Afrontando los retos actuales en el tratamiento de aguas ... de tratamiento a obtener la óptima...

Afrontando los retos actuales en el tratamiento de aguas residualesProductos y soluciones que ahorran energía e incrementan la fiabilidad

The Heart of Your Process

Sulzer Pumps

2

Devolviendo el agua limpia a sus orígenes

El agua limpia es fundamental para todos los habitantes y ecosistemas del planeta.

Mediante el suministro de solucio-nes efectivas para el tratamiento de las aguas residuales, nuestra compañía juega un papel primordial en devolver el agua limpia a sus orígenes.

Los productos y servicios ABS para el tratamiento de aguas están orienta-dos al ahorro energético, seguridad, fiabilidad y eficiencia de los procesos de depuración.

Demandas muy exigentesEl tratamiento de las aguas residuales es una tarea muy exigente. Los costes de inversión y explotación, el crecimiento de la población y la legislación medioambiental son aspectos cada vez más importantes.

Por tanto, elegir la solución más renta-ble de uno de los numerosos proveedores de equipos no es una tarea fácil; pero tam-poco lo es mantener y mejorar los sistemas de tratamiento existentes.

La misión de proteger una población en aumento con recursos limitados con-vierte en una labor crucial la elección de un colaborador especialista en la tecnolo-gía del agua residual.

Suministrador de soluciones Profesionales en el tratamiento de aguas residuales de todo el mundo utilizan solu-ciones ABS en la eliminación de contami-nantes orgánicos, fosfatos y nitratos para proteger las aguas superficiales y sub-terráneas con el fin de garantizar la cali-dad y seguridad de las aguas costeras y de baño, así como para optimizar el trata-miento de fangos.

Proporcionar soluciones económicas para plantas de nueva construcción o que precisan renovación es el punto fuerte de ABS. Nuestro know-how en aplicaciones avala la óptima selección y combinación de productos y servicios para cada aplicación específica.

Máximo rendimiento al mínimo costeEl programa de servicio ABS cubre todos los aspectos del funcionamiento y man-tenimiento de bombas, agitadores, airea-dores, cuadros eléctricos y sistemas de medida y contol, desde el diseño inicial de la estación de bombeo hasta un soporte completo en la gestión de plantas enteras, así como de los procesos intermedios. Nuestro programa de servicio ayuda a las plantas de tratamiento a obtener la óptima rentabilidad del ciclo de vida de sus equi-pos.

BOMBEO DE CABECERA

HOMOGENEI-ZACIÓN SELECTOR

DECANTADOR PRIMARIO

PRE-ESPESADO

Recirculación de fangos

activos

Recirculación de licor mixto

Fangos en exceso

Fango primario

Rebose

Rebose

Rebose

TRATAMIENTO TERCIARIO

ESTACION DE BOMBEO INTERMEDIA

DIGESTION ANAERÓBICA

DIGESTION AERÓBICA

SECADO DE FANGOS

DEPOSITO DE ALMACENAMIENTO

DE FANGOS

ESPESADO

AGITACIÓN QUÍMICA

TANQUE DE TORMENTAS

PRETRATAMIENTO

DesbasteDesarenador

DesengrasadorNeutralización

Floculación

PROCESO BIOLÓGICO

ANAERÓBICO ANÓXICO AIREACIÓN

DECANTADOR SECUNDARIO

AGITACIÓN QUÍMICA

SALIDA DE PLANTA

3

ÍndiceAgitadores sumergibles y de eje vertical y horizontal 6

Sistemas de aireación 8

Bombas sumergibles y de instalación en seco 10

Tecnología 12

Servicio 14

4

Comercial

Global

Social

Reducción de costes energé-ticos

Reducción del coste de funcio-namiento

Mejora de los niveles de servicio

Empresas públi-cas vs. privadas

Sustitución y mejora

Legislación Reducción de las emisiones de CO2

Reducción de reboses

Cambio climático Desarrollo urbano

Consumo de agua Higiene personal Producción respetuosa con el medio ambiente

Sostenibilidad

Una gama de soluciones de alto rendimiento

Las cada vez mayores demandas a diferentes niveles impulsan el desarro-llo de la industria del agua residual.

A nivel mundial estamos hablando del cambio climático, la reducción de las emisiones de CO2 y una legislación más estricta en contaminación. Los indicadores empresariales demandan la reducción de los costes energéticos y la mejora de los niveles de servicio. El aspecto social añade un menor con-sumo de agua, cambios en la higiene personal y la protección del medio ambiente. Todas metas importantes.

