Adverbios de Tiempo
5
ADVERBIOS DE TIEMPO Italiano Español Ancora, ora, mai, sempre Aun, todavía, nunca, siempre Prima, dopo, presto, subito antes, después, pronto, en seuida Ieri, o i, domani, dopodomani a!er, "o!, ma# ana, pasado ma# ana $re%uentemente, spesso &recuentemente, a menudo E'emp(os) Non mi permetterei mai di… *o me permitiría nunca+verbo in-nitivo. La temperatura sale sempre più /a temperatura sube cada ve0 m1s Ti amerò per sempre T e amaré para siempr e La frase di prima era scritta male /a &rase de antes estaba escrita ma( Dopo ordiniamo il dolce (al ristorante) Después pedimos e( dessert en e( restaurante. Torneremo presto a riprendere la bici Vo(veremos pronto a coer (a bici - Ci può portare un’altra bottiglia d’acqua? - Subito signori 2 3*os puede traer otra bote((a de aua4 2 En seuida, se#ores Ieri e oggi sono stati giorni pio!osi e nebbiosi A!er ! "o! "an sido días ((uviosos ! con nieb(a Cucini spesso le farfalle" 56ocinas a menudo (as &ar&a((e7 ADVERBIOS DE /89AR Italiano Español /:, (;, %ui, %ua a((í, a((1, a%uí, ac1 9i<, su, sopra, sotto aba'o, arriba, sobre, ba'o Davanti, dietro, dentro, &uori de(ante, detr1s, dentro, &uera A(trove, attorno, intorno en otra parte, a(rededor per attorno ed intorno. 6i, vi, ne Sin traducci=n ver e'emp(os.
description
asd
Transcript of Adverbios de Tiempo
ADVERBIOS DE TIEMPO
ADVERBIOS DE TIEMPO
ItalianoEspaol
Ancora, ora, mai, sempreAun, todava, nunca, siempre
Prima, dopo, presto, subitoantes, despus, pronto, en seguida
Ieri, oggi, domani, dopodomaniayer, hoy, maana, pasado maana
Frequentemente, spessofrecuentemente, a menudo
Ejemplos:
Non mi permettereimaidiNo me permitira nunca(verbo infinitivo)
La temperatura salesemprepiLa temperatura sube cada vez ms
Ti amer persempreTe amar para siempre
La frase diprimaera scritta maleLa frase de antes estaba escrita mal
Dopoordiniamo il dolce (al ristorante)Despus pedimos el dessert (en el restaurante)
Torneremoprestoa riprendere la biciVolveremos pronto a coger la bici
- Ci pu portare unaltra bottiglia dacqua?-Subito, signori- Nos puede traer otra botella de agua?- En seguida, seores
Ierieoggisono stati giorni piovosi e nebbiosiAyer y hoy han sido das lluviosos y con niebla
Cucinispessole farfalle!Cocinas a menudo las farfalle!
ADVERBIOS DE LUGAR
ItalianoEspaol
L, l, qui, quaall, all, aqu, ac
Gi, su, sopra, sottoabajo, arriba, sobre, bajo
Davanti, dietro, dentro, fuoridelante, detrs, dentro, fuera
Altrove, attorno, intornoen otra parte, alrededor (per attorno ed intorno)
Ci, vi, neSin traduccin (ver ejemplos)
Ejemplos:
Perch doveva rintanarsi propriol?Por qu tena que esconderse justo all?
Il calcio si trovaqui, nei broccoliEl calcio se encuentra aqu, en el brcol
Se mi cercate sonosuin segreteria / Ho malegi, al polpaccioSi me buscis estoy arriba, en la secretera / Me duele abajo, en la pantorrilla
Sono stati dai vicini che abitano al piano disopra/ Ci si stanca a correresottoil sole cocenteHan estado en casa de los vecinos que viven en el piso arriba del nuestro / Es cansado correr bajo el sol ardiente
Senza gli occhiali non vedo coshodavantia me / La macchinadietroa quella Fiat miaSin las gafas no veo qu tengo delante / El coche detrs de ese Fiat es mo
Dentrolelicottero ci sono 2 persone / Devi aspettare 1 minuto,fuorida questo tempo puoi togliere il termometroDentro del helicptero hay 2 personas / Tienes que esperar 1 minuto, fuera de este tiempo puedes quitarte el termmetro
Siete distratti e con la mente completamentealtroveEstis distrados y con la mente completamente en otra parte
Mi guardointorno/attornoe vedo solo puliziaMe miro alrededor y veo solo limpieza
-Sei stata a Castelbolognese?-No, nonci(ovi) sono mai stata.-Has estado en Castelbolognese?-No, no he estado nunca all(Aquvise puede usar en sustitucin acipero slo en el italiano escrito)
Dal prato le mucchenemangiavano lerbaDe el prado las vacas coman hierba
ADVERBIOS DE CANTIDAD
ItalianoEspaol
Poco, tanto, troppopoco, mucho, demasiado
Abbastanza, parecchiobastante (parecchio no tiene traduccin)
Ejemplos:
Oramai usiamopocoil telefono fisso / Negli scacchi mi piace usare molto gli alfieriAhora ya usamos poco el telfono fijo / En el ajederez me gusta mucho usar los alfiles
Vi siete allenatiabbastanzaper la Cento?Os habeis entrenado bastante para la Cento?
