Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías ...

CENTRODE PUBLICACIONES

MINISTERIODE FOMENTO

P.V.P.: 21,60 ( I.V.A. incluido)

GOBIERNODE ESPAA


GOBIERNODE ESPAA

I.S.B.N.: 978-84-498-0889-0

9 788449 808890

serie normativas

Acuerdo europeo sobretransporte internacional de

mercancas peligrosas por carretera

Acue

rdo

euro

peo

sobr

e tr

ansp

orte

inte

rnac

iona

lde

mer

canc

as

pelig

rosa

s po

r car

rete

ra

ADR

2011 4

2

1-174 ADR 2011B.pdf 1 18/02/2011 13:06:33

serie normativas

Acuerdo europeo sobretransporte internacional de

mercancas peligrosas por carretera

2011

(Acuerdo, Protocolo de la firma, Anejos A y Bcon las enmiendas en vigor a partir del 1 de enero de 2011)

ADR2011AADR

2011

GOBIERNODE ESPAA


DIRECCIN GENERALDE TRANSPORTETERRESTRE

1 EDICIN. MARZO 2011

Edita: Centro de PublicacionesSecretara General TcnicaMinisterio de Fomento

NIPO: 161-11-032-1

Catlogo de publicaciones de la Administracin General del Estado:http://publicacionesoficiales.boe.es

Tienda virtual de publicaciones del Ministerio de Fomento:www.fomento.es

- - I

PRLOGO

El Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera (ADR), fue hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, en el seno de la Comisin Econmica para Europa de las Naciones Unidas. Entr en vigor el 29 de enero de 1968 con la adhesin de cinco pases, nmero mnimo necesario para ello. El Acuerdo propiamente dicho se modific en el Protocolo con la enmienda del artculo 14, prrafo tercero, y fue realizado en Nueva York el 21 de agosto de 1975, entrando en vigor el 19 de abril de 1985.

Consta de un articulado de corta extensin (17 artculos) y de dos Anexos, el A, referido a las disposiciones generales, las mercancas peligrosas propiamente dichas y a su inclusin en los diferentes recipientes que las puedan contener (Partes 1 a 7); y el B, que se refiere al transporte y a la construccin, equipos y circulacin del vehculo que transporte la mercanca en cuestin (Parte 8 y 9).

De manera aproximada se podra decir que el Anejo A contiene todas aquellas acciones necesarias para remitir una mercanca antes de realizarse el transporte en si mismo: Clasificacin de la mercanca, eleccin de los recipientes, generacin de la documentacin precisa, controles anteriores a la salida de la expedicin, etc. El Anejo B contendra todos los condicionantes a tener en cuenta a la hora de efectuar el transporte como tal: Circulacin, conduccin, eleccin del vehculo, eleccin del conductor, equipamiento, etc.

Esta diferenciacin de dos anejos tambin viene impuesta por agrupar todas las disposiciones comunes al ADR y al Reglamento relativo al transporte internacional por ferrocarril de mercancas peligrosas (RID) en un solo Anejo, el Anejo A, y las que son exclusivas del ADR en un segundo Anejo, el B.

Este texto pretende mostrar las disposiciones de forma accesible y sencilla, para aplicarlas ms fcilmente, no slo al transporte internacional, sino tambin al transporte nacional con las variantes que las normativas internas de los Estados o la propia comunitaria estimen oportuno mantener en sus territorios respectivos, asegurando de esta forma un marco reglamentario coherente a nivel europeo.

Pareca tambin necesario distinguir con ms claridad las obligaciones de los diversos intervinientes en la cadena de transporte, as como agrupar de manera ms sistemtica las disposiciones relevantes de cada uno de los participantes, y separar las disposiciones de orden jurdico del ADR de las normas europeas o internacionales que se puedan aplicar para cumplir estas disposiciones.

De estos trabajos resulta la presentacin del ADR 2011 que enmienda a la versin 2009, adoptado por el grupo WP.15 siguiendo un esquema similar al del Reglamento modelo anexo a las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas de Naciones Unidas, al del Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG) de la Organizacin Martima Internacional, al de las Instrucciones tcnicas relativas a la seguridad del transporte areo de mercancas peligrosas de la Organizacin de la Aviacin Civil internacional, adems de estar perfectamente armonizado con el Reglamento para el transporte ferroviario internacional de mercancas peligrosas (RID) que publica la Organizacin intergubernamental para los transportes ferroviarios internacionales (OTIF).

Estas enmiendas figuran en los documentos ECE/TRANS/WP.15/204, ECE/TRANS/WP.15/204/Add.1 y las correcciones ECE/TRANS/WP.15/204/Corr.1, ECE/TRANS/WP.15/2010/CRP.2, ECE/TRANS/WP.15/2010/CRP.2/Add.1 y el documento informal INF.15F, de 22 de abril de 2010, propuestas a las partes contratantes, en virtud del artculo 14(3) del Acuerdo.

Como indica el prrafo 1.6.1.1 del captulo 1.6, salvo en caso de disposicin contraria, las materias y objetos del ADR podrn ser transportados, hasta el 30 de junio de 2011, segn las disposiciones del ADR aplicables hasta el 31 de diciembre de 2010, esto es, segn el ADR 2009. Se han previsto periodos transitorios ms largos aplicables a la construccin de vehculos nuevos, a las nuevas condiciones para la clasificacin de las materias consideradas como contaminantes del medio ambiente acutico, a la sealizacin de los bultos transportados como cantidad limitada y a la implantacin del nuevo modelo de certificado del conductor.

La parte 1 del ADR, contiene las disposiciones generales y las definiciones. Esta parte es esencial, pues expone todas las definiciones de los trminos que se encuentran en cada una de las sucesivas partes y precisa el mbito de aplicacin del ADR y las exenciones posibles. Igualmente indica la eventual aplicabilidad de otros reglamentos. Contiene tambin las disposiciones relativas a la formacin, a las derogaciones, a las medidas transitorias, as como las disposiciones que definen las obligaciones respectivas de los distintos participantes en una operacin de transporte de mercancas peligrosas.

II

- -

Es de resaltar los cambios habidos con respecto a las materias consideradas peligrosas para el medio ambiente (medio acutico), considerando como tales a materias que, pertenecen a otras clases y tienen otros peligros, y adems son consideradas como contaminantes del medio ambiente. Se explica que patrones tienen que cumplir estas materias y cuales son los ensayos que se tienen que realizar para tener tal consideracin.

La clave para la utilizacin del ADR es la tabla A del captulo 3.2, que contiene la lista de mercancas peligrosas por orden de su nmero ONU. Esta tabla indica las disposiciones especiales que se aplican al transporte de cada materia o de cada objeto, as como los captulos o las secciones donde figuran tales disposiciones.

En esta nueva versin se han armonizado los nombres de las materias con los que figuran en el Reglamento tipo sobre las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas de Naciones Unidas, en su versin oficial en castellano.

La Direccin General de Transporte Terrestre ha preparado un ndice alfabtico de las materias y objetos, en el que se indica el nmero ONU de las mercancas peligrosas, que figura como tabla B del captulo 3.2, con el objeto de facilitar el acceso a la tabla A cuando no se conoce el nmero ONU. Desde el punto de vista jurdico, esta tabla B no forma parte del ADR y slo se acompaa a esta publicacin para facilitar su consulta.

Las mercancas que se sepa o que se tengan razones para pensar que son peligrosas y no se mencionan explcitamente en las tablas A y B, se deben clasificar como se indica en la parte 2. Esta parte contiene todos los procedimientos apropiados y los criterios para determinar si esas mercancas son peligrosas y, si lo son, qu nmero ONU les afecta.

Al margen de los cambios de forma, en el ADR se han introducido los cdigos de clasificacin, incluidos en cada clase de mercancas, los cdigos de cisternas y su jerarqua, los cuales se referenciarn en el certificado de aprobacin. Tambin se han sistematizado las instrucciones de embalaje. Por ltimo se han definido las obligaciones de los participantes en la operacin de transporte de mercancas peligrosas.

