Aitzoain BEOteitza RRIO BEI TI ZENDEAREN EGUNAlehiaketa publikoak. Udalekoak ez diren izapideei...

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

2015 Azaroa

Argitaratzailea:Berriobeitiko Udala Erredakzio Kontseilua: Koldo Ábrego, IngridMontiel, FranciscoEsquíroz, Raúl Bator,

Araceli VidánArgazkia: Antonio OlzaItzulpena: Kike Diez deUltzurrun

Errealizatzailea: HedaComunicaciónAle kopurua: 2.700.LG: NA- 1432-2006.Doako banaketa

Laguntzailea:

37

ZENDEARENEGUNA AITZOAINen

AitzoainAñezkarArtikaBallariainBerriobeitiBerriogoitiElkarteLarragetaLotza Oteitza

BERRIOBEITI

Berrioplano 37-Eusk_Maquetación 1 23/10/15 13:45 Página 1

2

AZAR

OA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

UDAL ZERBITZUAKALBIENTEEN ZERBITZUAUdaletxeko plaza, 1. Berriobeiti. Tel: 618 96 94 55MARIA DE MAEZTU KULTUR ETXEAIturribidea, 1. Artika. Tel: 948 38 32 54 Faxa: 948 38 32 77Posta elektronikoa:[email protected] PUBLIKOAMaria de Maeztu Kultur etxean. Iturribidea, 1. Artika. Ordutegia: 15:00etatik 21:00etara.Tel: 948 38 26 22. Posta elektronikoa:[email protected] Katalogoakontsultatu: www.navarra.esUDAL IGERILEKUAKNuestra Señora de la Purificación,z/g. Berriobeiti.Tel: 948 30 38 52. Ordutegia: 9:00etatik 22:00etara (iger-ilekuak, 21:30etara). Larunbateetan,9:00etatik 20:00etara (igerilekuak,19:30etara). Igandeetan 9:00etatik14:00etara (igerilekuak, 13:30etara).ARTIKA KIROL HIRIAAuzalor 1, Artitika. Tel: 948 80 37 48.Ordutegia: 9:00etatik 22:00etara (iger-ilekuak, 21:30etara).Larunbateetan, 8:00etatik 21:30etara(igerilekuak, 21:00etara). Igandeetan8:00etatik 14:00etara (igerilekuak,13:30etara).ERABILERA ANITZEKO ERAIKINANtra. Sra. de la Purificación, 11Berriobeiti.Jendearendako zabalik: 8:00etatik22:00etaraKONTSUMITZAILEAREN INFORMAZIORAKO UDAL BULEGOA Udaletxeko plaza, 1. Berriobeiti.Tel: 948 30 31 29. Faxa: 948 30 27 31Harrera ordutegia: hilabeteko azkenastelehenetan, 10:00etatik 13:00etara.Iritsi ahala egiten da harrera. Telefonobidezko harrera ere bai.BERRIOGOITIKO HAUR ESKOLANuestra Señora de la Purificación, 13.Berriogoiti. Tel: 948 35 15 88ARTIKAKO HAUR ESKOLALeonor Akitaniakoa, 8. Artika. Tel: 948 21 56 31

ESCUELA DE MÚSICA “ORREAGA”María de Maeztu Kultur Etxea. Iturribidea, 1. ArtikaTel: 616 72 52 18

KULTUR ETXEKO TABERNA (ARTIKA)Tel: 948 35 58 85

ANTSOAINEKINMANKOMUNATUAKDAUDEN ZERBITZUAKOINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUAUdaletxeko plaza, 1. Antsoain. Tel: 948 13 22 07EZKABA ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOAMendikale, 1. Antsoain. Tel: 948 14 82 48

BERRIOZARREKINMANKOMUNATUAKDAUDEN ZERBITZUAKOINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUABerriozarko etorbidea, 10. BerriozarTel: 948 30 00 07.

Ordutegia: 9:00etatik 13:00etara, aurrez hitzordua eskatuta.OSASUN ETXEAKaleberri, z/gTelefonogunea: 948 30 94 66Aldez aurreko hitzordua: 948 30 94 04FAMILIA PLANIFIKAZIORAKO ZENTROATel: 948 30 19 07MENDIALDEA ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOA Berriozarko etorbidea, z/g.Tel: 948 30 94 69DERRIGORREZKO BIGARRENHEZKUNTZAKO INSTITUTUABerriozarko etorbidea, z/g.Tel: 948 30 94 05BAKE-EPAITEGIA ETA ERREGISTRO ZIBILARekalde, 8. Berriozar.Tel: 948 30 08 79. Harrera ordutegia:9:00etatik 13:00etara.

