Agosto de 2009. Ano XVII / Nº 201. 15.000 exemplares de ... · guén dubida do dereito que ten un...

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES E EMPRESARIOS DE BETANZOS CENTRO COMERCIAL ABERTO

Agosto de 2009. Ano XVII / Nº 201. 15.000 exemplares de distribución gratuíta.

Avda. García Naveira, 15981 770 152 · BETANZOS

C/Doctor Fariña, 12 · Bajo · BETANZOS (A Coruña) Tlf.: 981770500 · Fax: 981770094

[email protected]

POLICLINICABETANZOS

HORARIOLunes a viernes: de 8,00 a 22,00 h.

Sábados: de 9,00 a 14,00 h.

Centro de Especialidades MédicasAsistencia a todas

las Compañías y Mutuas

MEDICINA GENERALENFERMERÍA

ANÁLISIS CLÍNICOSALERGOLOGÍA

CIRUGÍA PLÁSTICA Y REPARADORADERMATOLOGÍA

PSIQUIATRÍAFISIOTERAPIA

OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍAOTORRINOLARINGOLOGÍA

PEDIATRÍAREUMATOLOGÍA

RADIOLOGÍATRAUMATOLOGÍAOFTALMOLOGÍA

MEDICINA INTERNA

· Xente de Caneiros debate sobre opasado, presente e futuro da festa

“Betanzos e a súa comarca”convocou a ungrupo de betanceiros asiduos das romerías aOs Caneiros a un debate sobre o pasado,presente e futuro da festa. Páx. 45

Redacción: [email protected] Publicidade: [email protected] Acebe: [email protected]

· Danza de Mariñeiros e Mareantes,unha tradición con futuro

O Grupo de Danzas Gremiais “Xovenesdo Pobo” mantén viva esta tradición dendehai máis de 33 anos. Páx. 47

· Entrevista a Lourdes Suárez,Concelleira de Persoal, Festas e Feiras

Lourdes Suárez tomou posesión do seu cargo deConcelleira de Persoal, Festas e Feiras o pasadomes, sustituindo a Francisco Gestal. Páx. 24

BETANZOS prepárasepara celebrar as FESTASPATROAIS na honra deSAN ROQUE e SANTAMARÍA. O encargado dalectura do pregón deste anoserá o eurodeputadosocialista ANTOLÍNSÁNCHEZ PRESEDO.Ente as novidades naprogramación destacan acelebración dun concursohípico no Carregal, unconcurso de lanzamento dedardos e o cambio da CenaAmericana que se trasladaao Edificio Liceo.O concerto de CARLOSBAUTE será un dosatractivos destacados daprogramación, xunto aosactos máis tradicionais: ascoroacións das Raíñas, aFunción do Voto, olanzamento do Globo e Os Caneiros.A directiva de ACEBE CCA,a dirección e o persoaldeste periódico desexamosaos betanceiros e visitantesunhas Felices Festas.

Páx. 25 a 32

Publicación mensual de distribución gratuíta. 15.000 exemplares. DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92EDITA ◗ Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos Centro Comercial Abierto (ACEBE CCA).DIRECTORES ◗ Raquel Vicente, Jacobo Martínez REDACCION ◗ Rúa Arxentina 1 Telf./Fax: 981 77 45 74 · e-mail:[email protected] PUBLICIDADE ◗ José Luis Pariente, Carmen Miragaya REDACCION ◗ Isabel Souto Medín.COLABORADORES neste número ◗ Pilar Lamas, Julio-José González Iglesias, Jesús Ramos, Mercedes, Esther López Castro, Alicia L.Pardo, Ana L. Cortón. COLABORADORES GRAFICOS ◗ Arume. REPARTO ◗ Telecarta (Tlf. 617895395)

Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores.

Betanzose a súa comarca

De festa con responsabilidade

Apertura dos novos aseos públicos. O Concelloabríu, coincidindo coa Feira Medieval, os baños públi-cos da Alameda e da Fonte de Unta. Esta é unha dasprimeiras obras do FEIL rematadas. O proxecto custou26.000 euros e incluíu a reforma total das instalaciónscon dotación de novos sanitarios, alumeado e diver-so mobiliario.

RReeddaacccciióónn:: [email protected]:: [email protected]

NNoovvooss eennddeerreezzooss eelleeccttrróónniiccooss::

Para cando paneis novos?. Máis dunha vez temos insistidoen que estes taboleiros informativos non son os máis apropia-

dos para dar conta da información das actividades culturais elúdicas. Coidamos que Betanzos se merece uns novos paneis

informativos algo máis modernos e acordo co entorno.

22000099BETANZOS e a súa comarcaEDITORIALBC2 agosto

CAL...

... AREA

I M A X E S

Xa están de novo aquí as Festas de

San Roque. Betanzos prepárase para

recibir a milleiros de visitantes e para

celebrar os festexos patroais nos que

destacan os eventos multitudinarios

como a coroación das Raíñas, o Globo

e Os Caneiros, que constitúen un

atractivo non so para os betanceiros

senón tamén para os visitantes.

Dende a directiva de ACEBE CCA

queremos facer nesta ocasión un

chamamento á responsabilidade para

que todas e todos poidamos gozar

destas festas con alegría pero tamén

con tranquil idade, evitando

compor tamentos que en nada

favorecen a convivencia harmoniosa e

que perxudican, e moito, á imaxe da

cidade e dos cidadáns, como está a

acontecer cada ano nas xiras aos

Caneiros.

A estas alturas semella difíci l a

recuperación do espírito da tradición

tantas veces reivindicado por moitos

dos betanceiros e betanceiras que

anceian as antigas romerías pero do

que non cabe dúbida é de que certas

actitudes non deben ter cabida nunha

celebración de todos, na que todas as

persoas que acuden, en lancha ou a

pé, desexan pasalo ben e gozar dun

día de festa cunhas raíces moi fondas

na nosa tradición e que cada ano se

están a desvirtuar máis e máis.

O respeto debe ser fundamental

nesta e noutras celebracións,

respeto ás persoas que desexan

outra forma de diversión, máis

sosegada e que non teñen por que

sufr ir as consecuencias do

consumo excesivo de alcol ou dos

comportamentos irrespetuosos

doutras persoas. Así pois,

pedimos aos romeiros que

acudan aos Caneiros que o

fagan con responsabilidade.

A directiva de ACEBE CCA e o

persoal da Asociación e do

periódico, desexamos a todos

os betanceiros e visitantes

unhas FELICES FESTAS SAN

ROQUE 2009.

Información e opiniónó alcance de todos

[email protected]

981 77 45 74


22000099 BETANZOS e a súa comarca ACEBE CCA BC 3agosto

ACEBE CCA entrega ocoche á gañadora do sorteoda Campaña de Verán

A Presidenta de ACEBE CCA,Antonia Anido, entregou ocoche da Campaña de Veráná gañadora do sorteo, EstherMosquera Parga, que acudíuao concesionario de Fiat arecoller o seu premio acompa-ñada do seu marido, GermánCastro Vázquez e da súa neta,Lorena Castro Pombo.Esther Mosquera reiterou o

seu agradecemento á Asocia-ción e aos comerciantes deBetanzos por terlle dado aoportunidade de gañar este

premio. Un agasallo que ten“ben merecido” en palabrasda Presidenta, Antonia Anido:“pola súa fidelidade aopequeno comercio local”.Esther Mosquera é veciña dolugar de Vixoi, no municipiode Bergondo e explicou quecompra “dende sempre noscomercios de Betanzos” e ase-gura que seguirá comprandoaquí.A súa alegría por ter recibi-

do o premio xa quedoudemostrada a noite do sorteopero non diminuíu nin unápice estes días nos que ade-

mais ten recibido chamadas efelicitacións da xente que acoñece: “ata me paran polarúa para felicitarme porqueme viron no periódico”, con-tou.Esther Mosquera non ten

carné de conducir e, polomomento, non se anima asacalo: “hai anos igual meanimaría pero agora non. Ocoche vai ser para o meumarido”, di. No acto de entrega do vehí-

culo, un Fiat Panda, estivotamén o propietario de TalleresCachaza, Luis Velo Pérez.

A Presidenta de ACEBE CCA, Antonia Anido, entrega as chaves do coche á gañadora, Esther Mosquera Parga.

REDACCIÓN/ Betanzos

Responsabilidade?

Gastarían tan ledamente os cartos os nososgobernantes se no canto de falarmos de cartospúblicos, estivesen comprometendo diñeiro deseu, do seu patrimonio persoal ou familiar? Opretexto, as axudas do Estado, aprobadas porReal Decreto Lei o 24 de abril, para que os con-cellos poidan dar conta das súas débedas conprovedores con facturas pendentes de cobro; anosa realidade –e falo da de Betanzos- un expe-diente que se inicia o 15 de xullo, a menos dedoce días para que expire o prazo que dá ogoberno central para acollerse aos seus créditosbrandos. Pero o relevante xa non é a présa e aimprovisación coa que aborda o asunto o gober-no municipal (en minoría polas dimisións dedous concelleiros o 30 de xuño) senón todo oque nos atopamos ao examinar a documenta-ción que se nos someteu a consideración. Nin-guén dubida do dereito que ten un terceiro deboa a fe a ver satisfeitas as súas facturas, por-que os servizos e subministracións que prestounon poden quedar no esquecemento. Pero tam-pouco podemos obviar a extrema irresponsabili-dade de quen contrata sen poder facelo, ben pornon seguir o procedemento legal axeitado, benpor desentenderse dunha das máis elementaisnocións á hora de falarmos de gasto: sinxela-mente, ter con que facelo. A proposta da alcaldíafoi necesariamente complexa: primeiro –e pornon ter orzamento municipal para este ano2009- aprobar unha modificación do orzamentoprorrogado do 2008, a terceira no que vai deano (a cuarta de contarmos o suplemento decrédito para festas); segunda, recoñecer extra-xudicialmente un total de 1741 facturas nonrecoñecidas ou reparadas polos servizos econó-micos (por omitir o procedemento que marca alei ou por obedecer a gastos non contempladosno orzamento) cun montante de 1.229.973, 42euros; terceira, e dado que o gasto recoñecido

extraxudicialmente, sumado ao existente, com-promete a estabilidade financeiro-orzamentaria,un plan de saneamento ata o ano 2015; e cuar-ta; solicitarmos os créditos bancarios quecubran todo o anteriormente exposto. Certo quedesas 1741 facturas indebidamente contraídashai preto de 500 con data anterior a xullo de2007, pero certo tamén que este recoñecemen-to extraxudicial non é primeiro deste ano. Aoanterior haille que sumar nove anteriores apro-bados pola alcaldesa, dos que non tiñamoscoñecemento ningún ata a semana pasada. Pordicilo con números: 224 facturas máis (211delas do ano 2008) por unha cantidade total de620.237,98 euros. Quen chegase ata aquí nonterá moitas dificultades en fixar o grao de irres-ponsabilidade deste goberno municipal que,entre outras cousas, viña salvarnos de todos osmales. Nos plenos da semana pasada, todos, ecando digo todos, refírome ata o último veciño,vimos de “paparnos” 1965 facturas por un valorde case 1.900.000 euros. Máis de 300 millónsdas antigas pesetas en gasto corrente –non eninversións- gastados POR RIBA do orzamento.Abonda dicir que entre festas e publicidade xaandaríamos –insisto, por riba do orzamento- rol-dando os 350.000 euros e na privatización encu-berta de servizos municipais, sen concursopúblico que a ampare malia as reiteradas adver-tencias e reparos da Intervención, máis alá de100.000 euros satisfeitos a empresas mercantíscon labores de limpeza ou vixilancia, por poñersó dous exemplos. O noso respecto aos prove-dores de boa fe determinou o noso voto de abs-tención en todos os acordos. Porque ir máis aló–como esixía o PP, chamándonos irresponsa-bles, demagogos e mesmo mesquiños- si seríaunha escandalosa irresponsabilidade. Calar emirar para outro lado non é, dende logo, amaneira que ten o BNG de entender a represen-tación política.

Responsabilidade?... de quen?

Falar da liquidación presupostaria,da conta xeral, dos recoñecementosextraxudiciais de crédito, dos informesde reparo de intervención, dos rema-nentes de tesourería, etc., en fin, detodo o que vai parello á realidade eco-nómica do Concello, non é nada doado.

Desde o PSOE sempre mantivemosque as Sentencias non eran nada favo-rables mais sabiamos que o Concellotiña boa saúde económica cando o dei-xamos, pero o que se está a facer ecomo se está a xestionar economica-mente o Concello xa non pode ser res-ponsabilidade nosa.

Dende o Goberno Municipal seguen axustificar toda a incoherencia económi-ca que están a levar a cabo baseándo-se en que o pago das sentencias ten aculpa de todo; falan de contención degasto cando o malgasto en festas,enchentas e paparolas é o máis grandeda historia do Concello, e mentres osservicios básicos non se están apagar...

Gustaríanos que nos explicaran:Os orzamentos aprobados para 2007

e 2008 contemplaban os importescorrespondentes ao pago dos prazosdas sentencias. Era xa un gasto previs-to e contemplado no propio presuposto.¿Por que non aprobaron o presupostopara o 2009 e están cun prorrogado?

Nese presuposto do 2008 dispoñían,descontado o pago das sentencias, demáis de 1.500.000 euros para o pagodos servicios e gastaron mais de

2.000.000. ¿Cómo xustifican o excesode gastos presupostados de máis de500.000 euros?

E lóxico, entendible e xustificable queen cada exercicio presupuestario que-den facturas pendentes de pago, non opodemos negar. Entre 1994 e 31/07/07(dando un mes de marxe sobre a tomade posesión de María Faraldo do16/06/07), máis de doce anos, queda-ban facturas por algo máis de 500.000euros. ¿Cómo pode o goberno de P.P. eCxB ter entre 01/08/07 e o 31/12/08,apenas ano e medio, máis de1.250.000 euros en facturas pendentesde contabilizar?

Cómo explican que nas contas banca-rias do Concello teñan máis de2.300.000 euros ?, e as becas senpagar, as subvencións sen pagar e....veña festas....

Un resultado orzamentario negativonon significa que o Concello este enbancarrota o único que significa é quegastaron por máis importe do queingresaron.

O Remanente de Tesourería amosa oestado da liquidez do Concello a curtoprazo, e ese presenta un resultadopositivo de máis de 900.000 euros. Oque quere dicir que, polo pronto, xa dis-poñen de 900.000 euros máis paragastar en festas, súmennos aos800.000 euros que vai a cobrar co des-pilfarro do contrato de Eroski e......sigan hipotecando o Concello, e siganbotándolle a culpa ás sentencias. NONMINTAN.

Gestión económica responsable

Cuando en Junio del año 2007 asumimos laresponsabilidad de gobernar en Betanzos, uno denuestros retos era el cumplir los compromisos depago con nuestros proveedores. Conscientes deello, fuimos atendiendo facturas anteriores anuestro mandato que ascendieron a 280.820euros, y también al pago de sentencias, que supu-sieron, a 31 de Diciembre de 2008, 1.005.339euros, que como todo el mundo sabe, provocaronun importante quebranto para las arcas municipa-les y condicionaron de forma sustancial nuestraacción de gobierno.

En abril del presente año un Decreto destinadoa regularizar deudas con proveedores y empresasen general permite a los ayuntamientos solicitarun crédito bancario para atender compromisoscon proveedores de los años 2.005, 2006, 2007 y2008, algo a lo que el actual equipo de gobiernose ha acogido para solventar las deudas de unavez por todas y permitir que aquellos que hanhecho su trabajo o cumplido con los serviciosdemandados por el Ayuntamiento en estos añosobtengan la retribución correspondiente.

Nuestras cuentas están bien claras, a no ser quese manipulen o se hagan interpretaciones intere-sadas. Hemos pagado en sentencias judiciales a31 de diciembre de 2008 un total de 1.005.339euros, facturas del anterior mandato 280.820euros, lo que suma 1.286.159 euros, esta canti-dad destinada a pagar deuda y sentencias, es evi-dente que no se pudo destinar a servicios comoera nuestra intención, por ejemplo, aumentando laplantilla para limpieza y mantenimiento de jardi-nes.

Para compensar estas cantidades, nos hemosvisto obligados a ir a la operación de crédito de1.229.973,42 euros que se acaba de aprobar enpleno, con los votos del equipo de gobierno, con laque creo daremos un paso importante para poder

afrontar las deudas con los proveedoresa lo largo de este mes de agosto, lo que supondráun importante revulsivo para la economía deBetanzos y de la comarca en general.

En este montante también se incluyen facturaspor 284.430 euros correspondientes a 2005 y2006, además de 155.470 euros del primersemestre del año 2.007. Es decir 439.900 eurosson para pagar deuda del periodo que gobernaronPSOE y BNG. Por eso, lo que no imaginaba elactual gobierno era que, aquellos que han solicita-do servicios de proveedores cuando estuvierongobernando, es decir, socialistas y nacionalistas,en los años 2005, 2006 y parte de 2007, con fac-turas pendientes de pago, pongan vergonzosasdisculpas y no favorezcan que la iniciativa de estegobierno local de saldar estos pagos salga ade-lante. Está claro que los grupos de la oposiciónsólo pueden defender sus posiciones utilizandouna vez más la demagogia y la irresponsabilidad,la misma que cuando gobernaban.

Desde la responsabilidad de gobierno sólo nosqueda agradecer a tantas empresas haber confia-do en esta institución y haber cumplido con sucometido, al mismo tiempo de solicitar que esaconfianza se mantenga en el futuro, ya que traba-jamos de forma incansable con el objetivo decumplir puntualmente nuestros compromisos enlos plazos que establece la Ley y vamos a conse-guirlo. Que tengan también muy en cuenta losbetanceiros que los gobernantes anteriores,socialistas y nacionalistas, se han desentendidode la responsabilidad adquirida en su momento yno es admisible poner al actual gobierno localcomo disculpa para no apoyar una medida que sedestina a pagar parte de sus deudas y que enbuena medida, más en la actual situación de crisiseconómica, aliviará la complicada situaciónque atraviesan muchas empresas y autónomos.

Un ejercicio de realismo

El pasado 7 de Noviembre de 2008 elportavoz de Cidadáns por Betanzos (CxB)y primer Teniente Alcalde del Ayuntamien-to de Betanzos dio una rueda de prensa,atendida por todos los medios, en la queponía de manifiesto la preocupante situa-ción económica en la que nos encontrá-bamos desde que entramos en el Gobier-no, dos meses antes, con el presupuestomunicipal ya agotado entonces.

Javier de la Fuente informó de la exis-tencia de muchos gastos pendientesfuera de la contabilidad, advertido por losservicios económicos del Ayuntamiento,que unido al pago de varias sentenciasjudiciales en los próximos años nos colo-caban en una situación insostenible.

CxB solicitó entonces la elaboración deun plan de saneamiento económico finan-ciero que primase la contención del gastoy que nos permitiese afrontar la deudacon una serie de propuestas racionalesconcretas.

El resto de partidos nos acusaron dealarmistas, catastrofistas, e incluso algu-no nos tachó de mentirosos.

Han pasado los meses y las cifras queadvertíamos se convierten en resultadosreales que lamentablemente nos vienen adar la razón. A 31 de Diciembre de 2008las facturas pendientes de contabilizar porestar agotado el presupuesto ascendían amás de 2.000.000 de euros (más del 20%del presupuesto) y el resultado económi-co real supera los 1.200.000 euros dedéficit en un solo año.

En cumplimiento de uno de los compro-

misos irrenunciables de nuestro programaelectoral y del pacto de gobierno, “racio-nalidad y transparencia del gasto munici-pal”, CxB llevó una propuesta a la Juntade Gobierno para que Intervención muni-cipal elaborase un informe de la situacióneconómica a 31 de Diciembre de 2008que contemplase el resultado contable,las facturas pendientes de contabilizar, elimporte pagado de sentencias judicialesen el ejercicio, y las sentencias pendien-tes de pago. El informe, como ya promovi-mos durante toda la legislatura, se colga-rá en la página web municipal.

Decía entonces Javier de la Fuente queteníamos que apretarnos el cinturón, y elGobierno así lo ha hecho durante el año2009. Aunque puede no ser suficientepara compensar el volumen de sentenciasa las que hay que hacer frente y la dismi-nución de ingresos, por eso apoyamos laaprobación del crédito extraordinario paragasto corriente (1.230.000 euros) queautorizó el Gobierno de Zapatero y permi-tirá el pago a los proveedores pendientesademás de financiar esa deuda aplazan-do su pago a los bancos para cuandohayamos acabado de pagar todas lassentencias.

Nuestro Grupo desea que la aprobaciónsirva para aliviar a las numerosas empre-sas betanceiras a las que se les debedinero desde hace demasiado tiempo.Además también deseamos que la auste-ridad, transparencia y ejercicio de realis-mo que ejercen los concejales de CxB ensus áreas se convierta en norma generalpara el futuro.

22000099BETANZOS e a súa comarcaOPINIONBC4 agosto

PABLO TOMÉ

CONCEJAL DE HACIENDA, COMERCIO Y TURISMO DE BETANZOS

XABIER LÓPEZ LÓPEZ

VOCEIRO DO GRUPO MUNICIPAL DO BNG (www.bngbetanzos.org)XUNTA DIRECTIVA DE CXBwww.cidadansporbetanzos.com

AGRUPACIÓN MUNICIPAL DO PSDEG-PSOE

22000099 BETANZOS e a súa comarca PRAZA DO CAMPO BC 5agosto

A Conselleira de Traballo anunciaque a escola infantil se incluirá nos

orzamentos da Xunta de 2010Beatriz Mato reafirmou en Betanzos o compromiso do executivo autonómico co

concello antes da súa visita aos terreos nos que se ubicará o novo centro

A Conselleira de Traballo eBenestar da Xunta, Beatriz Mato,anunciou na súa recente visita aBetanzos que a escola infantil seincluirá nos orzamentos de 2010,aínda que non especificou a con-tía da inversión.

A Alcaldesa, María Faraldo,matizou que aínda que a lista deagarda da gardería non é moiampla, o novo centro nacerá coavocación de prestar servizo, namedida do posible, a municipioslimítrofes que non dispoñen destetipo de instalacións.

Beatriz Mato foi recibida noConcello pola Alcaldesa, MaríaFaraldo, polo Primeiro Tenente de

Alcalde, Javier de la Fuente e poroutros membros da Corporación.Asinou no libro de Ouro da cida-de e despois visitou as parcelasnas que se prevé a construccióndo centro de educación infantil.

A Alcaldesa mostrou o seuagradecemento á Conselleira esalientou a preocupación dogoberno local pola atenciónsocial. Beatriz Mato reafirmou enBetanzos o compromiso da Xuntaen materia social e apostou polacolaboración cos Concellos: “onovo goberno será solidario contodos os concellos e a colabora-ción mutua é fundamental porqueson os concellos os que coñecende primeira man as necesidadesen materia social”, dixo.

Mato fixo alusión a que a Xuntavai “desbloquear temas como docentro de infantil que non se sabeben porque están bloqueadosdesde hai tempo”. En resposta aestas afirmacións, o voceiro doPSdeG-PSOE en Betanzos,Ramón García, que tamén estabapresente na recepción, puntuali-zou aos medios de comunicación,despois de agradecer a visita daConselleira e os seus compromi-sos, que “lamentamos que, segu-ramente por desinformación, aConselleira acuse ao anteriorgoberno da paralización do cole-xio cando a única responsable éa Alcaldesa á que se lle reclamouen numerosas ocasións os terre-os”, dixo.

REDACCIÓN / Betanzos

A Conselleira de Traballo e Benestar, Beatriz Mato, asina no libro de Ouro da cidade, acompañada da Alcaldesa, María Faraldo e do PrimeiroTenente de Alcalde, Javier de la Fuente

O Concello de Betanzos solicita-rá un crédito blando, acolléndosea unha liña de axudas estatais,por valor de 1,2 millóns de eurospara facer fronte ao pago de fac-turas pendentes. Foron precisasdúas sesións plenarias paraaprobar a operación. O gruposocialista e o BNG abstivéronseen ámbalas dúas votacións.

No primeiro Pleno a abstenciónda oposición botou por terra aspretensións do executivo localque acudíu á sesión en minoríaxa que un dos novos edís, JoséLuis Santos, aínda non recibira aacreditación que lle permitíatomar posesión do seu cargo.

Esta contrariedade puxo demanifesto, en opinión dos gruposda oposición “a falta de previsióne a improvisación con que actúao goberno local”.

Na segunda sesión, celebradatan so un día despois e co novoedil xa incorporado, o bipartitologrou aprobar a solicitude docrédito co que se aboarán factu-ras pendentes de pago a provee-dores. Nesta segunda votación,PSOE e BNG reiteraron a súaabstención, se ben os nacionalis-tas aseguraron que se abstiñan“por respeto aos proveedoresque son os únicos que non teñenculpa de nada pero o que nospide o corpo é votar en contra eesixir responsabilidades políti-cas”, dixo o voceiro do grupo,Xabier López.

Xa no primeiro Pleno, a Alcal-desa pedira aos grupos da opo-sición que actuaran “con respon-sabilidade”. Na segunda sesión,María Faraldo, reiterou que oGoberno dera a oportunidade á

oposición “de sacar a flote estebarco, todos xuntos, tiveron aoportunidade e non a souberonaproveitar”, dixo.

Responsabilidade O segundo Pleno, ao igual que

o anterior, estivo cargado de cru-ces de acusacións entre gobernoe oposición. O BNG salientouque “se houbese orzamentosseguramente non estariamosnesta situación” e incidíu nogasto por riba do orzamento queo goberno local fixo en ano emedio e que os nacionalistascifraron en 300 millóns de pese-tas. En relación á responsabilida-de sobre o voto, Xabier Lópezsinalou: “a primeira responsabili-dade é non gastar o que non seten”, dixo.

O portavoz socialista, RamónGarcía, insistíu na falta de previ-sión do goberno local e pedíuexplicacións sobre os cartos que,segundo asegurou, o Concelloten en contas bancarias, “porque acudir a este endebedamen-to de tanta envergadura tendo2,5 millóns de euros nos ban-cos?”, dixo.

O PP defendeuse e aludíu á res-ponsabilidade de PSOE e BNGdado que “existen facturas pen-dentes de pago dende os anos2004, 2005 e 2006”, ademaisdas débedas contraídas por sen-tenzas xudiciais. O voceiro,Pablo Tomé aludíu a empresasque levan sen cobrar dende2003 “e que agora están aoborde da quebra”, dixo.

Os Plenos poden seguirse endirecto en Radio Betanzos ouescoitarse na web do Concello:www.betanzos.net.


Betanzos solicitará uncrédito de 1,2 millóns de

euros para pagar facturasForon precisos dous Plenos para poder aprobar a

operación na que PSOE e BNG se abstiveron

[ [

22000099BETANZOS e a súa comarcaPRAZA DO CAMPOBC6 agosto

COMPRA-VENTA Y ALQUILERES DE:PISOS - APARTAMENTOS · CHALETS - CASA DECAMPO. LOCALES COMERCIALES · NEGOCIOS

(TRASPASOS). TERRENOS (FINCAS) · SOLARES

✔

ADMINISTRACIÓN DE FINCASHERENCIAS, PARTICIONES, MEDICIONES, VALORACIONES, PERMUTAS, HIPOTECAS

CONFIE EN UN AGENTE DE LA PROPIEDAD COLEGIADOESTAMOS DE SU PARTE Y NOS GUSTAN LAS COSAS BIEN HECHAS

✔✔

PONGA SUS OPERACIONES INMOBILIARIAS EN MANOS DE PROFESIONALES

DURANTE TODO ELAÑO LE AYUDAMOS EN:Vehículos, matriculaciones, transferencias.