Estas son las razones por la cuales la industria del agua residual acude a sus proveedores para que les ayuden a satisfacer las demandas de las que son objeto.

5

Mayor fiabilidad, menor consumo de energía y reducción de las emisiones de CO2

En general, la fiabilidad tanto de los equi-pos como de los procesos y operaciones sigue siendo el primero de los indicadores de mercado en la industria del agua resi-dual.

Otros indicadores que cobran cada vez más protagonismo son el ahorro energé-tico, debido a los cada vez más elevados costes de la electricidad, y la reducción de las emisiones de CO2.

También es cada vez más prioritario aumentar el rendimiento de los equipos a través de nuevos conceptos y diseños avanzados, como por ejemplo, la tenden-cia que actualmente existe de incorporar a los equipos motores IE3 Premium Effi-ciency o de magnetización permanente para reducir de manera significativa el con-sumo de energía y las emisiones de dióxido de carbono.

Los nuevos diseños de hélice en ace-leradores de corriente también están des-tinados a incrementar la eficiencia del equipo con un menor consumo de energía.

Respondiendo a las demandas Estamos preparados para satisfacer las necesidades de la industria del agua resi-dual en cuanto a sistemas y equipos de

alto rendimiento que reduzcan el consumo de energía, las emisiones de CO2 así como los bloqueos en las bombas, además de poseer una tecnología vanguardista en agitación y aireación que permite que los procesos sean más eficientes y seguros.

Ya hemos presentado una serie de innovadoras tecnologías líderes en el mundo que han sido científicamente pro-badas en lo que al ahorro energético, opti-mización de las redes de saneamiento y tratamiento de aguas residuales se refiere, algunas descritas en este catálogo, y todas ellas muy bien recibidas por el mercado.

La Revolución ABS EffeXNuestro liderazgo mundial en tecnología ha sido posible gracias al concepto de la Revolución ABS EffeX. Esto engloba nues-tro continuo esfuerzo por diseñar, desarro-llar y fabricar los productos y soluciones más innovadoras y respetuosas con los recursos disponibles. Se trata de ampliar los límites establecidos y lograr resultados que antes eran imposibles.

Una solución ABS EffeX ofrece fiabili-dad a largo plazo, mínimo mantenimiento y máximo ciclo de vida útil del producto, así como un gran ahorro en energía para reducir su consumo y la huella de carbono.

La visión de proporcionar el coste óptimo del ciclo de vida útil a través de la

Revolución ABS EffeX se basa en avan-zados diseños que se adelantan al futuro, resultado de un profundo conocimiento de las mejores soluciones tecnológicas y de la seguridad de que cumplen, e incluso exce-den, la legislación actual y futura.

Beneficios de la metodología ABS “4 steps”Complementamos nuestras innovado-ras soluciones tecnológicas y soporte al cliente con una amplia gama de servicios de estudio y evaluación in situ para redu-cir los costes energéticos y de explotación aplicando una metodología propia en “4 pasos” que comprende:1. Recogida y análisis de información2. Análisis de datos y acuerdo sobre la

estrategia correcta3. Implementación y formación4. Medición de los datos de servicio y

confirmación de las prestaciones

Una estrecha colaboración en cada uno de estos cuatro pasos, es la forma más segura de mejorar el rendimiento de su planta de tratamiento de agua residual.

8

Agitadores

Los agitadores RW tienen un motor integrado y se utilizan para la agitación, mezcla, dilución y mantenimiento de sólidos en suspensión en plantas de tratamiento municipales, en la indus-tria y en la agricultura. Ofrecemos agitadores equipados con motores en versión estándar o antideflagrante, de diferente número de polos y con reductoras de alto rendimiento.

ABS agitadores sumergibles RW

Diámetro de la hélice: 200 - 900 mm

Rango de motor: 1,2 - 25 kW

Caudal máximo de agitación:

5.900 m3/h 1,63 m3/s

Se necesita algo más que bombas para depurar el agua residual y abastecer de agua limpia a millones de personas, es decir, también hacen falta agitadores.

Ofrecemos más equipos y tecno-logías para el procesamiento del agua residual que ningún otro fabricante de bombas. Nuestras soluciones mejoran sus instalaciones y a la vez reducen sus costes de explotación.