Como cambios de fondo a destacar podramos citar, entre otros, la modificacin del concepto de cargador, y la creacin de la nueva figura del descargador, en ambos casos se relacionan sus obligaciones y responsabilidades. Se especifican las acciones y responsabilidades de los organismos de control en materia industrial. Se han modificado los criterios de clasificacin de los contaminantes del medio ambiente acutico, tanto para las materias ya consideradas como tales de la clase 9, como al resto de las materias de las diferentes clases que puedan tener esta consideracin. Aparece una nueva sealizacin para los vehculos y los bultos que transportan materias exentas por cantidad limitada. Igualmente se han modificado las cantidades mximas por envase y por bultos para poderse acoger al concepto de exencin por cantidad limitada.. Tambin se ha modificado el formato oficial de las instrucciones escritas para el conductor incluyendo en ellas, entre otras cosas, los peligros para el medio ambiente acutico y de las mercancas transportadas en caliente. Por ltimo se ha modificado todo el captulo 8.2, referente a la formacin de los conductores, establecindose los criterios, contenidos y duracin de los cursos, tanto de acceso como de renovacin del certificado de formacin y se establece el nuevo modelo unificado de certificado de formacin de los conductores.

En el momento de la entrada en vigor del ADR 2011, se elevaban a 46 los pases adheridos o partes contratantes: Albania, Andorra, Alemania, Austria, Azerbayan, Blgica, Bielorusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Ex-Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Italia, Kazakztan, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Moldavia, Montenegro, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Rumania, Serbia, Suecia, Suiza, Tnez, Turqua y Ukrania.

La Directiva 2008/68/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, ha adoptado los Anexos A y B del ADR, de forma que constituyen la base o el marco de la reglamentacin del transporte de mercancas peligrosas por carretera en el interior de los Estados miembros (transporte nacional).Cierto nmero de pases, que no pertenecen a la Unin Europea, han adoptado los anexos A y B del ADR como base de sus legislaciones nacionales.

Se trata de un Acuerdo entre Estados por lo que no se nombra ninguna autoridad central encargada de su aplicacin. En la prctica, los controles se efectan por las partes contratantes. Son las autoridades nacionales las que vigilan su cumplimiento y sancionan aplicando su legislacin interna.

La autoridad competente de mbito nacional a la que se refiere el ADR 2011, en el mbito de la Administracin Central del Estado, es:

IV

- -

a) El Ministerio del Interior, en lo que concierne a la normativa de trfico y circulacin de vehculos, conduccin y acompaamiento, formacin y declaracin de aptitud de los conductores y expedicin de las correspondientes autorizaciones administrativas que habilitan la conduccin; control y vigilancia; uso de las infraestructuras de la red viaria y carreteras, con fijacin de itinerarios si fuese necesario; coordinacin y apoyo en las actuaciones en emergencias; y en general todo lo relacionado con seguridad vial.

b) El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en lo que se refiere a la determinacin y catalogacin de las mercancas peligrosas no incluidas en reglamentos especficos; en la fijacin de las caractersticas de las unidades dedicadas al transporte de mercancas peligrosas, previo informe favorable del Ministerio de Fomento, en lo que se refiera a la ordenacin del transporte; normativa tcnica sobre la inspeccin de vehculos y sobre carga y descarga y a la normativa tcnica para la aprobacin de tipo y asignacin de contraseas correspondientes para el registro de las unidades de transporte, grandes recipientes a granel, envases y embalajes.

c) El Ministerio de Fomento, en lo que se refiere a la ordenacin del transporte; la normativa sobre la documentacin o carta de porte y sobre distintivos, etiquetas y paneles, as como el control y vigilancia de su cumplimiento, en coordinacin con el Ministerio de Interior; autorizaciones especiales para efectuar ciertos tipos de transporte con la fijacin de itinerarios si fuera preciso y lo referente a normativa sobre estiba y acondicionamiento de carga.

Igualmente es el encargado para convenir con las autoridades competentes de las partes contratantes, a los efectos sealados en el captulo 1.5, las correspondientes excepciones temporales, para autorizar determinadas operaciones de transporte y para conceder excepciones en el mbito nacional;

As mismo, el Ministerio de Fomento, es competente en todo lo regulado con respecto de los consejeros de seguridad y a la catalogacin de los tneles a efectos de determinar sus restricciones de paso.

d) El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin, en lo que se refiere a las condiciones en que se efecte el transporte y circulacin de materias de origen animal, contumaces, repugnantes o que puedan considerarse peligrosos para la salud animal; los productos fitosanitarios, fertilizantes y otros medios de produccin agrcolas considerados peligrosos.

e) El Ministerio de Sanidad y Consumo, en lo que se refiere a la determinacin de las mercancas peligrosas para la salud humana que no estn reglamentadas especficamente y al etiquetado de estos productos.

f) El Ministerio de Asuntos Exteriores, en lo que se refiere a la autorizacin para el trnsito de explosivos; a la representacin de Espaa ante Organismos Internacionales y a la tramitacin de cualquier modificacin de la presente normativa.

g) El Ministerio de Economa, en lo que se refiere a las condiciones de transporte y circulacin de los hidrocarburos, explosivos, cartuchera y pirotecnia y mercancas radiactivas que, considerndose peligrosos por motivo de seguridad, no se hallen incluidos en reglamentos especficos.

Para la coordinacin entre las autoridades competentes, se cre la Comisin de Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas (www.fomento.es, rganos colegiados).

Manel Villalante i Llaurad Director General de Transporte Terrestre Autoridad Competente para el ADR en Espaa

V

NDICEPgina

Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera (ADR)... XV

Protocolo de firma ........................................................................................................................................ XIX

Anejo A Disposiciones generales y disposiciones relativas a las materias y objetos peligrosos ............................ 1

Parte 1 Disposiciones generales ................................................................................................................................. 3

Captulo 1.1 Campo de aplicacin y aplicabilidad .......................................................................... 51.1.1 Estructura ....................................................................................................................... 51.1.2. Campo de aplicacin ..................................................................................................... 51.1.3. Exenciones ..................................................................................................................... 61.1.4. Aplicabilidad de otros reglamentos ............................................................................... 11

Captulo 1.2 Definiciones y unidades de medida ............................................................................ 151.2.1 Definiciones ................................................................................................................... 151.2.2 Unidades de medida ...................................................................................................... 35

Captulo 1.3 Formacin de las personas que intervienen en el transporte de mercancaspeligrosas ...................................................................................................................... 37

1.3.1 Campo de aplicacin ..................................................................................................... 371.3.2 Naturaleza de la formacin ............................................................................................ 371.3.3 Documentacin .............................................................................................................. 38

Captulo 1.4 Obligaciones de seguridad de los participantes ........................................................ 391.4.1 Medidas generales de seguridad .................................................................................... 391.4.2 Obligaciones de los principales participantes ................................................................ 391.4.3 Obligaciones de los otros participantes ......................................................................... 41

Captulo 1.5 Derogaciones ................................................................................................................ 451.5.1 Derogaciones temporales................................................................................................ 451.5.2 (Reservado) .................................................................................................................... 45

Captulo 1.6 Medidas transitorias .................................................................................................... 471.6.1 Generalidades ................................................................................................................ 471.6.2 Recipientes a presin y recipientes para la clase 2 ....................................................... 481.6.3 Cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas desmontables y vehculos batera .......... 491.6.4 Contenedores cisterna, cisternas porttiles y CGEM .................................................... 531.6.5 Vehculos ........................................................................................................................ 551.6.6 Clase 7 ........................................................................................................................... 56

Captulo 1.7 Disposiciones generales referentes a la clase 7 .......................................................... 591.7.1 mbito y aplicacin ...................................................................................................... 591.7.2 Programa de proteccin radiolgica .............................................................................. 601.7.3 Aseguramiento de la calidad ......................................................................................... 611.7.4 Autorizacin especial .................................................................................................... 611.7.5 Materia radiactiva con otras propiedades peligrosas ..................................................... 621.7.6 No conformidad .............................................................................................................. 62

Captulo 1.8 Medidas de control y otras medidas de apoyo dirigidas al cumplimiento de las disposiciones de seguridad .......................................................................................... 63

1.8.1 Controles administrativos de las mercancas peligrosas ............................................... 631.8.2 Ayuda mutua administrativa .......................................................................................... 631.8.3 Consejero de seguridad .................................................................................................. 641.8.4 Lista de autoridades competentes y organismos designados por las mismas ............... 691.8.5 Declaracin de los sucesos que implican mercancas peligrosas .................................. 691.8.6 Controles administrativos para la realizacin de las evaluaciones de la conformidad,

controles peridicos, controles intermedios y controles excepcionales descritos en el apartado 1.8.7.............................................................................................................. 75

1.8.7 Procedimientos a seguir para la evaluacin de la conformidad y el control peridico.. 771.8.8 Procedimientos de evaluacin de conformidad para los cartuchos de gas..................... 83

- VII -

Captulo 1.9 Restricciones de transporte por parte de las autoridades competentes ................. 87