ESKUALDEKO HIRIGARRAIOATel: 901 50 25 03>> 22-B linea 22-Luzapena BerriogoitiraIbilbidea: Yanguas y Miranda, Taconera, Gipuzkoako etorbidea,Gipuzkoako etorbidea Berriozarren,Gipuzkoako etorbidea Aitzoainen,Plazaola industrialdea, Santa AgedaAitzoainen, Andrelopa Aitzoainen eta Berriogoiti.Maiztasuna: 60 minuturo.>> 16. Linea- Luzapena Berriogoitira(asteburuetan)Maiztasuna: 20-24 minutu.Ibilbidea: Beriain, Noain, Talluntxe industrialdea, Cordovilla, Zaragozakoetorbidea, Yanguas y Miranda,Sarasate pasealekua, Taconera,Gipuzkoako etorbidea, Gipuzkoakoetorbidea (Berriozar), Gipuzkoakoetorbidea (Aitzoain), Plazaola indus-trialdea, Santa Ageda Aitzoainen, An-drelopa (Berriobeiti) eta Berriogoiti.>> 14. Linea-Luzapena Artikara (egunekozerbitzua)Maiztasuna: Lan egunetan, 45 minu-turo. Larunbatetan, 60 minuturo.Igande eta jaiegunetan, 60 minuturo.Ibilbidea: Iruñeko Udala, Arrotxapeaeta luzapena Artikara (Alde Zaharra).>> N4 Linea (gaueko zerbitzua)Maiztasuna: Aitzoaingo mugaraino: 60minuturo. Berriogoitiraino: hainbatbidaia (zehazteke)Ibilbidea: Iruñea (Sarasatepasealekua), Berriogoiti.Berriobeitiko udaletxean, geltokiakkuartelaren aurrean, Ultzamako errepidearen bidegurutzean, Aitzoainen, Berriobeitin eta Berrio-goitin.>> 17. LineaMaiztasuna: Lan egunetan: 20 minu-turo. Larunbata eta jaiegunetan: 40minuturo. Ibilbidea: Mutiloabeiti (lau geltoki),Mutiloagoiti (4 geltoki), Sadar,Agoitz, Paulino Caballero, NafarroaBehereko etorbidea, Vianako Printzearen plaza, Yanguas y Miranda,Taconera, Gipuzkoako etorbidea,Sáenz de Oiza, Santa Engrazia, MaríaViscarret eta Artika Berri.

TAXIAKTeletaxia (948 35 13 35)

UDAL BULEGOAKUdaletxeko plaza, 1. Berriobeiti.Harrera ordutegia: 9:00etatik14:00etara. Tel: 948 30 31 29. Faxa: 948 30 27 31. Weba: [email protected]

UDAL TEKNIKARIAKBisitak: astelehen eta ostegunetan,9:00etatik 14:00etara. Deiak:astelehen, astearte, asteazken etaostegunetan, 12:00etatik15:00etara.

IZATEZKO BIKOTEAKOrdutegia: astelehen etaasteazkenetan, 9:00etatik14:00etara.

TASAK: AGIRIAK EGITEA ETA IZAPIDETZEAZiurtagiriak: 2,20 €.012-ren eta udal webaren bidezeskatzen diren ziurtagiriak: doakoak. Txosten teknikoen ziurtagiriak: 25 €.Fotokopiak: DIN A-3 z/b, 0,20 €, DINA-3 koloretan 1,50 €, DIN A-4 z/b0,15 €, DIN A-4 koloretan 0,25 €.

KONTZEJUAK Kontzeju administratzailea: José Vidal. Harrera ordutegia: 9:00etatik 14:00etara (948 30 31 29)

AITZOAIN: Oronsuspe auzoa, 3. Kontzejuburua: Hidelgard Arrasate(jardunean)

AÑEZKAR: San Andres k/ 6.Kontzejuburua: Javier Lumbier

ARTIKA: San Martzial, 9(948 38 37 93) Kontzejuburua:Ángel ObanosAdministratzailea: Garazi Urriza,Txusi GartziandiaArtikako “María Domínguez” Gizarte-Etxea María Domínguez, 3 (948 38 37 93)

BALLARIAIN: San Pedro k/ z/g Kontzejuburua: José AntonioGómez Chandía (jardunean)

ELKARTE: Purificación k/, 16.Kontzejuburua: Francisco J. Huarte

BERRIOGOITI: Santa Eulalia k/ 39.Kontzejuburua: Arturo Belasko Ortega (jardunean)[email protected]

BERRIOBEITI: Kale Nagusia, 2.Kontzejuburua: Javi Díaz,

LARRAGETA: San Esteban k/ z/g.Kontzejuburua: Cruz Oteiza Bustingorri (948 30 21 59)

LOTZA: San Joan k/ z/g. Kontzejuburua: José Ángel NuinPellicer (690 68 68 50) (jardunean)

OTEITZA: San Joan k/ 6. Kontzejuburua: Sergio Larraya

HERRI BAKOITZEKO BIZTANLE-KOPURUA (30-09-2015)

UDALA

APRODEMM (Tratu txarrak jaso dituen Emakumearen Eskubideen Aldeko Elkartea) erriobeitiko auzokideentzat dohainik699 333 215 (eguneko 24 orduetan urteko 365 egunetan)[email protected] / www.aprodemm.es

BERRIOBEITIGomazko pala, larruzko pala etafrontenisa (948 30 32 00) Erroldatuak, kontzejuan jaiotakoak etaauzokideekin ezkondutakoak: 10 €/h.Errondatu gabeak: 16 €/h.Argia: 5 €/h.Ordutegia: astelehenetik ostiralera:09:30etatik 21:30etara. Larunbatee-tan: 09:30etatik 13:30etara. Larunbatarratsaldeetan, igande eta jaiegune-tan: soil-soilik auzokideendako.AÑEZKAROrdutegia: 9:30-20:00.

ARTIKAGomazko paleta eta pilotalekua (63023 86 85) Alokairuak: Auzokide errol-datuek: 4 €; hiru auzokide erroldatuketa erroldatu gabeko batek: 5 €; bierroldatuk, eta erroldatu gabeko bik:7 €; auzokide erroldatu batek, eta erroldatu gabeko hiruk: 10 €; errol-datu gabeek: 15 €. Argi-fitxak: 4 €/h.Dutxa, aukerazkoa: 4 €. Ordutegia:astelehenetik ostiralera, 8:00etatik22:00etara. Larunbateetan:9:00etatik 21:00etara. Igandetan:itxita.

PILOTALEKUAK

ZERBITZUAKwww.berrioplano.es // [email protected]


AGENDA / AZAROA, ABENDUA

ATZERA BEGIRAKOAK

HERRITARRENTZAKO TELEFONOA

Ziurtagiriak eskatu (katastroa eta udalerroldak, bizitokia, bizikidetza,ordainagirien kopiak, etab.).

Udal argibidea ematen du: zerbitzuak,kultur eta kirol agenda, espedienteakizapidetzea, ordenantzak, zergak, ikastaroeta beka eskaintzak, enplegu deialdiak etalehiaketa publikoak.

Udalekoak ez diren izapideei buruzkoargibidea: oinarrizko hornidurez(telefonoa, gasa, elektrizitatea eta ura)arduratzen diren enpresak, NafarroakoGobernua, osasun etxeak eta zerbitzuak,heziketa zerbitzuak, garraio zerbitzuak,aisia eta elkarteak. 012 telefonoaren bidez ere zerbitzueiburuzko kexak aurkeztu daitezke,iradokizunak egin eta udalarekinzerikusia duten gaiei buruzko abisuakeman.

Nola sartu: Markatu 012 telefonoa. Udalerritik kanpo deitzen baduzu,telefonoa hauxe da: 948 21 70 12.Ordutegia: astelehenetik ostiralera,8:00etatik 15:00etara. Deiaren kostea: finkotik: 0,34 euro.Sakelakotik, 0,36 euro, Telefonicarentarifaren arabera eta denbora-mugarikgabe. Kontsultatu beste operadore batzuk.Honatx zenbaki berria: 948 012 012.Doakoa finkoan eta/edo sakelakoan tar

Herritarrentzako Telefonoaren Harrera zerbitzuaren bidez,badago gestio hauek egiteko aukera:

LOTZAKO AINTZIRA IHI-TXORIA (cisticola juncidis)Txoriaren izenari erreparatuta, berehalaohartuko gara ihiak hazten diren lekueilotuta dagoela, eta ihiak, jakina, ureta-tik hurbil hazten dira. Gaztelaniazkoizenak (buitrón) bestela pentsarazi ba-dezake ere, Europako hegaztirik txikie-netakoa da. 12 eta 15 cm arteko neurria du, eta he-gazti diskretua da tamainagatik. Kolorezere arras diskretua da, tonu marroikaraketa okreak baititu, eta zerrenda gutxi-asko biziak bizkarraldean eta buztanean;beraz, oso aproposak ongi kamufla-tzeko. Dena den, espeziearen bi ezauga-rriri esker, aise atzemanen dugu: batetik,kantua, eta bestetik, hegan egitekomodu berezia. Txioa “tsip-tsip-tsip” gi-sako bat da, eta txioaren ahots-tinbreaeta erritmoa oso berekoak ditu, biakere oso zailak (ia ezinezkoa) nahastekoLotzako aintziran dabiltzan hegaztiarruntenekin. Hegaldia ere berezi-be-rezia du, uhinetan, eta kantua uhine-tara moldatzen du. Zenbaitetan, pausa-tua dagoela kantatzen du, baina ohikoa

hegan antzematea da. Funtsean espezie sendentarioa da,baina migrazio-mugimendu laburrakegin ditzake. Lotzako aintziran edozeinhilabetetan ikusiko dugu. Txoriaren habitat bereizgarria urpeangelditzen den belardia da; gehienbat,inguru hezeetatik hurbil, baina leho-rreko laborantzetan ere egin dezake ha-bia. Hegazti intsektujalea da, elikaduraridagokionez, eta poliginikoa, ugalketaridoakionez, hau da, arrak eme bat bainogehiago estal dezake. Ugalketa garaiamartxotik abuztura doa, eta txoriak biz-pahiru errunaldi egin ditzake jarraian. ..............................................Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzia Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán. Aintzirari buruzko argibideak nahi izanezgero, sar zaitezke zaleek eta aintziraren lagunek sortu duten bloge-an: http://balsadeloza.blogspot.coms

Azaroak 1 EL CASTAÑÉBerriogoiti: 16:30, plazan Berriobeiti: 17:00, Udaletxeplazan

Azaroak 1-15 GAZTEENDAKO I.TAILERRA EUSKARAZ “Diseinatu zure kamiseta”Non: Berriobeitiko ErabileraAnitzeko EraikinaDatak: azaroak 1 - 15Argibideak: Euskara Zerbitzua(948 30 31 29 [email protected])

Azaroak 3 -30PINTURA ERAKUSKETA“Nafarroako paisaiak”Non: ArtikaEgilea: Yordan YordanovNon: María de Maeztu KulturEtxeaOrdutegia: 16:00 - 21:00,astelehenetik ostiralera, etalarunbat eta jaiegunetanikuskizun orduetan

Azaroak 6KAMISHIBAI (gaztelaniaz)Egilea: KyokanNon: Liburutegia (María deMaeztu Kultur Etxea)Ordua: 18:00Gonbidapena eskatu beharda saioaren aurreko egunean

Azaroak 7MENDI IRTEERAIbilbidea: Berriogoiti-SoraurenIbilbide laburra: 10 KmIbilbide luzea: 16 Km (Anotzenbarrena)Zailtasuna: moderatuaOrdua: 9:30Irteera tokia: Berriogoitikoelizako plazaIzen-ematea: 012- Infolokal(urriaren 30era arte)Prezioa: 15 euro (Soraurengoostatuan bazkaltzea etaautobusez itzultzea barne)

Azaroak 18MAHAI INGURUAGaia: “Banka etikoa:errealitatea edo utopia?”Non: María DomínguezGizarte EtxeaOrdua: 19:00Sarrera: doan

Azaroak 20KAMISHIBAI (euskaraz)Egilea: KyokanNon: María de Maeztu KulturEtxeaOrdutegia: 16:00 - 21:00,astelehenetik ostiralera, etalarunbat eta jaiegunetanikuskizun orduetan

Azaroak 20BERRIOBEITIKO ROCK ZIKLOATaldea: Woodstock Blues Band Non: Erabilera AnitzekoEraikineko taberna-kafetegia.BerriobeitiOrdua: 23:00

Azaroak 23ERAKUSKETA:EUSKARAZKO JOLASAKNon: María DomínguezGizarte EtxeaOrdutegia: 17:30-19:30

Abenduak 3KONTZERTUA: AMETZAABESBATZANon: Berriogoitiko elizaOrdua: 13:00

Abenduak 17ORREAGA MUSIKAESKOLAKO IKASLEENKONTZERTUANon: María de Maeztu KulturEtxeaOrdua: 18:00 (hastapentaldea) eta 19:30(gainerakoak)

EGUBERRIETAKO HIRIKANPALEKUAKDatak: abenduak 21, 22, 23, 24,28, 29 eta 30Izen-ematea: azaroak 16, 17 eta18, 012ra dei eginez (8:00 - 19:00)

Lotzako eskola (1974. Irudian Lotzako eskola unitarioa 1974an, hau da, esko-laren azken urtean. Gaur egun, Artabil elkartea da. Argazkian María DoloresSatrústegui maistra ageri da (23 urtez Lotzan irakasle aritutakoa), bai eta ikasleakere, gehienak Lotzakoak bertakoak.Auzokideek badute antzinako argazkiak bidaltzeko aukera, atal honetan argitaratzeko; horretarako, Kultu-ra Zerbitzuarekin jarri behar dute harremanetan. Argazkiak auzokideei itzuliko zaizkie..


ELKARTASUNA

ESKOLA GARRAIOA

4

AZAR

OA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

UDAL INFORMAZIOA

Urritik aurrera, Artika Berrikoikasle guztiek eskola-garraioadute Doña Mayor eta Ezkabaikastetxe publikoetara joateko.Neurriak ikasturtea bukatu arteiraunen du. Izan ere, Udalak es-katurik, udal ordezkariak (RosaBlanco), gurasoek eta ikastetxe-ek bi bilera egin zituzten Hez-kuntza Departamentuarekin.Ikasturtea hasi baino lehentxe-ago, Nafarroako Gobernuakbere erabakia jakinarazi zuen,hots, beste autobus bat jarrikozuela ikasleen eskura, arazoariirtenbide azkarra eta merkeaemateko.

Urrats garrantzitsua izanik ere,Udalak lanean segituko du behin betiko irtenbide bat bila-tzeko, jantokirako eskubideabarne sarturik. Helburua daudalerriko haur guztiek eskubi-de berberak izatea, gaur egun ezbaita halakorik gertatzen2006tik hona jaio eta Artika Be-rrin erroldaturik dauden haurre-kin, ez baitute eskola-garraio-rako eta jantokirako eskubide-rik Ezkaba eta Doña Mayorikastetxe publikoetan.

Laguntza Siriako errefuxiatuentzatUdalak etxebizitza bat jarri duNafarroako Gobernuaren esku-ra, errefuxiatuei ostatua ema-teko. Era berean, errefuxiatueilaguntza eman gogo nahi dute-nek Nafarroako Gobernuarekinjarri behar dute harremanetan948 012 012 eta 012 telefono-

en bidez, edo posta elektroni-koz ([email protected]). La-guntza honelakoa izan daiteke:etxebizitza bat eskaini, itzulpenlanak, edota nahi bezalakoekarpena.

UDAL EGITURA BERRIA

Artika Berriko ikasleekeskola-garraioa dute urriazgeroztik

ALKATETZA

Alkatea: Juan María Albizu (Plazaola)1. alkateordea: Koldo Ábrego (EH Bildu)2. alkateordea: Luis Miranda (Plazaola)

FUNTZIONAMENDU ARAUDIA

Informazio Batzordeak, jendearendakozabalikUdalak udal funtzionamendu-rako erregelamendu organikoaonetsi zuen, joan den irailean.Horrekin bat, herritarrek udalbileretan parte hartzeko auke-ra izanen dute. Zehazki, etakontuan harturik InformazioPublikoak ez direla publikoak,Udalak lan bilerak eginen ditu

Batzordeen aurretik, eta bilerahorietako ateak zabalik egonendira bai udal taldeek aholkula-ritza jasotzeko gonbidatzen di-tuzten teknikarientzat, bai gizar-te, kultur eta kirol taldeentzat,bai interesa duten herritarren-tzat. Bilerak astearte arratsalde-an eginen dira.

UDAL ANTOLAKETA

BOZERAMAILEAKPLAZAOLA: Luis Miranda(Plazaola)EH Bildu: Koldo ÁbregoAAB: José María IrisarriUPN: Raúl BatorPSN-PSOE: Araceli Vidán

GOBERNU BATZARRAJuan Mari Albizu (Plazaola)Koldo Ábrego (EH Bildu)Luis Miranda (Plazaola)

INFORMAZIO BATZORDE IRAUNKORRAK

Ogasuna eta LangileakBatzordeburua Juan MariAlbizu (Plazaola)Kideak: José María Irisarri(AAB), Koldo Ábrego (EHBildu), Alberto Úbeda (UPN),Araceli Vidán (PSN-PSOE)KontuakBatzordeburua: Juan MariAlbizu (Plazaola)Kideak: José María Irisarri(AAB), Koldo Ábrego (EHBildu), Alberto Úbeda (UPN),Araceli Vidán (PSN-PSOE)Hirigintza eta IngurumenaBatzordeburua: Juan MariAlbizu (Plazaola)Kideak: Francisco Esquíroz(AAB), Luis María Lasheras(EH Bildu), Raúl Bator (UPN),Araceli Vidán (PSN-PSOE)Kultura eta EuskaraBatzordeburua: Luis Miranda(Plazaola)Kideak: José María Irisarri(AAB), Luis María Lasheras(EH Bildu), Alberto Úbeda(UPN) Araceli Vidán (PSN-PSOE)KirolakBatzordeburua: IngridMontiel (Plazaola)Kideak: José María Irisarri

(AAB), Luis María Lasheras(EH Bildu), Raúl Bator (UPN),Araceli Vidán (PSN-PSOE)Hezkuntza eta GazteriaBatzordeburua: Rosa Blanco(Plazaola)Kideak: Alicia Urdangarín(AAB), Nerea Torregrosa (EHBildu), Alberto Úbeda (UPN)Gizarte Politika(Emakumea, Berdintasuna)Batzordeburua: NereaTorregrosa (EH Bildu)Kideak: Luis Miranda(Plazaola), Alicia Urdangarín(AAB), Raúl Bator (UPN), JoséMaría Irisarri (AAB)Herritarren Parte-hartzea(Kontzejuak, BIM, webgunea,hedabideak)Batzordeburua: KoldoÁbrego (EH Bildu)Kideak: Ingrid Montiel(Plazaola), Francisco Esquíroz(AAB), Raúl Bator (UPN),Araceli Vidán (PSN-PSOE)

ORDEZKARITZA BESTE ENTITATE BATZUETAN

IruñerrikoMankomunitatea:Rosa Blanco Eskualdeko GizarteZerbitzuenMankomunitatea: NereaTorregrosa, Luis Miranda,Raúl Julio Bator, José MaríaIrisarriANIMSA: Juan Mari Albizu

Udal Musika Eskola: JuanMari Albizu, Luis Miranda Nafarroako Udalerri etaKontzejuen Federazioa:Juan Mari Albizu Iruñerriko ZaharberritzeBulegoa: Juan Mari AlbizuNafarroako Antzoki Sarea:Luis María LasherasZUZENKETA. Aldizkariaren 36. zenbakian (ekainekoan), okerkuntzaz

argitara eman zen Berriobeitiko kontzejuko presidente berria AlfonsoLarrayoz dela. Baina Javi Díaz da.


5

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_AZARO

A 2015

HIRITARREN ARRETA

AHOTSA KONTZEJUEIBilera parte-hartzaileakkontzejuekin. Udalakontzejuekin elkartzen hasi da,eta lehen bilera joan denurriaren 1ean egin zenAitzoainen. Kontzeju guztiekinda elkartzekoa. Udalak leheneskutik jakin nahi du zer behareta zer eskari dituztenkontzejuek, erantzuna emateko.Bileraren lehen zatian,Berriobeitiko alkateak,Herritarren Parte-hartzeaBatzordeko kideek eta kasuankasuko Kontzejuko Batzarrakparte hartzen dute. Gero,eztabaida-saio irekia egiten da

auzokideekin, bertaratzendirenen kexak edo iradokizunakjasotzeko. Holako topaketakhilean behin eginen dirakontzejuz kontzeju. Guztira,hamar bilera urtean, udakohilabeteak kenduta.

KANPALEKUAK Eguberrietarako izen-ematea. Izena mateko epeaazaroaren 16tik 18ra bitartekoaizanen da 012- Infolokalenbidez (8:00etatik 19:00etara).Behin epea bukatuta, zozketaeginen da eta, ondoren, 012Infolokal zerbitzuak lekualortzen dutenekin hitz eginendu. Kanpalekuak abenduaren 21ean,22an, 23an, 24an, 28an, 29an,30ean eta 31n eginen dira.Zerbitzua 4 eta 12 urte artekohaurrentzat izanen da, etaeuskaraz (Artikako María deMaeztu Kultur Etxea) etagaztelaniaz (BerriobeitikoErabilera Anitzeko Eraikina)eskainiko da.

KONTZEJUAK

BERRIOGOITI

Oraindik ere badago izena ema-teko aukera Berriogoitiko Kon-tzejuak antolaturiko gizarte etakultur jardueretan. Oraingoz,30etik gora auzokidek eman duteizena ikastaroetako batean. Aur-ten, zumba ikastaroa Berriobeiti-ko Udalak antolatu du, iaz eska-ri handia izan baitzen. Bestalde,makillaje ikastaroa eskariarenarabera aterako da aurrera.

30etik gora lagunikastaroetan izenemanik

Festak. Larrageta, Berriogoiti, Elkarte (irudian), Añezkar eta Artikan udan ospatu zi-tuzten jaiak: herri bazkariak, dantzaldiak, erraldoiak, dantzariak, antzerkia, puzgarriak,txokolatea, mus txapelketak eta beste. Lotzan, ordea, ez zen festarik ospatu irailean;gaur egun, ez dago batzarrik.

IKASTARO ESKAINTZAIngelesezko klaseak (adin eta mailaguztiak): izen-ematea eta argibidea676 657 330 edo 948 303 050zenbakietan, [email protected]

Yoga: 30 euro hileko, astelehenetan,20:00 - 21:30 Izen-ematea: 661 304147

Yoga eta meditazioa: 30 eurohileko, astearteetan, 20:00 - 21:30.Izen-ematea:[email protected]

Oinetako erreflexologia: 55 eurohileko, ostiraletan, 9:30 - 12:00. Izen-ematea: [email protected]

Makillaje ikastaroa (3 ordu): 30euro materiala barne. Egunakzehazteko edo eskariaren arabera.Izen-ematea: 630 559 804 [email protected]

Festa giro ederra Zendearen Egunean. Irai-laren 19an egin zen, eta ekitaldiak 11etan hasiziren: artisautza, meza, Ametza abesbatzarenkontzertua, solasaldi bat (Nolakoa zen zen-deako txakolina?), haurrendako jolasak, erral-doiak, larrain dantza... Bazkarian 340 lagunbildu ziren. Bukatzeko, dantzaldia Egan tal-dearen eskutik.

ARTIKA

Artikako Kontzejuak antolaturiko ikastaroen ar-tean, euskal dantzek, plastikak eta yogak izan duteeskaririk handiena herriko haurren artean. Taile-rrak María Domínguez Gizarte Etxean egiten dira,eta adinez adin daude antolatuta. Euskal dan-tzen ikastaroan, 30 haurrek eman dute izena 4 eta6 urte artekoentzat, eta 12k, berriz, 7 eta 12 urteartekoentzat. Plastika tailerrean bi talde osatudira: bata 17:00etan, 12 haurrekin, eta bestea,18:00etan, 7rekin. Azkenik, 6 eta 9 urte arteko 12haurrek eman dute izena yoga ikastaroan.

Haurrendako tailerrakMaría Domínguez GizarteEtxean

AITZOAIN


GIZARTE ETA KULTUR IKASTAROAK12 lagun sukaldaritza ikastaroan izen emanik . Guztira, 12 lagunek emandute izena Udalak 2015/2016 denboraldirako antolatu duen ikastaroan. Aitzoaingo Kontzeju Etxean ari dira.

ROCK ZIKLOABerriobeiti rock erritmoarekin bat. Musika-ekimen berria erantsikozaio aurten Udalak kultur arloan eskainitakoari, XX. mendeko 70ekoeta 80ko urteetako soinuz beteko baita Berriobeitiko Erabilera

Anitzeko Eraikineko taberna-kafetegia. Rock zikloan hiruzpalauemanaldi eginen dira urtean. Sarreradoan izanen da, eta kontzertuakostiraletan eginen dira, 23:00etanhasita. Lehen rock doinuak azaroaren 20aniritsiko dira, Woodstock Blues Bandtaldearen eskutik. Taldeak 70ekohamarkadako talde handien doinuakjaso ditu, rock gai klasikoenerrepertorioa emateko (Jimi Hendrix,

Johny Winter, Eric Clapton…). Hurbileko gaiak ere erantsi dituzte, halanola Leño, Txarrena edo Extremoduro, besteak beste.

ERAKUSKETAKNafarroako paisaiei buruzko erakusketa. María de Maeztu KulturEtxean Nafarroako paisaiei buruzko grabatu eta akuarela lanen erakus-keta bat egonen da ikusgai azaroaren 3tik 30era. Egilea Yordan Yorda-

nov bulgariarra da, 2004tik hona Iru-ñean bizi dena. Banakako eta taldeka-ko erakusketak egiteaz gain, enkarguaunitz egin ditu Nafarroako Gobernu-rako. Margolanez landara (paisaiak,erretratuak, karikaturak), grabatuarenteknikan oinarrituriko lanak aipatu be-har dira. Erakusketa 16:00etatik21:00etara egonen da zabalik, astele-

henetik ostiralera, eta larunbat eta jaiegunetan, berriz, ikuskizun ordu-tegian.

Mahai inguru bat eginen da aza-roaren 18an, asteazkenarekin, Ma-ría Domínguez Gizarte Etxean,izenburu honekin: “Banka etikoa:errealitatea edo utopia?”. Solasal-dian, zabaltzen ari den banka ere-du hori izanen dute eztabaidagaiarlo horretan diharduten erakun-de nagusietako kideek (Fiare etaTriodos Bank). Hitzordua 19:00etan

izanen da. Sarrera doan. Uda iraganik, Udala solasaldi etamintzaldi zikloa antolatzen arida aldian behin Artika BerrikoGizarte Etxean, eta saioa horrenbaitan dago. Lehen mintzaldiaurriaren 14an egin zen, eta min-tzagaia bihotz eta biriketako erre-animazioa izan zen.

6

KULTURA

SOLASALDIAK

Banka Etikoa solasgai

AZAR

OA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

LIBURUTEGIA Kamaishibai etairakurketakluba. Artikakoudal liburutegiak bikamishibai saioantolatu dituazarorako. Ipuinakkontatzeko eraberezia da, eta XII.mendeko Japoniakotenplu budistetan dujatorria. Lehenbizikoaazaroaren 6an,ostiralarekin,gaztelaniaz eginen da,eta bigarrena, berriz,euskaraz, azaroaren20an, ostirala. Bi-biakhiru urtetik gorakohaurrentzat dira, etabietan ere “Kyokan”lana antzeztuko da;hots, hainbat istoriodira, eta besteakbeste, elurretakoemakumea, umoretxarreko sukaldaribat, eta Todra nahizTottoko munstroakizanen diraprotagonista. Ipuinekordubeteko iraupenaizanen dute eta18:00etan hasiko dira.Gonbidapenakaurreko eguneanbanatuko dira,ostegunean,15:00etatik aitzinera,liburutegian.

Irakurketa kluba2015-2016 ikasturteaurriaren 26an hasizen, eta taldeaazaroaren bukaeranbilduko da berriz ere.Hilean behinelkartzen dira, urritikekainera. Inorkirakurketa klubeanaritu nahi badu,liburutegian emanbehar du izena (948 38 26 22).

ATERALDIATxangoa PiedrakoMonasteriora. Udalakerretiratu eta langabeentzatantolaturik, 51 lagun izan diraPiedrako Monasterioan,urriaren 17an. Parke Naturalederra da, eta bi ordu etaerdiko ibilbideak ur-jauziikusgarriak zeharkatzen ditu.Auzokideek ederki gozatuzuten eguna.

AMETZA ABESBATZAKontzertuak Iruñeaneta Berriogoitin. AmetzaAbesbatzak kontzertua emanendu Uharteko San JoanEbanjelariaren elizan, heldu denazaroaren 21ean, larunbatarekin,“Bideko Abesbatzak”ekimenaren baitan. 20:15eanhasiko da, eta sarrera doan.Abesbatzak beste kontzertu batemanen du abenduaren 3an,13:00etan, Berriogoitiko elizan.

MENDI IRTEERAKBerriogoitikSoraurenera. Hitzorduaazaroaren 7rako da, larunbata.Bideak zailtasun moderatuadu, eta bi ibilbide eskaintzendira: laburrak 10 km ditu, etaluzeak, 16 km, Anotzen barna.Irteera 9:30ean izanen daBerriogoitiko elizako plazatik.Txangoaren ondotik,Soraurengo ostatuanbazkaldu, eta autobusezitzuliko dira. 15 euro balio du,eta izena emateko epeaurriaren 30ean bukatuko da(012 telefonoa).Udako ateraldian 51 lagunekparte hartu zuten,udalerriaren iparraldekomugak ezagutzeko.