Todo tipo de trámites administrativos para su empresa

CONFÍE EN UN GESTOR ADMINISTRATIVO COLEGIADO

C/Alcalde Abad Conde, 1- BajoZona Los Rosales

Telf./Fax: 981 27 02 5815001 A Coruña

A CORUÑAAvda. Alcalde Pérez Ardá, 51-53BTlf.: 981 28 20 73 · 981 18 03 20

Fax: 981 17 75 9115009 A Coruña

Avda. Acea da Ma, 6 · BajoFrente a Plz. Europa

Telf.: 981 651 717 · Fax: 981 661 82615670 Culleredo · A Coruña

O Burgo · Culleredo

Travesía de Arteixo, 353 bajoTelf./Fax 981 640 868

15142 Arteixo · A Coruña

ArteixoAv. Barrié de la Maza, 58

Telf./Fax 981 622 99915160 Sada · A Coruña

SadaJesús García Naveira, 65

(antes Molino Rojo)Telf./Fax: 981 773 710 · 981 774 900

15300 Betanzos · A Coruña

Betanzos

API nº 196

SEGUROS

Amigos do Casco Histórico pon enmarcha o seu proxecto durante a

Feira Franca MedievalO xogo do “Tiruriru”, os buzóns de suxerencias e unha enquisa sobre o cascohistórico foron as súas cartas de presentación á cidadanía durante o evento

Unha coidada e vistosa pre-sentación no adro de SantaMaría, a poucos días de come-zar a Feira Franca Medieval,servíu á Asociación de Amigosdo Casco Histórico para dar acoñecer aos medios de comuni-cación os obxectivos e as pri-meiras accións deste colectivoque nace “con moita ilusión econ moitas gañas de traballar”.As súas primeiras iniciativas

foron a posta en marcha dapáxina web, “de momentomodesta pero que irá melloran-do co tempo”, afirman os seusresponsables. Polo momento xa

están nas principais redessociais: Facebook, Twenty eMyspace e están a recibircomentarios mois positivos; acolocación de buzóns de suxes-tións, primeiro na Feira Medie-val e despois en comercios docasco histórico baixo o lema “ea ti que che importa” pararecoller as opinións dos cida-dáns; a elaboración dunhaenquisa para recoller as impre-sións de cidadáns e visitantes ecoa que poder trazar unhasliñas de traballo guiadas polasdemandas da cidadanía.Pero unha das iniciativas que

a Asociación gardou con máiscelo ata a Feira Medieval foi a

edición do xogo do “Tiruriru”,deseñado por Luis Galán (que étamén o autor do logotipo)unha especie de “oca” baseadana danza dos Mareantes quepropón un lúdico percorridopolo casco histórico, visitandolugares emblemáticos, e coñe-cendo a súa historia. O xogo, calificado polo Presi-

dente, Antonio Asensi como“unha auténtica obra de arte”,comercializouse durante a Feiraa un prezo de dous euros e ossocios recibirano de balde. Ocolectivo supera xa o centenarde socios e agora presentaraseaos diferentes grupos políticosda Corporación.


A directiva da Asociación Amigos do Casco Histórico durante a súa presentación aos medios de comunicación

Antonio Asensi, médico deprofesión, é o Presidente daAsociación Amigos do CascoHistórico. Residente na zonamonumental está convencido,ao igual que o resto dos seuscompañeiros de agrupación,de que “ninguén pode dicirque non lle importa o cascoantigo, porque a revitaliza-ción económica do cascorepercute en Betanzos”, afir-ma.-Cales son os obxectivos da

Asociación que preside?-A asociación está formada

por un grupo de cidadánspreocupados polo progresivodeterioro do centro histórico,tanto no que se refire aoestado ruinoso de boa partedos edificios como polo seudeclive como espazo econó-mico e residencial. Móvenoso interese cívico e estamosdecididos a actuar para detereste proceso e que volva serun lugar dinámico e agrada-ble no que vivir e que poidaser legado de orgullo para asseguintes xeracións. Paraconseguir os obxectivos épreciso unha firme apostapolítica das autoridades perotamén é importante a partici-pación e a colaboracióncidadá. Por eso é precisoconcienciar e ilusionar e aAsociación tratará de servirde caixa de resonancia doscidadáns. A nosa vontade éa de sumar e a actitude é ade propor ideas e accións. Aasociación nace con dúasseñas de identidade claras: aindependencia de siglas polí-ticas e a colaboración e par-

ticipación cidadá. Non bus-camos confrontacións, so ser-vir de cauce das inquedan-zas e propostas da cidada-nía. Queremos saber o quepensan os cidadáns e trans-mitirllo ás autoridades queson as que poden facer algo.-Como está sendo a acolli-

da da asociación?-A acollida é moi boa, tanto

pola cidadanía como polosmedios de comunicación. Xasuperamos o centenar desocios, tanto residentes nazona como de fóra, e senti-mos que o pobo está unidonesta “cascomanía” que estánacendo con forza. Percibi-mos que se está a xerar unhailusión por recuperar a zonahistórica. Ninguén podenegar que lle importa ocasco histórico. Entre todostemos que axudar, unir esfor-zos para conseguir un cascono que se poida vivir e traba-llar e que sexa un reclamoturístico. A revitalizacióndesta zona repercute en todaa cidade.

“Sentimos que estánacendo con forza a

“cascomanía” en Betanzos”

Antonio Asensi, Presidente da Asociación Amigos do Casco Histórico

Pre

cios

vál

idos

sal

vo e

rror

tip

ográ

fico

o fin

de

exis

tenc

ias

* S

ujet

o a

apro

baci

ón fi

nanc

iera

* G

asto

s de

form

aliz

ació

n 20

eur

. (im

porte

mín

imo

180

eur.)

SERVICIO TÉCNICO PROPIO

RIBERA, 91 · BETANZOS 981 770 873

22000099 BETANZOS e a súa comarca PUBL ICIDADE BC 7agosto


A Plantilla dos Veteranos do Depor e a Asociación da Prensa de Cádiz posan xunto a membros de Cruz Vermella de Betanzos

Os veteranos do Deportivo e aAsociación de Prensa de Cádizdisputaron o pasado 26 dexullo un partido a beneficio deCruz Vermella Betanzos. A recadación procedente da

fila cero e da venda de entra-das, algo máis de 1.000 eurosfoi íntegra para a Ong. Responsables de Cruz Verme-

lla agradeceron a asistencia demáis dun centenar de persoas aeste encontro, así como asaportacións e donativos dasempresas colaboradoras: Cons-trucciones Vixoi, Estrella Gali-cia, Gadisa, Eroski, Bar Saco eTocho Comercial O agradece-

mento faise extensivo a outroscolaboradores como ACEBECCA, Café La Banca, Café Chi-rri, Club Ciclista Caimanes eBar Váquez.No encontro, organizado

pola Asociación de Prensa,destacou a calidade que aíndaconservan xogadores comoFran, José Ramón ou Manjarín.

Outras actividadesAdemais, cómpre destacar

que Cruz Vermella impartíu osdías 21, 22 e 23 de xullo, o Pri-meiro Taller de Coidadores depersoas maiores no Concello deCurtis, financiado por CajaMadrid, no que participaron

13 mulleres da zona. Estestalleres terán continuidade namaior parte dos municipios dacomarca.

Sorteo del OroO pasado 23 de xullo tivo

lugar o Sorteo del Oro no queresultaron agraciados osseguintes números: 1º Premio,con 125 kilos de ouro aonúmero 16753, serie 083: 2ºpremio, con 50 kilos de ouroao número 47502, serie 066; eterceiro premio, con 25 kilos deouro ao número 19004 serie058.Tamén obtiveron premio os

números iguais ao primeiropremio (200 gramos de ouro);os números iguais ao segundopremio (50 gramos); os núme-ros iguais ao 3º premio e ascatro últimas cifras iguais aoprimeiro premio (25 gramos).Poden consultar o listado e

formas de cobro en www.cruz-roja.es/sorteodeoro.

Os veteranos do Depor ea Asociación da Prensa de

Cádiz “enfrontados” enfavor de Cruz Vermella


O Concello permite quecontinuen as obras en As Monxas

agás na zona do xacementoO estudo da arqueóloga conclue que os restos

localizados son dunha canalización do século XVIII

As obras que se están a execu-tar na rúa As Monxas poderáncontinuar aínda que a empresaso poderá realizar os traballosque non afecten á zona na quese localiza o xacemento nin aoseu perímetro inmediato, tal ecomo sinalou a arqueóloga muni-cipal no seu informe.

O proxecto, financiado a contado FEIL será modificado parapermitir a conservación e a reuti-lización dos restos. Tanto o estu-do arqueolóxico como a propos-ta formulada pola Dirección deObra para poder executar oresto dos traballos será remitidaá Dirección Xeral de Patrimonio.

Do século XVIIIO informe da arqueóloga muni-

cipal indica que os restos locali-zados son dunha canalización deaugas que pode datarse nasegunda metade do século XVIII,se ben sufríu modificacións nosséculos XIX e XX. A última nadécada de 1970, cando se pavi-mentou con formigón a rúa.

A arqueóloga propón que seconserven e reutilicen os restos,se é posible, o que suporá amodificación do proxecto inicial.En concreto, propóñense novascanalizacións paralelas ao xace-mento para a acometida de auga

e gas, deixando pola canle dosrestos arqueolóxicos o sanea-mento.

Á espera da resposta definitivada Xunta, e á vista do retraso quese producíu, o Concello esixe áempresa que acondicione a zonapara facilitar o acceso á Toleran-cia, xa que se aproximan as Fes-tas. O Goberno Local solicitouademais a instalación de dúaspasarelas peonís para que sepoida cruzar a rúa sen dificulta-des. De cara á celebración dasfestas, en concreto das xiras a OsCaneiros, o Concello manterá undispositivo especial de proteccióncivil nesta zona.


Detalle dos restos atopadas / ARUME[[

[[

[[

Pa r a b u e n c a f é

CAFE CAPITOLTeléfono 981 77 03 57 Plaza del Campo

·EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ·Vázquez García, s.l.

ARENAS Y GRAVAS PIEDRA DE MAMPOSTERIASERVICIO DE CONTENEDORES PARA ESCOMBROS Y ARIDOSEXCAVADORAS CON MARTILLO

Ctra. de Castilla, s/n · Telf. 981 77 42 91 · Móvil 619 31 80 50 · BETANZOS

VGMINI EXCAVADORA PARA

LUGARES O ACCESOS REDUCIDOS


O telecentro de Betanzospromociona o certame “curtas

na rede” con proxeccións

Baixo o título “A semanamáis curta”, o Telecentro deBetanzos iniciou unha promo-ción do IV Concurso de Curta-metraxes na Rede “curtas narede”, que convoca a Secreta-ría Xeral de Comunicación, através da Dirección Xeral deComunicación Audiovisual, eo Consello da Xuventude daXunta de Galicia.Na edición deste ano habe-

rá 13 premios que superan os31.000 euros. O prazo paraa presentación dos traballosremata o día 10 de setembroe a convocatoria está abertaa todas as persoas maioresde 15 anos. As bases do con-curso poden consultarse naweb: www.curtasnarede.es.

Promoción enBetanzos

Como xeito de promocióndo certame, a rede de tele-centros do Centro Multimedia

de Galicia, no que se atopa otelecentro de Betanzos, convi-dou ao público á proxeccióndas obras gañadoras das tresedicións anteriores. Entre asobras que puideron verse enBetanzos está a do Presidentede Inclusión, Ángel Alonso,colaborador do taller audiovi-sual brigantino e promotordesta iniciativa en Betanzos,que conseguira o premioinmigración, ex-aequo por“Retornados”.Tamén se proxectaron

“Superhéroe”, de EmilianoJulián Cossini; “Fuuu”, deDiego Valiño; “Comentariosaparte”, de Juan Pedro Pérez;“Alí e alá”, de Carlos Prado;“Cafés de papel”, de ManuelBuceta; “Apocalipse Nau”, deManuel Tarrío; “Quen estealibre de culpa”, de PabloPenedo; “Novo clima gale-go”, de Andrés Cameselle;“O crilo”, de Martina Pérez;“En el armario”, de Raúl Gar-cía e “Bobi”, de ManuelRomero.


Ángel Alonso (primeiro á esquerda) xunto ao equipo de Retornados, unha das curtas gañadoras

Durante o mes de xullo proxectáronse as obrasgañadoras das tres edicións anteriores

Betanzos impulsa unhacampaña itinerante contra a

violencia de xénero

A Concellería de Muller, Familiae Infancia, dirixida por Esperan-za Sánchez, impulsa, en colabo-ración coa Secretaría Xeral deIgualdade, unha campaña inno-vadora contra a violencia dexénero que se extenderá por todaGalicia.

Trátase da difusión de 15 librospara recoller sinaturas en contrada violencia de xénero que circu-larán por toda Galicia. Esta ini-ciativa, que parte do Concello deBetanzos, ten como finalidaderecoller un amplo número desinaturas para despois presentarna Xunta co obxectivo de que oGoberno Autonómico subvencio-ne a contratación nos Concellosdun técnico especialista en vio-lencia de xénero.

A presentación dos libros tivolugar o pasado mes de xullo en

Betanzos. Ao acto acudiron aSecretaria Xeral de Igualdade,Marta González, que foi a pri-meira en asinar; o Subdelegadodo Goberno, José Manuel Pose

Mesura; o Vicepresidente daFegamp, Perfecto Rodríguez; e osresponsables da área de Mullerdoutros municipios cercanos e dediferentes cores políticas: AntonioFraga, de Curtis (PP); Anxos Díazde Mugardos (BNG); e PilarSouto, Alcaldesa de Arteixo(PSOE).

Antes da presentación, os asis-tentes colgaron do local de Servi-zos Sociais unha nova balconadaelaborada por mulleres da Aso-ciación de Veciños de Xan Rozo ealusiva á violencia de xénero quesustitúe á anterior, deterioradapolo tempo.

A Concelleira Esperanza Sán-chez amosouse satisfeita coa boaacollida da proposta e confía enlograr o obxectivo final da inicia-tiva: conseguir que os Concellospoidan dispoñer dun técnicoespecialista para abordar os pro-blemas de violencia de xénero.


Trátase da difusión do “libro galego contra a violencia de xénero” que percorrerátoda Galicia para pedir á Xunta técnicos especializados para os Concellos

Momento do acto de presentación dos libros galegas contra a violencia de xénero, ao queasistiron a Directora Xeral de Igualdade, o Subdelegado do Goberno, o Vicepresidente da

Fegamp, a Alcaldesa de Betanzos, a Concelleira de Muller e representantes doutros municipios

Momento da colocación da nova balconada no local de Servizos Sociais

[[


[email protected]

[email protected]

981 77 45 74

BETANZOSe a súa comarca

BC

CORTIÑANBETANZOS

Telf. 981 78 04 0315319 (A Coruña)

Galipart, s.l.

FABRICA DEPARQUETS

L A M E R C E DSERVICIOS PARTICULARES Y DE CUALQUIER COMPAÑIA

Si Ud. tiene una póliza, sea de la compañía que sea,

Ud. puede elegir su servicio,y si tiene alguna duda

o necesita de nuestro servicio, llámenos

NUESTRO TELEFONO PERMANENTE ES EL 981 79 20 28ESTAMOS PERMANENTEMENTE A SU DISPOSICION

VELATORIOS

FUNERARIA y VELATORIOS

C/ La Marina, 80 (Paseo del Malecón) - BETANZOS - Telf. 981 771306

Talleres Campañó

Avda. Fraga Iribarne, 29-31 BETANZOS · Tlf./Fax: 981 77 11 07 e-mail: [email protected]


Ex-alumnas de Atochada promoción de EXBde 1984 preparan acea do 25 aniversario

Un grupo de ex-alumnas doColexio Nosa Señora do Carmede Atocha está a preparar unhacea de aniversario para as estu-dantes da promoción de EXB doano 1984.

Á cea están convocadas asalumnas do centro que naceronen 1970. A cita será o día 2 deoutubro en Casa Betanzia. Asconvidacións para asistir podenrecollerse en Bar El Candil. Ocuste da cea será de 35 euros.

A Asociación deVeciños Os Remediosorganiza uncampamento deportivo

A Asociación de Veciños OsRemedios-A Ponte Vella organi-za un campamento deportivopara nenos e nenas de entre setee doce anos que se desenvolvedende o día 31 de xullo ata o14 de agosto.

O campamento inclúe a prácti-ca de deportes e talleres demanualidades, de globoflexia,etc. e tamén dúas excursións,unha ao parque acuático de Cer-ceda e outra á Piscina Municipal.

As persoas interesadas en par-ticipar no campamento podeninformarse sobre se quedan pra-zas dispoñibles no teléfono981775169 ou achegarse aolocal da agrupación, situado narúa Saavedra Meneses, 50baixo, de 11:00 a 13:00 horas.


Un grupo de usuarios daBiblioteca Municipal, na súamaioría estudantes, protago-nizaron un simbólico acto deprotesta para reclamar aampliación do horario deapertura das instalacións, quedurante os meses de xullo eagosto abre de 9:00 a 14:00horas. Os estudantes empre-gan a biblioteca como aulade estudo e consideran que“Betanzos debe de estar áaltura do resto dos concellosda comarca que dispoñen,ademais de bibliotecas, deaulas de estudio e horariosininterrumpidos”, expresaron.

Os usuarios remítense aosacordos plenarios nos que seaprobaron reclamacións ante-riores que ían neste mesmosentido e que polo momentoas medidas aprobadas nonforon postas en práctica. Ade-mais, advirten de que “de nonhaber unha solución inmedia-ta recolleremos sinaturas epresentaremos outro escritoao Concello”.O Concelleiro de Educación,

Cultura e Deportes, PedroGómez, sinalou ao respectodas reivindicacións que “anosa intención é a de satisfa-cer as demandas dos usuariospero neste momento existendificultades, sobre todo moti-

vadas pola falta de persoal”,explicou. Ademais, salientou que xa

se teñen dado pasos na liñade mellorar o servizo que sepresta: “antes o horario deverán aplicábase nos mesesde xuño, xullo, agosto esetembro, agora so se aplicaen xullo e agosto e ademaisao longo de todo o ano incre-mentouse unha hora o hora-rio de apertura”, dixo, erecalcou que a vontade é a desatisfacer as necesidades dosusuarios pero, matizou:“temos os recursos que temose moitas veces o persoal xafai máis do que lle correspon-de”.


O Concelleiro Pedro Gómez asegura que xa se deron algúns pasos e que o Concellotratará de satisfacer as demandas na medida das posibilidades

Usuarios da bibliotecaprotestan para reclamar a

ampliación do horario

A Alcaldesa e oConselleiro deInfraestruturas asinanen Santiago o protocolopara a reforma daPraza García Irmáns

A Alcaldesa, María Faraldo, eo Conselleiro de Medio Ambien-te, Territorio e Infraestruturas,Agustín Hernández, asinaron enSantiago un protocolo de colabo-ración que permitirá financiar areforma da Praza García Irmáns.

Trala sinatura, Betanzos estaráincluido na relación de munici-pios que se beneficiarán dunhanova aportación económica esta-tal de 500.000 euros procedentedo Ministerio de Vivenda.

Agora, queda pendente concre-tar o proxecto técnico que tencomo obxectivo mellorar as con-dicións actuais de urbanización,coa sustitución de pavimentos, aadecuación das instalacións,equipamento, xardinería e mobi-liario urbán.

A actuación propón o cambioda pavimentación, empregandopavimento granítico e o rasante-ado e nivelación para eliminarbarreiras arquitectónicas; a reor-denación da circulación peonil,que esixe reubicar elementos queobstaculizan o paso e a libera-ción do espacio en toda a super-ficie para por en relieve a calida-de arquitectónica do entorno e oprotagonismo da praza. Taménse prevén actuacións na zonados Soportais e no lateral daigrexa de Santo Domingo, pran-tarase novas árbores, mellorara-se o mobiliario urbán e a xardi-nería do entorno e soterraranseos contedores de lixo.



Avda. Jesús García Naveira, 8 bajo

15.300 BETANZOS (A CORUÑA)

Telf./Fax 981774689

• Hostelería • Industria • Servicios • Peluquería• Estética • Ropa de agua• Calzado de seguridad• Calzado para agua• Equipos de protección

personal, etc.

GRAN SURTIDO ENDELANTALES Y

ZAPATILLAS DE CASA

Pza. Alfonso IX, Nº 10Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS

Infesta, 59Tlfs. 981 77 07 52 - 77 09 31

Fax. 981 77 07 52Tlfs. Part. 981 77 10 69 - 77 12 68

981 77 25 04 - 78 56 50BETANZOS (A Coruña)

EMPRESA GILSANZ, S.A.SERVICIOS REGULARES Y DISCRECIONALES DE VIAJEROS

AUTOCARES HASTA 60 PLAZASDOTADOS DE AIRE ACONDICIONADOS Y CLIMATIZADOS

BUTACAS ABATIBLES - TV.Y VIDEO

[email protected]

[email protected]

981 77 45 74


BC

Betanzos sella su hermanamientocon la ciudad de Collepasso

La delegación del municipio italiano que visitó Betanzos entre el 4 y el 12 de julio regresó muy satisfecha de su viaje

Sorprendidos con la historia, el arte y elpatrimonio de Betanzos, maravillados conla gastronomía y agradecidos por la aco-gida que los betanceiros les brindaron yque les hicieron sentir como en casa. Así sefue la delegación de Collepasso tras suvisita a Betanzos donde sellaron el herma-namiento entre ambas ciudades en un actosimbólico que se celebró el pasado 10 dejulio en el Edificio Liceo.

Los italianos devolvían así la visita queuna delegación de Betanzos realizó a sumunicipio hace unos meses y que se inclu-ye en el programa europeo “Europa conlos ciudadanos” que subvenciona proyec-tos de hermanamientos entre ciudadeseuropeas.

Llegaron el 5 de julio a Betanzos dondefueron recibidos en el Salón de Plenos yagasajados con una cena de bienvenidaque compartieron con la Corporación trasvisitar el casco histórico.

Durante su estancia en la ciudad realiza-ron diversas actividades incluidas en elprograma de hermanamiento: visitaronSantiago de Compostela, donde fueronrecibidos por el Arzobispo; hicieron unrecorrido por A Coruña, donde acudierona una recepción oficial en la Diputación yse entrevistaron con el Vicepresidente,Pablo Villamar; viajaron a Finisterre dondefueron recibidos en el Consistorio; hicieronvarios recorridos por los lugares másemblemáticos de Betanzos: el casco históri-co, el Pasatiempo, el Museo das Mariñas,el Centro Internacional de la Estampa Con-

temporánea y realizaron una ruta fluvialpor el Mandeo hasta Os Caneiros y otrapor la Ría de Betanzos.

También tuvieron ocasión de disfrutar dela gastronomía local, participaron en unasardiñada popular en A Angustia y asistie-ron a una actuación del grupo de bailemunicipal Azougue; los jóvenes de lasdelegaciones de Betanzos y Collepassodisputaron un partido en el Campo de ElCarregal y tuvieron ocasión de participaren los principales eventos de la Feria Fran-ca Medieval, incluyendo la cena medieval.

También visitaron varias empresas rele-vantes tanto en Betanzos como en A Coru-ña y mantuvieron una reunión con repre-sentantes de ACEBE CCA en la que expu-sieron sus proyectos e iniciativas.

El acto dehermanamiento

Pero no todo fue ocio en la visita de laDelegación italiana a Betanzos. El progra-ma de hermanamientos incluye la asisten-cia y participación en varios seminariosrelacionados con la Unión Europea.

El primero de ellos tuvo lugar el 8 de

julio, bajo el título “El nuevo año europeo2009: creatividad e innovación” que sedesarrolló en el Salón Azul del Liceo y enel que participaron la Alcaldesa de Betan-zos, María Faraldo; el Alcalde de Colle-passo, Vito Perrone y el Vice Cónsul de Ita-lia en A Coruña, Francesco Milani y en elque se trataron temas como el nuevo de-sarrollo institucional en Europa, el Tratadode Lisboa y sus metas o la educación en elaño eruropeo 2009.

El segundo de los seminarios, en el queparticiparon los alcaldes de las dos ciuda-des, se desarrolló bajo el títuo “Hermana-mientos de ciudades y la ciudadanía euro-pea activa” y se trataron temas como elPrograma Europa para los ciudadanos (enel que se incluye este hermanamiento), elpapel de los ciudadanos en la nueva Euro-pa, la participación femenina en la vidapolítica y el aniversario de la caída delmuro de Berlín y los cambios producidosen Europa en los últimos veinte años.

Tras este segundo seminario se celebró elacto simbólico de confirmación del Herma-namiento entre las dos ciudades, similar alrealizado el 14 de noviembre en la ciudaditaliana.

La delegación de Collepaso, acompañada de la Alcaldesa de Betanzos, fue recibida en el Pazo de Mariñán por el DiputadoProvincial y Concejal de Betanzos, Antonio Lagares


[ [


LA CASA DE LAS GORRASPAQUETERIA - GRAN SURTIDO EN ZAPATILLAS

LA MAS ANTIGUA DE BETANZOS EN ESTA ESPECIALIDAD.ABIERTA DESDE EL AÑO 1935

Plaza de la Constitución, 6 - Tlf. 981 77 21 58 - BETANZOS

981 77 45 74

BC XASTRERIACONFECCIONS

Saavedra Meneses, 26-28Telf. 981 772308 • BETANZOS

O Presidente da Deputación, Salvador Fernández Moreda, presentou na Coruña a nova Oficina Virtual

A Deputación crea a Oficina virtualtributaria para a xestión dos tributos

de 82 municipios da provinciaO acceso será universal e gratuito a través da web do organismo provincial e permitirá aos contribuintes

realizar consultas e pagamentos de tributos e taxas municipais a través de internet

Os contribuíntes de 82 concellosda provincia da Coruña e doConsorcio As Mariñas, poderánxestionar o pagamento e a con-sulta dos seus tributos e taxasmunicipais na Oficina Virtual Tri-butaria.

O acceso ao servizo é universale gratuito a través da web daDeputación: www.dicoruna.es epara poder realizar as xestións osusuarios so terán que estar en dis-posición do DNI dixital ou do cer-tificado da Fábrica Nacional deMoeda e Timbre, os únicos requi-sitos legais para poder realizar ospagamentos dos tributos.

O Presidente da Deputación,

Salvador Fernández Moreda pre-sentou este novo servizo da insti-tución provincial e explicou quese enmarca dentro “dun ambicio-so programa para a implantaciónda administración electrónica quepermita achegar a administraciónaos administrados a través dasnovas tecnoloxías da informa-ción”, dixo.

ModernizaciónDeste xeito, faise máis doado

para o cidadán o cumprimentodas súas obrigas tributarias, epoderá realizar os seus trámitesdunha forma rápida e sinxela.Para Fernández Moreda este é“un paso importante no proceso

de modernización do Servizo deXestión Tributaria que se creou en1992 e que está funcionando cunalto grao de eficacia”, sinalou, edestacou que nos últimos anosdesenvolvéronse diversos proxec-tos para mellorar a calidade doservizo, como a modernizacióndas doce oficinas territoriais, acreación do servizo de atenciónao contribuínte e a posta en mar-cha dunha liña telefónica deinformación así como outrasmedidas orientadas a simplificaros trámites aos cidadáns.

Os resultados destas mellorasforon, unha reducción nun 40%da presenza física dos contribuin-tes nas oficinas do servizo de xes-tión tributaria e un incremento do

26% na domiciliación dos reci-bos.

Serán 82 os concellos que pode-rán acceder a este servizo, enconcreto, aqueles que teñan dele-gado na Deputación a xestióndos seus impostos, tales como IBI(rústico e urbán), vehículos, mul-tas, taxas de auga, recolleita deresiduos sólidos, etc. e taménpoderán ter acceso os integradosno Consorcio As Mariñas, nestecaso so para a recollida de lixo.

No entorno da comarca betan-ceira terán acceso ao servizo:Abegondo, Aranga, Bergondo,Betanzos, Cesuras, Coirós, Curtis,Irixoa, Miño, Monfero, Oza dosRíos, Paderne, Sada, Vilarmaior eVilasantar.



O organismo provincialaproba subvenciónspara a renovación dosparques infantís emelloras no entorno do río Mandeo

A Deputación da Coruñadestinará 97.000 euros ámellora dos parques infantísde Castro, Vila de Suso, XanRozo, Infesta, Guiliade eBetanzos o Vello. En concreto, os proxectos de

reforma destas instalaciónsteñen un custe total de algomáis de 107.000 euros. Adiferencia deberá ser aporta-da polo Concello.As melloras incluirán a ins-

talación de novos xogos,pavimento de caucho, vallas,papeleiras, bancos e paneisinformativos, tal e como expli-caron fontes municipais. Estasobras está previsto que come-cen no mes setembro.Ademais, a Deputación da

Coruña tamén contribuíu árenovación dos equipos naAula Municipal de Informáti-ca que acaba de instalaronce novos ordeadores deúltima xeración.

Proxectos para o Mandeo

Outra das medidas aproba-das polo organismo provin-cial foi o apoio ao GrupoMunicipal de IntervenciónRápida (Grumir) con 45.000euros. Tamén se aprobou a confec-

ción de dous proxectos técni-cos relacionados co Río Man-deo. Un deles é o proxecto deredes de sendeirismo e ele-mentos asociados do Mandeopor un importe cercano aos65.600 euros e o proxecto deadecuación zona de OsCaneiros, que ronda os17.500 euros.


