Ejemplar gratuito

Nº 1374www.ge txo.eusge txoberri@ge txo.eus

Septiembre 10>> Septiembre 20

2015

/ Destacados> Declaración Institucional ante la crisis humanitaria

(Pág.3)

> Jornada sobre Comercio Justo (Pág.2)

> Cita atlética en Algorta con la IX Milla de Ge txo (Pág.4)

“La hora del cuento”. Jueves 17, a las 18:00h., inicio de la temporada 2015/16 con “El elefante curioso” a cargo de Rosa Martínez. En la biblioteca infantil de Villamonte.

Concierto. Sábado 19, a las 20:15h., en la parroquia de la Santísima Trinidad, actuación de la “Coral Barquera” (San Vicente de la Barquera) e “I txartu Abesba tza” (Ge txo).GETXOAKTIBATU! organiza el III Festival

Acuático el día 19 (Pág. 4)

XXIX Festival de Habaneras y Canción MarineraLa plaza de la Estación de Las Arenas acogerá este fin de semana, del 11 al 13 de septiembre, una nueva edición del Festival de Habaneras y Canción Ma­rinera de Ge txo. El viernes actuará la coral “Mendibaiarte” de Erandio, el sábado lo hará la agrupación catalana “Els Crema ts” y el domingo cerrará la edición el coro asturiano “Manín de Llastres”. Los conciertos serán a las 19:30h. y la entrada mediante invita­ción (a retirar en taquilla). El recinto acogerá también la tradicional “Feria del mar”. Más información: www.ge­txo.eus

58 los realizarán las empresas y otros 15 serán a través de Lanbide

El Ayuntamiento promoverá 73 contratos para personas desempleadas de Ge txo

El Ayuntamiento promoverá la contra­tación de 73 ge txotarras en situación de desempleo gracias a las subvención de 411.677,21€ concedida por el Ser­vicio Vasco de Empleo-Lanbide. Esta subvención se enmarca en la convo­catoria de Ayudas para Acciones loca­les de promoción de empleo de 2015. Su objetivo es promover el acceso al mercado laboral de 73 personas con dificultades especiales de inserción a través de una experiencia temporal de trabajo que potencie su cualificación y sus competencias personales y motiva­ción. El 20% de las personas a contratar pertenecerá a colectivos con dificulta­des de inserción y un 9% al colectivo de perceptores de renta de garantía de ingresos. Asimismo, un mínimo de un 40% será mujeres desempleadas y un mínimo de un 15% personas desem­pleadas mayores de 55 años.

Ayudas a empresas localesEl consistorio concederá ayudas a las empresas locales para que realicen 58 contratos a personas desempleadas de Ge txo. A través de dos convocatorias públicas se detallarán los requisitos de las empresas y las personas desem­pleadas.

Una de las convocatorias está dirigida a empresas, comercios y profesionales, con independencia de su forma jurí­dica, así como entidades sin ánimo de lucro, asociaciones o fundaciones, y la otra se dirige a empresas de inser­ción, centros especiales de empleo o entidades sin ánimo de lucro dedica­das a la integración socio-laboral de personas con especiales dificultades de inserción. Las empresas serán las encargadas de hacer la selección de las personas desempleadas. Ambas

convocatorias se publicaron el día 1 de septiembre en el BOB y ya se pueden entregar las solicitudes.

LanbideAdemás, el Ayuntamiento tramitará la contratación directa, a través de Lanbi­de, de 10 personas a media jornada durante 6 meses. Otros 5 puestos se­rán contratados por distintas áreas del Ayuntamiento a través de contratos para la prestación de servicios. La selección de las personas candida­tas para estas contrataciones se efec­tuará a través de oferta de empleo registrada en Labide, por lo que es ne­cesario estar en desempleo e inscritas en Lanbide.

Más información y consultas en Ge-txolan, tfno: 94 466 01 40, o ge txolan@ge txo.eus.

La sede de la Escuela de Música en

Algorta inicia su actividad

La actividad de la Escuela Municipal de Música Andrés Isasi arrancará el próximo lunes, día 14, y este curso lo hace con la novedad de la entrada en funcionamiento de la sede en Algorta, que se suma a la de Las Arenas.El nuevo equipamiento permite acer­car la oferta municipal de enseñanza musical a los vecinos y vecinas de Al­gorta. Ello supone la descentralización de la actividad que hasta ahora se ha desarrollado en Las Arenas ya que se desdoblará, que no duplicará, para mejorar las condiciones en la enseñan­za musical. La sede de Algorta dispone de oferta diaria permanente de las especialida­des y asignaturas con mayor deman­da como son la formación musical de piano, guitarra, violín y flauta trave­sera. Además, las clases de contrabajo y percusión se trasladan a las nuevas instalaciones exclusivamente y la prin­cipales agrupaciones instrumentales también desarrollarán su actividad allí. El resto de especialidades se im­partirán alternativamente en ambas sedes.“La nueva sede permite consolidar la oferta educativa musical del municipio y ofrecerla en mejores condiciones y, además, genera un nuevo espacio de participación para el mundo asociativo, musical y artís-tico de Ge txo”, ha afirmado el Concejal de Cultura, Koldo Iturbe. Las aulas y despachos de la sede de Algorta disponen de equipamiento informático para poder dar la mejor respuesta al servicio que demande el alumnado que allí estudiará, en torno a 500 personas. La Escuela Municipal de Música Andrés Isasi cuenta en la actualidad con más de 1.000 estudian­tes.Otra novedad este curso será el “pro­yecto Bizi” de convivencia entre el eus­kera y el castellano que se extenderá al alumnado de lenguaje musical de 4 y 5 años. Su profesorado impartirá sus cla­ses combinando ambas lenguas. Els Cremats

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vasco a víctimas de malos tratos: 900 840 111

Ge txoberri es una publicación editada por el Area de comunicación del Ayun-tamiento de Ge txo -Ge txoko Udala, en la que se re-cogen cada semana las noticias e informa-ciones relativas a la vida mu nicipal y local.Concejal de Comunicación: Amaia Agirre.Director: Javier García. Redactora jefe: I tziar Aguayo.Redacción: Nekane Ardanza,

Monika Rodrigo, Iñigo Olondo. C / Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20. 48991 Ge txo. E-Mail: ge txoberri@ge txo.netMaquetación: Flash Composition SL.Impresión: Editorial Iparraguirre S.A. Distribución: Servicio egunOn de Fundación Lantegi Batuak. Depósito legal: BI-388-87

STAF

F >

FARMACIAS DE GUARDIADEL 11 AL 20 DE SEPTIEMBRE

Todos los días del año: 22:00-09:00h: ALZOLA. Arene, 4. Algorta.En fines de semana abrirán también: 12 (S) 09:00-22:00h: ARRATE. Las

Mercedes, 30. Las Arenas. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.

