Agua, Saneamiento e HigieneAgua, Saneamiento e Higiene

Informe Testimonial

ES EL TEMA CRUCIALColocar a las mujeres en el centro

de las iniciativas sobre abastecimiento de agua,saneamiento e higiene

PARA ELLAS

GWA GENDER ANDWATER ALLIANCEGENDER ANDWATER ALLIANCE

El papel fundamental que desempeñan las mujeres en las intervenciones relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene

(WASH) es innegable. Pero aún cuando la participación de la mujer en la planificación, el diseño, la gestión y la ejecución de

esos proyectos y programas ha demostrado ser provechosa y costo-efectiva, todavía no se reconoce debidamente los

beneficios sustanciales de este enfoque. En consecuencia, demasiado a menudo las mujeres no intervienen suficientemente en

las actividades relativas al abastecimiento de agua y al saneamiento.

Por esa razón, acogemos con agrado esta iniciativa conjunta del Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y el

Saneamiento (WSSCC) y del Water, Engineering and Development Centre (Centro de estudios hídricos, de ingeniería y

desarrollo, WEDC) de acopiar y analizar ejemplos notables que demuestran las amplias repercusiones de las contribuciones de

las mujeres a las actividades de WASH. Las pruebas proporcionadas en el presente informe muestran que si se otorgara a la

mujer una función central en las actividades de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene, se aceleraría notablemente el

avance hacia el logro de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La presente publicación aparece con ocasión de la «Semana del Saneamiento y la Higiene» –un evento que se celebra

anualmente, según lo acordado en el primer Foro Mundial WASH, organizado en Dakar (Senegal), en 2004–, que este año

tendrá lugar del 15 al 21 de marzo y precederá al Día Mundial del Agua, el 22 de marzo. En esta ocasión, el tema de la semana

es «Colocar a las mujeres en el centro de las iniciativas sobre abastecimiento de agua, saneamiento e higiene». En los debates y

actos que se han organizado en todo el mundo se utilizará ampliamente este documento.

Confío en que el presente informe contribuya a fortalecer los argumentos de las instancias normativas, los profesionales del

sector y de quienes trabajan en campo en favor de la participación de las mujeres en todos los niveles de los programas de

WASH, con el objetivo de que estos programas resulten sostenibles, exitosos y beneficien a TODOS Y TODAS.

En nombre del WSSCC, quiero expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio a la autora de este informe, la Dra. Julie

Fisher, y a nuestros asociados –el Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega, UNICEF y la Alianza de Género y Agua (Gender

and Water Alliance, GWA). También quiero manifestar nuestra profunda gratitud a las tres convocantes de la iniciativa «Mujeres

líderes en pro del agua, el saneamiento y la higiene» (Women Leaders for WASH) –la Ministra Maria Mutagamba, de Uganda, la

ex Ministra Hilde F. Johnson, de Noruega, y la Directora Ejecutiva de UNICEF, Sra. Ann M. Veneman– por su inspirador trabajo

para que se de importancia a estos temas en todo el mundo.

Roberto L. Lenton

Presidente,

Consejo de Colaboración para el Abastecimiento

de Agua y el Saneamiento

Prefacio

La falta de agua segura y de servicios básicos de saneamiento constituye un problema grave para las mujeres y las niñas que vivenen barrios pobres y superpoblados de las ciudades y en las zonas rurales de los países en desarrollo. Muchas de ellas deben esperarhasta que oscurezca para hacer sus necesidades, afrontando a veces el miedo y la realidad del acoso y las agresiones sexuales. Encaso de crisis, cuando disminuye la seguridad personal, ir a buscar agua resulta peligroso debido al riesgo de sufrir agresiones. Enmuchos países, la escolarización de las niñas es menor y la tasa de abandono escolar es mayor en las escuelas que no tienenacceso a agua segura y servicios sanitarios separados para niños y niñas. Si no les dedicamos especial atención, esos problemasdisminuirán nuestras probabilidades de alcanzar varios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Se dispone de un conjunto creciente de datos sobre la importancia decisiva del agua, el saneamiento y la higiene (WASH), no sólopara la salud humana, sino también para el desarrollo económico y social de las comunidades y las naciones en todo el mundo.Desde 1990, más de 2000 millones de personas han podido acceder a servicios mejorados de abastecimiento de agua potable y desaneamiento. No obstante, todavía 2600 millones de personas no tienen acceso a servicios de saneamiento y 1100 millones depersonas consumen agua de fuentes sin mejorar. Por lo general, quienes más sufren en esas situaciones son las mujeres y las niñas.Las deficiencias de la higiene, el saneamiento y el agua agravan la pobreza al reducir la productividad y aumentar los gastos en salud.La proximidad de fuentes de agua segura disminuye el trabajo pesado de buscar agua, realizado en su mayor parte por mujeres yniñas, que asumen de manera desproporcionada la carga de esta actividad durante varias horas al día.

La atención prioritaria que los países, las comunidades y las personas otorguen a los asuntos relacionados con el agua, elsaneamiento y la higiene podrá acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y liberar a la mujer de unciclo de pobreza, enfermedad, mortalidad infantil y baja productividad. Por esta razón, nos hemos comprometido respecto de lainiciativa «Mujeres líderes en pro del agua, el saneamiento y la higiene» (Women Leaders for WASH), anunciada en el primer ForoMundial WASH, organizado en 2004 en Dakar, Senegal, por el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento del Agua y elSaneamiento (WSSCC). Como convocantes de esta iniciativa, instamos a otros(as) líderes, organizaciones y comunidades a adherirsea esta causa y contribuir a colocar a las mujeres en el centro de las actividades relacionadas con el abastecimiento de agua, elsaneamiento y la higiene.

Como consecuencia de la nueva «Asociación WASH» entre UNICEF y el WSSCC, y de la organización de la «Semana delsaneamiento y la higiene», del 15 al 21 de marzo, nos complace presentar este informe que documenta y analiza las numerosascontribuciones positivas que las mujeres pueden hacer en el terreno de la salud y el desarrollo sostenible de las naciones. Losejemplos proporcionados en el presente documento refuerzan el argumento de que las mujeres pueden ser un agente clave detransformación si se fomenta su autonomía y su participación en todos los niveles de la planificación, la puesta en marcha y laejecución de los proyectos de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene.

Ann M. Veneman Hilde F. Johnson Maria Mutagamba

Directora Ejecutiva ex Ministra de Desarrollo Ministra de Estado del Agua,

UNICEF Internacional, Uganda,

Noruega Presidenta, AMCOW

Prólogo

Informe Testimonial 1

Introducción 3

Parte 1. ¿Cómo se beneficia la comunidad? 4

11..11 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: mmeejjoorreess sseerrvviicciiooss ppaarraa ttooddooss yy ttooddaass 441.1.1 La etapa de planificación 41.1.2 Financiación 61.1.3 Funcionamiento y mantenimiento 71.1.4 Sensibilización 711..22 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: mmeejjoorr ssaalluudd ppaarraa ttooddooss yy ttooddaass 88

Parte 2. ¿Cómo se beneficia la mujer? 10

22..11 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: pprriivvaacciiddaadd yy ddiiggnniiddaadd 110022..22 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: llaa ssaalluudd yy eell bbiieenneessttaarr ddee llaass mmuujjeerreess 11222.2.1 El embarazo y el parto 122.2.2 La seguridad de las mujeres 132.2.3 La discapacidad y las mujeres 1322.. 33 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall::llaa aassiisstteenncciiaa aa llaa eessccuueellaa ddee llaass nniiññaass 115522.. 44 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: llaa ppoossiicciióónn ssoocciiaall ddee llaass mmuujjeerreess 11662.4.1 Las mujeres como modelo positivo 162.4.2 Las mujeres como trabajadoras calificadas 1822.. 55 UUnn tteemmaa ccrruucciiaall:: ggeenneerraacciióónn ddee iinnggrreessooss 11992.5.1 El agua como fuente de ingresos 192.5.2 Disponer de más tiempo para generar ingresos 20

Parte 3. Mensajes clave y recomendaciones 22

Índice

Se autoriza la distribución, la reproducción, el fotocopiado, la transmisión

electrónica, la difusión y la conservación en un sistema de recuperación del

presente documento, de manera total o parcial, siempre y cuando se

mencione la fuente.

En septiembre de 2000, la Cumbre del Milenio de las Naciones

Unidas acordó un conjunto de objetivos mensurables y

limitados en el tiempo para combatir la pobreza, el hambre, el

analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la

discriminación contra las mujeres. Más de cien líderes

mundiales presentes en la reunión de Nueva York estuvieron de

acuerdo con el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM)

–«promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la

mujer»–, cuyo logro se medirá con respecto a la meta de

conseguir la igualdad entre los sexos en la educación primaria

y secundaria, en un plazo inicialmente fijado hasta el 2005 y

ampliado luego hasta el 20151.

No cabe duda de que los diversos ODM y los medios para

lograrlos están estrechamente relacionados y que la

consecución de varios de ellos repercutirá en la igualdad de

género y en el empoderamiento de las mujeres. Por ejemplo, el

séptimo ODM es «garantizar la sostenibilidad del medio

ambiente» y la décima meta, «reducir a la mitad, para el año

2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a

agua potable y a servicios de saneamiento.» Los avances para

lograr este ODM se determinan a través de la proporción de la

población con acceso sostenible a servicios mejorados de

abastecimiento de agua y de saneamiento, en zonas rurales y

urbanas. Además, la Unidad de Educación e Igualdad de

Género del Proyecto del Milenio ha propuesto que se incluyan

indicadores suplementarios del tercer ODM para tener en

cuenta el «número de horas por día (o por año) que los

hombres y las mujeres invierten buscando agua y

combustible»2.

Se estima que las mujeres y las niñas de los países de bajos

ingresos pasan, en conjunto, 40 000 millones de horas por

año yendo a buscar y acarreando agua desde fuentes que a

menudo están distantes y a veces proporcionan agua insegura.

Desde este punto de vista, es fácil comprender que la mujer

puede ganar autonomía si tiene en las cercanías una bomba

que suministre suficiente agua segura para su familia. Al poder

acceder con mayor facilidad a estos servicios básicos, la mujer

puede identificar y aprovechar nuevas oportunidades, ganar

confianza en sí misma y lograr un mayor sentido de dignidad

personal.

El presente informe constituye una recopilación de datos, en

forma de breves ejemplos que destacan el efecto y los

beneficios de colocar a las mujeres en el centro de la

planificación, la puesta en marcha y la ejecución de programas

relacionados con el abastecimiento de agua, el saneamiento y

la higiene (WASH, por sus siglas en inglés). Las experiencias

presentadas también muestran que la autonomía de la mujer

es indisociable de la mejora del abastecimiento de agua, los

servicios de saneamiento y los hábitos de higiene. No se

pueden alcanzar verdaderos logros en uno de estos terrenos

sin avanzar en el otro.

Los testimonios tienen diversas fuentes: algunos provienen de

publicaciones, informes y evaluaciones de proyectos recientes,

y otros, de comunicaciones personales de participantes en

actividades que han originado transformaciones que aún no

han sido oficialmente difundidas. Aunque el informe está

organizado en torno a determinados temas clave, también se

incluyen diversos resultados conocidos de intervenciones

aisladas.

Informe Testimonial 3

Introducción

1.1 Un tema crucial: mejores servicios para todos y todas

Existe a veces cierta oposición a situar a las mujeres en el

centro de las iniciativas de gestión de los recursos hídricos,

incluso cuando esto constituye una respuesta a directrices

que piden incluir una mayoría o un cupo de mujeres en los

niveles de toma de decisiones. Esta oposición suele deberse

a la percepción de que la mujer está dejando sus funciones

tradicionales de índole privada para introducirse en campos

públicos y técnicos en los que se la considera incompetente e

inepta. No obstante, las mujeres pueden y deben colaborar en

los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento, y

deben tener derecho, como seres humanos, a participar en

los temas que afectan su vida y la de sus familias. En ellas

recae la mayor responsabilidad del aprovisionamiento de

agua, el cuidado de los enfermos, la higiene del hogar y la

crianza de niños sanos. Muy probablemente son ellas quienes

mejor saben qué se necesita y dónde. Cuando estos

aspectos se tratan correctamente, todos los miembros de la

comunidad se benefician con mejores servicios y una mejor

calidad de vida.

En una evaluación de 122 proyectos relacionados con el

abastecimiento de agua realizada por el Banco Mundial3, se

llegó a la conclusión de que la efectividad de un proyecto es

seis o siete veces mayor cuando se involucra a la mujer. Los

ejemplos presentados en este informe corroboran esta

conclusión, en diversos lugares y de diversas maneras.

1.1.1 La etapa de planificación

La participación de las mujeres en las etapas de diseño y plani-

ficación ocasiona diversos resultados, como por ejemplo, la

disminución de la corrupción, el incremento de la transparencia

de la gestión, la mejora de la gestión financiera y el aumento de

la autonomía de la mujer.