[ [

[ [


TALLERES

CACHAZASERVICIO OFICIAL

Pza. do Peirao, 8 15300 · BETANZOS Tlf./Fax 981771692

EXPOSICIÓNVENTA

RECAMBIOSTALLERES

CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA

GESTOR INMOBILIARIO

AGENTE SEGUROSDLG. Nº 43284

J. Cadaveira Gómez

C/ E. Pardo Bazán, s/n - 15300 BETANZOSE-Mail: [email protected]

Telf.: 981 770 352 · Telf./Fax: 981 770 370Móvil: 639 747 434

Jesús Ángel Cadaveira Cadaveira

VENDEMOS

ALQUILAMOS- SE ALQUILA nave industrial en Betanzos con licencia para taller mecánico ycon exposición. 1.050 eur.- PISO de 3 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada,salón, garaje, trastero yamueblado. Zona colegios. 425 eur.- APARTAMENTO 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón, amueblado. 280 eur.- APARTAMENTOS de 1 ó 2 habitaciones con o sin muebles, nuevo a estrenar,garaje y trastero. Desde 330 eur.- APARTAMENTO 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón, amueblado, garaje. 2ºsin ascensor. 330 eur.- PISO 3 habitaciones con ó sin muebles, desde 300 eur.- CASA en Sanpantaleón amueblada, 2 plantas a 1 km.de las playas del Pedrido y Miño.

- APARTAMENTO a estrenar, 2 hab., 1 baño, cocina amueblada, salón. A estrenar, todoexterior y muy céntrico (opción plaza + trastero).- BAJOS en Betanzos, céntricos.PISOS con 2 años de antigüedad.- CASA de aldea en Ambroa de piedra con terreno de 800 m2. a 12 km. Betanzos.- APARTAMENTO, antiguedad 4 años, 2 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada,salón, garaje, trastero, ascensor, calefacción. 130.000 eur. amueblado- PISO de 3 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada, salón, calefacción,ascensor, plaza de garaje y trastero. Nuevo a estrenar en centro de Betanzos.170.000 eur. Disponible 2ª y 3ª planta.- PISO en c/Rollo de 4 habit., 2 baños, cocina amueblada, salón, amplia terraza,calefacción y ascensor. 168.000 eur.


Ex-alumnos dapromoción do 59 doFrancisco Aguiarpreparan os actos do50 aniversario

Un grupo de ex-alumnos doInstituto Francisco Aguiar deBetanzos da promoción de1959-1960 están a preparara celebración do cincuentaaniversario.Polo momento so avanzaron

que se está a organizar unxantar de confraternidadeprevisto para mediados deoutubro de este ano no que,ademais dos antigos estudan-tes se prevé a presenza dal-gún dos profesores daquelaépoca.O grupo que está a prepa-

rar o acto busca poder con-tactar coa maior cantidadeposible de antigos compañei-ros, moitos deles residenteslonxe de Betanzos, para oque facilitan un teléfono decontacto, de xeito que aquelesque estudaran no FranciscoAguiar no curso 59-60 cha-men para poder apuntarse ácelebración do cincuenta ani-versario. O teléfono ao que deben

chamar os interesados enacudir á festa é o 690323349e corresponde a FranciscoManuel López Río, un dosorganizadores, quen salien-tou que o máis importanteagora é poder localizar aomaior número posible dosantigos compañeiros de estu-do.

Un total de 15 desemprega-dos dos municipios de Betan-zos, Coirós, Oza dos Ríos,Abegondo, Sada e Miñoasistiron a un curso de Cela-dor Sanitario impartido a tra-vés da UXT. O curso, de 269 horas de

duración, incluíu un periodode prácticas no ComplexoHospitalario Universitario deA Coruña onde os alumnos ealumnas pasaron quincedías. A aprendizaxe práctica

resultou moi atractiva para oalumnado, tal e como expli-caron, xa que prestaron ser-vizo en diferentes sectores dohospital: urxencias, unidadede queimados, raios, unida-de de enfermos medulares,etc. O curso, que se desenvolveu

entre o 15 de maio e 29 dexullo, otorga a máxima pun-tuación para o acceso ás lis-tas do Sergas, un total de 5puntos. Os alumnos e alum-nas, de idades comprendidasentre os 20 e os 45 anos,remataron o curso moi satis-feitos: “a todos se nos fixocurto, aprendimos moito etanto as clases teóricas comoas prácticas resultaron moiamenas”, explicou unha dasalumnas.


Os alumnos e alumnas do curso de celador sanitario tras recibir os certificados o día da clausura

Desempregados deBetanzos e da comarcaparticipan nun curso deCelador Sanitarioimpartido por UXT

A Xuntanza de Maiores reuneen Betanzos a 2.000 persoas

A Consellería de Traballo eBenestar da Xunta citou enBetanzos a cerca de 2.000persoas na Xuntanza deMaiores que servíu para clau-surar o curso nos doce centrossociocomunitarios da provin-

cia da Coruña. A xornadadesenvolveuse con actividadesno Parque do Pasatempo ecun xantar no PolideportivoMunicipal. Os maiores elabo-raron unha réplica en papeldo Globo de Betanzos e asisti-ron ao xantar que rematoucun baile.


O PSOE pide un elevador noaparcadoiro da Praza

O PSdeG-PSOE de Betanzossolicitou ao Concello que dentrodas obras que se proxectanpara a Praza dos Irmáns Gar-cía Naveira se exectue a insta-lación “dun aparello elevadorno aparcamento soterrado da

praza para dar servizo ás per-soas con mobilidade reducida,minusválidas e maiores, polomenos no primeiro andar doaparcadoiro”, tal e como indi-cou o voceiro do grupo, RamónGarcía, quen asegurou que oseu grupo “descoñece o proxec-to”.


22000099 BETANZOS e a súa comarca PUBL ICIDADE BC 19agostoPr

ecio

s vá

lidos

salv

o er

ror

tipog

ráfic

o o

fin d

e ex

iste

ncia

s

“Hace cinco años que vengo y creo que cada vez vacreciendo más. Sin duda es la más bonita de Galicia yuna de las mejores de España. Hay mucha animación,pocas ferias medievales tienen una programación deactuaciones tan amplia, un entorno agradable y se notaen la afluencia de gente”.


E ti que opinas?

“Hemos venido a la Feria Medieval de Betanzos entodas las ediciones, desde el principio. La organizaciónnos parece buena y hay mucha animación. Este año seha notado la crisis y hemos vendido un poco menos”.

O Concello estuda cambiospara a próxima Feira Medieval

As obras que se executan nocasco histórico, o risco que pre-sentan numerosos edificios doentorno e a choiva do domingonon impediron que milleiros depersoas acudisen a Betanzospara asistir á XII Feira FrancaMedieval, en especial na xor-nada do sábado.O balance que o Goberno

Local fai do evento é positivo, apesar de que o domingo aafluencia de público non foi tanmasiva como noutras ocasiónspor mor do mal tempo. Fontes municipais salientaron

que moitos dos artesáns ecomerciantes manifestaron oseu interese en volver na próxi-ma edición, nada máis clausu-rarse a feira. Neste sentido, oGoberno Local estuda ampliaro número de postos o vindeiroano “tendo en conta que nestaocasión algunhas rúas estiveronpechadas por mor das obras”,explicaron fontes do Concello.O executivo agradece a parti-

cipación dos cidadáns no querespecta ao aluguer de traxesmedievais e proporá para ovindeiro ano que os comercian-tes fagan bonificacións paraquen visite a feira ataviado convestimenta medieval.O aspecto negativo que desta-

cou o Concello foi “o mal usodo parque Pablo Iglesias poralgúns automovilistas que esta-cionaron os seus coches nazona”. Sobre esta cuestión aAlcaldesa, María Faraldo,anunciou que dará orde á Poli-cía Local para que esta situa-ción non volva a repetirse.

Socialistas e nacionalistas cuestionan o éxito do evento e aluden á escasa implicaciónveciñal e á falta de innovación como augurio do seu deterioro progresivo

ISABEL SOUTO / Betanzos

Estrella e Hortensia (Sada):“Este año hemos vendido menos, se nota la crisis”

Olga Milla (Valencia):“Esta feria es una de las más bonitas de España”

A oposición cuestiona ofuturo da Feira MedievalOs grupos da oposición,

PSOE e BNG, ofreceron unhavisión máis negativa da FeiraMedieval. Ámbalas dúas for-macións aludiron á escasaimplicación veciñal no evento:“este ano non se vían as pandi-llas que se reunían para cearnos baixos, por exemplo, o quedá conta de que os betanceirose betanceiras están a deixar desentir como súa a festa”, apun-taron os responsables do BNG.A mala planificación das

obras no casco histórico quemotivaron o peche de variasrúas e a seguridade, tanto por

mor das obras como polo dete-rioro de edificacións, foronoutros dos puntos nos que inci-diron ámbolos dous grupos.Tamén cuestionaron o monopo-lio de certos establecementos ea exclusión de colectivos locaisna participación da feira.Tanto nacionalistas como

socialistas advertiron dun dete-rioro progresivo do evento ealudiron tamén á falta de inno-vación nas escenificacións quese representan durante os tresdías e mesmo ao “cuestiona-ble” rigor histórico das mes-mas.

Linares Rivas, 6Telf. 981 77 02 05

BETANZOS

GRADUADOSSOCIALES

Mediadores de Seguros deAEGON y C.A.P.

R o u c oA g e n c i a S o c i a l


A Habaneira do Camiñopasou por Betanzos

O seu autor, Pere Elias, percorreu 1.667 kilómetros e foi depositando a partituraen máis de 140 municipios de Navarra, Euskadi, Cantabria, Asturias e Galicia

Fai cinco anos que PereElias iniciou un incansablepercorrido polas diferentesrutas do Camiño de Santiago.A primeira vez que chegou aFisterra e puido contemplar omar volveron a el os recordosda súa infancia en Reus esensacións que, con diferen-tes matices lle fixeron reviviroutras épocas.Pere Elias recolleu estas

impresións nunha composi-ción que titulou “Habaneirado Camiño”. A versión orixi-nal foi escrita en catalán eposteriormente traducida aogalego, ao castelán, ao eus-kera, ao bable e tamén aoinglés, ao francés, ao sueco,ao nerlandés, ao portugués eao provenzal.

Unha peregrinaxepeculiar

Este peregrino de Reus,mecánico xubilado, comezouentón unha peregrinaxe moipeculiar: percorrer as diferen-tes rutas xacobeas para irdepositando nos municipiospolos que pasaba a partiturada Habaneira do Camiño, aquen puxo música JosepCasanovas, compositor devarias zarzuelas e da marchanupcial para os que foran reisdos belgas, Balduino e Fabio-la, tal e como relatou PereElias.Ata a súa chegada a Betan-

zos, tras percorrer máis de1.600 kilómetros a pé, xa

entregara a súa composiciónen máis de 140 concellos deNavarra, Euskadi, Cantabria,Asturias e Galicia. Antes

foina depositando nos muni-cipios polos que transcorre oCamiño Francés e a Ruta daPlata. “Non busco nada a cambio,

simplemente entrego as parti-turas para que as agrupa-cións corais a poidan incor-porar, se así o consideran,aos seus repertorios. Sei devarios orfeóns que teñen pen-sado incluilas”, dixo.

Boa acollidaA acollida que polo momen-

to tivo este peculiar peregrinofoi moi boa, tal e como con-tou: “a xente dos diferenteslugares polos que pasei aco-lléronme moi ben e tamén ofixeron os medios de comuni-cación tanto aquí como enPortugal cando realicei a Rutada Plata e mesmo a televisiónportuguesa me adicou unhareportaxe”, contou.En xeral, a súa impresión

sobre a peregrinación querealizou este ano, a Ruta daCosta, que enlaza cun tramodo Camiño Inglés, foi boa: “ocamiño está ben coidado,ben sinalizado e non tivenproblemas para atopar alo-xamento”, dixo. As súasimpresións sobre a cidadeforon tamén boas: “Betanzosé unha cidade moi bonita ecun gran valor arquitectónico,merece a pena visitala”.Unha vez rematada a ruta

deste ano, Pere Elias descan-sará para facer fronte a outroreto: iniciar de novo o Cami-ño, esta vez dende Francia.


Pere Elias visitou Betanzos a mediados de xullo para deixar unha copia da súa Habaneira

Recordos dainfancia

Pere Elias define a súacomposición como un cantoao Camiño de Santiago conreferencias autobiográficas:“cando tiña nove anos per-corría a pé os case 20 kiló-metros que separaban omeu pobo da costa so paracontemplar por un pouco omar e as barcas”, conta. Seu pai morrera cando el

tiña oito anos e as escapa-das para ver o mar tiña quefacelas a escondidas de súanai. As súas aventuras dura-ron ata que foi descubertopor unha veciña que avisoude seguido a súa nai.A lembranza destas sensa-

cións foi o que lle fixo com-poñer a letra da Habaneira,posiblemente a primeiraescrita e adicada ao Cami-ño de Santiago. A traduciónao galego foi revisada, tal ecomo explicou o autor, polaReal Academia Galega; aletra foi tamén traducida aoportugués polo filólogo Car-los Ascenso André, profesorna Facultade de Letras daUniversidade de Coímbra eo poeta Xabier Kintana,secretario da Real Acade-mia da Lingua Vasca, tradu-ciuna ao euskera.

Habaneira do CamiñoPere Elias Montornés

Por un camiño pracenteiroeu camiñaba a Compostela,o ceo dábame forzae coraxe de carabela.

O vento esporeábameentre carballos e piñeiros,e por fin arribei a portotras partir de terra a dentro.

As ondas estrelábansenas rochas do vello faro,as mulleres mariscsabanaproveitando a baixamar.

Un traxecto prodixioso ata o Cabo de Fisterrafíxome sentir xubilosopor montes e corredoiras.

Ao descubrir o inmenso mareu lembreime con nostalxiaque sendo neno liscabadeica o Mar Mediterráneo.

Aquel recordo da infanciapor fortuna recuperei,no camiño de Santiagocando ao Atlántico cheguei.

[ [

[ [

981 77 45 74

BCPAPELERÍA - LIBRERÍA

C/Valdoncel, 91 · Tlf. 981 77 02 01 · BETANZOS

ESTANCO PUENTE NUEVOREGALOS - IMPORTACIÓN - ARTÍCULOS DE FIESTA

22000099BETANZOS e a súa comarcaENTREVISTABC24 agosto

Lourdes Suárez Fernández, Concejal de Personal, Ferias y Fiestas

“La reducción del gasto no impide que elprograma de fiestas sea muy atractivo”

En mitad de la legislatura, Lourdes Suárezafronta su nueva etapa “con ilusión, conentusiasmo y con ganas de trabajar, de cum-plir con mi nuevo cometido siempre contan-do con el apoyo y la experiencia de miscompañeros”, afirma.-Llega en mitad de la legislatura y con las

Fiestas de San Roque a las puertas, ¿cómoafronta su trabajo en este área?-Lo cierto es que el trabajo ya estaba muy

avanzado, excepto algunas cuestiones deúltima hora, y además hay técnicos muycompetentes que facilitan mucho mi labor eneste campo. -¿Ha afectado la crisis a la programación

de los festejos patronales?-Si, se ha ajustado el presupuesto y, a

pesar de lo que dice la oposición, se hareducido el gasto, del que se dará cuenta deforma pormenorizada. Pero por poner algúnejemplo, hemos suspendido uno de los dosconciertos principales, se redujeron dos díasde verbena y, como gesto de contención delgasto, este año el día 25 la embarcaciónmunicipal no subirá a Os Caneiros comovenía haciendo hasta ahora. De todas for-mas, a pesar del gasto importante que supo-nen las fiestas, es algo que disfrutan todoslos betanceiros y la gente que nos visita y esun importante atractivo turístico que ademásdeja un beneficio en la ciudad considerable.-En relación con las jiras a Os Caneiros,

¿qué medidas se tomarán para evitar inci-dentes?-Unos días antes de las fiestas se convoca-

rá la Junta Local de Seguridad en la que sedecidirán las medidas a tomar. Se reuniránla Alcaldesa, el Subdelegado del Gobierno,el Concejal de Seguridad Ciudadana yrepresentantes de la Policía Local, de laGuardia Civil, de Protección Civil y del par-que de Bomberos. Será en esta reunióndonde se determinen las medidas de seguri-dad que se adoptarán durante las dos jiras.-¿Qué recomendaciones daría usted a las

personas que vayan a asistir a la romería?

-Que disfruten, por supuesto, pero con res-peto, especialmente hacia la gente que va enlas embarcaciones. Moderación en el consu-mo de alcohol y debo decir que me gustaríaque se cumpliese el lema de la campaña delaño pasado: “respeta la tradición”.

-¿Qué novedades destacaría del progra-ma de fiestas de este año?-En primer lugar hemos trasladado la

“cena americana” al Edificio Liceo porquelas instalaciones de la Pista Rey Brigo noestán en condiciones para celebrar ningúnevento. Nos ha parecido un espacio muyadecuado y además supone un ahorro por-que no tenemos que pagar el alquiler dellocal. Otra novedad es el concurso hípicoque celebraremos en el Carregal. Se trata deun salto de obstáculos en el que colabora laFederación Hípica Gallega. Se celebrará alo largo de todo el día y sabemos que es unevento muy atractivo por la experiencia enotras localidades en las que se ha celebra-do. Creemos que aportará un beneficio a lahostelería y que servirá de promoción parala ciudad. Estas son las novedades más des-tacadas, tendremos también el concierto deCarlos Baute, un espectáculo de magia, lasactuaciones de Milladoiro y Brath... entreotras muchas cosas.-Otra de las áreas que lleva usted es la de

Ferias, ¿qué objetivos se ha marcado eneste apartado?-El área de Ferias va a suponer un impor-

tante esfuerzo porque es necesario iniciaruna reestructuración importante tanto en laorganización “física”, como a la hora deponer al día las autorizaciones de los vende-dores o de reelaborar la ordenanza de

ferias,... va a ser un trabajo amplio quenecesitará de la coordinación con otros ser-vicios del Ayuntamiento como la PolicíaLocal, Administración, etc. -En este sentido se ha planteado desde el

Concello y desde la Asociación de Comer-ciantes y Empresarios la posibilidad demodificar las fechas de celebración de lasferias quincenales, ¿se va a actuar en estesentido?-Hay que valorarlo. Todas las ideas nuevas

en este sentido serán bien recibidas perohabrá que estudiarlo. Me gustaría reunirmecon la Asociación de Comerciantes y Empre-sarios para conocer mejor cuáles son suspropuestas al respecto.-En relación al área de personal, ¿cómo

está la situación en este momento con lostrabajadores?-Hay varias mesas de negociación abiertas

con los distintos representantes de personaldel Ayuntamiento. Las prioridades en estesentido son la firma del convenio con loslaborales, la negociación con la PolicíaLocal, la realización de un RPT, la adjudica-ción del Plan de pensiones y la revisión delas condiciones laborales del personal fun-cionario. También será necesario reorgani-zar los distintos servicios por lo que tendréque reunirme con los responsables de losmismos y con los concejales relacionadoscon cada área, contando, por supuesto, conel asesoramiento de los funcionarios que tie-nen responsabilidades en el área de perso-nal. Hay trabajo, que hacer, sin duda.-¿La situación es tensa?-Yo no he percibido tensión alguna entre

los funcionarios en lo que respecta a mi, seme ha facilitado en todo lo posible mi traba-jo y hasta el momento el comportamiento hasido amable y correcto.

Recién llegada al Gobierno Local y conuna corta experiencia en el mundo de lapolítica, Lourdes Suárez afronta su cargoilusionada y convencida de que “las cosashasta el momento se han hecho bien, consentido común, y creo que esa es la líneaque hay que seguir”, asegura.


Lourdes Suárez Fernández

asume las responsabilidades de

Personal, Ferias y Fiestas desde

el pasado mes de julio.

Esta Licenciada en Psicología,

Master en Drogodependencias,

ejerce como psicóloga y

directora de la Unidad de

Drogodependencias de Carba-

llo desde hace siete años. Su

reciente llegada a la política

municipal se produce tras la

dimisión de Francisco Gestal

¿Un mensaje para losbetanceiros y visitantesen estos días previos a las fiestas?

-Creo que este añotenemos un programamuy bueno, con unamezcla de eventos yespectáculos, competicio-nes deportivas y activi-dades culturales que leproporcionan un granatractivo a estas fiestas.Sin olvidar nuestrosespectáculos más tradi-cionales, la Coronaciónde las Reinas de las Fies-tas, el Globo, Os Canei-ros. Invito tanto a losbetanceiros como atodas las personas quenos visitan estos días aque participen activa-mente en las fiestas, delas que creo que se lleva-rán un buen recuerdo.

“El área de ferias va asuponer un importante

esfuerzo, porque esnecesario iniciar una

reestructuraciónimportante. ”

[email protected]

[email protected]

981 77 45 74


BC

Antolín Sánchez Presedoserá o pregoeiro deste ano

O eurodeputado socialistaAntolín Sánchez Presedo será oencargado de ler o pregón deapertura das Festas de SanRoque. O que fora Alcalde deBetanzos, Conselleiro de Orde-ación do Territorio e ObrasPúblicas e Candidato á Presi-dencia da Xunta de Galicia tenante si, según explicou: “o últi-mo que eu pensei que poderíafacer en Betanzos, nunca pui-den imaxinar que podería serpregoeiro das festas”, dixo: “foitoda unha sopresa e agradezomoito que se acordaran de min,é unha ilusión ler o pregón dasFestas de San Roque”.As orixes das festas e dos even-tos máis importantes e o signifi-cado que teñen para Betanzosestarán presentes no pregónque está a preparar: “seráunha convidación á festa comoa entendemos en Betanzos,como un exercicio de conviven-cia e de diversión e cunha men-

O Concello recorta opresuposto das festas enmáis de 40.000 euros“As festas deste ano suporán un aforro efec-tivo para as arcas municipais de máis de40.000 euros con respecto ás do ano pasa-do”, así o anunciou a Alcaldesa, MaríaFaraldo, quen salientou que esta cantidadeaumentaría se se tivesen en conta os cartosque o Concello aforrou na contratación deCarlos Baute. O Concello, que pechou o con-trato co artista hai dous meses, pagará poresta actuación 36.000 euros. Agora o cachédo cantante supera os 56.000 euros, tal ecomo indicou a Alcaldesa.O Concello salientou que unha parte impor-tante do aforro é froito do redeseño da pro-gramación musical que este ano so terá unconcerto fronte aos dous que se celebrabanen anos anteriores. Outro dos aspectos nosque se recortarán gastos será na subida aosCaneiros da lancha municipal. Este ano aCorporación so subirá na embarcación o día18, o que permitirá un aforro estimado de3.000 euros, segundo fontes municipais. Ademais, este ano a “Cena Americana” nahonra da Raíña das Festas e do Pregoeirocelebrarase no Edificio Liceo, xa que a PistaRey Brigo non está en condicións de acollerun evento destas características. Esta circuns-tancia permitirá aforrar o aluguer do local.

22000099 BETANZOS e a súa comarca BC 25agosto

saxe de que estas son as festas detodos e que estes días todos os queestán en Betanzos serán betanceiros,aínda que procedan doutros lugares”,explicou. O encargado da lectura do pregóninfantil será o mozo betanceiro JuanGonzález Sánchez.

22000099BETANZOS e a súa comarcaESPECIAL SAN ROQUEBC26 agosto

20.15 h: Saída da Comitiva da Raíña dasFestas do Edificio Liceo (acompañan: EscolaMunicipal de Folclore, Grupo Azougue, AsGarelas, grupo de gaitas Os Brigantinos,Grupo de Gaitas Fontornela da A.C. A Marolade Oleiros, Danzas Gremiais Xóvenes do Poboe Banda Municipal de Música) a Raíña e asdamas, o pregoeiro, a Corporación local eautoridades.20.30 h: Coroación da Raiña das Festas 2009Raquel Sánchez Mosquera. Lectura do Pregóna cargo do eurodeputado e ex-alcalde deBetanzos Antolín Sánchez Presedo. Aalcaldesa disparará o Garelazo 2009 esoltaranse 24 pombas simbolizando a Paz e aLiberdade. No Salón de Actos do Concello, recepción ao Pregoeiro, á Raiña e á súa Corte. AComitiva percorerá as Rúas ata o Edificio Liceo onde serán agasallados a Raíña e o Pregoeironunha cea servida polo catering Termogalicia-Josmaga e animada polo “Trío Primera Fila”.23:00 h: Verbena na Praza dos Irmáns García Naveira amenizada pola orquestra “ALARMA”

9.30 h: IX Edición do Trofeo de caza Cidade de Betanzos.Organiza: Clube de caza San Huberto. Concentración ás8:00 no Café Capitol.18.30 h: Saída da comitiva da Raíña Infantil dende o Liceoata a Praza da Constitución (Acompañan: Escola Municipal deFolclore, Grupo Azougue, Os Brigantinos, Danzas GremiaisXóvenes do Pobo, Agrupación folclórica Entreamigos deCanarias, Banda de Gaitas Agarimo de Ferrol).18:45 h: Coroación da Raíña Infantil, Alicia Río Santos.Lectura do Pregón Infantil, a cargo do mozo betanceiro JuanGonzález Sánchez.19:25 h: Saída da Comitiva ata a Igrexa de Sta. María ondeterá lugar unha misa solemne cantada pola Coral Polifónicade Betanzos. Os grupos folclóricos irán en procesión á igrexade San Domingos portando a imaxe da Virxe María.23.00 h: Verbena na Praza Irmáns García Naveira daorquestra TAMBO

12:00 h.: Comezo dos embarques no Peirao do Paseoda Tolerancia. Animará aos romeiros a charangaN.B.A. No Campo dos Caneiros actuará tamén acharanga N. B. A. xunto ao grupo T-NOCHE.17:00 h.: A embarcación Municipal zarpará rumbo aosCaneiros con Autoridades, persoeiros e a Raíña coasúa corte.21:00 h.: Na Praza de Enrique IV a orquestra“CIBELES” animará o regreso dos romeiros.23:00 h.: Ao retorno dos Caneiros, na Ponte Vella,sesión de Fogos Pirotécnicos acuáticos. 23:30 h.: Verbena na Praza dos Irmáns GarcíaNaveira a cargo da Orquestra “NUEVA GENERACIÓN”

19:00 h: Estadio García Irmáns, XLI Trofeo SanRoque entre o Betanzos C.F e o Racing de Ferrol.19:00 h: Concentración de conxuntos musicais ear tíst icos na Praza da Consti tución paraparticipar no desfile da Función do Voto na Igrexade San Domingos. A misa solemne será cantadapola Coral Polifónica de Betanzos. Ao finalizar amisa, a comitiva regresará á Praza daConstitución, onde cada agrupación musical efolclórica ofrecerá un tema do seu repertorio.22:30 h: Verbena a cargo da orquestra“MARBELLA”.24:00 h: Lanzamento do Globo de Betanzos,baixo a dirección da Familia Pita, e queima daFachada de San Roque, rematando cunha sesiónde fogos de artificio.

17:00 h.: FESTA INFANTIL na Praza García Naveira con inchables de Galiocio. En caso de maltempo ou choiva trasladarase ao Polideportivo municipal.23:00 h.: Verbena na Praza dos Irmáns García Naveira a cargo da Orquestra PANORAMA.

17:00 h: Segunda xornada de festa infantil na Praza dos IrmánsGarcía Naveira.22:30 h: Espectáculo de maxia na Praza dos Irmáns GarcíaNaveira do mago “Jorge Blass” de recoñecida sona polas súasactuacións na cadea televisiva Cuatro.

18.00 h: Xornada de prezosreducidos nas atraccións daPraza García Naveira.20.00 h: VII I Trofeo SanRoque de Veteranos de Fútbolno Estadio do Carregal. Otrofeo disputarase namodalidade de Triangularentre os equipos de Piadela,Betanzos Norte e Brigantium.23.00 h: Verbena na Praza dos Irmáns García Naveira a cargo da

Orquestra PARIS DE NOIA.

