Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello · indexada en: LILACS: Literatura...

Asociación Colombiana de OtorrinolaringologíaCirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial

Acta de Otorrinolaringología &Cirugía de Cabeza y Cuello

Calle 123 # 7-07 - Ofi cina 608 - Bogotá, D.C., ColombiaTeléfonos: (57-1) 619 48 09/ 47 02 - Fax: (57-1) 213 14 36 - e-mail: [email protected]

www.acorl.org.co

PresidenteTULIO ROBERTO JARAMILLO VILLEGAS

VicepresidenteEPARQUIO JOSÉ GONZÁLEZ CAJALE

SecretariaMARÍA ALEJANDRA TABORDA SAMPER

TesoreroANDRÉS FERNANDO VALLEJO BALÉN

FiscalJORGE ALBERTO ESPINOSA REYES

Vocales principalesLUIS FERNANDO RINCÓN RENZA

CAMILO ENRIQUE GARCÍA GARCÍASUSANA SANTAMARÍA GAMBOA

Vocales suplentes

JUAN MANUEL GARCÍA GÓMEZLUIS EDUARDO FANDIÑO FRANKY

LUZ NELLY TOBAR BONILLA

Director de la revistaJOSÉ EDUARDO GUZMÁN DURÁN

Editor de la revista (E)LUZ NELLY TOBAR BONILLA

GerenteLUZ ÁNGELA PARDO GÓMEZ

Nota: La Revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello se encuentra en la base de datos:• LILACS, Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud. Coordinada por BIREME: Centro

Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud.• Consulte en la Base de LILACS la Revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello Revista de la Asociación Colombiana de Otorrinolaringología Cirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética

Facial• IMBIOMED, índice Mexicano de Revistas Biomédicas Latinoamericanas

REVISTA OTORRINOLARINGOLOGÍA-MARZO.indd 1 13/12/2012 14:34:58

Acta de Otorrinolaringología& Cirugía de Cabeza y Cuello

EDITORJOSÉ EDUARDO GUZMÁN (MD, MSc, Bogotá) Otólogo, Otorrinolaringólogo. Profesor Universidad Militar Nueva Granada

EDITOR ENCARGADOLUZ NELLY TOBAR BONILLA (MD, MSc, Bogotá)Otorrinolaringóloga, Profesora Universidad del Rosario-Universidad de La Sabana

COMITÉ EDITORIALRICARDO CARRAU (MD, MSc, Ohio-Columbus)Professor of Otolaryngology, Head and Neck Surgery.The Ohio State University Medical College

ROY CASIANO (MD, MSc, Florida, USA)Professor Miami University

RODOLFO LUGO (MD, MSc, México)Profesor de Otorrinolaringología y Trastornos del Sueño, Monterrey

LUIS A. MATERON (MD, MSc, PhD, Mississipi State University, USA)Professor. The University of texas - Pan American, Edinburg, Texas. Teach microbiology courses. Research

JAVIER ESLAVA SCHMALCBACH (MD, MSc, PhD, Bogotá)Anestesiólogo, Director de la Revista Colombianade Anestesiología

CÉSAR AUGUSTO MONJE CARRILLO (MD, MSc, PhD, Bogotá)Biólogo. Coordinador de Estrategia Amazónica Fundación AVINA

JENNY DUSSÁN GARZÓN (MD, MSc, PhD, Bogotá)Biologa Molecular. Profesora Universidad de los Andes. Centro de Investigaciones Microbiológicas CIM.

EDUARDO DíAZ AMADO (MD, MSc, PhD, Bogotá)Profesor asistente. Instituto de BioéticaUniversidad Javeriana

COMITÉ CIENTÍFICOALDO STAMM (MD, MSc, Phd, Sao Paulo, Brasil)

MAREK POLAK (MD, MSc, Phd, Innsbruck, Austria)

ANTONIO JOSÉ REYES (MD, MSc, Cali)Otorrinolaringólogo, Magíster

MARCELA ESCOBAR (MSc, PhD, Bogotá)Audióloga

ALDO STAMM Otorrinlaringologo

MAREK POLAKOtorrinolaringologo

CONSEJO EDITORIALJAIRO CAMACHO (MD, MSc, Bogotá)Médico, Especialista en Epidemiología,Magíster en Informática Educativa

JORGE ESPINOSA (MD, MSc, Bogotá)Otorrinolaringólogo, Cirujano Plástico Facial,Universidad Militar

OMAR GUTIÉRREZ (MD, MSc, Bogotá)Otorrinolaringólogo, Profesor Universidad del Rosario-Universidad de La Sabana

CORRECTOR DE ESTILONelson A. Rojas Vargas

ASESOR EXPERTOErnesto Lorenzo Ravelo

PROFESIONAL EDITORIALNeftalí Urrego

ASISTENTE EDITORIALMaría Dina López

GERENTE, COMERCIALIZACIÓN Y MERCADEOLuz Ángela Pardo

CTP E IMPRESIÓNFundación Cultural Javeriana de Artes Gráfi cas - Javegraf

ILUSTRACIÓN PORTADAJuan Pablo Páez

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓNEmilse Londoño Díaz

TRADUCTORAAdriana de Hassan

CIRCULACIÓNENVIA COLVANES F.A.S.


