E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m

Agenda Cultural – Abril de 2016

Abril Filme “Bach in Brazil” nos cinemas alemães

01/04 às 19h Conversa “Paris-Berlim: (d)escrevendo a cidade” com os escritores: Mário Araujo, Caio

Yurgel, Paula Fábrio e Felipe Franco Munhoz seguido de projeção de filme no contexto

do Festival “Printemps Littéraire Brésilien”

01/4 às 19h30 Concerto: Xandele

02, 16, 18 e 24/4 Balé “Giselle”

03/4 às 19h “O Sal da Terra”

07/4 às 19h Filme e Conversa : "O Mar de Antono Peregrino"

06/4 a partir de 21h Cooking Brazilian Beats 27th Edition

09/4, a partir de 20h Chega de Saudade!

12 a 17/4 28ª Festival de Filmes de Dresden – Festival Internacional de Curtas

14/4 às 19h Filme e Conversa: “Condor”

16/4 às 20h 21º Salão Transartes – Salão de Cultura Brasileira

16-17/4 das 13 às 16 h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”

19/4 às 19h Palestra e Dicussão “Das Gelächter der Götter oder Das Spiel der Paradoxien. Mario

Vargas Llosa zwischen politischer Rechten und literarischer Moderne”

20/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens diretores brasileiros

21, 23 e 24/04. Concertos teuto-brasileiros: Coro universitário da Universidade Mackenzie e a Orquestra

Sinfônica jovem do Georg-Friedrich-Händel-Gymnasium em Berlim

22/04 às 19h Concerto na Embaixada: Coro da Universidade Mackenzie

22/04 a partir das 21h Brasil Acoustic Quintett (World Jazz)

23/04 20:15-23:00 Lisa Zenner com “Promesses” - Bossa-Jazz à la française

24/04, 12-16h Workshop “A força dos deuses”

27/04-23/05 Exposição fotográfica: Tempo para justiça! Estratégias de ocupação e mobilização em

São Paulo

28/04 às 19h30 Concerto de lançamento do “Programa de Música Brasileira” da Escola Pública de

Música City West

30/04 e 01/05, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro

Até 15/05 Exposição solo de Luzia Simons em Rügen

Eventos regulares

Outros avisos

* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).

Cinema

Abril Filme “Bach in Brazil” nos cinemas alemães

Imagem: divulgação

Inesperadamente o antigo professor de música Marten Brückling (Edgar Selge) tomou conhecimento

que um amigo de infância que emigrou para o Brasil deixou-lhe a cópia original de uma partitura de

Johann Sebastian Bach, transcrita pelo seu filho mais novo, Johann Christian Bach. Só que havia um

pequeno problema: Marten tinha que receber pessoalmente a herança. Ele hesita, mas, encorajado

pela sua antiga colega Marianne (Franziska Walser), voa para Ouro Preto, cidade barroca e colorida

localizada nas montanhas brasileiras. Pouco antes de retornar à Alemanha com a preciosa herança,

sua bagagem é roubada com todos os documentos, inclusive a partitura. Marten se desespera. Mas

ele recebe oferta de ajuda da única pessoa que falava alemão naquela região, Candido (Aldri

Anunciação). Candido trabalha no centro de detenção local. Ele é gentil e prestativo, mas estabelece

uma condição para a sua oferta de ajuda: Marten teria que dar aulas de música às crianças da

detenção. Marten se sente inseguro, mas começa a ensinar às crianças peças de Bach. Ele

rapidamente percebe o quanto as crianças vão ficando fascinadas com o aprendizado. E mais, as

crianças parecem ter a música no sangue e improvisam as peças com os seus próprios ritmos e

instrumentos. Com o novo trabalho, Marten Brückling passa a viver em Ouro Preto e vai se

apegando cada vez mais às crianças, que, por sua vez, veem nele e na música uma forma de fugir do

cotidiano. Com a viagem ao Brasil Marten Brückling começou uma nova vida. Mas então sua

bagagem roubada é encontrada, e ele se vê confrontado com a sua antiga vida...

