AETMV Programa Concert Jordi Savall

Divendres 20 d’abril de 2012, a les 22 hTeatre Auditori de Ripollet

FOLÍAS & ROMANCESDiàlegs musicals entre Orient & Occident,

& entre l’Antic i el Nou Món

FOLÍAS & ROMANCESDiàlegs musicals entre Orient & Occident, & entre l’Antic i el Nou Món

De l’OrientPaxarico tu te llamas (instrumental) - Sefardí (Sarajevo)

Noumi, noumi yaldatii - Cançó de bressol (Israel)Nastaran (instrumental) - Tradicional (Afganistan)

Marinero soy de amor - Música sefardí / Miguel de Cervantes (text)

Les tradicions cèltiques al Nou MónAbergeldie Castle Strathspey - Dan R. MacDonald (1911-1976)

Regents Rant - Tradicional (Escòcia)Crabs in the skillet - Ryan’s Mammoth Collection (Boston, 1883)Lord Moira’s Hornpipe - Ryan’s Mammoth Collection (Boston)

Les tradicions de CatalunyaEl testament d’Amèlia - Tradicional / F. Savall

Mireu el nostre mar - F. Savall (música) / Manuel Forcano (text)

Les Folies d’EspanyaDiferencias sobre las Folías - Antonio Martín y Coll

p

De l’OccidentLa cançó del lladre - Tradicional / F. Savall

Muzettes I-II - Marin MaraisGwerz “O Soñjal” - Tradicional (Bretanya) / J. Savall (improvisacions i variacions)

Diàlegs: Les tradicions vives del MediterraniApo xeno meros - Grècia

Durme, hermosa donzella - Cançó de bressol sefardíGhazali tal jàhri (instrumental) - Marroc

Üsküdar - Turquia

Ostinatos de l’Antic i del Nou Món Romanesca & Passamezzo moderno (instrumental) - Diego Ortiz

Canarios (ostinato, improvisacions)Folías Criollas / Jarabe loco - Improvisacions sobre A. Valente & Les tradicions jarochas

Ferran SavallVeu i tiorba

·

David MayoralPercussions

·

Jordi SavallLira de gamba (Itàlia, circa 1500)

Viola de gamba baixa de 7 cordes (Barak Norman, Londres, 1697)

p

Amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunyai el Programa Cultura de la Unió Europea.

INTÈRPRETS


JORDI SAVALLViola de gamba i direcció

Jordi Savall representa un cas excepcional en el panorama de la música actual. Fa més de trenta anys que dóna a conèixer al món meravelles musicals abandonades en la foscor de la indiferència: més de trenta anys que les investiga, les llegeix i les interpreta amb la seva viola de gamba, o com a director. Tot un repertori essencial que ell retorna a milers d’amants de la música de tot el món.

Un instrument, la viola de gamba, d’un refinament més enllà del qual només hi havia el silenci, tret del seu happy few (cercle íntim) que la reverenciava. Però amb tres grups musi-cals com Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya i Le Concert des Nations, fundats juntament amb Montserrat Figueras, Jordi Savall explora i crea un univers d’emocions i de bellesa, i les projecta al món i a milions d’amants de la música tot fent conèixer així la viola de gamba i les músiques oblidades d’aquí i d’arreu, cosa que l’han acreditat com a un dels principals defensors de la música antiga.

Jordi Savall és una de les personalitats musicals més polivalents de la seva generació. Les seves activitats com a concertista, pedagog, investigador i creador de nous projectes, tant musicals com culturals, el situen entre els principals artífexs de l’actual revalorització de la música històrica. Amb la seva fonamental participació en la pel·lícula d’Alain Corneau Tous les Matins du Monde (Cèsar a la millor banda sonora), la seva intensa activitat concertística (160 concerts a l’any), discogràfica (6 enregistraments anuals) i, amb la creació d’Alia Vox (segell fundat per Montserrat Figueras i Jordi Savall el 1998), està demostrant que la música antiga no ha de ser necessàriament elitista i que interessa a un públic de totes les edats cada vegada més divers i nombrós.