Know-how en procesos biológicosLos agitadores de ABS juegan un papel importante en el proceso biológico de una planta de tratamiento, pero la elimina-ción de los contaminantes y la recupera-ción del agua tratada o depurada también precisan de conocimientos, algo que no se puede fabricar. Nuestro departamento de I+D+i está en contacto continuo con el personal de campo, estrategia básica en el desarrollo de nuestros productos. A lo largo de los años hemos generado una

base de conocimientos única que nos per-mite ofrecer las mejores soluciones. Com-binando bombas, agitadores, aireadores, compresores e instrumentos de control y monitorización de última tecnología con-formando una solución completa, optimi-zamos el funcionamiento en términos de fiabilidad, rendimiento y flexibilidad.

Amortización de la inversiónLa gama ABS se compone de agitado-res sumergibles y de eje vertical y lateral de alto rendimiento. En muchas aplicacio-nes de agitación en depuradoras muni-cipales e industriales, como son mezcla, suspensión de sólidos, disolución, des-estratificación y recirculación, nuestro sis-tema modular, junto con la flexibilidad de posicionamiento y el sistema de fácil ins-talación del agitador, garantizan un ahorro considerable en los costes energéticos y de inversión.

Fácil y fiableSoluciones patentadas, tales como el innovador sistema de acoplamiento en agitadores y aceleradores sumergibles, aseguran una fiabilidad de proceso aún mayor y ayudan al operador de la planta a realizar las inspecciones con rapidez y facilidad.

Oferta de servicio a medidaEl programa de servicio ABS puede adap-tarse a sus necesidades específicas garantizando que su planta trabaja de la manera más rentable.

Cubrimos todos los aspectos del fun-cionamiento y mantenimiento de bombas, agitadores, aireadores, turbocompresores de alta velocidad y el control y monitoriza-ción de los equipos, desde el diseño inicial de por ejemplo estaciones de bombeo, hasta contratos de mantenimiento a medida y adaptados a sus necesidades.

Gama de productos

9

Diámetro de la hélice: 900 - 2.500 mm

Rango de motor: 1,4 - 4,6 kW


4,3 m3/s

Diámetro de la hélice: 2.200 mm, 2.500 mm y 2.750 mm



6,2 m3/s




0,82 m3/s


Diámetro del eje: 20 - 260 mm

Rango de motor: 0,12 - 200 kW

Caudal de agitación: según necesidades

Diámetro de la hélice: 650 mm



0,83 m3/s

El agitador sumergible XRW con motor de mag-netización permanente es otra novedad de la Revolución ABS EffeX. El uso de motores de magnetización permanente (equivalente a IE3), junto con diseños de hélice optimizados y pro-bados, permite al agitador sumergible ABS XRW trabajar con el consumo de energía más bajo que un agitador sumergible de tamaño medio puede alcanzar.

ABS agitador sumergible XRW 400 y 650

Los aceleradores de corriente SB son equipos sumergibles con motor integrado y reductora de baja velocidad diseñados para la formación de un flujo de líquido homogéneo en plantas de tratamiento y aplicaciones industriales. Equipa-dos con una hélice en una sola pieza y con un excelente efecto de auto-limpieza que consigue grandes empujes con un bajo consumo ener-gético. El equipo puede instalarse o izarse para inspección sin necesidad de vaciar el depósito.

El acelerador de corriente de baja veloci-dad ABS XSB es otra de las novedades de la Revolución ABS EffeX. Aunque el acelerador de corriente ABS XSB es el más grande de su clase en el mercado de equipos para el trata-miento de aguas residuales, su consumo de energía es hasta un 25 % menor gracias a su motor Premium Efficiency, una reductora de alto rendimiento, y un diseño innovador y único

Los agitadores sumergibles SB 1200 KA combi-nan todos los requisitos específicos de aquellos procesos de lecho móvil en los que la película de microorganismos se adhiere a la superficie de los pequeños carriers de plástico. Su baja velocidad punta, conjuntamente con una hélice de diseño especial, previene cualquier efecto negativo sobre la materia transportada durante

Los robustos agitadores de diseño modular Scaba pueden equiparse con varios tipos de motores, juntas e impulsores. Su hélice especial hace posible que un proceso específico se efec-túe con el mínimo consumo energético. Mediante el uso de agitadores Scaba en el tratamiento de agua altamente contaminada, masas biodegra-dables con elevado contenido de contaminantes y digestores anaeróbios aumentan la producción de biogás y, por tanto, de energía.

ABS acelerador de corriente SB

ABS acelerador de corriente XSB

ABS agitador sumergible SB 1200 KA

ABS agitador Scaba

Gama de productos

En comparación con otros agitadores de similar tamaño, el usuario obtiene una mejora en el rendimiento de hasta un 35 % en relación con otros diseños de agitadores de tamaño medio.

