AGROVOC para editores/redactores

Unidad #3: Relaciones, vocabularios

Iquitos, July 5, 2010

Caterina CaraccioloCaterina.caracciolo@gmail.com

2

Temario

Relaciones entre términos y conceptosVocabulariosOtras Secciones del AWBEjercicios

ottimo,

3

Recapitulación: conceptos, términos

Información sobre conceptos está organizada en pestañas

Información sobre términos se visualiza dando click al término mismo

ottimo,

4

Información sobre conceptosTermsDefinitionNote

Editorial note / scope noteAttribute

HasISSN number, is part of subvocabulary, ...Relationship

Very many...History

Historia de los cambios agregada automaticamente

Image

ottimo,

5

Información sobre términos

History Historia de los cambios agregadas automaticamente

Relationship Relaciones entre términos: has synonyn, corresponds to (scientific name), ...

Notes Codigos, información morfologica

Attributes Has term type (indica en que vocabulario el término está incluido)

ottimo,

6

Algunas observaciones Términos non tienen editorial/scope notes

Agregatas prontoEn la pestaña “Note” de términos varias cosas..

Eso se va a cambiar...

Términos no tienen definiciones ni imagenes...

Términos tienen codigosConceptos tienen URIs

Compara lo que hay en las pestañas “Atribute” para conceptos y términos

ottimo,

7

ottimo, Relaciones

8

Relaciones

Una relación en un enlace entre objectos, o conjunto de objectos.

Ejem.: entre dos personas: – A es hijo de B

Ejem.: entre dos grupos de personas:– Paternidad es una relación entre dos grupos

de personas: los padres y los hijos

ottimo,

9

Terminología

El grupo del los hijos se llama dominio (Domain), el grupo de los padres de llama codominio (Range)

Hijo(A, B)

El valor de la relación “Hijo” por A es B

10

Relaciones de un concepto

11

Relaciones de un concepto

Dato un concepto, en la pestaña “Relationship” se encuentran todas la relaciones que ello tiene con otros conceptos

Los valores de las relaciones de un concepto son conceptos

12

Ejemplo: Perú

¿ Que relaciones tiene el concepto “Perú”?

Spatially includes: Lago Titicacas, Rio Amazonas

Is spatially included in: Región andina, America tropical

Is member of: Grupo Andino, OEA

ottimo,

13

Comparación con la relación RT

En el tesauro solo teníamos RTMuy generalSimétrica

En ACS tenemos relaciones – Mas especificas– Que tienen inversas – Todas se pueden considerar como una

especificación de RT

ottimo,

14

Añadir una relación a un concepto

1.Seleccionar el concepto elegido2.En la parte derecha de la interface, ir a la

pestaña “Relationship”3.Dar click a “Add new relationship”4.Seleccionar la relación deseada de la lista

correspondiente a “Relationship”5.Seleccionar el concepto relacionado (valor de la

relación) entre la lista correspondiente a “Related concept”

6.Dar click a “Create”

ottimo,

15

Añadir una relación a un concepto

ottimo,

16

Añadir una relación a un concepto

ottimo,

17

Ejemplo

Buscar Amazonia, ver en que paises esta incluida (relación “is spatially included in”. Añadir Venezuela.

18

? Entre que relaciones elegir?

La lista de relaciones disponibles se vee:– Cuando se va agregando una nueva relación– En la sección “Relationships”, ahí con

definiciones y ejemplos

Nota: en este momento faltan algunas definiciones y ejemplos para las relaciones – eso es work in progress.