10:00-22:00h: JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. ANDRACA. Maidagan, 61-A. Andra Mari.

13 (D) 09:00-13:30h: MONASTERIO. Monte Gorbea, 1. Romo.

09:00-22:00h: SARRIA. Telle txe, 1. Algorta. JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.19 (S) 09:00-22:00h: ANDRACA.

Maidagan, 61-A. Andra Mari. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.

10:00-22:00h: JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. ANDRACA. Maidagan, 61-A. Andra Mari. 20 (D) 09:00-13:30h: ANDRACA.

Maidagan, 61-A. Andra Mari.09:00-22:00h: ESQUISABEL. Algortako Etorbidea, 32. JIMENEZ. Illeta, s/n (esq. Sarrikobaso). Algorta. EZQUERRA. Ollarre txe, 27. Algorta.

BOLSA DE TRABAJOCOMPRA-VENTAPERDIDAS

- Soria. Alquilo casa de pueblo, con prado. Tranquilidad y relajación. Zona Cañón Río Lobos. Tfno: 687 22 92 92.

- Se ofrece mujer para tareas de hogar y cuidado de personas mayo-res. Con experiencia e informes (Mª José). Tfno: 635 80 66 19.

- Clases de matemáticas y estadísti-ca a todos los niveles por licenciada

a domicilio. Resultados inmediatos. Tfno.: 647 17 39 72.

- Se vende piano de pared, digital, “Roland” modelo HP 136. En prefec-tas condiciones. Precio: 600€ nego-ciables. Tfno: 94 602 18 44.

- Clases de inglés. Graduada por Cambridge. Experiencia y técnicas de estudio. Tfno.: 652 75 96 32.

- Chica con referencias se ofrece para trabajo doméstico. Tfno.: 632 71 38 09.

- Se ofrece chica para limpieza de oficinas y consultas, y para hogar dos días por semana. Tfno.: 678 366 379.

- Peluquería de caballeros en Algorta necesita oficial/a de primera. Urge. Tfno. 649 984 579.

Al tratarse de anuncios particulares, esta publicación no se hace responsable de la veracidad de su contenido.

SEPTIEMBRE 10 JUEVESAsesoría en materia de derechos en el empleo doméstico para traba-jadoras, a las 19:00h., en el Aula de Cultura de Algorta. Organiza: plata-forma Inmigrantes de Ge txo, con la colaboración del Ayuntamiento y la Diputación Foral. Más información en el email: federacionplataformage-txo@gmail.com y la página web www.federacionplataformage txo.com. SETIEMBRE 11 VIERNESXXIX Festival de Habaneras y can-ción marinera. En la plaza Estación de Las Arenas, a las 20:00 h. actuación de “Mendibaiarte Abesba tza” (Eran-dio). Entrada: con invitación (a retirar en la taquilla de la plaza a partir del día 7 en horario de 18:00 a 20:30 h.). Feria del Mar. En el recinto del Festi-val, de 19:00 a 22:00 h, stands con maquetas de barcos, marisco, baca-lao, conservas… Entrada libre.SETIEMBRE 12 SABADOXXIX Festival de Habaneras y can-ción marinera. En la plaza Estación de Las Arenas, a las 20:00 h. actuación de “Els Crema ts” (Palafrugell, Giro-na).” Entrada: con invitación (a retirar en la taquilla de la plaza a partir del día 7 en horario de 18:00 a 20:30 h.). Feria del Mar. En el recinto del Festi-val, de 19:00 a 22:00 h, stands con maquetas de barcos, marisco, baca-lao, conservas… Entrada libre.GETXOPHOTO. “Ibili”. Visita guiada por los escenarios del Festival Inter-nacional de Fotografía de Ge txo. Sali-da a las 11:45 h. del Aula de Cultura de Algorta (Villamonte). Precio: 3€. Además, exposiciones al aire libre, ta-lleres, visitas guiadas ... Más informa-ción y reservas en www.ge txophoto.com X Feria de Agricultura Ecológica. De 10:00 a 15:00h., en la plaza de la Es-tación de Algorta.

SETIEMBRE 13 DOMINGOXXIX Festival de Habaneras y can-ción marinera. En la plaza Estación de Las Arenas, a las 20:00 h. actuación de “Coro marinero Manín de Llastres” (Asturias). Entrada: con invitación (a retirar en la taquilla de la plaza a partir del día 7 en horario de 18:00 a 20:30 h.). Feria del Mar. En el recinto del Festival, de 19:00 a 22:00 h, stands con maquetas de barcos, marisco, ba-calao, conservas… Entrada libre.GETXOPHOTO. “Ibili”. Visita guiada por los escenarios del Festival Inter-nacional de Fotografía de Ge txo. Sali-da a las 11:45 h. del Aula de Cultura de Algorta (Villamonte). Precio: 3€. Además, exposiciones al aire libre, ta-lleres, visitas guiadas ... Más informa-ción y reservas en www.ge txophoto.com SETIEMBRE 14 LUNESDonación de sangre. En la plaza de La Estación de Algorta. Por la mañana y de 16:30 a 21:00h.SETIEMBRE 17 JUEVES“La hora del cuento”. Inicio de la temporada 2015-2016. “El elefante curioso” (castellano; 3-6 años), a car-go de Rosa Martínez. En la biblioteca infantil de Villamonte, a las 18:00 h.,. Entrada gratuita. SETIEMBRE 19 SABADOGETXOPHOTO. “Ibili”. Visita guiada por los escenarios del Festival Inter-nacional de Fotografía de Ge txo. Sali-da a las 11:45 h. del Aula de Cultura de Algorta (Villamonte). Precio: 3€. Además, exposiciones al aire libre, ta-lleres, visitas guiadas ... Más informa-ción y reservas en www.ge txophoto.com Concierto. Actuación de la “Coral Bar-quera” (San Vicente de la Barquera) e “I txartu Abesba tza” (Ge txo). A las 20:15 h. en la parroquia de la Santísi-ma Trinidad. Entrada gratuita.SETIEMBRE 20 DOMINGOGETXOPHOTO. “Ibili”. Visita guiada por los escenarios del Festival Inter-nacional de Fotografía de Ge txo. Sali-da a las 11:45 h. del Aula de Cultura de Algorta (Villamonte). Precio: 3€. Además, exposiciones al aire libre, ta-lleres, visitas guiadas ... Más informa-ción y reservas en www.ge txophoto.com