The ABS EffeX range complies fully with


que incrementa su eficiencia como ha quedado demostrado en las exhaustivas pruebas realiza-das.

equivalent

la agitación. Los costes energéticos se reducen gracias al diseño de su reductora.

10

Gama de productos

Sistemas de Aireación

Los compresores de alta velocidad HST apor-tan aire presurizado al sistema de aireación. El HST es un compresor integrado con un motor de alta velocidad accionado por un variador de frecuencia. No se utilizan piezas mecánicas sus-ceptibles al desgaste o lubricantes, lo que mini-miza los costes del ciclo de vida. Esto es posible gracias a la tecnología de los rodamientos magnéticos controlados electrónicamente que mantienen en levitación el conjunto integrado rotor-impulsor, realizado en una sola pieza. La tecnología de accionamiento optimizada con-

ABS turbocompresor de alta velocidad HST

Rango del caudal de aire:

1.000 - 16.000 Nm3/h

Rango de presión: 30 - 125 kPa

Nivel de ruido: 65 - 80 dB

En las condiciones adecuadas, la naturaleza es el catalizador más rentable para el tratamiento de las aguas residuales. Pero para que la naturaleza trabaje en un entorno manipulado por el hombre, hay que crear las condiciones idóneas mediante procesos controlados, lo que requiere una coordinación experta de tec-nología y biología. Nosotros tenemos los conocimientos y la experiencia necesa-rios para hacerlo.

trola las revoluciones del equipo para obtener el rendimiento óptimo de funcionamiento y mini-miza el consumo energético. Un completo con-trol del caudal de aire y de la presión es posible tanto in situ como mediante control remoto.

Máximo rendimiento al mínimo costeNuestros sistemas de aireación sólo utili-zan aire comprimido para mejorar el pro-ceso biológico natural.

Soluciones inteligentes en aireación y agitación reducen los tiempos de reac-ción. De este modo podemos aumentar la interacción entre el aire y el líquido, lo que le ayudará a conseguir el máximo ren-dimiento con el mínimo coste e impacto medioambiental.

Optimización de sistemasAdemás, Vd. puede mejorar aún más el rendimiento de los tratamientos redu-ciendo la superficie de los depósitos.

Plantas existentes o de nueva cons-trucción con limitaciones de espacio pueden aumentar la profundidad de sus depósitos hasta más de 12 metros con una solución ABS.

Aplicamos nuestros conocimientos sobre procesos en combinación con la gama de equipos más completa del mer-cado. Le ayudamos a seleccionar la mejor combinación de compresores, aireado-res sumergibles auto-aspirantes y presu-rizados, sistemas de difusores de burbuja fina, agitadores sumergibles y bombas de recirculación. Y si añadimos la tecnología punta de los turbocompresores ABS HST, el diseño del sistema puede optimizarse en lo que se refiere a la distribución de la planta y consumo energético.

Nuestro trabajo consiste en ayudarles a mejorar la productividad de su planta a la vez que se reduce el coste del ciclo de vida.

11

Transferencia de oxígeno: hasta 405 kg O2/h

Rango de motor: 3 - 37 kW

Transferencia de oxígeno: hasta 80 kg O2/h


Nivel de ruido: 48 - 75 dBa

Caudal de agua/ circulación máx.: 500 m3/h

Caudal de aire, máx.: 550 m3/h


Área útil: 0,025 m² (HKL, KKI, MKL)0,060 m² (PIK, PRK) 0,186 m2 (DS 20)

Caudal de aire: 0,5 - 15 m³/h (referidos a temperatura del aire = 20ºC y 101,3 kPa presión atmosférica)

El sistema de aireación de burbuja fina ABS Nopon ofrece diferentes modelos de difusores de disco de fácil instalación y mantenimiento. Características especiales en los difusores de membranas, como son la válvula de retención y el anillo deslizante, mejoran la fiabilidad y el rendimiento del proceso.

Su elevada transferencia de oxígeno, junto con bajas pérdidas de presión, hace que los difusores ABS sean extremadamente efectivos.