1.9.5 Restricciones en los tneles............................................................................................ 87

Captulo 1.10 Disposiciones relativas a la proteccin........................................................................ 91

1.10.1 Disposiciones generales.................................................................................................. 911.10.2 Formacin en materia de proteccin .............................................................................. 911.10.3 Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo ............................................. 91

Parte 2 Clasificacin ........................................................................................................................................ 95

Captulo 2.1 Disposiciones generales ............................................................................................... 97

2.1.1 Introduccin ................................................................................................................... 972.1.2 Principios de la clasificacin ......................................................................................... 982.1.3 Clasificacin de las materias, incluidas las soluciones y mezclas (tales como

preparados y residuos), no expresamente mencionadas................................................. 992.1.4 Clasificacin de muestras .............................................................................................. 104

Captulo 2.2 Disposiciones particulares de las diversas clases ...................................................... 105

2.2.1 Clase 1 Materias y objetos explosivos ..................................................................... 1052.2.2 Clase 2 Gases ........................................................................................................... 1312.2.3 Clase 3 Lquidos inflamables ................................................................................... 1392.2.41 Clase 4.1 Materias slidas inflamables, materias autoreactivas

y materias slidas explosivas desensibilizadas ............................................ 1442.2.42 Clase 4.2 Materias que pueden experimentar inflamacin espontnea ...................... 1542.2.43 Clase 4.3 Materias que, en contacto con el agua, desprenden

gases inflamables ........................................................................................ 1582.2.51 Clase 5.1 Materias comburentes ................................................................................. 1622.2.52 Clase 5.2 Perxidos orgnicos .................................................................................... 1652.2.61 Clase 6.1 Materias txicas .......................................................................................... 1782.2.62 Clase 6.2 Materias infecciosas .................................................................................... 1892.2.7 Clase 7 Materias radiactivas .................................................................................... 1962.2.8 Clase 8 Materias corrosivas ..................................................................................... 2202.2.9 Clase 9 Materias y objetos peligrosos diversos ....................................................... 225

Captulo 2.3 Mtodos de ensayo ....................................................................................................... 241

2.3.0 Generalidades ................................................................................................................ 2412.3.1 Ensayo de exudacin de explosivos de minas para voladuras de tipo A ...................... 2412.3.2 Ensayos relativos a las mezclas nitradas de celulosa de la clase 4.1 ............................. 2432.3.3 Ensayos relativos a las materias lquidas inflamables de las clases 3, 6.1 y 8 ............. 2442.3.4 Ensayo para determinar la fluidez ................................................................................. 2462.3.5 Clasificacin de las materias organometlicas en las clases 4.2 y 4.3.......................... 248

Parte 3 Lista de mercancas peligrosas, disposiciones especiales y exenciones relativaa las cantidades limitadas y a las cantidades exceptuadas ........................................................................ 251

Captulo 3.1 Generalidades ............................................................................................................... 253

3.1.1 Introduccin ................................................................................................................... 2533.1.2 Designacin oficial del transporte ................................................................................. 2533.1.3 Soluciones y mezclas...................................................................................................... 255

Captulo 3.2 Lista de mercancas peligrosas ................................................................................... 257

3.2.1 Tabla A: lista de las mercancas peligrosas ................................................................... 2573.2.2 Tabla B: ndice alfabtico de las materias y objetos del ADR ..................................... 427

Captulo 3.3 Disposiciones especiales aplicables a una materia o a un objeto particular .......... 463

Captulo 3.4 Mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas ...................................... 493

Captulo 3.5 Mercancas peligrosas embaladas en cantidades exceptuadas ................................. 495

3.5.1 Cantidades exceptuadas .................................................................................................. 4953.5.2 Embalaje ......................................................................................................................... 4953.5.3 Ensayos para los bultos................................................................................................... 4963.5.4 Marcado de los bultos..................................................................................................... 4963.5.5 Nmero mximo de bultos en cualquier vehculo o contenedor.................................... 4973.5.6 Documentacin ............................................................................................................... 497

- VIII -

ndicePgina

Parte 4 Disposiciones relativas a la utilizacin de los embalajes y de las cisternas ............................................ 499

Captulo 4.1 Utilizacin de envases, de embalajes, de grandes recipientes para granel (GRG (IBC)) y de grandes embalajes ........................................................................ 501

4.1.1 Disposiciones generales relativas al embalaje de las mercancas peligrosas en embalajes, incluidos los GRG (IBC) y los grandes embalajes ..................................... 501

4.1.2 Disposiciones generales suplementarias relativas a la utilizacin de los GRG (IBC) .. 5284.1.3 Disposiciones generales relativas a las instrucciones de embalaje ............................... 5294.1.4 Lista de instrucciones de embalaje ................................................................................ 5324.1.5 Disposiciones particulares relativas a los envases y embalajes de las mercancas

de la clase 1 ................................................................................................................... 6164.1.6 Disposiciones particulares relativas al embalaje de las mercancas de la clase 2 y de

mercancas de otras clases asignadas a la instruccin de embalaje P200 ..................... 6174.1.7 Disposiciones particulares relativas a los envases y embalajes de los perxidos

orgnicos (clase 5.2) y materias autorreactivas de la clase 4.1 ...................................... 6204.1.8 Disposiciones particulares relativas al embalaje de materias infecciosas (clase 6.2) ... 6214.1.9 Disposiciones particulares relativas al embalaje de materias de la clase 7 ................... 6224.1.10 Disposiciones particulares relativas al embalaje en comn .......................................... 625

Captulo 4.2 Utilizacin de las cisternas porttiles y contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) UN ............................................................................................ 631

4.2.1 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de las cisternas porttiles parael transporte de materias de la clase 1 y de las clases de la 3 a la 9.............................. 631

4.2.2 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas porttiles para el transporte de gases licuados no refrigerados ................................................................. 636

4.2.3 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de cisternas porttiles para el transporte de gases licuados refrigerados ...................................................................... 637

4.2.4 Disposiciones generales relativas a la utilizacin de contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) UN .............................................................................. 639

4.2.5 Instrucciones y disposiciones especiales de transporte en cisternas porttiles ............. 640

Captulo 4.3 Utilizacin de cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas desmontables y de contenedores cisternas y cajas mviles cisternas, cuyos depsitos estn construidos con materiales metlicos, as como vehculos batera y contenedores de gas con elementos mltiples (CGEM) ........................................... 657

4.3.1 Campo de aplicacin ..................................................................................................... 6574.3.2 Disposiciones aplicables a todas las clases ................................................................... 6574.3.3 Disposiciones especiales aplicables a la clase 2 ........................................................... 6614.3.4 Disposiciones especiales aplicables a las clases de la 3 a la 9 ..................................... 6694.3.5 Disposiciones especiales ................................................................................................ 676

Captulo 4.4 Utilizacin de las cisternas fijas (vehculos-cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas mviles cisterna de material plstico reforzado de fibras ........................................................................................................................ 679

4.4.1 Generalidades ................................................................................................................ 6794.4.2 Servicio .......................................................................................................................... 679

Captulo 4.5 Utilizacin de las cisternas para residuos que operan al vaco ............................... 681

4.5.1 Utilizacin ...................................................................................................................... 6814.5.2 Servicio .......................................................................................................................... 681

Captulo 4.6 (Reservado)..................................................................................................................... 683

Captulo 4.7 Utilizacin de las unidades mviles de fabricacin de explosivos (MEMU) ........... 685

4.7.1 Utilizacin....................................................................................................................... 6854.7.2 Explotacin ..................................................................................................................... 685

Parte 5 Procedimientos de la expedicin ................................................................................................................. 685


5.1.1 Aplicacin y disposiciones generales ............................................................................ 6895.1.2 Empleo de sobreembalajes ............................................................................................ 6895.1.3 Embalajes (comprendidos los GRG (IBC) y los grandes embalajes), cisternas,

MEMU, vehculos para granel y contenedores para granel, vacos, sin limpiar .......... 6895.1.4 Embalaje en comn ....................................................................................................... 6905.1.5 Disposiciones generales relativas a la clase 7 ............................................................... 690

- IX -

ndicePgina

Captulo 5.2 Marcado y etiquetado .................................................................................................. 697

5.2.1 Marcado de los bultos .................................................................................................... 6975.2.2 Etiquetado de los bultos ................................................................................................. 700

Captulo 5.3 Etiquetado (placas-etiquetas) y panel naranja de los contenedores, CGEM, MEMU, contenedores cisterna, cisternas porttiles y vehculos ............................. 707