Venres 14. Coroación da Raíña das Festas

Sábado 15. Coroación da Raíña infantil

Domingo 16. Día do Globo

Luns 17

Martes 18. I Xira aos Caneiros

Mércores 19

Xoves 20

Venres 21

11:00 h: Hípica no Carregal. IConcurso de salto de ObstáculosCidade de Betanzos. Competiciónsde xincana, 0,80 m. e 1,00 m.11:00 h: XIV Carreira Popular deBetanzos organizada polo Clubede Atlet ismo As Mariñas(inscricións en www.cronotec.es) .16:00 h: Hípica no Carregal.Competicións de 1,10m. e 1,20 m.Proba Especial de Salto de Altura.16:00 h: III Torneo San Roque deXadrez no Edificio Liceo 18:00 h: XXV Trofeo Travesía Ría deBetanzos. No porto de Betanzos. Organiza Clube Ría de Betanzos22:30 h: Concer to na Praza do Campo do grupo FolkMILLADOIRO (Actuación do Xacobeo)

Luns 24DÍA DE SAN PAIO: Conxuntos de Gaitas na Romería de Tiobre19:00 h: Espectáculo infantil de malabares na Praza dos IrmánsGarcía Naveira, Roi o cagabolas.20:45 h: Concerto de música pop rock para nenos a cargo de LABANDA DEL CAMIÓN na Praza García Irmáns.22:00 h: Concerto do grupo BRATH na Praza dos Irmáns GarcíaNaveira. As actividades da tarde están patrocinadas por Caixanova

Martes 25 II Xira aos Caneiros12:00 h: Embarques noPaseo da Tolerancia. Animaráa charanga N.B.A, quesubirá a Os Caneiros paraamenizar a tarde xunto aogrupo T-NOCHE. Aembarcación Municipal nonsubirá nesta ocasión aosCaneiros como xesto deaforro.21:00 h: Na Praza deEnrique IV a orquestra NOVAIMPERIAL entreterá e animará aos romeiros que regresan e áspersoas que agardan a súa chegada.23:00 h: De volta dos Caneiros, na Ponte Vella sesión de fogospirotécnicos acuáticos que poñerá fin á II Xira Ós Caneiros, e darápor rematada a Edición 2009 das Festas do San Roque.23:30 h: Verbena na Praza García Naveira coa orquestra TEKILA

22.30 h.: Concerto de música popular na Praza dos Irmáns García Naveira por conta da coralcanaria “ENTRE AMIGOS”, a ESCOLA MUNICIPAL DE FOLCLORE e o GRUPO AZOUGUE.

ARUME

ARUME

ARUME

ARUME

10.30 h: I Campionato de dardos“Cidade de Betanzos” na Aula deCultura, nas categorías cricketindividual nivel II, parellas cegas ecricket individual nivel I.19.00 h: Trofeo “Cidade deBetanzos” de fútbol no EstadioGarcía Irmáns entre o BetanzosC.F. e o Deportivo B22.30 h: Actuación dun grupo 23.30 h: Concerto de CARLOSBAUTE

ARUME

Sábado 22

ARUME

Domingo 23

ARUME

ESPECIAL FESTAS BC28/29

LUCAS ROMAY VARELAAcompañante da Raíña

Diego Fernández · Hugo García · Iago Porto · Ibsa Bernandez · Luis Fernández · Manuel García · Manuel Pazos · Pablo del Río · Hugo Fernández

ALICIA RÍO SANTOSRaíña das Festas de San Roque 2009

Alejandra Martínez · Yago Marti

Ana Rodríguez · Roberto Río

Nerea Vidal · Daniel Fernández

Elisa Pérez · Alexandre Barros

Tamara Castro · Gabriel Iglesias

Noa Vales · Gustavo Ferreño

Ruth Rodríguez · Julián García

Laura Sas · Miguel Fernández

Sara Piñeiro · Eloy Gómez

Estela Dopico · Jorge AmorElena Freire · Javier Borrazás

Marina García · Tomás Amenedo

Alicia Río Santos ten oito anos e estuda no ColexioNosa Señora do Carme de Atocha. O 15 de agostoverá cumprida unha ilusión: ser a Raíña Infantil dasFestas de San Roque. Nerviosa pero moi feliz, o seunomeamento foi para ela unha gran sorpresa e no

primeiro en que pensou foi na película “Protección dePrincesas” na que unha princesa é coroada raíña coseu vestido longo e a súa coroa... porque ese día elavaise sentir como a pequena princesa. Compartirá asúa alegría coas súas compañeiras e compañeiros de

curso. O que máis lle gusta do San Roque son ascoroacións e o Globo, e tamén as atraccións e as

festas infantís e lanza unha mensaxe a todos os nenose nenas: que disfruten moito destes días.

SAN ROQUE 2009 22000099BETANZOS e a súa comarca agosto

RAQUEL SÁNCHEZ MOSQUERARaíña das Festas de San Roque 2009

CARLOS JAVIER REY BREGUAAcompañante da Raíña

Laura Pérez · Juan Antonio López

Valentina Rodríguez · Santiago González

Silvia Souto · Adrián Gómez

Alejandra Represa · Yancarlo Torres

Nuria Doldán · Daniel Fraga

Estefany Bolaños · Diego Pico

Maria Buyo · Adrián Cortes

Lucía Buyo · Cristobal Tanthasesthi

Alba Corral · Miguel Sánchez

Paula Martínez · Francisco Painceiras

Lidia Candal · Adrián Vázquez

Uxía Cagiao · Jose López

Raquel Sánchez Mosquera será coroadaRaíña das Festas de San Roque o próximo14 de agosto, ante a mirada de centenaresde betanceiros e visitantes e acompañadapor doce parellas de amigos e amigas que

compartirán con ela a ilusión deste día. Raquel xa fora dama infantil hai varios anos

e o seu nomeamento como Raíña fíxollemoita ilusión. Xa o ten todo preparado paraese día e agarda poder disfrutar das festas,en especial das coroacións, do Globo e Os

Caneiros, os espectáculos que máis llegustan do San Roque. Cre que a

programación debería ter máis en conta ámocidade aínda que está encantada co

concerto de Carlos Baute. A súa mensaxepara os betanceiros: “que disfruten das

festas, da nosa cultura e tradición”

22000099BETANZOS e a súa comarcaBC30 agosto

Carlos Baute será a estrelado programa de San Roque

O artista venezolano CarlosBaute será o protagonista docartel de actuacións das Fes-tas de San Roque. Baute ofre-cerá un concerto na Prazados Irmáns García Naveira odía 22 de agosto, a partir das23:30 horas.Éxitos coñecidos como “TeRegalo”, “Tú no sabes quetanto” e “Colgando en tusmanos”, tema co que acadouser número un dos 40 Princi-pales durante sete semanas,soarán na Praza do Campo ovindeiro día 22.Nacido en Caracas, aíndaque con raíces galegas (osseus bisavós maternos), Car-los Baute deuse a coñeceraquí con temas como “Mimedicina”, “Angelito”,“Dame de eso”, “Muevemueve”, etc. Ultimamente asúa inclinación musical tor-nouse máis melódica e nesteano atopáse nun dos seusmomentos grandes. Artista polifacético participoucomo convidado en series detelevisión como “Mis adora-bles vecinos”, “Aladina” ou“Al salir de clase” e na actua-lidade presenta e conduce o

Milladoiro, Brath, La Bandadel Camión e nove orquestras

animarán as festasNove orquestras animarán as verbenasdas Festas de San Roque 2009. Aencargada de abrir as festas será “Alar-ma” que actuará o venres 14; “Tambo”animará a noite do sábado 15; “Mar-bella” actuará o domingo 16; “NuevaGeneración”, o martes 18 (I Xira aosCaneiros) na Praza de Enrique IV;“Cibeles” o día 18 na Praza do Campo;“Panorama”, actuará o mércores 19;“París de Noia”, o venres 21; e pecha-rán as festas, na noite do 25 “NovaImperial”, que actuará na Praza deEnrique IV e “Tekila” na Praza doCampo.As actuacións das orquestras completa-ranse co concerto da Coral canariaEntre Amigos que compartirá esceario oluns 17 na Praza do Campo coa EscolaMunicipal de Folclore de Betanzos e cosconcertos de Milladoiro, o domingo 23,actuación incluida no programa doXacobeo e La Banda del Camión eBrath que actuarán o luns 24 noCampo, dentro do programa “Culturaen Ruta” de Caixanova.

programa “Elígeme” que a cadea detelevisión Cuatro emite cada tarde.A súa xira deste verán co seu últimodisco “De mi puño y letra” traeraodúas veces a Galicia, a primeira aVigo e a segunda a Betanzos.

22000099BETANZOS e a súa comarcaSAN ROQUE 2009BC32 agosto

Ana Galán recorda como ao sair ao balcón doConcello trala súa coroación non so foi recibidacos aplausos do público, senón que a agardabaunha sorpresa: unha Tuna de Santiago que des-pois a acompañaría durante o traxecto de voltaata a Pista Rey Brigo onde celebraron a CeaAmericana.“Na cea americana pasámolo moi ben todos,

acompañoume a miña familia e foi unha noitepreciosa”, di. Outros recordos que lembra concariño foron as xiras aos Caneiros na LanchaMunicipal acompañada das damas e da Corpo-ración e o lugar privilexiado dende o que puidocontemplar o lanzamento do Globo aquel ano:“durante un tempo instalaban diante dos Sopor-tais un palco para os membros da comitiva, aRaíña, as damas... e puidemos ver o Globodesde un lugar realmente privilexiado, ademaistrouxéronnos champán para brindar, foi moibonito”, lembra.O papel da Raíña das Festas durante varios

anos supoñía tamén participar de forma activanalgunhas das actividades que se organizabandentro do programa de festexos como a entregade trofeos nos campionatos deportivos, saques dehonra, etc. nas que Ana Galán tamén participou.En definitiva foi unha experiencia que non

esquece polos apuros que tivo que pasar ao prin-cipio e polos gratos recordos que garda desesdías nos que foi Raíña das festas máis importan-tes da cidade.

No ano 1985, sendo AlcaldeAntolín Sánchez Presedo, foielexida Raíña das Festas, AnaGalán Pintor. Cando a Comi-sión de Festas lle comunicouque decidiran elexila a elacomo Raíña dos festexos, tivomoitas dúbidas “ao principionon quería ir, porque era moitímida e dabame vergoña des-filar diante de tanta xente,pero foron convencéndome eao final decidín aceptar”. Claro que co tempo transco-

rrido ata que finalmente acep-tou, xa estaban as festas caseás portas así que Ana tivo quepreparar todo ás présas: “tiñatan pouco tempo e foi todo tanapresurado que me custou ato-par damas e acompañantesporque moitos da miña pandi-lla de amigos xa foran o anoanterior así que ao final levei

algunha xente coa que non tiña moita amistade, si nos coñeciamos perotiñamos pouco trato”. Custoulle ata atopar modista para confeccionar ovestido, pero con todo, ao final todo saíu ben.Os días durante os que Ana Galán foi Raíña das Festas foron moi

intensos: “pasámolo moi ben todos, disfrutamos moito o día do desfile,na cea americana, nos Caneiros, foi moi bonito e gardo un bo recor-do”. A pesar de que aos nervios do desfile se sumou un esguince de péque lle complicou algo máis a situación. Da man de José RaimundoNúñez-Varela y Lendoiro, cronista oficial da cidade e pregoeiro das fes-tas ese ano, percorreu o camiño dende o Liceo ata a Praza da Constitu-ción sen que apenas se notase a lesión nin os nervios.

Ana Galán Pintor, Raíña das Festas en 1985

Foi elexida pola Comisión de Festas

Recibida pola Tuna

FINUCHA, echadora de cartas

Si le interesa llame a los Tlfs: 981 775124 - 679591215Nueva dirección: Plaza Alfonso IX, 33 - bajo - BETANZOS

Le descubre su futuro a través de las cartas del Tarot y de las Runas

¿Le preocupa su futuro?

22000099BETANZOS e a súa comarcaCOMARCABC34 agosto

ARANGA

Aranga regula as axudaspor natalidade que

chegarán aos 1.000 euros

O Concello de Aranga ven deaprobar a ordeanza que regulaas axudas para fomento danatalidade que se publicou opasado 14 de xullo no BoletínOficial da Provincia.As axudas económicas para

os nacementos, adopcións ouacollementos preadoptivosserán de 1.000 euros para asfamilias de Aranga. Esta sub-vención terá efecto dende o 1

de xaneiro de 2008.A razón pola que o Concello

decidíu regular esta axuda res-ponde ao interese por reactivaros nacementos que nos últimosanos se reduciron no municipio.Con este incentivo económico oGoberno Local quere contribuira apoiar as familias no que res-pecta ao desembolso económi-co que supón a incorporación,por nacemento ou adopción,dun novo membro á unidadefamiliar.

REDACCIÓN / Aranga

As actividades culturais,deportivas e festivas

poden optar a subvencións

O Concello de Aranga fixopública a convocatoria de sub-vencións municipais a familiase entidades sen fin de lucropara o exercicio 2009.As bases, publicadas no Bole-

tín Oficial da Provincia do 14de xullo, regulan as axudasmunicipais en materia de cultu-ra, de deportes e festexos.Poderán ser subvencionables

os programas culturais talescomo certames, encontros, con-ferencias, estudos, publica-cións, concursos, e excursións eoutras celebracións cando sesoliciten e realicen conxunta-mente por todas as Asocia-cións. Tamén poderán acollersea subvencións as obras demantemento e conservación

tales como melloras nas instala-cións ou creación de novas ins-talacións, así como equipamen-tos de materiais ou mobiliario emedios necesarios para o des-envolvemento da actividade.No eido de deportes, poderán

recibir axudas as actividadesde promoción do deporte enclubes deportivos e outras quepersigan intereses sociodeporti-vos ou que sexan de utilidadepública. Son subvencionablestamén as obras de mantementoe conservación das instala-cións, obras de nova creación eequipamento e materiais. Encanto aos festexos financiaran-se exclusivamente a celebraciónde festas patroais.O prazo para solicitar as axu-

das remata o 14 de agosto de2009.

REDACCIÓN / Aranga

Veciños e veciñas de Aranga participan nunha excursión a Portugal

Un grupo de veciños e veciñas de Aranga participaron recentemente nunha viaxe a Portugal na quevisitaron unha bodega en O Porto despois de facer unha parada no Santuario de Fátima. Ademaisdesta coñecida localidade tiveron a oportunidade de coñecer o pobo de Aveiro, a denominada Vene-cia portuguesa.

DOCERÍA

RÁBADEEspecialidade en

TARTAS DE“MIL FOLLAS”

Rúa dos Ferradores, 15Telf. 981 77 09 09

BETANZOS

Doces Festas

981 77 45 74

BC

CENTRO DE DÍA

CASTELAOPARA PERSONAS MAYORES

VEN A VISITARNOS

¡¡TE INVITAMOS!!

C/ Mandeo, 35 bajo -BETANZOS · Tel.: 981 77 39 93

AMABILIDAD Y CARIÑO PARA UNA BUENA ESTANCIA

CONCERTADO CON LA XUNTA DE GALICIA

- Transporte adaptado opcional- Amplias instalaciones con todolo necesario para cada persona

O Concello organizou unha saída ao Acuapark e outra aos CaneirosNenos e adultos de Aranga, en total 55 persoas, participaron o pasado 27 de xullo nunha saída ao

Acuapark de Cerceda, nun día semillado de falcatrúas dos máis pequenos e de tranquilidade e rela-xación para os maiores. O día 29 uns sesenta veciños se sumaron a unha saída aos Caneiros na lan-cha Diana Cazadora acompañados do Grupo de música tradicional “Patuleiriñas” de Aranga.

Máis de 50 persoas asistiron á excursión ao Acuapark de Cerceda organizada polo Concello


CURT IS

O Concello apostapola formación paraloitar contra o paro

O Concello de Curtis fomen-ta a formación como ferra-mento para loitar contra odesemprego. O Programa deFormación Municipal 2009que o Goberno Local acabade pór en marcha peritirá quepersoas desempregadas domunicipio aprendan novosoficios que faciliten a súainserción laboral.Un dos primeiros cursos

incluidos no programa forma-tivo é o de “Xardinaría earranxos do exterior” quecomezou o pasado 20 dexullo e no que participan 16persoas en situación de des-emprego. O curso impartiraseata o 18 de setembro e estáfinanciado ao cen por cenpolo Concello de Curtis.Incluido no mesmo progra-

ma municipal impartiusetamén un curso de “Coidado-ra de persoas con discapaci-dade para non profesionais”destinado a persoas que

teñen ao seu cargo a familia-res dependentes. O temario de ámbalas dúas

actividades inclué un móduloadicado ao Segundo Plan deIgualdade do Concello, apro-bado no pasado mes dexuño.

Rede XianaPor outro lado, tamén botou

a andar un dos cursos inclui-dos na Rede Xiana da Depu-tación da Coruña. Trátase do

módulo “Coidados a persoasdiscapacitadas físicas e psí-quicas” no que participan 11mulleres dos municipios deAranga, Betanzos, Miño, Ozados Ríos, Sobrado e Curtis.Esta actividade está cofinan-ciado pola Deputación daCoruña e polo Concello deCurtis.Á inauguración deste curso

asistíu o Deputado ProvincialJavier Abad e o Alcalde enFuncións de Curtis, AntonioFraga.

REDACCIÓN / Curtis

Imaxe da inauguración da Rede Xiana en Curtis á que asistiron o Deputado Javier Abad e oAlcalde en Funcións de Curtis, Antonio Fraga

Os días 7, 8 e 9 de agostocelebrarase en Curtis a II Con-centración Moteira organiza-da pola Asociación Os Autén-ticos. O programa de actos inicia-

rase ás 19:00 horas do venresdía 7 coa apertura das inscri-cións. Ás 22:00 horas servi-

ranse uns pinchos para os ins-critos e a xornada rematarácoa actuación do grupo cómi-co Os Maldados.O día 8 abriranse as inscri-

cións ás 11:00 horas; ás14:00 horas haberá pinchospara os inscritos. Xa polatarde, ás 18:00 horas haberáun show acrobático a cargodo piloto Humberto Riveiro e

ás 19:30 horas actuaránnovamente Os Maldados. Ás21:30 horas servirase a cea e

ao seu remate farase unharuta polo pobo. A partir dasdoce da noite darán comezo

os concertos dos grupos ITH eRIFF-RAFF. O peche da concentración

moteira será o domingo día 9coa entrega dos trofeos e osorteo de agasallos.A inscrición para participar

ten un custe de 25 euros. Aspersoas interesadas en obtermáis información sobre oevento poden chamar aosteléfonos 616527536,679489575 e 616823157.O programa da Concentra-

ción presentouse nun acto noque estiveron o primeirotenente de Alcalde, AntonioFraga e os directivos dosAuténticos, Ismael Penas,Javier Sánchez e VictorNaveira.

Curtis acollerá en agosto a II Concentración Moteira

REDACCIÓN / Curtis

As piscinas municipais deCurtis e de Teixeiro e os ximna-sios municipais de ámbalasdúas localidades van estarabertos durante os meses deverán e o seu acceso será gra-tuito para os veciños e veciñasdo municipio, tal e como anun-ciaron fontes da Concellería deDeportes. Os veciños e veci-ñas do concello poderán utili-zar as instalacións de baldeata o mes de outubro, data naque comezará o novo cursodas escolas deportivas. O horario dos ximnasios é de

18:30 a 22:30 horas e duranteeste tempo haberá monitoresespecializados para guiar aactividade deportiva dos usua-rios que tamén terán acceso á

sauna e ao hidromasaxe.Ademais, nas piscinas muni-

cipais de Curtis e de Teixeiro,ás que tamén se pode accederde balde, estanse a impartircursos de natación para nenose nenas de catro anos en dian-te. As persoas que estean inte-resadas en asistir aos cursosdeben inscribirse nas oficinasmunicipais de Teixeiro e deCurtis.Por outro lado e ante a eleva-

da demanda de prazas paraos campamentos deportivos eo campus de fútbol organiza-dos pola Deputación, o Conce-llo decidíu solicitar unhaampliación do número de pra-zas asignadas para Curtis xaque hai nenos e nenas quetiveron que quedar en lista deagarda.

As piscinas e os ximnasiosde Curtis e Teixeiro serángratuitos durante o verán

REDACCIÓN / Curtis

Será os días 7, 8 e 9 de agosto e está organizada polaAsociación de moteiros Os Auténticos de Curtis

Imaxe da presentación da II Concentración Moteira de Curtis

O Concello solicitou máis prazas para osCampamentos deportivos da Deputación

[email protected]@telefonica.net

981 77 45 74BETANZOS

e a súa comarca

BC

[[

22000099 BETANZOS e a súa comarca COMARCA BC 37agosto

ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE

TITULADOS MERCANTILES Y

EMPRESARIALES

COLEGIADA Nº: 825

COLEGIO OFICIAL DE

ADMINISTRADORES DE FINCAS

COLEGIADA Nº: 1-898

C/ Venezuela, 20 bajo15300 BETANZOS

Tlf./Fax: 981 77 44 79

CURT IS

A Deputada BelénDocampo visita aosveciños de A Penaafectados polo pechedos pasos a nivelREDACCIÓN / Curtis

A Deputada pola Coruña noCongreso, Belén Docampo,visitou a Aldea da Pena paracomprobar a situación na quese atopan os corenta veciñosdo lugar debido ao peche dopaso a nivel que Adif levou acabo no mes de xuño e quelles obriga a dar un rodeo decase tres kilómetros para des-prazar os seus animais e amaquinaria agrícola parafacer os traballos do campo,tal e como lle explicaron osveciños.A Deputada anunciou que se

dirixiría ao Ministerio deFomento para preguntar aque se debe o incumprimentode Adif de pechar o paso senter construido antes o pasoalternativo soterrado, tal ecomo se comprometera coConcello de Curtis.O Alcalde de Curtis, que

acompañou á Deputada BelénDocampo na súa visita,salientou que “o Concello estáa realizar as xestións necesa-rias para solventar este pro-blema e obrigar a Adif acumprir os seus compromisosadquiridos co GobernoLocal”, dixo.

A Deputada Belén Docampo xunto ao Alcalde, Javier Caínzos, fala cos veciños de A Pena

Caínzos pide reforzos áGarda Civil ante o aumento

de roubos no municipio

O alcalde de Curtis, JavierCaínzos, solicitou a travésdun escrito remitido á Coman-dancia da Garda Civil de ACoruña, un reforzo do núme-ro de efectivos destinados noposto da Benemérita do muni-cipio.Caínzos pedíu tamén que os

membros do Instituto Armadofagan patrullas nocturnaspolos núcleos de poboaciónde Curtis e Teixeiro.Esta non é a primeira vez

que o Alcalde reclama unaumento da plantilla daGarda Civil na localidade.Nesta ocasión, a petición res-

ponde a un incremento donúmero de roubos cometidosen diferentes puntos do térmi-no municipal: na oficina doBanco Pastor de Curtis, nunestablecemento comercial deTeixeiro no que se perpetra-ron dous roubos consecutivos,e outros dous en sendas viven-das da aldea de Centeás.Segundo explicou o rexedor,en todas estas accións delicti-vas, os ladróns ocasionaronimportantes danos materiais.Todos estes altercados están

a crear na poboación “unhaimportante sensación demalestar e de inseguridade”,tal e como explicou JavierCaínzos

REDACCIÓN / Curtis

M IÑO

Miño celebra os días7, 8 e 9 de agosto a VIII edición da Feirada Cebola Chata

O Concello de Miño cele-brará a fin de semana do 7,8 e 9 de agosto a oitava edi-ción da Feira da CebolaChata. No programa estánincluidos a venda directa, unconcurso de escaparates coacebola como protagonista,mostras de pintura, anima-ción infantil, actuacións musi-cais e exhibicións de artesa-nía e antiguidades ao longodas tres xornadas.A feira estará ubicada entre

a Rúa Mercado, Pumariega ea pista polideportiva deRabazal, onde o Concellohabilita postos de madeirapara que as ducias de “cebo-leiras” chegadas de todo omunicipio poidan expor evender os seus produtos.A feira abrirase o día 7 ás

dez da mañá. A partir das

once haberá mercado deartesanía e demostracións endirecto. Os pequenos pode-rán gozar dun espectáculo demaxia a partir das sete datarde e pola noite haberápasarrúas coa Charanga Ria-zor.O sábado día 8 abrirase

tamén ás dez, e ás once omercado de antiguidades. Ásdoce haberá demostración deartesanía en directo e polatarde teatro na rúa para osmáis pequenos, ás sete;

degustación de empanadas eactuación de cantareiras, ássete e media, e actuación doGrupo Eidos no Parque de ARúa, ás nove.O domingo día 9 haberá

unha demostración de enrris-trado de cebolas ás doce;pintura en directo á unha;animación infantil ás sete e ásnove pecharase a festa coaentrega de premios ás cebo-leiras e aos locais comerciaisque participen no concursode escaparates.

REDACCIÓN / Miño

CONSORCIO AS MARIÑAS

O Consorcio pide á Xuntaque fixe as competencias dafutura área metropolitana

O Presidente do ConsorcioAs Mariñas e alcalde deCulleredo, Julio Sacristán, ea Vicepresidenta e alcaldesade Betanzos, María Faraldo,mantiveron unha xuntanzaco Conselleiro de Presiden-cia, Alfonso Rueda, que secentrou nos detalles sobre aconstitución dun área metro-politana en A Coruña.Neste encontro, que se cele-

brou na sede da Conselleríade Presidencia en Santiagode Compostela o pasadomartes 4 de agosto, osrepresentantes do ConsorcioAs Mariñas, transmitiron aoConselleiro a opinión dosalcaldes dos nove concellosque agrupa este ente supra-

municipal en torno á consti-tución dunha área metropoli-tana en A Coruña. Neste sentido, fixeron espe-

cial fincapé na necesidadede fixar non so un ámbitoterritorial, senón tamén deestablecer dun xeito “serio eclaro” as competencias quese delegarían no novo ente.O encontro xurde logo do

acordo acadado polos alcal-des dos municipios que inte-gran o Consorcio As Mari-ñas: Abegondo, Arteixo,Bergondo, Betanzos, Cam-bre, Carral, Culleredo, Olei-ros e Sada, nunha xuntanzamantida o pasado 20 dexullo coa finalidade de estu-dar a proposta de conveniode colaboración que foraenviada polo Concello de ACoruña.

REDACCIÓN / Comarca

Imaxe da edición anterior da Feira da Cebola Chata de Miño


REDACCIÓN / Miño

Falece en PanamáRicardo Pérez Medín, o último alcalderepublicano de Miño

O pasado 21 de xullo faleceuen Panamá o que fora o últimoalcalde de Miño durante a Repú-blica, Ricardo Pérez Medín. Osseus compañeiros da AgrupaciónSocialista de Miño, da cal eraPesidente de Honra, preparan unacto no seu recordo ao que con-vidan a todos os veciños, amigose familiares.

Aos seus case cento un anosRicardo Pérez “fixo gala sempredo seu carné do PSOE e do seuactivismo socialista era unhafonte inesgotable de recordos queson historia viva do noso pobo”,lembran os seus compañeiros departido que contan como deixouatrás á súa familia e o seu paíssensaber se volvería, de feito tar-dou trinta anos en regresar edende entón todos os veráns via-xaba puntualmente a Miño.

Ricardo Pérez Medín foi o últi-mo alcalde republicano de Miño.

Entre os seus recordos está otempo en que escondeu a Esther,a filla de Casares Quiroga, na

horta da casa de seus tíos “tapa-da cun mantón negro” pero nonpuido evitar que a prenderan e alevaran ao cárcere de Ferrol.

Tamén a súa marcha a Franciana medianoite do luns 31 deagosto de 1937. Mentres osfalanxistas do pobo se reunían nocuartel para escoitar os partes deguerra de Radio Madrid, oncepersoas se agochan na Golondri-na, unha pequena embarcaciónde pesca, pertrechados cun bolode pan, dous queixos, unhaducia de ovos cocidos, unhaspastillas de chocolate e dezaséislitros de auga, ademais de 150

litros de gasolina. Entre eles,Ricardo Pérez e a súa esposa.Partiron de Miño ás dúas damañá e non alcanzaron a costafrancesa ata o 6 de setembro, navila de Marennes, onde foronrecibidos polo alcalde que deuorde de que se lles servise comi-da nun restaurante.

Tras dous anos de guerra nazona republicana á que pasaronao chegar a Francia, a dorrota,varios meses en campos de refu-xiados franceses separado dasúa muller e finalmente o exilio enPuerto Rico e Panamá, onde vivíuata o final.

Ricardo Pérez Medín acompañado de Esther Varela, neta de Casares Quiroga

B I ERGONDO

A Asociación de Empresa-rios e Bergondo (ASEB) orga-niza un curso de formaciónna área de loxística e trans-portes que se impartirá nasinstalacións da ASEB o vindei-ro día 17 de setembro de18:00 a 22:00 horas.A actividade, que será gra-

tuita, consta de dúas partes,unha titulada “tempos de con-

ducción e descanso” e a outra“tacógrafo dixital” e estáorientado a condutores profe-sionais, desempregados epersoas interesadas en mello-rar as súas posibilidades pro-fesionais.O curso de tempos de con-

ducción e descanso abordarácuestións como o disco-dia-grama, protocolos de actua-ción para evitar sancións,exencións ao uso do tacógra-fo, tempos máximos de con-

dución, tempos mínimos dedescanso e discos-diagramaque hai que levar no vehículo.O curso de tacógrafo dixital

inclue no programa aspectosrelacionados co funcionamen-to do tacógrafo, os aspectoslegais e o manexo do apare-llo, as pausas e descansos, osdocumentos obrigatorios encaso de control, etc.As persoas que desexen ins-

cribirse nesta actividade for-mativa deben reservar prazacomunicándose coa Asocia-ción de Empresarios de Ber-gondo no teléfono981795062 ou no981101473. Tamén podenfacelo por e-mail: [email protected]

A Asociación de Empresariosimparte un curso de “temposde conducción” e “tacógrafo”

REDACCIÓN / Bergondo

A actividade será gratuita e desenvolverase naxornada do 17 de setembro na sede da Asociación

M IÑO

Miño propón máis de 50actividades para este verán

O Concello de Miño programoupara este verán máis de mediocento de actividades para desen-volver nos meses de xullo e agos-to. Algunhas comezaron en xulloe outras farano neste mes deagosto. A programación é varia-da e inclue propostas para dife-rentes idades.