Com tants d’altres músics, Jordi Savall va iniciar de ben petit la seva formació musical. Començà cantant al cor de nens d’Igualada (Barcelona), la seva ciutat natal, tot completant els seus estudis musicals fent la carrera de violoncel, que va finalitzar al Conservatori de Barcelona (1964). El 1965 inicia de forma autodidacta l’estudi de la viola de gamba i la mú-sica antiga (Ars Musicae), perfeccionant des de 1968 la seva formació a la Schola Cantorum Basilensis (Suïssa) on el 1973, succeeix el seu mestre August Wenzinger i en la qual continua col·laborant amb cursos i classes magistrals.

Al llarg de la seva carrera ha gravat més de 170 discos. El seu últim treball, L’orchestre de Louis XV, Suites d’Orchestre ha estat publicat per Alia-Vox, el seu propi segell discogràfic. En-tre les distincions rebudes destaquen: Officier de l’Ordre des Arts et Lettres (1988), la Creu de Sant Jordi (1990), Músic de l’Any per Le Monde de la Musique (1992) i Solista de l’Any de les Victoires de la Musique (1993), Medalla de Oro de las Bellas Artes (1998), Membre d’Ho-nor del Konzerthaus de Viena (1999), Doctor Honoris Causa per la Université Catholique de Louvain (Bèlgica) el 2000, per la Universitat de Barcelona el 2006 i per la Universitat d’Évora (Portugal) 2007, Victoire de la Musique a la seva trajectòria professional (2002), Medalla d’Or del Parlament de Catalunya i Premi d’Honor de la Deustchen Schallplat-tenkritik (2003).

Li han estat atorgats diversos Midem Classical Awards (1999, 2000, 2003, 2004, 2005,

2006, 2010). En l’edició 2006, l’àlbum Don Quijote de la Mancha va ser recompensat en la categoria Música antiga i també escollit com a Disc de l’any 2006.

L’any 2008 Jordi Savall fou nomenat Ambaixador de la Unió Europea pel Diàleg Intercul-tural i, juntament amb Montserrat Figueras, varen ser investits Artistes per la Pau, dins el pro-grama Ambaixadors de Bona Voluntat de la UNESCO. L’any següent fou nomenat novament Ambaixador de l’any 2009 per la Creativitat i la Innovació per la Unió Europea i el Consell Nacional de la Cultura i les Arts de Catalunya li va atorgar el Premi Nacional de Música.

El 2010, el llibre-disc Jérusalem, la Ville des deux Paix va rebre el premi al millor disc de música antiga. En companyia de Montserrat Figueras, Jordi Savall va rebre el Prix Méditer-ranée atorgat pel Centre Méditerranéen de Littérature a Perpignan, així com el Premi de la Pau a Alemanya.

En aquest mateix any, Jordi Savall va rebre el Premi de la Música com a millor intèrpret solista pel disc The Celtic Viol, de la mà de la Real Academia de las Artes y de las Ciencias de la Música. A més, va rebre el Praetorius Musikpreis Niedersachsen de la Baixa Saxònia.

El 2011, el llibre-disc Dinastia Borja. Esglèsia i poder a la Renaixença ha estat premiat amb el Grammy Award 2011 en la categoria Best Small Ensemble Performance. També ha rebut el premi de Millor Disc de Música Antiga 2011 de l’ International Classical Music Awards (ICMA).

Jordi Savall acaba de ser elevat a la categoria de Commandeur des Arts et des Lettres pel Ministeri de Cultura francés. Molt recentment ha estat guardonat amb el premi Léonie Sonning Music 2012.

p

FERRAN SAVALLVeu i tiorba

Nascut a Basilea l’any 1979, fill de Montserrat Figueras i Jordi Savall, Ferran Savall està des dels seus primers anys en contacte quotidià amb l’ambient musical d’estudi, d’assaigs i de concerts que tenen lloc a casa seva amb els membres de la seva família. Des dels set anys comença la seva formació musical, estudia violí i piano i els completa amb estudis de cant, guitarra i, més tard, de llaüt, tiorba i guitarra barroca.

A l’edat de 15 anys inicia els seus estudis de guitarra a l’Escola Luthier amb Xavier Coll. Paral·lelament, a fi de formar-se en la interpretació d’instruments antics i en la realització del baix continu, segueix classes particulars amb Rolf Lislevand, de qui encara actualment n’és deixeble. Des de l’any 2000 treballa el cant modern i continua els seus estudis amb Dolors Aldea i Petter Johansen. Durant els anys 2001-2003, estudia els instruments antics a l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) amb Xavier Díaz-Latorre. Ha treballat diverses vegades amb Andrew Lawrence-King en el marc dels Cursos de Música Antiga de Catalunya, a Sant Feliu de Guíxols.