19

Relaciones de un término

20

Relaciones de un término

21

Ejemplo

FAO “is acronym of” Organización para la Agricultura y la Alimentación

ottimo,

22

Relaciones de un término

Un término solo tiene relaciones con términos de su mismo concepto

Se encuentran y definen en la pestaña “Relationship” (de info sobre términos)

Relaciones tienen una direción– Hay distinta relación para la direccion inversa– Ejem. Has symbol / is symbol for

23

Comparación con la relación UF

En el tesauro solo teníamos UF para indicar relaciones entre terminos

Uno siempre era preferido

En ACS tenemos varias relaciones entre términos– Mas especificas de USE– Tienen inversas

ottimo,

24

Añadir una relación a un término

1. Dar click at término deseado2. Se abre una ventanita, en la cual dar click a la

pestaña “Relationship” 3. Dar click a “Create new relationship”4. Seleccionar la relación deseada y dar click a

“Submit”5. Seleccionar el término deseado para “Related

term” y dar click a “Submit”6. Dar click a “Create”

ottimo,

25

Ejemplo

1.Imaginamos que OAA sea el acronimo de FAO en español latinoamericano

2.Crear el término OAA3.Agregar la relacion “is acronym of” al nombre

completo de FAO

ottimo,

26

? Entre que relaciones elegir?

La lista de relaciones disponibles se vee:– Cuando se agrega una nueva relación– En la seccion “Relatioships” del AWB, ahí con

definiciones y ejemplos

Algunas son redundantes y se borrarán de la interface

– Ejem. Has translation

ottimo,

27

Sección “Relationships”

28

Sección “Relationships”

ottimo,

29

Introdución

Están organizadas como – Object properties– Datatype properties

Muestra las relacions entre términos/conceptos y otra info que no interesa a contribudores ACS

Terminologia se refiere al lenguage OWL– No hablamos de OWL, pero sí de como

manejar las relaciones

Nota: La terminología está siendo actualizada

30

Object y datatype properties

Object properties son entre objectos

Datatype properties son entre un objecto y una stringa

31

Relatinoships: object properties

32

Relationships: object properties

Información sobre allas están organizada en pestañas

– Label– Definition– Property– Inverse property– Domain & Range

ottimo,

33

Object properties que nos interesanHas related concept

– Muestra todas las relaciones entre conceptos

– Ahí se vee que las relaciones entre conceptos se pueden considerar como refinamiento de RT

Has lexicalization– Es la relacion que une un concepto con su

términos

Has related term– Muestra las relaciones entre terminos

ottimo,

34

Relationships: datatype properties

35

Relationships: datatype properties

Información sobre allas están organizada en pestañas:

– Label– Definition– Property– Domain & range

Nota: no hay “inverse”

ottimo,

36

Datatype properties que nos interesan

Concept domain datatype properties

Term domain datatype properties

37

Subvocabularios

38

Subvocabularios

Se pueden definir subvocabularios tematicos de AGROVOC, o sea listas especificas, sobre temas distintos

Se pueden definir listas distintas de:– Terminos– Conceptos

Ya tenemos unos subvocabularios definidos, es posible agregar mas

ottimo,

39

Subvocabolarios de conceptos

1.Geographical below country level2.Geographical above country level3.Geographical country level4.Chemicals

ottimo,

40

Subvocabolarios de términos

1.Acronym2.Common name for animals3.Common name for Bacteria4.Common name for Fungi5.Common name for Plants6.Common name for viruses7.Taxonomic terms for Animals8.Taxonomic terms for Bacteria9.Taxonomic terms for Fungi10.Taxonomic terms for Plants11.Taxonomic terms for viruses

ottimo,

41

Como visualizar si un concepto está en un subvocabulario

ottimo,

42

Como visualizar si un concepto está en un subvocabulario

En la pestaña “Atribute” del concepto, como atributo “Is part of subvocabulary”

Un concepto puede pertenecer a un solo subvocabulario

ottimo,

43

Ejemplo

Perú está en el subvocabulario “Geographical country level”

ottimo,

44

Añadir un concepto a un subvocabulario

1.Selecionar el concepto deseado en la jerarquía2.Dar click a la pestaña 'Attribute' en la parte

derecha de la interface3.Dar click a "Add new attributes".4.De la lista “Relationship”, seleccionar "Is part of

subvocabulary".5. Seleccionar uno de los vocabularios disponible

ottimo,

45

Ejemplo

Añadir “Brasil” al subvocabulario “Geographical country level”

ottimo,

46

Visualizar subvocabularios de conceptos

1.Ir a “advanced search”2.Buscar:

– “Concept attribute” = “is part of subvocabulary”