BACH IN BRAZIL é uma produção na NFP, Alexander Thies e Clemens Schaeffer, e Conspiração

Filmes, Leonardo M. Barros e Eliana Soárez, em co-produção com Forseesense e Miravista. A

produção é apoiada pela Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, nordmedia, pelo Medienboard

Berlin-Brandenburg e o DFFF, bem como, no Brasil, pela Ancine e pela RioFilme. Distribuidor

internacional: Buena Vista International. (Fonte: Comunicado de imprensa)

O filme continua em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:

CinemaxX Berlin (Tiergarten)

Il Kino (Neukölln)

Kant Kino (Charlottenburg)

Kino in der Kulturbrauerei (Prenzlauer Berg)

Literatura

01/04 às 19h Conversa “Paris-Berlim: (d)escrevendo a cidade” com os

escritores: Mário Araujo, Caio Yurgel, Paula Fábrio e Felipe

Franco Munhoz seguido de projeção de filme no contexto

do Festival “Printemps Littéraire Brésilien”

Imagem: Divulgação © Printemps Littéraire Brésilien

No âmbito do festival parisiense “Printemps Littéraire Brésilien”, a Embaixada do Brasil em Berlim tem o prazer de convidar para um encontro com os escritores Mário Araujo, Caio Yurgel, Paula Fábrio e Felipe Franco Munhoz. O debate será seguido da projeção do curta-metragem “Berlin im August” (10mm) realizado por Camila Gonzatto e do lançamento da Antologia “Olhar Paris” (Editora NOS), organizada pelo Prof. Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne). Encontro organizado em cooperação com o Círculo Literário de Berlim. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin Idiomas: português e alemão Mais informações sobre o festival “Printemps Littéraire Brésilien” em https://www.facebook.com/printempslitterairebresilien/

Música

01/4 às 19h30 Concerto: Xandele

Foto Promocional

Xandele é um dos mais promissores talentos do samba-rock brasileiro. O animado músico e compositor combina muitas influências diferentes como o funk, o groove, o samba, o swing, o rock e o jazz com seu próprio estilo. Já em 1998 Xandele venceu o primeiro festival de música em sua cidade natal, Porto Alegre, intitulado “Cor do Som”. Desde então Xandele participou de diferentes projetos com artistas e grupos conhecidos no Brasil, como Bedeu, Casa da Sogra, Hyldon, Luis Vagner, Tonho Crocco, Marku Ribas, Bebeto, Clube do Balanço e Limusine Negra. Nos últimos anos Xandele tem viajado muito e se apresentado no Brasil (Porto Alegre, Rio de Janeiro, São Paulo), na Europa (Barcelona, Viena, Paris, Berlim, Roma, Londres) e nos EUA (Nova York). Ele também tem participações em diversos álbuns, entre eles os de Tonho Crocco, “O lado brilhante da lua”, de 2010, o de DVD de Marku Ribas em 2006, o da banda Ultramen “O incrível caso da música que encolheu e outras histórias”, de 2002, e o de Bedeu, “Swing Popular Brasileiro”, de 1998. No momento Xandele produz seu primeiro álbum solo, que será lançado neste ano.

Um projeto de Afropolitan Berlin. Com o apoio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Maiores informações: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de ou pelo tel. 030-780 960 54

Dança

02, 16, 18 e 24/4 Balé “Giselle”

Foto: Promocional © Yan Revazov

Como duendes espectrais, os dançarinos do balé têm de flutuar sobre o palco - esse era o desejo dos coreógrafos que levaram ao destaque a dança de palco do século XIX. Em cenários frequentemente sobrenaturais, duendes e fadas dançantes apresentam coisas monstruosas. Esse é o caso do clássico popular do balé “Giselle”, obra considerada ponto alto do balé romântico e que une o desejo pelo sobrenatural à fascinação perpétua das trágicas histórias de amor. Elenco Coreografia e encenação: Patrice Bart, segundo Jean Coralli e Jules Perrot Palco e figurino: Peter Farmer Orquestra: Staatskapelle Berlin Direção musical: Marius Stravinsky Giselle: Viktorina Kapitonova Albrecht: Denis Vieira (Brasil) Myrtha: Ilenia Montagnoli Hilarion: Mehmet Yümak Pas-de-deux Camponês: Krasina Pavlova, Alexander Shpak Dançarinos: Solistas e Corps de ballet do Staatsballet Berlin Denis Vieira é brasileiro e formou-se na escola de balé da escola brasileira do Teatro Bolshoi. No Teatro Municipal do Rio de Janeiro ele dançou, entre outros, em “Onegin” (Onegin / Lensky) e “Romeu e Julieta” (Romeu) de John Cranko, em “Adão e Eva” (Adão) de Uwe Scholz, em “Giselle” (Albrecht) de Peter Wright, e em “Lago dos Cisnes” (Príncipe Siegfried) de Yelena Pankova. Desde 2014 ele é membro do Balé de Zurique. Em 2015 ele foi agraciado com o “Prêmio dos Amigos do Balé de Zurique” (fonte: texto à imprensa) Local: Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110 - 10625 Berlin Maiores informações: www.staatsoper-berlin.de

