Bomba de calor aire-aire compacta horizontal modelo RTH 07L a 30LRef.: N-27654 0608

Informacin Tcnica

Johnson Controls Manufacturing Espaa, S.L. par ticipa en el Programa de Certificacin EUROVENT. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC. El programa LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta 600 kW.

IndiceGeneralidades - Descripcin general - Nomenclatura Especificaciones tcnicas Especificaciones mecnicas DPC-1 Termostato ambiente Datos fsicos Lmites de utilizacin Nivel sonoro Dimensiones generales Prestaciones nominales Condiciones de ensayo Factores de correcin Caudales nominales Capacidades frigorficas sensibles Prestaciones del ventilador interior y exterior Caractersticas del ventilador interior/ exterior en los modelos poleas - Caractersticas elctricas Placa de control Esquemas elctricos - Configuracin de interruptores Accesorios2

Pgina 3 3 3 3 3 4 4 5 5 6-7 8 8 8 8 9 - 10 11 11 12 12 13 - 15 16 17 - 30 Resistencias elctricas de conductos para RTC y RTH-07L a 30L Especificaciones tcnicas y dimensiones generales Caractersticas generales Dimensiones con embalaje y pesos Instalacin Situacin de la resistencia Esquema elctrico

Pgina

17 17 18 18 18 19 20 - 21 22 22 22 22 22 23 23 - 24 25

Low Ambient kit para RTH-7L, 10L y 15L Generalidades Especificaciones tcnicas Instalacin Funcionamiento Situacin de los componentes Conexin mangueras en caja elctrica Diagrama elctrico

Control de presin de condensacin LAK para unidades RTH-20L, 25L y 30L Generalidades Funcionamiento Programacin y ajuste Montaje salida aire horizontal Comprobacin Situacin de los componentes Conexin mangueras en caja elctrica Diagrama elctrico

26 26 26 26 27 27 28 28 - 29 30

Generalidades

Descripcin general

Las bombas de calor modelo RTH son unidades compactas horizontales de tipo autnomo, condensadas por aire, que permiten el acondicionamiento, tanto en verano como en invierno, por inversin de ciclo de funcionamiento. Pueden instalarse en exteriores o interiores y los ventiladores son de tipo centrifugo, por lo que admiten conductos para la canalizacin del aire.

Bateras De gran superficie y fabricadas con tubo de cobre ranurado y aletas de aluminio entalladas. Ventiladores Centrfugos, con motores directamente acoplados o con transmisin por correas y poleas segn los modelos. Disponen de suficiente presin para la instalacin de conductos y accesorios opcionales. Envolvente Construida con chapa de acero galvanizada y acabada con pintura en polvo polimerizada al horno. Ello permite su ubicacin en exteriores. Su interior est recubierto con una capa de aislante para evitar condensaciones de humedad y reducir el nivel sonoro. Estas unidades llevan incorporadas bandejas de chapa galvanizada con sus correspondientes desages para la recogida de condensados de las bateras.

NomenclaturaBomba de calor compacta horizontal RTH

Potencia nominal: Frigorfica 07L = 7 400 W 10L = 9 300 W 15L = 14 100 W 20L = 19 900 W 25L = 22 200 W 30L = 26 800 W

/ / / / / /

Calorfica 7 400 W 11 700 W 13 800 W 17 800 W 20 800 W 25 400 W

Version

Circuito frigorfico Construido con tubo de cobre soldado. Las unidades se suministran con su correspondiente carga optimizada de refrigerante y habiendo pasado las pruebas de presin mxima y de estanqueidad. Tanto en la seccin exterior como en la interior, la expansin del refrigerante se realiza mediante orificio calibrado en los tamaos 07L, 10L y 15L y con vlvula de expansin en los tamaos 20L, 25L y 30L ms distribuidor. El circuito incluye: vlvula de cuatro vas, acumulador de succin, presostatos de alta y de baja y tomas de presin de succin y de descarga. Refrigerante Estas unidades se fabrican con R-410A. Cuadro elctrico Accesible directamente desde el exterior. Incluye: regleta de conexiones, protectores, placa y sondas electrnicas, contactores de potencia, rel de maniobra, rel control de fases y transformador. Cumple con las normativas europeas vigentes. Rel control de fases El cuadro elctrico de los modelos RTH-20L, 25L y 30L introduce un detector de secuencia y fallo de fases, en el caso de que detecte una secuencia de fases distinta de R-S-T o una vez puesta en marcha la unidad una de las fases falle, el detector, mediante un contacto libre de tensin interno, desconectar la alimentacin a la placa principal de la unidad, dejando esta sin funcionamiento.

Voltaje: 21 = 230.1.50 38 = 400.3.50

Modalidad de fabricacin

RTH

07

L

21 A

Especificaciones tcnicasEspecificaciones mecnicasCompresor De tipo hermtico vertical "Scroll". Montado sobre soportes antivibratorios y con proteccin interna del motor. Incorpora una resistencia elctrica para el calentamiento del aceite del crter, que facilita los arranques y evita el arrastre de aceite fuera del compresor.

Resistencia elctrica (Opcional) Del tipo hilos al aire para permitir una rpida disipacin de calor, evitando la inercia de temperatura que puede afectar a los componentes, equipados con contactos y protectores trmicos, automtico y de rearme manual. Termostato Las unidades RTH-07L a RTH-30L, incluyen como estndar el termostato electrnico DPC-1. Para la conexin del termostato con la placa se debe utilizar cable de comunicacin de 10x0,22 mm2 apantallado.3

DPC-1 Termostato ambiente

Termostato digital programable con comunicacin Este termostato ha sido diseado para proporcionar un preciso control de la temperatura ambiente y dar informacin grfica del modo en que est funcionando. Es un control que en funcin de la diferencia entre la temperatura programada respecto a la del ambiente, responde variando los ciclos paro-marcha. La pantalla de cristal lquido (LCD) normalmente indica la temperatura de ambiente, modo de funcionamiento y si est conectado el sistema en fro o calor. Permite la seleccin de distintas temperaturas de consigna para fro y calor, adems de escoger la indicacin en C o F. El funcionamiento del ventilador puede escogerse que sea de modo continuo o automtico, parando y funcionando junto con el compresor.