VESBREVES* Cursos para personas cuidadoras. El Ayuntamiento ha organizado dos nuevos cursos gratuitos para personas cuidado-ras de familiares en situación de dependencia, sobre “Apoyo psi-cológico” y “Relajación”. El pri-mero se impartirá los lunes, del 5 de octubre al 14 de diciembre, de 10:00 a 12:00h., y el segun-do, los martes, durante el mismo período, de 10:00 a 11:30h, am-bos en el local de Voluntariado Gobelaurre, en Romo. El plazo de inscripción estará abierto hasta el 25 de septiembre, en las OACs. Información: 944660151.

* Taller para hombres. Del 14 al 21 de septiembre esta-rá abierto el plazo de inscripción para la nueva edición del taller “Repensando la masculinidad” para hombres, organizado por el Ayuntamiento. Dinamizado por Mikel Otxotorena de la asociación On:Giz, las clases serán el 28 de septiembre y el 5, 13, 19 y 26 de octubre, de 19:00 a 21:00 h., en la Escuela de Empoderamiento (c/Martikoena 16). El precio del ta-ller es de 5€. Más información en www.getxo.net, berdintasuna@getxo.net y en el 944660136.

* X Feria de Agricultura Ecológica. La plaza de La Estación de Algorta será esce-nario este sábado, día 12, de BIO GETXO 2015, organizada por EKO-LUR-Asociación de Agricultura Ecológica de Bizkaia, en colabora-ción con el Ayuntamiento. Como en ocasiones anteriores, una veintena de expositores pondrán a la venta productos ecológicos diversos, de 10:00 a 15:00h. Habrá degusta-ciones (talo y chorizo ecológico acompañado de vino y sidra eco-lógica del país) y talleres. Tampoco faltarán stands sobre los diferen-tes materiales para llevar a cabo proyectos de bioconstrucción, producción de energía a partir de energías renovables...

* Primera farmacia auto -rizada para la venta de medi camentos a través de Internet. La farmacia Ji-ménez Sesma, de Algorta, ha sido la primera y, de momento, única de Bizkaia en tener la au-torización para la venta de me-dicamentos no sujetos a receta médica a través de Internet. Desde agosto se pueden adquirir medicamentos como aspirinas, antigripales..., es decir, que no requieran receta, y el plazo de entrega es de 48/72 horas si el envío se hace por agencia de transporte. El listado de las far-macias legalmente autorizadas para la venta online de medica-mentos sin receta se encuentra en https://distafarma.aemps.es/. En la actualidad, son pocas pero se espera que el proyecto avance y acabe incorporando es-tablecimientos de todo el estado.

Exposición sobre fondos marinosEl Puente Bizkaia acogerá hasta mediados de diciembre una exposición fotográfica sobre los fondos marinos del planeta con toda su espectacula-ridad. La muestra, patrocinada por Fundación AXA y realizada por Lunwerg en colaboración con la Autoridad Portuaria del Puerto de Bilbao, reúne alrededor de 70 impactantes imágenes de fotógrafos estateles e interna-cionales. Las instantáneas se encuentran en los muelles de Getxo y Portu-galete, las terrazas del Puente y en su pasarela panorámica.

Jornada sobre Comercio Justo

La sede de Getxo Elkartegia (c/Ogoño 1, Las Arenas), acogerá el próximo miércoles, día 16, la jornada “Retos de las Adminis­traciones Públicas para el fo­mento del Comercio Justo local y global: Innovando desde la experiencia”, organizada por el Ayuntamiento y Emaús Funda­ción Social, dentro del programa Ciudades Justas. La iniciativa pretende generar debate en torno a tres ejes: pe­queño comercio y el comercio justo y transformador; expe­riencias de sensibilización so­bre comercio justo en los mu­nicipios, y sostenibilidad de

las iniciativas y participación ciudadana. La jornada se desarrollará de 09:30 a 14:30 h., con la intervención de agentes públicos y privados en di­ferentes mesas de debate sobre los siguientes temas: “Introducción a la investigación Soberanía Ali­mentaria, Comercio Justo y Admi­nistraciones Públicas Locales. Un espacio para la construcción de al­tenativas”; “Sostenibilidad de las iniciativas: Compromiso político, recursos administrativos y parti­cipación ciudadana”, y “Experien­cias reales”. Inscripción: jornadasgetxo@emaus.com.

Cerca de 95.000€ para 19 grupos culturales

El Ayuntamiento ha concedido 94.941€ en concepto de subven­ción anual a 19 grupos culturales del municipio para el desarrollo de sus actividades habituales. La labor que realizan dichas aso­ciaciones es fundamental para fortalecer la oferta cultural de Getxo, así como el fomento del asociacionismo. El Ayuntamien­to, inmerso en el plan estratégico de cultura 2013-2016, considera fundamental el trabajo en común con la red de agentes culturales

y en concreto en el fomento de la creatividad. Para ello, entre las diversas acciones que lleva a cabo está el impulso de la acti­vidad ordinaria de las entidades culturales, línea de actuación y colaboración que remarca el plan estratégico que está elaborando el Aula de Cultura. “Un pueblo con presencia activa de asociacio-nes culturales demuestra la riqueza del municipio y que el mismo está vivo”, destaca el Concejal de Cul­tura, Koldo Iturbe.