Cinema

03/4 às 19h “O Sal da Terra”

Foto: ©Promcionalo

FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min O filme, recém-indicado para a categoria de “melhor documentário” no Oscar de 2015, lança um olhar sobre a vida e a obra do mundialmente renomado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado. Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado montam o tributo reduzindo a um mínimo os meios cinematográficos e colocando no centro das atenções a obra de vida impressionante do mestre da fotografia social. Um trabalho que revela o observador de uma forma completamente nova. (fonte: kino.de) Local: IL KINO Kino-Bar-Bistro Berlin, Nansenstr.22, 12047 Berlin Maiores informações: www.lateinamerikaforum-berlin.de, Tel.: +49 (0)30 832 96 37

Cinema

07/4 às 19h Filme e Conversa : "O Mar de Antono Peregrino"

Foto: Mendel Hardeman & Susanne Dick

Brasil/Holanda 2014, D: Mendel Hardeman, 94 min, português com legendas em alemão O filme narra a fascinante história do peregrino Antônio Conselheiro, fundador do arraial de Canudos. Localizado no sertão, uma região temida pelas suas longas secas, milhares de camponeses e índios desterrados se uniram em uma comunidade utópica. Mas o exército da República veio para varrer a cidade de Canudos do mapa, dizimando a população. “O Mar de Antonio Peregrino” parte em busca das pessoas e dos sonhos de Canudos, viajando pela seca e pela água, pela esperança e pela saudade no sertão implacável. Por sete anos, Mendel Hardemann e Susanne Dick trabalharam em seu mais novo filme. Ao final de seu trabalho, levaram trechos de seu filme por meio de um cinema itinerante à região em que a história se passa, para mostrar às pessoas o primeiro filme de suas vidas – consigo mesmos como protagonistas. (Fonte: comunicado de imprensa) Trailer: http://www.antoniofilm.com/deutsch/ Filme e conversa na presença do diretor Local: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas, Bismarckstr. 101, 10625 Berlin, quinto andar, entrada pela Weimarer Str. Em vez de entrada, será solicitada uma contribuição a ser dada aos realizadores do filme Maiores informações: www.lateinamerikaforum-berlin.de, Tel.: +49 (0)30 832 96 37

Festa

06/4 a partir de 21h Cooking Brazilian Beats 27th Edition

Foto: Promocional

Festa brasileira com vinis e sons raros dos anos 50, 60, 70 e 80. Entrada franca.

Local: zur fetten ecke, Schlesische Straßee 16, 10997 Kreuzberg, Berlin, Germany Maiores informações: https://www.facebook.com/events/108115836256350/

Festa

09/4, a partir de 20h Chega de Saudade!

Foto promocional

Confraternização da cultura brasileira em Berlim. "Não importa a distância que nos separa, há um céu que nos une". Programação: DJ set do Dj HP76, pesquisador de ritmos brasileiros: https://soundcloud.com/hp76 Exposição de Bárbara Richter e Tito Casal: http://cargocollective.com/barbararichter; www.cargocollective.com/titocasal Performance de Jessica Cooke: www.jessicafertonanicooke.com (Fonte: comunicado à imprensa) Local: Noize Fabrik, Elsenstr. 52, 12059 Berlin Maiores informações: http://heyevent.de/event/42qd2gl6jdpbwa/chega-de-saudade

Cinema

12 a 17/4 28ª Festival de Filmes de Dresden – Festival Internacional

de Curtas

Imagem: divulgação

O 28º Festival de Filmes de Dresden ocorre de 12 a 17 de abril de 2016 e está entre os festivais de curtas mais prestigiados e consagrados da Europa. Em seis dias de festival, serão mostrados, em diversas salas de exibição da cidade, curtas-metragens da Alemanha, da Europa e do mundo, atraindo mais de 20 mil visitantes, entre os quais mais de 500 profissionais credenciados. Ao todo, serão distribuídos prêmios num total de 65 mil euros, nas áreas de animação e curtas-metragens (alemãs e internacionais) e quatro prêmios especiais, entre eles o prêmio DEFA de animação, o prêmio de curta-metragem ARTE, o “Cavaleiro de Ouro” e o Prêmio da Ministra de Ciência e Artes da Saxônia, de 20 mil euros (fonte: comunicado à imprensa) Com apoio da Embaixada do Brasil em Berlim