COMITÉ ASESOR NACIONALJorge Almario, Md, Esp. (Bogotá)Sofía Angulo, Esp, Msc (Bogotá)Héctor Ariza, Md, Esp. (Bogotá)Pedro Blanco, Md, Esp. (Cali)Juan Diego Botero, Md, Esp. (Medellín)Guillermo Campos Md, Esp. (Bogotá)Roxana Cobo, Md, Esp. (Cali)Carlos Simón Duque, Md, Esp. (Medellín)Juan M. García, Md, Esp. (Bogotá)Jorge Holguín, Md, Esp. (Cali)José Gabriel Lora, Md, Esp. (Bogotá)Luis Jorge Morales, Md, Esp. (Bogotá)Luis Jorge Mejía, Md, Esp. (Bogotá)Consuelo Oramas, Ma, Esp. (Bogotá)Leonardo Elías Ordóñez O., Md, Esp. (Bogotá)Juan Camilo Ospina, Md, Esp. (Bogotá)Marina Palacio, Md, Esp. (Barranquilla)Miguel Parra, Md, Esp. (Bogotá)Fernando Pedroza, Md, Esp. (Bogotá)José A. Prieto, Md, Esp. (Bogotá)Antonio José Reyes, Md, Esp. (Bogotá)Gustavo Riveros, Md, Esp. (Bogotá)Germán P. Sandoval, Md, Esp. (Bucaramanga)Claudia Slebi, Ma, Esp. (Bogotá)

COMITÉ ASESOR INTERNACIONALSimón Angeli, Md, Esp. (Miami, USA)Juan A. Chiossone, Md, Esp. (Caracas, Venezuela)Vicente Diamante, Md, Esp. (Buenos Aires, Argentina)Ronald Eavey, Md, Esp. (Iowa, USA)Emilio García Ibáñez, Md, Esp. (Barcelona, España)Javier Gavilán, Md, Esp. (Madrid, España)Marcos Goycolea, Md, Esp. (Santiago, Chile)Jesús Herrán, Md, Esp. (Madrid, España)Enrique Iturriaga Md, Esp. (Venezuela)Marcos Mocellin, Md, Esp. (Brasil)Jayant Pinto Md, Esp. (Chicago)Marek Polak, Esp Phd. (Innsbruck, Austria)Alberto Pratz Md, Esp. (España)Ernesto Ried Goycolea, Md, Esp. (Santiago, Chile)Héctor Rondón, Md, Esp. (Arequipa, Perú)Aldo Stamm, Md, Esp., Phd (São Paulo, Brasil)Eugene Tardy, Md, Esp. (Chicago, USA)Dean Touriumi, Md, Esp. (Chicago, USA)Germán Vargas, Md, Esp. (Ecuador)

ISSN (VERSIÓN IMPRESA 0120-8411)Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello/Journal of Otolaryngology and head and Neck SurgeryEnero a marzo de 2012Guzmán, José; Tobar, Luz. EditoresVolumen 40 No. 1Formato 21 cm x 28 cmTiraje: 800 ejemplaresPrecio de venta al público: $30.000 ColombiaUS$15 (exterior) - No incluye gastos de envío

Publicación tirmestralCuatro números al añoISSN (versión impresa 0120-8411)© Copyrigth 2012 Asociación Colombiana de OtorrinolaringologíaCirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial Reservados todos los derechos....

Publicación trimestral(4 números al año)

ISSN (versión impresa): 0120-8411© Copyrigth 2012 Asociación Colombiana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial (ACORL)

Reservados todos los derechos. El contenido de la presente publicación no puede ser reproducido, ni transmitido por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización por escrito del titular de los derechos de explotación de la misma. La ACORL a los efectos previstos por la Dirección Nacional de Derechos de Autor, se opone en forma expresa al uso parcial o total de las páginas de la Revista Acta de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello con el propósito de elaborar resúmenes de prensa con fi nes comerciales. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.

Revista Acta de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello se distribuye exclusivamente entre los profesionales de la salud.

Los conceptos emitidos son responsabilidad de los autores y no comprometen el criterio de los editores o el de la Asociación Colombiana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial (ACORL). Esta edición consta de 800 ejemplares. La correspondencia se debe dirigir a la Dra Luz Nelly Tobar Bonilla o la ACORL. Calle 123 No 7-07- Ofi cina 608. Teléfonos: +57-1-6194809/4702 / fax+57-1-2131436. Bogotá, Colombia.

Email: [email protected]

Para compartir su conocimiento, visite también:www.acorl.org.co

Tarifa postal reducida No. 2012-334 4-72 Vence 31 de Diciembre de 2012

Impreso en Colombia


POLÍTICA EDITORIAL

MisiónLa revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello es la publicación ofi cial de la Asociación Colombiana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial (ACORL), que lidera el desarrollo de la Otorrinolaringología dentro de los más altos estándares de calidad y ética, y tiene como objetivo divulgar y publicar los conocimientos nacionales e internacionales relacionados con la especialidad y las áreas afi nes.