5.3.1 Etiquetado (placas-etiquetas) ......................................................................................... 7075.3.2 Panel naranja .................................................................................................................. 7105.3.3 Marca para las materias transportadas en caliente ........................................................ 7165.3.4 (Reservado) ..................................................................................................................... 7165.3.5 (Reservado) ..................................................................................................................... 7165.3.6 Marca de materias peligrosas para el medio ambiente ............................................... 716

Captulo 5.4 Documentacin ............................................................................................................. 717

5.4.0 Generalidades.................................................................................................................. 7175.4.1 Carta de porte para las mercancas peligrosas e informaciones asociadas ................... 7175.4.2 Certificado de arrumazn del gran contenedor o vehculo ........................................... 7265.4.3 Instrucciones escritas ..................................................................................................... 7275.4.4 Ejemplo de frmula marco para el transporte multimodal de mercancas peligrosas .. 732

Captulo 5.5 Disposiciones especiales ............................................................................................... 735

5.5.1 (Suprimido) .................................................................................................................... 7355.5.2 Disposiciones especiales aplicables a las unidades de transporte sometidas

a fumigacin (UN 3359) ................................................................................................ 735

Parte 6 Disposiciones relativas a la construccin de los envases y embalajes, de los grandesrecipientes para granel (GRG (IBC)), de los grandes embalajes y de las cisternasy a las pruebas que deben superar ............................................................................................................. 737

Captulo 6.1 Disposiciones relativas a la construccin de los embalajesy a las pruebas que deben superar ............................................................................ 739

6.1.1 Generalidades ................................................................................................................ 7396.1.2 Cdigo que designa el tipo de embalaje ........................................................................ 7406.1.3 Marcado ......................................................................................................................... 7426.1.4 Disposiciones relativas a los embalajes ......................................................................... 7466.1.5 Disposiciones relativas a las pruebas para los embalajes .............................................. 7586.1.6 Lquidos patrones para probar la compatibilidad qumica de los embalajes, incluidos

los GRG (IBC), de polietileno conforme a 6.1.5.2.6, y al 6.5.6.3.5, respectivamente .. 767

Captulo 6.2 Disposiciones relativas a la construccin y a las pruebas de los recipientes a presin, generadores de aerosoles y recipientes pequeos que contienen gas (cartuchos de gas) y cartuchos para pilas de combustible que contengan gas licuado inflamable ............................................................................... 769

6.2.1 Disposiciones generales ................................................................................................. 7696.2.2 Disposiciones aplicables a los recipientes a presin UN ........................................... 7746.2.3 Disposiciones generales aplicables a los recipientes a presin distintos de los

recipientes a presin UN ............................................................................................ 7906.2.4 Disposiciones aplicables a los recipientes a presin no UN, diseados, fabricados

y sometidos a pruebas de acuerdo a las normas ............................................................ 7926.2.5 Disposiciones aplicables a los recipientes a presin distintos de los recipientes

a presin UN que no estn diseados, construidos y probados conforme a las normas de referencia .............................................................................................. 796

6.2.6 Disposiciones generales aplicables a los generadores de aerosoles y recipientes pequeos que contienen gas (cartuchos de gas) y a los cartuchos para pilas de combustible que contengan gas licuado inflamable ....................................................... 800

Captulo 6.3 Disposiciones relativas a la construccin de embalajes para sustancias infecciosas (categora A) de la clase 6.2 y ensayos a los que deben someterse ........................... 805

6.3.1 Generalidades ................................................................................................................ 8056.3.2 Disposiciones para embalajes ........................................................................................ 8056.3.3 Cdigo para designar tipos de embalajes ....................................................................... 8056.3.4 Marcado .......................................................................................................................... 8056.3.5 Disposiciones relativas a los ensayos para los embalajes .............................................. 806

- X -

ndicePgina

Captulo 6.4 Disposiciones relativas a la construccin, ensayo y aprobacin de los bultos y materiales de la clase 7 ............................................................................................. 811

6.4.1 (Reservado) .................................................................................................................... 8116.4.2 Disposiciones generales ................................................................................................. 8116.4.3 (Reservado) .................................................................................................................... 8116.4.4 Disposiciones relativas a los bultos exceptuados .......................................................... 8126.4.5 Disposiciones relativas a los bultos industriales ........................................................... 8126.4.6 Disposiciones relativas a los bultos que contienen hexafluoruro de uranio .................. 8136.4.7 Disposiciones relativas a los bultos del tipo A .............................................................. 8146.4.8 Disposiciones relativas a los bultos del tipo B(U) ........................................................ 8156.4.9 Disposiciones relativas a los bultos del tipo B(M) ........................................................ 8176.4.10 Disposiciones relativas a los bultos del tipo C ............................................................... 8176.4.11 Disposiciones relativas a los bultos que contengan sustancias fisionables ................... 8176.4.12 Mtodos de ensayo y demostracin de cumplimiento .................................................. 8206.4.13 Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del blindaje y evaluacin de la

seguridad con respecto a la criticidad............................................................................. 8216.4.14 Blanco para los ensayos de cada .................................................................................. 8216.4.15 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones normales

de transporte ................................................................................................................... 8216.4.16 Ensayos complementarios para los bultos del tipo A diseados para contener lquidos

y gases ............................................................................................................................ 8226.4.17 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones de

accidente durante el transporte ...................................................................................... 8226.4.18 Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable a los bultos del tipo B(U) y del

tipo B(M) que contengan ms de 105 A2 y para los bultos de tipo C ........................... 8236.4.19 Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos con contenido de sustancias

fisionables ....................................................................................................................... 8246.4.20 Ensayos aplicables a los bultos del Tipo C .................................................................... 8246.4.21 Inspecciones de embalajes para contener 0,1 Kg. o ms de hexafluoruro de uranio .... 8256.4.22 Aprobacin de los diseos y materiales de los bultos ................................................... 8256.4.23 Solicitudes de autorizacin y autorizaciones para el transporte de materiales

radiactivos ...................................................................................................................... 826

Captulo 6.5 Disposiciones relativas a la construccin de los grandes recipientes para materias a granel (GRG (IBC)) y a los ensayos a los que deben someterse ........................... 835

6.5.1 Disposiciones generales.................................................................................................. 8356.5.2 Marcado ......................................................................................................................... 8376.5.3 Disposiciones relativas a la fabricacin ........................................................................ 8406.5.4 Pruebas, homologacin del tipo e inspecciones ............................................................. 8406.5.5 Disposiciones particulares aplicables a cada categora de GRG (IBC) ......................... 8426.5.6 Disposiciones relativas a las pruebas ............................................................................ 849

Captulo 6.6 Disposiciones relativas a la construccin de grandes embalajes y a las pruebas a las que deben someterse ........................................................................................... 859

6.6.1 Generalidades ................................................................................................................ 8596.6.2 Cdigo para designar los tipos de grandes embalajes ................................................... 8596.6.3 Marcado ......................................................................................................................... 8596.6.4 Disposiciones particulares aplicables a cada categora de los grandes embalajes ........ 8606.6.5 Disposiciones relativas a las pruebas ............................................................................ 863

Captulo 6.7 Disposiciones relativas al diseo y a la construccin de cisternas porttiles y a loslos contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) UN y a los controles y ensayos a los que deben someterse ........................................................................... 867

6.7.1 Campo de aplicacin y disposiciones generales ........................................................... 8676.7.2 Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas porttiles destinadas al

transporte de materias de la clase 1 y de las clases 3 a 9, as como a los controles yensayos a las que deben someterse................................................................................. 867

6.7.3 Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas porttiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados, as como a los controles y ensayos a los que deben someterse ................................................................................................ 885

6.7.4 Disposiciones relativas al diseo y construccin de cisternas porttiles destinadas al transporte de gases licuados refrigerados, as como a los controles y ensayos a los que deben someterse ............................................................................................. 899

- XI -

ndicePgina

6.7.5 Disposiciones relativas al diseo y la construccin de contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) UN destinados al transporte de gases no refrigerados, as como los controles y pruebas que deben superar ................................ 911

Captulo 6.8 Disposiciones relativas a la construccin, los equipos, la aprobacin del prototipo, los controles, los ensayos y al marcado de las cisternas fijas (vehculos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas mviles cisterna, cuyo depsito se construya con materiales metlicos, as como vehculos batera y contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) .............................................. 919