Locais: Filmtheater Schauburg Dresden, Königsbrücker Str. 55 - 01099 Dresden; Thalia Cinema, Görlitzer Straße 6 - 01099 Dresden; Programmkino Ost, Schandauer Straße 73 - 01277 Dresden; Kleines Haus (Staatsschauspiel Dresden), Glacisstraße 28 - 01099 Dresden; Societätstheater, An der Dreikönigskirche 1a - 01097 Dresden; Altes Wettbüro, Antonstraße 8 - 01097 Dresden; Neumarkt, Dresden Innere Altstadt - 01067 Dresden; Grüne Ecke, Bischofsplatz 6 - 01097 Dresden; STORE contemporary, Pulsnitzer Str. 14 - 01099 Dresden; Hochschule für Bildende Kunst (HfBK), Brühlsche G. 1, 01067 Dresden; SKD - Albertinum Dresden, Tzschirnerpl. 2 - 01067 Dresden; Gedenkstätte Bautzner Straße, Bautzner Straße 112A - 01099 Dresden; Filmgalerie Phase IV, Königsbrücker Str. 54 - 01099 Dresden Maiores informações: http://www.filmfest-dresden.de

Cinema

14/4 às 19h Filme e Conversa: “Condor”

` Fotograma do filme “Condor”

Brasil 2007, documentário, D: Roberto Mader, 110 Min, português com legendas em inglês A Operação ou Plano Condor foi fundada em 1975 no seio do serviço secreto chileno DINA. O objetivo era a ação conjunta secreta de Chile, Argentina, Brasil, Uruguai, Paraguai e Bolívia contra o “comunismo internacional”. (fonte: comunicado de imprensa) Filme e conversa na presença do diretor Roberto Mader e do Dr. Luiz Ramalho. Moderador: Dr. Werner Würtele Uma cooperação entre o Lateinamerika-Forum Berlin e.V. e Cinema for Peace Local: ACUD-Kino, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin Entrada: 6 EUR Maiores informações: Tel: 030 4491067, kontakt@lateinamerikaforum-berlin.de

Música e Literatura

16/4 às 20h 21º Salão Transartes – Salão de Cultura Brasileira

Foto: Elisabeth Tuchmann und João Albertini

O duo Eudinho Soares (Brasil) e Laura Corallini (Argentina) toca música brasileira de maneira muito particular e mostra uma expressão única dos vários estilos que essa música tem a oferecer. O repertório consiste de peças selecionadas de compositores como Guinga, Chico Buarque de Holanda e outros. Bárbara Esmênia e Tatiana Nascimento apresentam seus livros “Penetra-Frestra” e “Lundu”, publicados pela editora Padê, uma editora independente que publica livros de mulheres negras, lésbicas e outras. As poetas declamam seus próprios poemas (em português, com tradução para o alemão na tela). Na sequência, todos são convidados a conversar em uma grande roda sobre os poemas propostos e a editora. Elisabeth Tuchmann apresenta sua peça solo com o título de “Dentro de si mesmo, mesmo que lá fora”, que tem relação com os poemas de Barbara Esmênia. A autora Bárbara Santos apresenta seu livro “Teatro do Oprimido, Raízes e Asas: uma teoria da práxis”. A obra une teoria e prática para uma análise metodológica do Teatro do Oprimido, uma criação do teatrólogo brasileiro Augusto Boal. O livro dedica-se à discussão atual sobre os conceitos que apoiam os métodos em diálogo com a práxis marcada por progressos e desafios. Igor Seiji é músico, violonista, guitarrista, arranjador, compositor e professor. Ele apresenta, com seu violão, diversas canções famosas brasileiras, como “Sampa”, de Caetano, e “Wave”, de Tom Jobim. De músicas lentas de amor que convidam a sonhar a canções mais rítmicas, seu estilo se movimenta entre a bossa nova, a música clássica e o jazz brasileiro. (fonte: comunicado à imprensa) Apresentação: Elisabeth Tuchmann e João Albertini Com patrocíno da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin Maiores informações: www.forum-brasil.de, info@forum-brasil.de oder Tel 030-780 960 54.