En Indonesia y Malawi, las mujeres vencieron prejuicios muy

arraigados acerca de su falta de conocimientos técnicos y

mostraron que, como principales usuarias del agua, eran la

más calificadas para hacer comentarios sobre el diseño apro-

piado de sistemas de abastecimiento. Este nuevo territorio

para las mujeres se amplió rápidamente en Indonesia y los

beneficios se extendieron a otros miembros de la comunidad.

qq LLaass mmuujjeerreess ddee llaa ccoommuunniiddaadd ddee SSeewwuukkaann,, ddeell ddiissttrriittoo ddee

MMaaggeellaann,, eenn JJaavvaa,, IInnddoonneessiiaa,, ppaarrttiicciippaarroonn eenn uunn pprroocceessoo ddee ccoonn--

ssuullttaa aacceerrccaa ddee llooss ssiisstteemmaass ccoommuunniittaarriiooss ddee aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee

aagguuaa.. AA ppeessaarr ddee cciieerrttoo ggrraaddoo ddee pprreejjuuiicciioo ssoobbrree ssuu ffaallttaa ddee

ccoonnoocciimmiieennttooss ttééccnniiccooss,, llaass mmuujjeerreess iiddeennttiiffiiccaarroonn mmeejjoorraass ttééccnnii--

ccaass ppaarraa ssoolluucciioonnaarr eerrrroorreess ddee ddiisseeññoo,, llaass ccuuaalleess ccoonnssttiittuuyyeerroonn llaa

bbaassee ddee llaass mmooddiiffiiccaacciioonneess ddeell nnuueevvoo ssiisstteemmaa ddee aabbaasstteecciimmiieennttoo

ddee aagguuaa.. SSee iinnttrroodduujjeerroonn mmeejjoorraass ssuupplleemmeennttaarriiaass aa ttrraavvééss ddee uunnaa

ddiissttrriibbuucciióónn mmááss eeqquuiittaattiivvaa ddeell aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee aagguuaa yy llaa ccoonnss--

ttrruucccciióónn ddee sseerrvviicciiooss ddee ssaanneeaammiieennttoo.. AAnntteess ddee ppaarrttiicciippaarr eenn eell

pprroocceessoo ddee ccoonnssuullttaa,, llaass mmuujjeerreess ddee llaa ccoommuunniiddaadd nnoo eessttaabbaann

aaccoossttuummbbrraaddaass aa ddiissccuuttiirr eenn ppúúbblliiccoo ssoobbrree tteemmaass qquuee nnoo ffuueesseenn

ddee íínnddoollee ssoocciiaall oo rreelliiggiioossaa.. SSuuss aappoorrtteess aa eessttee pprrooyyeeccttoo ttuuvviieerroonn

4 Informe Testimonial

Cabe preguntarse ¿cuáles son los beneficios para la comunidad, si se coloca a la mujer en el centro de las decisiones relativas a los pro-

gramas y las actividades de promoción del abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene?

Existen pruebas de que los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento suelen ser más eficaces cuando las mujeres participan

activamente en las diversas etapas de la organización, desde el diseño y la planificación, hasta las operaciones corrientes y los procedi-

mientos de mantenimiento necesarios para hacer sostenible cualquier iniciativa. Además de la participación en estos asuntos prácticos y

técnicos, las mujeres tienen un rol importante en la educación de sus familias y de la comunidad respecto de los hábitos de higiene

También en este caso, las pruebas indican que su intervención aumenta la probabilidad de éxito de estos proyectos.

Los efectos combinados de una mejor prestación de servicios y un mejor conocimiento de la higiene se sienten en toda la comunidad, a

través, principalmente, del mejoramiento de la salud y del bienestar en general. Existen además efectos más sutiles en la vida de las muje-

res, como el aumento de la confianza en sí mismas, de la capacidad de ganar dinero y de la probabilidad de gozar de mejor salud, ser

más felices y tener más tiempo para aquellas tareas que hacen del hogar el mejor lugar para vivir. En definitiva, lo que es bueno para las

mujeres, es bueno para su familia y para toda la comunidad, que comparte los beneficios de todas estas mejoras.

ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa llaa ccrreeaacciióónn ddee ccoommiittééss ccoommuunniittaarriiooss eenn

oottrrooss bbaarrrriiooss,, llooss ccuuaalleess ppaarrttiicciippaarroonn eenn eell ddiisseeññoo ddee pprrooyyeeccttooss yy

llaa ssuuppeerrvviissiióónn ddee llaa ccaalliiddaadd ddee llaa ccoonnssttrruucccciióónn44..

qq EEnn MMaallaawwii,, ssee lllleevvóó aa ccaabboo uunn pprrooggrraammaa ddee ccoonnssttrruucccciióónn ddee

ppiillaass ppúúbblliiccaass uurrbbaannaass ((UUrrbbaann CCoommmmuunnaall WWaatteerr PPooiinntt PPrroojjeecctt)),,

ffiinnaanncciiaaddoo ppoorr eell FFoonnddoo ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ppaarraa eell

DDeessaarrrroolllloo ddee llaa CCaappiittaalliizzaacciióónn ((FFNNUUDDCC)),, ccoonn eell oobbjjeettoo ddee iinnssttaallaarr

660000 ppiillaass ppaarraa aabbaasstteecceerr aa 44000000 hhooggaarreess eenn 5500 cceennttrrooss uurrbbaannooss..

AAll eemmpprreennddeerr eessttee pprrooyyeeccttoo,, llaass ddeecciissiioonneess aacceerrccaa ddeell ssiittiioo

ddoonnddee ddeebbííaann ccoollooccaarrssee llaass ppiillaass ffuueerroonn ttoommaaddaass pprriinncciippaallmmeennttee

ppoorr llooss hhoommbbrreess ddee llaa ccoommuunniiddaadd,, ddeejjáánnddoossee aa uunn llaaddoo aa llaass

mmuujjeerreess,, qquuee eerraann eenn rreeaalliiddaadd llooss pprriinncciippaalleess rreeccoolleeccttoorraass yy

uussuuaarriiaass ddeell aagguuaa.. EEssttoo ccoonndduujjoo aall rrááppiiddoo ddeetteerriioorroo ddee llaass bboomm--

bbaass,, ppuueessttoo qquuee llooss hhoommbbrreess nnoo tteennííaann uunn rreeaall iinntteerrééss eenn mmaannttee--

nneerrllaass eenn ccoorrrreeccttoo eessttaaddoo.. QQuuiinnccee aaññooss ddeessppuuééss ddeell iinniicciioo ddeell

pprrooyyeeccttoo,, llaa ssiittuuaacciióónn hhaa ccaammbbiiaaddoo yy llaass mmuujjeerreess ssoonn aaccttuuaallmmeenn--

ttee mmaayyoorriittaarriiaass eenn eell CCoommiittéé ddee ddeecciissiióónn yy ttiieenneenn uunn ppaappeell aaccttiivvoo

eenn llooss pprroocceessooss ddee ppllaanniiffiiccaacciióónn yy ggeessttiióónn.. PPoorr eejjeemmpplloo,, UUppiillee

AAjjiibbuu eess uunn mmiieemmbbrroo ddeell CCoommiittéé ddee DDeessaarrrroolllloo MMuunniicciippaall ddeell ddiiss--

ttrriittoo ddee MMaannggoocchhii,, ddoonnddee llaass mmuujjeerreess ccoonnssttiittuuyyeenn llaa mmaayyoorrííaa ddeell

ccoommiittéé ddee ggeessttiióónn ddeell aagguuaa.. EEssttoo ffoorrmmaa ppaarrttee ddee uunnaa iinniicciiaattiivvaa

ppaarraa ggaarraannttiizzaarr qquuee,, eenn ttooddooss llooss ccoommiittééss,, ppoorr lloo mmeennooss eell 3300%%

ddee llooss mmiieemmbbrrooss sseeaann mmuujjeerreess55..

En Sudáfrica, las mujeres demuestran que poseen habilidades

en todos los aspectos de la planificación y ejecución de

proyectos, y contribuyen a optimizar los beneficios en relación

con las inversiones realizadas.

qq EEnn KKrraaaaiippaann,, uunnaa aallddeeaa ssuuddaaffrriiccaannaa ddee llaa pprroovviinncciiaa ddeell

NNoorrooeessttee,, JJaaccoobbeetthh MMaabbeeoo yy ssuuss ccoolleeggaass mmuujjeerreess ddeell CCoommiittéé

ddee SSaanneeaammiieennttoo ssoonn rreessppoonnssaabblleess ddee llaa eejjeeccuucciióónn ddeell pprrooyyeeccttoo

ddee ssaanneeaammiieennttoo ddee llaa aallddeeaa,, lloo ccuuaall iinncclluuyyee llaa ppllaanniiffiiccaacciióónn yy llaa

ccoonnssttrruucccciióónn ddee rreettrreetteess,, llaa ccaappaacciittaacciióónn yy llaa sseennssiibbiilliizzaacciióónn eenn

mmaatteerriiaa ddee ssaalluudd ee hhiiggiieennee,, yy llaa ggeessttiióónn ffiinnaanncciieerraa ddeell pprrooyyeeccttoo..

EEll ccoommiittéé hhaa aammpplliiaaddoo ccoonn ééxxiittoo eell pprrooyyeeccttoo ppaarraa aabbaarrccaarr uunn

nnúúmmeerroo ddee hhooggaarreess mmaayyoorr qquuee eell pprreevviissttoo iinniicciiaallmmeennttee.. EEssttoo ssee

llooggrróó mmeeddiiaannttee llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee rreettrreetteess ccoossttoo--eeffeeccttiivvooss yy aa

ttrraavvééss ddeell uussoo ddee uunn ssuubbssiiddiioo eexxtteerrnnoo66..

El alcance de los logros de las mujeres está evidenciado por su

capacidad de abrirse camino en un mundo de hombres: mejo-

ramiento de los servicios y de las tasas de consumo; imposi-

ción de procedimientos transparentes y de la necesidad de res-

ponder públicamente por las acciones emprendidas, y mejora

de la imagen y la posición de la mujer en la comunidad.

qq TTrraass eell tteerrrreemmoottoo ddee MMaarraatthhwwaaddaa,, eenn 11999933,, eell ggoobbiieerrnnoo ddee llaa

IInnddiiaa ddeessiiggnnóó aa llaa oorrggaanniizzaacciióónn SSwwaayyaamm SShhiikksshhaann PPrraayyoogg ((SSSSPP))

ppaarraa qquuee oorrggaanniizzaarraa llaa ppaarrttiicciippaacciióónn aaccttiivvaa ddee llaass ppoobbllaacciioonneess

ddaammnniiffiiccaaddaass ddee 330000 aallddeeaass ddee llooss ddiissttrriittooss ddee LLaattuurr yy

OOssmmaannaabbaadd eenn eell pprrooggrraammaa ddee rreeppaarraacciióónn yy ccoonnssoolliiddaacciióónn ddee

llaass vviivviieennddaass ddaaññaaddaass.. EEnnttrree llooss eelleemmeennttooss ccllaavvee ddee eessttee pprrooccee--

ssoo,, ssee ccrreeaarroonn ggrruuppooss ccoommuunniittaarriiooss ddee mmuujjeerreess yy ssee ppoossiibbiilliittóó eell

aacccceessoo ddee llaass mmuujjeerreess aa ppuueessttooss ddee ddeecciissiióónn.. EEssttoo iinncciittóó aa oottrraass

mmuujjeerreess ddee llaass ccoommuunniiddaaddeess aa aassiissttiirr aa rreeuunniioonneess iinnffoorrmmaalleess yy

ppaarrttiicciippaarr eenn llaass aassaammbblleeaass ddee llaass aallddeeaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn eell

pprrooggrraammaa.. LLaass mmuujjeerreess iinntteerrvviinniieerroonn aaddeemmááss eenn eevvaalluuaacciioonneess ddee

llaass nneecceessiiddaaddeess eenn mmaatteerriiaa ddee aagguuaa yy ssaanneeaammiieennttoo,, yy ccoollaabboorraa--

rroonn ccoonn iinnggeenniieerrooss yy ffuunncciioonnaarriiooss ppúúbblliiccooss.. SSuu ppaarrttiicciippaacciióónn ooccaa--

ssiioonnóó aammpplliiooss bbeenneeffiicciiooss,, ccoommoo uunnaa mmeejjoorr pprreessttaacciióónn ddee sseerrvvii--

cciiooss,, llaa ddeennuunncciiaa ddee llaa ccoorrrruuppcciióónn eenn ddiivveerrssooss nniivveelleess,, uunnaa mmaayyoorr

ttrraannssppaarreenncciiaa ffiinnaanncciieerraa yy uunnaa mmaayyoorr ccllaarriiddaadd rreessppeeccttoo aall llooggrroo

ddee llooss oobbjjeettiivvooss pprreevviissttooss.. EEssttee nnuueevvoo ee iinnfflluuyyeennttee ppaappeell ddee llaass

mmuujjeerreess rreecciibbiióó eell aappooyyoo ffiirrmmee ddee ttooddaa llaa ccoommuunniiddaadd77..