En el sistema de difusores de disco Nopon MKL 215, el aire pasa a través de los poros del disco generando burbujas de tamaño medio cuando atraviesan la superficie del mismo. En el

ABS Nopon sistema de aireación de burbuja fina

El aireador agitador sumergible OKI de ABS Nopon es un equipo de elevado rendimiento para procesos de alta carga con capacidad para trabajar tanto de aireador como de agita-dor. Esta característica le hace especialmente idóneo para procesos intermitentes de airea-ción, tales como desnitrificación y nitrificación y procesos SBR, incluso en balsas profundas con niveles de líquido superiores a 12 metros y con fluidos con un alto contenido de mate-ria seca. La excelente capacidad de agitación

Estos equipos son idóneos para el tratamiento de aguas residuales en depuradoras municipa-les e industriales. Sus principales campos de aplicación son agitación, balsas de homogenei-zación, reactores biológicos de fangos activa-dos, reactores SBR y balsas de almacenamiento de fangos con profundidades entre 2 y 9 m. El aireador sumergible es colocado en el fondo de la balsa sin necesidad de anclajes y, por tanto, no es necesario vaciarla.

El aireador Venturi jet está diseñado para la agitación combinada con la aireación de aguas residuales en depuradoras municipales e indus-triales de pequeño y mediano tamaño. Puede utilizarse también en balsas de homogenización en las que la combinación de agitación y airea-ción reduce la septicidad y los olores, así como para la limpieza de tanques de tormentas. Es especialmente idóneo para aireación intermi-tente o de emergencia. Este aireador se basa en

ABS Nopon aireador sumergible OKI

ABS Submersible Aerators TA and TAK

ABS aireador Venturi jet

sistema de difusores de disco Nopon PIK 300, la membrana se infla y abre los micro-orificios durante la aireación debido a la presión del aire comprimido.

de los aireadores OKI le convierte en la mejor elección para procesos SBR, MBR y MBBR. El mantenimiento o el cambio de la configuración de la planta pueden realizarse cómodamente gracias a la facilidad con la que el OKI se saca de la balsa.

El aireador auto-aspirante se caracteriza por su bajo nivel de ruido debido a su eficiente silenciador.

Comparado con aireadores convencionales de superficie, el aireador sumergible TA no crea efecto aerosol evitando problemas de salud por inhalación de las partículas del agua residual.

el efecto venturi: se produce una mezcla efectiva aire-agua que proporciona óptimos resultados de aireación y suspensión de sólidos.

Gama de productos



12

Gama de productos

Bombas sumergibles y de instalación en seco

Caudal máximo: 8.640 m3/h

Altura máxima: 110 m

Rango de motor: 50 Hz, 1,3 - 350 kW 60 Hz, 2 - 400 kW

La gama de bombas sumergibles ABS EffeX para agua residual incorpora motores IE3 Premium Efficiency, según norma IEC60034-30, para optimizar el rendimiento de los mismos. Su prin-cipal ventaja consiste en que este tipo de motor consigue el más alto rendimiento disponible en el mercado sin riesgo de aumento de bloqueos, que frecuentemente se asocian al rendimiento hidráulico. Estas bombas se suministran para el bombeo fiable y económico de agua limpia, sucia y residual altamente contaminada con gran contenido de sólidos, materias fecales y lodos en aplicaciones municipales e industriales.

ABS gama de bombas sumergibles para aguas residuales XFP

Las plantas de tratamiento de aguas residuales siempre necesitan bombas para un funcionamiento óptimo. Desde elevar el agua residual hasta la cota de la planta hasta bombear a presión el efluente contra un río que se está des-bordando. Muchos y distintos son los requisitos para bombas de aguas resi-duales de todos los tamaños.

Para las plantas de tratamiento bio-lógico, ABS ofrece bombas para recir-culación de fangos activados y licor mixto, y para el bombeo intermedio entre las diferentes fases del trata-miento. Además, tenemos una amplia experiencia en tanques de tormentas, así como en estaciones de bombeo de aguas pluviales.

Esta gama de bombas incluye un nuevo diseño de impulsores llamado ContraBlock Plus, el cual garantiza un paso libre de sólidos de al menos 75 mm.

Las bombas sumergibles AFP (M8 y M9) están diseñadas para el bombeo económico y fiable de agua residual en aplicaciones urbanas e industriales. Estas bombas están equipadas con motores de alto rendimiento, encapsula-dos, estancos a la presión del agua y totalmente sumergibles, disponibles en versión estándar y antideflagrante.

ABS bombas sumergibles para agua residual AFP (M8 y M9)

Tamaños de descarga: DN 300, 400, 500, 600, 800

Rango de motor: 50 Hz, 160 - 550 kW 60 Hz, 185 - 600 kW

Estas bombas están equipadas de serie con camisa de refrigeración y pueden instalarse tanto en sumergido como en seco.