Ferran Savall és un músic autodidacte a la recerca de la veu natural. La seva caracterís-tica essencial és una marcada espontaneïtat a l’hora de cantar: la seva música és fruit del moment i de l’emoció justa, de la seva manera de ser i dels recursos amb els quals compta en aquell precís instant. Les seves interpretacions són sempre úniques i irrepetibles, ja que construeix el seu univers musical en la improvisació, en la música que neix filla de l’espai on es troba i de l’ambient i la gent que l’acompanyen. És per això que és amic d’actuar en espais oberts i improvisats, en cercles íntims on també el públic participa en la creació de l’atmosfera d’on emergirà la seva veu en cant.

S’inspira en estils musicals diversos com la música soul, la música negra, les músiques del món, especialment de la Mediterrània oriental i de l’Índia, així com les músiques an-tigues i contemporànies, i d’aquí que en el seu repertori hi trobem cançons tradicionals d’arreu, interpretades en una interessant barreja d’influències i estils diferents.

Participa en diversos festivals de música clàssica i antiga com a membre d’un quartet de joves músics. Des de 2001 canta en el conjunt ZonAzul diversos estils musicals com funk, blues, soul, jazz i flamenc-fusió. Li agrada presentar-se en diversos clubs de jazz a Barcelona. El 2002 va participar en el conjunt vocal dirigit per Bobby MacFerrin dins del Festival de Jazz de Vitoria.

Ha tocat amb Jordi Savall i Montserrat Figueras en diversos concerts a Alemanya, França, Itàlia, Polònia, Àustria, Noruega, Bèlgica, Colòmbia, Corea, Japó i Estats Units. Par-ticipa en l’album en família Du Temps et de l’Instant i en Lachrimae Caravaggio, amb Jordi Savall.

Darrerament, junt amb les seves originals improvisacions, Ferran Savall ha incorporat alguns textos poètics a les seves composicions. S’acaba de publicar amb el segell Alia Vox el seu primer disc en solitari, Mireu el nostre mar, acompanyat del guitarrista Mario Mas.

p

DAVID MAYORALPercussió

David Mayoral desenvolupa la major part de la seva activitat musical en grups dedicats a la música medieval, renaixentista i barroca (Hespèrion XXI, Eduardo Paniagua, Begoña Olavide, L’Arpeggiata, Ensemble L’Amoroso, entre d’altres) amb el quals ha actuat per tota Espanya i nombrosos països arreu d’Europa. Ha participat entre d’altres, al Festival de Mú-siques Sacrées du Maroc, a l’Instituto Cervantes de Beirut, a Israel, a Cuba, a Brasil, etc.).

En el camp de les músiques ètniques i de fusió, ha actuat entre d’altres grups, amb Luis Delgado amb qui ha enregistrat el disc Tánger, amb Albaraka i amb el ballet flamenc de Joaquín Ruiz.

És membre del quartet del pianista Javier Coble on el flamenc s’apropa al món del jazz. Col·labora també amb Radio Tarifa i recentment, amb la companyia de ball espanyol De Lunares Danza, amb els quals ha realitzat una extensa gira per Holanda.

Amb Serguei Sapritchef i Andrés Cisneros forma el trio Transit, projecte que presenta un viatge per tradicions tan dispars entre elles com l’Índia, la Cubana o la del Pròxim Orient a través dels seus instruments de percussió. Amb aquesta formació realitza una àm-plia activitat de concerts pedagògics per tota la Comunitat de Madrid.

Ha intervingut en nombroses produccions discogràfiques: Cantos de Sefarad, Ibn-Arabi, Bestiario, Cantigas de Santa María de Atocha (Segell Pneuma), Fuenllana (Glosa), Passion For Percussion, La Música del Antiguo Egipto (N.A. Recordings), Al-son (Mudéjar), entre d’altres.

p


Dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva,dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva.El pare ha anat a treballar,el pare se n’ha anat, se n’ha anat.Tornarà quan surti la lluna,et durà un regal.Dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva,dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva.El pare ha anat a la vinya,el pare se n’ha anat, se n’ha anat.Tornarà quan surtin els estels,et durà raïm.Dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva,dorm, dorm,dorm, dorm, filla meva.