Dança e Teatro

16-17/4 das 13 às 16 h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”

Foto promocional

Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás _ metade deus, metade homem_, que atuam como intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo _ Olorun. Cada Orixá tem suas próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e babalorixá Murah Soares. O workshop será realizado em 5 finais de semana, de fevereiro a junho, e terminará em 09/07, com uma apresentação ao público sobre o que foi aprendido. As datas são: 19 e 20/03, 16 e 17/04, 21 e 22/05, 25 e 26/06, 08 e 09/07.

Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil

Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen

Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Maiores informações: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de oder unter Tel 030-780 960 54

Literatura

19/4 às 19h Palestra e Dicussão “Das Gelächter der Götter oder Das Spiel der

Paradoxien. Mario Vargas Llosa zwischen politischer Rechten und

literarischer Moderne”

O professor emérito Dr. Hans-Otto Dill (Universidade Humboldt de Berlim) pesquisa o sentido e as contradições da obra literária e da vida política do escritor peruano e Prêmio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, entre escritor de ficção e documentarista, entre autobiógrafo e filósofo mundial. O orador tem como centro de sua apresentação, entre outros, "A Guerra do Fim do Mundo" (La guerra del fin del mundo, 1981), com base na "guerra no Sertão" de Euclides da Cunha (Os Sertões, 1902). Discussão com Peter B. Schumann (Amigos do IAI) Moderador: Dr. Werner Wurtele (LAF)

Cooperação entre o Lateinamerika-Forum Berlin e.V. e Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts/Preußischer

Kulturbesitz

Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Entrada franca Língua: alemão Maiores informações: iai.spk-berlin.de

Foto: Professor emérito Dr. Hans-Otto Dill, Fonte: de.wikipedia.org

Cinema

20/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens

diretores brasileiros

Há alguns anos são concebidos, orientados e gravados filmes em laboratórios cinematográficos brasileiros fora do centro, muitas vezes longe do eixo Rio de Janeiro-São Paulo, com pequeno investimento financeiro e sem a burocracia tradicional dos mecanismos de financiamento do cinema. Os filmes ganham com o diálogo entre profissionais do cinema experientes e jovens diretores, e alguns recebem reações positivas da imprensa que elogia sua seriedade e originalidade. “O Mestre e o Divino” elimina preconceitos contra filmes etnográficos pela abordagem produtiva de diferenças culturais entre europeus e populações indígenas. “Os dias com ele” mostra as cicatrizes da ditadura que um grande intelectual carrega. “O Prólogo” fala de filmes de propaganda que apoiam ideologicamente a ditadura militar. “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas” concentra-se na história pessoal em uma sociedade desigual. Festivais brasileiros e internacionais exibem esses documentários, pois eles experimentam com novas abordagens, em termos formais e substantivos, do fazer cinema em uma sociedade pós-colonial. “Histórias que ficam” insistentemente encontram em documentários originais o caminho até a tela do IAI.

Concepção: Dr. Ute Hermanns Em 20/04 às 19h: O Mestre e o Divino, 2013, D: Tiago Campos, 85 min., original com legendas em inglês Dois diretores mostram a vida na missão salesiana em Sangradoura, Mato Grosso: Adalbert Heide, um missionário alemão excêntrico, começa, logo após o contato com os xavantes em 1957, a filmar

Imagens: Promocional e cena do fi lme “O Mestre e o Divino”

os indígenas e seus rituais com uma câmera Super-8. O estudante Divino Terewahu, um jovem xavante, produz desde o início dos anos 90 filmes para a televisão e para festivais de cinema e orienta diretores. Com ironia e emoção as gravações históricas dos missionários ganham nova vida. O observador lança um olhar por detrás das cenas dos missionários no Brasil. Tiago Campos (Belo Horizonte, 1982) estuda antropologia social na UnB enm Brasília. Ele trabalha com produtor de documentários, palhaço e músico. Em 2005 ele se juntou ao grupo Vídeo nas Aldeias, uma produtora e escola de cinema para pessoas indígenas, deu workshops dos quais surgiram filmes. Em 2008n ele produziu, junto com o Divino Tserewahú, o filme “Unnamed Xavante Women“. Para “O Mestre e o Divino” ele recebeu o prêmio de melhor filme do Festival de Brasília em 2013. Introdução e comentários: Dr. Ute Hermanns. Em cooperação com a Fundação Companhia Siderúrgica Nacional e o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Agradecimento: Renata Druck e André Leonardi. Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Idioma: alemão Mais informações: Tel (0)30 266 45 1500, iai@iai.spk-berlin.de, www.iai.spk-berlin.de