Informe Testimonial 5

Parte 1. ¿Cómo se beneficia la comunidad?

qq LLaa SSoocciieeddaadd ddee MMuujjeerreess ddee RRaakkiinn –– uunnaa aassoocciiaacciióónn bbeennééffii--

ccaa llooccaall-- ddeell SSuurr ddee JJoorrddaanniiaa,,ttiieennee ccoommoo oobbjjeettiivvoo mmeejjoorraarr llaa

ssiittuuaacciióónn ssoocciiaall,, eeccoonnóómmiiccaa,, ccuullttuurraall yy ssaanniittaarriiaa ddee llaass mmuujjeerreess

aaggrriiccuullttoorraass ddee llaa zzoonnaa.. EEnn eell mmaarrccoo ddee eessttaa iinniicciiaattiivvaa,, llaass

mmuujjeerreess ddee RRaakkiinn ppaarrttiicciippaarroonn eenn uunn pprrooyyeeccttoo ppaarraa iinnssttaallaarr cciiss--

tteerrnnaass yy ssiisstteemmaass ddee rreeccoolleecccciióónn ddee aagguuaa eenn llaass ccaassaass,, ccoonn

aassiisstteenncciiaa ttééccnniiccaa ddeell pprrooyyeeccttoo ddee ggeessttiióónn ddee ccuueennccaass hhiiddrroo--

ggrrááffiiccaass ffiinnaanncciiaaddoo ppoorr eell oorrggaanniissmmoo aalleemmáánn ddee ccooooppeerraacciióónn

ttééccnniiccaa ((DDeeuuttsscchhee GGeesseellllsscchhaafftt ffüürr TTeecchhnniisscchhee

ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt GGmmbbHH,, GGTTZZ)).. LLaass ffaammiilliiaass ddiissppuussiieerroonn ddee

ssuubbvveenncciioonneess rreeeemmbboollssaabblleess ppaarraa ccuubbrriirr hhaassttaa uunn 6666%% ddee llooss

ccoossttooss.. LLaa ppaarrttiicciippaacciióónn ddee llaass mmuujjeerreess aauummeennttóó ddee mmaanneerraa

ddiirreeccttaa llaa eeffiiccaacciiaa ddeell pprrooyyeeccttoo,, lloo qquuee rreedduunnddóó eenn aammpplliiooss

bbeenneeffiicciiooss.. LLaass ffaammiilliiaass ttiieenneenn aahhoorraa uunn ssuummiinniissttrroo ssoosstteenniibbllee

ddee aagguuaa sseegguurraa ppaarraa llaa iirrrriiggaacciióónn,, lloo ccuuaall hhaa aauummeennttaaddoo llaa

sseegguurriiddaadd aalliimmeennttaarriiaa;; yyaa nnoo nneecceessiittaann ccoommpprraarr aa pprreecciiooss

eexxoorrbbiittaanntteess aagguuaa ttrraannssppoorrttaaddaa ppoorr ccaammiioonneess cciisstteerrnnaass yy ssuu

ccoonnssuummoo ddee aagguuaa hhaa aauummeennttaaddoo;; llaass mmuujjeerreess hhaann aappoorrttaaddoo

iinnggrreessooss ssuupplleemmeennttaarriiooss aa ssuuss hhooggaarreess yy hhaann ddeessaarrrroollllaaddoo uunnaa

ccaappaacciiddaadd ddee ggeessttiióónn ffiinnaanncciieerraa88..

qq EEnn eell ddiissttrriittoo ddee KKiilloommbbeerroo ddee llaa RReeppúúbblliiccaa UUnniiddaa ddee

TTaannzzaannííaa,, uunn ppoozzoo ddee aagguuaa qquuee hhaabbííaa ssiiddoo ffiinnaanncciiaaddoo ppoorr uunnaa

oorrggaanniizzaacciióónn nnoo gguubbeerrnnaammeennttaall ((OONNGG)) ssee sseeccóó ppooccoo ttiieemmppoo

ddeessppuuééss ddee ssuu ccoonnssttrruucccciióónn.. AAll hhaabbllaarr ccoonn llaass mmuujjeerreess ddeell

lluuggaarr,, llooss ttrraabbaajjaaddoorreess ddee ddeessaarrrroolllloo ccoommpprreennddiieerroonn qquuee eell

eemmppllaazzaammiieennttoo ddeell ppoozzoo hhaabbííaa ssiiddoo ddeecciiddiiddoo ppoorr uunn ccoommiittéé

llooccaall ccoommppuueessttoo eexxcclluussiivvaammeennttee ddee hhoommbbrreess,, qquuee ssóólloo ssee

hhaabbííaa bbaassaaddoo eenn ccrriitteerriiooss ggeeooggrrááffiiccooss.. LLaass mmuujjeerreess sseeññaallaarroonn

qquuee ttaammbbiiéénn eerraa nneecceessaarriioo tteenneerr eenn ccuueennttaa llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass

ddeell ssuueelloo.. LLaass mmuujjeerreess ttaannzzaanniiaannaass,, ccoommoo ssuueelleenn eexxccaavvaarr ccoonn

llaass mmaannooss ppaarraa eennccoonnttrraarr aagguuaa eenn ccaassoo ddee eessccaasseezz,, ccoonnoocceenn

llooss lluuggaarreess ddee mmeejjoorr rreennddiimmiieennttoo.. AA ppaarrttiirr ddee eessttee iinncciiddeennttee,, llaass

mmuujjeerreess ddeell ddiissttrriittoo ddee KKiilloommbbeerroo ccoommeennzzaarroonn aa ppaarrttiicciippaarr eenn

llaass ddeecciissiioonneess aacceerrccaa ddee llooss lluuggaarreess ddoonnddee ccoonnssttrruuiirr llooss ppoozzooss

ddee aagguuaa99..

En Ucrania, las mujeres ejercieron una presión eficaz en las

autoridades para cambiar prácticas peligrosas e injustas.

qq EEnn llaa cciiuuddaadd ddee LLuuzzaanniivvkkaa,, eenn UUccrraanniiaa,, llaass aagguuaass

rreessiidduuaalleess ssoollííaann ddeessbboorrddaarr eenn llaass ccaalllleess ddeebbiiddoo aa llaa

iinnssuuffiicciieenncciiaa ddeell ssiisstteemmaa ddee aallccaannttaarriillllaaddoo.. MMAAMMAA--8866,, uunnaa

oorrggaanniizzaacciióónn aammbbiieennttaall ddee mmuujjeerreess ffuunnddaaddaa ddeessppuuééss ddeell

aacccciiddeennttee ddee CChheerrnnoobbyyll,, eemmpprreennddiióó eenn eell aaññoo 22000000 uunnaa

ccaammppaaññaa ppoollííttiiccaa ee iinniicciióó uunn jjuuiicciioo ccoonnttrraa llaass aauuttoorriiddaaddeess

rreessppoonnssaabblleess.. CCoommoo rreessuullttaaddoo ddee eessttaa aacccciióónn,, eell ggoobbiieerrnnoo

ffiinnaanncciióó llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee uunnaa bboommbbaa ddee aallccaannttaarriillllaaddoo yy

ccllaauussuurróó llaa iinnssttaallaacciióónn ddee lliimmppiieezzaa ddee vvaaggoonneess cciisstteerrnnaa ddee

ppeettrróólleeoo qquuee hhaabbííaann oorriiggiinnaaddoo llooss pprroobblleemmaass.. EEnnttrree oottrrooss

llooggrrooss ddee MMAAMMAA--8866,, ccaabbee mmeenncciioonnaarr llaa rreeppaarraacciióónn ddee llaass

ttuubbeerrííaass pprriinncciippaalleess ddee aagguuaa,, llaa iinnssttaallaacciióónn ddee ccoonnttaaddoorreess ddee

aagguuaa ppaarraa rreedduucciirr llaass ffaaccttuurraass mmuuyy eelleevvaaddaass yy llaa oobbtteenncciióónn

ddee rreeeemmbboollssooss ppaarraa llooss uussuuaarriiooss qquuee hhaabbííaann ppaaggaaddoo eenn

eexxcceessoo1100..

1.1.2 Financiación

Según la Unidad Interagencial sobre Género y Agua de las

Naciones Unidas, las mujeres han demostrado ser administrado-

ras muy eficaces en varios proyectos de las Naciones Unidas en

África, en los que se ha utilizado el agua para generar ingresos y

se ha dejado en manos de mujeres el control de las ganancias

de las pequeñas empresas creadas. En Mauritania, por ejemplo,

las cooperativas de mujeres relacionadas con pilas públicas son

muy dinámicas y las mujeres asumen una función más activa y

prominente mediante el fortalecimiento de capacidades y la con-

cesión de créditos. En Lesotho, las mujeres tienen la costumbre

de ahorrar pequeñas cantidades de dinero cada mes para fines

importantes. Esta fuente tradicional de recursos puede utilizarse

para crear servicios de abastecimiento de agua y saneamiento,

en complemento de subvenciones iniciales otorgadas por ONG

u otras fuentes.

Pueden presentarse muchos otros ejemplos de mujeres que han

asumido con éxito la responsabilidad de generar o administrar

fondos para realizar mejoras relacionadas con el abastecimiento

de agua, el saneamiento y la higiene.

qq EEnn KKeeeellaakkaarrtthhiiggaaiippaattttii,, uunn bbaarrrriioo ddeell ppuueebblloo ddee TThhoottttiiyyaamm,,

eenn llaa IInnddiiaa,, eell pprrooggrraammaa SSuussttaaiinnaabbllee HHeeaalltthh tthhrroouugghh WWaatteerr aanndd

SSaanniittaattiioonn ((ssaalluudd ppeerrdduurraabbllee aa ttrraavvééss ddeell aagguuaa yy eell ssaanneeaammiieenn--

ttoo)),, ddee llaa OONNGG WWaatteerr PPaarrttnneerrss IInntteerrnnaattiioonnaall,, aappoorrttóó eenn eell aaññoo

22000044 mmeejjoorraass nnoottaabblleess eenn llooss sseerrvviicciiooss ddee aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee

aagguuaa yy ssaanneeaammiieennttoo.. UUnn ggrruuppoo ddee aauuttooaayyuuddaa ddee mmuujjeerreess,,

eennccaarrggaaddoo ddeell ffoonnddoo ddee pprrééssttaammooss ddeennttrroo ddee llaa ccoommuunniiddaadd,,

ttuuvvoo uunn ppaappeell cceennttrraall eenn eessttaa iinntteerrvveenncciióónn.. LLaass mmuujjeerreess ddee eessttee

ggrruuppoo aassuummiieerroonn uunnaa nnuueevvaa ffuunncciióónn ddee lliiddeerraazzggoo eenn llaa ccoommuunnii--

ddaadd,, ccoonn llaa rreessppoonnssaabbiilliiddaadd ddee llaa ffiinnaanncciiaacciióónn ddee llooss ttrraabbaajjooss,,

llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee rreettrreetteess yy llaa ffiinnaalliizzaacciióónn eexxiittoossaa ddeell pprrooyyeecc--

ttoo1111..

qq EEll ddiissttrriittoo ddee KKiirriinnyyaaggaa ddee llaa PPrroovviinncciiaa CCeennttrraall ddee KKeennyyaa eess

uunnaa rreeggiióónn aaggrrííccoollaa.. AAnnttiigguuaammeennttee,, llaa pprriinncciippaall ffuueennttee ddee aagguuaa

ddee llooss hhaabbiittaanntteess eerraa eell rrííoo yy,, ppoorr lloo ttaannttoo,, llaass ddiiaarrrreeaass eerraann ffrree--

ccuueenntteess.. EEnn 11999977,, llaass mmuujjeerreess ddee llaa ccoommuunniiddaadd,, iimmppaacciieenntteess

ppoorr llaa lleennttiittuudd ddee llooss ccaammbbiiooss,, ccrreeaarroonn eell ««GGrruuppoo ddee mmuujjeerreess ddee

KKuuggeerriiaa»» ppaarraa hhaacceerrssee ccaarrggoo ddee llaass ccuueessttiioonneess rreellaattiivvaass aall

aagguuaa.. EEssttaa oorrggaanniizzaacciióónn lleess ppeerrmmiittiióó ffoorrmmaarrssee eenn ttééccnniiccaass ddee

ggeessttiióónn.. LLaass mmuujjeerreess rreeccaauuddaarroonn ffoonnddooss ppaarraa ccoonnssttrruuiirr uunn ssiiss--

tteemmaa ddee ddiissttrriibbuucciióónn ddee aagguuaa ppoorr ggrraavveeddaadd yy,, aaddeemmááss,, ccoollaabboo--

rraarroonn ccoonn ttrraabbaajjoo mmaannuuaall.. AAccttuuaallmmeennttee,, 330000 ffaammiilliiaass ddee llaa

ccoommuunniiddaadd ttiieenneenn ccoonneexxiioonneess ddoommiicciilliiaarriiaass yy 110000,, aacccceessoo aa

uunnaa ppiillaa ppúúbblliiccaa ssiittuuaaddaa aa mmeennooss ddee 110000 mm ddee llaa vviivviieennddaa.. LLaa

hhiiggiieennee yy eell ssaanneeaammiieennttoo eessttáánn aahhoorraa aall aallccaannccee ddee ttooddooss,,

iinncclluuiiddooss eell ddiissppeennssaarriioo yy llaass eessccuueellaass.. LLooss rreessuullttaaddooss gglloobbaalleess

ddee eessttaa aacccciióónn hhaann ssiiddoo llaa mmeejjoorraa ddee llaa ssaalluudd ddee llaass mmuujjeerreess,,

qquuee yyaa nnoo ttiieenneenn qquuee rreeccoorrrreerr ggrraannddeess ddiissttaanncciiaass aaccaarrrreeaannddoo

aagguuaa,, eell aauummeennttoo ddee llaass ttaassaass ddee eessccoollaarriizzaacciióónn ddee llaass nniiññaass,, llaa

ddiissmmiinnuucciióónn ddee llaa iinncciiddeenncciiaa ddee llaass eennffeerrmmeeddaaddeess ddiiaarrrreeiiccaass eenn

llaa ccoommuunniiddaadd,, llaa mmuullttiipplliiccaacciióónn ddee llaass ooppoorrttuunniiddaaddeess ddee ggeennee--

rraarr iinnggrreessooss yy eell aauummeennttoo ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss pprrááccttiiccooss ddee llaass

mmuujjeerreess1122..