VisiónMantener el liderazgo y ser modelo de gestión en el medio de las publicaciones científi cas de Otorrinolaringología de habla hispana.

Sistema de gestiónActa de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello tiene una periodicidad trimestral. Para su funcionamiento cuenta con un sistema de gestión de artículos, con un Comité Editorial conformado por profesionales de alto nivel de formación académica (maestría y/o doctorado) y con publicaciones científi cas recientes. Todos los artículos que cumplen con los requisitos son revisados por lo menos por dos pares académicos anónimos. Los pares son profesionales con alto nivel de formación científi ca y académica (la mayoría con maestría y/o doctorado y con publicaciones en revistas indexadas en los dos últimos años). Todos los artículos son evaluados por el Comité Editorial y por un epidemiólogo antes de su publicación. Tanto las decisiones del Editor como las del Comité Editorial son autónomas e independientes frente a la sociedad y los organismos fi nanciadores. Una vez que los artículos son aceptados, pasan por corrección de estilo y nuevamente ajustes y aceptación por parte de los autores. Una vez fi nalizado este proceso, sigue la traducción, diseño y diagramación. Las pruebas para impresión son revisadas por el Editor y el Comité Editorial, y luego se envían a impresión fi nal. El correcto funcionamiento del sistema de gestión de revistas es responsabilidad del Editor en Jefe, con el respaldo de toda la parte operativa del Coordinador de Socialización del conocimiento y administrativos de la ACORL.


indexada en:► LILACS: Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la salud http://www.bireme.br

► Imbiomed http://imbiomed.com.mx/1/1/catalogo.html

Miembro de:► Committee on Publication Ethics (COPE) www.publicationethics.org

► Council Science Editors www.councilscienceeditors.org

► Lineamientos según las normas internacionales para presentación de artículos científi cos, establecidas por el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE) (Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journal

www.icmje.org

Tarifa postal reducida No. 2012-334 4-72 Vence el 31 de Diciembre de 2012


Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y CuelloVolumen 40 Número 1 Enero -Marzo 2012

contenido

Editorial

Internacionalización del conocimiento. Factor de impacto Luz Nelly Tobar Bonilla ............................................................................................................................................ 16

Investigación científica y artículos originales

Timpanoplastia en perforación timpánica secundaria a trauma por onda explosiva: comparaciónentre fascia temporal y cartílago auricular Néstor Ricardo González Marín, Leonardo Elías Ordóñez Ordóñez, Liliana Vitery Erazo, José Guzmán-Durán, Ricardo Silva Rueda .............................................................................................................. 19

Validación de una prueba diagnóstica: secuencia Fiesta de imágenes de resonancia nuclear magnéticaen schwannoma vestibular Leonardo Elías Ordóñez Ordóñez, Néstor Ricardo González Marín, Carolina Tramontini Jens, Nohora Eugenia Castaño Restrepo .......................................................................................................................... 27

Abordaje retroauricular para articulación temporomandibular: estudio prospectivo seguimiento a 3 meses Carlos Andrés García Hurtado, René Pedraza Alarcón .......................................................................................... 35

Evaluación de la vía aérea superior en pacientes con síndrome de apnea hipopnea obstructiva del sueño,mediante cefalometría 3D y multiplanar Paula Viviana Pérez R., Luz Nelly Tobar B. ............................................................................................................. 42

Artículos de revisión

Ronquido y apnea del sueño en niños Andrés Gómez .......................................................................................................................................................... 49

Reflexiones

Computación en la nube Walther Edilson Tobar Bonilla ................................................................................................................................. 55


www.revista.acorl.org.co


Reporte de casos

Elaboración de prótesis personalizada para rehabilitación de tercio medio facial Omar A. Gutiérrez Guauque .................................................................................................................................... 59

Reemplazo total bilateral de la articulación temporomandibular con sistema de microfijación. Reporte de un caso Camilo Andrés Reyes Gelves, Juan Pablo Gnecco Stouvenel, Beatriz Mejía .......................................................... 63

Manifestaciones otorrinolaringológicas de la enfermedad de behcet - Reporte de caso Jorge Luis Herrera Ariza, Juan Carlos Peña, Adriana Patricia Jiménez, Silvia Sogamoso ................................... 68

Lepra laríngea Ricardo Angel Obando, Nathalia García León, Melisa Vargas Márquez ................................................................ 71

Carta al editor

Situación actual de la salud en Colombia Mauricio Monje Carrillo .......................................................................................................................................... 75

Preguntas y respuestas

Trastornos respiratorios del sueño Omar A. Gutiérrez Guauque .................................................................................................................................... 77

Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello. 2012; 40(1): 6-7 7


Acta de Otorrinolaringología& Cirugía de Cabeza y CuelloINstruCCIONEs pArA lOs AutOrEs

