Aitziber Onaindia Martínez - Sopela
29
Aitziber Onaindia Martínez www.sopela.eus
Transcript of Aitziber Onaindia Martínez - Sopela
Ait
zibe
r O
nain
dia
Mar
tíne
z
www.sopela.eus
Agurra
2
Kaixo sopeloztarrok!
Azken urteetan bezalaxe, herriko hainbat talde eta herritar batzen dituen jai batzordea lanean ibili da, denon artean jai herrikoi, parte hartzaile, parekide eta euskaltzaleak egiteko asmoarekin.
Gure sustraien garrantzia azpimarratu nahi dugu aurtengo jaietan. Bi hitzetan laburbil ditzakegu sustrai horiek: natura eta kultura. Gure altxo-rrik preziatuenak diren bi bitxi horiek zaindu behar. Horretarako, Sopelako jaietan, Fracking-aren aurkako aldarria egingo dugu: Fracking ez! Sopela taldeak emango die hasiera jaiei, pregoia eta txupinazoarekin. Larrabas-terrako jaietan, euskal kulturari emango diogu protagonismoa, Meñakoz kultura eta herria elkartearen esku utziz jaien hasiera.
Gure asmoa Sopela eta Larrabasterrako jaiak denon artean antolatzea da. Horregatik, lan horretan parte hartu duten guztiei gure eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu. Herriko elkarte, kirol talde, koadrilak, familiak... ho-rien guztien laguntzarik gabe, jairik ez.
Jai Batzordetik argi utzi nahi dugu jaietan zehar gerta daitezkeen erasoak prebenitzeko lan egingo dugula, edozein motatako jazarpenak gaitzetsiz.
Bukatzeko, jaiak goza ditzazuela espero dugu, herriko bazter guztiak alai-tuz, urrun dauden horiei ere irits dakien gure poztasuna.
Jai herrikoi eta parte-hartzaileen alde, Gora Sopela eta Larrabasterrako Jaiak!
Kaixo sopeloztarrok!
Como venimos haciendo en los años anteriores, la Comisión de Fiestas, com-puesta por diferentes grupos y vecinos/as del pueblo, ha estado trabajando para preparar, entre todos y todas, unas fiestas populares, participativas, igualitarias y euskaldunes.
Este año queremos resaltar la importancia de nuestras raíces. Las resumi-remos en dos palabras: naturaleza y cultura. Desde la Comisión de Fiestas queremos ayudar a preservar estos dos grandes tesoros. Para ello, en fiestas de Sopela, queremos reivindicar nuestra postura contraria al Fracking, por lo que el comienzo de fiestas, con su pregón y chupinazo, correrá a cargo de la plataforma Fracking ez! Sopela. En fiestas de Larrabasterra, el comienzo de fiestas correrá a cargo de la asociación Meñakoz kultura eta herria, dando así el protagonismo a la cultura.
Nuestra intención ha sido organizar las fiestas de Sopela y Larrabasterra entre todas y todos. Por ello, queremos dar las gracias a todos los grupos y sopeloztarras que han participado en la preparación de estas fiestas. Aso-ciaciones, grupos deportivos, cuadrillas del pueblo, familias... sin la ayuda de todos ellos, no habría fiestas.
Desde la Comisión de Fiestas queremos dejar bien claro que trabajaremos por la prevención de posibles ataques en las fiestas, condenando cualquier tipo de agresión.
Por último, esperamos que disfrutéis de las fiestas, alegrando todos los rin-cones del pueblo, para que la alegría llegue también a aquellas personas que se encuentren lejos de aquí.
Por unas fiestas populares y participativas, Gora Sopela eta Larrabasterrako Jaiak!
GORA SOPELA ETALARRABASTERRAKOJAIAK!
SOPELA ETALARRABASTERRAKO JAI BATZORDEA
GORA SOPELA ETALARRABASTERRAKOJAIAK!
SOPELA ETALARRABASTERRAKO JAI BATZORDEA
3
4
Estamos en
SOPELA.Sabino Arana, 26
48600 SopelaTlfno.: 946 850 687
[email protected] - www.logela.es
5
SAN PEDRO 26ostiralaviernes
6 7
19:00 KOADRILEN JAITSIERA, txosna gunetik Udaletxeko plazaraino. Ondoren koadrilen erakustaldia Udaletxe plazan. Bajada de cuadrillas desde las txosnas hasta la plaza del Ayuntamiento. A continuación,
exhibición de las cuadrillas en la plaza del Ayunta-miento.
21:00 PREGOIA eta TXUPINAZOA Udaletxeko pla-zan, Frackingaren aurkako Sopelako taldearen esku-tik.
PREGÓN y TXUPINAZO de la mano del grupo de Sopela contra el Fracking, en la Plaza del Ayuntamiento.
21:30 Txosnen irekiera eta txosna-apainketa txapelketa, txosna batzordearen eskutik. Apertura y concurso de decoración de txosnas, de la mano de la comisión de txosnas.
Talleres Artolozaga Hnos.
SESTAO 48910Miguel Servet, 6Tel. 94 472 13 74Fax 94 401 26 68
SOPELA 48600Gatzarriñe, 42Tels. 94 676 00 13 - 94 676 38 14Fax 94 676 03 99
Bosch Car Service
8 9
22:00 Eskupilota partida profesionalak udal pilotalekuan. Partidos profesionales de mano en el frontón municipal.
AMAIUR HOLGADO - JONE ARANGUREN // MARI CARMEN ZUBIAUR - ARRATE GAZTELU ARRETXE II // ELEZKANO II BERASALUZE II - ARETXABALETA // URRUTIKOETXEA - IBAI ZABALA
Sarrerak salgai egongo dira ekainaren 23tik aurrera Kurtzio Kultur Etxean, Udale- txean, Sopelarinen eta www.sopela.eus-en. Prezioa: jesarrita 20 €, zutik 15 €. Egu- nean bertan 21:15etan irekiko da takila frontoian.
Las entradas estarán a la venta a partir del 23 de junio en Kurtzio Kultur Etxea, Ayunta- miento, Sopelarin y www.sopela.eus. Precio: sentados/as 20 €, de pie 15 €. El mismo día la taquilla se abrirá a las 21:15 en el frontón.
Berasaluze II Urrutikoetxea
Aretxabaleta Ibai Zabala
SAN PEDRO 26ostiralaviernes
Emicar,S.L.
CÁRNICAS YEMBUTIDOS
Tfno.: 946 765 959 Móvil: 635 704 672Olabide, 8-Pab. 6 Pol. Larragoiti Sopela
JAMÓN IBÉRICO DE BELLOTACARNESMORCILLAS
tel. 678 49 35 58/68Sipiri, 8 - 2º dpto. 3 - Sopela
AURREKO, S.L.Construcciones y reformas
Pol. Sagastikoetxe, pab. 4manzana 2, nivel 2 - 48630 GORLIZ
Estructuras de madera - TejadosFachadas - Fachadas ventiladasSistemas SATEImpermeabilizacionesExteriores - Interiores en generalReformas en vivientas: cocinas,baños, baños, reforma integral…
COORDINACIÓN DE GREMIOS
tel. 94 677 47 47fax. 94 677 58 75móvil 606 44 93 78 630 62 55 06
10 11
22:30 Susko zezena Udaletxeko berdegunean. Toro de fuego en la zona verde de la plaza.
23:00 TIKTARA taldearen kontzertua Udaletxeko plazan (munduko erritmo eta melodiak euskaraz abestutako letrekin). Concierto de TIKTARA en la plaza del Ayuntamiento (ritmos y melodías del mundo con letras cantadas en euskara).
23:00 Kontzertuak txosnetan: BIG MOUTH eta EMON. Conciertos en txosnas: BIG MOUTH y EMON.
Tiktara
Emon
SAN PEDRO 26ostiralaviernes
PRENSA - GOLOSINAS
LANDABE, 2 Tel. 94 608 74 22 SOPELA
94 463 1234 94 676 6264Kresaltxu, 6 48930 LAS ARENAS Loroño, 4 48600 SOPELA
www.expert.es
ELECTRODOMÉSTICOS - MOBILIARIO DE COCINAIMAGEN Y SONIDO-TELEFONÍA
Antón Loizaga EizmendiEguskiñe Elorduy Olabarrieta
Cº. Dr. Landa s/n - 48600 Sopela - Tel. 946 761 752
SERVICIO DE:
CERRAJERÍA - ELECTRICIDAD
FONTANERÍA - PERSIANAS Y
CARRILES DOMÉSTICOS
Akilino Arriola, 6Sopela
Akilino Arriola,7Tel.: 946 760 894
SOPELA
Un estilo distinto
Sipiri, 32SOPELA
48600BIZKAIA
Tel 94 676 70 77Fax 94 676 63 [email protected]
HOTEL***
12
11:00 Txistularien diana, herriko kaleetatik zehar. Diana de txistularis por las calles del pueblo.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: puzgarriak, txalupak uretan, mini bumpers, eco bampers, ludoteka eta jokoak. PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: hinchables, barcas en el agua, mini bumpers, eco bumpers, ludoteca y juegos.
11:00 Haurren AMETSETAKO GUNEAREN irekiera Zipiriñe eskolan, Berbalapiko taldea eta Sopelako auzokideen laguntzarekin. Sopelako haurrek haien ametsetako jaiak ma- rraztu dituzte. Amets horiek errealitate bihurtuko ditugu gune honetan (labirintoa, marrazkiak, ur jolasak, hondartza...). Animatu eta parte hartu gunearen muntaian! Apertura del RINCÓN DE LOS SUEÑOS en la escuela Zipiriñe, con la ayuda del grupo Berbalapiko y de las vecinas y vecinos de Sopela. Las niñas y niños de Sopela dibujaron las fiestas de sus sueños. Ahora esos sueños se volverán realidad en este pequeño rin- cón (laberinto, dibujos, juegos de agua, playa...). ¡Animaos y participad en el montaje!
11:30-20:30 Margo-lanen erakusketa, Sopelako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alre- dedores del Ayuntamiento.
SAN PEDRO 27larunbatasábado
13
Horario continuomartes a viernes: de 9 a 20 h.sábados: de 8,30 a 14 h.
Eleizalde, 1 bajoSopelaTel. 946 763 006((cita previa)
INOA coloraciónsin amoniacoAlisado y tratamiento deKERATINA
4bide Pinturak PINTURA ETABERNIZ LANAK-Barrualdeak-Fatxadak-Garajeak-Komunitateak...
Loroño, 2 SOPELA Tel./Fax 94 676 29 92E-mail: [email protected]
Mugarik Gabeko Koloreak
ZORUAK-Parket flotatzailea-Moketak-Sintasola
PAPER MARGOTUA-Hainbat estilo.100 katalogotik gora100 katalogotik gora
14 15
12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan: goizez marrazoak, muralak eta ma- hai-tapizak, eta arratsaldez txontxongiloak. TALLERES en la escuela Zipiriñe: a la mañana tiburones, murales y tapices, y a la tarde marionetas.
12:00 Pala profesionaleko partidak udal pilotalekuan. Partidos de pala profesional en el frontón municipal.
LANDETA -IBARGARAI / ZUBIRI-IBAI PEREZ
GAUBEKA-IMANOL / FUSTO-AYERBE
13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.
13:00 Ume txikientzako TXONTXONGILO ikuskizuna Udaletxeko plazan: “Ricitos de oso” La cuentista teatro (Catalunya). Espectáculo infantil de MARIONETAS en la plaza del Ayuntamiento: “Ricitos de oso” La cuentista teatro (Catalunya).
13:00 Kantu-poteoa Sopela Kantari taldearekin tabernaz taberna. Kantu-poteo por los bares con el grupo Sopela Kantari.
SAN PEDRO 27larunbatasábado
TODOS LOSJUEVES
PINTXOPOTE!!
Compra venta, pisos, lonjas, terrenos, fincas, etc.
Telletxe, 11Tel.: 944 910 853Tel./Fax: 944 910 854e-mail: [email protected] 48990 ALGORTA
Sabino Arana, 18Tel.: 946 765 509Tel./Fax: 946 765 795
e-mail: [email protected] SOPELA
TELLETXE 2000, S.L.Inmobiliaria
16 17
14:00 Adinekoentzako bazkaria Jubilatuen Etxean, Sopelan erroldatuta dauden 75 urtetik gorakoentzat. Bazkaldu ostean, erromeria izango da. Bazkarira joan nahi izatekotan, Jubilatuen Etxean aurrez apuntatu beharra dago. Comida de homenaje a los/as mayores en el Hogar del Jubilado, para mayores de 75 años y empadronados/as en Sopela. A continuación habrá romería. Inscripciones para la comida en el Hogar del Jubilado.
14:00 HERRI BAZKARIA Jauregizar plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Sopelako tu- rismo bulegoan eta Laiak tabernan). Umeentzako menu berezia egongo da. Bazkaria baino lehen eta bitartean haurrentzako ludoteka izango dugu. Helduentzako txanda 14:30etan izango da. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Bazkalostean denok batera abesteko kantak Mikel Bizarrek gidaturik. Comida popular en la plaza Jauregizar (los tickets hay que comprarlos con antelación en la oficina de turismo y en el bar Laiak). Habrá un menú especial para los/as niños/as. Antes y durante la comida se ofrecerá un servicio de ludoteca para los/as niños/as. El turno para los adultos será a las 14:30. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. Tras la comida sobremesa con canciones para cantar entre todos/as dirigida por Mikel Bizar.
17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Gernika plazan: Big Baller puzgarria eta punte- ria eta abilezia jokoak. ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Gernika: hinchable Big Baller y juegos de pun- tería y habilidad.
SAN PEDRO 27larunbatasábado
Playa de Atxabiribil, 30 48600 Sopela BizkaiaTel. 946 766 197 www.cervecerasopela.com
Yoga - Danza - Movimiento - Meditación
Terapias:Osteopatía, Fisioterapia,
Masaje correctivo profundo,Psicología transpersonal,
Reiki
www.uribekostaekodenda.comElikadura ekologikoa - Alimentación ecológica
Kosmetika naturala - Cosmética naturalBelardenda - Herboristería
Etxerako zerbitzua - Servicio a domicilio
JAI ZORIONTSUAK!Gatzarriñe, 47tfnoa 94 676 02 66fax 94 676 41 [email protected]
w w w . a n d e r d e u n a i k a s t o l a . e u sLizarre, 20 48600 Sopela [email protected]
t+f: 946 763 468 m:609 161 799
Nº Colegiada 34842
18 19
18:30 Koadrilen arteko jolasak Udaletxeko plazan. Juegos entre cuadrillas en la plaza del Ayuntamiento.
19:00 UREPEL ABESBATZAren kontzertua Kurtzio Kultur Etxean. Concierto de UREPEL ABESBATZA en Kurtzio Kultur Etxea.
19:30 Larruzko pilota paletaren eskualdeko txapelketaren finala udal pilotalekuan. Finales del campeonato de Uribe kosta de paleta cuero en el frontón municipal.
20:00 Kalejira Los Charros MARIACHIekin Udaletxetik hasita. Pasacalles con los MARIACHIS Los Charros desde el Ayuntamiento.
20:30 Haurrentzako TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITONen “Dantzan” ikuskizuna Zipiriñen. Espectáculo infantil “Dantzan” de TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON en Zipiriñe.
20:30 Los Charros MARIACHIen kontzertua Eleizalde plazan. Concierto de los MARIACHIS Los Charros en la plaza Eleizalde.
SAN PEDRO 27larunbatasábado
Urepel Abesbatza
Venta y Reparaciónde equipos informáticos
Kurene, 6 - local48600 Sopela
Bizkaia
Alberto CorralTécnico informáticoTel. 94 675 01 62
Akilino Arriola, 51 Sopela
946 766 212TRANSFERENCIAS DE VEHICULOS
- FISCAL - LABORAL Y CONTABLE- AYUDAMOS A FINANCIAR TUS INVERSIONES
20 21
21:00 Kalejira Brincadeira taldearen EVOLUTION ikuskizunarekin Gernika plazatik hasita. Pasacalles con el espectáculo EVOLUTION del grupo Brincadeira empezando en la plaza Gernika.
21:00 Sopelako eskuz binakako IX. txapelketa herrikoia udal pilotalekuan. IX torneo popular de pelota a mano parejas de Sopela en el frontón municipal. 23:00 – 2:00 Jai informazio puntua: berdintasuna jaietan eta drogei buruzko informazioa jaso- tzeko gune dibertigarria. Punto informativo sobre igualdad en fiestas y drogas.
23:00 SU ARTIFIZIALAK Astondoa Pirotekniaren eskutik, Freidemenditik. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Astondoa, desde Freidemendi.
23:00 BABEL COVERS taldearen kontzertua Udaletxeko plazan (60. hamarkadatik aurrerako rock abestien bertsioak). Concierto de BABEL COVERS en la plaza del Ayuntamiento (versiones de canciones de rock de los 60 en adelante).
23:00 Kontzertuak txosnetan: MY SWEET TORMENT eta IZERDI GORRIA. Conciertos en txosnas MY SWEET TORMENT e IZERDI GORRIA.
Izerdi Gorria
SAN PEDRO 27larunbatasábado
22 23
09:00etatik aurrera Arku tiroketako XIX. San Pedro Saria, San Andreseko landetan. XIX. Trofeo San Pedro de tiro con arco en las campas de San Andrés.
10:00etatik aurrera XLV. BAKAILAO TXAPELKETA Udaletxeko plazan (13:00etan kazolak aur- keztu, 14:00etan sari banaketa). XLV CONCURSO DE BACALAO en la plaza del Ayuntamiento (13:00 presentación de cazuelas, 14:00 entrega de premios).
Sariak / Premios:
1 - 220€ + TROFEOA 2 - 180€ + TROFEOA 3 - 120€ + TROFEOA 4-5-6- TROFEOA
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: puzgarriak, txalupak uretan, mini bumpers, eco bampers, ludoteka eta jokoak. PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: hinchables, barcas en el agua, mini bumpers, eco bumpers, ludoteca y juegos. 11:00etatik aurrera umeentzako saski 3x3 txapelketa Zipiriñe eskolan. Campeonato infantil de basket 3x3 en la escuela Zipiriñe.
11:30-20:30 Margo-lanen erakusketa, Sopelako ZIRRI-MARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRI-MARRA en los alrede- dores del Ayuntamiento.
12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan: goizez kartoizko animaliak eta hi- ru-lerroan jolasa, eta arratsaldez maskarak eta ponpa pasa. TALLERES en la escuela Zipiriñe: a la mañana animales de cartón y el juego tres en raya y a la tarde máscaras y pompas de jabón.
SAN PEDRO 28igandeadomingo
Manuel Ramos
C/ Sipiri, 8 lonja Tel. 946 765 38148600 SOPELA - Vizcaya
OPERAMOS EN: AUTOMOVILES HOGAR COMERCIO COMUNIDADES ACCIDENTES R. CIVIL GENERAL EMPRESAS TRANSPORTES VISA JUBILACION P.Y.M.E.
Zubigane, 6 bajo48600 SopelaTel. 946 766 953Fax 946 766 953
Tendinitis / Esgintzeak / Bizkarreko minaErreuma / Kiroleko Lesioak / Masaiak
24 25
12:00 Kamiseta eta txapa tailerrak Zipiriñen Ander Deuna Ikastolako eta Zipiriñe Eskolako Gurasoen Elkarteen eskutik. Talleres de camisetas y chapas en Zipiriñe, de la mano de las asociaciones de padres y madres de Ander Deuna Ikastola y la Escuela Zipiriñe.
12:00 Familia osoarentzako sukaldaritza tailerra Jauregizar plazan (Euskeraz Olgetan). Taller de cocina familiar en la plaza Jauregizar (Euskeraz Olgetan).
13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.
13:00 LAGUN ARTEA ABESBATZAren kontzertua Udaletxe plazan. Ondo- ren kalejiran irtengo dira. Concierto de LAGUN ARTEA ABES- BATZA en la plaza del Ayuntamiento. A continuación, saldrán en pasaca- lles.
13:00 TORTILLA eta SANGRIA lehiaketa txosnetan (izena ematea bertan, entregatzeko ordua 16:00). Ondoren, parte hartzaileen BAZKARI HERRIKOIA. Concurso de TORTILLAS y SANGRÍA en las txosnas (inscripción en las txosnas, hora de entrega 16:00). A continuación, comida popular entre los/as participantes.
14:00 Eleizako kanpaiak jo eta bolanderak jaurtiko dira, ohitura zaharrak berreskuratuz. Repique de campanas y lanzamiento de cohetes a la antigua usanza.
“Kanpaien hotsak komunikazio tresna itzela izan dira mendeetan zehar. Sopelan ere, sopeloztarrei mezu desberdinak helarazteko erabili izan ohi dira, adibidez, he- rriko jaiak iragartzeko. Horrela, ohitura zahar hau berreskuratzeko asmoz, aurten, San Pedro bezperan, bolanderak botatzearekin batera Elizako kanpaiak joko dira bost minututan zehar.” “Las campanas han sido una gran herramienta de comunicación durante siglos. En Sopela también, se han utilizado para transmitir diferentes mensajes a los sopeloz- tarras, el comienzo de las fiestas por ejemplo. Así, con el fin de recuperar esta anti- gua tradición, este año, junto a los cohetes, las campanas de la iglesia, sonarán du- rante cinco minutos, la víspera de San Pedro.”
SAN PEDRO 28igandeadomingo
26
20:30 JOTAS CORRIENTES NAVARRAS taldearen kontzertua Eleizalde plazan. Concierto del grupo JOTAS CORRIENTES NAVARRAS en la plaza Eleizalde.
21:00 Pala txapelketa parekide eta herrikoiaren finala udal-pilotalekuan. Final del campeonato de pala igualitario y popular en el frontón municipal.
21:00 Kalejira FUNKY STYLE BRASS ikuskizunarekin Gernika plazatik hasita. Pasacalles con el grupo FUNKY STYLE BRASS empezando en la plaza Gernika.
23:00 BETAGARRI taldearen kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de BETAGARRI en la plaza del Ayuntamiento.
23:00 Kontzertuak txosnetan: DONNA VERSUS eta TACUMAH REGGAE BAND. Conciertos en txosnas: DONNA VERSUS y TACUMAH REGGAE BAND.
17:00 BRISKA txapelketa Udaletxean, Sopelako Itzartu Emakumeen Elkarteak antolatua. Campeonato de BRISCA en el Ayuntamiento, organizado por la Asociación de Mujeres Itzartu de Sopela.
17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Gernika plazan: gladiadoreak eta askotariko jo- koak. ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Gernika: gladiadores y juegos variados.
18:00-20:00 Zirko tailerrak Zipiriñen. Talleres de circo en Zipiriñe.
18:30 Koadrilen arteko jolasak Udaletxeko plazan. Juegos entre cuadrillas en la plaza del Ayuntamiento.
19:00 Dundunkada musika eta euskara taldearen PERKUSIO SAIOA Gernika plazan. Actuación de PERCUSIÓN de la mano de Dundunkada musika eta euskara taldea en la plaza Gernika.
19:30 Dantza-plaza erromeria ZANGO taldearen eskutik. “Zatoz dantzatzera!” Romería de danzas guiadas con el grupo ZANGO en la plaza Jauregizar. ¡Anímate a par- ticipar!
20:30 “Tribu TB” HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA Zipiriñen. ESPECTÁCULO INFANTIL “Tribu TB” en Zipiriñe.
Betagarri
SAN PEDROSAN PEDRO 2828 igandeadomingo
igandeadomingo
27
Tribu TB
Funky Style Brass
4 BIDE Pinturak Loroño, 2 946 762 992Academia HAMILTON Dr. Landa, 6 946 763 012Autoservicio JAVIER Loyola Ander Deuna, 36 646 760 108Bar Alemán VOLKER PAULANER Akilino Arriola, 7 946 764 316Bar GUREA Iparraguirre, 3 946 762 643BERDIN Fotokopiak Eleizarre, 1 946 764 891BRENDAN´S ISLE IRISH CLUB Bentatxu, 3 946 766 812Cafetería URBASO Sabino Arana, 14 946 762 951Carnicería JAVIER Bentatxu, 3 946 762 869Clínica Dental
MOREAGA Sipiri, 2 946 766 154
Clínica Dental
SOPELANA Zubigane, 6 946 765 085
Electrodomésticos LUBEKO Sabino Arana, 18 946 760 857ERROIA Eleizalde, 3 944 048 648ESTILO 54 Regalos Dr. Landa, 4 944 062 718Farmacia ITURBE Iparraguirre, 3 946 761 408Ferretería TELLERI Sipiri, 2 946 760 366Fontanería OLLARETXE Eleizalde, 6 946 764 583Foto
XABIER Dr. Landa s/n 946 760 309
Frutas MARTÍNEZ Loyola Ander Deuna, 48 946 760 729Frutería TERE Akilino Arriola, 6 661 802 033Garden Center CASA REINA Gatzarriñe, 67 902 656 634GESTORÍA RINCÓN Landabe, 14 946 761 916Herboristería BEL-URK Akilino Arriola s/n 946 763 271INGENIOSO Juguetería Bentatxu, 3 946 565 992Inmobiliaria TELLETXE Sabino Arana, 18 946 765 509Inmobiliaria URIBE-KOSTA Akilino Arriola, 1 946 763 452IRAILA ABOKATUAK Akilino Arriola, 59 946 765 704Joyería LOBÓN Akilino Arriola, 1 946 765 406LA CROISSANTERIE Dr. Landa, 4-6 944 045 173LA DOLCE VITA Heladería Italiana Enrike Urrutikoetxea, 7 639 614 033LIVING ENGLISH Zubigane, 3 946 760 440LURREN Café-Taberna Ripa, 1 944 049 766MEDIOLIMÓN STUDIO Laubide, 7 946 120 888Mercería RETOKE Iparraguirre, 5 946 576 294MIREN DENDA Iberre, 8 946 760 045Modas AMAYA Iparraguirre, 6 946 764 158Modas IMPULSO Kurene, s/n 946 764 331Modas TIPI-TAPA Akilino Arriola s/n 946 761 539Ópticas SOPELANA Ripa, 1 946 765 941Pastelería UYARRA Loroño, 2 946 760 450PATUKOS Akilino Arriola, 6 946 039 260Peluquería LIZARRE Lizarre, 6 946 762 567Pizzería TOTÓ Bentatxu, 3 946 765 311POPEPON Sabino Arana, 6 946 035 519SEGUROS BILBAO Trav. Elizalde, 1 946 764 380TAMARA Calzado Akilino Arriola s/n 946 569 147Tintorería URIBE KOSTA Bidebieta, 4 946 766 839UGARI Supermerkatua Gatzarriñe, 5 946 761 999Viajes EROSKI Loroño,4 946 766 170Zapatería CIENPIÉS Akilino Arriola, 7 946 760 8942928
Bar
Atxabiril hondartzaTel. 946 760 786
telf. 94 676 0056
PELUQUERÍA
Manicura
Uñaspermanentes
MaquillajeFacial
C/ Kurene, 848600 Sopela
Gorazi946 760 009634 201 030
ABIERTO EN AGOSTO
PORTUGALETE - REPELEGA - SESTAO - BARAKALDO - BILBAO - ZIERBENA - ZORROTZA
Casa Fundadaen 1960
Sipiri, 4 (frente Iglesia)SOPELA Tel. 946 767 071
Gobela, 3 (frente Metro)URDULIZ Tel. 946 766 866
30 31
SAN PEDRO 29astelehenalunes
San Pedro Eguna
10:30 KALEJIRA, Udaletxetik elizara: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako pandero- joleak, Sopelako familiek egindako buru-handiak, erraldoiak eta Goialde dantza tal- dea. PASACALLES desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia: con Barinatxe Txistu Tal- dea de Sopela, Sopelako panderojoleak, cabezudos hechos por las familias de Sopela, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: puzgarriak, txalupak uretan, mini bumpers, eco bampers, ludoteka eta jokoak. PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: hinchables, barcas en el agua, mini bumpers, eco bumpers, ludoteca y juegos.
11:00 MEZA NAGUSIA, San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua. MISA MAYOR, cantada por el Coro Scola Cantorum San Pedro.
11:30 Eleiz aurreko dantzak eta aurreskua. Danzas de anteiglesia y aurresku.
12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan: goizez monster-imanak eta arra- tsaldez udako pai-paiak. TALLERES en la escuela Zipiriñe: a la mañana monstruo-imanes y a la tarde pai-pais de verano.
Sabino Arana, 4 Telf. 946 763 111SOPELA
- Mantenimiento de parques y jardines-Control de plagas
- Cierres y cercados - Riegos automáticos- Tepes de césped natural
- Limpieza de terrenos, podas, talas, etc.Kukullu, 83 - 2 izq - 48600 Sopela 619 936 263
www.actigarden.com [email protected]
TALLER DE JOYERÍAPROPIO
Akilino Arriola, 148600 SOPELA Tel. 946 765 406
MENÚ DEL DÍA - COMIDA RÁPIDACAFÉS - HAMBURGUESAS - CANAPÉS - PINTXOS etc.
Eskerrik Asko Etortzeagatik
Sabino Arana, 14 SOPELA 94 676 29 51
Sabino Arana, 30 Tel. 946 763 716 - [email protected] www.elrincondeeva.com
32
12:00 Kalejira, elizatik Udaletxera: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako panderojo- leak, Sopelako familiek egindako buru-handiak, erraldoiak eta Goialde dantza taldea. Pasacalles desde la iglesia hasta el Ayuntamiento: con Barinatxe Txistu Taldea de Sopela, Sopelako panderojoleak, cabezudos hechos por las familias de Sopela, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.
12:30 DANTZA EMANALDIA Udaletxe plazan, Goialde eta Sopelako Eguzkilore eta Meñakoz dantza taldeekin. Alarde de danzas en la plaza del Ayuntamiento, con los grupos Goialde y Eguzkilore y Meñakoz de Sopela.
13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.
13:00 TXORIZOA DENONTZAT Udaletxeko plazan. TXORIZADA en la plaza del Ayuntamiento.
18:00 TAI-TXI, KUNG FU, BOXEO, TXIKIBOX eta KICK BOXING erakusketak Udaletxeko pla- zan, Sopelako Tai-Txi eta Basakick elkar- teen eskutik. Exhibiciones de TAI-TXI, KUNG FU, BOXEO, TXIKIBOX y KICK BOXING en la plaza del Ayuntamiento, de la mano de las asociaciones Basakick y Tai-Txi de Sopela.
SAN PEDRO 29astelehenalunes
San Pedro Eguna
33
Sabino Arana, 6946 035 519
48600 Sopela
34 35
19:00 Koadrilen arteko “Sopekiller” jolasa txosnetan. Galdera arinak egingo zaizkie koadri- lei eta erantzun okerra esanez gero, kontuz! Ondorio latzak egon daitezke! Juego “Sopekiller” entre cuadrillas en las txosnas. Las cuadrillas tendrán que respoder preguntas rápidas pero si la respuesta es incorrecta, ¡cuidado! ¡Puede haber graves con- secuencias!
20:00 Eusko labeldun hanburgesak piperrekin eta sagardoa 1,50 €-an Udaletxeko plazan. Hamburguesas con pimientos y sidra de eusko label a 1,50 € en la plaza del Ayuntamiento.
20:00 Koadrilen arteko txapelketaren sari banaketa eta Paule Loizaga eta Unai Mendiburu BERTSOLARIEN SAIOA txosnetan. Entrega de premios del concurso de cuadrillas y actuación de los BERTSOLARIS Paule Loizaga y Unai Mendiburu en las txosnas.
20:00 Goloka Park KALEJIRA Zipiriñen hasita. PASACALLES con Goloka Park empezando en Zipiriñe.
21:00 KEPA JUNKERA & SORGINAK-en kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de KEPA JUNKERA & SORGINAK en la plaza del Ayuntamiento.
22:00 Erromeria ZIRKINIK BEZ taldearekin txosnetan. Romería con el grupo ZIRKINIK BEZ en txosnas.
Kepa Junkera
SAN PEDRO 29astelehenalunes
San Pedro Eguna
36
HORARIO: Lunes a Viernes. 9h - 19h Sábados. 9h - 14h
Gatzarriñe, 9 48600 LARRABASTERRATel. 944 044 553
Terapia manualTraumatologíaUrología, ginecologíaPreparto, postpartoColoproctologíaPacientes privadosSSeguros (Sanitas, Lagun Aro, etc.)
Goiene, 4 - 2º 48600 Sopela94 676 29 23
37
Especialistas en ALBAÑILERÍA ,Agrupación de GREMIOS,
Obra nueva y reformas, Estructuras de madera,Rehabilitación de caseríos, renovación de pisos,
cocinas, baños, chimeneas...
TAPICERIA LOYOLA
IBERRE, 6 LARRABASTERRA SOPELA
Ondo pasa jaietan
Sipiri, 8 Tel. 94 676 20 44 SOPELA
C/ Loiola Ander Deuna, 48 LARRABASTERRATel. 946 760 729 Fax 946 763 664
38 39
18:00 Sardina-jatea Jubilatuen Etxean. Sardinada en el Hogar del jubilado.
19:00 Jaien hasiera: ITSASOAREN IZAKIEN kalejira. Erdu mozorrotuta!! Urgitxieta plazatik hasita. Comienzo de fiestas: pasacalles de SERES DEL MAR. ¡Ven con el disfraz puesto! Desde la plaza Urgitxieta.
20:30 PREGOIA eta TXUPINAZOA Meñakoz Kultur Elkartearen eskutik. Ondoren trikipoteoa Sopelako panderojoleekin. PREGÓN Y TXUPINAZO de la mano de Meñakoz Kultur Elkartea. A continuación trikipo- teo con los panderojoles de Sopela.
20:30 XXVIII. Futbito txapelketako finalak Urko kiroldegian. Finales del XXVIII Torneo de futbito en el polideportivo Urko.
22:00 Kontzertuak Urgitxieta plazan: ABRA KADAVER eta TRAVELLIN’ BROTHERS. Conciertos en la plaza Urgitxieta: ABRA KADAVER y TRAVELLIN’ BROTHERS.
Travellin´Brothers
KARMENAK 15asteazkenamiércoles
LOIOLA ANDER DEUNA, 32Tel. 946 760 415(LARRABASTERRA) SOPELA
Gatzarriñe, 6 Tel. 944 047 600 Sopela
URGITXIETAJATETXEAESPECIALIDAD EN
CARNE DEL PAÍSY PESCADOS
MENÚ DEL DÍA
PINTXOS VARIADOSRACIONES
C/ GATZARRIÑE, 1048600 SOPELA
TEL. 94 676 53 48MENÚS CONCERTADOSFIESTAS SAN PEDRO Y EL CARMEN
Carpintería y Ebanistería en generalTfno. y Fax 946 760 507
Olabide, 11 - Pab. 4 48600 SOPELA
CARPINTERÍA
40
Goizean zehar, Barinatxe Txistu Taldea KALEJIRAn. Durante toda la mañana, PASACALLES con Barinatxe Txistu Taldea.
11:00etatik aurrera Iberrota plazan AKANPADA familiarra, Berbalapiko taldea eta Larrabaste- rrako auzokideen laguntzarekin: kanpadenden muntaiaren ostean, betiko jolasak, ma- karroi jana, malabareen tailerra eta gauean ipuin kontalaria. Anima zaitezte eta eka- rri zuen kanpadendak! (Euria egitekotan Urkon egingo da) A partir de las 11:00 ACAMPADA familiar en la plaza Iberrota, con la ayuda del grupo Ber- balapiko y de las vecinas y vecinos de Larrabasterra: después de montar las tiendas de campaña, juegos tradicionales, macarronada y de noche cuenta cuentos. ¡Animaos y tra- ed vuestras tiendas de campaña! (En caso de lluvia se trasladará a Urko)
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka eta jumping-a. PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca y jumping.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Urgitxieta plazan: zezen meka- nikoa eta gladiadoreak. ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: toro mecánico y gladiadores.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 ASKOTARIKO TAILERRAK Urgitxieta plazan. TALLERES VARIADOS en la plaza Urgitxieta.
KARMENAK 16ostegunajueves
Karmen Eguna
41
Iparraguirre, 6 48600 SOPELA (Bizkaia)946 764 494 www.laboralkutxa.com
REPARTO DE CORRESPONDENCIA Y PROPAGANDAETXEZ-ETXEKO GUTUNAK ETA PROPAGANDA BANAKETA
desde 1985
48600 Sopela
erroiaerroia
C/ EleizaldeSopela 48600
Tlf: 94 404 86 48
42 43
12:00 Meza nagusia Karmengo elizan. Ondoren Sopelako Lagun Artea eta Barrikako abesba- tzen kontzertua eta ohorezko aurreskua. Bukatzean, kalejira abesbatza hauekin. Misa Mayor en la capilla del Carmen. A continuación concierto del coro Lagun Artea de Sopela y el coro de Barrika y aurresku de honor. Al finalizar, kalejira con los citados coros.
13:00 Sopelako Eguzkilore eta Meñakoz dantza taldeen kalejira Karmengo elizatik Urgitxie- ta plazara. Ondoren emanaldia Urgitxieta plazan. Kalejira con los grupos sopeloztarras Eguzkilore y Meñakoz desde la iglesia del Carmen hasta la plaza Urgitxieta. A continuación alarde de danzas en la plaza Urgitxieta.
20:00 ROCK & KIDS umeentzako rock kontzertua Urgitxieta plazan. Concierto infantil de rock ROCK & KIDS en la plaza Urgitxieta.
23:00 Kontzertuak Urgitxieta plazan: KOROVA eta RISE TO FALL. Conciertos en la plaza Urgitxieta: KOROVA y RISE TO FALL.
KARMENAK 16ostegunajueves
Rock & Kids
Karmen Eguna
ADMINISTRADOR COLEGIADO DE FINCAS NUM. 17.617
Bidebieta, 9 lonja dcha.48600 SOPELA
946 765 300 [email protected]
Sertutxa, 5 lonja TeléfonoSOPELA 944 040 507
Duplicado de llavesAfiladosCinturonesCarteras
CABO SURF SHOP SOPELALoiola Ander Deuna, 16
946 765 571 - 607 883 033
44
Loiola Ander Deuna, 36
48600 Larrabasterra
Tfno.: 946 766 864
Su
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka, karts-ak eta trena. PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca, karts y tren. 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Urgitxieta plazan: bideojolasak eta simuladoreak. ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: videojuegos y simuladores.
12:00-14:00 eta 18:00-20:00 KAIREN TXOKOA Urgitxieta plazan: azukre-kotoia, krispetak eta gozokiz egindako tartak egiten ikasteko umeentzako tailerra. KAIREN TXOKOA en la plaza Urgitxieta: taller infantil para aprender a hacer algodón de azúcar, palomitas y tartas de golosinas.
23:00 KONTZERTUAK Urgitxieta plazan: THE LASAI eta THE SKATALITES. Conciertos en la plaza Urgitxieta: THE LASAI y THE SKATALITES.
23:00 ROTOTOM LAUNCH PARTY, DUB ACADEMY Iberrota plazan, Sopelako Sustrai Beltzak elkartearen eskutik: Señor Wilson (BCN), Macky Banton (Ingalaterra), Greenlight sound system (BCN) eta Watts Attack sound system (Sopela). ROTOTOM LAUNCH PARTY, DUB ACADEMY en la plaza Iberrota, de la mano de la asocia- ción sopeloztarra Sustrai Beltzak: Señor Wilson (BCN), Macky Banton (Inglaterra), Greenlight sound system (BCN) y Watts Attack sound system (Sopela).
KARMENAK 17ostiralaviernes
45
RADIO TAXIURIBE KOSTA
944 915 353 946 761 003
Akilino Arriola, s/n48600 Sopela (Bizkaia)
Tel.: 94 652 57 [email protected] The Skatalites
ORGANIZAMOS CELEBRACIONES Y EVENTOS PRIVADOSPlaya de Atxabiribil, 71 (Sopela) - Tlf. 946 763 538
46 47
10:00etatik aurrera gazte eta helduentzako saski 3x3 txapelketa Urkon. Campeonato de basket 3x3 para jóvenes y adultos en Urko.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka, jumping-a eta trena. PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca, jumping y tren.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Urgitxieta plazan: bomper balls ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: bomper balls.
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 ASKOTARIKO TAILERRAK Urgitxieta plazan. TALLERES VARIADOS en la plaza Urgitxieta.
11:00 Umeentzako bizikleta ginkana Urkon, Ugeraga txirrindulari taldearen eskutik. Ginkana ciclista en Urko para niños/as, de la mano del club ciclista Ugeraga.
13:00 Ume txikientzako TXONTXONGILO ikuskizuna Urgitxieta plazan: “El pequeño gran mundo de los hermanos Lambe” Companya Encaixats (Catalunya). Espectáculo infantil de MARIONETAS en la plaza Urgitxieta: “El pequeño gran mundo de los hermanos Lambe” Companya Encaixats (Catalunya).
13:00 Kantu-poteoa Sopela Kantari taldearekin tabernaz taberna. Kantu-poteo por los bares con el grupo Sopela Kantari.
KARMENAK 18larunbatasábado
Aitziber Aurrekoetxea UrrutiaT- 699 44 90 00 . www.gozozgose.com
Companya Encaixats
KARMENAK 18larunbatasábado
14:30 HERRI BAZKARIA Urgitxieta plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Ugari super- merkatuan eta Larrabasterrako Turismo Bulegoan). Umeentzako menu berezia egongo da. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Helduentzako txanda 15:00etan izango da. Bazkaldu ostean elektrotxaranga. COMIDA POPULAR en la plaza Urgitxieta (los tickets hay que comprarlos con antelación en el supermercado Ugari y en la Oficina de Turismo de Larrabasterra). Habrá menú es- pecial para los/as niños/as. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. El turno para los adultos será a las 15:00. Después de la comida elektrotxaranga.
20:00 KALE ANIMAZIOA Rockalean taldearekin. ANIMACIÓN CALLEJERA con Rockalean.
21:00 LOS 5 BILBAINOS taldearen kontzertua Iberrota plazan. Concierto de LOS 5 BILBAINOS en la plaza Iberrota.
23:00 KONTZERTUAK Urgitxieta plazan: PERLAK eta HONAT. Conciertos en la plaza Urgitxieta: PERLAK eta HONAT.
Venta y Reparación de Todas las Marcas
Pol. Ind. Igeltzera - Barrikako Bidea, 2 C2 - 48610 Urduliz
Telf. y Fax 94 676 61 90Móvil 687 48 59 72
48 49
REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL AUTOMÓVILTEL. 94 676 59 83 Email: [email protected]
Olabide, 11 Pab. 8 . SOPELA
Rockalean
50
KARMENAK 19igandeadomingo
10:00etatik aurrera MARMITAKO LEHIAKETA Urkon (13:30etan kazolak aurkeztea eta 14:30 etan sari-banaketa). A partir de las 10:00 CONCURSO DE MARMITAKO en Urko (13:30 presentación de las cazuelas y 14:30 entrega de premios).
11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO eta GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Urkon: ludoteka, puzgarriak eta bomper balls. PARQUE INFANTIL en Urko: ludoteca, hinchables y bomper balls.
13:00 BITSAREN JAIA Urkon. Fiesta de la ESPUMA en Urko.
18:00 Kalejira Bicho do Samba BATUKADArekin Urkon hasita. Pasacalles con la BATUCADA Bicho do Samba desde Urko.
19:00 Guztiontzako KARAOKEA (familiak, umeak, gazteak...) Iberrota plazan. KARAOKE para todos/as (familias, niños/as, jóvenes...) en la plaza Iberrota.
20:00 Erromeria ERDIZKA LAUETAN taldearekin Urgitxieta plazan (dantza-plaza). Romería de danzas guiadas con ERDIZKA LAUETAN en la plaza Urgitxieta.
51
Bicho do Samba
Koadrilen EgunaURKO
Uztailak 26 Julio20:00
Urgitxieta plaza, LarrabasterraEuria izatekotan Urko kiroldegian En caso de lluvia en el polideportivo Urko
Andra Mari Dantza Taldea (Galdakao)Ballet Folklorique “Soweto Thabisong Dance Company”
(Hegoafrika / Sudáfrica)Ensemble Folklorique National “Italmas”
(Udmurtiako errepublika / República de Udmurtia)
santa marina 20astelehenalunes
10:00 TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik Santa Marinara KALEJIRAn Barinatxe Taldeko Txistulariekin. TXUPINAZO. PASACALLES desde el Ayuntamiento a las Peñas de Santa Marina ameni- zado por los Txistularis de Barinatxe Taldea.
11:00 MEZA NAGUSIA Santa Marinako Baselizan. MISA MAYOR en la Ermita de Santa Marina.
11:30 OHOREZKO AURRESKUA ETA LORE ESKAINTZA Fernando Ansoleagaren omenez. AURRESKU DE HONOR Y OFRENDA FLORAL en homenaje a Fernando Ansoleaga.
12:00 HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua. LUNCH amenizado con trikitixa.
14:00 HERRI BAZKARIA Fernando Ansoleaga parkean. COMIDA POPULAR en el parque Fernando Anso- leaga.
17:00 TORTILLA LEHIAKETA. CONCURSO DE TORTILLAS.
18:00 Erromeria SALTOKA taldearekin (dantza-plaza) Romería de danzas guiadas con SALTOKA.
Nazioarteko Dantza JaialdiaFestival Internacional de Danza
52
54 55
Ba al zenekienbehin erabiltzekodiren plastikozko edalontziak ezin
direla birziklatu?? Jaietan zaborrik ez!
Erabili berrerabildaitekeen edalontzia!¿Sabías que los vasos
de plástico de un solo usono se pueden reciclar?
Por unas fiestas sinbasura, usa un vaso
reutilizable!
Sopeloztar Onenari saria - Borja Martín Amezaga
Haur eta gazteen ataleko irabazlea - Mikel Bommarito López
Realiza: © Loart Soluciones PublicitariasTel. 679 480 439 . Email: [email protected]
48600 Sopela - Bizkaia DL: BI-921-2015
ENRIKE URRUTIKOETXEA, 1048600 SOPELA Tel: [email protected]