6 Informe Testimonial

ppúúbblliiccaass,, ddooss ddee llaass ccuuaalleess eessttáánn aaddmmiinniissttrraaddaa ss ppoorr eell ggrruuppoo

DDaarraannjjaann,, uunnaa oorrggaanniizzaacciióónn ccoommuunniittaarriiaa rreeggiissttrraaddaa,, ccoonnssttiittuuiiddaa

ppoorr 2200 mmuujjeerreess yy cciinnccoo hhoommbbrreess.. TTooddooss ssuuss mmiieemmbbrrooss eessttáánn

ccaappaacciittaaddooss eenn mmaatteerriiaa ddee pprroommoocciióónn ddee llaa hhiiggiieennee yy hhaann

aapprreennddiiddoo aa ooccuuppaarrssee ddeell ffuunncciioonnaammiieennttoo yy eell mmaanntteenniimmiieennttoo

ddee llooss ttaannqquueess ddee aallmmaacceennaammiieennttoo ddee 1100 000000 lliittrrooss ddee aagguuaa

qquuee eessttáánn ccoonneeccttaaddooss aa llaa rreedd mmuunniicciippaall ddee aabbaasstteecciimmiieennttoo1155..

1.1.4 Sensibilización

Uno de los elementos clave de cualquier proyecto de WASH es

la toma de conciencia acerca de la importancia de tener prácti-

cas de higiene seguras. En este campo, las mujeres desempe-

ñan una función vital, puesto que asumen la responsabilidad de

las tareas domésticas y de inculcar hábitos higiénicos y segu-

ros a los niños y niñas. Las mujeres también afrontan la carga

suplementaria de cuidar a los familiares que enferman debido a

la insalubridad del agua o a la deficiencia del saneamiento.

qq EEnn NNeeppaall,, eell pprrooyyeeccttoo PPrroo--PPoooorr WWaatteerr SSuuppppllyy aanndd

SSaanniittaattiioonn ((pprrooyyeeccttoo eenn ffaavvoorr ddee llooss ppoobbrreess ppaarraa mmeejjoorraarr eell

aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee aagguuaa yy llooss sseerrvviicciiooss ddee ssaanneeaammiieennttoo)) eessttáá

ddeessttiinnaaddoo eessppeeccííffiiccaammeennttee aa llaass ccoommuunniiddaaddeess ppoobbrreess qquuee ppuuee--

ddaann ddeemmoossttrraarr uunnaa rreeaall ddeemmaannddaa ddee sseerrvviicciiooss mmeejjoorraaddooss ddee

aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee aagguuaa yy ssaanneeaammiieennttoo.. CCoommoo llaass mmuujjeerreess ssoonn

llaass pprriinncciippaalleess rreessppoonnssaabblleess ddeell aagguuaa,, ssee llaass aanniimmaa aa aassuummiirr uunn

ppaappeell pprreeppoonnddeerraannttee eenn llaass ddeecciissiioonneess ddee llaa ccoommuunniiddaadd rreellaattii--

vvaass aall aagguuaa,, aa ttrraavvééss ddee llaa ppaarrttiicciippaacciióónn eenn eell CCoommiittéé ddee

UUssuuaarriiooss ddeell AAgguuaa,, yy aa aapplliiccaarr ssuuss ccoonnoocciimmiieennttooss yy ssuuss aappttiittuu--

ddeess ppaarraa mmeejjoorraarr eell ddiisseeññoo ddee llaass iinnffrraaeessttrruuccttuurraass.. AAddeemmááss,, llooss

pprrooggrraammaass ddee eedduuccaacciióónn ssoobbrree hhiiggiieennee yy ssaanneeaammiieennttoo pprrooppoorr--

cciioonnaann aappooyyoo aa llaass mmuujjeerreess ffaacciilliittaaddoorraass ppaarraa iinnffoorrmmaarr aa llaa

ccoommuunniiddaadd ssoobbrree llaass eennffeerrmmeeddaaddeess ttrraannssmmiittiiddaass ppoorr eell aagguuaa yy

ssuu pprreevveenncciióónn1166..

Entre las actividades de sensibilización destinadas a estimular

la participación de las mujeres, cabe mencionar los programas

de orientación de periodistas organizados por el grupo WASH

de Nepal, en tres regiones, antes de emprender una campaña

en los medios de comunicación, con motivo de la semana

nacional del saneamiento, en marzo de 2004. El objetivo de

estos programas era que los periodistas tomaran conciencia

de que el saneamiento es uno de los elementos que mayor

repercusión tiene en la vida de la gente. La reacción de las

mujeres periodistas fue especialmente positiva, lo cual

qq EEnn BBaannddaa GGoollrraa,, uunnaa ppeeqquueeññaa aallddeeaa ddeell PPaakkiissttáánn,, NNaassiimm

BBiibbii,, uunnaa ddee llaass hhaabbiittaanntteess,, ffuunnddóó eenn 22000022 uunnaa oorrggaanniizzaacciióónn

ccoommuunniittaarriiaa ddee mmuujjeerreess,, ccoonn eell ffiinn ddee ccuummpplliirr llaass ccoonnddiicciioonneess

nneecceessaarriiaass ppaarraa ppaarrttiicciippaarr eenn uunn pprrooggrraammaa ddee pprrééssttaammooss ddee

uunnaa OONNGG ddeessttiinnaaddoo aa eessttee ttiippoo ddee oorrggaanniizzaacciioonneess.. EEll ggrruuppoo ddee

mmuujjeerreess iiddeennttiiffiiccóó eell aauummeennttoo ddeell aacccceessoo aall ssuummiinniissttrroo ddee aagguuaa

ccoommoo uunnaa aacccciióónn pprriioorriittaarriiaa yy,, ccoonn llooss ffoonnddooss pprroovveenniieenntteess ddee

aahhoorrrrooss yy ddeell pprrooggrraammaa ddee pprrééssttaammooss,, iinnssttaallóó ssiieettee bboommbbaass

mmaannuuaalleess aallrreeddeeddoorr ddee llaa aallddeeaa.. LLaa ccoommuunniiddaadd ppaarrttiicciippóó ccoonn

uunn 2200%% ddeell ccoossttoo yy llaa OONNGG ffiinnaanncciióó eell 8800%% rreessttaannttee.. CCaaddaa

ffaammiilliiaa aappoorrttóó 11000000 RRss.. ((UUSS$$ 1166)),, aaddeemmááss ddee aalliimmeennttooss yy aallbbeerr--

gguuee ppaarraa llooss oobbrreerrooss.. LLaa ssiittuuaacciióónn ddee BBaannddaa GGoollrraa eenn mmaatteerriiaa

ddee ssaanneeaammiieennttoo yy ssaalluudd hhaa mmeejjoorraaddoo ddee mmaanneerraa nnoottaabbllee..

AAddeemmááss,, llaa mmaayyoorrííaa ddee llaass mmuujjeerreess qquuee ssee ooccuuppaarroonn ddeell aaccccee--

ssoo aall aagguuaa yy ddee llooss ccrrééddiittooss ttiieenneenn aahhoorraa mmaayyoorr ppooddeerr ddeecciissoorriioo

ddeennttrroo ddee ssuu ffaammiilliiaa yy llaa ccoommuunniiddaadd rreeccoonnooccee aammpplliiaammeennttee eell

vvaalloorr ddee ssuu ppaarrttiicciippaacciióónn eenn aaccttiivviiddaaddeess ppúúbblliiccaass1133..

1.1.3 Funcionamiento y mantenimiento

En muchos proyectos, la mujer ha asumido una función clave

en el buen funcionamiento de los sistemas de abastecimiento

de agua y saneamiento, con participación activa en el mante-

nimiento y las reparaciones corrientes.

qq EEnn llaa IInnddiiaa,, ttrraass eell pprriimmeerr ssaanneeaammiieennttoo iinntteeggrraall ddee uunn bbaarrrriioo

ppeerriifféérriiccoo,, eenn eell ddiissttrriittoo ddee TTiirruucchhiirraappppaallllii,, llaa iinniicciiaattiivvaa ssee eexxtteenn--

ddiióó aa oottrraass ssiieettee zzoonnaass.. EEssttee pprrooyyeeccttoo hhaa ssiiddoo ccoonnffiiaaddoo aa llaa

OONNGG llooccaall GGrraammaallaayyaa,, ccuuyyoo oobbjjeettiivvoo eess ssuummiinniissttrraarr aa eessttooss

bbaarrrriiooss aagguuaa ppoottaabbllee sseegguurraa,, aa ttrraavvééss ddee llaa iinnssttaallaacciióónn ddee bboomm--

bbaass mmaannuuaalleess yy ddee llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee rreettrreetteess ppúúbblliiccooss yy

ddoommééssttiiccooss,, yy rreettrreetteess ppaarraa nniiññooss.. EEll pprrooggrraammaa ccoollaabboorraa ccoonn

oorrggaanniizzaacciioonneess ccoommuunniittaarriiaass,, ccoommoo ggrruuppooss ddee aauuttooaayyuuddaa ddee

mmuujjeerreess,, ppaarraa sseennssiibbiilliizzaarr aa llooss hhaabbiittaanntteess ssoobbrree llaa nneecceessiiddaadd

ddee uuttiilliizzaarr llooss sseerrvviicciiooss yy mmaanntteenneerrllooss lliimmppiiooss.. DDeessddee qquuee llaass

mmuujjeerreess ddeell ggrruuppoo ddee ssaanneeaammiieennttoo yy eedduuccaacciióónn eenn hhiiggiieennee ssoonn

rreessppoonnssaabblleess ddeell mmaanntteenniimmiieennttoo yy llaass rreeppaarraacciioonneess ddee llooss

rreettrreetteess,, ssee hhaa eelliimmiinnaaddoo ccoommpplleettaammeennttee ddee llaa zzoonnaa llaa ddeeffeeccaa--

cciióónn aall aaiirree lliibbrree1144..

qq EEnn eell mmaarrccoo ddee pprrooyyeeccttoo WWaatteerrCCaann--WWaattssaann,, aappooyyaaddoo ppoorr

llaa KKeennyyaa WWaatteerr ffoorr HHeeaalltthh OOrrggaanniissaattiioonn ((KKWWAAHHOO)),, ssee ccoonnssttrruu--

yyeerroonn eenn KKiibbeerraa,, NNaaiirroobbii,, lleettrriinnaass ddee ppoozzoo vveennttiillaaddaass yy ppiillaass

Informe Testimonial 7

constituye un logro importante si se tiene en cuenta que los

medios de comunicación nepaleses están controlados por

hombres.

En 2002, se instauró el galardón anual “WASH Media Award”

(premio WASH para los medios de comunicación) para

motivar a los periodistas de los países en desarrollo a mejorar

la cobertura de los temas relacionados con el agua, el

saneamiento y la higiene, a fin de fomentar la toma de

conciencia del público. En el Foro Mundial WASH organizado

en 2004 en Senegal, el primer galardonado fue Nadia El-

Awady, una periodista científica egipcia de Islam Online. El

artículo premiado, The Nile and its People, describe las

repercusiones de los contaminantes industriales y del manejo

de las aguas residuales y los desechos sólidos en la salud y la

dignidad de la gente que vive en las orillas del Nilo. Este

artículo constituyó la base de un documental televisivo

difundido por la BBC.

1.2 Un tema crucial: mejor salud para todos y todas

Según los estudios realizados por la organización WaterAid17

sobre el suministro de agua en Etiopía, Ghana, la India y la

República Unida de Tanzanía, la ejecución de proyectos de

abastecimiento de agua conduce a la disminución de la

incidencia de las enfermedades transmitidas por esta vía. Los

proyectos realizados en la India, por ejemplo, disminuyeron la

incidencia de la sarna y de los episodios diarreicos, y la

mortalidad infantil. En la aldea de Atwedie, Ghana, se logró

erradicar la esquistosomiasis, la sarna y el pian.

La asociación con la mejora de los hábitos de higiene, crea con-

diciones favorables para la salud general de toda la comunidad.

Por ejemplo, en los hogares donde se aumenta en un 10% el

consumo de agua para limpieza, la incidencia de diarrea dismi-

nuye en un 1,3%. Además, al disponer de servicios adecuados y

de abundante agua corriente, las mujeres pueden observar nor-

mas de higiene más estrictas al ocuparse de sus hijos e hijas18.

Según se determinó, cuando la madre dispone de un grifo en el

patio de su casa se duplica tanto la probabilidad de que se lave

las manos después de limpiar el ano de su niño o de su niña

como de la probabilidad de que lave inmediatamente la ropa

blanca manchada con materia fecal19.