No apartado musical destaca oprograma Noites Musicais noParque, que comezou en xullo eque inclue actuacións as fins desemana no Parque Municipal daRúa a partir das dez da noite. Odía 8 de agosto actuará o “DúoTarantos”; o venres 14, o “DúoCaramelo”; o 22 o “Trío Mara-caibo” e o 29 o “Dúo Caché”.

O 15 de agosto Susana Seiva-ne ofrecerá un concerto ás onceda noite na Praza de Rabazal.Tamén destacan as Noites deMúsica nas Terrazas, a partir dasdez da noite nas terrazas dosestablecementos hostaleiros: o 14de agosto, Tunas e o 21 estarános “Machucambos del Eume”,“Saiva Nova”, “Millo verde” e“Funksession”.

Dentro do programa “Vai deCamiño” do Xacobeo representa-rase “Músicas de Traxe” con Víc-tor Aneiros, ás once da noite naPraza do Parchís.

Os locais sociais de Callobre,Bemantes, Leiro, Castro e Perbestamén disporán dunha progra-mación de música, teatro, maxiae humor. Haberá tamén espazo

para o cine con proxeccións noParque da Rúa ás dez e mediada noite (no caso de choivaserán no Centro Social da Rúa).O 19 de agosto proxectarase “LaBrújula Dorada” e o 23, “Peque-ños Salvajes”.

DeportesDentro do programa de apoio

ás familias no periodo de vaca-cións que promove o Concello,programáronse varios campa-mentos urbáns no Colexio CastroBaxoi que comezaron xa no mesde xullo e que continuarán taménno mes de agosto, de nove damañá a dúas da tarde paranenos e nenas de entre 4 e 12anos.

Impartiranse clases de piragüis-mo do 10 ao 21 de agosto paranenos e nenas a partir de oitoanos; de windsurf entre o 10 e o21 de para maiores de 12 anos ede vela entre o 17 e o 21 paramaiores de 12 anos.

A sala de exposicións do Cen-tro Social da Rúa acollerá ata o15 de agosto unha mostra deRodrigo Filgueiras titulada “MiñoParaíso do Golfo Ártabro”, quepoderá ser visitada en horario desete a nove da tarde.

Cómpre destacar tamén a cele-bración da VIII Feira da CebolaChata de Miño, os días 7, 8 e 9de agosto na Rúa do Mercado enas Pistas de Rabazal e a cele-bración da Romaría na honra deSan Ramón o 31 de agosto.

REDACCIÓN / Miño

Unha das actividades que Miño ofertou este verán é aerobic na praia

[ [

SERVICIO ASISTENCIA 24 HORAS

676 97 85 55 - 676 97 85 56VENTOSA E HIJOS S.A. · Concesionario Oficial CitroënAvda. Fraga Iribarne, s/n. · Tel.: 981 77 24 11· Betanzos



COIROS

O Concello anuncia opróximo inicio das obras deabastecemento en A Anta

O Concello de Coirós vende remitir á Deputación daCoruña os proxectos para aacometer conexión do sanea-mento de Coirós de Abaixo árede xeral e para executar asobras de abastecemento nolugar de A Anta. En canto sexa posible a

conexión á rede xeral dosaneamento de Coirós deAbaixo vai permitir que asaugas residuais deste núcleode poboación poidan ser tra-

tadas na Depuradora de AEspenuca que no seu día xafoi proxectada con capacida-de suficiente para tratar todasas augas residuais do munici-pio.O Alcalde de Coirós, Fran-

cisco Quintela, explicou queámbalas dúas actuacións,que terán un custe aproxima-do de 60.000 euros, seránfinanciados polo Plan Provin-cial contra a crise da Deputa-ción da Coruña e confía enque os traballos poidancomezar o antes posible.

REDACCIÓN / Coiros

Na entrega do tractor estiveron o Deputado Jesús Veiga, o Concelleiro de Urbanismo e Obras,Manuel Corral, o edil de Agricultura, Juan Datorre, e o secretario interventor municipal, Antonio

Gómez-Iglesias e o técnico de Urbanismo, José Manuel Vilariño

Coirós desbroza as pistasmunicipais co apoio dun

novo tractor da Deputación

Coirós dispón dun novo trac-tor desbrozadora con pa car-gadora dianteira e retroexca-vadora que foi adquiridorecentemente co apoio daDeputación da Coruña queaportou o 79,75 por cento dos78.900 euros que custou. O20,25 por cento restante apor-touno o propio Concello deCoirós.A adquisición deste novo

vehículo permitirá axilizar ostraballos de limpeza e desbro-ce de estradas e pistas de titu-laridade municipal que xacomezaron o mes pasado. Entotal as tarefas de limpeza demalezas extendéronse aolongo duns 200 kilómetrostendo en conta que se realiza

en ámbalas dúas marxes.O desbroce de camiños e pis-

tas forestais municipais permiti-rá eliminar materiais con granpoder de combustión o quecontribúe a reducir os riscos deincendio forestal; ademais,mellora o tránsito e a segurida-de viaria, tal e como explicou oAlcalde de Coirós, FranciscoQuintela.Quintela, salientou o apoio

da Deputación ás corporaciónslocais, en especial en munici-pios como Coirós: “a Deputa-ción é unha administración degran importancia para conce-llos de características socio-económicas similares ao deCoirós, xa que as súas aporta-cións e os plans de obras per-miten levar servizos de calida-de aos veciños”, dixo.

REDACCIÓN / Coirós

Custou 78.900 euros e foi financiado en parte polaDeputación e en parte polo Concello

O Plan de Cooperaciónda Xunta permitecontratar a setedesempregados

Sete persoas desemprega-das do municipio serán con-tratadas polo Concello a tra-vés do Plan de Cooperaciónda Consellería de Traballo daXunta. En concreto serán dous tra-

balladores coa categoría depeón de albanel, dous oficiaisde albanelería, dous auxilia-res de axuda a domicilio e unou unha telefonista, posto queserá ocupado por unha per-soa con minusvalía. Os contratos terán unha

duración de seis meses.


O Concello de Coirósentregou en xullo dúasaxudas ao nacemento

O Concello de Coirós levaentregadas no que vai de anotres axudas ao nacemento,dúas delas no mes de xullo.

A Concelleira de ServizosSociais do municipio, YolandaValiño, foi a encargada defacer efectiva a entrega ásfamilias das axudas polonacemento dun novo membro.En concreto, o pasado mes

foron otorgadas as axudas áfamilia composta por MªBegoña Vara Fernández eGuillermo Manuel RománRodríguez polo nacemento dasúa segunda filla, de nome

Aldara; e á familia formadapor Vanesa Pérez Vázquez eMiguel Boado Carro polonacemento da súa primeirafilla, Sara.

IncrementoO importe que o Concello

entrega aos beneficiarios des-tas subvencións municipaisnon se fai nunca en metálico,tal e como explicaron fontesdo Concello, senón que a can-tidade asignada en cada casose canxea por alimentos oupor artículos para bebés nafarmacia do municipio ou enestablecementos comerciais.

O Concello aumentou esteano as axudas que otorgapolo nacemento ou adopciónque pasan de 300 a 500euros para o nacemento doprimeiro fillo; de 500 a 700

para o segundo; de 1.200 a1.300 para o terceiro e man-tense a contía de 2.400 a3.600 euros para o cuarto equinto, respectivamente.As familias que desexen

optar a esta axuda debenestar empadroadas no muni-cipio polo menos dende novemeses antes de que sexa ins-crito o recén nacido ou o nenoacollido en adopción


A Concelleira Yolanda Valiño xunto a Vanesa Pérez, Miguel Boado e a súa filla Sara. Á dereita Mª Begoña Vara cos seus fillos

[ [

22000099 BETANZOS e a súa comarca COMARCA BC 41agosto

MANUEL REY AUTOMOVILES, S.A.

MANUEL REY, S.A. FERROL

MANUEL REY, S.A. CABAÑAS

MANUEL REY, S.A. BETANZOS

MAQUINARIA REY, S.A.

EXCURSIONES BETANZOS, S.A.

ELISEO PITA, S.A.

COTRASA

ABEGONDO A Xunta atende as peticiónsdo Concello na reforma da

estrada AC-542A Consellería de Medio

Ambiente, Territorio e Infraes-truturas atendeu as peticiónsdo Concello con respecto ámellora da seguridade viariano núcleo urbán de San Tirsode Mabegondo. A Xunta está a levar a cabo

as obras de reforma da estra-da AC-542 Betanzos-Mesóndo Bento e no proxecto incluíuvarias das propostas que for-mulara no seu momento oGoberno Local como son ahabilitación de zonas deaparcamento nas proximida-des da área de recreo deMabegondo e nas inmedia-cións da entrada ao Centro deInvestigacións Agrarias.

Carril de desvíoOutra das reformas que se

van acometer é a dotacióndun carril de desvío no crucecoa estrada de Crendes paraque a incorporación á estrada

poida facerse con maior segu-ridade. Derrubouse un muropara facilitar a visibilidadedos condutores e está previstoque se constrúan beirarrúasno tramo entre o cruce deCrendes e a zona onde seatopan os establecementoscomerciais e hostaleiros donúcleo urbán.A Consellería está a invertir

neste proxecto de reforma daAC-542 que discorre entreBetanzos e o Mesón do Bentoun total de 2,8 millóns deeuros. Fontes municipais salienta-

ron que as melloras solicita-das polo Concello xa foronformuladas polo Grupo Popu-lar no Parlamento de Galiciano ano 2007.

REDACCIÓN / Abegondo

O Pleno aproba unorzamento de 2,7 millóns

de euros para 2009

O Pleno de Abegondo apro-bou o orzamento do ano 2009que ascende a 2.708.975euros, cos votos a favor doGoberno Local (7), os votos encontra de APdeA (4) e a abs-tención do BNG (2). A proposta orzamentaria ten

en conta “a situación de crisexeral e intenta moderar e redu-cir o gasto non destinado ainversión”, en palabras doAlcalde, José Antonio Santiso.

AforroO nivel de inversión vai ser

similar a anos anteriores, tal ecomo explicou o rexedor quendestacou a reducción en gastoscomo a cea de Nadal do Con-cello, que se vai suprimir, cunaforro de 5.000 euros ao quehai que sumar os 2.300 eurosque se van aforrar eliminandoo agasallo de axendas. Tam-pouco se vai editar o anuariomunicipal que suporá un aforro

de 10.000 euros. Tamén se suprimirá o seguro

sanitario para os funcionarios,que permitirá aforrar 14.000euros; suprimiranse as dietas esalarios dos concelleiros, quesupón 53.000 euros. A rebaixano gasto neste caso débese fun-damentalmente, segundo expli-cou Santiso, a que se reducironas dedicacións exclusivas quebaixaron de catro a dúas.Tamén se reducirá en publici-

dade. O alcalde cita comoexemplo desta rebaixa que operiódico municipal “Abegon-do.es” pasará de seis númerosanuais a catro.En canto ao capítulo de ingre-

sos, a memoria orzamentariaindica que os recursos propiossupoñen o 36,6 por cento e astransferencias doutras adminis-tracións o 63,4 por cento. Santiso resaltou que as inver-

sións “están garantidas” e quese trata dun orzamento “restriti-vo no gasto non destinado ainversión, e equilibrado”, des-tacou.


As obras comezaron a executarse a finais do pasado mes de xullo[ [

[ [


PADERNE

REDACCIÓN / Paderne

O Concello clausura asactividades de adultoscunha festa e unhaexhibición de baile

O Concello de Paderne pre-parou unha festa de final decurso para celebrar o rematedas actividades de adultos.Máis de duascentas persoasdas que participaron nos cur-sos acudiron á convocatoria.A festa comezou cunha

actuación do Grupo de Teatrode Maiores de Bergondo quefixeron rir aos presentesdurante máis de unha horacon dez monólogos cómicossobre situacións da vida cotiá.Pero a actuación máis agar-

dada foi a do grupo de bailesde salón das actividades deadultos de Paderne que baila-ron dúas cancións e consegui-ron os aplausos xeralizados

do público. A festa rematoucuns pinchos e un viño daterra. Durante o curso 2008-2009

o Concello impartíu talleres dememoria, informática, inglés,cestería, manualidades, xim-nasia, aerobic, pilates, ioga e

bailes de salón. “Un granesforzo económico para oConcello pero que se ve com-pensado pola gran acepta-ción que as actividades tenentre os veciños e veciñas”,explicou o Alcalde, CésarLongo.

Un momento da exhibición de baile que os alumnos e alumnas ofreceron durante a clausura

Paderne prepara os actosdo Día da Familia

As familias de Paderne teñenunha cita festiva o vindeiro 29de agosto a partir da unha datarde no Campo do Telleiro.Ao igual que en anos anterio-res, o Concello disporá unhacarpa con mesas e asentospara acomodar a todas aspersoas que reserven un lugarpara comer e compartir estaxornada adicada á familia.A partir da unha da tarde

poderán ir chegando as fami-lias que, tamén como en anosanteriores, deberán traer oxantar e ocupar as súasmesas para disporse a pasarunha tarde chea de activida-des pensadas para todas asidades.O Concello ultima os prepa-

rativos do evento no que seprograman xogos ao airelibre, inchables, touro mecáni-co, unha festa da espuma e

xogos de mesa con campio-natos de tute, dominó ou par-chís. Haberá tamén actua-cións musicais entre as que secontan a da Escola de GaitasSan Pantaleón; á mediatarde, os sons da músicacubana do Dúo Camagüeyanimarán a sobremesa; e ánoite será Tino Currás o queanime o baile ata que rematea festa.É tradicional que o Concello

ofreza unha degustación deviño e caza sobre as dúas datarde e outra de queimada aoremate da xornada e, comofin de festa, unha sesión defogos artificiais porá o brocheao Día da Familia.As persoas que queiran par-

ticipar deben contactar coasoficinas municipais antes dodía 25 de agosto para poderreservar o espazo que preci-sen.


Será o 29 de agosto no recinto do Telleiro

As “Tardes de Verán”traen ao centro demaiores unhaexposición sobre oAlzheimer

O programa “Tardes deVerán” promovido polo Con-cello para animar a activida-de do centro de maioresdurante as vacacións, achegaa Paderne a problemática doAlzheimer a través da exposi-ción “Gente de Mente” daAsociación de Familiares deEnfermos de Alzheimer de ACoruña (AFACO)A mostra estará aberta ao

público ata o 20 de agosto epoderá visitarse en horariode 8:30 a 20:00 horas. Con-siste nunha serie de paneis eprobas cos que se pretendeque o visitante perciba os sín-tomas e sensacións que expe-rimenta unha persoa quesofre este mal ao longo dasdiferentes fases. O programa comezou o 16

de xullo coa actuación dogrupo Fantasía e o día 31,trala inauguración da exposi-ción, houbo unha representa-ción teatral.


ABEGONDO

A web de Abegondo permitereclamar deficiencias no

subministro eléctrico

A páxina web do Concellode Abegondo (www.abegon-do.es) permite aos veciños eveciñas presentar as súasreclamacións ou queixassobre as deficiencias quedetecten no servizo de sub-ministro eléctrico.Unha vez que accedan á

páxina web municipal, nasección de “veciños”, pin-chando en “reclamacións na

subministración eléctrica”poderán comunicar os cortessufridos ou as deficienciasque consideren para queestas se fagan chegar áempresa subministradora.Ademais, os veciños que o

desexen poden obter máisinformación poden comuni-carse co Concello de Abe-gondo a través do teléfono981647996 ou ben remitin-do un fax ao número981647996.


O Concello axuda a tramitaras candidaturas ao Premioás actividades produtivas

O Concello de Abegondovai colaborar coa Conselleríade Cultura e Turismo na pro-posición e publicación decandidaturas ao Premio ásActividades Produtivas noMedio Rural que se outorganpola colaboración, conserva-ción, recuperación e posta envalor dos Camiños históricosde Santiago.O obxecto desta convocato-

ria é recoñecer e incentivar arecuperación das actividadese usos agro-gandeiros eforestais tradicionais e a inte-gración harmónica e respec-tuosa no territorio das novasformas e actividades de pro-dución.

90.000 eurosA Xunta destinará 90.000

euros a premiar as explota-cións forestais, agrícolas,

gandeiras, de transformaciónou de distribución que mellorapoien a ruta xacobea. O primeiro premio á mellor

proposta será de 30.000euros e establécense taméncinco mencións de 12.000euros cada unha. Os cartosdeben ser invertidos paramellorar aqueles aspectos daexplotación ligados á conser-vación e promoción doCamiño de Santiago.As bases establecen que as

solicitudes deben ser presen-tadas mediante escrito á Sub-dirección Xeral do PatrimonioCultural e o prazo de presen-tación remata o vindeiro 30de outubro de 2009.As persoas que estean inte-

resadas en obter máis infor-mación sobre como accederá convocatoria poden porseen contacto coa Axencia deDesenvolvemento Rural doConcello de Abegondo noTeléfono 981647996.


A convocatoria da Consellería de Cultura e Turismoestablece como prazo máximo o día 30 de outubro

MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL ☎☎ 981 79 70 12

ALINEADO DE DIRECCIÓNLIMPIEZA DE INYECCIÓN CON MÁQUINAREVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITECAMBIO Y EQUILIBRADO DE NEUMÁTICOSCONTINENTAL · MICHELIN ,...CARGA DE AIRE ACONDICIONADO

AMORTIGUADORESPASTILLAS DE FRENOSILENCIOSOSREVISIÓN PRE - ITV

Paseo Ramón Beade 6 B (El Muelle) BETANZOSTelf. 981 79 70 12 · Fax 981 79 72 27 · Móvil 606 98 33 83

[email protected]

TALLERES BRIGANTIUM

NOS ENCARGAMOS DE LLEVAR EL VEHICULO A LA [email protected]

[email protected]

981 77 45 74


BC

22000099 BETANZOS e a súa comarca DEPORTES BC 43agosto

P IRAGUISMO

O clube de piragüismo deBetanzos pechou xullo con boasnovas: dúas medallas (prata ebronce) no Campionato Galegode Travesías e un quinto posto noCampionato de Europa de Mara-tón.

O mes comezou en Zamora, enaugas do río Douro, a onde sedesprazaron oito padexeiros dacategoría infantil para disputar aPrimeira Copa de España de Pro-moción deste ano, sobre unhadistancia de 3.000 metros. Ospalistas betanceiros entrarontodos no tempo de puntuaciónestipulado pola Federación Espa-ñola de Piragüismo para estaclase de probas.

O día 18 celebrouse en Outes oTrofeo Taxamar, que este ano eraademais Campionato Galego deTravesías. Iván Mosquera acadouaquí o subcampionato na cateo-gría C1 cadete e Sara Martí Truji-llo acadou a terceira posición,compatibilizando nesta ocasión oseu traballo como adestradora doclube co de padexeira nestaregata. Ao día seguinte tiveron asúa oportunidade os infantís,aínda que non houbo medallasnon defraudaron, e lograronmeter tres barcos entre os noveprimeiros nas súas categorías.

O 25 de xullo desprazouse ávila de Aldán en Pontevedra unequipo de 12 padexeiros paraparticipar na Travesía Ría deAldán. A k4 senior composta porJavier Benito, Emilio Sanjurjo,Oswaldo González e DavidOrgeira acadou o 3º posto e aC4 xuvenil formada por IvánMosquera, Adrián Edreira, PedroMiño e Pablo Veiga foron segun-dos.

Para rematar o mes, David Mos-quera, o padexeiro do clube bri-gantino foi seleccionado poloequipo do estado español paraparticipar no campionato deEuropa de Maratón, celebradona localidade polaca de Ostroda.

Mosquera rematou no quintaposto, superado so por unhaemparcación francesa, dúas ale-manas e unha portuguesa, des-pois de percorrer 25 kilómetrosnalgo máis de dúas horas.

Este resultado tomarano enconta os técnicos da FederaciónEspañola de Piragüismo, paraconvocar o equipo español queparticipe no próximo mundial demaratón, que se celebrará ensetembro na localidade portugue-sa de Crestuma.

O clube prepara o Trofeo SanRoque ao que convidan aosbetanceiros e betanceiras. A citaé o 23 de agosto ás 17:30 horasno Porto de Betanzos.

REDACCIÓN / Deportes

David Mosquera logo de conseguir o quinto posto no Campionato de Europa

O Ría de Betanzos obtén dúasmedallas no Campionato

Galego de TravesíasO clube conseguíu o quinto posto no Campionato de Europa de Maratón. Agora a

entidade prepárase para celebrar o Trofeo San Roque o próximo 23 de agosto

C ICL ISMO

O pasado 19 de xullo o ClubeBTT Caimanes Betanzos reuníu naPraza García Irmáns a 250 afe-cioados ao mountainbike paraparticipar na II Ruta da Auga. Osciclistas percorreron os montes deBetanzos, Paderne, Irixoa e Coi-rós. Unha ruta cicloturista demontaña de 42 kilómetros cun

grado de dificultade media-alta.A xornada desenvolveuse sen

incidentes grazas á perfectacoordenación entre o clube orga-nizador, a Policía Local, Protec-ción Civil, Cruz Vermella e aGarda Civil de tráfico.

No lugar da saída e chegada, afirma Trek montou un stand coasútimas novidades do mercado en

bicicletas. Trala chegada, os par-ticipantes poideron degustarunha comida ao aire libre ofreci-da polo Clube na Alameda ondetamén se sortearon agasallos.

Fontes do clube destacaron quenos días posteriores á proba reci-biron numerosas mostras deapoio e felicitacións a través deInternet nas que os participanteseloxiaron a organización e abeleza dos camiños percorridos emostraban o seu desexo de parti-cipar en vindeiras edicións.

A II Ruta da Auga reuneen Betanzos a 250 ciclistas


22000099BETANZOS e a súa comarcaDEPORTESBC44 agosto

A TLET ISMO

FÚTBOLXADREZ

O Clube Xadrez Betanzosorganiza o III Torneo SanRoque o día 23 de agostoA competición está incluida no I Circuito Comarcal de

Xadrez no que participa o clube betanceiro

O próximo domingo 23 deagosto a partir das catro datarde disputarase no EdificioLiceo o III Torneo San Roquede Xadrez, organizado poloclube Xadrez Betanzos paraas categorías absoluto, Sub16 e Sub 12. O torneo estáincluido no I Circuito Comar-cal de Xadrez.O sistema de xogo será o

Suizo a 7 roldas cun ritmo dexogo de 10 minutos por xoga-dor máis un incremento de 5segundos por xogada. O des-empate será Bucholz media-no, despois Bucholz total epor último Progresivo.

PremiosOs premios establecidos

para a competición son de100 euros máis trofeo; 80, 60e 40 euros para os catro pri-meiros clasificados e 30 euros

para o mellor clasificado doclube, na categoría absoluto.No que respecta a Sub 16 eSub 12, os premios serán detrofeos para os tres primeirosclasificados e para o mellorclasificado do clube.As prazas para participar

no Torneo serán limitadas epara a súa asignación aten-derase á orde de inscriciónque poderá realizarse a tra-vés do teléfono 647852201oupor e-mail: [email protected]. O prazoestará aberto ata o día 22 deagosto.Na organización do torneo

colaboran o Concello deBetanzos, “la Caixa”, Super-mercado Froiz, a Asociaciónde Veciños Rosalía de Castroe a Deputación Provincial daCoruña.Poden obter máis informa-

ción consultando o blog doclube: xadrezbetanzos.blogs-pot.com


O Clube “As Mariñas”organiza a XIV Carreira

Popular de Betanzos

O Clube de Atletismo “AsMariñas” organiza a XIVCarreira Popular de Betanzosque se celebrará o vindeirodomingo 23 de agosto a par-tir das 11:00 horas. As liñasde saída e de meta estaránsituadas na Praza dos IrmánsGarcía Naveira.As persoas que estean inte-

resadas en participar nacarreira deberán realizar asinscricións na páxina web:www.cronotec.es antes do día22 de agosto.Haberá trofeos para os tres

primeiros clasificados en cadacategoría e agasallos paratodos os participantes querematen o percorrido quetranscorrerá polas rúas deBetanzos.


A plantilla, o corpo directivo e o corpo técnico do Betanzos C.F. xunto á Alcaldesa, María Faraldo, e ao Concelleiro de Deportes, Pedro Gómez / ARUME

O Betanzos C.F. presenta aplantilla que loitará polo ascenso

A presentación oficial foi o pasado 29 de xullo. O equipo incorpora variosxogadores novos e mantén ao mesmo adestrador, Óscar Gilsanz.

O Betanzos C.F. presentou opasado 29 de xullo á plantillaque este ano, de novo, loitarápor lograr o ascenso á TerceiraDivisión. Un equipo continuistacon relación ao ano pasadoque incorpora algunhas carasnovas e que vai ser dirixido denovo por Óscar Gilsanz.Algunhas das fichaxes que o

clube incorporou son xa carascoñecidas da afeción betancei-ra. É o caso de Fran, que xaxogou no Betanzos B e foi cedi-do ao San Tirso, agora volta denovo a defender as cores doque fora o seu equipo. Taménvolve Dani de la Torre, en idén-ticas circunstancias que Fran.Unha das fichaxes novas é

Darío, porteiro que procede doOrdes; Agustín, un lateralesquerdo que ven do Narón;Andrés Bouza, un medio centroofensivo que xogaba no Castro;

e Pepe, un xogador que xa esti-vo hai dúas tempadas xogandono Betanzos C.F. e agora milita-ba no Ordes. Trátase dunmedio punta que foi internacio-nal coa selección Sub-18.

RetosCon estes reforzos o Betanzos

agarda conseguir o reto quenon foi posible na temporadaanterior: devolver ao clube áTerceira división: “os reforzosque incorporamos este anootorgan un plus de calidade aunha plantilla que xa demos-trou a súa valía na anteriortemporada”, dixeron directivosda entidade. “Cremos que coa base exis-

tente, coas novas incorpora-cións e coa continuidade doadestrador, dispoñemos dunequipo con serias opcións a loi-tar polo ascenso”, aseguran

dende o clube.Outro dos obxectivos para

este ano é incrementar o núme-ro de socios, que neste momen-to supera os 350. As persoasque desexen apoiar ao clubeasociándose poden facelo cal-quera día da semana pasandopolo Campo do Carregal entreas catro da tarde e as dez danoite.A directiva agradece o apoio

renovado do sponsor, FazetaBase Uno, que un ano máisconfiou no clube. Extenden oagradecemento a outrasempresas e entidades quesiguen colaborando co equipo.A próxima cita deportiva para

o Betanzos C.F. será o 16 deagosto ás sete da tarde noMunicipal García Irmáns, ondese disputará o Trofeo SanRoque. Os locais enfrontaransena competición contra o Racingde Ferrol.


[[[[

22000099 BETANZOS e a súa comarca A DEBATE BC 45agosto

De esq. a dta: Luis Martínez, Jesús Núñez, a Presidenta de ACEBE CCA, Antonia Anido, Mariano García, Julio Fernández e Andrés Otero trala tertulia celebrada na sede de “Betanzos e a súa comarca”

Queren recuperar a tradición

dos Caneiros, queren evitar que

a festa continue degradándose,

non queren que a imaxe prota-

gonista dos Caneiros sexa a

dunha multitude tinguida de

viño e coa roupa rachada.

Saben que non será doado pero

non queren renderse.

Son “xente de Caneiros”, de

toda a vida, sen máis dereitos

que ninguén pero cos mesmos

que todos os que cada ano

agardan impacentes o 18 e o

25 de agosto para subir ao

campo e gozar dun día de festa.

Uns Caneiros para todos, son posibles?Julio Fernández, Jesús Núñez

Pico, Andrés Otero, MarianoGarcía e Luis Martínez son xentede Caneiros, levan toda a súavida acudindo á romería nas súasembarcacións, coas súas pandi-llas e disfrutando dunha festa queano tras ano se alonxa máis dasorixes.

Con todo, non son pesimistas.Confían en que a festa podemellorar, mesmo cren que houbo“momentos peores” e agardanque co tempo se poida recuperaralgo da esencia tradicional dosCaneiros: “é difícil e levará tempopero non podemos deixar morrera festa”, afirman.