De l’Orient

PAXARICO TU TE LLAMASInstrumental sefardí (Sarajevo)

NASTARANInstrumental tradicional afgana

1a PART

- DORM, DORM, FILLA MEVACançó de bressol hebrea (Israel)

Marinero soy de amory en su piélago profundonavego sin esperanzade llegar a puerto alguno.

Siguiendo voy a una estrellaque desde lejos descubro,

MARINERO SOY DE AMORCançó

Música: Anònim sefardí - Text: Miguel de Cervantes

más bella y resplandecienteque cuantas vio Palinuro.

Yo no sé adónde me guíay, así, navego confuso,el alma a mirarla atenta,cuidadosa y con descuido.

Les tradicions cèltiques al Nou Món

ABERGELDIE CASTLE STRATHSPEYDan R. MacDonald (1911-1976)

LORD MOIRA’S HORNPIPERyan’s Mammoth Collection (Boston)

REGENTS RANTTradicional escocesa

CRABS IN THE SKILLETRyan’s Mammoth Collection (Boston, 1883)

N’Amèlia està malalta,la filla del bon rei,comtes la’n van a veure,comtes i noble gent.

Les tradicions de Catalunya

TESTAMENT D’AMÈLIA Tradicional catalana/Ferran Savall

Ai! que el meu cor se’m nuacom un pom de clavells

Quan jo era petitetfestejava i presumia,espardenya blanca al peumocador a la falsia.

Adéu, clavell morenet!Adéu, estrella del dia!

I ara que en sóc grandet,m’he posat en mala vida.Me só posat a robar,ofici de cada dia.


De l’Occident

LA CANÇÓ DEL LLADRETradicional catalana/Ferran Savall

Quan he tingut prou diners,he robat a una ninal’he robada en falsetat,dient que m’hi casaria.


La justícia me l’ha presi en presó fosca m’enviala justicia me l’ha presi em farà pagar amb ma vida.


2a PART

Les Folies d’Espanya

DIFERENCIAS SOBRE LAS FOLÍASAntonio Martín y Coll

Mireu el nostre mar,escuma als peus del far:vol arrelar-se a terra.Les serres ancoradessomnien el seu blaui el gest braude les onades.

MIREU EL NOSTRE MARMúsica: Ferran Savall - Text: Manuel Forcano

Mireu el nostre marenamorat del celque sap dolç com la mel.Alça amunt les onades,només el vol besari abraçarses nuvolades.

MUZETTES I-IIMarin Marais

GWERZ “O SOÑJAL”Tradicional bretona / J. Savall (improvisacions i variacions)

D’un lloc extrany i llunyàva arribar una jove de vint anys.Tenia els ulls negres i els cabells rossosi una piga a la galta.

Diàlegs: Les tradicions vives del Mediterrani

- D’UN LLOC EXTRANYTradicional grega

GHAZALI TAL JÀHRIInstrumental marroquina

DURME, HERMOSA DONZELLACançó de bressol sefardí (Rodas)

¡Durme, durme, hermosa donzella,durme hermosa, sin ansia y dolor!

Heq tu esclavo, que tanto deseaver tu sueño con grande amor.

ÜSKÜDARTradicional turca

Derdime vakıf degil canan beni handan bilirHakkı vardır sad olanlar herkesi sadan bilirSöyle sem tesiri yok sussam gönül razı degilÇektigim alamı bir ben de Allah bilir

La meva estimada no coneix el meu dolor i em creu alegre.És com qui és feliç i creu que tots ho són.Dir el meu dolor no m’alleuja, però callar-lo m’estripa per dins.Allunya’t de mi, només Déu sap com pateixo.

˘¸

˘¸

˘

Ostinatos de l’Antic i del Nou Món

ROMANESCA & PASSAMEZZO MODERNOInstrumental - Diego Ortiz

Ahora si ya están unidosel nuevo y el viejo mundo

FOLÍAS CRIOLLAS/JARABE LOCOImprovisacions sobre A. Valente & Les tradicions jarochas

y sólo están divididospor un viejo mar profundo.

CANARIOSOstinato, improvisacions

FOLÍAS & ROMANCESDiàlegs musicals entre Orient & Occident,

& entre l’Antic i el Nou Món

Amb el conveni de: Amb el suport de: Col·labora:

AETMV Programa Concert Jordi Savall

Documents

Transcript of AETMV Programa Concert Jordi Savall