Las mujeres conocen mejor que nadie los hábitos locales y los

eventuales problemas que éstos ocasionan. Por lo tanto, tiene

un papel central en la educación de sus familias y de otros miem-

bros de la comunidad acerca de las ventajas de utilizar agua

segura, disponer de servicios de saneamiento adecuados y

observar buenas prácticas de higiene, según puede comprobar-

se en los ejemplos que se presentan a continuación:

qqWWiinnnniiee MMiiyyaannddoo CChheeoolloo yy FFeebbbbyy TTeemmbb MMwwaacchhiinnggwwaallaa ssoonn

mmiieemmbbrrooss ddee uunn ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess ddee llaa aallddeeaa ddee

MMwwaacchhiinnggwwaallaa,, eenn ZZaammbbiiaa,, qquuee ffoommeennttaa ddee mmaanneerraa aaccttiivvaa eell

ssaanneeaammiieennttoo yy llaa hhiiggiieennee ddeessddee 11999988.. DDeennttrroo ddee eessttee ggrruuppoo,, hhaann

ppaarrttiicciippaaddoo eenn uunn pprrooyyeeccttoo ddee ccoonnssttrruucccciióónn ddee lleettrriinnaass eenn llaass

ccaassaass.. AAssiimmiissmmoo hhaann rreeaalliizzaaddoo oottrraass aaccttiivviiddaaddeess,, ccoommoo llaa pprroo--

mmoocciióónn ddeell uussoo ddee aannaaqquueelleess ppaarraa llooss ppllaattooss,, ddee ppoozzooss ppaarraa llaa

bbaassuurraa yy ddee iinnssttaallaacciioonneess ddee llaavvaaddoo,, lloo ccuuaall hhaa ffaavvoorreecciiddoo llaa ddiiss--

mmiinnuucciióónn ddee llaa iinncciiddeenncciiaa ddee eennffeerrmmeeddaaddeess eenn llaa aallddeeaa.. OOttrroo

aavvaannccee iimmppoorrttaannttee eess llaa eedduuccaacciióónn ddee llooss nniiññooss eenn ccuuaannttoo aa llaass

bbuueennaass pprrááccttiiccaass ddee hhiiggiieennee2200..

qq LLaa oorrggaanniizzaacciióónn hhuummaanniittaarriiaa CClleeaarrwwaatteerr PPrroojjeecctt eessttáá eejjeeccuu--

ttaannddoo uunn pprrooggrraammaa eenn llaa ccoommuunniiddaadd hhoonndduurreeññaa ddee GGuuaallcciinnssee..

UUnnaa ddee llaass bbeenneeffiicciiaarriiaass ddee eessttee pprrooyyeeccttoo,, GGllaaddiiss MMaarriibbeell DDiiaass,,

ttiieennee aahhoorraa eenn ssuu ccaassaa aagguuaa ccoorrrriieennttee yy uunnaa ppiillaa ((iinnssttaallaacciióónn ppaarraa

llaavvaarr uubbiiccaaddaa ffuueerraa ddee llaa vviivviieennddaa)) .. LLaa sseeññoorraa DDiiaass aaffiirrmmaa qquuee llaa

mmoottiivvaacciióónn ppaarraa iinnssttaallaarr uunnaa ccoonneexxiióónn ddoommiicciilliiaarriiaa ffuuee llaa ggaarraannttííaa

ddee uunnaa vviiddaa mmeejjoorr ppaarraa ssuu ffaammiilliiaa.. EEnn eell mmaarrccoo ddee eessttee pprrooyyeeccttoo,,

ssee iinnssttaallaa eenn ccaaddaa ccaassaa uunnaa lleettrriinnaa yy uunnaa dduucchhaa,, lloo ccuuaall llee pprrooppoorr--

cciioonnaa aa llooss hhaabbiittaanntteess llaa ooccaassiióónn ddee ddiissffrruuttaarr ddee uunn mmaayyoorr ggrraaddoo

ddee hhiiggiieennee yy ddee aasseeoo ppeerrssoonnaall,, aassíí ccoommoo ddee llaass vveennttaajjaass ddeell

ssaanneeaammiieennttoo bbáássiiccoo2211..

Las iniciativas comunitarias en las que se integra a las mujeres

han mostrado ser un medio eficaz para transmitir los

8 Informe Testimonial

RecapitulaciónColocar a las mujeres en el centro de las iniciativas deWASH mejora la calidad de los servicios prestados, porlas siguientes razones:

q mejor diseño técnico y planificación porque tiene comobase la consulta de los protagonistas clave

q responsabilización y transparencia en todos los aspectosde la gestión

q prestación de servicios seguros y sostenibles

q responsabilidad en la generación y la administracióneficaces de fondos

q optimización de los beneficios en relación con lasinversiones realizadas

q expansión de los beneficios a otras áreas, al fomentarcon ejemplos la autonomía de las mujeres participantesy de otros grupos de mujeres

q mayor eficacia de las actividades de sensibilizaciónsobre los hábitos de higiene

q mejor mantenimiento y reparación de los elementos delsistema para garantizar su buen funcionamiento.

Informe Testimonial 9

mensajes clave relacionados con el agua, el saneamiento y la

higiene, que ocasionan mejoras radicales en la salud de la

comunidad.

qq EEnn llaa IInnddiiaa,, llaa oorrggaanniizzaacciióónn VViillllaaggee SSeerrvviiccee TTrruusstt ((VVSSTT)) ttrraabbaajjaa

ccoonn mmuujjeerreess ppoobbrreess ddee llaa ccaassttaa iinnffeerriioorr ppaarraa mmeejjoorraarr llaa ssaalluudd yy llaa

ssiittuuaacciióónn ssoocciiaall,, eeccoonnóómmiiccaa yy ppoollííttiiccaa ddee llooss ppoobbrreess.. LLaa ssaalluudd

pprreevveennttiivvaa ccoonnssttiittuuyyee uunn eelleemmeennttoo ddee pprriimmeerraa iimmppoorrttaanncciiaa eennttrree

llaass aaccttiivviiddaaddeess ddee VVSSTT,, eenn llaass qquuee ppaarrttiicciippaann llaass mmuujjeerreess llooccaalleess

aa qquuiieenneess ssee lleess pprrooppoorrcciioonnaa iinnffoorrmmaacciióónn aacceerrccaa ddee llaass eennffeerrmmee--

ddaaddeess ffrreeccuueenntteess ddee llaa aallddeeaa,, ppaarraa qquuee ppuueeddaann rreeaalliizzaarr vviissiittaass

ddoommiicciilliiaarriiaass yy ccoooorrddiinnaarr ggrruuppooss ddee ddiissccuussiióónn.. TTaammbbiiéénn ppaarrttiiccii--

ppaann aaccttiivvaammeennttee,, eenn ttaarreeaass ccoommoo llaa ddeessiinnffeecccciióónn ccoonn cclloorroo ddee

llooss ttaannqquueess ddee aagguuaa ddee llaa aallddeeaa,,llooss CCoommiittééss ddee SSaalluudd ddee vvoolluunn--

ttaarriiooss ––ffoorrmmaaddooss ppoorr mmaaeessttrrooss((aass)),, aanncciiaannooss((aass)) yy mmiieemmbbrrooss ddee

llooss ggrruuppooss ddee aauuttooaayyuuddaa ddee mmuujjeerreess––2222..

qq EEll ggrruuppoo ddee mmuujjeerreess ddee NNaaggaarraattaa,, eenn eell eessttaaddoo ddee BBaauucchhii,,

NNiiggeerriiaa,, ttrraabbaajjaa eenn rreellaacciióónn eessttrreecchhaa ccoonn mmuujjeerreess ddee llaa ccoommuunnii--

ddaadd ppaarraa bbrriinnddaarr eedduuccaacciióónn eenn mmaatteerriiaa ddee aagguuaa,, ssaanneeaammiieennttoo ee

hhiiggiieennee.. CCoommoo rreessuullttaaddoo ddee eessttaa iinntteerrvveenncciióónn,, aahhoorraa llaass mmuujjeerreess

ccoonnoocceenn mmeejjoorr llooss hháábbiittooss bbáássiiccooss ddee hhiiggiieennee,, llaass ccoonnddiicciioonneess

ddee vviiddaa ssoonn mmááss ssaannaass,, llooss nniiññooss eessttáánn mmeejjoorr aalliimmeennttaaddooss yy ccuuii--

ddaaddooss,, yy llaass ttaassaass ddee mmoorraalliiddaadd hhaann ddiissmmiinnuuiiddoo.. EEssttooss rreessuullttaa--

ddooss ssee aassoocciiaann aa uunnaa ccoonnsseeccuueenncciiaa ssuupplleemmeennttaarriiaa ppoossiittiivvaa:: llaass

mmuujjeerreess ppuueeddeenn aahhoorraa ggaannaarrssee llaa vviiddaa ffaabbrriiccaannddoo yy vveennddiieennddoo

jjaabbóónn2233..

qq EEll PPrrooggrraammaa ddee AAgguuaa PPoottaabbllee,, SSaanneeaammiieennttoo yy OOrrggaanniizzaacciióónn

CCoommuunniittaarriiaa ((PPAASSOOCC)),, eenn llaass zzoonnaass rruurraalleess ddeell ssuuddeessttee ddee

NNiiccaarraagguuaa,, ttrraattóó ccuueessttiioonneess rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa ssaalluudd yy llaa vviioolleenn--

cciiaa,, ccoonn uunn eennffooqquuee ddee ggéénneerroo.. UUnnoo ddee llooss llooggrrooss ddee eessttee pprroo--

ggrraammaa ffuuee eell aauummeennttoo ddee llaa pprrooppoorrcciióónn ddee mmuujjeerreess eenn llooss

CCoommiittééss ddee GGeessttiióónn ddeell AAgguuaa hhaassttaa aapprrooxxiimmaaddaammeennttee uunn 4455%% yy

llaa pprrooppoorrcciióónn ddee ccoommiittééss ccoooorrddiinnaaddooss ppoorr mmuujjeerreess hhaassttaa uunn

5500%%.. TTooddoo eell mmaatteerriiaall ddiiddááccttiiccoo uuttiilliizzaaddoo eenn pprrooggrraammaass eessccoollaa--

rreess ddee eedduuccaacciióónn ssaanniittaarriiaa ssee aaddaappttóó ppaarraa iinncclluuiirr eell eennffooqquuee ddee

ggéénneerroo 2244..

qq EEnn JJaammaaiiccaa,, ssee hhaann ccaappaacciittaaddoo mmuujjeerreess ddee llaa ssoocciieeddaadd

bbeennééffiiccaa ddee llaass ccoommuunniiddaaddeess ddee WWhhiitteehhoorrsseess,, BBoottaannyy BBaayy yy

PPaammpphhrreett,, SStt.. TThhoommaass,, ccoommoo pprroommoottoorraass eenn mmaatteerriiaa ddee aagguuaa,,

ssaanneeaammiieennttoo ee hhiiggiieennee,, ppaarraa eexxaammiinnaarr llaa ssiittuuaacciióónn ddee ssuuss ccoommuu--

nniiddaaddeess eenn eessttee ccaammppoo yy mmoovviilliizzaarr,, eedduuccaarr yy aappooyyaarr aa llooss hhaabbii--

ttaanntteess ppaarraa ttrraattaarr ccuueessttiioonneess ccllaavvee.. CCoommoo rreessuullttaaddoo ddee eessttaa

iinntteerrvveenncciióónn,, llooss mmiieemmbbrrooss eessttáánn rreeccuurrrriieennddoo aa llaa aauuttooaayyuuddaa yy aa

ssuubbvveenncciioonneess yy pprrééssttaammooss ppeeqquueeññooss ppaarraa ccoonnssttrruuiirr rreettrreetteess.. LLooss

hhoommbbrreess ttaammbbiiéénn eessttáánn rreessppoonnddiieennddoo ddee mmaanneerraa mmááss aaccttiivvaa aa

llaass ccuueessttiioonneess rreellaattiivvaass aall ssaanneeaammiieennttoo yy ppaarrttiicciippaannddoo eenn ccuurrssooss

ddee ccaammbbiioo ddeell ccoommppoorrttaammiieennttoo..

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de

las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el VIH/SIDA

aumenta la susceptibilidad de las personas respecto de las

enfermedades relacionadas con el agua, el saneamiento y la

higiene. La muerte y la discapacidad causadas por dicha enfer-

medad pueden tener grandes repercusiones en la capacidad de

una comunidad de hacer frente a las situaciones difíciles causa-

das por la falta de servicios mejorados de WASH. En el África

subsahariana, una alta proporción de enfermos con VIH/SIDA

son mujeres. Cuando esta enfermedad afecta a la madre, su

sufrimiento tiene una repercusión doble en los problemas relacio-

nados con el agua de la familia. Por un lado, la madre puede

enfrentar mayores dificultades para ir a buscar agua u ocuparse

de la casa, y por otro, las hijas, que normalmente comparten con

ella esa carga, deben ocuparse de los padres enfermos y de los

abuelos que dependen de ellos25.

RecapitulaciónColocar a las mujeres en el centro de las iniciativas deWASH mejora la salud de toda la comunidad, por lassiguientes razones:

q las mujeres conocen bien los hábitos locales relaciona-dos con el agua y el saneamiento, y los problemas aso-ciados, lo que puede encauzar las intervenciones

q el interés de las mujeres en la salud de su familia lasmotiva a efectuar mejoramientos

q las mujeres usan las actividades grupales para llegar aotras mujeres y difundir mensajes acerca de las buenasprácticas de higiene

q las mujeres promueven la higiene y el saneamiento entrelos hombres, con el fin de que también asuman respon-sabilidades en este aspecto de la vida privada y familiar.