6.8.1 Campo de aplicacin ..................................................................................................... 9196.8.2 Disposiciones de aplicacin a todas las clases .............................................................. 9196.8.3 Disposiciones particulares aplicables a la clase 2 ......................................................... 9396.8.4 Disposiciones especiales ................................................................................................ 9496.8.5 Disposiciones relativas a los materiales y a la construccin de las cisternas fijas

soldadas, a las cisternas desmontables soldadas y a los depsitos soldados de los contenedores cisterna, para los que se prescribe una presin mnima de prueba de 1 MPa (10 bar), as como a las cisternas fijas soldadas, a las cisternas desmontables soldadas y a los depsitos soldados de los contenedores cisterna, destinados al transporte de gases licuados refrigerados de la clase 2 ........................... 955

Captulo 6.9 Disposiciones relativas al diseo y a la construccin, los equipos, la aprobacin del prototipo, a las pruebas y al marcado de las cisternas fijas (vehculos-cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas mviles cisterna de material plstico reforzado con fibras............................................................................. 959

6.9.1 Generalidades ................................................................................................................ 9596.9.2 Construccin .................................................................................................................. 9596.9.3 Equipos .......................................................................................................................... 9636.9.4 Pruebas y aprobacin del tipo ....................................................................................... 9636.9.5 Controles ........................................................................................................................ 9656.9.6 Marcado ......................................................................................................................... 966

Captulo 6.10 Disposiciones relativas a la construccin, los equipos, la aprobacin del prototipo, los controles y al marcado de las cisternas de residuos que operan al vaco ................................................................. 967

6.10.1 Generalidades ................................................................................................................ 9676.10.2 Construccin .................................................................................................................. 9676.10.3 Equipos .......................................................................................................................... 9686.10.4 Controles ........................................................................................................................ 970

Captulo 6.11 Disposiciones relativas al diseo y a la construccin de contenedores para granel y a los controles y pruebas que se deben someter ......................................................... 971

6.11.1 Definiciones .................................................................................................................... 9716.11.2 Campo de aplicacin y disposiciones generales ............................................................ 9716.11.3 Disposiciones relativas al diseo y la construccin de los contenedores conforme al

CSC utilizados como contenedores para granel y a la inspeccin y al ensayo que deben sufrir ..................................................................................................................... 971

6.11.4 Disposiciones relativas al diseo, la construccin y la aprobacin de contenedores para granel distintos de los contenedores conformes al CSC ........................................ 972

Captulo 6.12 Disposiciones relativas a la construccin, a los equipos, a la aprobacin de tipo, a los controles y pruebas, y al marcado de las cisternas, de los contenedores para granel y de los compartimentos especiales para explosivos sobre las unidades mviles de fabricacin de explosivos (MEMU) ......................................... 975

6.12.1 Campo de aplicacin ...................................................................................................... 9756.12.2 Disposiciones generales.................................................................................................. 9756.12.3 Cisternas.......................................................................................................................... 9756.12.4 Equipos ........................................................................................................................... 9766.12.5 Compartimentos especiales para explosivos .................................................................. 977

Parte 7 Disposiciones relativas a las condiciones de transporte, la carga, la descarga y la manipulacin ....... 979


Captulo 7.2 Disposiciones relativas al transporte en bultos ......................................................... 983

- XII -

ndicePgina

Captulo 7.3 Disposiciones relativas al transporte a granel .......................................................... 987

7.3.1 Disposiciones generales.................................................................................................. 9877.3.2 Disposiciones suplementarias para el transporte a granel cuando se apliquen las

disposiciones del 7.3.1.1 a)............................................................................................. 9897.3.3 Disposiciones especiales para el transporte a granel cuando las disposiciones del

7.3.1.1 b) se aplican........................................................................................................ 991

Captulo 7.4 Disposiciones relativas al transporte en cisternas .................................................... 993

Captulo 7.5 Disposiciones relativas a la carga, a la descarga y a la manipulacin .................... 995

7.5.1 Disposiciones generales relativas a la carga, a la descarga y a la manipulacin .......... 9957.5.2 Prohibiciones de cargamento en comn ........................................................................ 9957.5.3 (Reservado) .................................................................................................................... 9977.5.4 Precauciones relativas a las mercancas alimentaras, otros objetos de consumo y

alimentos para animales ................................................................................................ 9987.5.5 Limitacin de las cantidades transportadas ................................................................... 9987.5.6 (Reservado) .................................................................................................................... 9997.5.7 Manipulacin y estiba .................................................................................................... 9997.5.8 Limpieza despus de la descarga ................................................................................... 10007.5.9 Prohibicin de fumar ..................................................................................................... 10007.5.10 Medidas a tomar para evitar la acumulacin de cargas electroestticas ....................... 10007.5.11 Disposiciones suplementarias relativas a clases o mercancas particulares .................. 1000

Anejo B Disposiciones relativas al material de transporte y al transporte ............................................................ 1009

Parte 8 Disposiciones relativas a las tripulaciones, al equipamiento y a la explotacin de los vehculos y a la documentacin ........................................................................................................................................ 1011

Captulo 8.1 Disposiciones generales relativas a las unidades de transporte y al material de abordo ........................................................................................................................... 1013

8.1.1 Unidades de transporte .................................................................................................. 10138.1.2 Documentos de a bordo ................................................................................................. 10138.1.3 Placas y sealizacin naranja ........................................................................................ 10138.1.4 Medios de extincin de incendios ................................................................................. 10138.1.5 Equipamiento diverso y equipos de proteccin personal .............................................. 1014

Captulo 8.2 Disposiciones relativas a la formacin de la tripulacin del vehculo .................... 1017

8.2.1 Campo de aplicacin y disposiciones generales relativas a la formacin de los conductores .................................................................................................................... 1017

8.2.2 Disposiciones especiales relativas a la formacin de los conductores .......................... 10178.2.3 Formacin de todo el personal, distinto de los conductores que posean un certificado

conforme al 8.2.1, relacionados con el transporte de mercancas peligrosas porcarretera ......................................................................................................................... 1022

Captulo 8.3 Disposiciones varias a observar por la tripulacin del vehculo ............................. 1023

8.3.1 Viajeros .......................................................................................................................... 10238.3.2 Utilizacin de los aparatos de extincin de incendios .................................................. 10238.3.3 Prohibicin de abrir los bultos ....................................................................................... 10238.3.4 Aparatos de alumbrado porttiles .................................................................................. 10238.3.5 Prohibicin de fumar ..................................................................................................... 10238.3.6 Funcionamiento del motor durante la carga o la descarga ............................................ 10238.3.7 Utilizacin del freno de estacionamiento y de los calzos de ruedas ............................. 10238.3.8 Utilizacin de conectores................................................................................................ 1023

Captulo 8.4 Disposiciones relativas a la vigilancia de los vehculos ............................................ 1025

Captulo 8.5 Disposiciones suplementarias relativas a las clases o a las mercancas particulares .. 1027

Captulo 8.6 Restricciones a la circulacin de los vehculos que transporten mercancas peligrosas en los tneles de carretera ......................................................................... 1033

8.6.1 Disposiciones generales.................................................................................................. 10338.6.2 Sealizacin en carretera que controlan al paso de los vehculos que transporten

mercancas peligrosas ..................................................................................................... 10338.6.3 Cdigos de las restricciones en tneles .......................................................................... 10338.6.4 Restricciones de paso de las unidades de transporte que transporten mercancas

peligrosas en los tneles ................................................................................................. 1033

- XIII -

ndicePgina

Parte 9 Disposiciones relativas a la construccin y a la aprobacin de los vehculos ......................................... 1035

Captulo 9.1 Campo de aplicacin, definiciones y disposiciones para la aprobacin de los vehculos ........................................................................................................................ 1037

9.1.1 Campo de aplicacin y definiciones .............................................................................. 10379.1.2 Aprobacin de los vehculos EX/II, EX/III, FL, OX y AT y las MEMU...................... 10389.1.3 Certificado de aprobacin............................................................................................... 1039

Captulo 9.2 Disposiciones relativas a la construccin de vehculos ............................................. 1043

9.2.1 Conformidad con las disposiciones del presente captulo.............................................. 10439.2.2 Equipamiento elctrico .................................................................................................. 10469.2.3 Equipamiento de frenado ............................................................................................... 10499.2.4 Prevencin de riesgos de incendio ................................................................................ 10499.2.5 Dispositivo de limitacin de velocidad ......................................................................... 10519.2.6 Dispositivo de enganche del remolque .......................................................................... 1051

Captulo 9.3 Disposiciones suplementarias relativas a los vehculos completos o complementados EX/II o EX/III destinados al transporte de materias y objetos explosivos (clase 1) en bultos .......................................................................................................................... 1053