OTROS ADVERBIOS
ItalianoEspaol
Giustamente, fortunatamentejustamente, por suerte
Purtroppo, per fortunapor desgracia, por suerte
S, no, forses, no, igual
Certo, magari, chiss, affatto, davveroclaro, ojal (o quiz), quien sabe, para nada, de verdad
Esattamente, sicuramente, probabilmente, eventualmenteexactamente, probablemente, probablemente, eventualmente
Ecco, proprio, appuntoSin traduccin (ver ejemplos)
Non, neppure, nemmeno, neanche(non no se traduce), ni siquiera (vale para las 3 variantes)
Solo, soltantosolo, solamente
Piano, adagiodespacio (ver ejemplos)
Bene, malebien, mal
Quasi, ciocasi, es decir
Carponi, gattoni, bocconiacuclillado, a gatas, boca abajo
Adesso, oraahora
Ejemplos:
Ludovica giustamentela pi piccolaLudovica es justamente la ms pequea
Si dichiarato un incendio,fortunatamentesenza vittimeSe ha declarado un incendio, por suerte sin vctimas
Purtroppoil mio orario non mi permette di andare in palestraPor desgracia mi horario no me permite ir al gimnasio
Per fortuna(verfortunatamente)
Forseoggi hanno lorata in pescheriaQuiz hoy tienen la dorada en la pescadera
Forsenon avrei dovuto sgridarleQuiz no habra tenido que gritarles
Internet il futuro?Certo!!!Internet es el futuro? Claro!!!
- Uscisse il sole!-Magari!- Si saliera el sol!- Ojal!
Magariandiamo in autobus, cos ci risparmiamo il problema del parcheggioPor qu no cogemos el autobs, as nos ahorramos el problema del aparcamiento
Chissdove faranno il concerto questannoQuin sabe donde harn el concierto este ao
- Hai freddo?-Affatto!- Tienes fro?- Para nada!
- Il vetro di casa esploso allimprovviso-Davvero?-En casa el vidrio ha estallado de repente-De verdad?
Sicuramentenon era un UFO!Probablemente no era un OVNI!
Ecco Sera como he aqu, tiene una traduccin vaga o puede no tenerlaEccola lista dei regali per Babbo NataleAqu est la lista de regalos de Pap Noel
- Mi piacerebbe parlare con gente che ha i miei stessi hobbies-Eccomi- Me gustara cabla con gente que tenga mis mismas aficiones- Estoy aqu
Eccoti, di nuovo tardi!Por fin llegas, tarde de nuevo!
Eccoloche arrivaAhora llega
Eccociqua dopo 2 ore sotto la pioggiaAqu estoy, despus de 2 horas bajo la lluvia
Eccoviun esempio di contratto di lavoroAqu teneis un ejemplo de contrato de trabajo
Eccoqua il restoAqu est el cambio
Eccoteloil documentoAqu lo tienes, el documento
Vuole la pappa pronta?Eccogliela!Quiere todo servido en bandeja? Aqu la tiene!
Eccocele, ora abbiamo le chiavi, possiamo entrare nella nuova casaAhora las tenemos, las llaves, podemos entrar en la nueva casa
Per me non servir a nulla, maeccovelo!Para m que no servir de nada, pero aqu lo teneis!
Di quel fornitoreproprionon ricordo il nome!De ese proveedor realmente no recuerdo el nombre!
I migliori traduttori sonoappuntoscrittoriLos mejores traductores son justamente escritores
Non siamo riusciti a raggiungerloneancheal cellulareNo hemos conseguido contactarle ni siquiera al mvil
- Ma lei non quel celebre pittore?- No, gli somigliosoltanto- Pero usted no es ese clebre pintor?- No, lo parezco slo
Chiudeteadagiosenza sbattere la portaCerrad despacio sin golpear la puerta
Un abito ricamatomaleUn traje bordado mal
I suoi figli hannoquasila mia etSus hijos tienen casi mi edad
C sta per calle in italiano,cioviaC quiere decir calle en italiano, es decir via
Sdraiatibocconie inspira profondamenteEstrate boca abajo e inspira profundamente
Si lo que quieres es aprender italiano sin prisas ni confusiones has encontrado aqu tucurso de italiano. Especialmente pensado para hispanohablantes.