El propósito de Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello es divulgar y publicar información científica actualizada en todos los campos relacionados con la especialidad de la otorrinolaringología y cirugía de cabeza y cuello y áreas afines. Es la publicación oficial de la Asociación Colombiana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, Maxilofacial y Estética Facial (ACORL). Se dirige a los profesionales de la salud y en especial a los interesados por la especialidad de la Otorrinolaringología y sus áreas de competencia. La revista se edita cuatro veces al año, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre. Asimismo, se editan suplementos en el mismo formato de la revista, y sus temas se relacionan con contenidos específicos de la especialidad de la Otorrinolaringología. Todo artículo recibido es sometido a revisión por pares externos y anónimos; su aceptación depende de la originalidad, el cumplimiento de las normas básicas de presentación de artículos científicos, la validez de las ideas expresadas y la utilidad de las mismas. Se aceptan artículos originales, reportes de casos, revisiones de la literatura, reportes preliminares de trabajos de investigación, editoriales, cartas al editor, revisiones de libros, artículos de reflexión, series de casos, reportes de casos, guías de manejo, actualizaciones e innovaciones tecnológicas, y fotografías cuyo tema sea considerado relevante y útil por el Comité Editorial. Bajo las mismas condiciones se aceptan manuscritos provenientes de otros países, los cuales deberán ser escritos en idioma español; también pueden ser escritos en inglés (para tal caso se hará la traducción respectiva a español). Se deben enviar al e-mail [email protected]. La revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello se ciñe a los requerimientos uniformes para manuscritos enviados a las revistas biomédicas, del Comité Internacional de Editores de Revistas, http://www.icmje.org, a las recomendaciones de publicación de COPE (Committee on Publication Ethics) y del Council Science Editors. Cualquier documento que haya sido previamente publicado debe venir acompañado de la correspondiente información sobre la fecha de publicación, el nombre de la revista y la autorización de dicha publicación para que el material pueda ser utilizado en esta revista. El(los) autor(es) acepta(n) que cualquier documento que sea publicado pasa a ser en su totalidad propiedad de la revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello, y no podrá ser publicado en ninguna

otra revista sin la debida autorización escrita del Editor. Asimismo el(los) autor(es) acepta(n) realizar los cambios que sean sugeridos por el Comité Editorial, en caso de que el material sea aceptado para publicación. Las ideas y conceptos expresados en los artículos son responsabilidad exclusiva del(los) autor(es) que firma(n) el documento, y en ningún caso reflejan la posición de Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello. El trabajo debe venir acompañado de una carta firmada por todos los autores, en donde se exprese con claridad que ha sido leído y aprobado por todos, y que no ha sido sometido, total ni parcialmente, a estudio de otra revista. De acuerdo con los requisitos uniformes del Comité Internacional de Editores de Revistas, para ser considerado autor es indispensable haber participado en forma sustancial en contribuciones relacionadas con la planeación del trabajo o artículo, haber colaborado en la concepción y diseño, así como haber participado en la toma de datos y de información y en el análisis o interpretación de los mismos. Cuando se informe sobre experimentos en humanos, es indispensable tener la aprobación del Comité de Ética de la institución en donde se realizó el estudio, y estar de acuerdo con la Declaración de Helsinki del 2000. No se deben mencionar los nombres de los pacientes, sus iniciales o números de historia clínica, ni en general datos que permitan en determinadas circunstancias su identificación. Las investigaciones en animales deben incluir la aprobación de un comité de investigaciones o de ética.

PREPARACIÓN DEL DOCUMENTO

Normas generales: el número de autores de los trabajos originales y las revisiones de la literatura no debe ser superior a cinco. En todos los otros casos, un número no superior a tres autores es suficiente. El documento debe ser redactado de tal manera que sea fácil su lectura, cumpliendo todas las normas básicas del uso del idioma español. Todo documento debe enviarse en original y tres copias, escrito en el procesador de palabra Word de Microsoft, a doble espacio, con márgenes de tres centímetros, incluyendo una copia en disco compacto, letra en color negro. La primera página debe contener el título exacto (en español y en inglés), los nombres completos de los autores, con el grado académico más alto (MD, Magíster, PhD), rango académico (profesor titular, asociado, asistente,