13

Caudal máximo: 4.500 m3/h

Altura máxima: 2,1 m

Las bombas sumergibles de recirculación RCP se utilizan para bombear y mantener en movi-miento fangos activados en plantas de trata-miento de aguas residuales, especialmente en procesos de nitrificación/desnitrificación. Su hélice auto-limpiable es específica para agua residual ligeramente contaminada y fangos acti-vados. Excelente rendimiento hidráulico al elevar

ABS bomba sumergible de recirculación RCP

Gama de productos

Bomba para agua residual instalada en seco, horizontal o vertical, con motor IEC refrigerado por aire. Apta para el bombeo de agua residual. El diseño extraíble permite una fácil retirada del motor sin desconectar la bomba de la tubería.

ABS bomba de instalación en seco AFC

Tamaños de descarga:

DN 50, 80, 100, 150, 200


La bomba FR está diseñada para el bombeo de agua residual sin desbastar en aplicaciones municipales e industriales. Su diseño permite retirar la parte posterior del equipo para extraer el impulsor, simplificando el mantenimiento. Utiliza motores eléctricos estándar capaces de funcio-nar en seco con doble junta mecánica. Posibili-dad de sistema de cebado opcional.

ABS bomba para aguas residuales de instalación en seco FR


DN 50, 80, 100, 150, 200


Las bombas de la gama AFLX se instalan direc-tamente en la tubería de descarga, ahorrando espacio y costes de instalación. Están dise-ñadas para el bombeo de grandes caudales a alturas moderadas en aplicaciones de protec-ción ambiental, drenaje de terrenos y protección contra inundaciones. Pueden bombear agua residual urbana e industrial, así como líquidos con contenido sólido y fibroso. Su robusto

ABS bomba sumergible semi-axial AFLX


DN 600 - 1.200

Rango de motor: 50 Hz, 11 - 350 kW con motor IE3. Hasta 650 kW con motor estándar 60 Hz, 11 - 400 kW con motor IE3. Hasta 700 kW con motor estándar

diseño y materiales de alta calidad garantizan una fiabilidad y un rendimiento hidráulico de hasta un 88 %.


DN 600 - 1.400

Rango de motor: 50 Hz, 11 - 350 kW con motor IE3. Hasta 650 kW motor estándar 60 Hz, 11 - 400 kW con motor IE3. Hasta 700 kW motor estándar

Estas bombas son idóneas en aplicaciones que requieren el bombeo de grandes caudales de agua residual o de proceso a alturas de hasta 12 m. Gracias a su compacta construcción, se per-mite su instalación en posición vertical dentro de tuberías de descarga estándar en acero sin necesidad de anclaje especial, ahorrando espa-cio. Su robusto diseño y materiales de primera calidad garantizan una gran fiabilidad y un ren-dimiento hidráulico de hasta un 88 %.

ABS bomba sumergible axial VUPX



The ABS EffeX range complies fully with *

* Opcional

grandes caudales a poca altura. Al contrario que las bombas axiales convencionales, las RCP no requieren de costosas estructuras dentro del tanque.

The ABS EffeX range complies fully with *

* Opcional

16

Avances tecnológicos con la Revolución ABS EffeX

La Revolución ABS EffeX implica un esfuerzo continuo por diseñar, desa-rrollar y fabricar las soluciones más innovadoras y sostenibles del mer-cado, cuyo resultado es la aplicación de nuevas tecnologías para el ahorro de energía, reducción de la huella de carbono, incremento de la fiabilidad del producto y conseguir que los procesos del tratamiento de agua residual sean más eficientes.

Nuestro objetivo es presentar con-tinuamente productos vanguardis-tas dentro de la estrategia ABS EffeX que cumplan las demandas crecientes bajo las que se encuentra la industria del agua residual por parte del mer-cado y de la sociedad en general.

Soluciones para el ahorro energéticoEn 2009, ABS fue la primera compañía del mundo en presentar al mercado una gama de bombas con motor de categoría de rendimiento IE3 Premium Efficiency, en conformidad con la norma IEC60034-30, para optimizar el rendimiento del motor.

Las bombas sumergibles para agua residual XFP de la Gama ABS EffeX han sido reconocidas desde entonces en las plantas de tratamiento de agua residual por su reducción de los costes energé-ticos y emisiones de CO2. Los motores Premium Efficiency se han incorporado también a los aceleradores de corriente ABS XSB, incrementando el ahorro de energía de forma significativa.