“Betanzos e a súa comarca”quixo plasmar dalgún xeito odebate que cada ano por estasdatas xurde entre os betanceirosque desexan uns “Caneiros tran-quilos” e aqueles que agardanansiosos que cheguen o 18 e o25 para desbocarse.

Solucións para evitar os “des-madres excesivos” dos últimosanos aportan moitas. O primeiroincidir na vía da educación e dainformación a través dos mediosde comunicación: “hai que tratarde que a foto dos Caneiros nonsexa a dunha multitude enfervori-zada, tinguida de viño e coascamisetas esnaquizadas”. Paraeso cren que debe existir unhacomisión específica para osCaneiros (que inclua tamén o río)que difunda durante todo o anoinformación positiva da festa quevaia creando conciencia na xentedos valores tradicionais. “Non ésuficiente que uns días antes deempezar as festas se repartancamisetas ou pegatinas. Hai quetraballar todo o ano no eido dainformación e da conciencia-ción”, apuntan. Organizar expo-

sicións, editar folletos coa historiae a tradición, poden ser algunhasopcións.

Outra medida que comentan é a“vía do desprazamento natural”:que as persoas que non respetanas “normas” nin ao resto dosromeiros non se sintan a gusto:“facer os nosos Caneiros alterna-tivos, recuperar os xogos entrelanchas, por exemplo, ir gañandoo sitio que fomos perdendo”.

Unha opción que apuntaron foia de dispersar as concentraciónsofrecendo aos romeiros diferentes

actuacións de charanga, gaitei-ros, etc. en diferentes puntos docampo para evitar que a xente seconcentre nun único lugar.

Dignificar o entorno é outra dasmedidas que xurdiron no debate:“se ofreces aos romeiros un lugarcoidado, limpo, con accesos sina-lizados, é posible que resultemáis “incómodo” causar destro-zos”. Unha maneira de fomentaro coidado é, na súa opinión,impulsar un aproveitamento doCampo, da ruta por río e a pé,durante todo o ano ofrecendo

opcións de ocio, que a xente vexaOs Caneiros como un lugar aoque pode ir calquera día do ano,con infraestruturas que atraian aovisitante: chiringuitos, mesas,aseos... Un aproveitamento inte-gral do entorno para facer sen-deirismo, para ir xantar coa fami-lia e os amigos, evitando a imaxede abandono que presentadurante todo o ano. En definitiva,poñer en valor o río, o entornonatural e ofrecer alternativas deturismo e ocio.

Incidir unicamente nos proble-mas de seguridade durante afesta é unha medida equivocadaao seu parecer: “cada vez que seaproxima a festa, case comoúnica medida, convócase a XuntaLocal de Seguridade, publicítasenos medios e anúncianse medi-das extraordinarias de segurida-de, máis policía, máis controis,..está ben facelo pero eso nondisuade, todo o contrario é unhamaneira de asumir que vai haber“lío” e eso ten un efecto contrarioao buscado”, opinan.

O principal implicado na solu-ción a este problema debe ser oConcello pero tamén a socieda-de: “se a sociedade se move, oConcello terá que moverse e osque amamos de verdade osCaneiros temos que seguir indocoa tranquilidade de que algopoderá cambiar para poder con-vivir nesta festa que é de todos.Non podemos deixar que morra”.

Non vivir de costas ao río, tra-ballar todo o ano para que axente tome conciencia da esenciada festa, asignar partidas presu-postarias específicas para o coi-dado do río e do Campo dosCaneiros son algunhas das peti-cións que formulan ao Concelloque consideran debe ser o impul-sor do cambio co apoio dosbetanceiros.


Crear un Gabinete ou Comisión de Caneiros e dos ríosque traballe todo o ano planificando actuacións edifundindo información positiva da festa e da tradición.Dignificar o entorno (o río, os camiños, o campo)incidindo na limpeza, no adecentamento, na dotación deinfraestruturas acordes.Poñer en valor o río e o campo. Aproveitar os recursosturísticos do entorno como fonte de riqueza cultural,medioambiental e tamén económica. Sinalizar os accesospeonís e fomentar a ruta a pé ou en lancha durante todo oano ofrecendo opcións de ocio no campo.Incentivar o engalanado das lanchas con concursos queincluan premios atractivosEditar un folleto coa historia da romería, co itinerario polorío e polo camiño, recuperando os nomes tradicionais dostramos do río e incluir as cancións típicas dos Caneiros.Proporcionar unha solución ao atraque das lanchas ebalizar o río pola noite, especialmente nas zonas máisescuras ou perigosas para mellorar a seguridade aoregresoIniciar campañas de concienciación dende principios deano a través dos medios de comunicación, de Internet, etc.Fomentar a implicación activa do Concello, dos medios decomunicación e dos colectivos locais na dignificación dafesta.Dispersar as multitudes ofrecendo actuacións musicais endiferentes puntos do campo.Non deixar morrer a festa: que a xente que aposta polotradicional non deixe de ir aos Caneiros.

1.-

2.-

3.-

4.-

5.-

6.-

7.-

8.-

9.-

10.-

Propostas

El agradecimiento es unacualidad humana, social,

espiritual que inspira sentimien-tos y expresiones personales; enprimer lugar al Creador, a nues-tros padres, a nuestros bienhe-chores; la gratitud es un senti-miento natural obligado para dargracias por la vida o por algoque nos causa alegría, satisfac-ción, paz, favor… El agradeci-miento es el origen y fundamentode las fiestas.Son muy pocos los meses del

año en los que el orbe católicono celebra alguna fiesta de laVirgen; es normal porque es unmodo de manifestar el cariño quese le tiene a la Madre, pero en elverano hay muchas solemnida-des a Ella dedicadas; en agostoNtra. Señora de los Ángeles, laVirgen de las Nieves…y el 15 esla explosión: la Asunción deMaría a los Cielos, día en que secelebran muchas advocacionesen distintos lugares de la geogra-fía: Virgen de los Reyes, de Bego-ña, del Azogue, de la Estrella…Dicen que en Ávila hay 117 pue-blos cuya patrona es la Virgen;en Sevilla hay 215 iglesias enque la titular es la Virgen; en LaCoruña hay 8 iglesias con sunombre; en Betanzos tenemos elconvento de la Anunciación(Madres Agustinas), los santua-rios de La Angustia y el de LosRemedios y la parroquia deSanta María del Azogue.Estamos en el mes de nuestras

fiestas patronales en honor deSan Roque y de Santa María delAzogue. A ellos podemos pedirles como lo hacenlos bercianos a su patrona la Virgen de la Encina:“En los comienzos de un nuevo milenio os alaba-mos y proclamamos vuestro patronazgo sobrenosotros y os pedimos:Que fortalezcáis nuestra fe para que la vivamos

coherentemente y la proclamemos con nuestrasvidas y con nuestras palabras.

Que acrecentéis la esperan-za de nuestra vocación cristia-na de crear un mundo nuevoa partir de la fe y en la comu-nión con Dios. Que aumentéis nuestra cari-

dad, para que podamos crearfraternidad y solidaridadentre los hombres, especial-mente los más necesitados”.En 2016 hará 600 años que

San Roque es nuestro patrón;en la Función del Voto que el16 de agosto de 2007 hizonuestra alcaldesa Dña. MaríaFaraldo leía: “Van case seis-centos anos desde que nunxesto de agradecemento per-petuo os betanceiros fixemosde Ti o noso patrón. E ante aTúa imaxe, cada dezaseis deagosto vimos renovar o Votode agradecemento polo Teubenévolo e xeneroso socorro.Logo, Grazas Señor SanRoque, por ternos curado ocorpo e sanado a alma. Ti quedeixaches a vida cómoda epróspera de Montpellier parafacerte peregrino e botar mandos máis necesitados, dosmáis abandonados, dos máisdesesperados”.Pidamos a San Roque y a

Santa María que su ayudasiga protegiendo a nuestraciudad, fortaleciendo nuestraconvivencia, labrando un futu-ro en el que la ética personalsea un valor importante y quela fraternidad sea la base y laesencia del progreso de loshabitantes de nuestra locali-dad. Aprovechemos las fiestas

para estar con esas personas que hace tiempo queno tenemos oportunidad de verlas, para vivir laalegría de unos días distintos, para disfrutar de lapaz que proporciona la ayuda a quien lo necesita,para disfrutar de conversaciones y tertulias ame-nas…y todos con gran satisfacción de vivir estasfiestas.

22000099BETANZOS e a súa comarcaCOLABORACIONSBC46 agosto

Mes de fiestas[ MERCEDES]

■ ASESORIA VALIÑO(Tlfs. 981.79.25.60)

BETANZOS.- Se alquila apartamento prácticamente nuevo de undormitorio. Céntrico. Amueblado. 280 euros.

BETANZOS.- Se vende apartamento muy céntrico de una habita-ción. Muy poco uso. Amueblado. Muy soleado. Zona tranquila.78.500 euros.

BETANZOS.- Saavedra Meneses. Se vende piso. Salón, sala deestar, cocina, tres habitaciones, baño y aseo. Con plaza de garaje ytrastero. 120.000 euros.

BETANZOS.- Rosalía de Castro. Se vende piso con ascensor,plaza de garaje y trastero. Dos habitaciones, salón, cocina, dosbaños y terraza. 153.000 euros.

BETANZOS-A XERPE.- Nueva construcción. Casa de 170 m2,con finca de 500 m2. Salón, cocina, cuatro habitaciones y dosbaños. 210.500 euros.

BETANZOS.- Se vende bajo en obra en Rua do Pozo, zona Fontede Unta. 110 m2 útiles y patio interior de 86 m2. Ideal para negociode hostelería. 90.000 euros.

CESURAS.- Venta de parcelas para construcción de viviendas uni-familiares. Desde 24.000 euros.

OZA DOS RIOS.-Venta de casa de 206 m2, con parcela de3.100 m2 ( 1.900 m2 urbanos ). 156.000 euros.

ABEGONDO.- Venta de vivienda unifamiliar de 280 m2, en par-cela de 3.000m2. 270.500 euros.

OZA DOS RIOS.- Pisos nueva construcción. Varias promociones(en Frais-frente al estanco, enfrente al Ayuntamiento, frente a la para-da de taxis, al lado del Ambulatorio, en Parada). De 1, 2 y 3 habita-ciones. Con ascensor, calefacción, plaza de garaje y trastero.

OZA DOS RIOS-FORNELOS.- De vende casa grande de piedra,con parcela de 3.000 m2. 60.000 euros.

OZA DOS RIOS.- Se vende casa de 152 m2 útiles. Cocina,salón, tres habitaciones, tres baños, y garaje para dos coches. Finca

de 820 m2. Muy buena situación. 240.000 euros. OZA DOS RIOS.- Se alquila plaza de garaje, en Castiñeiro ( al lado

del bar Crecho ). 35 euros.OZA DOS RIOS - SANTA CRUZ DE MONDOY.- Venta de vivien-

das unifamiliares de nueva construcción. 225 m2 aproximadamente.222.000 euros.

OZA DOS RIOS.- Próxima construcción de viviendas unifamiliares de150 m2 aproxim. Muy buena situación y muy buen precio. 150 m2:150.000 euros. 160 m2: 165.000 euros.

OZA DOS RIOS-PARADA.- Muy buena situación. Venta de viviendaunifamiliar de 300 m2. 210.000 euros.

OZA DOS RIOS.- Se vende casa de piedra de 180 m2, con parcelade 500 m2. Rehabilitada hace tres años. 220.000 euros.

IRIXOA-CHURIO.- Se vende finca de 5.000 m2. 72.000 euros. TRASANQUELOS.- Próxima construcción de viviendas unifamiliares.

Cocina, salón, dos habitaciones, baño, aseo. Desde 100.000 euros.OZA DOS RIOS-MANDAYO.- Se vende casa de 225 m2. Bajo diá-

fano. Primer piso: Cocina, salón, tres habitaciones y baño.144.000 euros.

■ INMOBILIARIA MOAR(Tlf. 981770025)

Cortiñan. Casa a estrenar en dos alturas. 4 dormitorios, 4 baños.Salón 50m2. Terraza. Porche Aspiración centralizada. Sensores depresencia. Acabados de 1ª calidad. Parcela 1.800m2. 321.541eur.Ref 922

Coirós. Casa Rústica. 185m2 más 1.300 parcela. 4 dormitorios,3 baños, garaje 2 coches. Calefacción. Completamente amueblada.240.000 eur. Ref 402.

Betanzos. Impresionante ático seminuevo. 120m2. 3 dormito-rios, 2 baños. Cocina y salón con acceso a terraza. Calefacción.Carpintería roble. Garaje. Trastero. 270.000 eur. Ref 669.

Sada. Precioso ático. Nuevo. A 200m de la playa. 1 dormito-rios.Cocina americana. Terrazas en todas las dependencias. Vistas.Garaje. Trastero. 118.000 eur. Ref 1272.

Betanzos. Alquiler. 2 habitaciones, cocina independiente, 1baño.Amueblado. Bien situado. 380 eur. Ref 1064.

Betanzos. Alquiler atico estrenar.3 dormitorios. 2 terrazas.Sin

muebles. Garaje. Trastero. Muy luminoso. 540 eur. Ref 1269.Carral. Amplio piso bien situado. 97m2, 3 habitaciones. Suelos

cerámica rústica. Halógenos. Parquet. Trastero. Exterior. 123.600eur. Ref 668

Touriñan (Betanzos) Casa en alquiler. 4 habitaciones, 2 baños,amplia cocina, despensa. Amplia parcela.Zona muy tranquila. Cono sin muebles. 475 eur. Ref 1149.

Sada. Acogedor apartamento en alquiler. 1 dormitorio, cocinaamericana equipada. Amueblado. Garaje. Comunidad incluída.390 veur. Ref 831.

Betanzos. Alquiler apartamento estrenar. 60m2. 2 dormitorios,empotrados, cocina amueblada. Garaje. Trastero. 400 eur. Ref 867

Fontán (Sada). Precioso atico estrenar. Terraza con vistas al mar.1 habitación.Cocina americana equipada. Videoportero. 117.200eur.

Miño. Se alquila apartamento amueblado. Perfecto estado. 1habitación con armario. Cocina equipada. Balcón. Parquet. Calefac-ción. Ascensor. Trastero. 350 eur. Ref 1226.

Guiliade. Amplia casa 470m2 más 2000m2 terreno.4 habitacio-nes, 4 baños, piscina, barbacoa, cancha baloncesto. Buenas vistas.421.000 eur. Ref 1198.

Infestas. Casa nueva de piedra. 3 habitaciones, 3 baños equipa-dos. Cocina amueblada. Porche. Garaje. Terreno 400m2. 240.000eur. Ref 861.

Coirós. Casa rústica. 80m2 y 600 de terreno. 2 dormitorios, 1baño. Muro de cantería, garaje. Buen estado. 180.000 eur. Ref1205.

Betanzos. Amplio piso totalmente reformado. 4 dormitorios. 2baños, amplia cocina equipada. Parquet. Calefacción. 139.059eur.Ref 947.

Betanzos. Alquiler piso nuevo. 3 habitaciones. Armarios. Cocinaamueblada. Persianas eléctricas. Parquet. Climalit. Garaje y trastero.Soleado. 465 eur. Ref. 1203.

Betanzos. Alquiler oficina. Reformada recientemente. 30m2. Sue-los tarima. Bien situada. 350 eur. Ref 1185.

Betanzos. Alquiler local. Acondicionado, 1 baño con ducha.30m2. Zona casco histórico. 200 eur. Ref 1055.

Sada. Impresionante Atico. 90m2. 60m2 terraza con excelentesvistas. Cocina diseño equipada. 3 dormitorios. 2 baños equipados. 2garajes. Trastero doble. Ref 1263.

■ PROMOCIONES CADAVEIRA (Tlfs. 981770352 639747434)

TEMEMOS PISOS NUEVOS Y SEMINUEVOS EN BETAN-ZOS CON Y SIN MUEBLES.

BAJO en obra. En zona Cruz Verde. 120 m2. Bien Situado. CASA de piedra en Ambroa con terreno anexo de 800 m2.NECESITAMOS casas para reformar o reformadas para vender.

Tenemos demanda.BAJOS COMERCIALES en C/Prolongación Rosalía, Cruz Verde,

Pintor Seijo Rubio.TERRENO en Montouto detrás de La Flor.APARTAMENTO de 2 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada,

salón, garaje, calefacción, ascensor (4 años). 135.000 eur/mes.TENEMOS en alquiler plazas de garaje diferentes zonas y con tras-

tero.PISOS nuevos de 2 habit. y 3 habit. nuevos y semi-nuevos.PISOS, APARTAMENTOS Y ÁTICOS, nuevos, soleados, a estre-

nar y céntricosTENEMOS casas de piedra arregladas y sin arreglar, zona Irixoa.BAJO, muy céntrico, Prolongación Rosalía, Algueró Penedo, etc.PISOS en alquiler de 3 habitaciones, 4 habitaciones, 2 baños, coci-

na, salón, ascensor, calefacción sin muebles.BAJO de 100 m2 zona Cruz Verde. Nueva promoción.CASA en Souto de piedra por restaurar con finca. 180.000 eur.LOCAL en calle Rollo y calle Rosalía de 150 m2 bien situado.BAJOS en alquiler en C/Prolongación Rosalía, Ctra. Castilla,

Pintor Seijo Rubio. Oficinas, etc.SE ALQUILA bajo en Betanzos, diferentes zonas.NECESITAMOS INMUEBLES PARA CUBRIR NUESTRAS

DEMANDAS DE ALQUILER.

GUIA INMOBILIARIA (I)

Información e prezos válidos agás erro tipográfico

Globo grande hermosa mole, aerostato de papelbrigantinas ilusiones, sueños que van con él,

su porte es de fortaleza, gigante su envergadura,de satinado papel, su formidable envoltura.

Cuando pende de la torre, plegado, frágil e inerte,semeja un cuarto de luna, en la fase de creciente.Adquiere gran poderío en cuanto el humo lo llena,brillando ya con luz propia, y con majestad serena.

Henchido de humo y gozo, llega a su euforia total,erguido e impetuoso, baila su danza ritual.

Va mostrando unos dibujos tatuados en su piel,satíricos y jocosos, sus mensajes van con él.

Un repique de campanas, va despidiendo al coloso,en su tañido desean, tenga un vuelo venturoso.

Espontáneo y fuerte aplauso rompe el silencio a la nocheél se va elevando al cielo, su barquilla pone el broche.

No importa cual sea el viento que lo ha de dirigir,se hace autónomo un momento y de los Pita se va a despedir.

Su rumbo coge orgulloso, con solemne dignidadmuestra el nombre de San Roque, el patrón de esta ciudad.

Cuentan antiguas leyendas, que en la plaza hay un lugar de reservada prebenda, y que no falta a la cita,

que año tras año San Roque, el globo va a prensenciar.Se eleva majestuoso y sube al oscuro cielo,

y será antorcha de luz, que brille como un lucero.

[ ESTHER LÓPEZ CASTRO]

El Globo de San Roque

22000099 BETANZOS e a súa comarca REPORTAXE BC 47agosto

So podemos gozar da espectacularDanza de Mariñeiros durante as Festas deAgosto, malia que ao longo do ano o“Grupo de Danzas Gremiais de Labrado-res e Mariñeiros Xóvenes do Pobo” adoitasair a facer actuacións noutras localidades.O grupo foi fundado en 1976 por AntonioPena (Tom) e José Luis Calvo logo de quexurdiran algúns problemas coa agrupa-ción que bailaba estas danzas na O.J.E.:“marchamos tras certas diferencias e deci-dimos fundar un grupo. Reunimos a unhas14 ou 15 persoas, algúns dos que xa bai-laban na O.J.E. e fixemos a primeiraactuación nas Festas do Candil e a segun-da nas Festas de Agosto de 1977), explicaTom, que dirixe o grupo e baila como guíadende hai 33 anos.

Ao longo destes anos a agrupación reali-zou moitas actuacións dentro e fóra deGalicia e recibiron numerosos recoñece-mentos, como o premio ao mellor grupo debaile galego que pasou por Luar, recibidona temporada 1999-2000. Barcelona,Cantabria, Pamplona, Eibar, son algúnsdos lugares nos que o grupo ten actuado.Ademais doutros máis próximos como asfestas de Oza dos Ríos, a Batalla das Flo-res da Coruña, a ofrenda do Antigo Reinode Galicia en Lugo en varias ocasións eoutros eventos e festivais nos que teñenrecibido moitas felicitacións.

Ao longo de todo este tempo as apoioseconómicos recibidos para o sustento dogrupo non foron moitos: “algunha subven-

ción pequena temos recibido pero nondaba para moito. Aínda que cando come-zamos non cobrabamos as actuacións nasFestas de Agosto, despois dunha décadaactuando de balde decidimos comezar acobrar”, explica Tom. Os integrantes dogrupo, uns trinta na actualidade, aboanunha cota de 1 euro ao mes. A roupacorre de conta da agrupación e o anopasado conseguiron que o Concello llesregalase un pendón novo e que subvencio-nase parte da viaxe que realizaron a Pam-plona: “este ano prometeron que trataránde conseguirnos roupa, porque so dispo-ñemos dun traxe para actuar os tres díasdas festas”, dixo Tom.

Para bailar a Danza dos Mariñeiros cóm-pre estar en moi boa forma física. Candoteñen prevista algunha actuación ensaianunha ou dúas semanas antes. Fano na rúa,na Praza da Marina, ao carón do Mata-doiro Municipal: “temos que agradeceraos veciños do barrio porque nunca nosprotestaron por estar ensaiando, ás vecesata altas horas da noite”, dixo Tom.

AnécdotasEn todo este tempo acontecéronlles nume-

rosas anécdotas. O primeiro día que ctua-ron no San Roque (o 14 de agosto do 76)fixérono sen gamachiño e esa noite pasá-rona Garri, Calvo e Tom facendo de xeitoartesanal, a man, o que aínda hoxe utili-zan, feito cunha alfombra e un casco.Tom lembra outras: “cando actuamos porprimeira vez na Batalla das Flores daCoruña recibíronnos con insultos porque a

xente pensaba que eramos vascos e era aépoca na que Eta comezaba a matar... foiviolento ao principio, pero despois aclara-mos a nosa procedencia”. Foi tamén naBatalla das Flores en 1986 cando o fillo deTom bailou por primeira vez a bandeiracon tan so seis anos e causou unha granimpresión no público: “foi casual, o día daactuación fallou o bandeira, non apareceue non sabiamos que facer, entón un dosrapaces díxome non te preocupes, miraaquel chaval. Cando me fixei era o meufillo, bailaba de marabilla e eu non tiñanin idea de que soubera bailar”, contou.

O grupo baila tamén a Danza dosLabradores con espadas que teñen máisde un século de antiguidade. Nalgúnsmomentos teñen ofrecido nas Festas asdúas danzas para o que tiñan que cam-biarse de roupa en tempo record nas insta-lacións do Alfonsetti e ás veces en plenarúa.

Esta tradición, que no caso de Tom xa vendo seu avó e bisavó, ten o futuro garanti-zado na figura dos seus fillos, Manuel eIván, que comezaron a bailar con seis esete anos e aínda hoxe continuan nogrupo, ao igual que moitos dos compoñen-tes da agrupación que comezaron con 9ou 10 anos a bailar e seguen a faceloaínda hoxe. Tom agradece aos rapaces oentusiasmo e a ilusión que adican aogrupo: “son eles coa súa constancia os quefan que esto siga adiante, algúns levanmoitos anos, están casados e aínda así,cando chega a hora de ensaiar e de actuarnon fallan”. O seu agradecemento taménpara o grupo “Os Brigantinos” que os

acompañan nas actuacións.Tom lembra a todos os que empezaron

no grupo, como Toñito o “torero”, omellor demo que tivemos: “un día 24 deagosto, no Día do Emigrante, ao finalizara danza no adro de Santo Domingo, tirou-se á beira mesmo das escaleiras e deixou-se caer a rolos, foi espectacular”, recorda.Tamén mencionou a Canon, Pinica, Casal,Teijo, Guillermo, Rosi, Cheché, Garri,Moreira, Carliños, Regueiro, Tallón, Ricar-do, Juan, Keko, Miguel, Moncho, Lito,Julio, Pin e Luis Pivela, Viqueira, Cheíño,Pixo e un longo etc. Nesta etapa son moi-tos os agradecementos de Tom ás persoasque lles teñen axudado pero, o maiorrecoñecemento del e do grupo é á súamuller, Paquita: “lévanos axudado moitísi-mo e de maneira desinteresada, é unhagrandísima persoa que quere aos rapacescomo se fosen os seus fillos e eles tamén aaprecian moitísimo”, explica o director dogrupo. Ademais, todos agradecen os pin-chos, en especial a tortilla, que ela lles pre-para cada vez que fan algunha celebra-ción.

A Danza de Mariñeiros data de entrefinais do século XV e principios doXVI, tal e como explicou o presidenteda Agrupación, Antonio Pena (Tom) erepresenta a loita entre os mariñeirosde dúas embarcacións que sairon afaenar e non lograron pescar nada.

O guía, que porta unha espada,representa a un dos capitáns e a tripu-lación da súa embarcación está repre-sentada pola metade dos membros dadanza; a outra metade representa aosmariñeiros da outra lancha; o contra-guía, que porta un pau, chamado“moco” é o capitán da outra barca.

A mala xornada de pesca son “cou-sas do demo” que ademais os incita apelexar. Nun momento da danza pro-dúcese o desafío entre os dous capi-táns e unha pelexa ata que se formaun círculo no que todos os compoñen-tes se xuntan para bailar e acordanmatar ao demo “o gamachiño”. Unhavez morto, o “bandeira” danza sobreo gamachiño e os dous capitáns rema-tan ao demo coa espada e o moco.

A explicación

A danza de Mariñeiros e Mareantes

ten unha fonda tradición en Betanzos.

As súas orixes parecen remontarse a

finais do século XV ou principios do XVI

e mantense viva grazas ao “ Grupo de

Danzas de Labradores e Mariñeiros

Xóvenes do Pobo”, fundado por Antonio

Pena e José Luis Calvo en 1976.

So podemos disfrutar desta fermosa e

peculiar danza durante as Festas de San

Roque pero esta tradición ten, polo

momento, o futuro asegurado.


[[

A danza de Mariñeiros unha tradición con futuro

22000099BETANZOS e a súa comarcaCOLABORACIONSBC48 agosto

Na Escola de Vixoi, perten-cente ao Centro Rural Agrupa-do de Bergondo, iniciouse unproxecto global de actividadeescolar sobre a propia historialocal. Dito proxecto terá conti-nuidade durante o próximocurso en todas as escolas inte-gradas neste CRA. Esta iniciati-va está motivada en gran partepolo emprazamento da escolade Vixoi xusto á carón da quin-ta de San Vitorio, casa de Cor-tón, na que Xohán VicenteViqueira se criou, considerandoeste lugar o seu paraíso preferi-do, no que viviu ata os doceanos e onde sempre sentiuasentadas as súas raigames.Esta casa dunha historiaabraiante continuou sendo aestancia por el escollida candovolta a Galicia e establece oseu fogar familiar ata o seufalecemento no 1924. Outra causa desta iniciativa

débese ao enfoque pedagóxicodesta escola que, tal como odefendeu Xohan VicenteViqueira, parte esencialmentedunha metodoloxía activa eexperimental motivada sobre arealidade inmediata comofonte vivencial de coñecemen-tos e valores. Destas vivenciassaídas do contorno no que seinserta a escola xurde este sig-nificativo centro de interesesobre a historia da emblemáti-ca quinta de San Vitorio oucasa de Cortón.Nada máis achegarnos á his-

toria deste persoeiro, tan inxus-tamente esquecido, descubri-mos que se trataba dun homede amplitude excepcional. Estedescubrimento abriunos a unhagran oportunidade que habíaque aproveitar polas múltiples

posibilidades que nos ofrecía.Ademais de tratarse dunha

actividade referida a unha per-soa moi achegada á nosa veci-ñanza e á nosa escola, estamosa valorar o noso medio social ecultural, abríndonos ao seucoñecemento a través da pro-pia historia, ata agora ignora-da na maioría dos ámbitos.O exemplo deste home acada

un amplo abano de valorestanto na súa faceta persoalcoma na dun intelectual dameirande talla. Dende a súainfancia destacou polas súasinquedanzas e polo seu talentofroito dun ambiente especial noseo dunha familia vinculada aintelectuais tan recoñecidoscoma Cossio e Giner de losRíos. X.V. Viqueira viviu inmer-so na privilexiada coherenciados ideais de cultura humanistae progresista que defendía aInstitución Libre de la Enseñan-za (ILE) Todo o que asimilounaquel extraordinario ambientee todo o que evolucionou,durante a súa inqueda mocida-de, nos seus avanzados estudose investigacións en España e enEuropa proxectouno na mesmamedida en toda a súa traxecto-ria vital. Foi un dos científicosda súa época máis recoñecidofóra do pais que entre os gale-gos, aínda que se lle dedicaraa el o ano das letras galegasno 1974. Polifacético e cosmo-polita, filósofo, pedagogo, ilus-tre profesor, músico, poeta...Un humanista en todo o sensoda palabra, galeguista aultranza comprometido a fondocon Galicia, coa defensa dunpobo asoballado, dunha cultu-ra marxinada e dunha faladesprezada. A esta grandeza

de valores súmase á súa cir-cunstancia persoal condiciona-da por unha dura enfermidadeincurable e á que se sobrepuxocon plenitiude, de xeito admi-rable, traballando e loitando dexeito incansable e con intensi-dade exemplar aínda nosmomentos máis difíciles. Sor-prende como na súa curta exis-tencia de 37 anos puido desen-volver tan magna actividade edeixar unha obra de tal trans-cendencia.