2.1 Un tema crucial: privacidad y dignidad

La falta de servicios para defecar constituye un grave problema

para cualquier persona, pero sobre todo para las mujeres, los

niños y las muchachas jóvenes.

Cuando no hay servicios sanitarios adecuados que se puedan

usar durante el día, las mujeres y las niñas deben esperar hasta

el anochecer para defecar. Diversos datos recogidos en Nazlet

Fargallah, en el alto Egipto, confirman que esto tiene consecuen-

cias perjudiciales graves en la salud26. La restricción de la defeca-

ción y la micción incrementa el riesgo de infección urinaria y de

estreñimiento crónico, y origina estrés psicológico27. Además,

aumenta la vulnerabilidad de las mujeres, obligadas a defecar

por la mañana temprano o después del anochecer, en lugares

apartados, donde pueden ser víctimas de agresiones físicas y

sexuales, e incluso de violaciones. Cuando tienen acceso a ser-

vicios apropiados, las mujeres y las niñas pueden utilizarlos en

cualquier momento del día, en privado, sin vergüenza ni miedo,

ni posibilidad de que la molesten28. Lograr que la defecación deje

de representar un problema constituye un avance emancipador

para las mujeres, cuyas vidas pueden estar dominadas por esta

necesidad básica.

La menstruación, el embarazo y el puerperio son más problemá-

ticos cuando la mujer no tiene ningún lugar donde hacer frente a

estas situaciones de manera adecuada. La única manera de

remediar este problema es diseñar servicios que satisfagan las

necesidades físicas y psicológicas, y las preferencias de las

mujeres.

Cuando se ignoran las necesidades de las mujeres, se pone

rápidamente en peligro su privacidad y su dignidad, según

muestra el ejemplo presentado a continuación.

qq CCuuaannddoo ssee uussaann ttaazzaass ssaanniittaarriiaass,, eess nneecceessaarriioo vveerrtteerr aagguuaa eenn

llaa ttaazzaa ddeessppuuééss ddee ccaaddaa uuttiilliizzaacciióónn.. AAddeemmááss,, hhaayy qquuee eevvaaccuuaarr

ppeerriióóddiiccaammeennttee llooss rreessiidduuooss aaccuummuullaaddooss eenn llaa ccáámmaarraa.. EEnn

SSuuddááffrriiccaa,, ssee hhaann ddeessccrriittoo llaass ssiigguuiieenntteess ccoonnsseeccuueenncciiaass ddeerriivvaa--

ddaass ddeell uussoo ddee eessttee ttiippoo ddee tteeccnnoollooggííaa2299::

mm ppaarraa uuttiilliizzaarrllaass,, eess pprreecciissoo aaccaarrrreeaarr aagguuaa,, lloo ccuuaall ccoonnssttiittuuyyee

ppaarraa llaass mmuujjeerreess uunnaa sseeññaall eevviiddeennttee yy hhuummiillllaannttee ddee qquuee nneeccee--

ssiittaann uuttiilliizzaarr eell rreettrreettee;;

mm llaass lleettrriinnaass ddaann hhaacciiaa llaa ccaallllee,, lloo qquuee aauummeennttaa llaa vveerrggüüeennzzaa yy

ooccaassiioonnaa ssiittuuaacciioonneess ddee aaccoossoo;;

mm dduurraannttee llaa mmeennssttrruuaacciióónn,, llaass mmuujjeerreess nnoo ppuueeddeenn ddeesshhaacceerrssee

ddee llaass ttooaallllaass ssaanniittaarriiaass eenn eell rreettrreettee,, lloo qquuee iinnccrreemmeennttaa llaa vveerr--

ggüüeennzzaa;;

mm llaass lleettrriinnaass ssoonn ddeemmaassiiaaddoo ppeeqquueeññaass ee iinnccóómmooddaass ppaarraa llaass

mmuujjeerreess eemmbbaarraazzaaddaass oo ccoonn nniiññooss;;

10 Informe Testimonial

Cuando se colocan las necesidades, los intereses y las perspectivas femeninas en el centro de las decisiones relativas a los progra-

mas y las actividades de WASH, cabe preguntarse cuáles son los beneficios que esto procura a las mujeres.

En esta sección, se analiza la repercusión directa que tiene este enfoque en la manera en que la mujer afronta la vida, en las tareas

que realiza, en sus aptitudes y sus oportunidades, y en las dificultades que encuentra.

mm ccuuaannddoo eell ddeeppóóssiittoo ddee llaa lleettrriinnaa eessttáá lllleennoo,, ccoommiieennzzaann aa ssaalliirr

hhaacciiaa llaa ttaazzaa gguussaannooss nneeggrrooss;; eenn eessee mmoommeennttoo,, llaa ttaarreeaa ddee

ddrreennaarrlloo rreeccaaee eenn llaa mmuujjeerr;;

mm llaass mmuujjeerreess qquuee ssee ooccuuppaann ddee vvaacciiaarr llooss ddeeppóóssiittooss ddee llaass lleettrrii--

nnaass ppuueeddeenn sseerr ccoonnssiiddeerraaddaass ccoommoo iinnccaassaabblleess..

En contraste con este ejemplo, se presenta a continuación otro

caso, proveniente de la India.

qq UUtttthhaann eess uunnaa oorrggaanniizzaacciióónn iinnddiiaa ddee aappooyyoo ppaarraa llaa

eejjeeccuucciióónn ddee pprrooyyeeccttooss,, ccuuyyoo oobbjjeettiivvoo eess mmeejjoorraarr llooss sseerrvviicciiooss

ddee aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee aagguuaa yy ddee ssaanneeaammiieennttoo mmeeddiiaannttee eell

ffoorrttaalleecciimmiieennttoo ddee ccaappaacciiddaaddeess yy llaa mmoovviilliizzaacciióónn ccoommuunniittaarriiaa..

SSeeggúúnn ssee hhaa aaccoorrddaaddoo,, llaa mmiittaadd ddee llooss mmiieemmbbrrooss ddee llooss

ccoommiittééss ddee ggeessttiióónn ddeell aagguuaa ((ppaannii ssaammiittii)) ddeebbeenn sseerr mmuujjeerreess..

AAddeemmááss,, llooss pprrooggrraammaass ddee hhiiggiieennee qquuee ssee hhaann eessttaabblleecciiddoo

eessttáánn cceennttrraaddooss eenn llaass mmuujjeerreess.. RRuuddiibbeenn yy BBaalluubbeenn ssoonn ddooss

eejjeemmppllooss ddee mmuujjeerreess qquuee aabbooggaann ppoorr llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee

ssiisstteemmaass ddee ssaanneeaammiieennttoo aaccoorrddeess ccoonn llaass nneecceessiiddaaddeess ddee llaass

mmuujjeerreess,, eess ddeecciirr,, ssiisstteemmaass qquuee pprrooccuurreenn pprriivvaacciiddaadd yy

sseegguurriiddaadd.. PPaarraa ffiinnaanncciiaarr llaa iinnssttaallaacciióónn ddee eessttee ttiippoo ddee

iinnffrraaeessttrruuccttuurraass ssee ccrreeóó uunn ssiisstteemmaa ddee pprrééssttaammooss.. EEnn llaa aallddeeaa

ddee CChhhhaayyaa,, eessttee ssiisstteemmaa ssuuppoonnííaa llaa ggaarraannttííaa ddee qquuee llaass ppiillaass

ppúúbblliiccaass ssee ccoonnssttrruuyyeesseenn eenn llooss ssiittiiooss eelleeggiiddooss ppoorr llaass

mmuujjeerreess,, sseeggúúnn ssuu ccoonnvveenniieenncciiaa yy ssuu sseegguurriiddaadd3300..

Al asegurar la privacidad de las mujeres, se contribuye a

aumentar la confianza que tiene en el manejo de su cuerpo y

en ellas mismas como mujeres. En el estudio Looking Back

realizado por WaterAid, se evaluaron cuatro aldeas para deter-

minar las repercusiones de intervenciones relativas al agua, el

saneamiento y la higiene. El testimonio de Mdala Herieti, habi-

tante de Berege, en la República Unida de Tanzanía, confirma

que cuando la mujer dispone de agua fácilmente accesible, no

sólo mejora su higiene íntima durante la menstruación, sino que

también se siente más segura de sí misma delante de los

demás17.

qq CCuuaannddoo llaass mmuujjeerreess ddee llaa aallddeeaa ddee SSoonnggaammbbeellee,, eenn llaa

RReeppúúbblliiccaa UUnniiddaa ddee TTaannzzaannííaa,, ppuuddiieerroonn bbaaññaarrssee rreegguullaarrmmeennttee

dduurraannttee llaa mmeennssttrruuaacciióónn,, mmeejjoorraarroonn ssuu hhiiggiieennee ppeerrssoonnaall yy,, eenn

ccoonnsseeccuueenncciiaa,, mmaanniiffeessttaarroonn sseennttiirrssee mmááss sseegguurraass ddee ssíí mmiissmmaass..

AAnntteess,, ccuuaannddoo uunnaa mmuujjeerr tteennííaa pprroobblleemmaass ppaarraa mmaanntteenneerr ssuu

hhiiggiieennee íínnttiimmaa,, ddeebbííaa ssuuffrriirr llaa hhuummiillllaacciióónn ddee sseerr ccoonnvvooccaaddaa aannttee

llooss aanncciiaannooss ppaarraa qquuee llaa aaccoonnsseejjaasseenn1188..

Informe Testimonial 11

En las zonas rurales de Bangladesh, las infecciones urinarias y

vaginales son frecuentes entre las mujeres que utilizan trapos

viejos (denominadas nekra), durante la menstruación, en lugar

de toallas higiénicas. Estos trapos, que suelen provenir de saris

viejos, se lavan con agua sucia y se secan en lugares ocultos y

a menudo húmedos e insalubres. En Nepal, como para lavar la

ropa interior utilizada durante la menstruación se consume más

agua de lo habitual, las mujeres pueden ponerse en riesgo al ir

a buscar más agua durante la noche.

qq EEnn eell pprrooyyeeccttoo SSwwaayyaammssiiddddhhaa,, lllleevvaaddoo aa ccaabboo eenn ccuuaattrroo

aallddeeaass ddeell EEssttaaddoo ddee UUttttaarr PPrraaddeesshh,, eenn llaa IInnddiiaa,, ssee rreeaalliizzóó uunnaa

eevvaalluuaacciióónn ddee llaass nneecceessiiddaaddeess ccoommuunniittaarriiaass eenn llaa qquuee

ppaarrttiicciippaarroonn hhoommbbrreess yy mmuujjeerreess ppoorr sseeppaarraaddoo.. LLaass mmuujjeerreess ddee

eessttaa ccoommuunniiddaadd aaccaattaann llaass rreeggllaass ddeell ppuurrddaahh ((rreecclluussiióónn ddee llaass

mmuujjeerreess)),, llaass ccuuaalleess eexxiiggeenn qquuee vviivvaann ccoonn cciieerrttoo ggrraaddoo ddee

eexxcclluussiióónn ssoocciiaall yy ssee ccuubbrraann ccoommpplleettaammeennttee eell ccuueerrppoo ppaarraa

eessccoonnddeerrssee ddee llaa mmiirraaddaa ppúúbblliiccaa.. AAuunnqquuee eell 3300%% ddee llooss

eessccaaññooss ddeell ppaanncchhaayyaatt ((ccoonnsseejjoo ddee llaa aallddeeaa)) eessttáá rreesseerrvvaaddoo

ppaarraa llaass mmuujjeerreess,, ssee ccoonnssiiddeerraa qquuee ééssttaass ppaarrttiicciippaann ccoommoo

rreepprreesseennttaanntteess ddee llooss hhoommbbrreess.. LLaa ddeeffeeccaacciióónn aall aaiirree lliibbrree eerraa

uunnaa pprrááccttiiccaa ccoorrrriieennttee aanntteess ddee llaa eejjeeccuucciióónn ddeell pprrooyyeeccttoo

SSwwaayyaammssiiddddhhaa;; llaass mmuujjeerreess tteennííaann qquuee eessppeerraarr hhaassttaa eell

aannoocchheecceerr ppaarraa hhaacceerr ssuuss nneecceessiiddaaddeess,, lloo qquuee lleess ooccaassiioonnaabbaa

ggrraannddeess mmoolleessttiiaass,, ssoobbrree ttooddoo aa llaass eemmbbaarraazzaaddaass oo dduurraannttee llaa

mmeennssttrruuaacciióónn.. CCoommoo rreessuullttaaddoo ddeell pprrooyyeeccttoo,, ssee ffoorrmmaarroonn

ggrruuppooss ddee aauuttooaayyuuddaa eenn ttooddoo eell ddiissttrriittoo,, qquuee rreeuunniieerroonn aa 777799

mmuujjeerreess yy pprrooppoorrcciioonnaarroonn uunnaa sseerriiee ddee sseerrvviicciiooss,, ccoommoo

ppoossiibbiilliiddaaddeess ddee aahhoorrrroo yy ddee ccrrééddiittoo,, aaccttiivviiddaaddeess ddee

sseennssiibbiilliizzaacciióónn rreessppeeccttoo ddee llaa ssaalluudd,, ffoorrttaalleecciimmiieennttoo ddee

hhaabbiilliiddaaddeess yy pprrooggrraammaass ddee eedduuccaacciióónn eenn ssaalluudd.. LLooss ggrruuppooss

ffuueerroonn ccaappaacceess ddee ooffrreecceerr aayyuuddaass ffiinnaanncciieerraass eeqquuiivvaalleenntteess aa

llaa mmiittaadd ddeell ccoossttoo ddee ccoonnssttrruucccciióónn ddee uunn rreettrreettee yy oorrggaanniizzaarroonn

jjuueeggooss ddee rroolleess eenn llaa ccoommuunniiddaadd ppaarraa ddiiffuunnddiirr mmeennssaajjeess

aacceerrccaa ddee llooss bbeenneeffiicciiooss ddeell uussoo ddee rreettrreetteess.. LLaass

rreeppeerrccuussiioonneess ddee llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee rreettrreetteess ffuueerroonn nnoottaabblleess,,

ppuueessttoo qquuee llaa iimmaaggeenn qquuee llaass mmuujjeerreess tteennííaann ddee ssuu pprrooppiioo

ccuueerrppoo ffuuee ccaammbbiiaannddoo aa mmeeddiiddaa qquuee llaa ddeeffeeccaacciióónn,, llaa

mmeennssttrruuaacciióónn yy eell eemmbbaarraazzoo ppuuddiieerroonn aaffrroonnttaarrssee ccoonn

ddiissccrreecciióónn.. AAssiimmiissmmoo ssee vveerriiffiiccóó uunnaa ddiissmmiinnuucciióónn ddee llaa

iinncciiddeenncciiaa ddee ddiiaarrrreeaa yy ddee llaa ttaassaa ddee aabbaannddoonnoo ddee llooss

eessttuuddiiooss ddee llaass nniiññaass,, aassíí ccoommoo uunn aauummeennttoo ddee llooss

ccoonnoocciimmiieennttooss ttééccnniiccooss ddee llaass mmuujjeerreess..3311..