Otra propuesta para el ahorro ener-gético, resultado de la Revolución ABS EffeX, es el nuevo motor de magnetiza-ción permanente (equivalente a IE3) de los agitadores sumergibles XRW. Este agita-dor ofrece una fiabilidad duradera, un ciclo de vida útil máximo con un mantenimiento mínimo, pero, sobre todo, una gran reduc-ción en el consumo de energía.

Otros diseños innovadoresNuestra gama de bombas sumergibles para agua residual XFP utiliza un diseño de impulsor completamente nuevo deno-minado ContraBlock Plus. Basado en los principios del diseño original del ABS ContraBlock, garantiza que el paso libre de sólidos nunca sea inferior a 75 mm para ofrecer un mayor nivel de protección contra el bloqueo.

El nuevo diseño de la hélice de 3 álabes de nuestro acelerador de corriente XSB produce un empuje máximo superior a 6.400 N, lo que significa que ahora un único equipo es suficiente en casos en los que anteriormente se necesitaban dos unidades, además de conseguir una exce-lente mezcla.

Otro diseño innovador del XSB es su robusta caja reductora helicoidal de 3 etapas, que ofrece un alto rendimiento y tiene una larga vida útil gracias a la nueva configuración de rodamientos lubrica-dos con aceite, cuya duración estimada supera las 100.000 horas.

Aunque el acelerador de corriente ABS XSB sea el más grande de su clase en el mercado de equipos para el tratamiento de aguas resi-duales, su consumo es hasta un 25 % menor. Este ahorro se logra gracias a su motor IE3 Premium Efficiency, una reductora de alto ren-dimiento y un diseño único e innovador de la hélice que incrementa la eficiencia del equipo.

El agitador sumergible XRW esta equipado con un motor de magnetización permanente (equivalente a IE3) para trabajar con el más bajo consumo de energía que un agitador de tamaño mediano puede alcanzar. En comparación con otros agitadores de similar tamaño, este diseño mejora el rendimiento hasta en un 35 %.

17

Un diseño totalmente innovador


Sistema DI ABS para detección de humedad

Motor IE3 Premium Efficiency

Impulsor ContraBlock Plus

Placa base inferior ajustable

Sistema de protección de la junta mecánica

Brida ranurada ANSI/DIN

Doble junta mecánica

Conexión de cable sellada

(motores PE1/PE2)

Asa de elevación en acero inoxidable

La nueva gama de bombas sumerg-ibles para aguas residuales XFP está basada en un concepto completa-mente nuevo.

Hemos conseguido llevar al límite la tecnología disponible para lograr un diseño que no sólo satisface las estric-tas exigencias actuales, sino que tam-bién cumple con creces la legislación prevista.

Se centra en ofrecer la máxima fiabilidad, incluyendo diseños avanza-dos con mayores márgenes de seguri-dad, y una resistencia al bloqueo líder en el mercado que ofrece el mejor transporte de sólidos disponible man-teniendo un paso de sólidos mínimo de 75 mm.

18

Prolongue la vida útil de su equipo con nuestra oferta de servicios

Ofrecemos una completa gama de ser-vicios posventa que cubren desde una sencilla reparación en nuestros talleres hasta contratos marco para el funcio-namiento y mantenimiento de su red de saneamiento para agua residual.

Todos nuestros servicios siguen procedimientos de alta calidad, cum-plen elevados estándares en preven-ción de riesgos laborales y tienen flexibilidad absoluta para adaptarse a sus necesidades.

ABS no es sólo un experto cuando se trata de suministrar el equipo que necesita, sino que también propor-ciona el soporte durante todo el ciclo de vida de su equipo mediante pro-gramas de servicio y mantenimiento personalizados para atender sus nece-sidades específicas.

Servicio de instalación de equiposLa instalación de equipos de bombeo para aguas residuales es compleja y, en ocasio-nes, una tarea peligrosa. Una instalación incorrecta o de calidad dudosa puede que nunca sea detectada, pero a menudo ésta es la verdadera causa de altos costes ope-rativos, baja fiabilidad y una corta vida útil de los equipos.

Nuestro Servicio de Instalación de Equipos está compuesto por técnicos cualificados que saben trabajar de manera segura y disponen de vehículos de servicio dotados con todas las herramientas nece-sarias para acometer su labor. Los técni-cos de servicio de ABS pueden enseñar a su personal cómo funciona el equipo y hacerles recomendaciones sobre el pro-grama de mantenimiento más económico y eficaz. Este tipo de servicio incluye:• Instalación mecánica del equipo• Instalación eléctrica del equipo• Puesta en marcha y comprobación de

la instalación

Contratos de mantenimiento planificadoEl mantenimiento periódico de bombas y otros equipos para el tratamiento de agua residual reduce las averías y llamadas de emergencia. Esto se traduce en costes más reducidos y previsibles, así como en menos reclamaciones y, por tanto, clientes más satisfechos.