Música

21, 23 e 24/04. Concertos teuto-brasileiros: Coro universitário da

Universidade Mackenzie e a Orquestra Sinfônica jovem do

Georg-Friedrich-Händel-Gymnasium em Berlim

Foto: Promo

O coro universitário da Universidade Mackenzie e a Orquestra Sinfônica jovem do Georg-Friedrich-Händel-Gymnasium em Berlim tocam juntos. Os encontros interculturais entre jovens músicos e musicistas alemães e cantores e cantoras brasileiros consistem em uma visita do coro brasileiro a Berlim com concertos nas igrejas Zwinglikirche (Friedrichshain-Kreuzberg), Lindenkirche (Wilmersdorf) e na Friedrichskirche em Potsdam. Os concertos serão conduzidos por Knut Andreas e por seu colega brasileiro Parcival Módolo. O solo para soprano da „Magnificat“ de John Rutter ficará a cargo da jovem soprano berlinense Dana Hoffmann, estudante da Escola Händel-Gymnasium. Programa: Karl Jenkins - The Armed Man: A Mass for Peace; John Rutter - Magnificat 21/04 às 19h. Zwinglikirche, Rudolfstraße 14, 10245 Berlim. Entrada franca; aceitam-se doações. 23/04 às 19h30. Lindenkirche, Berlin-Wilmersdorf, Homburger Str. 48, 14197 Berlim. Entrada franca; aceitam-se doações 24/04 às 17h. Friedrichskirche, Potsdam-Babelsberg, Weberplatz 14A, 14482 Potsdam

Música

22/04 às 19h Concerto na Embaixada: Coro da Universidade Mackenzie

Fonte: Coro da Universidade Mackenzie

Em cooperação com a Sociedade Brasil-Alemanha (DBG), a Embaixada do Brasil em

Berlim recebe o Coro Universitário Mackenzie da cidade de São Paulo. Os oitenta cantores e cantoras desse coro, fundado em 2005, executarão um programa à capella com obras para coral internacionais e, sobretudo, brasileiras, as quais só se ouvem em um concerto muito raramente.

A viagem do coro à Alemanha o conduz a Berlim e Potsdam, onde terá outros concertos em cooperação com a orquestra jovem da escola Georg-Friedrich-Händel-Gymnasium em Berlim. A primeira parte do concerto contempla a literatura de coral de Duruflé a MacCartney com algumas particularidades, tais como uma valsa peruana. A segunda parte do concerto centra-se em obras totalmente brasileiras, dentre outras, três melodias originais os índios kraó, uma composição folclórica do Norte do Brasil, bem como música proveniente do estado de São Paulo. A condução do coro está, desde sua fundação, nas mãos do dirigente brasileiro Parcival Módolo. Ele foi o primeiro dirigente convidado da orquestra sinfônica do Collegium musicum Potsdam, e há vários anos nutre uma estreita conexão com a região de Berlim e Potsdam, tendo conduzido diversos concertos na região. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 – Berlim Entrada franca Inscrições: cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou tel. 030-72628 112.

Música

22/04 a partir das 21h Brasil Acoustic Quintett (World Jazz)

Foto: Brasi l Acoustic Quintett Promo

O Brasil Acoustic Quintett é uma jovem formação originária de Dresden. Eles tocam como ensemble puramente acústico uma mistura de folclore brasileiro, jazz e rock progressivo. O grupo lança tendências do rock progressivo brasileiro na Saxônia. Influenciado pela vivacidade e pelo experimentalismo da música popular-folclórica do Brasil, junta violão de sete cordas, e os teclados são substituídos por um piano e os vocais, trocados por tons de flauta. O baixo também é tocado de maneira jazzística, e a bateria se junta a ele ritmicamente. O resultado é a mistura única de uma energética alegria de viver e uma melancolia apaixonada. Formação: Stephan Pankow: violão de sete cordas; Richard Ebert: flauta; Peter Kirsch: piano; Thomas Lehnick: contrabaixo; Janco Bystron: bateria; Local: Yorckschlösschen, Yorckstr. 15 - 10965 Berlin Mais informações: http://www.yorckschloesschen.de