Parte 2. ¿Cómo se benefician las mujeres?

2.2 Un tema crucial: la salud y el bienestar

de las mujeres

Las intervenciones en materia de abastecimiento de agua, sanea-

miento e higiene mejoran de manera notable la salud de toda la

comunidad, al disminuir la incidencia de las enfermedades trans-

mitidas por el agua y las enfermedades transmisibles. Esto es

ventajoso para las mujeres, no sólo en relación con su propia

salud, sino también porque son principalmente ellas quienes se

ocupan de los enfermos28. Existen además beneficios específicos

para la salud de las mujeres, como los citados en relación con la

menstruación. Entre otras ventajas, pueden mencionarse los da-

ños que se evitan al dejar de transportar pesadas cargas de agua

a lo largo de grandes distancias y la posibilidad de vivir expe-

riencias más cómodas y seguras durante el embarazo y el parto.

2.2.1 El embarazo y el parto

El quinto ODM es «mejorar la salud materna» y tiene como meta

la reducción del número de mujeres que mueren durante el parto

en un 75% para el año 2015. Muchos de los determinantes de la

salud y el bienestar de la madre y el/a lactante son multisectoria-

les y requieren programas que logren mejoras más allá del sector

salud. En el África subsahariana, las iniquidades de género,

como por ejemplo, la insuficiencia en el acceso de las mujeres a

los recursos –entre los que figura el agua– y al control de éstos,

están estrechamente relacionadas con la morbilidad y la mortali-

dad maternas32.

La facilidad de acceso a fuentes de agua segura mejora la

salud materna, puesto que las mujeres embarazadas y las

madres lactantes ya no tienen que transportar cargas pesadas

de agua varias veces al día33. Además, el transporte de cánta-

ros tradicionales de agua contra la cadera puede causar dificul-

tades durante el embarazo34. Por otra parte, el empleo de agua

segura y la aplicación de buenas prácticas de higiene contribu-

ye a prevenir las enfermedades transmitidas por el agua. La

mujer embarazada está expuesta a un mayor riesgo de anqui-

lostomiasis, que se ha relacionado con el bajo peso al nacer y

el retraso del crecimiento infantil. Según estudios realizados en

Haití, las buenas prácticas de higiene y la abundancia de agua

segura disminuyen este riesgo33. Uno estudio reciente de OMS

y UNICEF también destaca que el acceso a un abastecimiento

adecuado de agua de buena calidad es de una importancia

vital para proteger a las mujeres embarazadas de enfermeda-

des graves, como la hepatitis25.

Las técnicas higiénicas de parto utilizadas por parteras califica-

das pueden evitar la mitad de las muertes por infección. Las

infecciones puerperales, debidas principalmente a condiciones

antihigiénicas y a un control deficiente de las infecciones durante

el trabajo y el parto35, ocasionan el 15% de las defunciones

maternas36. La promoción del lavado de las manos y de las bue-

nas prácticas de higiene durante el parto disminuye el riesgo de

este tipo de infecciones.

qq EEnn llaa RReeppúúbblliiccaa UUnniiddaa ddee TTaannzzaannííaa,, eell aauummeennttoo ddee llaa ddiissppoo--

nniibbiilliiddaadd ddee aagguuaa dduurraannttee yy ddeessppuuééss ddeell ppaarrttoo ddiissmmiinnuuyyóó llaa iinnccii--

ddeenncciiaa ddee iinnffeecccciioonneess ppuueerrppeerraalleess.. LLaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreeppoonneerr

ffáácciillmmeennttee llaa pprroovviissiióónn ddee aagguuaa ffaacciilliittóó ee hhiizzoo mmááss eeffiiccaazz eell ttrraabbaajjoo

ddee llaass ppaarrtteerraass ttrraaddiicciioonnaalleess,, ccoommoo MMddaallaa RRhhooddaa,, ddee llaa aallddeeaa ddee

SSoonnggaammbbeellee1177..

qq EEnn uunn eessttuuddiioo rreeaalliizzaaddoo eenn SSrrii LLaannkkaa yy MMaallaassiiaa,, ssee hhaallllóó

qquuee llaa ddiissmmiinnuucciióónn ddee llaa ttaassaa ddee mmoorrttaalliiddaadd mmaatteerrnnaa yy ddee llaa

iinncciiddeenncciiaa ddee eennffeerrmmeeddaaddeess ttrraannssmmiissiibblleess eessttaabbaa

eessttrreecchhaammeennttee rreellaacciioonnaaddaa ccoonn mmeejjoorraass ggeenneerraalleess eenn eell

ssaanneeaammiieennttoo.. EEnn MMaallaassiiaa,, ssee eejjeeccuuttaarroonn pprrooggrraammaass

gguubbeerrnnaammeennttaalleess ddee ddeessaarrrroolllloo ddeessttiinnaaddooss aa ggrruuppooss

ddeessffaavvoorreecciiddooss yy bbaassaaddooss eenn uunnaa aacccciióónn ssiinnéérrggiiccaa eennttrree llooss

pprrooggrraammaass ssaanniittaarriiooss yy llooss pprrooggrraammaass ddee eedduuccaacciióónn,,

ssuummiinniissttrroo ddee aagguuaa yy ssaanneeaammiieennttoo.. LLaa ppaarrttiicciippaacciióónn ddee llaass

mmuujjeerreess ffuuee iimmppoorrttaannttee yy ssee ccoonnssiiddeerróó llaa eeqquuiiddaadd ddee ggéénneerroo

ccoommoo uunnaa pprriioorriiddaadd.. CCoommoo rreessuullttaaddoo ddee eessttooss pprrooggrraammaass,, llaa

eessppeerraannzzaa ddee vviiddaa ddee llaass mmuujjeerreess aauummeennttóó ddee 5588 aa 6699 aaññooss yy

llaa ttaassaa ddee mmoorrttaalliiddaadd mmaatteerrnnaa ddiissmmiinnuuyyóó eenn uunn 7700%%3377..

Cuando el parto ocurre en un centro de salud que no dispone de

servicios adecuados de suministro de agua potable, saneamien-

to y gestión de desechos médicos, los riesgos de enfermedad y

de muerte son mayores, tanto para la madre como para el/a

recién nacido(a)25. Por lo tanto, es fundamental que la madre

tenga acceso al agua segura, puesto que en caso contrario, las

consecuencias pueden ser graves.

12 Informe Testimonial

RecapitulaciónColocar a las mujeres en el centro de las iniciativas deWASH aumenta su privacidad y su dignidad, por lassiguientes razones:

q se toman en cuenta las necesidades particulares delas mujeres

q los síntomas asociados con la menstruación, elembarazo y el parto pueden manejarse discretamente

q las mujeres puede hacer sus necesidades cuando lorequieren, sin tener que esperar por el momento pro-picio para lograr alguna forma de privacidad

q las mujeres ya no son víctimas de acosos ni ponen enpeligro su salud al retardar la defecación o la micción

q disminuye el riesgo de abuso sexual y de otras formasde violencia a las que están expuestas las mujeres

q resulta más fácil mantener la higiene íntima, lo queinfunde en las mujeres mayor confianza y autoestima

qq PPoorr eejjeemmpplloo,, uunnaa mmuujjeerr ddeell ddiissttrriittoo ddee HHiittoossaa,, EEttiiooppííaa,, rreeffiieerree

llaass ccoonnsseeccuueenncciiaass ddee llaa ffaallttaa ddee aagguuaa ppaarraa eellllaa yy ssuu bbeebbéé rreecciiéénn

nnaacciiddoo dduurraannttee llooss ttrreess ddííaass ssiigguuiieenntteess aall ppaarrttoo.. AAll ccaarreecceerr ddee

aagguuaa,, nnoo ppuuddoo rreecciibbiirr uunn pprreeppaarraaddoo eessppeecciiaall qquuee ssee aaddmmiinniissttrraa aa

llaass mmuujjeerreess ddeessppuuééss ddeell ppaarrttoo ppaarraa pprreevveenniirr llaass iinnffeecccciioonneess

mmaatteerrnnaass ee iinnffaannttiilleess,, nnii llaavvaarrssee oo llaavvaarr aa ssuu bbeebbéé1177..

2.2.2 La seguridad de las mujeres

Acarrear pesadas cargas de agua, durante varios años, a lo largo

de grandes distancias produce inevitablemente un daño físico en

la espalda y el cuello.

qq EEnn llaass zzoonnaass rruurraalleess ddeell TTííbbeett,, eexxiissttee uunn ttiippoo ddee ffuueenntteess

((««ffuueenntteess ppaarraa eessppaallddaass ffeelliicceess»»)),, ddeerriivvaaddoo ddeell mmooddeelloo ttrraaddiicciioonnaall,,

qquuee ttiieennee uunnaa ppllaattaaffoorrmmaa iinncclliinnaaddaa aa llaa aallttuurraa ddee llaa cciinnttuurraa yy uunn

ggrriiffoo aallttoo ssuupplleemmeennttaarriioo.. EEll aagguuaa ppuueeddee ccoorrrreerr ddeessddee llaa ppllaattaaffoorr--

mmaa hhaassttaa llaa bbaassee aall nniivveell ddeell ssuueelloo.. AAssíí,, llaass mmuujjeerreess ppuueeddeenn lllleennaarr

ccoonn aagguuaa vvaassiijjaass ddee mmeettaall ddee 1155 aa 2200 lliittrrooss ssiinn nneecceessiiddaadd ddee

ddoobbllaarr llaa cciinnttuurraa.. EEssttaass ffuueenntteess ttaammbbiiéénn ssoonn aaddeeccuuaaddaass ppaarraa llaass

ppeerrssoonnaass ccoonn ddiiffiiccuullttaaddeess ppaarraa eennccoorrvvaarrssee oo ccoonn lluummbbaallggiiaa..

GGrraacciiaass aa eessttee ddiisseeññoo,, llaa ccaalliiddaadd ddee vviiddaa ddee llaass aallddeeaannaass hhaa

mmeejjoorraaddoo,, ppuueessttoo qquuee eell ttrraannssppoorrttee ddee aagguuaa rreessuullttaa mmuucchhoo

mmeennooss ddiiffiiccuullttoossoo3388..

Las agresiones físicas y la violación representan verdaderos

riesgos para las mujeres mientras recogen agua en lugares

aislados o cuando salen durante la noche hasta un lugar

apartado para hacer sus necesidades. Cuando el caudal de

agua es bajo, están más expuestas a que la molesten mientras

esperan que llene la vasija.

qq EEnn llaa RReeppúúbblliiccaa UUnniiddaa ddee TTaannzzaannííaa,, eell aauummeennttoo ddeell ccaauuddaall ddee

aagguuaa ddiissmmiinnuuyyóó eell rriieessggoo ddee aaccoossoo yy aabbuussoo ppoorr ppaarrttee ddee llooss pprroo--

ppiieettaarriiooss ddee llooss ppoozzooss1177..

El acceso a algunas fuentes de agua puede ser peligroso.

qq EEnn KKeenniiaa ,, NNaakkwweettiikkyyaa,, uunnaa mmuujjeerr mmaassaaii ddee 6600 aaññooss,, ppuueeddee

aahhoorraa uuttiilliizzaarr uunnaa nnuueevvaa ffuueennttee yy yyaa nnoo nneecceessiittaa ddeesscceennddeerr eenn

ppeelliiggrrooss ppoozzooss aabbiieerrttooss ppaarraa aacccceeddeerr aall aagguuaa.. SSuu hheerrmmaannaa mmuurriióó

aappllaassttaaddaa ccuuaannddoo ssee ddeerrrruummbbóó uunn ppoozzoo,, ddeejjaannddoo aa NNaakkwweettiikkyyaa

aa ccaarrggoo ddee llaa ccrriiaannzzaa ddee ssuuss ccuuaattrroo hhiijjooss.. AAnntteess ddee llaass mmeejjoorraass,,

ssee pprroodduuccííaann ccaassooss ddee ccóólleerraa uunnaa vveezz ppoorr aaññoo yy llaa iinncciiddeenncciiaa ddee

llaa ddiiaarrrreeaa eerraa aallttaa,, lloo qquuee ccaauussaabbaa llaa mmuueerrttee ddee mmuucchhooss nniiññooss..