Los comercios de Getxo sortean 2.000€ en premiosDel 14 de septiembre al 10 de oc­tubre se desarrollará la segunda edición de la iniciativa “Getxo te da +”, una campaña de promoción de los comercios locales puesta en marcha por GetxoEnpresa con el apoyo del Ayuntamiento y el Go­bierno Vasco. 300 empresas comerciales, hos­teleras y de servicios premiarán la fidelidad de su clientela en las compras y consumos realizado entre las citadas fechas, con la posibilidad de optar al premio de dos vales por importe de 1.000€ canjeables en cualquiera de los establecimientos u oficinas

participantes el proyecto.Las empresas entregarán pa­peletas junto a su compra para que, tras rellenarlas con sus da­tos básicos de contacto, puedan depositarlas en las urnas habili­tadas y optar así al sorteo.

Quinto premio para el documental “Jambo Amani”El documental “Jambo Amani?” (¿Tenemos paz?), realizado por el ge txotarra Unai Aran-zadi con una subvención de sensibilización a la cooperación del Ayuntamiento y la cola-boración de Unesco E txea, ha recibido el premio Pukañawi del XI Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos de la ciudad de Sucre, Bolivia. El jurado también ha concedido una mención especial al documental, “porque con su buen registro sonoro e impecable fotografía representa el esfuerzo de un grupo de ex combatientes de las mi-licias del Congo por vivir una vida de respeto, en paz, y buscar un mejor futuro para los suyos, renunciando voluntariamente a la violencia y lejos de las violaciones a los derechos humanos”. Es el quinto premio recibido a nivel internacional.

Ge txo se suma a la iniciativa Women in BlackUn gran número de mujeres participó en la acción Women In Black en la plaza San Nico-lás, el 2 de septiembre, en respuesta a la convocatoria realizada en 13 ciudades y pueblos del estado. Women In Black es una performance ideada por las artistas María Seco y May Serrano en 2013, y puesta en marcha por el colectivo bilbaíno Mujeres Imperfectas. Con esta acción se pretende visibilizar los asesinatos por violencia machista y sensibilizar a la opinión pública de que no son casos aislados sino un problema estructural en el que todas las personas tienen que participar para cambiarlo. Las mujeres se visten de luto y se tumban en el suelo como si fuesen cadáveres de guerra. Se mantienen en silencio durante unos minutos, mientras se dibuja su silueta en el suelo.

En marcha el programa “Ge txONbizi. El arte del

bienestar”Fortalecer espacios de aprendizaje e intercambio intercultural para toda la ciudadanía, donde poder conocer personas y realidades en un ambiente de di­versidad y respeto es el objetivo de las nuevas activi­dades del programa “Ge txONbizi. El Arte del Bien­estar”, organizado por el Ayuntamiento e impartido por Medicos del Mundo con la colaboración del Go­bierno Vasco. En los espacios de encuentro, además de compatir conocimientos, se trabajarán la autoesti­ma personal y la salud emocional, se crearán redes de apoyo y se promoverán relaciones sociales. La primera actividad será sobre “Alimentación salu­dable: Nutrición y Cocina”, el 20 y 27 de septiembre y 4 de octubre; la siguiente será un “Taller de repara­ciones básicas en el hogar”, el 18 y 25 de octubre, y el 1 de noviembre; “el arte de crear salud” el 15, 22 y 29 de noviembre; “Internet también contribuye a mi bienestar”, el 13 y 20 de diciembre; y “Habilidades y cuidados para las personas que cuidan”, 17 24 y 31 de enero de 2016. Además, se realizará una ruta saludable a pie, y otra en bicicleta, al polideportivo de Fadura, el 11 de octu­bre y el 8 de noviembre, respectivamente. Los talleres serán gratuitos, los domingos menciona­dos, de 10:00 a 14:00 horas, y el lugar se anunciará oportunamente. Las inscripciones deberán cumpli­mentarse durante este mes de septiembre en: www.ge txo.eus./ge txonbizi-bienestar. Habrá servicio de guadería disponible. Más información: tfno. 658 755 194 o en: bizkaianbizi@medicosdelmundo.org.

Declaración Institucional ante la crisis humanitaria

La Junta de Portavoces del Ayuntamiento, integra­da por el Alcalde Imanol Landa y representantes de todos los grupos políticos, ha aprobado esta semana por mayoría, con la abstención de GUK y EH Bildu, la siguiente declaración institucional: Ante el agravamiento de la situación suscitada en relación con la llegada a Europa de personas provenientes de países como Siria, Afganistán, Sudán e Irak arrasados por la gue-rra, en lo que está suponiendo una crisis humanitaria de primer orden, el Ayuntamiento de Ge txo:1.– Se ratifica en la declaración institucional acordada con

el tejido asociativo sectorial del municipio y aprobada por unanimidad en Junta de Portavoces de fecha 28 de abril de 2015 de la que se dio cuenta en la sesión plena-ria de la misma fecha y por tanto:

• Reitera su compromiso humanitario con la defensa de los Derechos Humanos y apela a los principios que inspiraron la Unión Europea y la creación del Consejo de Europa.

• Reitera la necesidad de aumentar la coordinación y los esfuerzos internacionales para reforzar la res-

puesta global a este desafío común y proteger las vidas de estas personas en situación de extrema gravedad.

• Insta a la Unión Europea al establecimiento de po-líticas de migración y asilo más flexibles que per-mitan llegar a Europa a las personas provenientes de países en conflicto o en situación de pobreza sin arriesgar la vida.

2.- El Ayuntamiento de Ge txo traslada su voluntad de participar en el programa que, en orden a afrontar la acogida de refugiados provenientes de la referida situa-ción, se establezca en relación a los ayuntamientos en el grupo de trabajo a tal efecto constituido por el Gobierno Vasco, en contacto y coordinación con el resto de insti-tuciones de la CAV (Diputaciones y EUDEL).

