\lQ;

ACTA DE LA XXII REUNiÓN DELMECANISMO DE CONSULTAS POLíTICAS

BOLIVIA-CHILE

En la ciudad de La Paz, los días del 12 al 14 de julio de 2010, se celebró la XXIIReunión del Mecanismo de Consultas Políticas Chile - Bolivia, con el propósito derealizar un análisis y seguimiento sobre los avances en los trece temas de laagenda común amplia y sin exclusiones, diseñada por ambos países.

La Delegación de Bolivia estuvo presidida por la Embajadora Mónica SorianoLópez, Viceministra de Relaciones Exteriores y la Delegación de Chile estuvopresidida por el Embajador Fernando Schmidt Ariztía, Subsecretario deRelaciones Exteriores.

Esta reunión fue antecedida, por la X Reunión del Grupo de Trabajo para AsuntosBilaterales, cuyas conclusiones fueron sometidas a consideración y aprobación delos Jefes de Delegación. La nómina de las delegaciones de ambos países seanexa a la presente Acta.

La Jefa de la Delegación boliviana dio una cordial bienvenida al Subsecretario deRelaciones Exteriores de Chile y a la Delegación que le acompaña, augurandouna fructífera jornada de trabajo. Destacó la disponibilidad mostrada por ambasdelegaciones, en el propósito de avanzar en la agenda bilateral.

El Jefe de la Delegación de Chile agradeció la cordial bienvenida, resaltando elánimo constructivo y el interés por llegar a acuerdos en áreas de mutuo beneficio.Recordó las recientes reuniones sostenidas al más alto nivel por autoridades deambos países y que han puesto de manifiesto el espíritu de entendimiento ycooperación que les anima. El Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chileexpresó que estaba seguro que el presente encuentro lograría resultados muypositivos y en beneficio de ambas partes.

Habiendo aprobado la metodología y agenda de la reunión, ambas delegacionesprocedieron al análisis de la misma:

1. Desarrollo de la Confianza Mutua

Ambas delegaciones reiteraron su complacencia por los numerosos encuentros dealto nivel que se produjeron desde la XXI Reunión del Mecanismo de ConsultasPolíticas y coincidieron en la importancia de continuar fomentando el desarrollo deestas actividades, así como los proyectos de la sociedad civil de ambos paísesque permiten profundizar cada vez más el desarrollo de la confianza mutua.

1

Entre las principales actividades realizadas se destacan la visita efectuada el 22de enero, por la ex Presidenta Michelle Bachelet en oportunidad del Acto dePosesión del segundo mandato del Presidente Evo Morales; la participación delPresidente Evo Morales en los actos de transmisión del mando en Chile, los días10 y 11 de marzo de 2010, en cuyo marco sostuvo un cordial encuentro con elPresidente Sebastián Piñera; así como los encuentros informales entre ambosmandatarios en el marco de la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribeen Cancún, el día 23 de febrero de 2010 Y en el marco de la Cumbre ALC-UE,efectuada en Madrid el día 19 de mayo de 2010. Asimismo, la visita delVicepresidente boliviano, Álvaro García Linera a Chile y la reunión sostenida conel Presidente Sebastián Piñera el día 24 de junio de 2010.

La Delegación chilena reiteró la invitación transmitida por el Presidente Piñera alPresidente y Vicepresidente de Bolivia para que asistan a los actos deconmemoración del bicentenario en Chile, durante el mes de septiembre próximo,al tiempo de resaltar que la eventual presencia del Presidente Morales en loscitados actos conmemorativos representaría un gesto de real simbolismo eimportancia para el fortalecimiento de los niveles de mutua confianza y fraternidadentre nuestros países.

Igualmente, ambas delegaciones resaltaron los encuentros sostenidos entre losCancilleres Alfredo Moreno y David Choquehuanca, el primero de ellos acomienzos de marzo de 2010, cuando el Ministro boliviano visitó Chile para hacerentrega de la solidaria ayuda humanitaria enviada por su país para las víctimas delterremoto del 27 de febrero pasado y, posteriormente, en el marco de la Reuniónde Cancilleres de UNASUR en Argentina, el día 03 de mayo de 2010. En estaocasión, la Delegación chilena reiteró su agradecimiento por los numerosos gestosde solidaridad del Gobierno boliviano con motivo de dicha catástrofe.

Además, se destacó la visita a Chile del Ministro de Defensa de Bolivia, RubénSaavedra, quien asistió a la inauguración de la Feria Internacional del Aire y delEspacio (FIDAE 2010) Y sostuvo una reunión de trabajo con el Ministro deDefensa chileno, Jaime Ravinet, el día 25 de marzo de 2010.

Por otro lado, también es de destacar la visita a Bolivia del entonces Comandanteen Jefe del Ejército de Chile y actual Subsecretario de Defensa, General OscarIzurieta Ferrer, quien visitó las ciudades de La Paz y Cochabamba entre los días 9y 12 de diciembre de 2009, retribuyendo la visita que el Comandante General delEjército de Bolivia, General Ramiro de la Fuente Bloch, hizo a Santiago de Chileen julio de ese año.

En tanto, también se realizaron una serie de otras actividades entre las cualesresaltan las siguientes:

. Primer Encuentro de Mujeres y Organizaciones Sociales de la Zona NorteBolivia - Chile, en Arica, el día 17de diciembre de 2009.

\;

2

~I

. Primer Encuentro de poetas jóvenes bolivianos y chilenos, que se llevó acabo en la ciudad de La Paz, entre los días 24 al 27 de febrero de 2010.

Próximamente, se destaca la realización, entre otros, de los siguientes encuentros:

. Rueda de Negocios Chile - Bolivia: materiales de la construcción y elhogar, a realizarse el 29 de julio, en Santiago.Primer Encuentro Binacional de Jóvenes Chile - Bolivia, en Putre, el 22 y23 de octubre.Segundo Encuentro de Academias Diplomáticas Bolivia - Chile, en La Paz,durante la primera quincena del mes de octubre.

.

.

11. Integración Fronteriza

. Comité de Frontera e Integración

Ambas delegaciones tomaron nota de la próxima realización de la XI Reunión delComité de Frontera e Integración, inicialmente, durante la primera quincena delmes de septiembre de 2010, en la ciudad de Iquique.

. Comisión Mixta de Límites

Las delegaciones resaltaron la importancia de reanudar los trabajos de reposición,reparación y georeferenciación de hitos de la Comisión Mixta de Límites Chile -Bolivia y, en ese sentido, acordaron efectuar una próxima reunión de dichainstancia bilateral en Santiago, del 6 al 9 de septiembre de 2010.

. Municipios y Comunidades Fronterizos

Ambas delegaciones acordaron realizar un IV Encuentro entre MunicipiosFronterizos, durante la primera semana de septiembre de 2010, en la ciudad deArica, previo a la XI Reunión del Comité de Frontera e Integración.

. Desarrollo Fronterizo

Ambas delegaciones acuerdan llevar a cabo el 1I Encuentro Salud sin Fronterascon el objeto de avanzar en la agenda de salud inter regional. La Delegación deChile propuso realizarlo los días 7 y 8 de octubre, en la ciudad de Iquique. LaDelegación de Bolivia realizará las consultas pertinentes respecto a las fechassugeridas.

. Reunión Bilateral de Autoridades Aduaneras

Ambas delegaciones resaltaron la importancia de realizar la V Reunión Bilateral deAutoridades Aduaneras, en Bolivia, durante el segundo semestre de 2010.

3

. Taller sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil.

Ambas delegaciones destacaron la realización del 111Taller sobre las peoresformas de trabajo infantil, los días 17 y 18 de noviembre de 2009, en la ciudad dePotosí. Al respecto, coincidieron en apoyar gestiones para definir un Programa deCooperación Bilateral con carácter subregional para combatir el trabajo infantil.

. Controles Integrados de Frontera.

Ambas Delegaciones destacaron el intenso trabajo que han venido desarrollandocon miras a un ambicioso programa de implementación del Sistema de ControlIntegrado en sus pasos fronterizos más importantes.

Resaltaron que con la inauguración del sistema de Control Integrado en el PasoTambo Quemado - Chungará el día 13 de julio, dicho mecanismo operará en lostres principales puntos de frontera entre ambos países, sumándose a los pasosfronterizos en Charaña - Visviri y Pisiga - Colchane.

Asimismo, coincidieron en la necesidad de concluir prontamente, de maneramutuamente satisfactoria, los procesos de negociación del Reglamento delConvenio de Controles Integrados de Frontera y del Manual de Operaciones en elÁrea de Control Integrado, de manera de poder aprobar ambos documentosdurante el presente año. Para este efecto, la Delegación de Chile convocarápróximamente a la VII Reunión del Grupo Técnico Mixto sobre ControlesIntegrados en Santiago.

Charaña -Visviri:

Ambas delegaciones destacaron los avances en el ámbito técnico con miras adesarrollar un proyecto de complejo "espejo" sobre el límite internacional.Asimismo, coincidieron en la importancia de dar mayor celeridad a los trabajosreferidos al diseño arquitectónico del nuevo complejo fronterizo. La Delegación deChile hizo entrega del anteproyecto de diseño arquitectónico de su complejo, paraconsideración de la autoridad boliviana y su futura adecuación a las instalacionesde ese país.

Tambo Quemado - Chungará:

Ambas delegaciones dieron la mayor importancia al comienzo de la marcha blancadel sistema de C0ntrol Integrado de Fronteras en este complejo el día 09 de juliode 2010.

~@;

Asimismo, se congratularon por la inauguración de las obras de adecuación enChungará y el inicio formal del Sistema de Control Integrado en este ComplejoFronterizo efectuado el día 13 de julio de 2010, en ceremonia que contó con lapresencia de ambos Vicecancilleres, entre otras altas autoridades.

4

La Delegación chilena dio a conocer que en el año 2011 iniciará la construccióndel nuevo Complejoen Chungará.

Pisiga - Colchane:

Las delegaciones reiteraron la importancia de evaluar una fecha tentativa para lainauguración de este complejo, buscando contar con la presencia de losPresidentes de Bolivia y Chile.

Estación Avaroa - Ollagüe:

Las delegaciones se congratularon por la realización de un ejercicio de controlintegrado de cabecera única en Ollagüe, Chile, actividad que se realizó entre eldía 9 de noviembre y el día 15 de noviembre de 2009.

Asimismo, ambas delegaciones coincidieron en la importancia de efectuar unnuevo ejercicio de mayor duración durante el segundo semestre del año 2010. Alrespecto, la Delegación de Chile propone realizarlo durante la primera quincena deoctubre, con una duración de quince días.Hito Cajón - Hito Cajones:

Debido a la carencia de infraestructura adecuada, las delegaciones reiteraronpostergar la realización del primer ejercicio de control integrado de cabeceraúnica.

111. Libre Tránsito

Ambas delegaciones destacaron los resultados y tomaron nota de los acuerdosderivados de la XI Reunión del Grupo de Trabajo sobre Libre Tránsito, la que sellevó a cabo en la ciudad de La Paz, el día 11 de junio de 2010.

. Puertos de Arica y Antofagasta

La Delegación chilena destacó la importancia del proceso de modernizaciónportuaria que se ha venido desarrollando en los Puertos de Antofagasta y Arica enmateria de infraestructura y equipamiento portuario, resaltando que en el Puertode Arica en los últimos tres años se invirtieron aproximadamente 60 millones dedólares, los cuales han sido destinados principalmente a la construcción de unmuelle asísmico y dos galpones para embarque y depósito de minerales bolivianosy, asimismo, para la remediación ambiental del Puerto.

~

En lo que respecta al tema tarifario en el Puerto de Arica, ambas delegacionesdestacaron la suscripción del Acta de Entendimiento entre la Empresa PortuariaArica y la Administración de Servicios Portuarios de Bolivia, mediante la cual seacordó un marco tarifario preferencial para la carga boliviana en tránsito, con unaduración de dos años, a contar del 21 de mayo de 2009.

5

Asimismo, reiteraron la importancia de formalizar el establecimiento delmecanismo ad-hoc para la solución, prevención y manejo de situaciones deemergenci? en el Puerto de Arica en el marco de las recomendacionesemanadasdel II Seminario de Manipulación, Almacenaje y Transporte de MercancíasPeligrosas.

En este sentido, la Delegación chilena informó que la Empresa Portuaria Arica haseñalado que procederá prontamente a formalizar el citado mecanismo, para locual se trabajará en el ámbito del Centro de Información y Coordinación (CIC) delPuerto, en un protocolo o procedimiento que deberá contemplar la participación delas entidades bolivianas de manera formal.

La Delegación chilena informó además que en el Terminal de Portezuelo,Antofagasta, utilizado para almacenamiento de minerales bolivianos en tránsito, seha presupuestado para el presente año un proyecto de mejoramiento de las áreasadministrativas, con lo cual se dispondrá de construcciones sólidas para lasoficinas, reemplazando los anteriores contenedores.

La Delegación de Bolivia acogió esta información con agrado y al mismo tiempo,resaltó su interés para que se realicen las mejoras en el piso de dicho Terminalpara evitar la contaminación y pérdidas.

Respecto a las cargas de ultramar en tránsito a Bolivia afectadas por prohibicionesde ingreso a ese país, la Delegación chilena solicitó convenir que estasmercancías pierdan su condición de tránsito e ingresen al régimen general queotorga la Aduana de Chile. Asimismo, planteó su preocupación por las cargas queno son retiradas por sus consignatarios luego de cumplido el plazo de 365 días dealmacenaje. Al respecto, convinieron que el tema sea abordado, a la brevedad, enel marco del SIT.

En cuanto al tema del "Cobro por concepto de servicio de almacenaje en elterminal concesionado" del Puerto de Antofagasta, que fuera elevado aconsideración del Mecanismo de Consultas Políticas en junio de 2009, laDelegación chilena manifestó que sigue trabajando en fórmulas que conduzcan asu solución, tales como otorgar almacenamiento gratuito en el sectorconcesionado del Puerto para cargas bolivianas en condiciones especiales yratificó que se mantiene la plena disponibilidad para el almacenamiento gratuitode carga boliviana en el sector multioperado de dicho Puerto.

. Habilitación del Puerto de Iquique

Ambas delegaciones volvieron a expresar que la habilitación del Puerto de Iquiqueal Régimen de Libre Tránsito a favor de Bolivia es de la mayor importancia para larelación bilateral.

\ Las delegaciones de Bolivia y Chile manifestaron su interés por suscribir las NotasReversales en función al texto convenido en la XX Reunión del Mecanismo de

6

Consultas Políticas, instruyendo al Grupo de Trabajo sobre Libre Tránsito, enorden a establecer una fórmula para aplicar la gratuidad de almacenamiento paracontenedores en tránsito con carga boliviana bajo la modalidad de metraje móvil,en un área de 300 m2 adicionales a los 1000 m2 ya acordados en el recintoportuario. Dicho espacio es complementario al recinto extra-portuario de 4hectáreas de Alto Hospicio.

Las delegaciones de Bolivia y Chile acordaron la conformación de una comisióntécnica de alto nivel de ambos países, para que se constituya en el Puerto deIquique, a fin de concertar aspectos técnicos-operativos para la Habilitación delPuerto de Iquique en las próximas semanas.

. Sistema Integrado de Tránsito (SIT)

Las delegaciones reiteraron la conveniencia de continuar trabajando para larevisión del Manual Operativo del Sistema Integrado de Tránsito, SIT, y tomaronconocimiento que la Presidencia del SIT convocará a la reunión del Directorio parael mes de agosto próximo, en Bolivia.

. Transporte terrestre de la carga boliviana de ultramar

La delegación de Bolivia, en el marco del Régimen de Libre Tránsito, reiteró quelos permisos otorgados por su autoridad competente a los operadores bolivianosque realizan el servicio de transporte de la carga boliviana' de ultramar sonsuficientes para el traslado de la misma. Asimismo, ha comunicado que con mirasa la modernización del servicio, la autoridad de transporte está trabajando en unanueva normativa de seguros con mayor cobertura.

Por su parte, la Delegación de Chile reiteró su planteamiento en el sentido de quelos transportistas bolivianos soliciten los permisos complementarios en el marcodel ATIT.

IV. Integración Física

. Grupo Técnico Mixto sobre Infraestructura (GTM).

Ambas delegaciones acordaron efectuar la V Reunión del GTM, en Santiago,durante la tercera semana de agosto próximo, en una fecha a precisar.

\

Ambas delegaciones tomaron nota del estado de avance de las rutasinternacionales que conforman el Corredor Interoceánico Central y reafirmaron elinterés de realizar la inauguración a nivel Presidencial, una vez estén concluidaslas obras faltantes. Asimismo manifestaron su interés en que se pueda efectuarprontamente una reunión tripartita con el Brasil para abordar temas referentes a lafutura operación del corredor.

7

- -- - -- --- -- -- - - -- - u-

La Delegación chilena comunicó la disponibilidad del Ministro de Obras Públicaspara reunirse con su par bolivianoen el próximo mes de agosto, en Santiago.

. Ferrocarril Arica -La Paz.

La Delegación chilena destacó que a la fecha se encuentran firmados y tramitadoslos contratos con las respectivas empresas que llevarán adelante el proceso deremediación ambiental y reparación de la vía férrea del tramo chileno delFerrocarril Arica - La Paz. Dicha inversión alcanzará la suma de US$ 34 millonesy tendrá una ejecución de 24 meses, esperándose su conclusión a mediados delaño 2012.

La Delegación boliviana reiteró que la vía férrea en su territorio del FerrocarrilArica - La Paz está en condiciones de ser utilizada y que se efectúanmantenimientos periódicos a la misma.

En este plano, ambas delegaciones coincidieron en la necesidad que los Ministrosdel área y autoridades de transporte ferroviario se reúnan durante el segundosemestre del año en curso, con el objetivo de intercambiar criterios sobre la futuraoperación del citado ferrocarril.

v. Complementación Económica.

Ambas delegaciones tomaron nota de la propuesta de realizar la próxima reuniónde la Comisión Administradora del Acuerdo de Complementación Económica(ACE 22), el 24 de agosto en La Paz; y reiteraron la importancia que tiene estainstancia, como así también los temas que allí se vienen desarrollando.

Manifestaron su voluntad de continuar trabajando en la búsqueda de un mayorequilibrio en la balanzacomercial de Boliviay Chile.

En ese sentido, con miras al fortalecimiento de las relaciones económicas ycomerciales entre ambos países, destacaron de manera particular, el interés porseguir desarrollando acciones tendientes a promover las exportaciones bolivianasal mercado chileno, como así también explorar su participaciónen terceros paísesa través de acciones conjuntas.

Ambas delegaciones se felicitaron por las iniciativas que se han logradomaterializar en el marco del Convenio de Cooperación entre Promueve Bolivia yProChile, destacando los buenos resultados alcanzados en la Rueda de Negociosrealizada en Antofagasta el 17 de noviembre pasado, y la convocatoria yexpectativas que está creando la próxima Rueda de Negocios sobre Materiales dela Construcción y el Hogar, programada para el 29 de julio en Santiago.

~La Delegación chilena ratificó su oferta para que Bolivia utilice su red externa depromoción comercial, en especial en la región de Asia Pacífico. Acordaron abordaren el marco de la próxima reunión de la Comisión del ACE 22, un "Plan de

8

- - - -- - - - --[- -.

En este contexto, ambas delegaciones destacan especialmente los avances en elárea de salud, con la continuidad del proyecto de Hermanamiento Hospitalarioentre los hospitales Exequiel González Cortés y del Niño de La Paz. Este último,recibió una donación de un equipo de anestesiología por parte del Gobierno deChile en el pasado mes de enero.

Respecto a la incorporación de jóvenes a la cooperación internacional, lasdelegaciones resaltan la creación y puesta en marcha de la Fundación Un Techopara mi País Bolivia, formada por voluntarios universitarios bolivianos queconstruyen viviendas sociales, y la presencia de jóvenes profesionales voluntarioschilenos de la Fundación América Solidaria en proyectos sociales locales,localizados en Cochabamba, Bolivia, y de jóvenes bolivianos en Chiloé, Chile.

La Delegación chilena destacó que durante el año 2010 hay un total de 30estudiantes bolivianos realizando estudios de postgrado en Chile, en el marco delas Becas AGCI.

Ambas delegaciones reiteran la importancia de dar continuidad al programa decooperación y destacaron la relevancia de las nuevas iniciativas de cooperaciónen el área de salud: como el de hermanamiento hospitalario en su segunda fase,cuyo objetivo es el desarrollo de las unidades de cuidados intensivos, de cirugíaambulatoria y de nutrición; y el proyecto de instalación de las carrerasuniversitarias de fonoaudiología y terapia ocupacional en la Universidad Mayor deSan Andrés, para formar profesionales especializados en la rehabilitación dediscapacitados.

Las Partes manifiestan su interés en buscar cofinanciamiento con donantestradicionales de cooperación para el desarrollo, a fin de aunar recursos enprogramas y/o proyectos de cooperación en materias prioritarias de interés comúntanto bilateral como subregional.

Las delegaciones confirman su interés de intercambiar información preparatoriapara la II Reunión del Grupo de Trabajo, la misma que será realizada durante laprimera quincena de octubre del año 2010, en Santiago. Para este fin se elaboraráun nuevo Plan de Trabajo de Cooperación 2011-2013 que contemplará las nuevasprioridades del Programa de Gobierno de Bolivia.

IX. Seguridad y Defensa.

Las delegaciones dieron cuenta del fluido relacionamiento bilateral en el ámbito dela Defensa y de la creciente dinámica advertida en la misma, resaltando las visitasrecíprocas entre autoridades de los Ministerios de Defensa y de las FuerzasArmadas de ambos países.

~En cuanto al desminado humanitarioen la frontera, en el marco de la Convenciónde Ottawa, la Delegaciónde Chile informó que se está concluyendo el proceso decertificación de las áreas minadas despejadas manualmente del sector de Tambo

10

--- ------

Quemado, lo que garantiza que esa área quede libre de minas antipersonal,segúnlos estándares entregados por la Comisión Nacional de Desminado Humanitariode Chile (CNAD). En ese sentido, ambas delegacionesdestacaron que los días 29y 30 de julio de 2010, ambos Ministros de Defensa se reunirán en TamboQuemado con el objeto de realizar un repaso de la agenda bilateral en materia dedefensa y participar en la ceremonia de finalización de los trabajos de desminadoen dicha zona.

Por otra parte, ambas delegaciones destacaron la futura realización de un nuevocurso de desminado humanitario para Oficiales y Sub-Oficiales bolivianos, para locual la Delegación de Bolivia hará llegar la nómina de los candidatos a labrevedad.

Respecto al Acuerdo de Cooperación entre Carabineros de Chile y la PolicíaNacional de Bolivia, la Delegación boliviana informó que el proceso de ratificaciónha sido concluido en el Órgano Legislativo, para su posterior promulgación. Porsu parte, la Delegación chilena reiteró que ya se han cumplido los requerimientosde orden interno para la entrada en vigencia de dicho instrumento bilateral.

Ambas delegaciones destacaron, como una medida importante en el ámbito de laconfianza mutua, el hecho de que durante el Segundo Semestre del año en curso,un Oficial del Ejército de Bolivia -de grado Mayor o Teniente Coronel- seincorporará a la Compañía de Ingenieros Horizontal Chile-Ecuador en laMINUSTAH(Haití).

Al mismo tiempo, manifestaron su interés en buscar una fórmula que permitaestandarizar los Gastos de Defensa. Expresaron, asimismo, que la referidaestandarización constituye un paso importante para profundizar la confianzarecíproca entre ambos países.

. Convenio de Cooperación y Ayuda Mutua en Materia de Gestión deRiesgos y Atención de Desastres

Ambas delegaciones convinieron en seguir trabajando en el perfeccionamiento deltexto final del Acuerdo de Cooperación y Ayuda Mutua en Materia de Gestión deRiesgos y Atención de Desastres, con miras a su pronta suscripción.

x. Cooperación para el control del tráfico ilícito de drogas y deproductos químicosesencialesy precursores

Ambas delegaciones convinieron efectuar la VIII Reunión de la Comisión Mixta deDrogas y Temas Conexos, en Santiago, los días 19 y 20 de agosto próximo.

\Ambas delegaciones acordaron efectuar todos los esfuerzos posibles para elcierre de las fronteras a la droga.

11

u

Concordaron en la importancia de seguir promoviendo la intensificación delintercambio de información y cooperación entre instituciones policiales yMinisterios Públicos, así como continuar desarrollando iniciativas de capacitaciónconjunta para jueces, fiscales y policías; mediante programas y/o proyectosbilaterales o triangulares con la participación de donantes de cooperación para eldesarrollo tradicionales.

La Delegación de Chile se comprometió a presentar a consideración de laDelegación de Bolivia una propuesta de contenidos para la realización durante elpresente año de seminarios para jueces, fiscales y policías.

La Delegación chilena planteó el interés en suscribir el "Convenio de Intercambiode Información de Antecedentes Penales por Delitos de Tráfico Ilícito deEstupefacientes y Sustancias Sicotrópicas y Lavado de Dinero asociado a estosDelitos". Al respecto, la Delegación de Bolivia comunica que después de realizarlas consultas pertinentes, reitera lo señalado en la XXI Reunión del Mecanismo deConsultas Políticas y debido a que su normativa interna establece el carácterreservado de la información del Registro Judicial de Antecedentes Penales(REJAP) no se identificó ninguna alternativa para viabilizar la firma de dichodocumento.

Sin perjuicio de lo señalado, la Delegación de Chile expresó su interés paraevaluar otras vías para abordar esta temática.

En relación a la proposición de Bolivia para que se estudie la posibilidad de unaenmienda a los incisos 1c y 2e del artículo 49 de la Convención Única deEstupefacientes de 1961, en lo relativo a la hoja de coca y la prohibición de lapráctica de su masticación (akulliku), la delegación de Chile señaló que estaproposición ha sido transmitida y está siendo analizada por las instanciascompetentes.

XI. Educación, Ciencia y Tecnología.

Ambas delegaciones acordaron celebrar la Primera Comisión Mixta de Educacióndurante la segunda quincena del mes de agosto en Santiago, recomendando quela misma sea precedida por una reunión preparatoria el día previo a la Comixta,sin perjuicio de que ambos equipos técnicos puedan intercambiar informaciónrespecto al contenido de la Agenda.

XII. Culturas.

~~

Ambas delegaciones se congratularon por la cooperación y activo intercambiocultural desarrollado en el marco del "Memorándum de Entendimiento para unPrograma de Intercambio Cultural entre el Consejo Nacional de la Cultura y lasArtes de la República de Chile y el Ministerio de Culturas de la RepúblicaPlurinacional de Bolivia para los años 2009-2012".

12

-uu_- ---u - ---

Asimismo, ambas delegaciones acordaron realizar la Segunda Reunión de laComisión Mixta Cultural entre el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes deChile y el Ministerio de Culturas de Bolivia. La Delegación de Bolivia propusorealizarla los días 9 y 10 de agosto, en la ciudadde La Paz.

Acordaron que dicha instancia se aboque, entre otros temas, al estudio delproyecto de Convenio de Protección y Restitución de Bienes del PatrimonioCultural entre Chile y Bolivia, así como al proyecto de Acuerdo de PatrimonioCultural.

XIII. Otros Temas

. Convenio en materia de seguridad social

Ambas delegaciones manifestaron la disponibilidad del Viceministerio dePensiones y Servicios Financieros de Bolivia y de la Subsecretaría de PrevisiónSocial de Chile, para reunirse y avanzar en la negociación de este Conveniodurante el segundo semestre del año 2010, ocasión que sería propicia paraintercambiar experiencias acerca de las reformas previsionales y los eventualesalcances del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social en sus respectivospaíses.

. AADAA.

En relación al caso de los ex trabajadores de AADAA la Delegación de Boliviaseñaló que después de realizar el análisis jurídico de la normativa, así como lasconsultas internas pertinentes no puede atender favorablemente el proyecto deAcuerdo presentado por la Delegación de Chile, en noviembre de 2009.

. Temas consulares

Ambas delegaciones tomaron nota del acuerdo logrado a fines de mayo de 2010,para aplicar la gratuidad de las visas de estudiante a ciudadanos de ambospaíses, en el marco del Memorándum de Entendimiento, suscrito en 1994.

Destacaron que a partir de este nuevo entendimiento, se eliminó el cobro de visapara estudiantes chilenos y bolivianos a partir del día 14 de junio pasado.

. Coordinación sobre materias multilaterales

Ambas delegaciones acordaron efectuar una segunda Reunión de ConsultasMultilaterales en Chile, durante el mes de agosto, previo a la próxima AsambleaGeneral de Naciones Unidas.

~Q; 13

- -- -- - - -- - - - ---

Al concluir la presente reunión, ambas delegaciones se congratularon por eltrabajo desarrollado, por la coordinación desplegada y la planificación de ambosequipos, así como el alto nivel de organización, acordando su próximo encuentropara el mes de noviembre de 2010, en la ciudad de Arica.

Al cierre, el Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile expresó en nombrede su Delegación, los más sinceros agradecimientos por la cordialidad yatenciones recibidas en ocasión de estas reuniones, de parte de la Cancillería delEstado Plurinacional de Bolivia.

Suscrita en La Paz, a catorce días del mes de julio del año 2010.

POR BOLIVIA POR CHILE

kóni~n¿pez~ Embajador Fernando Schmidt Arlztía

Viceministra de Relaciones Exteriores Subsecretario de Relaciones Extenores

14

DELEGACION DE BOLIVIA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

~~

Embajadora Mónica Soriano LópezViceministra de Relaciones Exteriores

Embajador Walker San MiguelCónsul General de Bolivia en Chile

MC. Guadalupe PalomequeDirectora General de Relaciones Bilaterales a.i.

Harley RodríguezViceministro de Inversión Pública y Financiamiento Externo

Juan Carlos AlurraldeAsesor del Ministro de Relaciones Exteriores

Alfonso HinojosaDirector General de Régimen Consular

M.P. Fernando CalderónCónsul de Bolivia en Chile

C. Jorge CaballeroAsesor de la Viceministra de Relaciones Exteriores

PS. Walther Rico FrontauraCoordinador de Gabinete del Viceministerio de Relaciones Exteriores

Jhannina MendietaCoordinadora de Monitoreo del Viceministerio de RelacionesExteriores

11. Raúl Ruíz RocaCónsul de Bolivia en Iquique

12. SS. José de AcháJefe de la Unidad de Gestión, Control y Política Consular

13. TS. Paola SouxEncargada del Escritorio Chile

14. TS. Luis RojasFuncionario Dirección General de Asuntos Jurídicos

15. Gunnard BulinckxViceministerio de Comercio Exterior e Integración

16. Jaime GarrónViceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo

DELEGACiÓN DE CHILE

1. Emb. Fernando Schmidt AriztíaViceministro de Relaciones Exteriores

2. Emb. Jorge Canelas UgaldeCónsul General de Chile en La Paz

3. Emb. Pedro SuckelDirector General Adjunto para Países Limítrofes y Asuntos Regionales

4. Sr. Anselmo Pommes SerminiDirector Nacional de Fronteras y Límites del Estado (S)

5. Sra. Cristina LazoDirectora Ejecutiva de la Agencia de Cooperación Internacional

6. M.C. Raúl FernándezJefe de Gabinete del Sr. Viceministro

7. C. Rodolfo Montecinos Mac-AdooCónsul General Adjunto de Chile en La Paz.

8. Sr. Pablo UrriaJefe Departamento Sud y Centro América, DIRECON

9. Sra. Gladys MuñozSubdirectora Seguridad Humana, DISIN

10.C. Francisco TelleríaJefe Unidad Bolivia, DIRAMESUR

11. P.S. Eleodoro Pempelfort LaraCónsul de Chile en La Paz

12. Sra. Karina Cánepa EspadaJefa Departamento Comercial - Consulado de Chile en La Paz

13. S.S. José Miguel ConchaCónsul de Chile en La Paz

14.S.S. Javier MattaCónsul de Chile en La Pa

15.T.S. Pablo SelaméEscritorio de Bolivia

~~16. Felipe Bustos

DIPREN

rPSEGUIMIENTO DEL PLAN DE TRABAJOGRUPO DE TRABAJO CHILE - BOLIVIA

CAP. VIII Lucha contra la Pobreza

PERIODO 13 DE NOVIEMBRE 2009 - 30 JUNIO 2010

A) Componente: Apoyo al Fortalecimiento de Instituciones:

1

AREA TEMAS I E.iecución Período Observaciones ]SALUD Fortalecimiento . Donacióndeun equipamientode

Institucional: anestesiologíay MonitorporUS$50.000.-En ocasióndeviajede Presidentaa Bolivia Destacanlos avancesen:

. Erradicaciónde quien efectuó una visita al Hospital delDesnutrición. Niño de La Paz, DI. Ovidio Aliaga (enero a) Se da inicio a actividadesde la

. Rehabilitación 2010). Versión 2010 del Proyecto deDiscapacitados Hennanamiento Hospitalario,

. Fonnación . A. TécnicadelEncargadoInternacionalde compartiendoexperienciasdeEspecialidades MINSALa Bolivia(abril2010)y visitadel HospitaldelNiñode LaPazcon

. Apoyo Director de Hospital del Niño a Chile, Exequiel Gonzalez Cortés deInstitucional (mayo 2010) para fonnular un Proyecto Santiago. Se trabajará en 5

Hennanamiento HospitalarioFase n, cuyos Componentes durante 8objetivos son el desarrollode Unidades meses.Son dos hospitales deHospitalarias:Cuidados Intensivos,Cirugía referenciade salud infantil en sus

Ambulatoriay Nutrición. respectivospaíses.

. Primera Pasantía de 2 profesionalesdel b) Propuesta de proyecto deHospital del Niño al ExequielGonzalez licenciatura en UniversidadMayorCortéspara observar buenas prácticas de la de San Andrés fonnulada, paraUnidad de Emergencia y Terapia iniciar proyecto segundo semestreIntensiva(mayo2010). 2010, con la colaboraciónde la

~

2

UniversidadAndrés Bello de. Misión de Diseño de ProyectoTriangular Chile. Es una necesidad

con JapónGunio2010) : Formulaciónde constitucionalboliviana, solicitadaProyecto de Instalación de Carrera por el Ministeriode Salud yuniversitaria en fonoaudiologíay terapia Deportes de Bolivia ,para poderocupacionalpara rehabilitaciónde responder a la demandapordiscapacidades.(Carrera actualmenteno rehabilitaciónde discapacidades.existente en Bolivia)

c) Aprobación de Proyecto con. Diseño de proyecto con ProgramaMundial INTA PMA para apoyar en

de Alimentos,PMA.Fortalecimientode capcitación al Programa demecanismos de Control y Monitoreodel DesnutriciónCero.(En etapa deNiño desnutrido grave y Desarrollode espera de puesta en marcha porAlimento, con Programa de Desnutrición parte de PMA).Cero de Ministerio de Salud y Deportes deBolivia.

JUSTICIA . Apoyo . Proyecto de fortalecimiento de Defensa Destacan los avances en:DefensorÍa Penal penal Chile/Barra de Quebec y Bolivia. 2

Pasantías en Chile para capacitar en a) En marzo finalizó elsistemas de apoyo a la DefensorÍa Penal. ( proyecto de fortalecimientoNoviembre 2009,Enero 2010). del Servicio de la

DefensorÍa Penal Pública. Suscripciónde Convenio de Ejecuciónde de Bolivia en temas de

Proyecto de Fondo de Infancia. capacitacióny sistemas de"Fortalecimientode Fronteras en Bolivia apoyo.contra la Trata y Tráfico de Niños,niñas yadolecentes".EntreViceministeriodeIgualdad de Oportunidades y Consulado b) Suscripciónde ConvenioGeneral de Chile. proyecto orientado a

proteger a menores en sus

~peores tratos. Etapa derevisión de Dfoyecto.

FORMACION DE RECURSOS HUMANOS (POSTGRADO) 2010

B) Componente: Apoyo a Iniciativas de la Sociedad Civil:

3

SALUD Estudios en Epidemiología, Salud Animal. 4 MAGISTERSRECURSOS Manejo de Recursos Naturales 3 MAGISTERNATURALES yMEDIOAMBIENTEINGENIERIAS Ciencia de la Ingenieriay demás 6 MAGISTERGESTION y Estudios en Economía, Computación, 17 MAGISTERGESTION Planificación,Estudios Internacionales.PUBLICATOTAL 30 Magíster: 13 becas de 2010

Y 17 becas de 2009

5 Doctorados por ProgramaAGCI -Conycit

AREA TEMAS Desarrollo a la Fecha ObservacionesDESARROLLOSOCIAL: . Programa . 3 ProfesionalesJóvenes Voluntarios Destaca los avances en:Eduación, Vivienda y Voluntariado de FundaciónAmérica SolidariaHabitát. Profesionales instaladospor un año en Tiraque, a) Proyectos de acción social de

Jóvenes Cochabamba,período 2009/2010, en ProfesionalesJóvenes

apoyo a proyecto sociallocal(apoyo chilenos en Tiraque,psicopedagógicoy agriculturafamiliar Cochabamba,Bolivia,en) y hay 3 voluntariosbolivianos en apoyo social, sico pedagógicoChiloé. y de generación

-@

4

ingresos.Apoyoa un Centro. Instalación de la organizaciónUn Social de Parroquia local. Lo

Techo para Mi País - BOLIVIA con el mismo en Chiloé,Chile.patrocinio de AGCI. Se consituyelegalmente,dr configura red de b) Programaen instalación, con:voluntarios con las primeras 400 i)Instalaciónlegal deprestaciones de voluntarios. y Fundaciónlograda en febreroconstruye las primeras 54 viviendas 2010, ii) contruída 54sociales construídas.En julio viviendas social a junio y 80llegarán a 134 viviendas. por construír en 30 días

más(julio 2010). iii) Reduniversitariosconstruída:400prestacionesvoluntarios y 30-40 equipoestable,(junio) iv)Red Comercialincipiente.(junio 2010).

Observaciones:

Hay una propuesta de Conveniode Cooperación pendiente derespuestapor parte de laCancilleríaboliviana,parafacilitar la permanenciade losvoluntarios.

-r{fC) Componente: Apoyo a Procesos ACE 22:

OBSERVACIONES:

. Viceministra de VIPFE Sra. Beatriz Roxana Alcoba, suscribióPlan de Trabajo con Sra. MaCrisitina Lazo, DirectoraAGCI(Junio 2008).

. Viceministro de VIPFE Sr. Javier Femández (Sept. 2008).

. Viceministro de VIPFE Sr. Harley Rodriguez (Abril. 2010).

. Esta pendiente de convenir la fecha de la II Reunión de Grupo de Trabajo.

5

AREA TEMAS Desarrollo a la FechaDESARROLLO Promociónde Productos . Conversacionesde Bolivia Promueve Avances:PRODUCTIVOy Especializaciónáreas y con ProChile en Santiagoy La PazFACILITACIONDE técnicas. (Director de Promueve Bolivia visitó a) Se convino en estudiar laCOMERCIO ProChile enjunio y Representante presentaciónde un proyecto en

AGCI conversó con Director de liderazgo y entrenamientoparaPromueve Bolivia en La Paz para pequeños exportadoresdurantejulioidentificar temas de cooperacióny se 2010, para programar eventualmenteconcluye en un requerimientode accionesde proyecto durante2°apoyobasado en Programa Coaching semestre2010.Exportador.