TTrreess ddee llooss hhiijjooss ddee NNaakkwweettiikkyyaa mmuurriieerroonn ddee eessttaa mmaanneerraa..3399..

2.2.3 La discapacidad y las mujeres

Los(as) discapacitados(as) se benefician directamente con las

innovaciones relacionadas con el agua y el saneamiento. Estas

innovaciones, no sólo mejoran su salud y la de sus familias, sino

que además, permiten que se laven y hagan sus necesidades

sin ayuda, estén menos limitados(as) y contribuyan al sustento

de la familia. Se presentan a continuación algunos ejemplos de

los efectos de este tipo de mejoras.

qq LLaa sseeññoorraa RRoonngg RRyy eess ppaarraappllééjjiiccaa yy uuttiilliizzaa uunnaa ssiillllaa ddee rruuee--

ddaass.. TTiieennee 3344 aaññooss yy vviivvee ccoonn ssuu mmaarriiddoo yy ssuuss hhiijjooss eenn uunnaa

aallddeeaa rruurraall ddee llaa pprroovviinncciiaa ddee SSiieemm,, eenn CCaammbbooyyaa.. SSuu ffaammiilliiaa llee

ccoonnssttrruuyyóó uunn rreecciinnttoo ppaarraa bbaaññaarrssee,, ccoonn hhoojjaass ddee ppaallmmeerraa yy

lláámmiinnaass ddee pplláássttiiccoo eennttrreellaazzaaddaass eenn uunnaa eessttrruuccttuurraa ddee bbaammbbúú,, yy

uunnaa ppuueerrttaa ddee pplláássttiiccoo.. EEssttee rreecciinnttoo eess lloo ssuuffiicciieenntteemmeennttee ggrraann--

ddee ccoommoo ppaarraa qquuee llaa ssiillllaa ddee rruueeddaass ppuueeddaa ggiirraarr yy ttiieennee uunn

bbaannccoo yy uunnaa ttiinnaajjaa ppaarraa gguuaarrddaarr aagguuaa eenn rreesseerrvvaa.. DDee eessttaa

mmaanneerraa,, llaa sseeññoorraa RRoonngg ppuueeddee ppaassaarr ddee llaa ssiillllaa ddee rruueeddaass aall

bbaannccoo ppaarraa ooccuuppaarrssee ddee ssuu aasseeoo ppeerrssoonnaall oo llaavvaarr llaa rrooppaa.. AAnntteess

ddee qquuee llee ccoonnssttrruuyyeesseenn eessttee rreecciinnttoo,, llaa sseeññoorraa RRoonngg ppeerrmmaannee--

ccííaa eenn eell pprriimmeerr ppiissoo ddee ssuu ccaassaa,, ssiinn ppooddeerr ddeessppllaazzaarrssee,, lloo ccuuaall

llee ooccaassiioonnaabbaa eessccaarraass ddee ddeeccúúbbiittoo.. EEnn eessaa ééppooccaa,, ddeeppeennddííaa ddee

ssuu mmaarriiddoo ppaarraa ssuu aasseeoo ppeerrssoonnaall4400..

qq AAnnnneettttee BBuuggiirrwwaa NNaalluukkwwaaggoo eess cciieeggaa yy vviivvee ccoonn ssuuss hhiijjooss

eenn eell ddiissttrriittoo ddee MMuubbeennddee,, eenn UUggaannddaa.. EEnn ssuu ccaassaa,, ssee

Informe Testimonial 13

mmooddiiffiiccaarroonn eell aabbaasstteecciimmiieennttoo ddee aagguuaa yy eell bbaaññoo ppaarraa qquuee

ppuuddiieessee uuttiilliizzaarrllooss ssiinn aayyuuddaa.. SSee iinnddiiccóó eell eemmppllaazzaammiieennttoo ddeell

ttaannqquuee ddee aagguuaa ddee lllluuvviiaa ccoonn ddooss ppiillaarreess,, qquuee eellllaa ppuueeddee

eennccoonnttrraarr ccoonn ssuu bbaassttóónn bbllaannccoo.. AAddeemmááss,, ssee iinnssttaallóó uunnaa

ttuubbeerrííaa bbaajjaa,, ppaarraa ppooddeerr ddeejjaarr uunn rreecciippiieennttee eenn eell ssuueelloo

mmiieennttrraass ssee lllleennaa.. LLaa sseeññoorraa NNaalluukkwwaaggoo ttiieennee ssuu pprrooppiioo bbaaññoo,,

ccoonn uunn lluuggaarr ddoonnddee ccoollooccaarr yy eennccoonnttrraarr ffáácciillmmeennttee eell ccuubboo,, llaa

ppaallaannggaannaa yy llaa ttooaallllaa.. TTooddaa llaa ffaammiilliiaa ssee hhaa bbeenneeffiicciiaaddoo ccoonn llaa

iinnddeeppeennddeenncciiaa qquuee hhaa ggaannaaddoo llaa sseeññoorraa NNaalluukkwwaaggoo.. EEnn eell

ppaassaaddoo,, aallgguuiieenn tteennííaa qquuee ppeerrmmaanneecceerr ccoonn eellllaa ppaarraa cceerrcciioorraassee

ddee qquuee eessttaabbaa eenn sseegguurriiddaadd,, eenn ccaammbbiioo,, aahhoorraa ppuueeddee

ccoollaabboorraarr ccoonn ssuuss ffaammiilliiaarreess,, ccoocciinnaannddoo mmiieennttrraass eellllooss ttrraabbaajjaann

eenn eell ccaammppoo yy yyeennddoo aa bbuussccaarr aagguuaa ppaarraa llooss ppoollllooss4400..

qq LLaa sseeññoorraa PPeetthhaayyeeee vviivvee eenn PPoonnnnuussaannggaammppaattttii,, eenn eell

eessttaaddoo ddee TTaammiill NNaadduu,, eenn llaa IInnddiiaa.. TTiieennee ddiiffiiccuullttaaddeess ppaarraa

ccaammiinnaarr ddeebbiiddoo aa llaa ppoolliioommiieelliittiiss.. LLaa oorrggaanniizzaacciióónn

WWaatteerrPPaarrttnneerrss IInntteerrnnaattiioonnaall ffaacciilliittóó llaa iinnssttaallaacciióónn ddee uunn rreettrreettee

ddee aassiieennttoo,, mmááss ffáácciill ddee uuttiilliizzaarr qquuee llooss rreettrreetteess ttrraaddiicciioonnaalleess aa

llaa ttuurrccaa.. EEssttoo hhaa ssiimmpplliiffiiccaaddoo llaa vviiddaa ddee llaa SSrraa.. PPeetthhaayyeeee yy hhaa

ttrraannssffoorrmmaaddoo ssuu ccaassaa eenn uunn lluuggaarr mmááss ssaannoo..LLaa sseeññoorraa

PPeetthhaayyeeee vviivvee eenn PPoonnnnuussaannggaammppaattttii,, eenn eell eessttaaddoo ddee TTaammiill

NNaadduu,, eenn llaa IInnddiiaa.. TTiieennee ddiiffiiccuullttaaddeess ppaarraa ccaammiinnaarr ddeebbiiddoo aa llaa

ppoolliioommiieelliittiiss.. LLaa oorrggaanniizzaacciióónn WWaatteerrPPaarrttnneerrss IInntteerrnnaattiioonnaall

ffaacciilliittóó llaa iinnssttaallaacciióónn ddee uunn rreettrreettee ddee aassiieennttoo,, mmááss ffáácciill ddee

uuttiilliizzaarr qquuee llooss rreettrreetteess ttrraaddiicciioonnaalleess aa llaa ttuurrccaa.. EEssttoo hhaa

ssiimmpplliiffiiccaaddoo llaa vviiddaa ddee llaa SSrraa.. PPeetthhaayyeeee yy hhaa ttrraannssffoorrmmaaddoo ssuu

ccaassaa eenn uunn lluuggaarr mmááss ssaannoo4411..

Por lo general, el cuidado de los familiares discapacitados está a

cargo de la mujer. Por lo tanto, todas las medidas e intervencio-

nes que ayuden a los discapacitados a abastecerse de agua y a

utilizar los servicios alivian el trabajo de la mujer.

qq SShhaatthhii eess uunnaa nniiññaa ddee 99 aaññooss qquuee vviivvee ccoonn ssuuss ppaaddrreess yy ssuuss

ttrreess hheerrmmaannaass eenn uunnaa ppiieezzaa ddee uunn bbaarrrriioo ppoobbrree ddee DDhhaakkaa,, eenn

BBaannggllaaddeesshh.. PPaaddeeccee ddee ppaarráálliissiiss cceerreebbrraall yy nnoo ppuueeddee ppaarraarrssee nnii

ccaammiinnaarr,, ppeerroo ppuueeddee sseennttaarrssee ccoonn aayyuuddaa.. SSuu mmaaddrree,, llaa sseeññoorraa

RRaasshheeddaa,, ppaassaa mmuucchhaass hhoorraass ppoorr ddííaa ooccuuppáánnddoossee ddee eellllaa yy

hhaassttaa hhaaccee uunn ttiieemmppoo tteennííaa qquuee aayyuuddaarrllaa ppaarraa hhaacceerr ssuuss nneecceessii--

ddaaddeess eenn uunnaa aallccaannttaarriillllaa ssiittuuaaddaa ddeettrrááss ddee llaa ccaassaa,, ssoosstteenniieennddoo

ssuu ppeessoo.. SShhaatthhii ttiieennee aahhoorraa uunnaa ssiillllaa rreettrreettee ddee mmeettaall,, qquuee ttiieennee

iinnsseerrttaaddaa uunnaa ttaazzaa ddee pplláássttiiccoo,, ddoonnddee ppuueeddee sseennttaarrssee ssiinn aayyuuddaa

yy hhaacceerr ssuuss nneecceessiiddaaddeess eenn pprriivvaaddoo.. EEssttee ddiissppoossiittiivvoo eess dduurraaddee--

rroo yy ssuuss ppaarrtteess,, ffáácciilleess ddee lliimmppiiaarr.. GGrraacciiaass aa eessttaa ssiillllaa rreettrreettee,, llaa

sseeññoorraa RRaasshheeddaa nneecceessiittaa aahhoorraa mmeennooss ttiieemmppoo,, eenneerrggííaa yy eessffuueerr--

zzoo qquuee aanntteess ppaarraa ooccuuppaarrssee ddee llaass nneecceessiiddaaddeess bbáássiiccaass ddee ssuu

hhiijjaa.. AAhhoorraa llee qquueeddaa ttiieemmppoo ppaarraa lllleevvaarr aa SShhaatthhii aall cceennttrroo ddee ffiissiioo--

tteerraappiiaa yy ppuueeddee ooccuuppaarrssee ddeell ttrraabbaajjoo ddoommééssttiiccoo ee iinncclluussoo,, ddee

ccuullttiivvaarr hhoorrttaalliizzaass ppaarraa ssuu ffaammiilliiaa yy ppaarraa vveennddeerr yy ggaannaarr aassíí uunnaa

eennttrraaddaa ssuupplleemmeennttaarriiaa ddee ddiinneerroo4400..

14 Informe Testimonial

RecapitulaciónColocar a las mujeres en el centro de las iniciativas deWASH mejora su salud y su bienestar, por las siguien-tes razones:

q el embarazo es más sano

q el parto es más seguro

q la morbilidad y la mortalidad maternas sonmenores

q los daños físicos de las mujeres por transportarcargas pesadas son menores

q el riesgo de agresión física o sexual es menor

q las mujeres no necesita ponerse en situación deriesgo al ir a la fuente de agua

q el cuidado de las personas discapacitadas esmenos exigente

q la higiene personal, la salud y la independenciadel discapacitado(a) mejoran

2.3 Un tema crucial: la asistencia de las niñas a la escuela

Las enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento

pueden afectar al desarrollo físico y mental de los niños.

Además, las enfermedades les impiden asistir a la escuela. En

efecto, en los países en desarrollo, muchas escuelas agravan

los problemas de salud debido a condiciones sanitarias

desastrosas.

De los 120 millones de niños en edad escolar que no asisten

a la escuela, la mayoría son niñas. El 41% de las niñas en

edad de asistir a la escuela primaria que no están

escolarizadas vive en Asia meridional y el 35%, en el África

subsahariana. Como consecuencia de esta falta de

escolarización, dos tercios de los analfabetos son mujeres42,

aunque el analfabetismo femenino disminuyó en el mundo del

32,6%, en 1998, al 29,9%, en 200243.

BBaannccoo MMuunnddiiaall,, IInnffoorrmmee ssoobbrree eell DDeessaarrrroolllloo MMuunnddiiaall 220000444433

El cuadro anterior muestra la desigualdad en