3.- El Ayuntamiento de Ge txo abordará cómo continuar articulando y profundizando en el trabajo que en el ámbito de la migración y de los refugiados se desa-rrolla a nivel local con la aportación de las asocia-ciones y entidades sectoriales especializadas en esta materia.

Clases de castellano gratuitas para menores extranjeros

Cruz Roja Biz kaia, a través de su asamblea comarcal de Uribe Aldea, impartirá a partir del próximo mes de octubre (curso 2015-2016) clases de castellano gra­tuitas a menores de origen extranjero en Ge txo. Los requisitos para poder acceder a las clases son ser me­nor de edad e inmigrante con escasos conocimientos del castellano.El objetivo general de esta iniciativa es apoyar en el aprendizaje del idioma castellano para que los alum­nos y alumnas puedan afrontar las materias y con­tenidos curriculares escolares. Así mismo, se busca desarrollar capacidades y actitudes positivas hacia el estudio para concienciar a los menores de su im­portancia para la futura integración social y laboral, prevenir el absentismo y el abandono escolar, favo­recer la integración de la juventud inmigrante en el sistema educativo, y aumentar el conocimiento sobre los recursos culturales, sociales y lúdicos existentes en el entorno.Las clases, impartidas por voluntarios de Cruz Roja, serán de 2 horas de duración y tendrán lugar los lu­

nes y miércoles por la tarde en el Centro de Volunta­riado Gobelaurre de Romo. Esta iniciativa es posible gracias a la colaboración del Ayuntamiento que cede el local para la realización de las clases.Las personas interesadas en obtener más información sobre la iniciativa o en realizar la inscripción pueden hacerlo en horario de mañana, de 9:00 a 14:00 horas, en el teléfono 944.609.295 o en el mail socialesuribe@cruzroja.es.

El programa coordinado por Ge txo Kirolak incluye, entre otras actividades, buceo, vela, kayak, pesca y remo

GETXOAKTIBATU! organiza el III Festival Acuático el día 19

El próximo sábado, día 19, la zona de Arriluze y el Puerto Deportivo acoge­rán el III Festival Acuático, coordinado por Ge txo Kirolak y enmarcado en el programa municipal de dinamización GETXOAKTIBATU!. Los clubes del municipio relacionados con deportes acuáticos ofrecerán clases gratuitas para las que es necesario inscribirse, dado que las plazas serán limitadas. Los clubes de submarinismo I txas-Dive y Ge txo Dive Kabra txo impartirán cla­ses de buceo con tubo, para las que el único requisito es tener cumplidos 14 años de edad; el Ge txo Arran tza ofre­cerá un taller de pesca; la Escuela de Vela Pakea Ge txo dará clases de vela; el

Ge txo Arraun organizará salidas al mar en trainera; y, por último, el club Ge txo Kayaka Piragüismo hará lo propio con clases de kayak. Podrán apuntarse a las clases de vela, remo y kayak quienes tengan cumplidos 8 años de edad. Además, en el Puerto Deportivo habrá hinchables, un circuito de kar ts y talle­res dirigidos al público infantil desde las 11:00 hasta las 14:00h. Estas activi­dades serán de carácter abierto y no requerirán inscripción previa. Las personas interesadas pueden ha­cer la inscripción en cualquiera de es­tas clases o solicitar más información a través del correo electrónico: ge­txoaktibatu@ge txo.eus.

Cita atlética en Algorta con la IX Milla de Ge txoLa plaza de La Estación de Algorta y Telle txe serán escenario el próximo sá­bado, día 19, de la IX Milla de Ge txo, organizada por la Asociación cultu­ral-deportiva I txartu Taldea y el Club Atletismo Ge txo, con el patrocinio, entre otros, del Ayuntamiento y Ge txo Kirolak.Como ya es sabido, la Milla de Ge txo es una prueba popular de medio fon­do abierta a todas las categorías, tan­to masculinas como femeninas, desde txikis y benjamines hasta senior, tanto populares como federados.La carrera se celebrará a partir de las 11:40h., de forma escalonada, con los más pequeños en la línea de salida en primer lugar, para finalizar con la prueba élite masculina a las 12:50h. Las y los participantes, exceptuando las ca­tegorías inferiores, es decir, desde los cadetes hasta federados, deberán dar un total de cuatro vueltas y media al

circuito establecido entra la plaza de la Estación y Telle txe, un total de 1.609 metros (cada vuelta tiene 353 metros). Los organizadores han establecido pre­mios especiales por batir el récord de la carrera. Con motivo de la misma, la Policía Local cortará el tráfico rodado desde las 11:00 hasta las 13:15h.Por otra parte, las inscripciones son gratuitas y las personas interesadas

deberán dar su nombre, apellidos, año de nacimiento, población de residen­cia y nombre del club o centro docen­te al que pertenece a través del correo electrónico de I txartu Taldea (i txartu.i txartu@gmail.com), en Kan txa Kirol Moda (Torrene) y Deportes Gaztañaga (Amezti,8) hasta el día 17 (no se admi­tirán inscripciones el mismo día de la prueba).