9.3.1 Materiales a utilizar para la construccin de la caja de los vehculos .......................... 10539.3.2 Calefacciones a combustin .......................................................................................... 10539.3.3 Vehculos EX/II ............................................................................................................. 10539.3.4 Vehculos EX/III ............................................................................................................ 10539.3.5 Compartimento de carga y motor .................................................................................. 10549.3.6 Fuentes externas de calor y compartimento de carga..................................................... 10549.3.7 Equipamiento elctrico .................................................................................................. 1054

Captulo 9.4 Disposiciones complementarias relativas a la construccin de la caja de los vehculos completos o complementados (distintos de los vehculos EX/II y EX/III) destinadosal transporte de mercancas peligrosas en bultos ........................................................... 1055

Captulo 9.5 Disposiciones complementarias relativas a la construccin de la caja de los vehculos completos o complementados destinados al transporte de mercancas peligrosas slidas a granel................................................................................................................ 1057

Captulo 9.6 Disposiciones complementarias relativas a los vehculos completos o complementadosdestinados al transporte de materias con regulacin de temperatura ........................... 1059

Captulo 9.7 Disposiciones complementarias relativas a los vehculos cisterna (cisternas fijas), vehculos batera y vehculos completos o complementados utilizados para el transporte de mercancas peligrosas en cisternas desmontables con capacidad superior a 1 m3 o en contenedores cisterna, cisternas porttiles o CGEM con capacidad superior a 3 m3 (vehculos EX/III, FL, OX y AT) ......... 1061

9.7.1 Disposiciones generales ................................................................................................. 10619.7.2 Disposiciones relativas a las cisternas ........................................................................... 10619.7.3 Medios de fijacin ......................................................................................................... 10619.7.4 Puesta a tierra de los vehculos FL ................................................................................ 10619.7.5 Estabilidad de los vehculos cisterna ............................................................................. 10619.7.6 Proteccin posterior de los vehculos ............................................................................ 10629.7.7 Calefacciones a combustin .......................................................................................... 10629.7.8 Equipamiento elctrico .................................................................................................. 1062

Captulo 9.8 Disposiciones suplementarias concernientes a las MEMU completas o completadas ... 1065

9.8.1 Disposiciones generales.................................................................................................. 10659.8.2 Disposiciones concernientes a las cisternas y los contenedores para granel ................. 10659.8.3 Toma de tierra de las MEMU ......................................................................................... 10659.8.4 Estabilidad de las MEMU .............................................................................................. 10659.8.5 Proteccin trasera de las MEMU.................................................................................... 10659.8.6 Calefacciones a combustin ........................................................................................... 10659.8.7 Disposiciones suplementarias en materia de seguridad ................................................. 10669.8.8 Disposiciones suplementarias en materia de proteccin ................................................ 1066

- XIV -

ndicePgina

ACUERDO EUROPEO SOBRE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCASPELIGROSAS POR CARRETERA (ADR)

LAS PARTES CONTRATANTES,

DESEANDO acrecentar la seguridad de los transportes internacionales por carretera,

CONVIENEN en lo siguiente:

Artculo 1

A los efectos de este Acuerdo, se entiende:

a) por vehculo, los automviles, vehculos articulados, remolques y semirremolques, segn quedan definidosen el artculo 4, del Convenio sobre circulacin por carretera, de 19 de septiembre de 1949, con excepcinde los vehculos pertenecientes a las Fuerzas Armadas de una Parte contratante o que estn a las rdenes dedichas Fuerzas Armadas;

c) por mercancas peligrosas, aquellas materias y objetos cuyo transporte internacional por carretera lo pro-hban o slo lo autoricen, bajo determinadas condiciones, los anejos A y B;

c) por transporte internacional, toda operacin de transporte realizada a travs del territorio de al menos dosPartes contratantes, mediante los vehculos arriba definidos en a).

Artculo 2

1. Sin perjuicio de lo previsto en el artculo 4, prrafo 3, las mercancas peligrosas cuyo transporte est excluido porel anejo A, no sern aceptadas para el transporte internacional.

2. Se autorizar el transporte internacional de las restantes mercancas peligrosas si se cumplieren:

a) las condiciones exigidas por el anejo A para las mercancas de que se trata, especialmente en cuanto a suembalado y etiquetado, y

b) las condiciones requeridas por el anejo B, especialmente en lo tocante a la construccin, equipo y circulacin delvehculo que transporte las mercancas en cuestin, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 4, prrafo 2.

Artculo 3

Los anejos al presente Acuerdo formarn parte integrante del mismo.

Artculo 4

1. Cada Parte contratante retendr el derecho de reglamentar o prohibir por razones distintas de la seguridad durante elcurso del transporte la entrada en su territorio de mercancas peligrosas.

2. A los vehculos que se estuvieren en servicio en el territorio de una Parte contratante en el momento de entrada envigor del presente Acuerdo o que se pusieren en servicio dentro de dicho territorio en los dos meses siguientes a tal entra-da en vigor se les permitir efectuar el transporte internacional de mercancas peligrosas, durante un plazo de tres aosa partir de la aludida entrada en vigor, incluso en el caso de que su construccin y equipo no cumplieren por entero lascondiciones requeridas en el anejo B, para la operacin de transporte en cuestin. Sin embargo, se podr reducir esteplazo de conformidad con las clusulas del anejo B.

3. Las Partes contratantes conservarn el derecho de convenir, mediante acuerdos particulares bilaterales o multilatera-les, que algunas de las mercancas peligrosas excluidas de todo transporte internacional por el presente Acuerdo puedanser admitidas al transporte internacional sobre sus territorios, bajo determinadas condiciones, o que mercancas peligro-sas admisibles al transporte internacional, segn el presente Acuerdo, slo bajo determinadas condiciones puedan seraceptadas al transporte internacional a travs de sus territorios con requisitos menos rigurosos que los exigidos por losanejos al presente Acuerdo. Los acuerdos particulares, bilaterales o multilaterales, indicados en el presente prrafo, serncomunicados al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas, quien a su vez los comunicar a las Partescontratantes no firmantes de dichos acuerdos.

Artculo 5

Toda operacin de transporte a la que se aplicare el presente Acuerdo, quedar sometida a las reglamentaciones naciona-les o internacionales referentes, de modo general, a la circulacin por carretera, a los transportes internacionales porcarretera o a los intercambios internacionales de mercancas.

- XV -

Artculo 6

1. Los pases miembros de la Comisin Econmica para Europa y los pases admitidos en la Comisin a ttulo consul-tivo, de conformidad con el prrafo 8 del mandato de dicha Comisin, podrn llegar a ser Partes contratantes del presen-te Acuerdo:

a) si lo firmaren;

b) si lo ratificaren tras haberlo firmado a reserva de ratificacin;

c) si se adhieren al mismo.

2. Los pases que pudieren participar en ciertos trabajos de la Comisin Econmica para Europea, conforme al prrafo11 del mandato de dicha Comisin, podrn convertirse en Partes contratantes del presente Acuerdo, adhirindose almismo despus de su entrada en vigor.

3. El Acuerdo quedar abierto a la firma hasta el 15 de Diciembre de 1957. Despus de esa fecha estar abierto a laadhesin.

4. La ratificacin o adhesin se efectuar depositando un instrumento ante el Secretario General de la Organizacin delas Naciones Unidas.

Artculo 7

1. El presente Acuerdo entrar en vigor un mes despus de la fecha en que alcance a cinco el nmero de las pases men-cionados en el prrafo 1 del artculo 6, lo hayan firmado sin reserva de ratificacin o hayan depositado su instrumento deratificacin o de adhesin. Sin embargo, sus anejos no se aplicarn hasta seis meses despus de la entrada en vigor delpropio Acuerdo.

2. En lo concerniente a cualquier pas que ratifique el presente Acuerdo o se adhiera al mismo despus de que cinco delos pases mencionados en el artculo 6, prrafo 1, lo hayan firmado sin reserva de ratificacin o hayan depositado su ins-trumento de ratificacin o adhesin, el presente Acuerdo entrar en vigor un mes despus de que dicho pas haya depo-sitado su instrumento de ratificacin o de adhesin, aplicndose sus anejos para dicho pas o bien en la misma fecha, siestuvieren en vigor en ese momento, o si no lo estuvieren, en la fecha en que se apliquen en virtud de las disposicionesdel prrafo 1 del presente artculo.

Artculo 8

1. Cualquiera de las Partes contratantes podr denunciar el presente Acuerdo, mediante notificacin dirigida alSecretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas.