– “Value” = el subvocabulario deseado

ottimo,

47

Subvocabularios de términos

ottimo,

48

Como visualizar si un término está en un subvocabulario

1.Dar click al término2.Dar click a la pestaña “Attribute” 3.El vocabulario es el valor del atribute “Has term

type”

ottimo,

49

Ejemplo

“FAO” está en el subvocabulario “Acronym”

ottimo,

50

Anadir un término a un subvocabulario

1.Seleccionar un concepto en la jerarquía2.Dar click a la pestaña “Term” 3.Dar click al término para visualizar detalles

sobre el término4.Dar click a la pestaña “Attribute”5.Dar click a "Add new attributes"6.Seleccionar la “Relationship” "Has term type"7.Seleccionar uno de los subvocabularios

disponibles

ottimo,

51

Visualizar subvocabularios de términos

1.Ir a “advanced search”2.Buscar:

– “Term attribute” = “has term type”– “Value” = el vocabulario deseado

Ahora no está!

ottimo,

52

Añadir subvocabularios

En la sección “Relationships” ya vimos adonde se encuentran los subvocabularios:

– En “datatype properties”

Añadir vocabularios de conceptos o términos segnifica añadir un valor posible a los “Range” de la “datatype property” correspondiente

Datatype properties– Concept domain datatype properties– Term domain datatype properties

ottimo,

53

Añadir un subvocabulario de conceptos

1.Ir a la sección “Relationship”2.Seleccionar “Datatype properties”3.Abrir “Concept domain datatype property”4.Selecionar “Is part of subvocabulary”5.En la parte derecha de la interface, dar click a la

pestaña “Domain & Ranges”6.Dar click al botón “Edit” de “Range”7.Dar click a “+” y escribir el nombre del nuevo

subvocabulario

54

Ejemplo

Crear un subvocabulario de plantas medicinales

55

Añadir un subvocabulario de terminos

1.Ir a la sección 'Relationship' 2.Seleccionar “Datatype properties”3.Abrir “Term domain datatype property”4.Selecionar “Has term type”5.En la parte derecha de la interface, dar click a la

pestaña “Domain & Ranges” 6.Dar click al botón “Edit” de “Range”7.Dar click a “+” y escribir el nombre del nuevo

subvocabulario

ottimo,

56

Sección “Validation”

57

Validation

Para validar elementos agregados por term y concept editors

Roles que pueden validar– Validator– Publisher– Administrator

ottimo,

58

Sección “Consistency”

59

Consistency

Para hacer controles sobre el contenido de ACS

Roles que puedenn hacer controles: Validator Publisher Administrator

La lista de controles esta siendo actualizada Retroalimentación

ottimo,

60

Sección “Export”

61

Export

En este momento la operacion es muy lenta

Para provar, que exporten un concepto a la vez

62

Sección “Statistics”

63

Statistics

Estadisticas sobre usuarios, términos / estados, ..

ottimo,

64

Para practicar

65

1. Manejar relaciones

1.Entrar como “term editor”2.Buscar Amazonia3.Visualizar que relaciones tiene con otro

conceptos4.Que relaciones le faltan?5.Agregar las relaciones que faltan

66

2. Manejar relaciones

1.Buscar Perú2.Visualizar sus relaciones con conceptos3.Añadir una relacion de “Spatially includes” con

“Río Ucayali”

ottimo,

67

3. Subvocabularios

1.Definir un nuevo vocabulario de conceptos “plantas medicinales”

2.Agregar concepto “Achiote” a este subvocabulario

3.Agregar al concepto un nombre taxonomico4.Agregar el nombre taxonomico al

subvocabulario de terminos taxonomicos

ottimo,

68

4. Validar

1.Visualizar todos los cambios que tu mismo hiciste2.Borrar todo

ottimo,

69

5. Consistency

1.Cuales controles te parecen mas utiles para el trabajo de un biologo que trabaja en el tema de la biodiversidad amazonica?2.Encuentras este controlo en la lista?3.Sugerencias para los que desarrolan el AWB?

ottimo,

70

6. Statistics

Como el anterior

ottimo,