ahalmen arautzaileak eta

autoantolakuntzakoak, apirilaren 2ko 7/85

CONSIDERANDO que son de

competencia municipal las potestades

reglamentarias y de auto organización a


Bizkaia

45

Legearen 4,a) artikuluan xedatutakoaren

arabera, eta lege horren 49. artikuluan

Ordenantzak egiteko ezartzen diren

izapideak.

OINARRIA.- Udalak eskumena du

xedapenaren xede den gaian, Euskadiko Toki

Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016

Legearen 17.1 artikuluko 3) atalean

ezarritakoarekin bat etorriaz; horren arabera,

toki-entitateen eskumenekoa da titulartasun

publikoko zerbitzu, ekipamendu, azpiegitura

eta instalazioak erabiltzea antolatzea eta

kudeatzea.

OINARRIA.- Euskadiko Toki

Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016

Legearen 133.4 artikuluan jasotakoa.

OINARRIA.- Espedientean jasota

dauden txosten teknikoak eta txosten

juridikoak.

OINARRIA.- Iraunkortasun eta

Zerbitzuen Batzordearen Irizpena.


ERABAKI DU

LEHENENGOA: Hasierako onespena

ematea Amorebieta-Etxanon hildakoen

aldeko agur edo omenaldi zibilak egiteko

Ordenantzari.

BIGARRENA: Hogeita hamar eguneko epea

jendaurrean ikusgai jartzea, erreklamazioak

eta iradokizunak aurkeztu ahal izateko;

horrelakorik aurkeztuz gero, Udalbatzak

ebatzi beharko ditu. Erreklamaziorik eta

iradokizunik aurkeztu ezean, behin betiko

onespena emango zaio Ordenantzari.

tenor de lo dispuesto en el Art. 4,a) de la

Ley 7/85, de 2 de Abril y la tramitación

establecida para la elaboración de

Ordenanzas en el Art. 49 del citado texto

legal.

CONSIDERANDO que el

Ayuntamiento es competente en la materia

objeto de la disposición de acuerdo con lo

establecido en el Art. 17.1, apartado 3) de la

Ley 2/2016, de 7 de abril de Entidades

Locales de Euskadi, según el cual es

competencia de las entidades locales la

ordenación y gestión del uso de servicios,

equipamientos, infraestructuras e

instalaciones de titularidad pública.

CONSIDERANDO lo dispuesto en

el Art. 133.4 de la Ley 2/2016, de 7 de abril

de Entades Locales de Euskadi.


técnicos y jurídicos obrantes en el

expediente.


la Comisión de Sostenibilidad y Servicios.


ACUERDA:

PRIMERO: Aprobar inicialmente la

Ordenanza municipal reguladora de la

celebración de despedidas u homenajes

civiles por fallecimiento en Amorebieta-

Etxano.

SEGUNDO: Exponerla a información

pública por plazo de treinta días para que

puedan presentarse reclamaciones y

sugerencias que de producirse deberán ser

resueltas por la Corporación. De no

producirse éstas la Ordenanza se

considerará aprobada definitivamente.


Bizkaia

46

15.- VARANASI-KO SLUMSETAKO

EMAKUMEEN BIZITZA BALDINTZEN

HOBEKUNTZARAKO PAREKIDE

ELKARTEARI DIRU-LAGUNTZA

EMATEA. (17-466 ESPED.)

15. - CONCESIÓN DE SUBVENCIÓN A

LA ASOCIACION PAREKIDE PARA

LA MEJORA DE LAS CONDICIONES

DE VIDA DE LAS MUJERES DE LOS

SLUMS DE VARANASI (INDIA). (EXP.

17-466)

Hernández and., PSE-EE: Sra. Hernández, PSE-EE:

Egun on guztiei. Eskerrik asko Alkate eta

zinegotziei, eta Berdintasun Batzordeko kide

guztiei.

Adierazi nahi dut erabiltzekoa den Indiako

zona horretan alfabetatze-indizea % 6,89koa

dela. Lanerako prestakuntza emango da eba-

keta eta jantzigintza arloan, eta mikroaurrez-

pen mekanismoak erabiliko dira. 200 ema-

kumek jasoko dituzte zuzenean proiektuaren

onurak, eta zeharka 1.000k. Sigrako zabor-

biltzaileen slumetako emakumeek hartuko

dute parte ahalduntze proiektuan; eta proiek-

tuaren guztizko zenbatekoa 11.617,33 euro-

koa da. Oso interesgarri deritzot proiektuari,

eta berriro ere eskertzen dizuet guztioi zuen

laguntza.

Buenos días a todos. Gracias al Sr. Alcalde,

a los Concejales, y a todos los de la Comi-

sión de Igualdad.

Quisiera decir que se va a utilizar en una

zona de la India donde el índice de alfabeti-

zación es del 6,89%. Se dará formación

laboral en corte y confección, se utilizarán

mecanismos de microahorro. Directamente

se beneficiaran 200 mujeres del proyecto,

indirectamente 1.000. Las participantes del

proyecto de empoderamiento son las muje-

res de los slums, de recogedores de basura

de Sigra y el total del proyecto asciende a

11.617,33€. Me parece muy interesante y

agradezco de nuevo la colaboración de

todos.

Varanasiko slum-etan (India) bizi

diren emakumeen bizi-baldintzak kontuan

harturik,

OINARRIA.- Amorebieta-Etxanoko

Udaleko Diru Laguntzak Arautzeko

Ordenantzaren 16. Artikuluan eta nazioarteko

lankidetzari buruz Amorebieta-Etxanoko

Diru Laguntzak Arautzeko Oinarri Arauan

ezarritakoa.

OINARRIA.- Diru-laguntzei buruzko

38/2003 legean, azaroaren 17koan, eta

Araudia onartzeko ekainaren 21eko 887/2006

Erret Dekretuan ezarritakoa.

OINARRIA.- Apirilaren 7ko

Teniendo en cuenta las condiciones

de vida en las que se encuentran las mujeres

de los slums de Varanasi (India)


en el Art. 16 de la Ordenanza Reguladora de

Subvenciones del Ayuntamiento de Amore-

bieta-Etxano y en la Ordenanza Reguladora

de subvenciones en materia de cooperación

internacional del Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano.

CONSIDERANDO lo previsto en

la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Gene-

ral de subvenciones así como el Real Decre-

to 887/2006, de 21 de junio por el que se

aprueba el Reglamento.

CONSIDERANDO lo dispuesto en


Bizkaia

47

2/2016ko Legearen 17, 37) artikuluan

jasotakoa.

OINARRIA.- 2017ko udal

aurrekontuan %0,7ko portzentajeari

dagozkion diru-laguntzei buruz ezarritakoa.

OINARRIA.- Gizarte Zerbitzuetako

Zuzendari andreak (arrazoi

humanitarioengatik diru-laguntza zuzena

ematea justifikatu du), Administrazio

Orokorreko Teknikariak eta Udaleko

Artekariak eginiko txostenak.

OINARRIA.- Gizarte Ongizate

Informazio Batzordeak igorri duen Irizpena.

Udalbatzak aho batez zera

ADOSTU DU:

LEHENA: PAREKIDE-Garapenerako

Lankidetzarako eta emakumeak eta etorkinen

kolektiboa ahalduntzeko Elkarteari - ZFK:

G95645917 11.617,33€ko diru-laguntza

ematea, Varanasiko slum-etan (Indian) bizi

diren emakumeen bizi-baldintzak hobetzea

xede.

BIGARRENA: Udaleko Artekaritza eta

Kontu-hartzailetzari berri ematea diru-

laguntza udal-kontuetan jaso eta ordain

dezan.

HIRUGARRENA: BAOn eta Udalaren web

gunean diru-laguntza hau emateko hartu den

erabakia argitaratzea.

el Art. 17, 37) de la Ley 2/2016, de 7 de

abril.


en el presupuesto municipal del año 2017

sobre las subvenciones correspondientes al

0,7%.

CONSIDERANDO los informes de

la Directora de los Servicios Sociales (que

justifica la concesión directa de la subven-

ción por razón humanitaria), del Tecnico de

Administración General y de la Interventora

del Ayunamiento.


emitido por la Comisión informativa de

Acción social.


ACUERDA:

PRIMERO: Conceder a PAREKIDE- Aso-

ciación para la Cooperación al Desarrollo y

la Promoción de las mujeres y el colectivo

inmigrante- CIF: G95645917 una subven-

ción por importe de 11.617,33€, para la

mejora de las condiciones de vida de las

mujeres de los slums de Varanasi (India).

SEGUNDO: Dar cuenta a Intervención y

Tesorería Municipal para su contabilización

y abono.

TERCERO: Publicar en el BOB y página

web municipal la concesión de la presente

subvención.