Música

23/04 20:15-23:00 Lisa Zenner com “Promesses” - Bossa-Jazz à la française

Foto: Lisa Zenner por Anna Schwarz

A cantora teuto-francesa Lisa Zenner apresenta, juntamente com a violonista Rachel Kenesei, uma mistura genial de ritmos latino-americanos, bossa nova brasileira e timbres melancólicos das chansons francesas. Arranjos: Gerd Pfeuffer & Lisa Zenner Letras: Lisa Zenner Locais: corbo, Kiefholzstr. 1-4 - 12435 Berlim Entrada: 15,- /12,- Euro Mais informações: www.corbo-berlin.de; 030 53604001

Dança e música

24/04, 12-16h Workshop “A força dos deuses”

Danças e cânticos rituais oriundos das religiões afro-brasileiras com Murah Soares e percussão ao vivo. Pede-se vestir branco. Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil

Com o apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen

Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de ou pelo Tel 030-780 960 54

Foto: Promo © Forum Brasil

Fotografia

27/04-23/05 Exposição fotográfica: Tempo para justiça! Estratégias de

ocupação e mobilização em São Paulo

Imagem: Logo FES São Paulo é a cidade mais populosa da América Latina e o centro econômico do Brasil. Entretanto, muitos de seus habitantes vivem em condições precárias: pobreza, gentrificação e deslocamentos definem seu cotidiano e suas relações interpessoais. O fotógrafo Oliver Hildebrandt e o sociólogo especializado em sociologia urbana, Sascha Facius, lançam um olhar sobre a situação de vida e de moradia de habitantes pobres do centro da cidade. Em sua exposição fotográfica, eles mostram formas precárias de morar e, com isso, revelam também motivos individuais subjacentes, bem como atitudes e motivações dos envolvidos. O que significa a marginalização e a segregação espacial para eles? Quais formas de contradições urbanas e como incluir os desfavorecidos no “direito à cidade”? Fotos e textos da exposição foram produzidos a partir de pesquisas de campo conduzidas para elaboração de uma tese na cadeira de Sociologia Urbana da Universidade Humboldt em Berlim. A exposição será apresentada em alemão, português e inglês. Abertura: 27/4 a partir das 20h30, Foyer Haus 2 da FES Funcionamento: seg-sex 7-21h (até 23/5) Local: Friedrich-Ebert-Stiftung, Haus 2, Hiroshimastr. 28 - 10785 Berlin Mais informações: http://www.fes.de/de/veranstaltungen; gerechtigkeitswoche@fes.de

Música

28/04 às 19h30 Concerto de lançamento do “Programa de Música

Brasileira” da Escola Pública de Música City West

Imagens: Musikschule City West Promo, Brasil Ensemble Berl in Promo e Andréa Botelho © Fernando

Micel i

Sob a iniciativa da maestrina Andréa Huguenin Botelho, surge pela primeira vez um

programa dedicado exclusivamente ao Brasil em uma escola pública de música na Alemanha. Com

três endereços no bairro berlinense de Charlottenburg -Wilmersdorf, a escola “City West” amplia sua

oferta de formação musical a partir do mês de abril.

O novo programa oferece aulas individuais de canto, violão, guitarra, cavaquinho, baixo e

piano, assim como práticas de conjunto nas áreas de canto coral e instrumental – tudo com a

temática brasileira. Graças ao caráter público da iniciativa, as aulas individuais, bem como os

pequenos e grandes grupos (vocais e instrumentais), serão oferecidas a preços acessíveis ou até

mesmo com uma possível gratuidade para os interessados. O programa também pretende possibilitar

o intercâmbio cultural entre os países. Para tanto, a iniciativa está aberta a patrocínios e parcerias no

âmbito de projetos culturais de música.

Por ocasião do concerto, o “Brasil Ensemble Berlin” e professores convidados do novo

Programa interpretam obras de diversos compositores brasileiros de todas as épocas, tais como

Camargo Guarnieri, Tom Jobim, Baden-Powell e Villa-Lobos.

Direção artística e do coro: Andréa Huguenin Botelho

Direção da banda: Eudinho Soares

Percussão: Matthias Haffner

Preparação vocal: Gerson Sales

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 – Berlim

Entrada gratuita

Inscrição por email cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou tel. 030-72628 112.