Datos fsicosModelo Cantidad Compresor Tipo Potencia nominal Alimentacin Cantidad Batera exterior Tubos fondo x alto Area frontal Dimetro tubos Cantidad Batera interior Tubos fondo x alto Area frontal Dimetro tubos Cantidad Dimetro turbina Motorventilador exterior Ancho turbina Potencia nominal rpm nominal motor Alimentacin Cantidad Dimetro turbina Motorventilador interior Ancho turbina Potencia nominal rpm nominal motor Alimentacin Carga de refrigerante R-410A Dimensiones con embalaje Peso Neto Bruto V.ph.Hz. kg mm mm kW 240 240 0,245 900 230.1.50 2,3 270 200 0,245 900 230.1.50 2,9 V.ph.Hz. mm mm kW 270 270 0,245 900 230.1.50 320 240 0,55 900 230.1.50 1 320 240 0,55 900 230.1.50 4,3 320 240 1,1 900 400.3.50 5,4 m2

RTH07L

RTH10L

RTH15L 1 Scroll

RTH20L

RTH25L

RTH30L

kW V.ph.Hz.

2,7 230.1.50

3,2 400.3.50

4,7 400.3.50 1

5,2 400.3.50

7,9 400.3.50

9,2 400.3.50

5 x 18 m2 mm (Pulg.) 0,32

5 x 21 0,41

5 x 21 0,51 9,52 (3/8") 1

5 x 21 0,65

5 x 24 0,71

5 x 24 0,87

3 x 18 0,22

4 x 21 0,25

4 x 21 0,37 9,52 (3/8") 1 320 240 0,55 900 230.1.50

4 x 21 0,47

4 x 24 0,61

4 x 24 0,73

mm (Pulg.)

(1) 320 320 1,1 900 400.3.50 320 320 1,1 900 400.3.50 (1) 320 240 1,1 1 410 400.3.50 6,7 320 320 1,5 1 420 400.3.50 (1) 320 320 1,1 1 410 400.3.50 7

cm 122x124,5x64 127x129,5x71,5 143x145,5x71,5 171,5x169x74,5 180x188,6x81 190,6x220x81 kg kg 178 189 190 205 243 262 317337

369 395

476 504

(1) Transmisin por poleas (polea regulable en motor). 4

Lmites de utilizacinLmites de voltaje Temperatura entrada aire a la batera exterior TS Ciclo de funcionamiento Mnimo C Mnimo Mximo Mnimo Mximo Fro Calor Mximo C Fro Calor Temperatura entrada aire a la batera interior Ciclo de funcionamiento Mnimo C Fro TH 14 (mn. 20BS sin LAK) Calor TS Mximo C Fro TH 22 (mx. 32BS) Calor TS

Nominal a 230 V

Nominal a 400 V

198

254

342

436

19(3)

-10(1)

46

24

10(2)

25

Notas: TH - Termmetro hmedo. TS - Termmetro seco. (1) Por debajo de -10C slo permanece conectada la resistencia elctrica de emergencia (opcional). (2) El equipo puede trabajar durante un corto intervalo de tiempo a una temperatura inferior a 10C para elevar el aire del espacio a acondicionar hasta los 10C. (3) Con el accesorio LAK el lmite de es -10C.

Nivel sonoroEXTERIOR Espectro sonoro por banda de octava dB(A) Roomtop 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Nivel potencia sonora dB (A) Nivel presin sonora dB (A) a 5 m

RTH 07

58

59

64

65

65

60

54

71

49

RTH 10

58

59

64

65

65

60

54

72

49

RTH 15

59

60

65

66

66

63

57

74

50

RTH 20

59

60

66

68

68

66

60

74

52

RTH 25

60

63

70

72

70

67

65

81

55

RTH 30

61

66

76

76

73

68

66

81

59

INTERIOR Espectro sonoro por banda de octava dB(A) Roomtop 125 Hz RTH 07 RTH 10 RTH 15 RTH 20 RTH 25 RTH 30 57 58 59 59 60 60 250 Hz 58 59 60 61 61 61 500 Hz 63 64 64 67 70 70 1000 Hz 65 65 65 67 68 68 2000 Hz 64 65 65 66 68 68 4000 Hz 60 60 60 63 66 66 8000 Hz 53 53 53 59 62 62

Nivel potencia sonora dB (A)

70 72 73 73 81 81

5

Dimensiones generales mmRTH-07L, 10L, 15L y 20L

Nota: 1- Las flechas con trazo contnuo indican las entradas y salidas estndar del aire. Las de trazo discontnuo son las entradas y salidas que se pueden conseguir en obra.

Modelo

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V 82

W

X

Y

Z 40 40 40 70

RTH07L 480 1102 1055 1150 117 302 126 447 82 262 72,5 60 306 425 347 597 505 602 166 500 110 RTH15L 557 1312 1265 1361 140 316 136 640 73 346 RTH20L 585 1572 1525 1621 140 316 192 788 87 346 6 24 54 45 425 554 323 616 696 605 241 707 80

18 305 342

RTH10L 557 1155 1105 1201 130 270 202 398 75 294 101 50 426 404 323 594 561 617 236 538 155 117 20 353 430 121 20 353 430 80 420 770 407 624 948 698 206 877 136 102 50 353 430

Dimensiones generales mmRTH25L y 30L

Nota: 1- Las flechas con trazo contnuo indican las entradas y salidas estndar del aire. Las de trazo discontnuo son las entradas y salidas que se pueden conseguir en obra.

Modelo

A

B

C 87 115

D 200 512

E 338 704

F 405 405

G 135 135

H 1 651 2 056

I 870 880

J

K

L 315 400

M 673 717

N 354 369

O 1 147 1 495

P 100 95

Q 806 816

R 147 127 7

RTH25L 1 750 1 700 RTH30L 2 150 2 100

1 675 1 750 1 696 1 770

Prestaciones nominalesUnidad RTH07L RTH10L RTH15L RTH20L RTH25L RTH30L Verano Potencia frigorfica W 7 400 9 300 14 100 19 900 22 200 26 800 Consumo W 3 000 3 880 5 400 8 320 10 040 11 630 Potencia calorfica W 7 400 11 700 13 800 17 800 20 800 25 400 Invierno Consumo W 2 760 3 640 4 840 7 150 7 890 9 670

Condiciones de ensayoVerano Voltaje Temp. exterior C TS 230 400 35 TH 24 Temp. interior C TS 27 TH 19 Temp. exterior C TS 7 TH 6 Invierno Temp. interior C TS 20 TH 12

Factores de correccin

Factores de correccin para las capacidades frigorficas Factores de correccin de la capacidad frigorfica en funcin de las temperaturas interior y exterior.Temperatura entrada C TH aire interior 23 19 14 Temperatura entrada C TS aire exterior 19 1,10 0,88 25 1,20 1,08 0,86 30 1,15 1,04 0,84 35 1,11 1 0,82 40 1,06 0,96 0,79 46 1 0,90 0,74

Factores de correccin para las capacidades calorficasTemperatura entrada C TS aire interior 23 20 17 Temperatura entrada TH C aire exterior 14 1,20 1,25 1,30 10 1,04 1,10 1,13 6 0,96 1,00 1,04 0 0,77 0,80 0,83 -8 0,58 0,69 0,63

Correccin de la temperatura real de entrada del aire a la batera exterior, para cuadales diferentes a los nominales.% Caudal Correccin en C sobre la temperatura real de entrada de aire a la batera exterior 70 80 90 100 110 120 130

Nota: Para temperaturas TS entrada de aire a la batera interior comprendidas entre 21 y 32C. TH-Termmetro hmedo. TS-Termmetro seco.

-2

-1,5

-0,5

0

0,5

1

1,2

Factores de correccin de la capacidad frigorfica para caudales diferentes a los nominales en la batera interior.% Caudal Capacidad total Capacidad sensible Pot. absorbida comp. 80 0,960 0,945 0,980 90 0,980 0,973 0,990 100 1 1 1 110 1,016 1,038 1,009 120 1,032 1,075 1,017 130 1,046 1,118 1,025

Caudales nominales

Las capacidades frigorficas y calorficas de las tablas correspondientes son vlidas para los siguientes caudales nominales:Modelo RTH07L RTH10L RTH15L RTH20L Ventilador interior m3/h 1 490 2 015 3 580 4 100 5 060 5 300 Presin disponible nominal Pa 25 37 50 50 62 62 Ventilador exterior m3/h 2 420 3 520 3 890 4 810 5 640 7 450 Presin disponible nominal Pa 50 50 50 50 50 50

Correccin de la temperatura real de entrada del aire a la batera exterior para caudales diferentes a los nominales.% Caudal Correccin en C sobre la temperatura real de entrada de aire a la batera exterior 8 70 80 90 100 110 120 130

RTH25L RTH30L

5

3

1,5

0

-1

-2

-2,5

Para otros caudales, aplicar los factores de correccin de la tabla correspondiente.

Capacidades frigorficas sensiblesCapacidad sensible (W) Temperatura seca aire exterior C (TS) Temperatura hmeda entrada aire C (TH) Capacidad total Temperatura seca del aire de entrada a la batera C (TS) 22 W 22 25 19,5 17 22 RTH07L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 22 25 19,5 17 22 RTH10L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 22 25 19,5 17 22 RTH15L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 8 880 7 992 7 400 8 214 7 400 6 808 7 400 6 660 6 068 11 160 10 044 9 300 10 323 9 300 8 556 9 300 8 370 7 626 16 920 15 228 14 100 15 651 14 100 12 972 14 100 12 690 11 562 W 2 765 4 113 4 995 2 530 3 881 4 291 2 269 3 617 4 442 3 398 5 397 6 709 3 113 5 115 6 165 2 796 4 793 6 033 5 084 8 463 10 686 4 661 8 044 9 597 4 190 7 565 9 679 24 W 3 632 4 980 5 862 3 397 4 748 5 158 3 136 4 484 5 308 4 683 6 682 7 994 4 398 6 400 7 450 4 081 6 078 7 318 7 257 10 637 12 860 6 835 10 218 11 771 6 364 9 738 11 562 27 W 4 932 6 280 7 162 4 697 6 048 6 458 4 436 5 784 6 068 6 610 8 609 9 300 6 326 8 327 8 556 6 009 8 006 7 626 10 518 13 898 14 100 10 096 13 478 12 972 9 625 12 690 11 562 29 W 5 800 7 148 7 400 5 564 6 915 6 808 5 303 6 651 6 068 7 897 9 896 9 300 7 611 9 300 8 556 7 294 8 370 7 626 12 695 15 228 14 100 12 269 14 100 12 972 11 798 12 690 11 562 2,54 2,66 2,78 2,87 3,02 3,17 3,32 3,47 3,62 2,44 2,55 2,67 2,76 2,90 3,05 3,19 3,34 3,48 3,39 3,56 3,72 3,84 4,04 4,24 4,44 4,65 4,85 Potencia absorbida compresor kW

Modelo

9

Capacidades frigorficas sensiblesCapacidad sensible (W) Temperatura seca aire exterior C (TS) Temperatura hmeda entrada aire C (TH) Capacidad total Temperatura seca del aire de entrada a la batera C (TS) 22 W 22 25 19,5 17 22 RTH20L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 22 25 19,5 17 22 RTH25L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 22 25 19,5 17 22 RTH30L 35 19,5 17 22 45 19,5 17 23 880 21 492 19 900 22 089 19 900 18 308 19 900 17 910 16 318 26 640 23 976 22 200 24 642 22 200 20 424 22 200 19 980 18 204 32 160 28 944 26 800 29 748 26 800 24 656 26 800 24 120 21 976 W 7 359 10 474 13 824 6 737 9 872 12 327 6 046 9 187 12 355 8 096 11 981 16 120 7 418 11 323 14 509 6 664 10 572 14 511 9 943 14 033 18 438 9 101 13 218 16 590 8 167 12 290 16 452 24 W 9 869 12 985 16 334 9 247 12 383 14 837 8 557 11 698 14 866 11 210 15 094 19 234 10 532 14 437 17 623 9 778 13 686 17 625 13 243 17 332 21 738 12 401 16 518 19 890 11 466 15 590 19 752 27 W 13 635 16 751 19 900 13 013 16 149 18 308 12 323 15 463 16 318 15 881 19 765 22 200 15 203 19 107 20 424 14 449 18 357 18 204 18 193 22 282 26 688 17 351 21 467 24 656 16 416 20 540 21 976 29 W 16 150 19 266 19 900 15 524 18 660 18 308 14 834 17 910 16 318 18 999 22 884 22 200 18 317 22 200 20 424 17 563 19 980 18 204 21 497 25 587 26 800 20 650 24 767 24 656 19 716 23 839 21 976 5,05 5,29 5,53 5,71 6,01 6,31 6,61 6,91 7,21 6,72 7,04 7,36 7,60 8 8,40 8,80 9,20 9,60 7,58 7,94 8,30 8,57 9,02 9,47 9,92 10,37 10,82 Potencia absorbida compresor kW

Modelo

10

Prestaciones del ventilador interiorModelo Presin esttica disponible mm c.d.a 8 6 4 2,5 2 0 12 10 8 6 4 3,8 2 0 18 16 14 12 10 8 6 5,1 4 2 0 20 18 16 14 12 10 8 6 5,1 4 2 0 16 12 10 8 6,3 4 2 0 16 12 10 6,3 4 2 0 Pa 78,4 58,8 39,2 24,5 19,6 0 117,7 98 78,4 58,8 39,2 37,3 19,6 0 176,5 156,8 137,2 117,6 98 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 196 176,5 156,8 137,2 117,6 98,0 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 156,8 117,6 98 78,4 61,7 39,2 19,6 0 156,8 117,6 98 61,7 39,2 19,6 0 Caudal de aire m3/h 1 053 1 204 1 355 1 490 1 517 1 630 1 491 1 657 1 789 1 913 2 006 2 015 2 108 2 199 2 690 2 842 2 993 3 144 3 271 3 399 3 518 3 580 3 637 3 784 3 859 2 900 3 045 3 260 3 400 3 580 3 740 3 890 4 030 4 100 4 240 4 300 4 420 4 050 4 535 4 699 4 916 5 060 5 243 5 401 5 560 4 098 4 602 4 854 5 300 5 541 5 734 5 928 m3/s 0,29 0,33 0,37 0,41 0,42 0,45 0,41 0,46 0,49 0,53 0,55 0,56 0,58 0,61 0,75 0,79 0,83 0,87 0,91 0,94 0,97 0,99 1,01 1,05 1,07 0,90 0,96 0,99 1,01 1,07 1,11 1,14 1,17 1,19 1,2 1,24 1,27 1,12 1,25 1,3 1,36 1,4 1,46 1,5 1,54 1,14 1,28 1,35 1,47 1,54 1,59 1,64 Potencia absorbida W 342 346 351 368 369 374 375 390 400 415 428 428 435 450 786 808 828 847 873 898 907 915 950 964 978 824 872 922 960 1 000 1 036 1 075 1 125 1 150 1 162 1 187 1 212 1 015 1 160 1 210 1 275 1 330 1 392 1 446 1 500 830 973 1 044 1 213 1 239 1 297 1 356

Prestaciones del ventilador exteriorModelo Presin esttica disponible mm c.d.a 12 10 8 6 5,1 4 2 0 16 14 12 10 8 6 5,1 4 2 0 16 14 12 10 8 6 5,1 4 2 0 16 14 12 10 8 6 5,1 4 2 0 14 10 8 6 5,1 4 2 0 14 10 8 5,1 4 2 0 Pa 117,7 98 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 156,8 137,2 117,6 98 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 156,8 137,2 117,6 98 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 156,8 137,2 117,6 98,0 78,2 58,7 50 39,1 19,6 0,0 137,2 98 78,4 58,8 50 39,2 19,6 0 137,2 98 78,4 50 39,2 19,6 0 Caudal de aire m3/h 1 891 2 055 2 219 2 360 2 420 2 501 2 642 2 772 2 859 2 985 3 112 3 241 3 369 3 476 3 520 3 579 3 665 3 764 3 184 3 326 3 468 3 599 3 731 3 810 3 890 3 954 4 050 4 145 3 705 3 944 4 183 4 369 4 556 4 723 4 810 4 900 5 090 5 227 4 500 5 030 5 295 5 532 5 640 5 790 6 005 6 240 6 449 6 931 7 158 7 450 7 553 7 742 7 932 m3/s 0,52 0,57 0,62 0,65 0,67 0,69 0,73 0,77 0,79 0,83 0,86 0,90 0,93 0,96 0,98 0,99 1,02 1,04 0,88 0,92 0,96 1,00 1,03 1,06 1,08 1,09 1,12 1,15 1,03 1,09 1,16 1,21 1,26 1,31 1,33 1,36 1,41 1,45 1,25 1,39 1,47 1,53 1,56 1,61 1,67 1,73 1,79 1,92 1,99 2,07 2,10 2,15 2,20 Potencia absorbida W 402 414 427 442 450 458 473 490 794 814 844 866 887 905 919 928 953 971 860 882 905 935 965 980 995 1 010 1 030 1 050 933 937 941 957 1 075 1 091 1 104 1 131 1 184 1 230 1 080 1 223 1 295 1 367 1 400 1 440 1 515 1 595 1 655 1 874 1 983 2 065 2 145 2 219 2 293

RTH07L

RTH07L

RTH10L

RTH10L

RTH15L

RTH15L

RTH20L

RTH20L

RTH25L

RTH25L

RTH30L

RTH30L

Caractersticas del ventilador interior/exterior en los modelos con poleasModelo Gama de velocidades (r.p.m) 876 - 1 057 876 - 1 057 982 - 1 185 Motor kW 1,1 1,1 1,5 Tipo de carcasa 090S 090S 090L Polea motor (regulable) polea (mm) 87 - 105 87 - 105 87 - 105 eje (mm) 24 24 24 Polea ventilador (fija) polea (mm) 140 140 125 eje (mm) 25 25 25 Longitud (mm) 1 112 1 112 1 112 Correa Ref. XPZ XPZ XPZ Cantidad 1 1 1 11

25L (interior) 30L (interior) 30L (exterior)

Caractersticas elctricasCompresor Modelo Alimenta- Intensidad Intensidad Alimentacin nominal arranque cin V.ph.Hz A A V.ph.Hz kW Intensidad nominal A kW Ventilador Ext. - Int. Motor ventilador exterior Motor ventilador interior Potencia Intensidad Potencia nominal nominal mxima total total total (Equipo) (Equipo) (Equipo) Intensidad kW A kW nominal A Intensi- Interrupdad tor Seccin mxima autom- mnima total tico cables (Equipo) (Curva K) mm2 A A

RTH07L 230.1.50

12

82

230.150

0,4

1,9

0,4

1,6

3,1

16

3,7

22

25

4

RTH10L 400.3.50

5,1

48

230.150

0,8

4,6

0,4

1,9

3,7

9,7

4,2

12,5

16

2,5

RTH15L 400.3.50

7

64

230.150

0,9

4,4

0,8

4,1

4,9

11,5

5,6

15

20

4

RTH20L 400.3.50

13,3

95

400.3.50

1,1

2,8

1

2,7

9

19

10

22

25

4

RTH25L 400.3.50

15

111

400.3.50

1,2

3

1,3

2,4

11

21

12

25

25

4

RTH30L 400.3.50

17

118

400.3.50

2

3,7

1,2

2,4

12

23

14

28

32

6

Importante: El dimensionado del interruptor automtico y la seccin de las lneas de alimentacin y maniobra son orientativos y debern corregirse en base a las condiciones de la obra, longitud entre unidades y la legislacin vigente. Notas: 1.- Curva K (DIN, VDE 0660-104) 2.- Basada en conductores de cobre.

Placa de control

La placa de control de estas mquinas es comn a los equipos de solo fro y a las bombas de calor. El control del equipo se realiza mediante un software que reside en la placa. El sistema funciona segn la posicin de los microinterruptores

en la placa principal. Tambin hay variaciones en el algoritmo de control dependiendo de los accesorios que la placa detecta que estn instalados en el equipo. Para ms datos consultar la Informacin Tcnica de la placa de control.

12

Diagrama elctrico, RTH07L, 230.1.50

13

Diagrama elctrico, RTH10L, 15L, 400.3.50

14

Diagrama elctrico, RTH20L, 25L, 30L, 400.3.50

15

Configuracin de interruptores, averas e incidencias

16IncidenciasCuando se produce una avera, y hay comunicacin, el termostato indica de forma alterna la hora y la avera producida segn la tabla de averias de la mquina Adems indica otras indicencias propias del ter mostato.Tipo 9 9 9 Error de comunicacin Avera con borne AL conectado No se detecta la sonda digital S5 No se detecta la sonda digital S6 No se detecta la sonda digital S7 No se detecta la sonda digital S8 No se detecta la sonda digital exterior 9 Termostato 9 9 9 9 9 9 8 7 6 5 4 3 2 Sonda interna no calibrada 1 Sonda ambiente abierta o cortocircuitada Nmeros termostatos Incidencia

Configuracin de interruptores

Los microinterruptores sirven para establecer las siguientes configuraciones:

Termostato DPC-1

Nmero

Estado

Significado

OFF/OFF

Ignorar los SW, se programan va comunicaciones

1/2

ON/OFF

Tiempo de desescarche 30'

Tiempo de desescarche 60'

Las incidencias se sealizan mediante el led verde de la placa YKLON. Si no hay incidencias, este led emite destellos a la frecuencia constante. Cuando se produce una incidencia, este led efecta tres series de destellos con secuencia constante. La primera serie indica el circuito afectado: un destello para el primer compresor, dos para el segundo, tres para el tercero y cuatro incidencias varias. Sigue una breve pausa. La segunda y tercera serie concreta la causa directa de la incidencia.

OFF/ON ON/ON

Tiempo de desescarche 90'

3 Destellos Tipo Incidencia Sonda de descarga abierta o cortocircuitada Sonda de lquido abierta o cortocircuitada Sonda de aspiracin abierta o cortocircuitada Desescarches repetidos La temperatura de descarga no se recupera

ON

Baterias cruzadas

Tabla de Incidencias (Led Verde)1Sondas

OFF

Baterias independientes

4

ON

Retardo del compresor 2'

OFF

Retardo del compresor 5'

1 2

5

ON

Seleccin fro

OFF Temperatura

Seleccin bomba de calor

1 2 3 2 1Sondas

6

ON

Vlvula de 4 vas activa en calor

3 1 2 1

Vlvula de 4 vas activa en fro

7

OFF ON

Recibe la seal B del termostato (activa en calor)

Recibe la seal O del termostato (activa en fro)

8

OFF ON

Ventilador activado durante el desescarche

OFF

Ventilador desactivado durante el desescarche

2 3 4 5 2Seal Y1 o Y2 sin seal G Seal W sin seal B Seal W sin seal G Seal Y2 sin seal Y1 Trmico de la resistencia 1 Trmico de la resistencia 2

Sonda de impulsin abierta o cortocircuitada Sonda de retorno abierta o cortocircuitada Sonda exterior abierta o cortocircuitada Sonda del agua abierta o cortocircuitada Error en las sondas entlpicas

Es necesario quitar la tensin de alimentacin de la placa, para leer la nueva configuracin.4 3

I-2367c

Averas

4Temperatura exterior demasiado baja Batera de agua realizando funcin antihielo Temperatura impulsin superior a 55C Temperatura impulsin < 25 C con gas ID de transceiver desconocido Hay como mnimo un accesorio no encontrado

Las averas se sealizan mediante el led rojo de la placa YKLON. Si no hay averas, el led permanece apagado. Cuando se produce una avera, este led efecta dos series de destellos con secuencia constante. La primera serie indica el circuito afectado: un destello para el primer compresor, dos para el segundo tres para el tercero y cuatro para los accesor ios. Sigue una breve pausa. La segunda serie seala el elemento o situacin que produce la avera.Trmico de la resistencia 3 Trmico de la resistencia 4 La temperatura de la batera de agua no se recupera

Tabla de averas (Led Rojo)5

Destellos

Significado

1

T emperatura de descarga excedida

2

Presostato de alta, trmico del ventilador exterior trmico mdulo compresor

1 2 3

3

Presostato de baja

1 2 Termostato 3 4 1 2 Calor auxiliar 3 4 1 2 Temperatura 3 4 5 1 2 3 Otros 4 5 6Demanda de calidad de aire Filtros sucios Sensor de presencia en desocupado Temperatura aspiracin < 0C, economizador

4

Trmico del ventilador interior

5

Arranques repetidos en fro o temperatura de aspiracin 80 C

Accesorios Resistencias elctricas de conducto para RTC y RTH07L a 30LLas resistencias elctricas de conducto han sido diseadas para proporcionar calor de apoyo en las unidades RTH y calor complementario en las unidades RTC. Sus ciclos de paro y marcha son regulados por el propio sistema de control del equipo climatizador. Deben ser fijadas directamente en la embocadura de impulsin de la seccin interior de la unidad.

Especificaciones tcnicas

Las resistencias elctricas de conducto incluyen los siguientes componentes: - Envolvente, tapas y soportes de chapa galvanizada. - Resistencias elctricas de hilos de cromo-niquel al aire

montadas en soportes de esteatita. - Contactor de potencia con bobina a 24VAC. - Dos protectores trmicos situados en la parte superior de la resistencia. El primero, de rearme automtico, la desconecta cuando la temperatura alcanza 77C. El segundo, accesible desde el exterior y de rearme manual, desconecta la resistencia cuando esta alcanza una temperatura de 138C. - Enclavamiento con el rel trmico del ventilador interior. El sistema de control de la unidad no permite que la resistencia funcione en caso de fallo del rel trmico del ventilador interior. - Conector rpido para la interconexin entre el cuadro de control del acondicionador y la resistencia. - Burlete de PVC para la junta resistencia-acondicionador y tornillos auto-roscantes para la fijacin del accesorio.

Dimensiones generales mm

Modelo RTC y RTH07L a 10L RTC y RTH15L a 30L

A 400 527

B 378 505

C 285 325

D 385 425

E 275 350

F 362 490

G 320 380

H 300 427

I 145

J 353 412 17

Caractersticas generalesAlimentacin Modelo V.ph.Hz RTC y RTH07L RTC y RTH07L a 10L RTC y RTH07L a 10L RTC y RTH15L a 30L RTC y RTH15L a 30L RTC y RTH15L a 30L 230.1.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 400.3.50 kW 5 5 10 5 10 15 A 22 8 15 8 15 22 1 1 1 1 1 1 Potencia Consumo Etapas Interruptor Seccin cables automtico(1) de alimentaQ1 cin(2) A 25 10 20 10 20 25 mm2 4 2,5 2,5 2,5 2,5 4 Superficie frontal m2 0,12 0,12 0,12 0,12 0,19 0,19 Prdida de carga(3) Pa 6 6 6 6 15 15

Notas: 1.- Curva K (DIN, VDE 0660-104) 2.- Basada en conductores de cobre 3.- Considerando el caudal nominal de aire de la seccin interior.

Dimensiones con embalaje y pesosModelo resistencia RTC y RTH07L y 10L RTC y RTH15L a 30L Dimensiones con embalaje mm Altura 360 440 Anchura 513 640 Profundidad 293 370 Peso kg 15 20

Instalar la resistencia elctrica en la unidad RTC y RTH como sigue: 1) Deben seguirse en todo caso las reglamentaciones Nacionales establecidas. 2) Desconectar la potencia elctrica del acondicionador 3) Montar los interruptores magnetotrmicos y diferencial para la resistencia, de acuerdo con las indicaciones de la tabla de Caractersticas generales y de los Diagramas elctricos. 4) Desmontar los paneles de acceso a la caja de controles de la unidad RTC y RTH. 5) Desembalar el accesorio abriendo la caja por la parte superior. Comprobar que durante el transporte el conjunto de la resistencia no ha sido daado. Verificar el buen estado de los aislamientos cermicos y que los hilos de la resistencia no estn en contacto con partes metlicas. 6) Presentar la resistencia en la embocadura de alojamiento del panel del ventilador interior y practicar 8 taladros de dimetro 3 para su fijacin. Verificar que el pulsador de rearme del protector trmico F9 queda accesible y en la parte superior. Ver dibujo Situacin de la resistencia. 7) Fijar el burlete de PVC que se incluye con el accesorio, en la superficie del marco de la resistencia coincidente con el panel del ventilador interior. 8) Fijar la resistencia al panel con los tornillos que se incluyen. 9) Desmontar la tapa de las conexiones elctricas de la resistencia y conectar los cables de potencia en la regleta X1. Conectar el cable de maniobra que se incluye, entre el conector J1 de la placa de Resistencia Auxiliar A3 y el conector J10 de la placa de control A1 del acondicionador. 10) El instalador deber completar la maniobra elctrica de18

Instalacin

la resistencia, montando un control de caudal de aire F14 en el lugar ms conveniente de los conductos para asegurar que la resistencia funcione solamente si existe suficiente flujo de aire. 11) Dar tensin a la unidad RTC y RTH y a la resistencia. 12) Para realizar la configuracin del accesorio, se deber pulsar el botn de test de la placa de control A1 durante ms de 2 segundos, hasta que se encienda el led rojo de la placa. La configuracin habr finalizado una vez se haya apagado dicho led. 13) Verificar la maniobra y el funcionamiento de la resistencia seleccionando la funcin Calor de Emergencia en el termostato ambiente de control del acondicionador. 14) Montar las tapas de las cajas elctricas de la unidad RTC y RTH y de la resistencia. Nota: En el caso de que se produzca una respuesta incorrecta del sistema, ver el apartado Funcionamiento del manual de Instrucciones de Instalacin de los RTC y RTH. En el se detallan las funciones de control de la placa electrnica A1 sobre la resistencia, as como su configuracin, identificacin de incidencias, etc.

Los cables sueltos pueden producir un sobrecalentamiento de los terminales o un funcionamiento incorrecto de la unidad. Tambin puede existir peligro de incendio. Por lo tanto, asegrese de que todos los cables estn fuertemente conectados.

Situacin de la resistenciaRTC y RTH07L a 30L

19

Esquema elctricoResistencia 5kW, 230.1.50 RTC y RTH07L

20

Esquema elctricoResistencia 5, 10, 15kW, 400.3.50 RTC y RTH07L a 30L

21

Low ambient kit para RTH-7L, 10L y 15LGeneralidadesEl accesorio de control de condensacin (Low Ambient Kit) se instala como opcin en fbrica. El mdulo electrnico regula la velocidad del ventilador exterior en ciclo de fro para mantener constante la presin de condensacin con temperaturas exteriores bajas. En ciclo de invierno no hay regulacin, los ventiladores funcionan al 100%. El regulador se sita en el panel separador en el lado del ventilador exterior (M3). Con este accesorio el lmite de funcionamiento de aire exterior es de -10C.

Especificaciones tcnicas

El accesorio incluye los siguientes componentes: - Regulador de velocidad monofsico, Ref. P215DP-9102 (LAK). - Regulado en Cut off. - Presostato, regulado a 30 bar. - Rel borne 24VAC (RRV1) para RTH. - Manguera conexin y cables. - Tornillos, pasamuro y bridas plstico.

7. Conectar la toma de presin del presostato en la toma de alta a la salida del condensador y comprobar que no existen fugas. 8. Verificacin del funcionamiento. Ajustar al mximo la regulacin de salida del ventilador (LAK) y desconectar el magnetotrmico del compresor (F1). Conectar la potencia de la unidad a travs del interruptor Q1. Activar la etapa 1 de fro y comprobar que entran los contactores KM1, KM2 y KM3. El ventilador exterior, M3, tiene que girar al 100%. Verificar con un voltmetro la tensin de salida (230VAC) en los bones L2 y N2 del regulador LAK1. Regular la salida al mnimo (Cut off). Comprobar que se para el ventilador exterior. 9. Si la unidad es bomba de calor (RTH), activar la etapa 1 de calor y comprobar que el ventilador exterior M3 gira al 100%. Desactivar la etapa. 10.Conectar el magnetotrmico del compresor (F1). 11.Volver a montar el techo y el panel de acceso al ventilador exterior.

Instalacin

Desconectar la potencia elctrica principal de la unidad a travs del interruptor Q1. Ver Fig. 1, 2, 3, 4, 5 y diagrama elctrico para ver los detalles de conexin de montaje y conexin elctrica. Instalar el control de condensacin como sigue: 1. Desmontar el techo y el panel de acceso al ventilador exterior. 2. Montar el regulador de velocidad (LAK) en el panel separador con los tornillos suministrados. En los modelos de bomba de calor (RTH) montar el rel 24VAC (RRV1) en la regleta X3. 3. Conectar los cables en el interior de la caja elctrica segn el diagrama elctrico. 4. Desconectar la manguera del ventilador exterior (M3) del lado del contactor KM3 y conectar en el lado LAK en bornes L2, N2 y tierra. Conectar la manguera suministrada del ventilador exterior en el contactor KM3 de la caja elctrica y conectar en el lado LAK en los bornes L1, N1 y tierra. 5. Conectar la manguera de control en los modelos de bomba de calor (RTH) en los bornes 11 y 14 del rel RRV1 y en lado LAK en los bornes 1 y 3. 6. Montar el pasamuro en el panel separador y pasar la toma de presin del presostato.Los cables sueltos pueden producir un sobrecalenta-miento de los terminales o un funcionamiento incorrecto de la unidad. Tambin puede existir peligro de incendio. Por lo tanto, asegrese de que todos los cables estn fuertemente conectados.

Funcionamiento

Permite en ciclo de verano regular la velocidad del ventilador exterior para mantener constante la presin de condensacin con temperaturas exteriores bajas. El presostato est regulado de fbrica a 30 bar. Se pueden modificar la regulacin con el tornillo de ajuste que hay en el presostato. En sentido horario se aumenta la presin y en sentido antihorario disminuye. Para los modelos bomba de calor hay disponible en el control una entrada que en ciclo de calor permanece cerrada a travs del contacto del rel de cambio de ciclo (RRV1). Velocidad del ventilador al mximo (tensin de salida 230VAC).

22

Situacin de los componentes

Fig. 1

Conexin mangueras en caja elctrica

Fig. 2

23

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Cable N cable Color 1 2 Blanco Rojo Seccin 1 1 Desde X2-B X2-4

Esquema Longitud cable Hasta RRV1-A2 RRV1-A1 360 400

24

Diagrama elctrico para RTH 07L, 10L y 15L

25

Control de presin de condensacin LAK para unidades RTH-20L, 25L y 30LGeneralidadesEste accesorio controla la presin de condensacin en ciclo de verano mediante la variacin del caudal de aire que circula por las bateras exteriores. Esta variacin de caudal provoca que la presin de condensacin se mantenga constante cuando las temperaturas exteriores son bajas. Con este accesorio el lmite de funcionamiento de aire exterior es de -10C.

- En modo programacin, sirve para moverse al siguiente parmetro y para incrementar los valores de los mismos. 8) Botn - En modo reposo, visualiza el valor del presostato 2. - En modo programacin, sirve para moverse al anterior parmetro y para decrementar los valores de los mismos. Programacin necesaria - Mquina de 1 compresor: Parametro St1 C P1 C3 C4 C5 C1 C13 C14 C15 C16 C19 C30 Valor 26 3 2 % 1% 6 . 44,8 4

Funcionamiento

Mediante la presin leda por el control, a travs de los presostatos analgicos instalados en el circuito frigorfico y realizando los clculos oportunos segn su programacin, el control proporciona una seal analgica, que posiciona la apertura de las compuertas de tal manera que se mantenga la presin de condensacin, previamente programada como consigna.

Programacin y ajuste

Botones y display (descripcin del regulador)

1) Display: - Visualiza el valor de los presostatos. - Visualiza el cdigo de las alarmas que se producen. 2) LED decimal: - Se ilumina cuando el valor tiene parte decimal. 3) LED OUT: - Se ilumina de forma continua cuando la salida es diferente de 0v. - Parpadea cuando la salida est al valor mximo programado. 4) LED AUX: - Se ilumina o parpadea dependiendo del modo de operacin seleccionado. 5) Tecla - Muestra y/o selecciona el valor de consigna. - Si se pulsa junto a la tecla durante 5 segundos aparece el nmero . Mediante las teclas se selecciona el cdigo de acceso para entrar en el modo programacin principal, parametros "Cxx . 6) Botn - Si se pulsa durante 5 segundos se entra en modo programacin bsica, parametros "Pxx". - Si se produce una alarma, pulsando una vez se desactiva la seal acustica. Si se pulsa otra vez se realiza un reset de la alarma. 7) Botn - En modo reposo, visualiza el valor del presostato 1.26

Secuencia de programacin 1.- Pulsar durante 2 o ms segundos, hasta que aparezca "St1" en el display. Al cabo de 1 seg. de mostrar "St1" aparecer el valor actual "St1". 2.- Mediante las teclas cambiar el valor al indicado en las tablas anteriores. 3.- Pulsar para confirmar el nuevo valor. Aparecer el texto "St2" pero no se debe programar. Se pulsa de nuevo para salir de la programacin. 4.- Para programar C, pulsar y juntos durante 5 seg. hasta que aparezca "" en el display. 5.- Mediante y introducir el password "77" para acceder a los parametros "Cxx". Pulsar para confirmar. 6.- Utilizar y para moverse por los diferentes parametros "Cxx", hasta llegar al "C". 7.- Pulsar para ver su valor actual. 8.- Mediante y colocar el valor indicado en las tablas anteriores segn corresponda. 9.- Pulsar para confirmar el cambio. 10.- Pulsar para grabar los cambios y salir del modo programacin. 11.- Para programacin "P1", pulsar durante 5 seg. hasta que aparezca "P1" en el display. 12.- Pulsar para acceder a su valor actual. 13.- Utilizar y para modificar el valor segn corresponda a las tablas anteriores. 14.- Pulsar para confirmar el cambio. 15.- Pulsar para grabar los valores y salir del modo programacin. 16.- Para programar el resto de parametros "Cxx", pulsar y juntos durante 5 seg. hasta que aparezca "" en el display. Introducir el password "77" y pulsar para confirmar.

17.- Mediante las teclas y desplazarse por los diferentes parametros "Cxx" y utilizando la tecla para acceder y validar los valores y las teclas y para modificarlos, cambiar los parametros de la forma indicada segn la tabla que corresponda.

Montaje salida aire horizontal

0.- Comprobar que el embalaje no presenta daos, golpes. Desbloquear el motor y comprobar que las lamas se abren y cierran correctamente ejerciendo fuerza. 1.- Desconectar la alimetacin de la unidad. 2.- Colocar el soporte inferior suministrado segn la figura 6. Fijar el soporte con los tornillos autorroscante del accesorio. Cortar 4 unidades de 400 mm de longitud del burlete 24 x 24 mm. Colocar en ambos lados verticales de la compuerta y del panel, para evitar el paso del aire. 3.- Apoyar las compuertas sobre el soporte anteriormente colocado con el motor en la parte ms cercana al cuadro de control. (Fig. 7). 4.- Colocar el soporte superior y fijarlo al chasis de la unidad a travs de sus agujeros y con los tornillos autorroscante suministrados. (Fig. 7). 5.- Fijar las compuertas al soporte inferior y superior con tornillos autorroscante suministrados. (Fig. 7). 6.- Abrir el panel del cuadro de control y desmontar el techo. 7.- Montar el control CP1 en la gua DIN en el lado de la regleta X3. En modelos RTH, montar tambin el rel RRV1. (Fig. 8). 8.- Desplazar los contactores KM1 y KM2 de forma que se puedan acoplar el contacto auxiliar lateral suministrado. 9.- Roscar el presostato en la toma de alta a la salida del condensador y comprobar que no existen fugas. Pre-

viamente desenroscar los tapones que protegen dichas roscas. 10.- Conectar la manguera del presostato y fijarla mediante las bridas suministradas junto con los cables de la instalacin existente. 11.- Hacer pasar la manguera del presostato por el agujero del panel separador, utilizando un pasamuros de 28, tambin suministrado. 12.- Conectar las mangueras del presostato al control CP1. 13.- Quitar la tapa del motor de las compuertas, hacer pasar la manguera de las compuertas y conectar segn indicacin del plano correspondiente. (Fig. 7). 14.- Hacer un taladro 22 y colocar el pasamuro suministrado para la manguera del motor de la compuerta. 15.- Conectar todos los cables suminstrados segn el diagrama elctrico correspondiente. 16.- Dar tensin general y proceder a programar el regulador. 17.- Cerrar los paneles.

Comprobacin

1.- Programar el termostato en ciclo de invierno (solo bombas) y arrancar los compresores y comprobar que las compuertas se abren completamente. 2.- Parar la mquina y programar el ter-mostato en ciclo de verano. 3.- Arrancar los compresores y observar que hasta que la presin no empieza a subir por encima de los 26 bar programados, las compuertas empiezan a cerrarse. Una vez alcanzada la presin las compuertas comienzan a abrirse para quedarse en una posicin concreta dependiendo de la temperatura exterior. Con temperatura exterior muy baja, compuertas muy cerradas.

27

Situacin de los componentesRTC 20L 30L RTH 20L 30L

Fig. 6

Fig. 7

Conexin mangueras en caja elctrica

Fig. 8

28

Fig. 9

Fig. 10

Cable Ncable Color 1 2 3 4 5 6 7 8 Rojo Blanco Blanco Marrn Marrn Marrn Rojo Blanco Seccin 1 1 1 1 1 1 1 1 Desde X2-R X2-B CP1-5 CP1-15 KM1-43 RRV1-12 X2-4 RRV1-A2

Esquema Hasta CP1-1 CP1-2 KM1-44 RRV1-11 CP1-16 RRV1-A1 X2-B

Longitud cable

500 490 160 570 440 590 500 600

29

Diagrama elctrico para RTH 20L, 25L y 30L

Datos y medidas susceptibles de variacin sin previo aviso.

30

www.johnsoncontrols.com