Unha motivaciónA grande motivación que sus-

citou nos nenos e nenas daescola de Vixoi esta actividadecentrada na figura de XohánVicente Viqueira deu de si atarematar o curso dedicándolleun acto de homenaxe a esteexcepcional veciño de Vixoi.Este acto celebrouse con sor-prendente éxito o día 30 dexuño nunha carpa instalada noparque desta parroquia de Sanfiz. Colaboraron na organiza-ción as familias dos nenos enenas, as mestras do CRA e oConcello de Bergondo. Os nenos e nenas da escola

de Vixoi, ataviados con lindasvestimentas, inspiradas naépoca do homenaxeado, e fei-tas polas súas nais, expresaronde xeito admirable e emotivo

canto prepararon co meirandeentusiasmo para esta ocasión.Eles mesmos presentaron unacto cheo de ilusión. Comeza-ron dedicándolle o acto aXohán Vicente Viqueira, coaadmiración que chegaron asentir cara este devanceiro tanachegado, cun recitado debreve semblanza sobre a súavida e a súa obra, ademais derecitar algúns dos poemas queel escribiu. Remataron dedicán-dolle unhas cantigas popularespor mor do que este home loi-tou pola conservación da nosacultura popular. A continuacióninterviñeron persoas maiores,veciñas de Vixoi, Rosario eAntonio da casa da Santa, quederon testemuña dos sinaladosvalores desta familia. Unhacurmá de Xohán VicenteViqueira, Paz López Cortón,falou representando á familiados Viqueira. O historiadorbetanceiro Xesús Torres Reguei-ro, un gran investigador quepublicou a máis completa bio-grafía de Viqueira, deu unhamoi interesante e completacharla sobre este persoeiro. Oacto rematou coa animación dedous músicos solistas; a violon-chelista Eva Otero e CarlosLópez que interpretou danzasdos gremios betanceiros. Ofinal da celebración fíxose nosxardíns da casa de Cortón, sig-

nificado lugar no que se llededicaron pezas populares eentoamos o himno galego aspersoas que quixemos conme-morar a Xohán Vicente Viquei-ra nos fermosos xardíns da súaquerida e entrañable casa.O numeroso público asistente

gozou enormemente deste actosingular co que dende a escolade Vixoi e o C.R.A. de Bergon-do se intenta cumprir un dosimportantes obxectivos dosC.R.A.s como é actuar de cen-tro revitalizador e dinamizadordo medio rural, recuperando osseus valores e a súa cultura. Ofeito de fomentar a interacciónconstante coa comunidadeveciñal oriéntanos cara o novoa moi fundamentado modeloeducativo das “comunidadesde aprendizaxe” que con tantoacerto sen están a desenvolveren moitos lugares de Galicia edo mundo. Sen dúbida encami-ñámonos na procura de alter-nativas que supoñen un avan-zado enfoque educativo napedagoxía e nas cienciassociais. Esta experiencia tanenriquecedora para os nenos ea comunidade confírmanos enseguir na procura dunha escolareceptiva e proxectada ao seumedio social e natural.

Homenaxe da Escola de Vixoia Xohán Vicente Viqueira

[ ALICIA L. PARDO ] MESTRA DA ESCOLA DE VIXOI CRA DE BERGONDO

■ FINCAS HÉRCULES(Tlf. 981 776477)

Betanzos. Alquiler o venta de plazas de garaje. Zona CruzVerde.

Betanzos. Alquiler o venta de locales comerciales en Carre-tera de Castilla, Cruz Verde y Magdalena.

Betanzos. Alquiler ático, cocina-americana, 2 dormitorios,baño, garaje y trastero, 450 eur. comunidad incluida.

Betanzos. Alquiler piso 2º, amueblado, cocina-americana,2 dormitorios, baño, garaje y trastero 450 eur. comunidadincluida.

Betanzos. Alquiler ático, amueblado, cocina-americana, 2dormitorios, baño, garaje, trastero y ascensor, zona CruzVerde, 450 eur. comunidad incluida.

Betanzos. Alquiler piso 3º, amueblado, C/ Curros Enrí-quez. 300 eur. + comunidad.

Betanzos. Alquiler piso, sin amueblar, cocina-americana, 2dormitorios, 2 baños, garaje, trastero y ascensor, zona CruzVerde, 400 eur. comunidad incluida.

Betanzos. Alquiler piso, amueblado, a estrenar con cocina-americana, despensa, 1 dormitorio, baño, despensa, tendede-ro, garaje y trastero. 400 eur.

Betanzos. Piso 3 dormitorios, c/ ascensor, garaje y traste-ro, zona José Fariña, 150.000 euros.

Betanzos. Atico, 2 dormitorios, c/ ascensor, garaje y traste-ro, céntrico, 135.000 euros.

Betanzos. Piso 3 dormitorios, Impecable. Garaje y trastero.160.680 eur.

Betanzos. Alquiler bajo comercial La Condesa, 120 m2,exterior. 240 eur.+IVA.

Betanzos. Alquiler oficina comercial, 140 eur.+IVA.Betanzos. Alquiler mesón totalmente equipado, 480 +IVA.Betanzos. Alquiler local zona de las Cascas. 182 m2. Pre-

cio a convenir.Crendes-Abegondo. Chalet grande, ideal para 2 fami-

lias, con todos los servicios, Finca cerrada de 2.400 m2.Collantres-Coirós. Finca edificable de 1.920 m2, cerra-

da, con luz, pozo de barrena y pequeña chabola de bloques.

Paderne. Casa piedra habitable con finca de 8.500 m2.252.000 eur.

Queirís-Coirós. Finca rústica de 2.834 m2. 27.000 eur.Tragalia-Aranga. Fin de semana totalmente equipado con

finca de 1.500 m2, con luz, agua, 2 galpones, barbacoa yfosa séptica. 87.000 eur.

.

■ O TRATO(Tlfs. 981774066)

Pisos y casas:BETANZOS: ZONA NUEVA. ULTIMOS PISOS CON GARA-

JE Y TRASTERO. (REF. 00207).BETANZOS CASCO HISTÓRICO: CASA NUEVA UNIFAMI-

LIAR DE PB (GARAJE) + 1º-2º Y BC (VIVIENDA). (REF. 00080).BETANZOS: ÁTICO DIAFÁNO EN RÚA TRAVIESA (EN

OBRA) 50 M2 , CON TERRAZA DE 23 M2 (REF. 00180)BETANZOS.- PISO CÉNTRICO 5º SIN/ASC/ 90 M2 .

78.000 EUR. (REF. 00208).ABEGONDO: CASA CON TERRENO DE 1.000 M2 +

ESTRUCTURA DE 117 M2 . REF (00197).MIÑO: DÚPLEX DE 90 M2 , CON 2 PLAZAS DE GARAJE Y

TRASTERO. VISTAS A LA PLAYA GRANDE. (REF. 00196).PADERNE: CHALET CON FINCA CERRADA DE 1.800 M2 .

BUENOS ACCESOS. (REF. 00210).BETANZOS: PISO 4º S/ASC. 62 M2 . REF. (0057).LIMIÑON.- CASA DE PLANTA BAJA Y ALTA, CON FINCA

CERRADA CON MURO DE PIEDRA DE 1.300 M2 . (REF.00185).

CORTIÑÁN: CASA DE DOS PLANTAS Y BAJO CUBIERTA,AMUEBLADA, CON BODEGA, HORNO DE COCER PAN YTERRENO DE 180 M2 . (REF. 00190).

LOCALES COMERCIALES:BETANZOS.- LOCALES COMERCIALES A GALERA. (REF.

00105).- C/VENEZUELA (REF. 00055).- SAAVEDRA MENESES(REFS. 00122 Y 00124).

TERRENOS:COIRÓS OS CHAS: PARCELA 1072 M2 LLANA Y BUE-

NOS ACCESOS. ZONA RESIDENCIAL. PROYECTO BÁSICO YDE EJECUCIÓN Y LICENCIA PARA VIVIENDA UNIFAMILIAR.

BETANZOS-TIOBRE.- FINCA EDIFICABLE DE 517 M2.SERVICIOS: ALACANTARILLADO, AGUA, LUZ. (REF. 00178).

A GURITA (PADERNE).- FINCA DE 3.880 M2. URBANOS1.094 M2, RESTO RÚSTICO. (REF. 00179).

BETANZOS: BRAVIO. FINCA DE 1.700 M2 , EDIFICABLEEN PARTE (REF. 00195).

ALQUILERES:BETANZOS. A GALERA. PISO 3 DORMITORIOS, 2

BAÑOS, COCINA, SALÓN. (REF. 00205).BETANZOS: ZONA MALECON. APARTAMENTO DE 2

HAB., SALITA, COCINA Y BAÑO . LUMINOSO.BETANZOS. PISOS DE 2 HAB A ESTRENAR, CON ASCEN-

SOR (REF. 00160).-- PISO 3º SEMIAMUEBLADO SIN ASCEN-SOR. (REF. 00186).

BETANZOS. RUA TRAVIESA: LOCAL COMERCIAL, 60 M2APROX. ESQUINADO. (REF. 00198).

BETANZOS: TRASPASO DE CERVERIA EN CRUZ VERDE.(REF.00202).

■ FONTELA 2000(Tlfs. 981773710 · 981774900)

BETANZOS PISOS Y CASAS:Se vende Casa en As Angustias-Abelares, 70m2 con fincade 1.100m. cerrada, traida.- Excelentes vistas de Betanzos.-981-77.37.10.-Se vende casa en Xan Rozo-Betanzos, 900m2 terreno135m2 de vivienda, dos plantas, pozo, traida.- Reformada.-981-77.37.10.-Se vende casa reformada en Betanzos, entera o porpisos, planta baja, dos pisos altos y ático.- 981-77.37.10.-Se vende apartamento de 54m2, dos dormitorios,amueblado, muy buen estado.- Rúa da Cerca-Ribera.- 981-77.37.10.-Se vende ático a estrenar en 6ª planta, exterior, 99m2útiles, con terraza de 63m2, con excelentes vistas.- Plaza de

garaje y trastero de 8m2.- 981-77.37.10.-Se vende piso seminuevo 96m2 útiles, exterior, garaje ytrastero.- Zona carretera castilla.- 981-77.37.10Se vende apartamento de 58m2 en planta 3ª con ascensor,amueblado, exterior, seminuevo.- 981-77.37.10.-Se vende ático dúplex, 180m2 útiles, 2 plazas garaje y 2trasteros, terraza.- excelente situación.- 981-77.37.10.-Se vende ático en A Galera, 63m2, excelente estado,soleado y muy luminoso, pequeña terracita.- 981-77.37.10.-Se vende.- Piso 1º de 4 dormitorios, 105m2, seminuevo, 2plazas garaje, 2 trasteros.- Zona comercial.- 981-77.37.10.-Se vende piso 2º sin ascensor, zona centro, (Fonte deUnta), 80m2, excelente estado, poco uso.- 981-77.37.10.-Se vende piso en Urbanización Bella Vista, 75m2 útiles,piscina, zona verde, garaje y trastero.-Teléfono: 981-77.37.10.-CASAS Y CHALETS EN AFUERASTeixeiro. Casa de piedra para restaurar de 126 m2 confinca de 1000 m2. 6000 eur. Tel; 626073469 Oza de los Ríos, pueblo. Casa de 194 m2. 3habitaciones, 2 baños, salón con lareira y horno. Finca de400 m2. 210.000 eur. Tel: 626073469 Paderne, a 2 km de Betanzos. Chalet de 242 m2 con 5habitaciones, 2 baños, salón, cocina amueblada. Finca de2000 m2. 228000 eur. Tel; 626073469Cortiñán. Chalet de 283 m2, 6 habitaciones, 3 baños,piscina. Finca 1920 m2. 420.000 eur. Tel; 626073469 Miño. A 5 km. Casa de 120 m2, con finca de 2000 m2.Necesi ta reforma. Vistas al mar.168.000 eur. Tel:626073469Aranga. Oza-Rodeiro. Casa piedra 150 m2 pararestaurar, Finca pequeña. 82.000 eur. Tel: 626073469 Oza-A Queimada. Casa de piedra para restaurar de 119m2, en finca de 5000 m2 72.000 eur. Tel; 626073469 Oza de los Ríos. Chalet 6 habitaciones, 3 baños, 2 salones.Anexos. Finca cerrada de 16.000 m2 270.000 eur.Tel; 626073469

GUIA INMOBILIARIA (II)

Información e prezos válidos agás erro tipográfico

22000099 BETANZOS e a súa comarca REPORTAXE BC 49agosto

Un feixe de vintecinco versos tomados depoemas da poesía galega de todas asépocas, unha cámara de fotos, dúas horasde tempo e as rúas e rincóns de Betanzoscomo esceario para tomar instantáneasque ilustrasen eses versos. Con estas pautas, cerca de setenta rapa-

ces e rapazas do Instituto Francisco Aguiarde Betanzos tomaron parte nunha propos-ta formulada dende a Biblioteca do centro.O safari fotopoético servíu, tal e comoexplicaron membros da organización“para achegar aos rapaces á lectura detextos poéticos e incitar a unha reflexióncreativa sobre as imaxes e a súa capacida-de de evocación”.O resultado, fotografías e montaxes dun

alto nivel que puxeron moi difícil a deci-sión do xurado que estivo composto porMª Jesús Suárez, vicedirectora do centro;José Manuel Rey Bao, profesor de Educa-ción Plástica; Ósar García, profesor deLingua e Literatura Galega; FranciscoRodríguez Coloma, profesor de Lengua yLiteratura Española e Alejandro Fariña,alumno do centro e colaborador da biblio-teca.Finalmente, acordaron en primeiro lugar

felicitar a todos os participantes pola altacalidade dos traballos presentados. O pre-mio para a mellor serie de imaxes foi paraPaula Martínez Ríos, alumna de 4º de ESOpola calidade das imaxes, polo expresivoemprego da cor e a perfecta adecuaciónentre os textos poéticos e as imaxes.Decidiron conceder un premio comparti-

do na convocatoria á mellor obra indivi-dual para Laura Lendoiro Fernández, de2º da ESO polo fotopoema “un pasoadiante e outro atrás, Galiza”; a LauraVicente Lagoa, tamén de 2º da ESO por“se eu fixen tal mundo que o demo meleve”; e a Sandra Vázquez Rodríguez polotraballo titulado “o patrón está rico á miñaconta”.Por último, acordaron facer unha men-

ción especial a dous traballos pola súacalidade para Andrés Teijo Herminia,alumno de 4º da ESO polo fotopoema“quen puidera namorala” e a Paula Martí-nez Ríos, de 4º da ESO pola imaxe titula-da “falareivos de min”, que forma parteda serie da mesma autora que recibíu oprimeiro premio.


Betanzos, poesía en imaxesUns setenta estudantes de diferentes cursos do Instituto Francisco Aguiar participaron nun safari fotográfico por Betanzos co que ilustraron

versos tomados de poemas galegos moi coñecidos. A actividade foi organizada pola Biblioteca do centro.

Imaxe de Laura Lendoiro Fernández, premio compartido á mellor obra individual

Fotografía de Laura Vicente Lagoa, premio compartido á mellor obra individual

Imaxe de Sandra Vázquez Rodríguez, premio compartido á mellor obra individual

Imaxe de Andrés Teijo Herminia, mención especial ex aequo

Imaxe de Paula Martínez Ríos, mención especial ex aequo

Unha das fotografías premiada na categoría de mellor serie de imaxes, de Paula Martínez Ríos

■ MOTOR

■ ENSINO

CLASES particulares a domicilio.Matemáticas, Física y Química. Pri-maria, Secundaria y Bachillerato.Tel.: 628563122

LICENCIADA EN FRANCÉS da cla-ses particulares a todos los niveles.Tlf. 680696564.

MÚSICA Solfeo, piano y canto. Pro-fesora diplomada Real Conservatoriode Música de Madrid. Tlf.638598032

LICENCIADA da clases particularesde Inglés y de Español para extranje-ros, a domicilio. Tlf. 653288166

UNIVERSITARIA da clases particula-res a domicilio, todas las asignaturas,hasta 3º Eso. Tlf. 645695912

■ BUSCAN TRABALLO

MASAJISTA profesional a domicilio,también atiendo personas ancianas yencamados. Masaje relajante, masa-je fisioterapeuta, drenaje linfático yotros. Tlf. 608369589

SEÑORA responsable, con expe-riencia busca trabajo en limpieza engeneral, plancha, cuidado de niños ypersonas mayores, por horas o men-sual. Tlf. 608962561

SE OFRECE chica para cuidar niños,con curso de cocina y práctica en lim-pieza. Tlf. 680225335

SE OFRECE chica para hostelería,limpieza de casas por horas y paracuidar niños o gente mayor. Tlf.697901470

SE OFRECE señora para trabajarcomo interna, para cuidar personasmayores. Referencias. Tlf.633170733

■ OFRECEN TRABALLO

URGE contratar trabajador parapequeña empresa. No necesita expe-riencia. Con carnet de conducir. Tlf.689551456

■ VARIOSBUSCO chica para compartir piso

en Betanzos, 150 eur/mes. Tlf.606875496 (María)

■ VENDAS VARIAS

SE VENDE finca edificable, superfi-

cie 587m2 zona Montellos-Betanzos.Tlf. 680459879.

VENDO terreno 2.270m2, San Tirsode Mabegondo, bien situado y comu-

nicado. 25.000 € Tlf. 981774369VENDO estrujadora, máquina de

sulfatar y congelador. Tlf.676970503

VENDO cachorros westie, pedigreelínea alborada. Conviven con niños.Se entregan desparasitados y vacu-nados. Tlf. 654123640

VENDO tractor Ebro 6067 conremolque, cuba, arado, fresa yescampiadora. En perfectas condicio-nes. Tlf. 680180006

VENDO hormigonera. Tlf.676497696

VENDO lavavajillas Teka Inox, semi-nuevo, muy buen estado, clasificai-cón energética A/A/A, capacidad15 cubiertos. Buen precio. Tlf.626593084

■ ALUGUERES

PSE ALQUILA PISO amueblado cén-trico con garaje. Tel.: 649518588-636810942

PLAZA DE GARAJE amplia, enPaseo de la Galera. Tlf. 981773121(llamar por las tardes)

SE ALQUILA o Vende casa en Espe-nuca, 2 habitaciones, cocina-come-dor, cuarto de baño y despensa. Gal-pón de 120 m. de largo x 12 m. deancho, para almacén o lo que sea Tlf.619271908 - 608767720

SE ALQUILA plaza de garaje enPlaza del Emigrante. 60 €/mes. Tlf.669373577

SE ALQUILA piso a estrenar enBetanzos, zona Carregal. Tlf.605456504

SE ALQUILA o vendo apartamentocéntrico, buen estado. Cocina, dormi-torio, salón, baño, terraza cubierta.Precio 87.000 € negociables. Tlf.626756054

ALQUILO vivenda unifamiliar amo-blada e equipada. Zona A Castella-

na. Tlf. 662248792SE ALQUILAN apartamentos amue-

blados y plazas de garaje. Tlf.981773147

ALQUILO plaza de garaje C/Cas-cas 13, Tlf. 981771073- 981770370

ALQUILANSE 3600 metros de inver-nadero con carteira de clientes. Tlf.606297793

ALQUILO bajo en Rúa Irmandiños(Betanzos), con baño, preparado.200 euros/mes. Tlf. 981780238 -981234283

ALQUILO piso recién reformado enCalle Rollo, 11-2º. Tlf. 677375135 -619549297

ALQUILO piso. Más información.

Tlf. 630788920SE ALQUILA apartamento amuebla-

do a estrenar. 1 habitación, cocina,baño, salón-comedor, despensa,garaje y trastero. Céntrico. Tlf.981774328 (Tarde-noche)

SE ALQUILA pequeño apartamentototalmente amueblado y equipadocon todos los electrodomésticos, ytrastero. En el centro de Betanzos. Tlf.:676143319

■ VIVENDAS VENDAS

SE VENDE casa con balcón en Bra-vío (Betanzos). Económica. Tlf.686433605 - 686736844

CASA en Rúa dos Ferreiros nº 7.Buena situación. Bajo, tres plantas ydesván. 90.000 €. Tlf. 981774467

ATENCIÓN BETANZOS vendo pri-

mera planta recientemente reformadapara oficinas-despachos. Excelente-mente ubicada. En Rúa do Rollo. Tlf.:696894172

VENDO piso en construcción (entre-ga inmediata). Vistas al río, 2 dormi-torios, salón comedor, cocina, 2baños, plaza de garaje y trastero. Tlf.676692815

SE VENDE casa con finca en Loure-da. Cesuras. Tlf. 981196264 -981673601.

VENDO piso en Betanzos, zonaMolino Rojo, 4 habitaciones, 2 baños,salón y cocina, 112 m2, con garaje.Tlf. 608396461

VENDO o alquilo bajo de 20m2,C/Coral Polifónica, bajo 2 La Conde-sa. Tlf. 981772744 - 676158270

VENDO casa en Betanzos, 3 pisosindependientes y bajo comercial.Reformada. Amplio balcón. Precio:155.000 euros. Tlf. 981234283 -981780238

VENDO entreplanta de 100m2 enAvenida de Castilla. Puede usarsecomo vivienda o local comercial. Tlf.659663589

SE VENDE piso. Más información.Tlf. 630788920

CRUZ VERDE pisos de 2 y 3habitaciones. Amueblados y sinamueblar. Y pisos de 2 y 3habitaciones, temporalmente. Bajosy garajes. Tel.: 616975249 -981770541

VENDO DERBI VARIANT Star,seminueva y matriculada, 50 cc.,última gama y extras. Precionegociable. Tel.: 651606946

22000099BETANZOS e a súa comarcaANUNCIOS BREVESBC50 agosto

W W W . T R A D U M A N . C O MTraducciones generales y juradas.Todos los idiomas. Interpretaciónsimultánea, conferencias ycongresos. Tel.: 646586099 - Fax.881240206

SE OFRECE chica responsablepara cuidar niños.Disponibil idad horaria. Tel:696258759

¿QUIERES TENER tu propionegocio con o sin inversión? infowww.exidu.com/mejorehoy. Te regalamos un correo desegunda generación:www.onvipmail.com/mejorehoy

VENDO EMBARCACIÓNQuicksilver 410 Fish con 2 años,motor 18 cv. Extras Tel.:649532248

VENDO NICHO NUEVO aestrenar, en Curtis. Precio aconvenir Tel.: 636712959

SE ALQUILA bajo 240 m2, enBergondo (Guísamo), al lado de laentrada a la autopista. 2 baños,oficina y aparcamiento para todaclase de vehículos, con opción aterreno. Tel.: 981780122

VENDO CARRO de burro eaperos de traballo Tel:680100734

ALQUILO piso amueblado encentro histórico de Betanzos, 2habitaciones, 2 baños, cocina conelectrodomésticos, salón, balcón ycalefacción. Con plaza de garaje.Tel.: 679705473

SE VENDE piso nuevo en Betanzos,78m2 2 habitaciones, cocinacompleta, trastero y garaje. Aestrenar Tel.: 622037303

NECESITAMOS TRABAJADORpara podas y tareas agrícolas.Media jornada. Tlf.: 699733809

SE TRASPASA Bar Marinero(Mariñeiro) por jubilación. Tlf.:617469269 - 629186075

C/Rollo, 3 -1º Izda.15300 Betanzos

TELÉFONO: 981 775 163(CONSULTA PREVIA CITA)

ASEGURADORAS:

Callos, Durezas, Pé Diabético

Uña encarnada...

ASISTENCIA DOMICILIARIA

SanitasCaser Salud

Muface (para mayores de 65 años)

Bla, bla, blaJULIO-JOSÉ GONZÁLEZ IGLESIAS

FILÓSOFO ASESOR

22000099 BETANZOS e a súa comarca GUIA DE SAUDE BC 51agosto

¡Uuyy! El verano. Tiempo devacaciones, relax, días soleados,… (sí, ya sé lo que está pensan-do, pero no me desmonte ahorael tópico, que me quedo sinintroducción).Verano para no ocuparnos en

cuestiones farragosas y enreve-sadas. Verano para dejar que elpensamiento se conforme conocuparse en temas tan ligeroscomo la ropa con la que nos ves-timos en esta época. Veranopara que la reflexión profundiceen cuestiones trascendentalescomo la organización de laexpedición a Os Caneiros, laidentidad de la reina de las fies-tas (ya ve, yo ni duermo…) o eltiempo que tardará nuestro afa-mado globo en hincharse. Vera-no para la tertulia y el debateacerca de si suena mejor la Parísde Noya o la Panorama… Enfin, verano. (Insisto: por favor, nome destroce el tópico, que mehunde en la miseria).Y, claro, en medio de esta

vorágine de actividad cerebral,a uno le toca escribir. Y si sólofuera escribir, así, sin más, pues

mire usted, yo aprovecharía yescribiría la carta a los ReyesMagos pidiéndoles, por supues-to, un verano; pero un verano,verano; un verano fetén; uno deesos con calor, sol, playa… (lomismo ya usted ni se acuerda delo que le estoy hablando…).Vamos, un verano como los deantes, como los que ya no hay;que parece que al verano le hapasado lo mismo que a la edu-cación, los valores, el respeto,esa cosa que había antes… (porfavor, por favor, tómese estocomo hay que tomarlo: con sen-tido del humor).Pero no. Este individuo colabo-

ra escribiendo sobre filosofía.Ahí es “ná”. Se trata de que yoreflexione en voz alta sobrealguna cuestión interesante yque a su vez invite al lector aelaborar su propia reflexiónsobre el tema o, al menos, a quehaga conscientes sus ideas alrespecto. Y todo esto, en verano.Ardua tarea es la que me pro-pongo.Así, pues, me pongo delante de

mi ordenador. Pantalla en blan-

co pidiendo a gritos que la deco-re con estas pequeñas hormigui-tas negras que son las letras yque, una tras otra, forman pala-bras que, encadenadas, danlugar a frases que expresanideas. Magia pura… ¿a quenunca lo había pensado así?Bueno, a lo que iba. Pantalla

en blanco, yo delante, la barbi-lla apoyada en la mano, miradaal techo a ver qué se me ocu-rre… ¡Ya sé!Voy a hablarle de la envidia.

No, mejor del amor. Aunque yame queda poco espacio, y elamor es tema para tratarlo contiempo. Mejor reflexionamossobre el sentido de la vida. Aun-que tal vez sea un poco espesoel tema para el verano. Sí, esoes, le hablaré de la familia, delas relaciones familiares. Apro-vecharé esas estadísticas quedicen que tras los períodos vaca-cionales aumenta el número deseparaciones… ¡Qué mal rollo!Mejor no. ¿Qué le cuento enton-ces? Ah, ya sé. Puedo presentar-le mi pequeño decálogo de éticamínima… Aunque no sé si este

es el mejor momento para ello…Y, de pronto, sin querer, sin

haberla buscado, surge la ocu-rrencia: ¿Se da usted cuenta decuánto somos capaces de hablarsin decir nada? Estoy llegando alfinal de mi escrito, y realmenteno he dicho nada importante, nirevelador, ni siquiera interesan-te… Acabo de desperdiciar untiempo maravilloso (mi tiempo,y, por supuesto, amigo lector,también su tiempo) ocupándoloen contar lo que pasa por micabeza sin preocuparme de sieso realmente vale la pena quesea contado.Si usted ha tenido la santa

paciencia de llegar hasta aquí,le propongo que aproveche laexperiencia para reflexionaracerca de la cantidad de vecesque (como yo en esta ocasión)ha estado hablando sin decirnada (nada que merezca lapena ser dicho, claro). Y una vezconstatado este hecho, continúereflexionando acerca de lascosas que realmente vale lapena decir y que usted no dice.Y entonces, como yo hoy, se sor-

prenderá de lo mucho que gene-ralmente hablamos y lo pocoque decimos. Se dará cuenta deque ese comportamiento no esexclusivo de los que se dedicana la política (ya estamos metién-donos con los de siempre, pobri-ños), sino que todos, en unmomento u otro, lo hacemos.También cabe la posibilidad deque, como una revelación, lle-gue usted a obtener una defini-ción (¡al fin!) de filosofía: filoso-fía es el arte de hablar muchosin decir nada, es el arte dejugar con los conceptos como elpintor juega con los colores, o elmúsico con los sonidos,… En fin,habrá que correr el riesgo. Encualquier caso, por favor, refle-xione y, en el futuro, actúe enconsecuencia.Espero que no sea severo juz-

gando la intrascendencia de estabroma. Soy consciente de haber-le hecho perder su tiempo (si esque ha conseguido llegar a leerhasta aquí) y le pido disculpas,entono el mea culpa pero…¿qué quiere que le diga? ESVERANO.