16.- ESKARIAK ETA GALDERAK. 16.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Oyanguren andrea, EH Bildu: Sra. Oyanguren, EH Bildu:

Urtea hasi zanetik hiru izan dira gure

herrian kotxean harrapatutako

txirrindulariak, azkena arainun iluntzean

gertatu zan. Martxan dagoz Etxanoko

Desde comienzos de año, tres ciclistas han

sido atropellados por coches en nuestro

pueblo; el último caso sucedió anteayer.

Están en marcha el bidegorri de Etxano y el


Bizkaia

48

bidegorria eta Larrako bidegorriaren

azterlana. Badakigu erdigunean bizikletari

espazioa emoteko asmoa egon badagola,

baina ikusita azkeneko hiletan gertatutakoak

uste dogu lehentasunezko kontua dala hau,

eta luzatu nahi dogu eskaera ahalik eta

arinen kontu hori heltzeko.

estudio del bidegorri de Larrea. Sabemos

que se tiene la intención de dar espacio a

ciclistas en el centro, pero viendo lo

sucedido en los últimos meses, creemos que

es un asunto prioritario, y queremos

presentar la petición de que se aborde este

tema lo antes posible.

Alkate jauna: Sr. Alcalde:

Guztiz ados, uste dot gai honeri lehentasuna

emon behar jakola baina ez aste honetan edo

gertatu diren arazoengaitik zer kasurik kasu

aztertzen baditugu nahiko berezitazun dekie,

ez dekie segurasko zer ikusirik haundirik

kotxea eta bizikleta espazioko kontua batik

bat fatalidade batzuk gertatu direla eta

fatalidadeak ezin izango ekiditu inoiz, hori

holan da, eta hori onartu behar dogu baina

bai guztiz ados nago zugaz. Uste dot

hausnarketa bat egin behar dogula, eta ez

hori bakarrik, nik uste bai kanpaina bat egin

behar dogula bai bizikleta eta kotxeen arteko

konbibentzia bai bizikleta eta oinezkoen

arteko konbibentzia eta baita oinezkoen

konbibentzia ze askotan eta askotan ikusten

dogu oinezkoa ere peatoi pasotik pasatu

barik pasatzen garela, ni neu ere batzuetan

eta parkamena eskatzen dot ze inoiz egiten

dot, ez garela pasetan, egia da, txarto eginda

baina gauzak onartu egin behar dira.

Sentitzen dot, baina holan da; orduan ados

nago, Izaskun eta uste dot izan behar dala

helburu bat behintzat bidegorri horrek

martxan dekoguzenak amaitu baino arinago

eginda eta plan sendo bat eta uste dot

gainera lan honetarako herrian dauzen

elkarte batzuekin ere eta bizikletan munduan

dabizenekin kontutan hartu behar dela eta

aurrera eraman behar dogun proiektua.

Completamente de acuerdo; creo que hay

que darle prioridad a este tema, pero no por

los problemas que hayan sucedido esta

semana, ya que si los examinamos caso a

caso tienen muchas particularidades;

seguramente no tienen mucho que ver con

el tema del espacio para los coches y las

bicicletas, sobre todo ha sido que han

sucedido unas fatalidades, las cuales no se

pueden evitar nunca, eso es así, y lo

tenemos que aceptar: pero estoy

completamente de acuerdo contigo. Creo

que tenemos que realizar una reflexión, y no

solo eso, creo que tenemos que organizar

una campaña por la convivencia tanto de

bicicletas y coches, como de bicicletas y

peatones, o entre peatones, ya que tantas y

tantas veces vemos también a los peatones

que cruzamos sin usar el paso de peatones,

sí, yo también, y pido perdón ya que alguna

vez lo hago, no lo usamos, está mal, pero

hay que admitir las cosas. Lo siento, pero es

así; estoy de acuerdo, Izaskun, y creo que

debe ser un objetivo al menos tener hecho

un plan sólido antes de terminar los

bidegorris que tenemos en marcha, y,

además, creo que para esa labor se podrá

contar con algunas asociaciones que hay en

el pueblo, y que hay que contar con quienes

andan en el mundo del ciclismo, y que

tenemos que llevar a cabo el proyecto.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez

egon, bukatutzat jo da bilera goizeko

bederatzi eta erdietan. Jarduneko Idazkari

naizen honek akta hau egin eta bertako guztia

EGIAZTATZEN DUT

Y no habiendo más asuntos que

tratar se dio por finalizada la sesión, siendo

las nueve horas treinta minutos

extendiéndose la presente acta de todo lo

cual como Secretario Acctal., CERTIFICO.

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA CELEBRADA ......Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia 1 ACTA DE LA...

Documents

Transcript of ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA CELEBRADA ......Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia 1 ACTA DE LA...