Un servicio de mantenimiento planifi-cado incluye un amplio abanico de acti-vidades de asistencia, que abarca desde

visitas periódicas para verificar las condi-ciones del equipo y planificación de las revisiones generales del mismo para rees-tablecer el rendimiento.

Trabajando estrechamente con nues-tros clientes se consigue que todo el tra-bajo se realice de forma eficiente y con un mínimo de paradas del proceso. Nos encargamos de:• Reparación y mantenimiento in situ• Evaluación técnica de equipos y insta-

laciones• Estudios de eficiencia energética

Repuestos y kits de repuestosClave para una estrategia de manteni-miento eficaz es tener a mano los repues-tos imprescindibles cuando el personal de mantenimiento los necesita. ABS dispone de amplios stocks centralizados y una eficaz logística para garantizar suministros rápidos de los repuestos más usados.

Nuestro software, reforzado por una experta asistencia técnica, ayuda en la identificación del equipo y selección de repuestos/piezas. Usted puede simplificar la gestión adquiriendo kits de repuesto que contienen todas aquellas piezas nece-sarias para el mantenimiento de su equipo. Podemos suministrarle:• Repuestos• Kits de repuestos• Service kits• Kits de actualización (upgrade kits)• Repuestos recomendados

Servicio en tallerABS dispone de una amplia red de talleres estratégicamente situados para atender a nuestros clientes en el mínimo tiempo posible. Nuestros talleres están totalmente equipados y dotados de todo lo necesa-rio para reparar y renovar cualquier tipo de bomba y equipos para el tratamiento de aguas residuales, gracias a nuestros técnicos altamente cualificados. En caso necesario, nuestro equipo humano cuenta con el apoyo técnico directo de nuestros centros de producción ABS para consultar cualquier eventualidad.

Las reparaciones en nuestro taller devolverán al equipo sus parámetros de rendimiento originales ya que sólo se uti-lizarán repuestos originales, lo que incre-menta la fiabilidad y recortará el consumo energético. Podemos ayudarle en:• Reparación en taller de equipos ABS• Reparación en taller de equipos no

ABS• Reparación de equipos antideflagran-

tes • Instalación y retirada de equipos• Puesta en marcha y comprobación

después de la reparación

19

Prolongue la vida útil de su equipo con nuestra oferta de servicios

Servicio de sustitución y modernizaciónCuando la maquinaría envejece su funcio-namiento se encarece, sobre todo cuando se compara con equipos de ultima gene-ración. Los repuestos son cada vez más caros y sus plazos de entrega más largos. Nuestro departamento técnico puede ayudarle a identificar y priorizar qué debe sustituirse o modernizarse, así como el momento más adecuado para esta tarea. Le ayudaremos en la selección del equipo sustitutivo más idóneo. Acordaremos la planificación en tiempo y precios para los trabajos de sustitución y modernización, y podemos incluso hacernos totalmente cargo de la instalación y puesta en marcha cuando así lo desee. Le ofrecemos:• Equipos de sustitución • Adaptadores a pedestales y tubos guía

existentes• Asistencia en la selección y soporte

técnico• Acuerdos de servicio y gestión de ins-

talaciones

El especialista en agua residual

ABS, sinónimo de innovación y de soluciones probadas para el tratamiento y achique de agua residual, es una marca de Sulzer. Gracias a nuestras buenas relaciones con los clientes tenemos amplios conocimientos en aplicaciones. Entendemos y soluciona-mos los retos del día a día de usuarios municipales e industriales

en todo el mundo. Ayudamos a los profesionales a diseñar, selec-cionar, instalar y mantener sistemas de agua residual de cual-quier tipo.

Nos ocupamos de usted durante todo el ciclo de vida de su inversión – antes, durante y después.

www.sulzer.com

E10088 es 9.2012, Copyright © Sulzer PumpsEste catálogo es una presentación general. No constituye ningún tipo de garantía. Contacte con nosotros si desea una descripción de las garantías ofrecidas para nuestros productos. Las instrucciones de uso y seguridad se facilitan por separado. Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Afrontando los retos actuales en el tratamiento de aguas ... de tratamiento a obtener la óptima...

Documents

Transcript of Afrontando los retos actuales en el tratamiento de aguas ... de tratamiento a obtener la óptima...