Se quere anunciarse na sección de

chame ao 981 774574BCGUÍA DE SAÚDECLÍNICA DENTAL

PARDELLAS

Y TAMBIÉN 10% EN TRATAMIENTO BÁSICO* PARA MAYORES DE 65 AÑOS

*limpieza dental, obturaciones y endodoncia.

Consúltenos en el 981 77 13 26 ¡ y empiece a sonreir!

EENN VVEERRAANNOO EENN

APOSTAMOS POR UNA BONITA SONRISA

BLANQUEA TUS DIENTESCON NOSOTROS Y CONSIGUE IMPORTANTES DESCUENTOS

¡¡ BLANQUEAMIENTOINTEGRAL 300 EUROS !!

CLINICA DENTALDr. Enrique Núñez Núñez

MEDICO ESTOMATOLOGOPza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOS

Telf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo

CLÍNICA DENTAL

PARDELLAS

RRúúaa PPéérreezz SSaallaass,, 33,, bbaaiixxoo ddeerreeiittaa ·· BBEETTAANNZZOOSSTelf. 998811 7777 1133 2266

• PROTESIS• ODONTOLOGÍA CONSERVADORA• BLANQUEAMIENTOS Y ESTÉTICA DENTAL• ENDODONCIAS• PERIODONCIA• EXODONCIAS• ORTODONCIA• ODONTOPEDIATRÍA• RAYOS X• ARREGLAMOS LA ROTURA DE SU PRÓTESIS EN 1 HORA

CENTRO DEFISIOTERAPIA - SPAPablo Fernández Barros

Coleg. nº 746

HidroterapiaRecuperación Funcional

Afecciones EspaldaTraumas Deportivos

AcupunturaOsteopatía

Tratamiento a DomicilioServicio de Traumatología

Rúa Travesa, 24-1º · Betanzos

Tlf. 981 775 246670 739 855

Nueva dirección: C/Valdoncel, 32-2º · BETANZOSTlfs.: 981 77 49 80 · 608 38 36 67 (PREVIA CITA)

Consulta MédicaDra. Omaira Tuirán Ruiz

Enfermedades de la pielDermatología Cosmética

C/Doctor Fariña · BajoTlf.: 981 77 05 00 Fax: 981 77 00 94

BETANZOS (A Coruña)

CIRUGíA PLÁSTICAY ESTÉTICA

Dr. Martín Ulloa Cerezales

DERMATOLOGÍADr. Oscar Mosquera Paz

POLICLÍNICABETANZOS

SALUD

Asistentepersonal

M A I O R E S

Pilar Lamas CalvoDirectora Centro Mayores Obra

Social Caixa Galicia

22000099BETANZOS e a súa comarcaESPECIAL ISTASBC52 agosto

*limpieza dental, obturaciones y endodoncia.

Y AHORA EN 2009 10% DTO EN TRATAMIENTO BÁSICO* PARAMAYORES Y FINANCIACIÓN AL INSTANTE GRATUITA

CON SÓLO UNA TARJETA DE CRÉDITO

Consistorio, 16 - 1º (enfrente ó Concello) Tlf.: 981 79 70 28 - PADERNE

SERVICIOS DE ORTODONCIA.IMPLANTOLOGÍA ATENDIDO POR ELDr. MANUEL PEÑAMARÍA MALLÓN.

Colegiado nº 1067

· Odontología general· Laboratorio propio

HORARIO VERANO DE JUNIO A SEPTIEMBRELUNES, MIERCOLES Y VIERNES CERRADO POR LA TARDE

La Ley de Promoción de la AutonomíaPersonal y Atención a las Personas enSituación de Dependencia contempla entrelas prestaciones económicas destinadas alos beneficiarios de la misma, una destina-da a la contratación de una persona que seocupe de la atención personalizada parafacilitar al beneficiario una vida más autó-noma y el acceso a la educación, al traba-jo y el ejercicio de las actividades básicasde la vida diaria.La figura profesional del ASISTENTE PER-

SONAL es un nuevo perfil con una forma-ción integral adecuada a las necesidadesbiopsicosociales que se recogen en la Leyde Dependencia, para ofrecer unos servi-cios de calidad y cumplir las premisas delestado de bienestar con las personas quepresentan discapacidad.

Curso de formación

Hasta ahora, han sido las familias y enespecial las mujeres las que tradicional-mente han asumido el cuidado de las per-sonas dependientes, constituyendo lo queha dado en llamarse el “cuidador no profe-sional”. Los cambios en el modelo de familia y la

incorporación progresiva de casi tres millo-nes de mujeres en la última década, al mer-cado de trabajo, introducen nuevos facto-res en esta situación que hacen imprescin-dible una revisión del sistema tradicionalde atención, para asegurar una adecuadacapacidad de prestación de cuidados aaquellas personas que los necesitan.

Para desarrollar esta nueva figura profe-sional como demanda la Ley de Promociónde Autonomía Personal y Atención a lasPersonas en Situación de Dependencia, laObra Social de Caixa Galicia ha progra-mado el 1º Curso de Asistente Personal quetiene como objetivos generales ofrecer unacobertura integral a las personas en situa-ción de dependencia, favorecer la integra-ción de las personas con dependencia en elámbito social, laboral, educativo, de ocio ytiempo libre, y lograr la máxima autono-mía posible con el apoyo del asistente per-sonal.La acción formativa va dirigida a todas

aquellas personas con experiencia en elsector de la atención a la dependencia ocon una titulación previa en FormaciónProfesional Rama Sanitaria.Los objetivos específicos del Curso están

encaminados a desarrollar la nueva figuraprofesional, dotar a los profesionalesactuales en el ámbito socio-sanitario deuna formación complementaria que amplíesus perspectivas, crear empleo medianteesta nueva profesión y aumentar la inser-ción laboral, especialmente del sector másperjudicado en la actualidad como es elsector femenino.Este curso, que se desarrollará entre los

meses de septiembre y diciembre de 2009,consta de clases teóricas impartidas enaulas del CPR Caixa Galicia y prácticas enel Centro de Promoción de Autonomía Per-sonal de Bergondo, está subvencionadopor Caixa Galicia y además los vecinos deCoruña cuentan con otra subvención delAyuntamiento de Coruña.

Telf. 981 773 470 / 670 099 700 Avda. J. García Naveira 54-56, 1º A • BETANZOS

GABINETE DE PSICOLOGIA

Médico Estomatólogo - Dentista Coleg. nº 372

C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS

Mª. del Pilar Viqueira AmorCLINICA DENTAL

AVA N C E S

DR. FERNANDO MASA VAZQUEZGINECÓLOGO

C/ AVDA. DE A CORUÑA, Nº 5, PORTAL 3, 1º IZQ.TELF. 981 774610 - BETANZOS

CONSULTA PREVIA CITA DE LUNES A VIERNES

MASTER EN VALORACIÓN PSÍQUICANIÑOS - ADOLESCENTES - ADULTOS

-Problemas familiares-Ansiedad, angustia, depresión-Sexualidad, trastornos alimentarios-Inseguridad, miedos y obsesiones

CENTRO FISIOTERAPIA

ESPERANZA LOPEZ FREIJOMIL

FISIOTERAPEUTARECUPERACION FUNCIONAL

Avda. Ctra. de Castilla, 45-53, bajo - Telf. 981 770766

Tlf. 981 77 49 26

C/Rollo, 9 - 1º · Betanzos(Encima de Galicien)

Helomas (callos)Hiperqueratosis (durezas)

Onicocriptosis (uñas encarnadas)Podoloxía deportiva, infantil e xeriátrica

Tratamento do Pé Diabético

Mª Vanessa Vara Fernández Podólogo · Colegiado nº 0701

Tratamento do pé

CLINICA PODOLÓXICA

BETANPE

-Dificultades de aprendizaje-Fracaso escolar-Técnicas de estudio-Problemas de conducta

RRAAMMOONN SSAANNTTOOSS RROOMMEERROOFISIOTERAPEUTA

RECUPERACION FUNCIONAL - AFECCIONES DECOLUMNA - LESIONES DEPORTIVAS

C/ROLLO, 30-1º D - TELEFONO 981 770829 - BETANZOS

* PROTESIS DENTALES * ORTODONCIA* ODONTOLOGÍA GRAL. * ESTÉTICA DENTAL* IMPLAN TES DENTALES * CIRUGÍA

C/ Valdoncel, 9 - 1º

BETANZOSTlf. 981 77 35 23

* Reparamos la rotura de su prótesisLaboratorio Propio

Consulte nuestras Facilidades de Pago:* 10 meses sin intereses * Financiación hasta 5 años

Tendrás muchas razones para SONREIR

P S I C O L O X I A

Ana L. CortónGabinete de

Psicología Avances

22000099 BETANZOS e a súa comarca GUIA DE SAUDE BC 53agosto

MASAXESBALNEOTERAPIA:(chorro a presión)

· HERBARIO:(fitoterapia, dietas de adelgazamento)

Rúa Cal das Barras, 5-7 baixoBETANZOS· Tlf. 981 774 593

CITA PREVIA

MEDICINA INTERNA: Control y tratamiento de ladiabetes. Digestivo. Consejo médico y orientación.

PREVIA CITA

Son numerosos los alumnos queen verano deben continuar estu-diando pero ésta parece ser unaépoca más difícil para realizardicha tarea, ya que la necesidadde expansión también es mayor.

Para que esto sea posible y llegara los exámenes de septiembre lomejor preparados es importantetener en cuenta unos consejos.

·Pautar y planificar el tiempo deestudio:

-Lo ideal en todos los casos esestudiar por las mañanas, hacerun horario, incluyendo el tiempode descanso. No es recomendableestudiar muchas horas seguidas,por cada hora de estudio se debehacer un descanso de10 minutos.Este descanso tiene que servir paradesconectar unos minutos, por lotanto no se deben realizar ciertasactividades, como ver la televisióno conectarse a Internet, que pue-den demorar más tiempo del nece-sario. Además se debe destinar almenos un día de la semana al des-canso del estudio.

-Es importante llegar a acuerdoscon familiares, amigos y parejapara respetar las horas de estudio.

-Se recomienda empezar a tra-bajar por las áreas que considere-mos de dificultad media, siguiendocon las difíciles y acabar por lasfáciles. Comenzar a estudiar conun vistazo general de los temaspara tener una idea de lo que setiene que estudiar.

-Además se debe calcular eltiempo que se necesita para estu-

diar toda una materia y dividirlapor días, destinando los días ante-riores al examen para el repaso.

Crear un ambiente adecuado:

-Estudiar en la habitación. No enla cocina, ni en el comedor... Si nose tiene sitio en casa se puede ir auna biblioteca cercana. Debehaber un silencio razonable.

-Antes de ponerse a estudiar esimportante preparar todas lascosas que se prevean necesarias,así no habrá que levantarse cons-tantemente. Pero hay que procurartener sólo lo que se necesita parael estudio, evitando las distraccio-nes. La mesa ha de estar despeja-da y ordenada. Quitar aquello quepueda distraer (tele, equipo demúsica, revistas...) aunque el lugarde estudio ha de ser agradable.

-La mesa debe ser mate (sin bri-llos), a una altura suficiente paraapoyar los antebrazos. Es buenaidea tener un atril.

-Se debe usar una silla apropia-da. Debe tener la altura adecuada:que no cuelguen los pies, que sellegue bien a la mesa, que no obli-gue a estar doblado... No debe serni demasiado blanda ni demasia-do dura.

-Se necesita una buena ilumina-ción y una temperatura adecuada.La luz debe estar a la izquierda sise es diestro y no debe dar directa-mente en los ojos. La utilización defluorescentes o similares no esrecomendable ya que esta luz pre-senta cierta vibración.

-No se debe estudiar con música.

Solo se puede escuchar músicasuave ambiental (nunca cantada),cuando sean tareas rutinarias yque no requieran concentración.

Atender aspectos relacionadoscon la salud:

-Cuidar la alimentación paratener un buen rendimiento y fun-cionamiento de la memoria es unaspecto fundamental. Realizar unadieta equilibrada con gran canti-dad de frutas y verduras y, almenos, tres comidas diarias. Enesta época no se debe descuidar lahidratación y, aunque no hayasensación de sed, es importantebeber (1.5 ó 2 litros de agua aldía)

-Dormir el tiempo necesario: eltiempo de sueño es un espacio enel que nuestra mente descansa,organiza la información y permitetener una mayor concentración enestados de alerta. Se consideraque las personas adultas debendormir unas 7 u 8 horas diarias,pero esto varía mucho de una per-sona a otra, en los niños entre 10-12 años, sería una media de 10horas.

-Es importante no descuidar eldeporte ya que proporcionará unamejor concentración, sensación derelajación y un bienestar físico quecontribuirá al bienestar emocional.

Por último, se debe destinar untiempo del día a realizar algunatarea que nos resulte agradable yque ayude a desconectar, paraempezar el siguiente día con todala energía.

Los exámenes de septiembreJamás el esfuerzo desayuda a la fortuna (Fernando de Rojas (1470-1541) dramaturgo español)


LECTURAS VERÁNde

Enemigos PúblicosJohnny Depp y Christian Bale encabezan el reparto de estagran producción sobre la vida del más famoso ladrón de bancosde la historia de los Estados Unidos, John Dillinger y su enfren-tamiento con el agente del FBI Melvin Purvis, dirigidos por unmaestro de la talla de Michael Mann. Si te gustan las pelis degangsters, no lo dudes porque con semejante reparto es muydifícil que te decepcione.

Exorcismo en ConecticutEl debutante Peter Cornwell nos presenta una escalofriantepelícula de terror basada en hechos reales, que bebe de clási-cos como “Poltersgeit” o “Terror en Amit ville”, para asustar, y deverdad, al espectador en un film bendecido por la crítica ameri-cana con frases como: “la película contiene las escenas másescalofriantes de los úlltimos años”. Virginia Madsen y MartinDonovan protagonizan esta peli que no defraudará a los aman-tes del terror.

El mundo de los perdidosWill Ferrell protagoniza esta adaptación al cine de una serie detelevisión donde un paleontólogo y una admiradora universitaria

se trasladan a unazona del mundo parainvestigar los restosarqueológicos de dino-saurios y una vez allíson engullidos por unaenergía extraña ytransportados a unmundo desconocido.Dirige Brad Silberling(“Casper” y “City ofAngels”). Para todoslos públicos.

22000099BETANZOS e a súa comarcaCOUSASBC54 agosto

recomendado por Jesús Ramos.

CINE VERÁNde

“As Mañás de Verán”Do 3 ao 14 de agosto, de luns a venresDestinatari@s: nen@s de 3 a 12 anosempadroados en BetanzosLugar: Pavillón Polideportivo MunicipalHorario: de 10:00 a 13:00 h.

“A Arte de Contar”Quendas: de 4 a 6 anos: de 11:00 a 12:30 osluns e mércores de agosto; de 7 a 9 anos: de11:00 a 12:30 os martes e xoves de agostoDestinatari@s: nen@s de 4 a 9 anosLugar: Centro Cultural San FranciscoHorario: de 10:00 a 13:00 h.

OBRADOIROS

“Manolo Valdés, Gráfico”Ata o 29 de agosto. Sala de ExposiciónsTemporais do CIEC, exposición da obra gráfica doartista Manolo Valdés. Horario: de martes asábado de 10:00 a 14:00 e de 17:00 a 21:00 h.

“Mirando a Betanzos”Do 3 ao 28 de agosto. Sala de Exposicións doEdificio Liceo, mostra do artista José LuisFernández Rodríguez.Horario: días laborais: de 19:00 a 21:00 h.sábados, domingos e festivos: de 12:00 a 14:00 h

“Tantos lugares por habitar”Do 31 de agosto ao 13 de setembro. Sala deExposicións do Edificio Liceo, mostra da artistaRocío Osorio. Horario: días laborais: de 19:00 a21:00 h. sábados, domingos e festivos: de 12:00a 14:00 h

EXPOSICIÓNS

“Desconcerto 2009 ”7 de agosto. Praza da Constitución 21:30 h.Actuarán Qando Vand; Skarallaos, Fracasados deAntemano e Casual Troupe.Organiza: Galiza Nova e o colectivo de gruposdos locais de ensaio de Bellavista, ColaboraMandeo Records.

“Los Santos”8 de agosto. Rúa da Fonte de Unta ás 22:30 h.(En caso de mal tempo na Aula de Cultura)

“Concerto Cidade de Betanzos”13 de agosto. Igrexa de San Francisco ás 22:00 hIntervirán a Agrupación Musical Carlos Seijo, aCoral Polifónica de Betanzos e a Banda Municipalde Música do Concello de Betanzos.

PROXECCIÓNS“Noites de Cine”Xoves 6, ás 22:00 h. na Praza da Condesa.Proxección da película “Nocturno” dentro doprograma Noites de Cine organizado polaDeputación da Coruña e o Concello de Betanzos

“San Paio,semblanza dun neno mártir”Venres 7, ás 20:30 h. na Sala Azul do Liceo,presentación do documental “San Paio,semblanza dun neno mártir”, de Antonio RíoLópez, que correrá a cargo de Ana RomeroMassiá, profesora de historia e arqueóloga.

“Noites de Cine”Xoves 27, ás 22:00 h. na Praza Uxío Novoneyra.Proxección da película “Spiderman III” dentro doprograma Noites de Cine organizado polaDeputación da Coruña e o Concello de Betanzos

CONCERTOS

“Concentración moteira en Curtis”Curtis 7, 8 e 9 de agosto.Venres 7: 19:00 h. Apertura de inscricións22:00 h. Pinchos para os inscritos e actuación dogrupo cómico Os MaldadosSábado 8:11:00 h. Apertura de inscricións.14:00h. Pinchos para os inscritos18:00 h. show acrobático a cargo do pilotoHumberto Riveiro19:30 h. Actuación de Os Maldados21:30 h. Cea e roteiro polo pobo24:00h. Concertos dos grupos ITH e RIFF-RAFFDomingo 9:Peche da concentración con entrega de trofeos.Organiza: Asociación de Moteiros Os Auténticosde Curtis. Inscricións: 616527536 - 679489575616823157

“I Ciclo de Jazz de Oza dos Ríos”O ciclo inclue dous concertos na Igrexa de Cis eunha exposición fotográfica na Rectoral de Cines Sábado 8 de agosto, 21:00 h. Igrexa de Cis. Mr. Dixie Jazz BandVenres 14 de agosto, 21:00 h.Estibaliz Espinosa Trío.Exposición fotográfica “Grandes do Jazz” de LuisFreire na “Rectoral de Cines”Organiza: Concello de Oza dos Ríos, colabora:Deputación de A Coruña e a Casa de turismorural “A rectoral de Cines”

COMARCA

FESTAS

SALTO (Oza dos Ríos) na honra do SantísimoSacramento8, 9 e 10 de agosto.Sábado 8: Pasarrúas cun grupo de gaitas. Misa ás 13:30 horas. Sesión vermú co grupo Libertad. Verbena a cargo do grupo Libertad e TekilaDomingo 9: Pasarrúas cun grupo de gaitas. Misá ás 13:30 horas. Sesión vermú e verbena con Nueva Imperial.Luns 10: A partir das 20:00 horas gran churrascada.Verbena de fin de festa coas orquestras París deOza e Versalles.

IRIXOA festa de San Lourenzo10 e 11 de agosto.Luns 10: Dianas e alboradas. Misa ás 10:00 e Misa Solemne ás 13:00 horas.Sesión vermú e verbena a cargo da orquestraSuavecito.Martes 11: Dianas e alboradas. Misa ás 10:00 e Misa Solemne ás 13:00 horas.Sesión vermú coa orquestra Cibeles. Verbena a cargo das orquestras Cibeles e Marbella

A CASTELLANA (Aranga) festa de San Lourenzo10 e 11 de agosto.Luns 10: Misa ás 11:30 e Misa Solemne ás 13:00 horas.Sesión vermú e verbena con Millenium e aorquestra Costa Oeste.Martes 11: Misa ás 13:00 horas. Sesión vermú e verbena con Marca e Panorama

“El clima” Scout Forbes Ed. Molino, 128 páx. Prezo aprox. 11 €

“Este libro trata do cambio cli-mático e dos tornados, taméndos deuses do clima. Gustou-me porque é moi interesantesaber cousas do medioambiente”.

“Alguén segue aLilí” Dominique de SaintMars, Ed. Galaxia, 46páx. Prezo aprox. 6 €

“Este libro trata de que a Lilí asegue un descoñecido. Vaipedir axuda e acompáñana ácasa. O final é moi simpáticoe dinos que non podemosdesconfiar de todo o mundo”.

recomendado por Patricia López Pardo, 6ºB do ColexioVales Villamarín de Betanzos.

recomendado por Adrían Noya, 5ºC do Colexio ValesVillamarín de Betanzos.

22000099 BETANZOS e a súa comarca ASOCIADO BC 55agosto

TENDAS CON HISTORIA

“Docería Rábade”casi noventa años dedeliciosa tradición

Este negocio, que va por la tercera generación, acaba derecibir un premio de la Federación Coruñesa de Comercio

Tres generaciones guardanel secreto de las “milhojas”más suculentas, de las cañitasde crema, de los melindres,del cabello de ángel, de losalmendrados y de las coca-das. Las especialidades de“Docería Rábade” una confi-tería familiar, en pleno cora-zón de Betanzos, cuyos oríge-nes se remontan a la décadade los años veinte del siglopasado.En todo este tiempo la fiso-

nomía del local apenas hacambiado. Se conserva elmostrador original, las estan-terías y la decoración. Tansólo se han modificado elsuelo y la escalera que daacceso a la vivienda y se hamodernizado el obrador.Todo lo demás guarda laesencia de los comienzos,incluso las recetas y el modode trabajo, artesanal.

Antonio Rábade y CarmenVázquez han dejado el lega-do del fundador, ConstantinoRábade, a su hija Carmenque ahora, tras la jubilaciónde sus padres, se ocupa deltrabajo junto a una emplea-da, María López Martínez.“Nosotros le echamos unamano en lo que podemospero el negocio lo lleva ella”,dice Carmen Vázquez.Junto a las especialidades

de toda la vida compartenespacio los caramelos, losbombones y otros productosartesanos como el membrillo,el chocolate y la crema decafé y de orujo, la tarta deSantiago y esos pequeñosjuguetes rellenos de bolitas decaramelo o de chocolate, quehan hecho las delicias de losniños y niñas por variasgeneraciones; los paraguasde chocolate y otros moder-nos artilugios de chucheríasque han ido ganando terreno

con el tiempo.

Los orígenesLa primera confitería Rába-

de estaba a pocos metros dela actual, fue el primer nego-cio que Constantino Rábadeinstaló en Betanzos tras habertrabajado unos años en “LaGran Antilla” en A Coruña.En sus comienzos no teníahorno, solo despacho y obra-dor. Llevaba sus creaciones acocer a un horno de Betan-zos, casualmente, de los bis-

abuelos de la que, con eltiempo sería su nuera, Car-men Vázquez.Una vez casado con Con-

suelo de Souza, construyó sucasa y su negocio en el núme-ro 12 de la Rúa dos Ferrado-res (Soportales), tuvo cincohijos y una hija. Uno de ellos,con el tiempo, continuó sutradición en otra localidadcercana. Antonio, el másjoven de los varones, siguiócon el negocio original.Durante un tiempo instaló en

el primer piso de la viviendaun salón de té, donde servíapastelitos y helados que élmismo hacía, aunque no durómucho porque el trabajo eraexcesivo. También vendíacartuchos de cacahuetes parael cine y rosquillas para fies-tas que las “rosquilleiras” lecompraban para las romerí-as.“Al principio tenía horno de

leña y el trabajo era muyduro porque todo se batía yse amasaba a mano, con eltiempo fueron incorporándo-se las máquinas aunque, contodo, seguimos trabajando demodo artesanal. Ahora tene-mos batidora amasadora yhorno eléctrico lo que facilitamucho el trabajo”, cuentaCarmen Vázquez.En sus comienzos, había en

Betanzos otras tres pastelerí-as, explica Carmen Váz-

quez: una en la misma zonade los Soportales, dondeahora está la Farmacia De LaCalle, otra en el Cantón Clau-dino Pita y Carmiña Añón.Otros negocios florecían tam-bién en la zona.Antonio Rábade trabajó

desde muy joven en la confi-tería de su padre y ya casa-do, cuando fallecieron suspadres, él y su mujer se hicie-ron cargo del negocio dandocontinuidad a una nuevageneración. Era la década delos sesenta. Desde entonceshasta hoy las técnicas hancambiado poco y las especia-lidades se mantienen casiidénticas a las originales. Elsecreto: materiales de prime-ra calidad y un método arte-sanal de elaboración.“Aunque en algunas épocas

hacíamos tartas de pisospara bodas ahora apenas sehacen, ya no se llevan. Nues-tra especialidad es la tarta demilhojas”, dice Carmen. En esta época de fiestas las

ventas y el trabajo se multipli-can, dice convencida de que“en los tiempos actuales sevende más que en los comien-zos”.Casi 90 años después de su

fundación, “Docería Rábade”acaba de recibir un premiode la Federación Coruñesade Comercio en reconoci-miento a su trayectoria.


Por vocación familiarConstantino Rábade se instaló en

Betanzos en la década de los años20, su experiencia como empleadode “La Gran Antilla” le sirvió paramontar su propio negocio. Eligióuno de los mejores lugares para suubicación, con trabajo duro sacóadelante su sueño y lo legó a sufamilia. Tuvo cinco hijos y una hijacon su esposa, Consuelo de Souza.Dos de ellos y algunos de sus sobri-nos siguieron la tradición familiar. Ahora, tras la jubilación de su hijo,

Antonio, y de su esposa, su nietaCarmen Rábade Vázquez continuacon el negocio familiar, casi intactopero adaptado a las necesidades ydemandas de los tiempos actualespero que conserva la esencia de latradición que inició su abuelo.

De izq. a dcha. Carmen Rábade (la actual propietaria del negocio), Antonio Rábade y Carmen Vázquez

Asociación de Comerciantes e Empresarios deBetanzosACEBE.CCA 981774574

Concello de Betanzos 981770011

Policía LocalUrxencias: 981770602Información: 981770694

Protección Civil 981774742

Servizo de limpeza 981771428

Radio Betanzos 981773703

Biblioteca 981771946

Museo das Mariñas 981773693

Arquivo Histórico 981773692

Oficina Municipal de Información Xuvenil 981771300

Urxencias médicas 061

Centro de saúde de BetanzosTeléfonos de cita previa: 981772556

981772673

Servizo Municipal de Augas (AGUAGEST) 981772112

FenosaAverías: 981770012Oficinas: 981770155

Oficina de Correos e Telégrafos 981771888

Servizo de Recadación (Deputación Provincial) 981771835

Axencia Tributaria 98177335

Rexistro da Propiedade 981770212

XulgadosXUZGADO DE 1ª INSTANCIA Nº 1 981770052XUZGADO DE 1ª INSTANCIA Nº 2 981770409XUZGADO DE 1ª INSTANCIA Nº 3 981774124

FarmaciasCOUCEIRO 981770103PILAR DE LA CALLE AMARO 981770304LEIS 981770656

ColexiosCOLEXIO DE E.G.B.

"F. VALLES VILLAMARIN" 981770017COLEXIO "NTRA. SRA. SAGRADO CORAZON" 981770056CENTRO DE FORMACIÓN PROFESIONAL 981771016HOGAR DO CARMEN "ATOCHA" 981770452INSTITUTO DE BACHILLERATO"F. AGUIAR" 981772451GARDERIA MUNICIPAL 981772552

Paradas de TaxisPRAZA DE GALICIA 981771557RADIO TAXI BETANZOS 981774990

Agosto de 2009. Ano XVII / Nº 201. 15.000 exemplares de ... · guén dubida do dereito que ten un...

Documents

Transcript of Agosto de 2009. Ano XVII / Nº 201. 15.000 exemplares de ... · guén dubida do dereito que ten un...