El Getxo Errugbia preparado para el inicio de la

División de HonorEl próximo domingo, día 20, comen­zará la División de Honor de Rugby y Getxo Errugbia ya cuenta con un nuevo entrenador, Brent Semmons, y nuevos fichajes para esta temporada 2015/16: Nicolás Costa y Patricio To­deschini “Pato”. El neozelandés Semmons ha sido en­trenador de rugby en los colegios Kelston Boys High School y Auckland Secondary School, con los que ha cose­chado varios trofeos regionales. Ade­más, ha entrenado a los equipos de varios clubs en Nueva Zelanda como Waitemata RFC, North Harbour RFU y Massey RFC, donde coincidió con Nico Costa y con Anthony Matoto. Ha cola­borado con las selecciones de catego­rías inferiores (sub16, sub18, sub20) de North Harbour en su Nueva Zelanda natal.Nico Cosota, argentino de origen y con pasaporte neozelandés, tiene una am­plia experiencia en el campo, con solo 20 años, y puede jugar de medio melé y apertura. Ya con 18 años era habitual en el primer equipo de Marist Rugby Club en Nueva Zelanda. Fue convo­cado con la selección regional North Harbour sub20, así como con el equipo nacional sub20. En este mismo club ha jugado en la modalidad seven. Desde entonces juega en Massey Rugby Club y forma parte de la selección North Harbour sub20, tanto en la modalidad de XV como en seven. El también argentino Patricio Todes­chini “Pato”, de gran envergadura (1,91m), acostumbra a jugar tanto en la segunda como en la tercera línea. Ha jugado desde niño en el Club Gimna­sia y Esgrima de Rosario y ha formado parte de la selección de seven de Rosa­rio (Argentina). Estos últimos años ha estado en el BathCo Independiente de Santander.

Renovaciones Además, tras haber jugado ya en el equipo, ha renovado ficha una tempo­rada más, gracias al excelente rendi­

miento ofrecido hasta la fecha, el juga­dor Brad Linklater, viejo conocido de la afición y prácticamente algorteño de adopción. La pasada temporada llegó incluso disputar partidos internacio­nales, dejando también en los mismos muestras de su gran clase.Por otra parte, el argentino Leandro Wozniak jugará una temporada más en el Getxo. A pesar de la mala suerte de la campaña pasada tras lesionarse a las primeras de cambio y pasar una buena parte de la temporada recuperándose, los partidos que disputó dejaron cons­tancia del gran nivel de éste primera línea.Por último, la afición celebrará el hecho de que el jugador de Tonga, Anthony Matoto, continúe en el Getxo Errugb­ya una temporada más. Este excelen­te jugador convenció el año pasado a quienes le vieron jugar y se convirtió, sin duda, en uno de los jugadores más completos que ha pasado por el equipo en los últimos años.

El Marítimo gana en Gijón el Trofeo

InterclubesEl Real Club Marítimo del Abra-Real Sporting Club se ha apuntado en Gijón, recientemente, el Trofeo Interclubes de vela ligera tras superar al Real Club Marítimo de Santander, al Real Club Astur de Regatas y al Real Club Náu­tico de San Sebastián. Además, en este IV Trofeo Villa de Gijón, Nicolás Viar se impuso en la clase Laser Radial con 4 puntos, mientras Nicola Jobbe-Du­val, también del Club de Las Arenas, terminó segundo con 8 puntos. Iñigo Fuertes fue cuarto y Perico Basterra sexto. Por su lado, Manolo Rey Baltar, también del Marítimo, fue ganador en la clase Laser 4.7, con Tomás Trueba en la tercera plaza. Los buenos resultados del club vizcaíno se completaron con el tercer puesto de Juan Olábarri en la clase Optimist.

Nico Costa

HAZ LA MEZCLA ADECUADAKONBINZAZIO EGOKIA EGIN EZAZU

Para muchos desplazamientos recurrimos al coche de manera automática, sin dedicar un momento a pensar si es la opción más adecuada. Y muchas ve-ces, sobre todo en los desplazamientos cortos, no lo es. Ni por rapidez ni por coste ni, sobre todo, por su impacto medioambiental.

Por eso, durante esta Semana de la Movilidad Eu-ropea que se celebrará en Getxo del 16 al 22 de septiembre te invitamos a reflexionar sobre este as-pecto. No se trata de abandonar el coche sino de emplearlo lo más eficientemente posible. En algu-nos casos será la única opción que tengas, pero en otros podrá serlo el metro, el autobús, la bicicleta o

ir a pie. En otros muchos será una acertada elección y combinación de varios medios de transporte.

Ese es precisamente el lema de este año “Elige. Cambia. Combina”. Durante esta Semana de la Mo-vilidad te presentamos la aplicación móvil Moovit que te facilitará la planificación de tus desplaza-mientos en trasporte público, podrás conocer qué medios de transporte son los más rápidos y econó-micos para moverte por Getxo, el auténtico coste que supone para tu economía personal el uso del automóvil, y disfrutar el domingo 20, como en otras ediciones, de un Getxo sin coches.

Elige. Cambia. Combina

COLABORAN

Podrás seguir las actividades de la Semana de la Movilidad de Getxo 20015 a través de las etiqueta (hastag) #SEMGetxo en Twitter y Facebook

SIGUE LA SEM EN REDES SOCIALES

@getxoweb

www.facebook.com/ayuntamiento.degetxo

BTWIN BEBIKE 500

EGOKIRO MUGITU, OSASUNTSU BIZImuevete correctamente, vive sano

WWW. GETXO.EUS/ SEMANA MOVILIDAD

SEMANA MOVILIDADEUROPEAIRAILAK16-22 SEPTIEMBRE

EUROPAKOMUGIKORTASUN ASTEA

HAZ LA MEZCLA ADECUADANAHASTE EGOKIA EGIN EZAZU

An initiative of the

EROSI ETA BIZIKLETA ELEKTRIKOA IRABAZIcompra y gana UNA BICI ELÉCTRICA

DURANTE LA SEMANA DE LA MOVILIDAD CON TUS COMPRAS TE REGALAMOS UN BOLETO PARA PARTICIPAR EN EN EL SORTEO DE UNA BICI ELÉCTRICA

EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAN ZEHAR ZURE EROSKETEKIN BIZIKLETA ELEKTRIKO BATEN ZOZKETARAKO TXARTEL BAT OPARIKO DIZUEGU

MOOVIT, UNA APP PARA MOVERTE MEJORGetxo se ha incorporado a Moovit, una aplicación que permite acceder desde el móvil a toda la información sobre los distintos medios de transporte del municipio. Rutas, horarios, direcciones e indicaciones paso a paso.Sobre un plano del municipio se pueden visualizar las estaciones y paradas de los distintos medios de transporte y conocer los horarios en tiempo real de cada uno de ellos. A partir de ahora, con Moovit podrás consultar las líneas de metro, los autobuses de Bizkaibus, Bilbobus, el transbordador del Puente de Bizkaia, el bote que cruza la ría y el ascensor municipal de Ereaga. En definitiva, con esta aplicación se facilita a la ciudadanía de Getxo una herra­mienta muy útil y sencilla para planificar sus rutas rápidamente, sin tener que perder tiempo en esperas y contribuyendo a mejorar la experiencia de viaje de las personas usuarias de los medios de trasporte públicos. La aplicación se puede descargar de forma gratuita tanto para teléfonos Android, Iphone y windows.