instructor, MD estudiante de postgrado), su afiliación institucional, departamento o sección a la cual pertenecen, y la dirección, el teléfono, el fax y el correo electrónico del autor con quien se pueda establecer correspondencia. Si el material sometido para revisión ha sido presentado en una reunión científica, es indispensable anotar el nombre de la misma, la fecha y el lugar en donde tuvo lugar. El título debe orientar a quien haga una búsqueda bibliográfica; el resumen no ha de exceder las 150 palabras, e irá acompañado de la traducción correspondiente en inglés. Deberá contener introducción, objetivos del estudio, materiales y métodos, resultados, discusión y conclusiones. No usar abreviaturas ni referencias. Todas las tablas y figuras de los artículos originales deben ser mencionadas dentro del texto y numeradas secuencialmente, y en caso de que sean reproducción de cualquier otra publicación, deberán acompañarse, sin excepción, del permiso escrito del editor o de aquel que tenga el derecho de autor. También deben ir acompañadas de su respectiva explicación corta, se presentarán exclusivamente en blanco y negro e irán en páginas aparte. Es indispensable que las tablas se expliquen por sí solas y no sean un duplicado del texto. Deben enviarse en formatos de archivos de imágenes JPEG (*.jpg), TIFF (*.tif), bitmap (*.bmp) o Portable Document Format (*.pdf), con resolución mínima de 300 dpi. Toda abreviatura que se utilice dentro del texto debe ser explicada cuando se relacione por primera vez. En caso de que se citen elementos que tengan marcas registradas, es necesario proporcionar el nombre genérico completo cuando se mencionen por primera vez. Para sustancias específicas o equipos médicos que se incluyan, es indispensable indicar, entre paréntesis, el nombre y la ubicación geográfica del fabricante. Los artículos deberán estar redactados y estructurados de acuerdo con las normas internacionales para presentación de trabajos científicos establecidas por Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journal. Se pueden consultar en la siguiente dirección electrónica: www.icmje.org. Artículos originales (de investigación clínica y/o experimental o de laboratorio, de investigación en educación en salud): deben contener un resumen en idioma español y otro en inglés, que cumplan las normas de ambas lenguas y cuyo contenido no supere las 150 palabras. La estructura del resumen debe basarse en el siguiente orden: objetivo del estudio, diseño, materiales y métodos, resultados, conclusiones e importancia clínica. Después del resumen, el autor deberá incluir entre tres y cinco palabras clave, tanto en español como en inglés, y se deberán utilizar los términos MeSH (Medical Subject Heading), del index Medicus, o DeCS (Descriptores en Ciencias de la Salud), del Bireme, y se

pueden consultar en: MeSH: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=mesh (inglés) y en DeCS: http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgibin/ decsserver/decsserver.xis&interface_language=e&previous_page=homepage&previous_task=NULL&task=start (español). En caso de términos desconocidos pueden emplearse corrientes. Los artículos deberán tener: 4.000 palabras y 50 referencias máximo. Serie de casos: 2.000 palabras y 25 referencias Artículos de reflexión: 2.000 palabras y máximo 25 referencias. Reporte de casos: deben contener un resumen en idioma español y otro en inglés, que cumplan las normas de ambas lenguas y cuyo contenido no supere las 150 palabras. Los que sean aceptados serán publicados como tales, sin incluir revisiones de la literatura. 2.000 palabras y 10 referencias. Revisiones de la literatura o análisis de temas específicos: deben cumplir el propósito de ser una muy adecuada recopilación de información, actualizada y debidamente analizada, sobre temas de interés para los especialistas. Si es una revisión sistemática, hasta 7.500 palabras y más de 50 referencias; artículos de educación médica continua, 2.000 palabras y 25 referencias, y revisiones no sistemáticas, 4.000 palabras y 50 referencias. Reportes preliminares: los de algún trabajo en curso han de contar con la página inicial ya mencionada y un resumen no superior a 120 palabras, y su extensión no debe superar las cuatro páginas, escritas a doble espacio, con márgenes de 3 cm. El uso de figuras o tablas para este caso se limita a dos. Técnicas quirúrgicas, nuevas tecnologías o procedimientos novedosos: deben contener un resumen en idioma español y otro en inglés, que cumplan las normas de ambas lenguas, y cuyo contenido no supere las 120 palabras. Su extensión no puede superar las tres páginas, a doble espacio y con márgenes de 3 cm, y debe acompañarse de un máximo de dos figuras o tablas. Cartas al editor: deben hacer referencia al material previamente publicado en la revista e ir acompañadas de un título. El tema se tratará de manera muy específica. Su extensión no superará las 150 palabras, y se deben incluir referencias bibliográficas. Traducciones de temas de actualidad (siempre y cuando se anexen las autorizaciones de los propietarios de los derechos de autor). Guías de manejo: 7.500 palabras y 100 referencias. Artículo en inglés (con la autorización respectiva). Fotografías: la revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello no publica fotografías a color, salvo en los casos en que, de acuerdo con el juicio emitido por el Comité Editorial, se amerite su publicación a color. El material fotográfico pasa a ser propiedad de la revista.


Las fotografías que acompañen cualquier documento deben enviarse impresas, por duplicado, y con copia del archivo en un disco compacto, debidamente numeradas, de acuerdo con su mención en el texto; han de ser fotografías digitales de alta resolución, en blanco y negro. Cualquier fotografía en la que aparezca la cara de una persona, debe venir acompañada de la respectiva autorización por escrito de la misma, o de su representante legal. En caso contrario, es necesario el cubrimiento suficiente de la cara de la persona, de tal manera que no sea identificable. Referencias: serán numeradas secuencialmente, de acuerdo con su inclusión en el texto del documento, y se presentarán en una página aparte, en el mismo orden en que fueron incluidas. Deben ser citadas dentro del texto con un número entre paréntesis. Si el manuscrito no es una revisión de la literatura, las referencias han de limitarse a un número no superior a 18. Los títulos de las revistas, en las referencias, deben seguir los parámetros de abreviatura del Index Medicus. Las referencias deben escribirse a doble espacio e ir numeradas de acuerdo con el orden de aparición de las citas en el texto. Las referencias citadas por primera vez en tablas o leyendas de figuras deben conservar la secuencia de las citadas en el texto. El estilo de citación de las referencias debe ser el aceptado por los Requisitos Uniformes. Se deben citar todos los autores cuando son seis o menos; si son siete o más, se citarán los seis primeros y a continuación “et al.”. No se aceptan referencias a comunicaciones personales, ni a artículos “en preparación” o “remitidos para publicación”.a) En caso de revistas: apellidos e iniciales del nombre del

autor y sus colaboradores; título completo del artículo; nombre de la revista, abreviado según el estilo del Index Medicus; año de publicación; volumen; páginas inicial y final.