2. La denuncia tendr efecto doce meses despus de la fecha en que el Secretario General hubiere recibido notificacinde la misma.

Artculo 9

1. El presente Acuerdo cesar en sus efectos si despus de su entrada en vigor el nmero de Partes contratantes fuereinferior a cinco durante doce meses consecutivos.

2. En el caso de que se concluyere un acuerdo mundial para reglamentar el transporte de mercancas peligrosas, todadisposicin del presente Acuerdo que fuera contraria a alguna de las disposiciones de dicho acuerdo mundial ser auto-mticamente derogada y sustituida ipso facto por la disposicin correspondiente del acuerdo mundial en lo tocante alas relaciones entre las Partes del presente Acuerdo que se convirtieran en Partes del acuerdo mundial, y a partir de laentrada en vigor de ste.

Artculo 10

1. Todo pas, al firmar el presente Acuerdo sin reserva de ratificacin o al depositar su instrumento de ratificacin o deadhesin en cualquier momento ulterior, podr declarar, mediante notificacin dirigida al Secretario General de laOrganizacin de las Naciones Unidas, que el presente Acuerdo ser aplicable a la totalidad o parte de los territorios querepresente en el plano internacional. El Acuerdo y sus anejos sern aplicables al territorio o a los territorios menciona-dos en la notificacin un mes despus de la recepcin de dicha notificacin por el Secretario General.

2. Todo pas que, conforme al prrafo 1 del presente artculo, hubiere hecho una declaracin que tenga por efecto exten-der el presente Acuerdo a un territorio que represente en el plano internacional, podr denunciar separadamente, con arre-glo al artculo 8, el Acuerdo en lo referente a dicho territorio.

- XVI -

Artculo 11

1. Toda diferencia entre dos o varias Partes contratantes sobre interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo, sersolventada, lo antes posible, mediante negociacin entre las Partes en litigio.

2. Toda diferencia no arreglada mediante negociacin, ser sometida a arbitraje si cualquiera de las Partes contratantes enlitigio lo solicita y, en consecuencia, ser remitida a la decisin de uno o varios rbitros elegidos de comn acuerdo por lasPartes en litigio. Si, dentro de los tres meses desde la fecha de solicitud de arbitraje, las Partes en litigio no llegan a concor-dar sus voluntades en la eleccin de rbitros, cualquiera de dichas Partes podr solicitar del Secretario General de laOrganizacin de las Naciones Unidas que designe un rbitro nico al cual quedar confiada la diferencia para su resolucin.

3. El laudo del rbitro o rbitros nombrados conforme al prrafo 2 del presente artculo, ser obligatorio para las Partescontratantes en litigio.

Artculo 12

1. Cualquiera de las Partes contratantes podr declarar, en el momento en que firme o ratifique el presente Acuerdo ose adhiera al mismo, que no se considera obligada por el artculo 11. Las restantes Partes contratantes no quedarn obli-gadas por el artculo 11 con respecto a toda Parte contratante que hubiese formulado tal reserva.

2. Toda Parte contratante que hubiere formulado una reserva conforme al prrafo 1 del presente artculo, podr retirardicha reserva en cualquier momento mediante notificacin dirigida al Secretario General de la Organizacin de lasNaciones Unidas.

Artculo 13

1. Tan pronto como el presente Acuerdo hubiere estado en vigor durante tres aos, toda Parte contratante podr solici-tar, mediante notificacin dirigida al Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas, que se convoque unaconferencia encaminada a revisar el texto del Acuerdo. El Secretario General notificar esta solicitud a todas la Partescontratantes, y convocar una conferencia de revisin si, en un plazo de cuatro meses desde la fecha de la notificacinpor l dirigida, un cuarto, al menos, de las Partes contratantes le comunicaren su asentimiento a dicha solicitud.

2. Si conforme al prrafo 1 del presente artculo se convocare una conferencia, el Secretario General lo notificar atodas las Partes contratantes, e invitar a stas a presentar, dentro de un plazo de tres meses, aquellas propuestas que dese-aren ver examinadas por la conferencia. El Secretario General comunicar a todas las Partes contratantes el orden del daprovisional de la conferencia, as como el texto de dichas propuestas, con antelacin mnima de tres meses respecto a lafecha en que la conferencia haya de celebrarse.

3. El Secretario General invitar a toda conferencia convocada conforme al presente artculo a todos los pases a que sehace referencia en el artculo 6, prrafo 1, as como a aquellos pases que hubieren llegado a ser Partes contratantes poraplicacin del prrafo 2 del artculo 6.

Artculo 14 1

1. Sin perjuicio del procedimiento de revisin previsto en el artculo 13, toda Parte contratante podr proponer una ovarias enmiendas a los anejos del presente Acuerdo. A este fin, transmitir su texto al Secretario General de laOrganizacin de las Naciones Unidas. Para lograr la concordancia entre estos anejos y otros acuerdos internacionalessobre transporte de mercancas peligrosas, el Secretario General podr tambin proponer enmiendas a los anejos del pre-sente Acuerdo.

2. El Secretario General comunicar a todas las Partes contratantes y pondr en conocimiento de los dems pases a quese hace referencia en el prrafo 1 del artculo 6, cualquier propuesta hecha conforme al prrafo 1 del presente artculo.

3. Todo proyecto de enmienda a los anejos se considerar aceptado siempre que, dentro del plazo de tres meses desdela fecha en que el Secretario General lo haya transmitido, un tercio al menos de las Partes contratantes, o cinco de ellassi un tercio sobrepasara dicha cifra, no hubiesen dirigido notificacin escrita al Secretario General, expresando su oposi-cin a la enmienda propuesta. Si se considera aceptada la enmienda, sta entrar en vigor para todas las Partes contratan-tes a la expiracin de un nuevo plazo, que ser de tres meses, salvo en los casos siguientes:

a) Cuando enmiendas anlogas hayan sido presentadas, o verosmilmente se van a presentar, a los acuerdosinternacionales a que se alude en el prrafo primero del presente artculo, la enmienda entrar en vigor al fina-lizar el plazo fijado por el Secretario General, de modo que, en la medida de lo posible, permite la entrada envigor simultnea de dicha enmienda y de las que se hayan presentado, o se van a presentar, a los dems acuer-dos; no obstante, el plazo no podr ser inferior a un mes;

b) La Parte contratante que presente el proyecto de enmienda podr especificar en su propuesta un plazo de dura-cin superior a tres meses para la entrada en vigor de dicha enmienda, en el caso de que la misma sea aceptada.

- XVII -

1 El Prrafo 3 del artculo 14 comprende una modificacin entrada en vigor el 19 de abril de 1985, conforme al protocolo. Transmitido a las Partescontratantes en virtud de la notificacin del Depositario C.N. 229.1975. TRATADOS-8, de 18 de septiembre de 1975.

4. El Secretario General comunicar lo antes posible a todas las Partes contratantes y a todos los pases aludidos en elprrafo 1 del artculo 6 cualquier objecin recibida de las Partes contratantes contra un proyecto de enmienda.

5. Si el proyecto de enmienda a los anejos no se estimare que haya de ser aceptado, pero s, al menos, una Parte con-tratante distinta de la que lo propuso, hubiere dirigido al Secretario General notificacin escrita de su acuerdo sobre elproyecto, el Secretario General convocar una reunin de todas las Partes contratantes y de todos los pases aludidos enel artculo 6, prrafo 1, dentro de una plazo de tres meses desde la expiracin del plazo de tres meses previstos, confor-me al prrafo 3 del presente artculo, para oponerse a la enmienda. El Secretario General podr invitar tambin a esta reu-nin a representantes de:

a) los organismos internacionales gubernamentales que sean competentes en materia de transporte;

a) los organismos internacionales no gubernamentales cuyas actividades estn directamente relacionadas con eltransporte de mercancas peligrosas a travs de los territorios de las Partes contratantes.

6. Toda enmienda adoptada por ms de la mitad del nmero total de Partes contratantes en reunin convocada confor-me al prrafo 5 del presente artculo, entrar en vigor para todas las Partes contratantes con arreglo a las modalidadesconvenidas en dicha reunin por la mayora de las Partes contratantes que hubieren participado en la misma.