AUTOBÚS IBERDROLAEl autobús Iberdrola, a través de diversos equipa­mientos audiovisuales, instruirá de forma lúdica sobre las energías renovables y el cuidado del me­dio ambiente. Plaza de la Estación de Las Arenas. Del miércoles 16 al martes 22. De 10:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.

CURSOS DE CONDUCCIÓN EFICIENTEEl EVE pone a disposición de empresas e institu­ciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de manera gratuita, los cursos de conducción efi­ciente de vehículos ligeros (turismos y furgonetas) y de vehículos pesados (autobuses y camiones) en el ámbito profesional, con el objetivo de fomentar este tipo de conducción, con la que se obtienen disminuciones en el consumo de combustible de hasta un 15% sobre la conducción convencional.

Los cursos se imparten en las sede del solicitante o en las aulas de la empresa formadora. Pueden celebrarse de lunes a domingo.

Informacion y solicitudes: Autoescuela Claxon. T. 945 253 766. Email: autoclaxon@gmail.com

CONCURSO DE MICRORELATOSSe convoca un concurso de microrelatos sobre la mo­vilidad. La temática de las narraciones debe estar relacionada con la movilidad en transporte colectivo (autobús, metro, puente de Bizkaia, bote, ascen-sor), a pie o en bicicleta, en el área de Getxo. Máxi­mo 300 palabras

Premio: tarjetas BARIK por valor de 150€ y 50y para el primero y segundo respectivamente.

Bases de participación: www. getxo.eus/semgetxo

COMPRA EN GETXO Y GANA UNA BICI ELÉCTRICAAlgunos comercios de Getxo ofrecen del 16 al 30 de septiembre la oportunidad de ganar una bici eléctrica. Por realizar compras en comercios que luzcan este cartel recibirás un boleto de participa­ción. Rellénalo con tus datos y participarás en el sorteo de una bici eléctrica.

Relación de comercios participantes:www. getxo.eus/semgetxo

16-22 SEPTIEMBRESEMANAMOVILIDADEUROPEA

www. getxo.eus/semgetxo

16

20

21

22

17

19COMPARATIVA DE MOVILIDAD Se realizará un análisis comparativo de la eficacia de distintos me­dios de transporte habituales (coche, bus, metro bici y a pie) para

desplazarse por Getxo. Cinco personas realizarán el trayecto entre la plaza de Metro de Algorta a la sede de Getxolan en Las Arenas en los medios de trans­portes reseñados. Se analizará el tiempo, velocidad media, distancia recorrida y costes para cada medio. ¿Por cual apuestas?

Plaza de la Estación de Las Arenas. 12:00 h.

APRENDE A ANDAR EN BICIUn curso gratuito permitirá aprender a andar en bicicleta a todas las personas que lo deseen. Se facilitarán bicicletas a las personas adultas. Los niños y niñas pequeños deberán llevar bicicletas de su tamaño.El curso comprende cuatro días de prácticas en sesiones de una hora en el Mue­lle Evaristo Churruca. Habrá dos turnos a elegir: de 18:00 a 19:00 h y de 19:00 a 20:00 h.

Inscripción previa necesaria: ingurugiroa@getxo.eus • T. 944 66 01 91

GETXO SIN COCHESCon motivo de la celebración del “Día sin mi coche”, el domingo 20 de septiembre, de 8:00 a 20:00 h., se cortará al tráfico el cen­

tro de Las Arenas para celebrar diversas actividades lúdicas.

Por un día, las personas serán las principales protagonistas en las calles para reivindicar una movilidad sostenible que respete el medio ambiente y la con­figuración de un espacio urbano más habitable y humano. Desde las 12:00 h. se ocuparán las calles con distintas actividades a cargo de clubes deportivos del municipio, clases de zumba, hinchables infantiles, bicicletas, etc.

RUTA CICLOTURISTA DESDE LAS ARENASEl club ciclista Las Arenas invita a todos los ciclistas que lo deseen a participar en una de sus salidas. Tienen dos opciones previstas: llegar hasta la zona de Larra­betxu, 60 km aproximadamente, o hasta Arrazua, unos 100 km.

Salida a las 9:00h. de la Plaza de la Estación de Las Arenas. Llegada sobre las 13:00 h.

ESTE COCHE ES UNA RUINAConoce lo que realmente te cuesta tu coche.Punto informativo en el que se ofrecerá a las personas interesadas

información sobre el coste económico real de comprar y mantener un coche. Se mostrarán también comparativas entre el coste anual de un coche particular medio y el número de viajes en transporte público, bicicleta, taxis o alquiler de coches que se podrían realizar con ese importe.

Plaza de la Estación de Algorta. De 12:00 a 14:30 h.

PONTE EN MI LUGARLas asociaciones Bizkel y Bidaideak organizarán diversas activida­des con el objetivo de acercar a la po bla ción en ge ne ral los pro­

ble mas que ge ne ran las barreras ur ba nas y ar qui tec tó ni cas pa ra las per so nas con movilidad reducida.

Andrés Larrazabal. De 17:30 a 20:00 h.

PASEO POR GETXO. NORDIK WALKINGAndar es un estupendo medio de locomoción para distancias cor­tas, además de uno de los más completos ejercicios. Te invitamos

a conocer el “Nordik Walking”, un deporte originario de Finlandia que consiste en andar con la ayuda de unos bastones. Se trata de un deporte de resistencia muy completo, que mejora el tono muscular de todo el cuerpo, la resistencia física y psicológica, fortalece el sistema inmunitario y retarda el proceso de en­vejecimiento.