Para el uso de mayúsculas y puntuación, sígase el ejemplo:

Marceau P, Hould FS, Biron S. Malabsortive obesity surgery. Surg Clin North Am, 2001; 81: 1181-93.

b) En caso de libros: apellidos e iniciales de los nombres de todos los autores; título del libro; edición; ciudad; casa editora; año; páginas inicial y final.


López JH, Cano CA, Gómez JF. Geriatría: Fundamentos de Medicina. 1.ª Ed. Medellín: Corporación para Investigaciones Biológicas; 2006, p. 660.

c) En caso de capítulos de libros: apellidos e iniciales de los nombres de los autores del capítulo; título del capítulo; autores o editores del libro; título del libro; edición; ciudad; casa editora; año; páginas inicial y final.


Stucker FJ, Shaw GY. Reconstructive rhinoplasty. En: Cummings CW. Otolaryngology-Head and Neck Surgery. 2.ª Ed. St. Louis, Missouri: Mosby Year Book Inc.; 1993, p. 887-898.

d) En caso de artículos de revistas en formato electrónico: apellidos e iniciales de los nombres de los autores; título; nombre abreviado de la revista en línea; año; mes o meses; fecha de la consulta electrónica; consultado en: nombre de la página electrónica.


Cardozo MD, Silva R, Caraballo JA. Cirugía endoscópica trasnasal en nasoan-giofibromas tempranos. Acta de Otorrinolaringologia & Cirugía de Cabeza y Cuello (en línea), 2007 marzo; consultado el 15 de julio del 2007 en: http:/www.acorl.org.co.

Derechos de autor y conflictos de intereses: todo material previamente publicado en otro medio impreso o electrónico debe contar con la aprobación expresa, y por escrito, del editor o de aquel que tenga los derechos de autor. Los autores que omitan este requisito serán responsables por las acciones legales que eventualmente sean instauradas por el propietario de los derechos. La revista Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello está exenta de toda responsabilidad en estos casos. La fuente de financiación debe mencionarse en la primera página. Es obligatoria la declaración escrita de los conflictos de intereses en los casos en que sea aplicable; en caso contrario, debe declararse que no hay conflicto de intereses.



INstruCtIONs FOr tHE AutHOrs

The purpose of Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello is to disseminate and publish updated scientific information in all fields associated with the otolaryngology and head-and-neck surgery specialty and its related areas. It is the official publication of the Colombian Association of Otolaryngology, Head and Neck, Maxillofacial and Facial Cosmetic Surgery (ACORL). It is addressed to healthcare professionals and, in particular to all those interested in otolaryngology and its competency areas. The journal is published 4 times a year in March, June, September and December. Supplements are also published in the same format as the Journal, covering topics associated with specific content of the otolaryngology specialty. All articles received undergo review by external anonymous peers, and their acceptance is based on originality, compliance with the basic standards for scientific papers, and the validity and usefulness of the ideas contained in them. The following are accepted: original papers, case reports, literature reviews, preliminary reports on research studies, editorials, letters to the editor, book reviews, reflection articles, case series, management guidelines, technology updates and innovations, and photographs that illustrate relevant and useful information according to the editorial committee. The same conditions apply for the acceptance of manuscripts received from other countries, which may be written in Spanish or English (for the latter, a translation into Spanish will be made). Papers must be sent to [email protected] Acta Colombiana de Otorrinolaringología y cirugía de Cabeza y Cuello follows the International Committee of Medical Journal Editors Uniform Requirements for Manuscripts sent to biomedical journals ( http://www.icmje.org), and the publication recommendations from COPE (Committee on Publication Ethics) and the Council of Science Editors. All documents published previously must be submitted together with the relevant information, including the date of publication, the name of the journal and the authorization from that journal stating that the material may be used for publication in Acta. The author(s) agree that any published document becomes the property of Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello, and will not be published in any other journal without the Editor’s written authorization. Likewise, the author(s) agree to make the

changes suggested by the editorial committee, in the event the material is accepted for publication. The author(s) is/are solely responsible for the ideas and concepts contained in the document, which in no way reflect the position of Acta de Otorrinola-ringología & Cirugía de Cabeza y Cuello. The work must be submitted together with a letter signed by all the authors, stating clearly that the paper has been read and approved by all and that it has not been submitted, in full or in part, to the consideration of another journal. In accordance with the uniform requirements of the International Committee of Medical Journal Editors, an author will be considered as such provided he/she has had a substantial participation in the planning of the work or article, the concept and design, as well as in data gathering, analysis or interpretation. When reporting on human trials, it is indispensable to have the approval of the Ethics Review Board of the institution where the trial was carried out, and to be in compliance with the 2000 Helsinki Declaration. Patient names, initials or clinical record numbers, or any general information that may allow their identification, shall not be mentioned. Animal studies must include the approval of the Research or the Ethics Committee.