Música

30/04 e 01/05, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro

Foto: Fabiano Lima

Nesse workshop são vivenciadas e experimentadas partes do universo da música afro-brasileira. Várias tradições rítmicas africanas influenciaram fortemente a música brasileira – e ainda o fazem nos dias atuais! Serão estudados os instrumentos musicais: atabaques, gan, agbe, bem como e suas funções e técnicas para tocá-los. Conteúdo do curso: história dos ritmos, história dos instrumentos, percussão corporal, coordenação motora, execução dos instrumentos, dinâmica de grupo, polirritmia etc. Condutor do workshop: Fabiano Lima Fabiano Lima cresceu na capital de Pernambuco no Nordeste brasileiro. Desde pequeno fascinou-se pela riqueza das manifestações culturais de seu entorno. Ainda jovem foi iniciado no mundo do camdomblé, introduzido como alabé (músico). Desse ponto em diante ele mergulhou mais e mais na variedade rítmica de sua região. Ele trabalhou em diversos projetos musicais, que tinha como conteúdo tanto música tradicional como misturas e ritmos modernos. Fabiano dispõe de sólidos conhecimentos do maracatu, afoxé, coco, ciranda, forró e outros. No Brasil lecionou em diversas instituições, bem como em vários projetos sociais. Para aprofundar seus conhecimentos em teoria musical e didática, ele estudou Música na Universidade Federal de Pernambuco. Trabalhando como músico, arranjador, produtor e compositor, ele vive desde 2004 em Berlim, onde fundou o grupo de percussão “Baque Forte Berlin”. Ele já conduziu diversos workshops de percussão pela Europa e. como músico, já se apresentou em festivais no México, Coreia, Marrocos, França, Brasil e Europa Oriental. No memoento ele toca com os grupos Zabelê Dub, The Polyversal Souls, Afokiri, Forró “Maraganda”, Sattatree e com vários DJs. O worskshop acontece ao longo de quatro fins de semana (em 30/04 e 01/05; 07/05 e 08/05; 11/06 /e 12/06; e 16/07 e 17/07) e termina com uma apresentação em 17/07. Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil. Com apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: www.forum-brasil.de, info@forum-brasil.de, 030-780 960

Artes plásticas

Até 15/05 Exposição solo de Luzia Simons em Rügen

Bild: Promo

A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe na galeria Hartwich, em Rügen, de onde veio o grande pintor do Romantismo alemão, Caspar David Friedrich, seus trabalhos com flores, que integram uma série denominada „Stockage“. (Fonte: informativo à imprensa) Local: Galerie Hartwich, Schulstraße 5 18586 Sellin auf Rügen Mais informações: http://www.galerie-hartwich.de

Eventos regulares

segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo

A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.

Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim

Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de

toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com

acompanhamento de banda e grupo de percussão

Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica

de interessados em música brasileira.

Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner

Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin

Mais informações: www.brasil-ensemble.de

toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt

Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 15/02 a 27/3/16 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.

Custo: 9/18/29/20 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)

Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlim

Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html

toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró

A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.

Custo: 7 €/aula

Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim

Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682

Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil

Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui

Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter

Para jovens e adultos: qui

A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.

Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim

Inscrição pelo e-mail info@forumbrasil.de ou telefone 030-78096054.

Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7

Capoeira Angola na Afrika Yetu e.V. Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural

Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h

Inscrições por email: pimpimcapoeira@hotmail.com

Tel. (49) 015783949853 ou 015789071774

Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg

Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com

toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro

As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e

têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.

Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim

Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail kontakt@etuchmann.de ou telefone 030-3931612

Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras

Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário

O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito

tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde

conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua

própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.

Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.

Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de

toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus

O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os

presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.

Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim

Custo/aula: 7 €

Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin

toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro

misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal

Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor

Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin

Mensalidade: 7 Euros

Mais informações: www.curumins-berlin.de

todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da

Bilingua

Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além

disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.

Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy

Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,

Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim

Mais informações: berlin-bilingua.de/de

todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h

O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.

Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão

notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.

Entrada franca

Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim

terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim

Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455

todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin

No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.

Entrada franca

Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim

Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072

Outros avisos

OUTRAS AGENDAS CULTURAIS

• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao

Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.

Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um

projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da

Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).

Homepage: eventoberlin.com

RÁDIO

• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas

A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da

bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na

categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming

Awards” de 2003, 2005 e 2013.

Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!

• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,

sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral

do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como

informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram

produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.

O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:

www.brazilianhour.org.

PUBLICAÇÕES

• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro

Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -

política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os

países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,

bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e

companhias aéreas.

Homepage: www.topicos.net

• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do

Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos

da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do

futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.

Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim

Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Siga-nos:

Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.

Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A

Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão

escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,

favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)

para cultural.berlim@itamaraty.com.br.