Se realizará una breve instrucción de la técnica de empleo de los bastones y posteriormente un paseo de Algorta a Las Arenas. Solamente necesitas calzado deportivo y ropa cómoda. Los bastones los facilita la organización.

Trayecto de 6km: Plaza de la Estación de Algorta­Puerto Viejo­Playa Ereaga­Pa­seo Arriluce­ Playa La Bola­Puente Bizkaia­Calle Mayor­Plaza de la Estación de Las Arenas..

Salida: a las 18:00 h. horas desde la plaza de la Estación de Algorta.

Inscripción previa necesaria: ingurugiroa@getxo.eus • T. 944 66 01 91

A LA UNI EN BICI ELÉCTRICA.“YES WE BIKE”Anímate a ir a la Uni en bici eléctrica o convencional. En menos de una hora llegarás bien despierto y tonificado, ¡listo para estudiar!.

Salida: a las 9:30 h. del CEDEMOS (Centro de Movilidad Sostenible). Polígono In­dustrial Errotatxu Nº4. Incorporaciones de personas en Polideportivo de Fadura, Artazagane, Ayuntamiento de Leioa y Barrio Sarriena.

Llegada: Sobre las 10:10 h. al aparka instalado junto a la Biblioteca de la UPV/EHU de Leioa­Erandio.

18PARKING DAYPARQUING DAY es un evento anual mundial en el que se trans­forman temporalmente aparcamientos en parques, creando luga­res públicos temporales. Un espacio para ser usado por todas las

personas que deseen realizar actividades culturales, deportivas y artísticas o para descansar un momento en la ciudad.

Crearemos un espacio en la calle Mayor de Las Arenas. ¡Ven y disfrútalo!.

CURSO DE “USO URBANO DE LA BICICLETA”Dirigido a personas mayores de edad que ya saben andar con sol­tura en bicicleta se impartirá el curso “Uso urbano de la bicicleta”.

Un monitor explicará a las y los participantes la forma más segura de circular en bi­cicleta por vías urbanas con tráfico de vehículos a motor: incorporaciones, cruces, paradas, normas de seguridad,... Posteriormente se realizará un trayecto guiado en bici entre Algorta y Las Arenas para poner en práctica las técnicas y consejos recibidos.

Inscripción previa: ingurugiroa@getxo.eus • T. 944 66 01 91Plaza San Nicolás. De 18:00 a 20:00 h.

MANTENIMIENTO DE BICISAprende en un taller gratuito la mecánica bá­sica para mantener a punto tu bicicleta: pin­chazos, frenos, cambios, salida de cadena...

TALLER DE HABILIDADPon a prueba tu habilidad en la bici en un circuito especial.

Plaza San Nicolás. De 17:30 a 20:00 h.

Santa Ana

ZalamaAlarmendi

Novia Salcedo

Gobela

Las Mercedes

Mayor

Negu

bide

Bidearte

Amistad

Barria

Barria

BidebarrietaJoaquin Arellano

Club

Las Arenas

CORTE DE TRÁFICO DE VEHÍCULOS EN LAS ARENASEl 20 de septiembre, de 8:00 a 20:00 h., el centro de Las Arenas queda­rá restringido al aparcamiento y tránsito de vehículos privados. Sólo se permitirá la salida de vehículos de los garajes ubicados en estas calles. Estas restricciones no afectarán a los transportes públicos y vehículos de establecimientos que cuenten con autorización previa municipal. Para so­licitarla llamen al Tfno. 944 66 01 91.

Por favor, retira tu vehículo de las calles señaladas para no entorpecer las actividades programadas. Los vehículos estacionados en estas zonas serán retirados por la grúa.

Ejemplar gratuito

NUMERO ESPECIALwww.getxo.netgetxoberri@getxo.net

Septiembre

2015

Nos faltas tú

Diferentes, pero en euskera

Ana Villar

El euskera me ha abierto los ojos hacia otro mundo.

Mercedes Godoy

Mis dos abuelas

sabían euskera y yo, de pequeña, empecé a aprenderlo pero siendo

joven lo dejé. Cuando me quedé embarazada decidí

recuperar la lengua de mis abuelas, no la quisiera

perder. Por eso estoy en el euskaltegi y estoy

encantada. Natalia Churruca

Tras unos años en Euskal

Herria, gracias al euskaltegi soy

capaz de entender mi entorno.

Manel Peña

El euskera ha sido

un apoyo para poder entender las notas

del “cole” de mi hija; me gusta aprenderlo

porque puedo entender los carteles que encuentro por la

calle. Nora Balseras

Si quieres aprender, mejorar tu nivel o usar el euskera, aquí tienes toda la información que necesitas:www.getxo.eus/euskara

¡¡Matricúlate en los euskaltegis de Getxo!!

Para mi ha sido muy

importante venir a aprender euskera. Soy de aquí y mi madre lo

hablaba. Por ello, siempre he tenido la cosa de no hablarlo. También, gracias al euskera he

conocido gente muy maja. Edurne Portilla

Apuntarme al euskaltegi ha sido una buena decisión.

A la vez que aprendes euskera conoces a gente que hace que

las clases sean más amenas.

Celeste Guerrero

Me gusta pasear y poder entender los

nombres de los caseríos.Clara Repeto

Me gusta el

euskera; por ejemplo, ahora puedo cantarles

a mis hijas canciones en

euskera. Marina Correa

¿La palabra

“Horixka” es en euskera o en polaco?

Alex Kupiszkeuska

Ahora puedo hacer

pequeñas cosas hablando en

euskera como una getxotarra más.

Andrea Etxezarreta

*Gra

cias

a to

das

las

pers

onas

que

nos

han

ayu

dado

con

las

foto

s y

los

text

os.

El Ayuntamiento de Getxo dispone de ayudas para aprender euskera. En estos momentos el plazo para solicitar estas ayudas no está abierto. Una vez se aprueben las bases del año 2016 se informará, debidamente, sobre las condiciones a cumplir, plazos, etc.

www.getxo.eus/euskara

Ayudas para aprender euskera