Artculo 15

Adems de las notificaciones previstas en los artculos 13 y 14, el Secretario General de la Organizacin de las NacionesUnidas notificar a los pases a que se hace referencia en el artculo 6, prrafo 1, as como a los pases llegados a ser Partecontratantes conforme al prrafo 2 del artculo 66:

a) las firmas, ratificaciones y adhesiones, con arreglo al artculo 6;

b) las fechas en que el presente Acuerdo y sus anejos entrarn en vigor, de conformidad con el artculo 7;

c) las denuncias, segn el artculo 8;

d) la abrogacin del Acuerdo, conforme al artculo 9;

e) las notificaciones y denuncias recibidas, de conformidad con el artculo 10;

f) las declaraciones y notificaciones recibidas con arreglo a los prrafos 1 y 2 del artculo 12;

g) la aceptacin y fecha de entrada en vigor de las modificaciones, segn los prrafos 3 y 6 del artculo 14.

Artculo 16

1. El Protocolo de firma del presente Acuerdo tendr la misma fuerza, eficacia y duracin que el propio Acuerdo, delque se considerar como parte integrante.

2. No se permitir reserva alguna al presente Acuerdo, salvo las inscritas en el Protocolo de firma y las formuladas con-forme al artculo 12.

Artculo 17

Despus del 15 de diciembre de 1957 el original del presente Acuerdo se depositar ante el Secretario General de laOrganizacin de las Naciones Unidas, quien transmitir copias certificadas conforme a cada uno de los pases a que sehace referencia en el artculo 6, prrafo 1.

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Acuerdo.

DADO en Ginebra, el 30 de septiembre de mil novecientos cincuenta y siete, en un nico ejemplar, en lenguas inglesay francesa para el texto del Acuerdo propiamente dicho, y en lengua francesa para los anejos, siendo ambos textos igual-mente autnticos para el Acuerdo propiamente dicho.

El Secretario General de la Organizacin de las Naciones Unidas es invitado a preparar una traduccin autoritativa de losanejos en lengua inglesa y a unir esta introduccin a las copias certificadas conforme a las que se hace referencia en elartculo 17.

- XVIII -

PROTOCOLO DE FIRMA

PROTOCOLO DE FIRMA

DEL ACUERDO EUROPEO SOBRE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCASPELIGROSAS POR CARRETERA (ADR)

Al firmar el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR), los infras-critos, debidamente autorizados:

1. CONSIDERANDO que las condiciones del transporte de mercancas peligrosas hecho por mar, y con destino alReino Unido o con destino al Reino Unido o con procedencia del mismo, difieren esencialmente de las expuestas enel anejo A del ADR y que es imposible modificarlas en un futuro prximo para conformarlas con aquellas,

TENIENDO EN CUENTA que el Reino Unido se ha comprometido a someter a ttulo de enmienda a dicho anejoA, un apndice especial de tal anejo que contenga las disposiciones especiales para el transporte carretera-mar demercancas peligrosas entre Continente y Reino Unido,

CONVIENE EN QUE, hasta la entrada en vigor de este apndice especial, las mercancas peligrosas transportadasconforme al ADR, cuyo destino o procedencia sea el Reino Unido, debern ajustarse a las disposiciones del anejo Adel ADR y, adems, a las prescripciones del Reino Unido sobre transporte martimo de mercancas peligrosas;

2. TOMAN NOTA de una declaracin hecha por el representante de Francia segn la cual el Gobierno de la RepblicaFrancesa se reserva, en contra de lo previsto en el artculo 4, prrafo 2, el derecho de no autorizar a los vehculos enservicio sobre territorio de otra Parte contratante, sea cual fuere la fecha de su puesta en servicio, para que stas pue-dan efectuar transportes de mercancas peligrosas a travs de territorio francs, excepto si dichos vehculos respon-den a las condiciones requeridas para ese transporte en el anejo B, o a las condiciones para el transporte de las mer-cancas en cuestin establecidas por la reglamentacin francesa sobre transporte de mercancas peligrosas;

3. RECOMIENDAN que, antes de presentar conforme al artculo 14, prrafo 1, o al artculo 13, prrafo 2, las propues-tas de enmienda al presente Acuerdo o a sus anejos, sean stas objeto, en la medida de lo posible, de una discusinprevia en el seno de reuniones de expertos de las Partes contratantes y, si fuere necesario, de los restantes pases indi-cados en el prrafo 1 del artculo 6 del Acuerdo, as como de los organismos internacionales a que se hace referen-cia en el prrafo 5 del artculo 14 del Acuerdo.

- XX -

-

ANEJO A

DISPOSICIONES GENERALES Y DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS MATERIAS Y OBJETOS PELIGROSOS

-

PARTE 1

Disposiciones generales

- 5 -

CAPTULO 1.1

CAMPO DE APLICACIN Y APLICABILIDAD

1.1.1 Estructura

Los anejos A y B del ADR incluyen 9 partes. El anejo A est constituido por las partes de 1 a 7 y el anejo B por las partes 8 y 9. Cada parte est subdividida en captulos y cada captulo en secciones y subsecciones (vase la tabla de las materias). En el interior de cada parte, el nmero de la parte est incorporado en los nmeros de captulos, secciones y subsecciones; por ejemplo, la seccin 1 del captulo 2 de la 4 Parte est numerada "4.2.1".

1.1.2 Campo de aplicacin

1.1.2.1 De acuerdo con los objetivos del artculo 2 del ADR, en el anejo A se indica:

a) las mercancas peligrosas cuyo transporte internacional queda excluido;

b) las mercancas peligrosas cuyo transporte internacional est autorizado y las condiciones impuestas a estas mercancas (incluidas las exenciones), especialmente en lo referente a:

- la clasificacin de las mercancas, incluidos los criterios de clasificacin y los mtodos de pruebas relativos a ellos;

- la utilizacin de los embalajes (incluido el embalaje en comn); - la utilizacin de las cisternas (incluido su llenado); - los procedimientos de expedicin (incluido el marcado y etiquetado de los

bultos, la sealizacin de los medios de transporte, as como la documentacin y los datos prescritos);

- las disposiciones relativas a la construccin, la prueba y la aprobacin de los envases/embalajes y de las cisternas;

- la utilizacin de los medios de transporte (incluida la carga, la carga en comn y la descarga).

1.1.2.2 El anejo A del ADR tambin contiene algunas disposiciones que, segn el artculo 2 del ADR, conciernen al anejo B o a la vez a los anejos A y B, como sigue:

1.1.1 Estructura 1.1.2.3 (Campo de aplicacin del anejo B) 1.1.2.41.1.3.1 Exenciones relacionadas con la naturaleza de la operacin de transporte 1.1.3.6 Exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte 1.1.4 Aplicabilidad de otros reglamentos 1.1.4.5 Transporte realizado de forma distinta a la traccin por carretera Captulo 1.2 Definiciones y unidades de medida Captulo 1.3 Formacin de las personas que intervienen en el transporte de las mercancas

peligrosasCaptulo 1.4 Obligaciones de seguridad de los participantes Captulo 1.5 Derogaciones Captulo 1.6 Medidas transitorias Captulo 1.8 Medidas de control y otras medidas de apoyo dirigidas a la observacin de

las disposiciones de seguridad Captulo 1.9 Restricciones de transporte por parte de las autoridades competentes Captulo 1.10 Disposiciones relativas a la proteccin Captulo 3.1 Generalidades Captulo 3.2 Columnas (1), (2), (14), (15) y (19) (aplicacin de las disposiciones de las

partes 8 y 9 a materias u objetos concretos).

- 6 -

1.1.2.3 A los fines del artculo 2 del ADR, el anejo B indica las disposiciones referentes a la construccin, el equipamiento y la explotacin de los vehculos autorizados para el transporte de las mercancas peligrosas:

- disposiciones relativas a los equipos, al equipamiento y a la explotacin de los vehculos y a la documentacin;

- disposiciones relativas a la construccin y a la aprobacin de los vehculos.

1.1.2.4 A los efectos del prrafo c) del artculo 1 del ADR, el trmino "vehculos" no designa necesariamente a un nico y mismo vehculo. Una operacin de transporte internacional se puede efectuar con varios vehculos diferentes, a condicin de que sta tenga lugar en el territorio de al menos dos Estados miembros, entre el expedidor y el destinatario indicados en la carta de porte.

1.1.3 Exenciones

1.1.3.1 Exenciones relacionadas con la naturaleza de la operacin de transporte

Las disposiciones del ADR no sern aplicables:

a) a los transportes de mercancas peligrosas efectuados por particulares cuando estas mercancas estn acondicionadas para la venta al por menor y destinadas a uso personal o domstico o a actividades de ocio o deportivas a condicin de que se tomen medidas para impedir cualquier fuga de contenido en condiciones normales de transporte. Cuando estas mercancas sean lquidos inflamables transportadas en recipiente

Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías ...

Documents

Transcript of Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías ...