AISIALDIA ETA GASTRONOMIA GIDA 2011

| Mapa | Carte |

AISIALDIA eta GASTRONOMIAOCIO y GASTRONOMÍA | LOISIR et GASTRONOMIE

EZKURRAHostalEzkurra........32

ZUBIETAZubietakoerrota............39

ITURENAltxunea .....33

DONEZTEBEArozena...............23Titi...........................24Leurtza abent. .22

LEGASAArotxa ......34

SUNBILLAAriztigainkanpina..........44

DONAMARIAOstatua................23

ETXAHerriko OstaLa Basque.....Hotel-Venta E

LESAKAKasino................35Koxkonta..........36Xaturetxea ......35

IGANTZILa Villa.........33

ARANTZAAterpe .............7Burlada ..........7

BERAAuzoa.............................11Beti Jai .........................13Churrut ........................14Errekalde ...................15Euskalduna...............16Zalain.............................17

Zubiondo .....................19Xuga ...............................20

BERA | IBARDINBenta Berri......................21Benta Gora.......................12Okalarre.............................17Venta Alzuguren ..........18Txoko Berri......................18

Errotazar ....................21Martiko.........................13Okane ............................12Sabores artesanos.14

Sarobe ..........................15Taberna........................16Salazones Udana..19

Auzoa Extreme.......11Mandaniki ..................20

JATETXEAK | RESTAURANTES | RESTAURANTS

KOMERTZIOAK | COMERCIOS | COMMERCES

AISIALDIA | OCIO | LOISIR

HERRIA | LOCALIDAD | LOCALITÉ

2

3AISIALDIA eta GASTRONOMIAOCIO y GASTRONOMÍA | LOISIR et GASTRONOMIE

GASAxa ......34

ALMANDOZBeola.....................6

A3

GARTZAINHotel Baztan..32

ORONOZPierresenea ...36

LEKAROZHiru Iturri ...34

ELBETEPosada ....24

Antxitonea......25Eskisaroi..........25Galarza .............26Kortarixar.......26Sobrino .............27Txokoto .............29

Esarte ................29Malkorra..........27Arkupe ..............28BaztangoUdala.....................6ELIZONDO

ETXALARko Ostatua.........30sque.......................31Venta Etxalar..30

ARIZKUNBixta Eder ..........8Etxeberria..........9OrdokiZalditegia ...........8Uxoa.....................10

Baztangoagasnategia ........9

N12788

INFORMAZIOAINFORMACION | INFORMATION

KANPINACAMPING | CAMPING

JATETXEAKRESTAURANTES | RESTAURANTES

DORRETXEACASA TORRE | TOUR DE DÉFENSE

IKUSPEGI PANORAMIKOAVISTA PANORAMICA | VUE PANORAMIQUE

LEIZEAKCUEVAS | GROTTES

URDAZUBIArmua................37La Koska ..........37Zubiondoa .......38Ikaburua...........38

| Ikurrak | Símbolos | Symboles |

AISIALDIA eta GASTRONOMIAOCIO y GASTRONOMÍA | LOISIR et GASTRONOMIE

TURISMO ZERBITZUAK| Servicios turísticos | Services touristiques |

FARMAZIA

OSASUN-ETXEA

TURISMO BULEGOA

LO EGITEKO TOKIA

AUTOBUSA

GASOLINDEGIA

SUPERMERKATUA

FRONTOIA

IGERILEKUA

Farmacia

Centro de Salud

Oficina de turismo

Alojamiento

Autobús

Gasolinera

Supermercado

Frontón

Piscina

Pharmacie

Centre Médical

Bureau du Syndicat d’Initiative

Logement

Autobus

Poste d´essence

Supermarché

Fronton

Piscine

Establezimenduak dituen zerbitzuak| Servicios del establecimiento | Services de l’établissement |

Herriak badu zerbitzu horiLa localidad cuenta con ese servicioLa commune dispose de ce service

Zerbitzua herritik hurbil dago (10 km. baino gutxiago)Dicho servicio se localiza a menos de 10 km. de la localidad

Ce service se trouve à moins de 10 km de la commune

Zerbitzu hori ez dago edo urrun dago (10 km. baino gehiago)No hay ese servicio o se localiza a más de 10 km. de la localidad

Ce service n´est pas disponible ou se trove à plus de 10 km de la commune

OgitartekoakBocadillosSanwichs

MenuaMenúMenu

KartaCartaCarte

VisaVisaVisa

ErdiguneanCéntricoCentrique

AparkalekuaAparcamientoParking

Ezinduentzako sarreraAcceso minusválidosÉtablessiment accessible

Lo egitekoAlojamientoLogement

IgerilekuaPiscinaPiscine

OnartuakAdmiteAdmis

Haurrentzako parkeaParque infantilAire de jeux

4

AISIALDIA eta GASTRONOMIAOCIO y GASTRONOMÍA | LOISIR et GASTRONOMIE 5

Almandoz

Arantza

Arizkun

Bera

Donamaria

Doneztebe/Santesteban

Elbete

Elizondo

Etxalar

Ezkurra

Gartzain

Igantzi

Legasa

Lesaka

Lekaroz

Oronoz-Mugairi

Urdazubi/Urdax

Zubieta

Herrian dauden zerbitzuak| Servicios de la localidad | La commune dispose de ce service |

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéAhate-entsalada epela, legatz solomoa kokotxekin, magreta eta ehiza (ehiza denboraldian)Ensalada templada de pato, lomo de merluza con cocochas, abanico de magret y caza (en temporada)Salade tiède de canard, merlu aux kokotxas, éventail de magret et gibier (en saison).

ALMANDOZK. Nagusia, 1ALMANDOZ

948 585 300948 585 [email protected]

Itxita | Cerrado | FermèAbend. 15 - urtar. 1515 dic. - 15 enero15 déc. - 15 janvier

Almandozkoherri er-dian. Eguneko me-nuaetakarta.300 la-gunendako tokia.Ezkontzak, komu-nioak, bataioak etamota guztietako os-pakizunetanespezia-lizatuak.

EnelcentrodeAlman-doz. Ofrece menú deldía y carta. Comedorpara 300 personas.Especializados enbanquetes de bodas,comuniones,bautizosy todo tipodecelebra-ciones.

Dans le centre d’Al-mandoz. Plat du Jouret Carte. Restaurantpour 300 personnes.Spécialisé en ban-quets de mariage,communions, bap-têmes et autres cé-lébrations.

BEOLA

AISIALDIA eta GASTRONOMIAOCIO y GASTRONOMÍA | LOISIR et GASTRONOMIE6

Berezitasuna • Especialidad • SpecialiteAhate-entsalada, azpizuna foierekin eta etxeko postreak.Ensalada de pato, solomillo con foie y postres caseros.Salade de canard, filet au foie et desserts maison.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéGaleper-gutiziak soia eta magurdi saltsarekin. Onddoz betetako hostorea.Delicias de codorniz con salsa de soja y frambuesa. Hojaldre relleno de hongos.Délices de caille sauce au soja et à la framboise. Feuilleté aux champignons.

ARANTZA


Goiko karrika, 11ARANTZA

948 634 027www.restauranteburlada.com

Itxita | Cerrado | FermèUrte guztia irekiaAbierto todo el añoOuvert toute l’année

Herri erdian dagoenostatu-jatetxea. Bijangela ditu, bat os-tatuan eta bertzealehenengo pisuan.Egunekomenua,as-tebukaerakoa,hau-rrentzakomenuaetakarta

Bar-restaurante ubi-cado en el centro delpueblo. Dispone dedos comedores, unoen el bar y otro en elpiso superior. Menúdiario,de findesema-na, menú para niñosy carta.

Bar-Restaurant situédans le centre du vi-llage. Deux salles derestaurant, l’unedanslebaret l’autreà l’éta-ge.PlatduJour,MenuWeek-end,Menu En-fants et Carte.

BURLADA

Larreta, 5ARANTZA

948 634 [email protected]

Itxita | Cerrado | FermèIraila. Abendutik ekainera,astegunez itxitaSeptiembre. De dic. a junio,entre semana cerradoTout le mois de septembre. Dedécembre à juin, fermé ensemaine.

Wi-Fi guneaZona Wi-Fi Zone Wi-Fi

Herrigunean dago.Karta aukera zabalaeskaintzen du, pun-ttumodernobatekin.Udazkenean ehizaplaterak: Usoa, or-katza, biligarroak…

Situado en el núcleourbano. Ofrece unacarta variada con untoque moderno.En otoño platos decaza: paloma, corzo,malviz…

Situé dans le centreurbain d’Arantza.Carte variée avec unetouche de modernité.Enautomne,gibier:pi-geon, chevreuil,mau-vis…

ATERPE

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéBanabar gorriak. Bildotsan: txuletillak brasan, txilindronean eta errea (enkarguz). Etxeko postreak.Alubias rojas del Baztan. Cordero: chuletillas a la brasa, chilindrón y asado (por encargo).Haricots rouges du Baztan. Agneau: chilindron, côtelette à la braise, rôti (par ordre).Desserts fait a la maison.

Ctra. AzpilkuetaARIZKUN


Irekia | Abierto | OuvertOstirala, larunbata, igandea etajaiegunak.Viernes, sábado, domingo yfestivos.Vendredi, samedi, dimanche etjours de fête.

Bixta Eder Baztangoxokozoragarribateankokatua dago. Gureetxeanbertakoplatertipikoakdastatuahalizanen dituzu.

Acogedor restaurantequeelaboraunacoci-na tradicional y típicade la zona. Su privili-giadasituación teper-mitirá disfrutar deunas fabulosas vistasdel Valle de Baztan.

BIXTA EDER

Accueillant restaurantqui élabore une cuisi-ne traditionnelle ettypique de la région.Sasituationprivilégiéevouspermettrade jouirdes fabuleuses vuesde la Vallée de Baz-tan.


ARIZKUN

Berezitasuna • Especialidad • Spécialité‘Bustiak’ ogi xerrak saldan bustiak. Ehiza gisatuak (denboraldian)‘Busti’ rebanadas de pan mojadas con caldo. Guisos de caza (en temporada)”Busti” tranches de pain trempées dans du bouillon. Ragoût de gibier (saisonnier).

Karrika Nagusia, 12ARIZKUN

948 453 013

Itxita | Cerrado | FermèAstelehenetan. Ekainetikirailera egunero irekia.Lunes. En verano abiertotodos los díasLundi. En été ouverttous les joursLogelak komunkonpartituekin.Habit. con baño compartidoChambres avec la salle de bainpartagée.

Arizkun erdian. Ogi-tartekoak,platerkon-binatuak, egunekomenua eta karta es-kaintzen dute.Etxeko janaria.

Ubicado en el centrode Arizkun. Ofrecenbocadi l los, platoscombinados,menúdeldía y carta.Comida casera.

Dans le centre deArizkun.Offredesand-wichs, plats garnis,menudu jour et carte.Fait maison.

ETXEBERRIA


ARIZKUN

Berezitasuna • Especialidad • SpecialiteArrainak (legatz-kokotea…), bildots errea.Pescados (cogote de merluza,...), cordero asado.Poissons (tête de merlu,...), agneau rôti.

OrdokiARIZKUN

948 453 355

Itxita | Cerrado | FermèUrte guztia irekiaAbierto todo el añoOuvert toute l’année

UXOA

Ordokin.Ogitarteko-ak,platerkonbinatu-ak, eguneko menua(igandetan izanezik),asteburuko menuaeta karta. Bildotserrea eramateko.Oilasko erreak etapaellak eramateko(talde handientzat).

Situado en la llanadadeOrdoki.Ofrecenbo-cadillos, platos com-binados,menúdeldía,menude fín de sema-na y carta. Corderoasado para llevar.Po-lloasadoypaellasparallevar (grupos gran-des).

Situé dans la plained’Ordoki.Sandwiches,plats combinés, Platdu jour, Menú Week-End et Carte.Agneaurôti à emporter.Pouletrôti et paellas à em-porter (groupes nom-breux).

APARTAMENTO RURALKOSTARZUA

LANDA APARTAMENTUASTUDIO CAMPAGNE

Barrio Ordoki31713 ARIZKUN

Tel.: 948 45 34 03www.kostarzua.es3 apartamentu

2, 4 eta 6 pertsonentzat3 apartamentos para2, 4 y 6 personas

3 appartements pour2, 4 et 6 personnes


ARIZKUN

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéPlater konbinatuak etxean egindako produktu freskoekin. Ensalada bereziak.Platos combinados con productos frescos elaborados en casa. Ensaladas especialesPlats combinés élaborés avec des produits frais faits maison. Salades spéciales.

Illekueta, 11BERA


Itxita | Cerrado | FermèAstelehena Lunes LundiWi-Fi guneaZona Wi-FiZone Wi-Fi

Altzateko plazatikhurbil, egurrezko te-rrazarekinerrekarengainean. Egunekomenua,platerkonbi-natuak,platerak,ogi-tartekoak, neurriraeginikomenuberezi-ak enkarguz.

Cerca de la plaza deAltzate y con una am-plia terrazademaderasobre el río.Menú deldía, platos combi-nados, raciones,boca-tas,menusespecialesa medida por encar-go.

Tout près de la PlaceAltzate. Terrasse enbois sur la rivière.Platdu Jour, plats com-binés, rations, sand-wiches, menus spé-ciaux sur commande.

AUZOA


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéArraina eta paellaPescado y paellaPoisson et paella

IbardinBERA

948 630 729

Itxita | Cerrado | FermèAbierto todos los díasEgunero irekiaOuvert tous les joursIbardingo gainean, mugakobenta tradizionala.Tradicional venta de frontera enel alto de Ibardin.Traditonnelle vente de frontièredans la Col d´Ibardin.

Menua, karta, ogi-tartekoak eta tapaezberd inak das-tatzeazgainoroigar-riak erosteko aukeraere badago.

Además de degustarel menu, carta, bo-cadillos y gran varie-dad de tapas, tendrála oportunidad decomprar diferentessouvenirs.

Il pourra degustar lemenu, carte, sand-wiches et une grandevariété de tapas etausse acheter jolissouvenirs.

BENTA GORA


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéTxuri ta beltxak, zerri patak eta etxeko postreakTxuri ta beltxak, patas de cerdo y postres caseros.Txuri ta beltxak, pieds de porc et desserts maison.

Askain, 1BERA

948 630 810

Itxita | Cerrado | FermèIgandetan etairailaren 1etik 15eraLos domingos ydel 1 al 15 de septiembre.Les dimanche et1-15 septembre

Iruñetik datorren errepi-detik iritsita,herri sarrerandago.Etxekosukaldaritzagoxoazgozadaiteke.Etxe-koplateretanaukera,me-nua,errazioak,platerkon-binatuak,ogitartekoaketaasteburuetan karta es-kaintzen ditu.

Situado en la entrada delpueblo accediendo porcarretera de Pamplona.Comida casera en un am-biente familiar.Granvarie-dad de platos caseros,menú, raciones, platoscombinados, bocadillos ycarta los finesdesemana.

Situé à l'entrée du villa-ge, accès par la routede Pamplona. Offre desbons plats maison dansuneambiancede famille.Variété de platsmaison,menus,rations,platsgar-nis, sandwichs et carteles week-end.

BETI-JAI


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéZainzuri albardatuak espinaka kremaren gainean, bakailao melatua Padrongo piperrekin eta etxeko gazta-tarta.Espárragos rebozados sobre crema de espinacas, bacalao confitado con pimientos de Padrón y tarta de queso casera.Asperges panés sur de la crème d'épinards, morue en confit avec des piments du Padrón et tarte au fromage maison.


BERAPlaza de los Fueros, 2948 625 540

[email protected]

Itxita | Cerrado | FermèIgande gau eta astelehenaDomingos noche y lunesDimanche soir et lundiEguneko menua 14 € + BEZKarta (batazbesteko) 35 € +BEZMenú del día 14€+ IVAPrecio medio carta 35€+IVAPlat du jour 14€ + TVAPrix carte 35€ + TVA, approchéBankete eta enpresa bazkariakospakizunak antolatzekoaukera.Posibilidad de organización debanquetes y comidas de empre-sa.Possibilitéd'organiserdesban-quets et des repas d'affaires.

Garai batean iltzefabrika izandakoankokatuta, elaborazioukitua eta bertakosukaldaritzarenkon-t r a s t eak d i t uensukaldar i tza es-kaintzen du. 100 la-gunentzako tokia.

Ubicado en una anti-gua fábrica de clavos,ofreceunacocinasen-cilla con un toque deelaboración y pe-queños contrastes denuestra región.Capacidad 100 per-sonas.

Placé dans une anci-enne usine de clous,offre unecuisine sim-ple avec une touched'élaboration et despetits contrastes denotre région. Capaci-té pour 100 person-nes.

CHURRUT - LENKONEA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéGosariak, plater konbinatuak, razioak, pintxoak…Desayunos, platos combinados, raciones, pinchos…Petit-déjeuner, plats combinés, rations, tapas...


BERAEztegara, 23

BERA948 630 259

Itxita | Cerrado | FermèOstegunaJuevesJeudi09:00etatik 12:00etara gosari-ak zuku, ogi xigor, arraultze,magra, txokolate, kafe…De 09:00 a 12:00 desayunoscon zumos, pan tostado, huevos,jamón, chocolate…De 09:00 h à 12:00 h, petit-déjeuner avec jus, toasts, oeufs,jambon, chocolat, café.

Erdigunean,terraza-rekin. Pintxoak, bo-katak, plater konbi-natuak, razioak etaentsaladak.Neguan,astelehenetikostira-lera, egunekomenua.

Céntrico, dispone deterraza. Ofrece pin-chos, bocadi l los ,platos combinados,raciones y ensaladas.En invierno, de lunesaviernesmenúdeldía.

Dans le centre, avecterrasse.Tapas,sand-wiches, plats com-binés, rations et sa-lades.Enhiver,du lun-di au vendredi,Plat duJour.

ERREKALDE

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéUrte-sasoi bakoitzaren araberako menu bereziak (ehiza platerak, perretxikoak,...)Menús especiales de temporada (caza, setas…)Menus spéciaux de saison (gibier, champignons…)


BERA

Berako erdiguneandago.Bi terrazadauz-ka, bat irekia etabertzea kristalerabatekin itxita.Eguneko menua etakarta aukera zabaladute.

Situado en el centrode Bera. Dispone deunaamplia terrazaex-terior y otra cubierta,ideales para disfrutardel menú diario o dela variada carta queofrece el restaurante.

Situé dans le centrede Bera. Ample te-rrasse à l’extérieur etune autre couverte.Idéalespourdégusterle Plat du Jour ou laCartevariéedurestau-rant.

Bidasoa, 5BERA

948 630 392www.hostaleuskalduna.es

Itxita | Cerrado | FermèAsteazkenaMiércolesMercredi

EUSKALDUNA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéArrain freskua, labean erretako bildotsa, Berako Foie, Idi haragia.Pescado fresco, cordero asado al horno, Foie de Bera, carne de Buey.Poisson frais, agneaus rôti au four, Foie de Bera, viande de boeuf.


BERA

Naturaren erdian koka-tua, jantokihaundiadau-ka eta terraza pano-ramiko ederra Bida-soako bailararen bistaikusgarriaz gozatzeko.Kalitatekoproduktuekin,gure zonaldeko zapo-reez goza dezakezue.

Situéenpleinenature,dispose d'un grandsalon et des magnifi-ques terrasses avecdes vues sur la valléedu Bidassoa. Vousjouirezdessaveursdenotre région avec desproduits de qualité.

Frente a Ibardin, 1kmFace à Ibardin, 1km

BERA948 631 658650 981 950

[email protected]

Itxita | Cerrado | FermèAsteazkenetan eta abenduanMiércoles y diciembreMercredis et decembre

Karta eta taldeentzako menua.Carta tradicional, menú paragrupos.Carte traditionnelle, menuspour groupes.

Situadoenplenanatu-raleza, dispone de unamplio salón y mag-níficas terrazas convistasal valledelBida-soa. Disfrutará de lossabores de nuestratierra con productosde calidad.

RESTAURANTE JATETXEA OKALARRE


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéArraina eta haragia parrilan eta sagardotegi menua urte osoan.Carnes y pescados a la brasa y menú de sidrería todo el año.Viandes et poissons au grill et Menu Cidrerie toute l’année.

AlkaiagaAlasta, 2BERA

948 625 472www.zubiondojatetxea.com

Itxita | Cerrado | FermèAbuztuan eta eguberrietanAgosto y NavidadAoût et fêtes de Noël

Erretegiak 3 jangeladitu. Jatetxeak sa-gardo kupelak erebaditu. Plater konbi-natuak, egunekomenua, pintxoak,kaxulak, karta.

Dispone de 3 come-dores. El restauranteofrece la opción debeber sidra de susprop ias barr icas.Platos combinados,menúdeldía,pinchos,cazuelicas, carta.

3sallesde restaurant.Possibilité de boire lecidre directement tirédu fût.Platscombinés,rations, tapas, carte.

ZUBIONDO


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéGosariak, plater konbinatuak, etxeko postreak…Desayunos, platos combinados, postres caseros…Petits-déjeuners, plats garnis, desserts maison...

Ugalzubia, 2BERA


Itxita | Cerrado | FermèEgunero irekia.Ostirala eta larunbatetangoizeko 5ak arteAbierto todos los días.Viernes y sábados hasta las05:00 de la mañana.Ouvert tous les jours.Vendredi et samedi jusq´uax05:00 du matinWi-Fi gunea | InternetZona Wi-Fi | InternetZone Wi-Fi | InternetTerraza Terraza Terrasse

XUGA

Herri erdian, bi giroezberdineskaintzendi-tu. Egunez, gosariak,pintxoak,menuak,erra-zioak, plater konbina-tuak, ogitartekoak,piz-zak, entsaladak, han-burgesak, eta gauez,giro ona eta kopak.

Situado en el centro,ofrece dos ambientesdiferentes; de día, de-sa yunos , p i n t x o s ,menús,raciones,platoscombinados, bocatas,pizzas,ensaladas,ham-burguesas, y de noche,buenambiente ycopas.

Situé au centre ville, offredeuxambiancesdifférentes:pendant la journée,despe-tits-déjeuners, pintxos,menus, rations, plats gar-nis, sandwichs, pizzas,salades composées, ham-burgerset lanuit unebonneambiance et des cocktails.


BERA


BERA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéEtxean egindako eskualdeko plater tipikoak, esaterako ajoarrieroa.Platos tipicos de la zona elaborados en casa, como el ajoarriero.Plats typiques de la région faits maison, tel que l’ajoarriero.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéZonaldeko plater tradizionalak: babarrunak, bildotsa txilindronean,..Platos tradicionales de la zona: alubias rojas, cordero al chilindrón...Plats traditionnels de la région : haricots rouges, agneau chilindron...

Doneztebe kanpo-aldean, Leitzarakobidean.Ogitartekoak,plater konbinatuak,eguneko menua etakarta eskaintzendute.

En las afueras deDoneztebe-Santeste-ban, camino a Leitza.Ofrecen bocadillos,menú del día, carta yplatos combinados.

AuxalentoursdeSan-testeban,dans la routevers Leitza.Offre de sandwichs,plats garnis, Plat duJour et carte.

Ctra. Leitza, 84DONEZTEBE/SANTESTEBAN948 450 443

Itxita | Cerrado | FermèIgandeaDomingoDimanche

BAR AROZENA

PlazaDONAMARIA948 450 127

Itxita | Cerrado | FermèAstelehen-astearte arratsaldeaLunes y martes tardeLundi et mardi soirAlde batean frontoi estalia,bestean haur-parkea etaigerilekuaSituado junto al frontón, unparque infantil y la piscinaSitué à côté du fronton, d’unparc de jeux pour enfants et dela piscine.

Herri erdiguneanda-go, Leurtzako urte-gitikkilometrogutxi-tara.Baduterrazaes-talia handi eta atse-gina inguruaz goza-tzeko plater tradi-zionalak dastatu bi-denabar.

En el centro del pue-blo, a pocos kilome-tros de los embalsesde Leurtza. Disponede una amplia terrazacubierta idealparadis-frutar del paisaje mi-entraspruebaslospla-tos típicos de la zona.

Dans le centre du vi-llage, àquelqueskilo-mètresdesbassinsdeLeurtza. Ample te-rrasse, idéale pourprofiter du paysagetout en dégustant lesplats traditionnels dela région.

DONAMARIKO OSTATUA


DONAMARIA | DONEZTEBE

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéEtxeko postreak: etxeko gaztanbera harriarekin egosia (kizkilurrinarekin) eta biskuitakPostres caseros: cuajada casera cocida con piedra con su kizkilurrine, biscuitsDesserts maison: lait caillé maison à la pierre avec son kizkilurrine et biscuits.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéPintxoetan aukera zabala, pizzak eta hanburgesak.Amplia oferta de pintxos, pizzas y hamburguesas.Grand choix de tapas, pizzas et hamburgers.

Ameztia, 7DONEZTEBE

948 450 271www.bartiti.com

[email protected]

Itxita | Cerrado | FermèAste guzia irekiaAbierto toda la semanaOuvert toute la semaine

Erdigunean. Donez-tebeko pintxo lehia-ketaren irabazlea bialdiz. Pintxoak, ogi-tartekoak,platerkon-binatuak, platerak,etxekokroketak,tor-tillak, entsaladak,sandwichak…

Céntrico. Dos vecesganador del concur-so de pintxos de San-testeban.Ofrecenpin-txos,bocadillos,platoscombinados,raciones,croquetas caseras,tortillas, ensaladas,sándwiches, pizzas...

Pleincentre.Deux foisgagnant du concoursde pintxos de San-testeban.Offredepintxos,sand-wiches, plats garnis,rations, frits maison,omelettes, salades,pizzas...

TITI


DONEZTEBE | ELBETE

Elbeteko plazaELBETE

948 581 383Erreserbak Reservas Reserve948 581 519

[email protected]

Itxita | Cerrado | FermèAstelehenaLunesLundiEgurrezko labean antxumea, txe-rrikumea, bildotsak… enkarguz.Cabrito,cochinillo,corderoasadoenhorno de leña, siempre porencargo.Chevreau, porcelet, agneau rôti dansfour à bois, toujours surcommande.

2 janleku ditu. Kartaaukera zabala: en-tsaladaepelak, kre-peak, azpizunak,ahate magreta, txi-piroiak plantxan,arrainak labean.

Tiene 2 comedores.Carta variada:ensala-das templadas, cre-pes, solomillos, ma-gret de pato, chipi-rones a la plancha,pescados al horno.

2sallesde restaurant:Carte variée: saladestièdes, crêpes, filets,magret de canard,calamarsaugrill,pois-sons au four.

POSADA DE ELBETE

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéKantabrikoko arrain freskoekin egindako platerak eta Baztango aretxe-txuletoia.Platos elaborados con pescado fresco del Cantábrico y chuletón de ternera del Baztan.Plats élaborés avec du poisson frais de la Mer Cantabrique et côte à l’os de veau du Baztan.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéAbakando-entsalada, ahate magreta sagarrarekin, mihi-arrain meniere erara, gasna tarta.Ensalada de bogavante, magret de pato con manzana, lenguado a la meniere, tarta de queso casera.Salade de homard, magret de canard aux pommes, sole meunière, gâteau au fromage maison.

Jaime Urrutia, 40ELIZONDO

948 580 013

Itxita | Cerrado | FermèOrtzegunaJuevesJeudi

Elizondoerdian,Baz-tan ibaiaren bazte-rrean dago.Produktu freskoekinegindako platerak.Eguneko menua etakartaeskaintzendute

Ubicado en el centrode Elizondo, a la ori-lla del río Baztan.Platoselaboradosconproductos frescos.Ofrecenmenú del díay carta.

Situé dans le centred’Elizondo, sur la rivedu fleuve Baztan.Plats élaborés avecdesproduits frais. Platdu Jour et Carte.

ESKISAROI

Braulio Iriarte, 16ELIZONDO

948 581 807www.antxitonea.com

Itxita | Cerrado | FermèIgandeaDomingoDimanche

Elizondokotrinketeandago jatetxea, Txo-koto auzoan.Ogitartekoak, platerkonbinatuak,egune-ko menua eta kartaeskaintzen dute.

Enelmismo trinquetede Elizondo, en el ba-rrio de Txokoto.Ofrecendiferentesop-ciones: bocadillos,platos combinados,menú del día y carta.

AuTrinqueted’Elizon-do,dans lequartierdeTxokoto. Au choix:Sandwiches, platscombinés,PlatduJouret Carte.

ANTXITONEA


ELIZONDO

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéBaztango txuletoia eta Baztango sagarrekin egindako sagardo goxoa.Chuletón del Baztan y la sidra hecha con manzanas de Baztan.Côte à l’os du Baztan et cidre de pommes du Baztan.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéBertako barazkiak eta Baztango haragia. Etxeko postreak.Verduras de la zona y carne del Baztan. Postres caseros.Les légumes de la région et la viande du Baztán. Desserts maison.

Santiago, 1ELIZONDO

948 580 101

Itxita | Cerrado | FermèNeguan: astelehen gaua etaastearteaUdan: astearteaInvierno: lunes noche y martesVerano: martesHiver: lundi soir et mardìÈtè: mardi

GALARZA

Er rep ide nagus iankokatua,garaiangaraikoeta kalitate oneko pro-duktuz osaturiko kartazabaladu.Horienarteanaipatzekoak dira aretxetxuletak, barazkiak,arrainak eta Baztangoaretzea.

Situado en la carreteraprincipal,disponedeunavariada carta con pro-ductosde temporadadeprimera calidad. Cabemencionar las chuletasde ternera, las verduras,los pescados y la terne-ra de Baztan.

Placé dans la route na-tionale, dispose d'unecarte variéeavecdespro-duits saisonniers de pre-mière qual i té, parmilesquels il faut remarquerles côtes de boeuf, leslégumes, les poissons etle veau du Baztan.


ELIZONDO

Santiago, 81ELIZONDO

626 532 452

Itxita | Cerrado | FermèUrte guztia irekiaAbierto todo el añoOuvert toute l’annéeSagardotegi menua (25€)Kortarixar menua (25€)Eguneko menua (10€).Menú de sidrería (25€)Menú Kortarixar (25€)Menú del día (10€)Menu cidrerie (25€)Menu Kortarixar (25€)Menu du Jour (10€)

Elizondokosarreran,Lur dantzalekuarenondoan . Os ta tu ,jatetxe eta sagar-dotegiada.Baitapin-txoak, ogitartekoaketa plater konbina-tuak.

En la entrada de Eli-zondopor Irurita,al la-dode ladiscotecaLur.Bar, restaurante y si-drería .También ofre-cen pintxos, bocadi-llos yplatos combina-dos.

À l’entrée d’Elizondopar Irurita, à côté dela discothèque Lur.Bar, restaurant et ci-drerie. Et aussi tapas,sandwiches et platscombinés.

KORTARIXAR

Aterpea gaineko solairuan.Albergue en la planta superior.Auberge à l’étage.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéPintxoak, sandwichak, hanburgesak, pizzak, ogitartekoak, razioak eta plater konbinatuakPintxos, sándwiches, hamburguesas, pizzas, bocadillos, raciones y platos combinados.Tapas, croques-messieurs, hamburgers, pizzas, sandwiches, rations et plats combinés.

ELIZONDO


Santiago, 41ELIZONDO

948 580 823

Itxita | Cerrado | FermèAsteazkenaMiércolesMercredi

SOBRINO

Elizondozeharkatzenduen karrika nagu-sian dago. Pintxoak,ogitartekoak, han-burgesak,pizzaketaplaterkonbinatuetanaukera zabala es-kaintzen dute.

Situado en la calleprincipal de Elizondo.Bar restaurantedondese puede disfrutar deun amplio surtido depintxos,bocatas,ham-burguesas,sándwich-es, raciones y platoscombinados.

Situédans la rueprin-cipale d’Elizondo.Barrestaurant offrant ungrand choix de tapas,sandwiches, ham-burgers,croques-me-ssieurs,rationsetplatscombinés.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéEntsalada epelak, etxeko platerak, labean egindako ogitartekoak.Ensaladas templadas, comida casera, bocadillos horneados.Salades tièdes, plats maison, sandwiches au four.

Braulio Iriarte, 25ELIZONDO

948 580 349

Itxita | Cerrado | FermèAsteazkena.Ekainak 8-22,irailak 21- urriak 4Miércoles.Del 8 al 22 de junio. Del 21 sep-tiembre al 4 de octubreMercredi. 8-22 juin et21 septembre 4 octobreElizondo erdian, Txokoto auzokozubi ederraren ondoan.Céntrico, junto al hermoso puentede Txokoto.Dans le centre, à côté du Pontde Txokoto.

Bi janleku ditu, battabernan berean etabestea lehensolairu-an.Jantokihonetatikondoan den errekaeta presa ikus dai-tezke, plater goxoakdastatzen dituzunbitartean.

Dispone de 2 come-dores, 1 en el mismobar y el otro en elprimer piso. Desdees te comedor sepuede disfrutar de lavista al rio y la presa,mientras saboreasunsabroso plato.

2sallesde restaurant,l’une dans le bar etl’autre à l’étage. Vuesur le fleuve et le ba-rrage.

TXOKOTO


ELIZONDO

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéJanari tradizionala, ongi zaindutako jantokianComida tradicional, en un comedor muy cuidadoCuisine traditionnelle, décor soigné.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéBarazki eta perretxiko salteatua bieira erreekin, bixigua eta behi-azpizuna foierekin.Salteado de verduritas y setas con vieiras asadas, besugo y solomillo de vaca con foie.Légumes primeurs sautés et champignons avec coquilles Saint-Jacques,daurade et filet de boeuf au foie.

Andutzeta, 15ETXALAR

948 635 450

Itxita | Cerrado | FermèAstelehenaLunesLundi

70 lagunentzakotokiadueta20rentzatterrazan. Egunekomenu zaba l a(10,50€ kafearekin),karta (32€ inguru).E zkon t zak , j au -nartzeak, enpresakobanketeak.

Capacidad para 70personas en el come-dor y 20 en la terraza.Amplio menú diario(10,50€ con café),carta (32€ aprox.).Bodas,comuniones,ybanquetesdeempre-sa.

Capacité d’accueil:70 personnes dans lerestaurant et 20 à laterrasse. Plat du Jourau choix (10,50 €

aveccafé),Carte (32€

env.).Mariages,com-munions et banquetsd’entreprise.

HERRIKO OSTATUA

N-121-A, km.60ETXALAR

948 635 000www.etxalar.com

Itxita | Cerrado | FermèAbendua 24 - urt. 1524 diciembre - 15 enero24 décemb. - 15 janvier

Bi jantoki,bategune-komenuarentzat etabestea kartarentzat.Sukaldaritza tradizio-nala eta berritzaileakonbinatzen ditu,beti,produktuenkali-tatea zainduz.

Dispone de 2 come-dores, uno de menúsyotrodecarta.Ofreceplatos que combinantradicióne innovación,cuidando lacalidaddela materia prima.

2sallesde restaurant,l’une pour Plats duJour et l’autre à laCarte.Platsalliant tra-dition et innovation,aux matières pre-mières de qualité.

HOTEL-VENTA ETXALAR


ETXALAR

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéBertako produktuekin egindako platerak.Comida elaborada con productos de la zona.Plats élaborés avec des produits du terroir.

Iñarreta, 2ETXALAR

948 635 153

Itxita | Cerrado | FermèAstelehen arratseanLunes a la nocheLundi soir

LA BASQUE

Herriarenerdian.Le-henagoko baserrienantzera apaindua.Ogitartekoak, platerkonbinatuak, egu-nekomenuaetakar-ta eskaintzen du.

En el centro de Etxa-lar. Dispone de uncomedor decorado alestilo rustico.Ofrece bocadillos,platos combinados,menú del día y carta.

Dans lecentred’Etxa-lar.Restaurantdestylerustique.

Sandwiches, platscombinés,PlatduJouret Carte.


ETXALAR

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéTxirla beteak, zainzuri beteak. Karta ugaria Baztango produktuekin: bildotsa txilindronean.Almejas rellenas, espárragos rellenos. Carta completa con productos de aquí: cordero chilindrón.Palourdes farcies, asperges farcies. Ample Carte avec des produits du terroir: agneau chilindron.

N-121Bkm 52

GARTZAIN948 580 050www.hotelbaztan.com

Itxita | Cerrado | FermèAzaroaren 1etikAste Santua arteDesde el 1 de noviembre hastaSemana SantaDu 1 novembre à Pâques

Elizondoradoanerre-pidearenondoanda-go. Lorategi ederraeta igerilekuadaukanlokala.Ogitartekoak,plater konbinatuak,eguneko menua etakartaeskaintzenduteegunero.

Situado junto a lacarreteraqueconducea Elizondo. Local conamplio jardín y pisci-na. Ofrece menú deldía, carta, bocadillosy platos combinadostodos los días de lasemana.

Situé sur le bord de laroute qui mène à Eli-zondo. Ample jardinavec piscine. Plat duJour, Carte, sandwi-chesetplatscombinéstous les joursde la se-maine.

HOTEL BAZTAN


EZKURRA | GARTZAIN

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéEhiza-platerak (garaian) eta etxeko postreak: kanutilloak, gaztanbera ..Platos de caza (en temporada) y postres caseros: canutillos, cuajada…Gibier (en saison) et desserts maison: «canutillos», lait caillé…

K. Nagusia, 14IGANTZI

948 637 290

Itxita | Cerrado | FermèUrte guztia irekiaAbierto todo el añoOuvert toute l´année

Etxe tradizionala,Igantzikoerdiguneandagoena.Eskualdekoplater tradizionalakdas ta t zeko lekuaproposa. San JoanXarnaturgunetikhur-bil. Eguneko menuaeta karta aukeran.

Casa típica situadaenel centro de Igantzi.Ideal paradisfrutar dela comida tradicionalde la comarca. Cercade la reserva naturalde San Juan XarOfrece carta y menúdel día.

Maison typiquesituéedans le centred’Igan-tzi. Idéale pour profi-ter d’un repas tradi-tionnel. Tout près dela Réserve NaturelledeSanJuanXar.Carteet Plat du Jour.

LA VILLA


IGANTZI | ITUREN

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéRissotoa onddo edo ahatearena (garaiaren arabera) foierekin, behi-azpizuna patata kremarekinRissoto de hongo o pato (según temporada) con foie, Solomillo de vaca con cremoso de patata, …Risotto aux champignons ou canard (en saison) avec foie, filet de boeuf et crémeux de pommes de terre…

Sta. Katalina, 34LEGASA


Itxita | Cerrado | FermèAstearteak. Igandetikortzegunera arratsezMartes. De domingo a juevespor la nocheLe mardi. Du dimanche aujeudi soir.

AROTXA

BertizkoNatur Parke-tik hurbil. Janlekuatseginabrasanegin-dako txuletoiaz edotaetxeko postreekingozatzeko. Sukalda-ritza eguneratua etatradizionala. Platerenaurkezpen bikaina.

Cerca del Parque Na-tural deBertiz.Acoge-dor, ideal para disfru-tar de un excelentechuletón a la brasa ypostrescaseros.Coci-na tradicional actua-lizadaconunaexcep-cional presentación.

Tout près du Parc Na-turel de Bertiz.Accuei-llant, idéal pour dé-guster sa délicieusecôte à l’os au grill etses desserts maison.Cuisine traditionnellemise à jour et exce-llente présentation.

Aire girotua. Lorategia.Climatizado. Zona ajardinada.Climatisé. Jardin.


LEGASA | LEKAROZ

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéPatata tortilla, babarrun gorriak, kroketak, barazki-menestra, legatza eta etxeko postreak.Tortilla de patata, alubias rojas, croquetas, menestra de verduras, merluza y postres caseros.Omelette de pommes de terre, haricots rouges, croquettes, jardinière de légumes, merlu et dessertsmaison.

Plaza Zaharra, 14LESAKA

948 637 152

Itxita | Cerrado | FermèAstelehen arratsaldeaLunes tarteLundi soirPatata tortilla enkarguzbakarrik.Es necesario encargar la tortillade patata.Omelette de pommes de terresur commande.

Herrikoplazankoka-tua. Sukaldaritzatradizionala.Egunekomenua eta karta es-kaintzen ditu.Espainiako patatatortilla lehiaketanlehen saria eskuratudu jatetxeak.

Céntrica casa sola-riega. Cocina tradi-cional. Menú del díay carta. Mención es-pecial a la tortilla depatata (ganóel primerpremio del concursode tortillas de patatade España).

Manoir dans le cen-tre. Cuisine traditio-nnelle. Plat du Jour etCarte. Remarquable:l’omelettedepommesde terre (Premier Prixdu Concours d’ome-lettes de Pommes deTerre d’Espagne).

KASINO


LESAKA

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéXuritabeltza, tripakiak, txerri patak eta etxeko postreak.Xuritabeltz, callos, patas de cerdo y postres caseros.Xuritabeltz, tripes, pieds de porc et desserts maison.

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéIlar gorriak, onddoak, ehizako platerak. Sagar tarta, kanutiloak, txokolate zuri eta beltzeko tarta.Alubias rojas, hongos, platos de caza. Tarta de manzana, canutillos, tarta de chocolate blanco y negro.Haricots rouges, champignons et plats de gibier selon la saison. Tarte aux pommes tiède, canettes àla crème, tarte au chocolat blanc nappée au chocolat noir.

Iturrioz, 15ORONOZ-MUGAIRI948 592 043

Itxita | Cerrado | FermèIgande arratsaldeaDomingo tardeDimanche soir

Sukaldaritza tradi-zionala,Baztan-Bida-soa inguruko platertipikoak prestatuz.Baita ogitartekoak,plater konbinatuak,gosariak, egunekomenuaetakarta ere.

Expertos en comidatradicional, ofrecenplatos típicos de Baz-tan-Bidasoa. Se pue-den degustar bocadi-llos, platos combina-dos, menú del día ycarta.

Expert en cuisine tra-ditionnelle, plats tra-ditionnels du Baztan-Bidasoa.Sandwiches,plats combinés, Platdu Jour et Carte.

PIERRESENEA

Otsango auzoa, 1bLESAKA

948 627 519www.koxkonta.com

Itxita | Cerrado | Fermè07-15/07-30 12-24/01-0815-07/30-07 24-12/08-0115-07/30-07 24-12/08-01Ospakizun berezietarako janle-kua, aparkalekua eta terraza.Salones para baquetes,aparcamiento y terraza.Disponibilité de salonspour repas de noce,parking et terrasse.

Futbol zelaiaren on-doan. Denboraldikobarazkiekin eta ber-tako produktuekinosaturiko sarreraketaentsaladak.Hara-gi eta arrainetanaukerahandia.Etxe-ko postre goxoak

Cerca del campo defutbol. Entrantes ela-borados con produc-tos de la tierra y dife-rentesensaladasyver-duras de temporada.Gran variedad en car-nes y pescados. Deli-ciosospostrescaseros.

Près du domaine defootball. Entrées éla-borées avec des pro-duitsde la régionetdi-fférentes salades etlégumes saisonnièrs.Variété de viandes etpoissons. Délicieuxdesserts faitsmaison.

KOXKONTA

Asteburuko menu berexiaMenú especial fin de semanaMenu spécial week-end


LESAKA | ORONOZ-MUGAIRI

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéItsaski paella, onddo eta perretxiko nahaskia, txipiroi-nahaskia…Paella de marisco, revueltos de hongos y setas, revuelto de chipirón…Paella aux fruits de mer, oeufs brouillés aux cèpes et champignons, oeufs brouillés aux calamars…

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéArrainak eta haragia.Carnes y pescados.Viandes et poissons.

San Salvador, 4URDAZUBI-URDAX948 599 042


HerrikoEtxearenon-doan. Eguneko me-nua eta denboraldibakoitzera moldatu-tako karta dute. Au-kera zabala txinga-rretanerretakoarraine t a ha rag i e t an .Ehiza-platerak.

Céntrico, al lado delayuntamiento.Ofrecemenú del día y cartaadecuadaacada tem-porada. Amplia ofer-ta de pescados ycarnes a la parrilla yplatosdecazaen tem-porada.

Dans le centre, à côtéde l’Hôtel deVille.Platdu Jour et Carte selonsaison. Grand choixde poissons et vian-des au grill et gibieren saison.

LA KOSKA

Ctra. ZugarramurdiURDAZUBI-URDAX948 599 131


ARMUA

Zugarramurdiko bi-dean,3.kilometroan.200 pertsonendakojangela dauka. Egu-nekomenuaetakar-ta eskaintzen dute.Banketeedoospaki-zunetarakoarrason-gi prestatua.

Situadoen lacarreteraa Zugarramurdi, en elkm 3. Dispone decomedor con capaci-dad para 200 perso-nas.Ofrecenmenúdeldía y carta. Muy bienpreparado para ban-quetes.

Situé sur la route quimène à Zugarramur-di, Km 3. Capacitéd’accueil du restau-rant: 200 personnes.Plat du Jour et Carte.Idéal pour banquets.


URDAZUBI-URDAX

Berezitasuna • Especialidad • SpécialitéPlater konbinatuak, ogitarteko hotzak eta beroak, razioak.Platos combinados, raciones, bocadillos fríos y calientesPlats combinés, rations, sandwiches froids et chauds.

Landibar, 7DANTXARINEA948 599 041

Irekia | Cerrado | FermèAstelehenaLunesLundiEuskaraz, gaztelaniaz etafrantsesez hitz egiten dute.Hablan francés, euskera ycastellano.On parle français, euskera etespagnol.

ZUBIONDOA

Aire-girotua duenlokala,Dantxarineaauzoan. Naturaz in-guratua, terraza es-taliaduerrekarenon-doan, egokia ogitar-teko edo plater kon-binatu bat atseginezdastatzeko.

Local cl imat izadosituado en la frontera(Dantxarinea).Enple-nanaturaleza,disponede terrazaexterior cu-bierta al borde del ríoideal paradisfrutar deun bocadillo o de unplato combinado.

Établissement clima-tisé situéà la frontière(Dantxar inea) . Enpleinenature,avec te-rrasse à l’extérieurcouverte, au bord dela rivière, idéale pourdégusterunsandwichou un plat combiné.


URDAZUBI-URDAX


ZUBIETA

| Lo egiteko tokiak | Alojamientos | Logements |

HERRIA IZENA HELBIDEA TELEFONOAPUEBLO NOMBRE DIRECCIÓN TELEFONOLOCALITÉ NOM ADRESSE TELEPHONE

ALMANDOZ BEOLA Nagusia, 1 Tel. 948 585 002ARANTZA ARANTZAKO ATERPEA Larreta, 5 Tel. 948 634 179ARANTZA HAIZELEKU Larreta, 11 Tel. 679 316 988ARIZKUN ETXEBERRIA Nagusia, 12 Tel. 948 453 013ARIZKUN KOSTARZUA Ordoki auzoa Tel. 948 453 403BERA AUZOA Illekueta, 11 Tel. 948 631 584BERA EUSKALDUNA Bidasoa, 5 Tel. 948 630 392BERA HOTEL CHURRUT Foruen Plaza, 2 Tel. 948 625 540BERA ZALAIN HOSTALA Zalain auzoa Tel. 948 630 967ELBETE ELBETEKO POSADA Karrikaundi Tel. 948 581 519ELIZONDO ANTXITONEA Braulio Iriarte Tel. 948 581 807ELIZONDO ESKISAROI Jaime Urrutia, 40 Tel. 948 580 013ELIZONDO KORTARIXAR Santiago, 81 Tel. 626 532 452ETXALAR HOTEL-VENTA ETXALAR NA-121 km. 60 Tel. 948 635 000ETXALAR LA BASQUE Iñarreta, 2 Tel. 948 635 153EZKURRA HOSTAL EZKURRA Asunción, 4 Tel. 948 615 080GARTZAIN HOTEL BAZTAN NA-121B km. 52 Tel. 948 580 050LEKAROZ HIRU-ITURRI Herriko plaza Tel. 948 580 389LESAKA XATURETXEA Biurrana, 4 Tel. 948 637 260URDAZUBI IKABURUA Leorlas Tel. 948 599 222

| Lo egiteko tokiak | Alojamientos | Logements |

HERRIA IZENA TELEFONOAPUEBLO NOMBRE TELEFONOLOCALITÉ NOM TELEPHONE

ELIZONDO TAXI Mª Luisa Tel.629438705

| Taxiak | Taxis | Des taxis |


+ INFO

| Herriko bestak | Fiestas locales | Fêtes patronales |

| Feriak | Ferias | Foires |

Data | Fecha | Date2011.06.02 IRURITA2011.06.02 URDAZUBI/URDAX2011.06.12 BERROETA2011.06.24 ARIZKUN2011.06.24 SALDIAS2011.06.26 ALMANDOZ2011.06.29 DONEZTEBE/SANTESTEBAN2011.06.29 ERRATZU2011.07.07 AZPILKUETA2011.07.07 LESAKA2011.07.17 ITUREN2011.07.25 ELGORRIAGA2011.07.25 ELIZONDO2011.08.03 BERA2011.08.04 GAZTELU2011.08.07 BEINTZA-LABAIEN2011.08.11 SUNBILLA2011.08.10 ZIGA2011.08.15 AMAIUR

Data | Fecha | Date2011.08.15 ARANTZA2011.08.15 DONAMARIA2011.08.15 ETXALAR2011.08.15 EZKURRA2011.08.15 ORONO-MUGAIRI2011.08.15 ZUBIETA2011.08.15 ZUGARRAMURDI2011.08.21 NARBARTE2011.08.26 LEKAROZ2011.08.28 LEGASA2011.09.04 ARRAIOZ2011.09.10 TXOKOTO2011.09.08 OIZ2011.09.14 ERATSUN2011.09.14 ELBETE2011.09.29 IGANTZI2011.09.29 URROZ2011.10.01 ANIZ2011.10.12 GARTZAIN

Data | Fecha | Date2011.10.28 ELIZONDO2011.11.18 DONEZTEBE/SANTESTEBAN

Data | Fecha | Date2011.11.24 LESAKA

Larrialdiak | Urgencias | Urgences Tel. 112Anbulantziak | Ambulancias | Ambulances Tel. 112Polizia | Policia | Police Tel. 112Suhiltzaileak | Bomberos | Pompiers Tel. 112Errepide informazioa | Info tráfico | Info routière Tel. 900123505

| Intereseko telefonoak || Teléfonos de interés | Téléphones d’intérêt |

AISIALDIA ETA GASTRONOMIA GIDA 2011

Documents

Transcript of AISIALDIA ETA GASTRONOMIA GIDA 2011