Adaptación - tema1
8
Apreciaciones teóricas sobre la adaptación [1.1] Introducción [1.2] El difícil arte de la adaptación [1.3] Panorama teórico y ensayo de una tipología [1.4] Narración y narrador 1 TEMA
-
Upload
nadia-mcgowan -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
description
Adptación - tema1
Transcript of Adaptación - tema1
Apreciaciones teóricas sobre la adaptación
[1.1] Introducción
[1.2] El difícil arte de la adaptación
[1.3] Panorama teórico y ensayo de una tipología
[1.4] Narración y narrador
1
T
EM
A
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Esquema
Esquema
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Lectura obligatoria
Lectura obligatoria
1.1. Introducción
La industria cinematográfica es un monstruo que devora historias de una forma
atroz y a una velocidad endiablada. La diversificación de los medios de comunicación y
las nuevas posibilidades del relato multimedia han acrecentado esa sensación de
necesidad que impera en Hollywood.
Las altas inversiones económicas de los últimos diez años no hacen sino
incrementar la necesidad de producir éxitos inmediatos. Pero como bien se sabe, la
seguridad del triunfo no existe en los medios audiovisuales. Es por ello que:
La adaptación cubre estas dudas, porque parte de un hecho constatado (o al
menos, potencialmente constatado), parte de un material ya publicado y que ha
tenido éxito.
También ofrece previamente las potencialidades narrativas de la historia, y
permite identificar potenciales espectadores de las futuras producciones.
Pero tampoco podemos olvidar la ausencia de ideas como elemento básico que
ha multiplicado este fenómeno.
La originalidad es un bien preciado estos días (habría que decir que siempre lo
ha sido), y la industria de cine no tiene tiempo para esperar a que aparezca.
En consecuencia, todo material exitoso sirve para una adaptación cinematográfica:
novelas, relatos cortos, poemas, obras teatrales, cómics, videojuegos, memorias,
testimonios, noticias de periódicos o incluso otras películas.
De hecho, el remake (adaptación de otra película ya estrenada) es un fenómeno muy
destacado en el Hollywood contemporáneo. No importa la originalidad, el éxito
comercial va por delante.
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Lectura obligatoria
1.2. El difícil arte de la adaptación
¿Y cómo se consigue que un material publicado anteriormente pueda
adaptarse al cine? Y lo más importante, ¿cómo podemos asegurarnos de que
esa adaptación tiene éxito?
En la historia de la adaptación, son tan numerosos los fracasos como los triunfos, y la
popularidad del material que se adapta no asegura el triunfo final de la
producción cinematográfica.
Por desgracia, no existen fórmulas mágicas. Muchos teóricos y analistas del guión
audiovisual han mostrado diferentes propuestas sobre cuál es la mejor manera de
adaptar cinematográficamente.
Algunos, como Sánchez-Noriega o Seger, han tratado de sistematizar el proceso
creando una lista con infinidad de pasos que cumplir. Otros, como Krevolin, creen
que la fórmula mágica se asienta en la historia, en el conflicto y en los personajes.
Todos ellos coinciden en que la adaptación es un proceso traumático, que
implica riesgos, intimidad e identificación con la obra adaptada y
especialmente sacrificios. La fidelidad al original queda en entredicho, la
adaptación se basa en la creación de un material nuevo que debe conservar el espíritu
del original, pero solo eso. Una buena adaptación es original y fundamentalmente
cinematográfica.
Para abordar este tema, se utilizarán dos textos referentes en el campo de la teoría de la
adaptación. El primero, de Sánchez-Noriega, realiza un repaso a los conceptos de
fidelidad y legitimidad. El segundo, de Soubouraud, se centra en el problema del
narrador, decisión esencial en el proceso de adaptación cinematográfica.
Los ejemplos videográficos, así como la lección magistral, darán una visión amplia de
este complejo fenómeno y abrirá nuevas puertas para los futuros guionistas.
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Lectura obligatoria
1.3. Panorama teórico y ensayo de una tipología
SÁNCHEZ-NORIEGA, J. L. De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación.
Paidós, Barcelona, 2005, pp. 23-55. ISBN: 978-84-493-0896-3.
Este texto, es uno de los principales estudios sobre la adaptación realizados en nuestro
país, con el arduo propósito de establecer unas pautas de actuación de cara a la práctica
diaria del guionista.
El objetivo es sistematizar el proceso de adaptación, creando un esquema básico de
actuación para alcanzar el éxito en el proceso. El texto realiza un repaso histórico a las
adaptaciones y aborda conceptos complejos del fenómeno como la fidelidad y la
legitimidad de la historia adaptada.
1.4. Narración y narrador
SUBOURAUD F. La adaptación. Paidós, Madrid, 2010, pp. 5-26. ISBN: 978-84-493-
2330-0.
Este texto es un complemento esencial para el texto anterior, ya que aborda el principal
tema de la adaptación, o al menos uno de los más espinosos: el problema del narrador y
el punto de vista.
¿Qué hace un guionista cuando tiene que decidir el enfoque narrativo de una historia?
El narrador y el punto de vista determinarán la visión ideológica de la historia así como
la apuesta estética. Subouraud ofrece pautas y consejos para los futuros guionistas.
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Lecturas recomendadas
Lecturas recomendadas
Los desafíos de los materiales narrativos multimedia y las adaptaciones
múltiples
CASCAJOSA C. El espejo deformado: versiones, secuelas y adaptaciones en
Hollywood. Universidad de Sevilla, 2006, Sevilla, pp. 311-330. ISBN: 978-84-472-
1028-2
Este texto realiza un interesante repaso a la adaptación audiovisual en un entorno
mediático complejo, como es el actual. Los nuevos medios de comunicación y las
múltiples posibilidades creativas que surgen en este contexto, necesitan de una
reflexión diferente a la tradicional adaptación literaria del siglo pasado. ¿Cómo afrontar
un proceso de adaptación en un entorno multimedia? Cascajosa ofrece algunas claves
para entender este fenómeno.
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Otros recursos
Otros recursos
Lecciones magistrales
Apreciaciones teóricas sobre la adaptación
En esta primera magistral veremos algunas apreciaciones teóricas sobre la adaptación y
el por qué existen las adaptaciones cinematográficas, su tipología y su metodología.
La lección magistral está disponible en el aula virtual
La adaptación audiovisual: literatura, teatro y comic
TEMA 1 – Otros recursos
Vídeos
What makes a good film adaptation?
En esta entrevista, el mítico escritor estadounidense Jeffrey Eugenides, ganador de un
premio Pulitzer y del que se han adaptado al cine algunas de sus obras (Las vírgenes
suicidas, Sofia Coppola, 1999), explica algunas de las claves para realizar una buena
adaptación de una obra literaria.
El vídeo está disponible en el aula virtual o en la siguiente dirección web:
http://www.youtube.com/watch?v=-BDS1Umg9YU