DOCUMENT PREPARATION

General rules: For original papers and literature reviews, there must be no more than 5 authors. In all other cases, a number of no more than 3 is sufficient. The document must be written and presented in such a way that it is easy to read, in compliance with the basic rules of the Spanish language. All documents must be written in Microsoft Word, with double spacing, using black font and 3 cm margins, and must be submitted in original and three copies, including a copy on CD. The first page must contain the exact title (in Spanish and English), the full names of the authors with their highest academic degree (MD, Master, PhD), academic position (tenured, associate, assistant professor, instructor, graduate MD student), the institution, department and section for which they work, address, phone and fax numbers, and the e-mail of the author with whom to exchange correspondence. If the material submitted for review has been presented in a scientific meeting, it is mandatory to include the name, date and place of the meeting.


The title must guide whoever wants to make a search of the literature. The abstract must have no more than 150 words and must be translated into English. It must contain the introduction, objectives of the study, materials and methods, results, discussion and conclusion. No abbreviations or references are allowed. All tables and figures in original papers must be mentioned in the text and listed sequentially. In the event they have been reproduced from a different publication, they must be accompanied, no exceptions made, by the written authorization of the editor or any other copyright holder. Figures and tables must include a short explanation and must be submitted only in back and white. Figures and tables must be included in separate pages, and tables must be self-explanatory and not repeat the information included in the text. They must be sent in image files in JPEG(*.jpg), TIFF(*.tif), bitmap(*.bmp) or Portable Document Format (*.pdf), with a resolution of at least 300 dpi. All abbreviations used in the text must be spelled out the first time they are mentioned. When elements that have a trademark are included mentioned, their full generic name must be included when they are mentioned for the first time. For specific substances or medical devices mentioned in the text, it is indispensable to write in parenthesis the manufacturer’s the name and geographic location. Articles must be drafted and structured in accordance with the international standards for scientific papers established in the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journal, which may be found at www.icmje.org. Original papers (clinical and/or experimental or laboratory research; health education research): They must contain an abstract in Spanish and another in English, written in accordance with the rules of each language. The abstract must not have more than 150 words. The structure of the abstract must follow this order: objective of the study, design, materials and methods, results, conclusions and clinical importance. After the abstract, the author must include three to five key words, both in Spanish and English, using the MeSH (Medical Subject Heading) terms of the Medicus or DeCS (Descriptores en Ciencias de la Salud) from BIREME, which may be found at: MeSH: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=mesh(Inglés) DeCS:h t tp : / /decs .bvs .b r / cg i -b in /wxis1660 .exe/decsserver/?IsisScript=../cgibin/ decsserver/decsserver.xis&interface_language=e&previous_page=homepage&previous_task=NULL&task=start (Español). In case of unknown terms, standard terms may be used. 4000 words and 50 references at the most.

Case series: 2000 words, 25 references Reflection articles: 2000 words, 25 references at the most. Case reports: They must contain an abstract in Spanish and English, in compliance with the rules for both languages. The abstract must have no more than 150 words. Case reports that are accepted will be published as such, without including literature reviews. 2000 words, 10 references Literature reviews or analyses of specific topics: They must fulfill the goal of being a very adequate collection of updated and fully analyzed information about topics of interest for specialists. They shall have up to 7500 words and include more than 50 references if they are a systematic review. Continuing medical education articles shall be 2000 words long and include 25 references; and non-systematic reviews will be 4000 words long and include 50 references. Preliminary Reports: Preliminary reports pertaining to ongoing research work must include the fist page mentioned above, and an abstract of no more than 120 words. They must have no more than 4 pages with double spacing and 3 cm margins. The use of figures or tables is limited to two. Surgical techniques, new technologies or innovative procedures: They must contain a summary in Spanish, and a summary in English of no more than 120 words, written in accordance with the rules of the two languages. They shall not be more than three pages long, with double spacing and 3 cm margins, and must include at the most two figures or tables. Letters to the Editor: Letters to the Editor must make reference to material that has been published previously in the journal. They must include a title and a specific discussion of the topic. They shall be no more than 150 words long and must include bibliographic references. Translations of current topics (provided they include the authorization from the copyright holders). Management Guidelines: 7500 words, 100 references Article in English (relevant authorization) Photographs: The Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello does not publish color photographs, except in those cases where, according to the opinion of the editorial committee, color photographs are warranted. All photographic material will become the property of Acta Colombiana de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello. All photographs attached to a document must be submitted in two printed copies plus an additional copy on CD, appropriately numbered in accordance with how they are mentioned in the text. They must be high-resolution digital photographs in black and white. All photographs showing the face of a person must be accompanied by


the written authorization of the person or of his/her legal representative. If no authorization is included, the face must be covered sufficiently to prevent identification References: References must be numbered sequentially in the order they are included in the document, and presented in a separate page. They must be cited in the text using a number in parenthesis. If the manuscript is not a review of the literature, no more than 18 references must be included. Titles of journals referenced must follow the abbreviation parameters of the Index Medicus. References must be written with double spacing and must be numbered in accordance with the order in which they are cited in the text. The citation style must be consistent with the Uniform Requirements. When there are up to six authors, all of them must be mentioned. If the number of authors is 7 or greater, the first six must be cited, followed by et al. References to personal communications, articles “in preparation” or “sent for publication” will not be accepted. a) For journals, references must include the surname and

name initials of the authors and collaborators; the full title of the article; the name of the journal, abbreviated in the style of the Index Medicus; year of publication; volume; first and last pages.

For the use of capital letters and punctuation, follow this example:

Marceau P, Hould FS, Biron S. Malabsortive obesity surgery-Surg Clin North Am 2001; 81:1181-93.

b) For books, references must include the surnames and name initials of all the authors; book title; edition; city; publishing house; year; first and last pages.


López JH, Cano CA, Gómez JF. Geriatria: Fundamentos de Medicina. 1ª. Ed. Medellín: Corporación para investigaciones Biológicas; 2006.p.660.

c) For book chapters: surnames and initials of the authors of the chapter; title of the chapter; book authors or editor; book title; edition; city; publishing house; year; first and last pages.


Stucker FJ, Shaw GY. Reconstructive rhinoplasty. En: Cummings CW, Otolaryngology-Head and Neck surgery. 2ª. Ed. St. Louis, Missouri: Mosby Year book Inc.; 1993.p.887-898.

d) For articles appearing in on-line journals: surnames and names of the authors, title, abbreviated name of the on-line journal, year, month(s), date of the on-line query (found in: name of the web page).


Cardozo MD, Silva R, Caraballo JA. Cirugía endoscópica trasnasal en nasoan-giofibromas tempranos. Acta de Otorrinolaringologia & cirugía de cabeza y cuello (en línea) 2007 Marz (Consultado 2007 Jul 15);35:14-19. Disponible en: http:/www.acorl.org.co.

Copyrights and conflict of interest: All material published previously in another printed or on-line publication must have the written authorization of the editor or of whoever holds the copyright. Authors failing to comply with this requirement will be liable for any legal action filed by the copyright holder. The Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello shall not be liable in such cases. Source of funding must be mentioned on the first page. A written statement regarding conflict of interest is required whenever applicable. If disclosures do not apply, a statement regarding absence of conflict of interest must be included.


Acta de Otorrinolaringología &Cirugía de Cabeza y Cuello

Documento modelo para garantías y cesión de derechos de copia a favor de Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello

Fecha:

TíTULO

Autoría: Los autores abajo firmantes declaramos haber revisado y convalidado el manuscrito sometido a su considera-ción y aprobamos su publicación. Como autores de este trabajo, certificamos que ningún material contenido en el mismo está incluido en ningún otro manuscrito, ni está siendo sometido a consideración de ninguna otra publicación, no ha sido aceptado para publicar, ni ha sido publicado en ningún idioma. Adicionalmente certificamos haber contribuido con el material científico e intelectual, análisis de datos y redacción del manuscrito, haciéndonos responsables de su contenido. No hemos conferido ningún derecho o interés en el trabajo a tercera persona. Igualmente certificamos que todas las figuras e ilustraciones que acompañan el presente artículo no han sido alteradas digitalmente y representan fielmente los hechos informados.

Exoneraciones: Los autores abajo firmantes declaran no tener asociación comercial que pueda generar conflictos de interés en relación con el manuscrito, con excepción de aquello que se declare explícitamente en hoja aparte. (Propiedad equitativa, patentes, contratos de licencia, asociaciones institucionales o corporativas).

Las fuentes de financiación del trabajo presentado en este artículo están indicadas en la carátula del manuscrito.

Dejamos constancia de haber obtenido consentimiento informado de los pacientes sujetos de investigación en humanos, de acuerdo con los principios éticos contenidos en la Declaración de Helsinki, así como de haber recibido aprobación del protocolo por parte de los Comités Institucionales de Ética donde los hubiere.

Cesión de derechos de copia. Los autores abajo firmantes transferimos mediante este documento todos los derechos, título e intereses del presente trabajo, así como los derechos de copia en todas las formas y medios conocidos y por conocer, a Acta de Otorrinolaringología. En caso de no ser publicado el artículo, La Asociación Colombiana de Otorrinolaringología (ACORL). En caso de no ser publicado el artículo, la ACORL accede a retornar los derechos enunciados a sus autores.

Cada autor debe firmar este documento. No son válidas las firmas de sello o por computador.

Nombre Firma

Favor enviar este documento original, no por fax, a las oficinas de ACOrl, de lo contrario no será considerado el manuscrito para su revisión por parte del Comité de publicaciones.


Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello · indexada en: LILACS: Literatura...

Documents

Transcript of Acta de Otorrinolaringología & Cirugía de Cabeza y Cuello · indexada en: LILACS: Literatura...