7

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_AZARO

A 2015

7

Mintzakide programa oso ongi dabilosasunez Berriobeitiko udalerrian. Izanere, 2009an ezarri zenetik, auzokidetalde bat ari da ekimenean euskarazmintzatzeko; hau da, euskaraz dakitenaketa ikasten ari direnak edota erraztasu-na galdu dutenak astean behin biltzendira euskaraz aritzeko. Orain arte, uda-lerrian bi talde ari ziren: bata Berriobei-tin eta, bestea, Artika Berrin, baina iaz“Parke laguna” izeneko proiektu pilotuajarri zen abian, gurasoen artean euskarazaritzeko taldeak sustatze aldera. Emai-

tza onak ikusita, “Parke laguna” finkatze-az gain, beste herri batzuetan ere ezarri-ko da; Burlatan eta Sarrigurenen, hain zu-zen ere. Xedea da seme-alabak jostetanari diren bitartean, gurasoek euskaraz hitzegitea. Pablo Cormenzana Mintzakidekoarduraduna da, eta aitortzen du progra-mak oso harrera ona izan duela. “Hasie-ran, zazpi lagunek eman zuten izena, bai-na gero, whatsApp talde bat sortu, etahogei inguru elkartu ziren. Jendea oso po-zik dago, eta modu ezin hobea da eus-kara seme-alabei transmititzeko ”.

Sei urtez euskaraz mintzatzenMintzakiderekin

EUSKARA IKASTEAEgizu bat “Ez utzi erdizka…”kanpainarekin. “Ez utzi erdizka… Ikasieta gozatu euskaraz” goiburuko kanpainajarri dute abian Nafarroako EuskaraZerbitzuek, jende orok aurten euskaraz ikasdezan.Euskaraz ikasi nahi baduzu, jakizuBerriozarko Auzalor-AEK euskaltegiakikastaroak ematen dituela Artika Berrin etaBerriozarren. Artika Berrin talde bat sortuda, eta Berriozarren, euskaltegiak taldeeskaintza zabala jarri du jendearen eskura,hainbat maila eta ordutegirekin. Argibideak948 300 602 eta 607 601 400 telefonoetan.

EUSKARA

“PARKE LAGUNA”

“Parke laguna” finkatu da. Euskara Zerbitzuak iaz abian jarritakoproiektu pilotua da, Mintzakide programa gurasoen neurriraegokitzeko. Bada, orain Sarrigurenen eta Burlatan ezarriko da.

DIRU-LAGUNTZAKDiru-laguntzak dendeierrotuluak euskaraz paratzeko.Berriobeitiko Udalak diru-laguntzakemanen dizkie udalerriko dendei,errotulazioan euskara erabiltzen badute(fatxada, erakusleiho, eguzki-oihal etaibilgailu komertzialetan). Udalak, zehazki,gastuaren % 50 emanen du; gehienez ere,300 euro. Eskaera errotulu berria jarritadagoenean eginen da. Eskatzaileak,eskaera-orriarekin batera, honako agirihauek aurkeztuko ditu Udal Erregistroan:errotuluaren faktura (jatorrizkoa edokopia konpultsatua) eta errotuluaren biargazki (bat orokorra, aurrealde osokoa;eta bestea zehatza, errotuluarena).Diru-laguntzak erregistroko datarenaraberako hurrenkeran esleituko dira,kontu-saila agortu arte; 2015ean 600eurokoa da.Argibideak Udalaren Euskara Zerbitzuan(948 30 31 29) [email protected] postaelektronikoan.

EUSKALTZALE TOPAKETABigarren topaketa, azaroaren25ean. Euskaltzaleen II. TopaketaArtikako María de Maeztu Kultur Etxeaneginen da, azaroaren 25ean, otsaileanegindako bilerari jarraipena emateko.Lehen bilera hartan, euskararen ingurukojarduera batzuk planifikatzeaz gain,udalerriko euskaltzaleen lana nolaantolatu eta egituratu aztertu zen.Bigarren topaketan, udalerriko jendeeuskaltzaleen taldearen funtzionamendumodua ezarri nahi da.

Joan den urriaren 15ean, “Parkelaguna” ekimenaren edizioberriaren aurkezpen ofizialaegin zen Artika Berriko MaríaDomínguez Gizarte Etxean;zehazki, askaria egin zen, etaanimazio ikuskizun bat erepailazo baten eskutik. AitorGarmendia aita da eta, iaz,beste askorekin batera,programan parte hartu zuen.“Haur ttikiak dituzunean, ezduzu denborarik izaten, etaparkera etorri behar duzunez,ez da inolako ahalegin berezirikegin behar. Haurrak jostaketan

ari diren bitartean, gurasoakeuskaraz mintzatzen gara. Osoekimen ona da euskarasustatzeko”.Proiektua jada ezagutzen zutengurasoei mintzakide berriakgehitu zitzaizkien, hala nolaAinara Etxeberria. “Euskarazmintzatzen saiatzen naiz, bainabeti ez dut norekin hitz egin.Programa oso interesgarriairuditzen zait”, esan digu. IdoiaPetrirenak ere haurrentzakoabantailak aipatu dizkigu. “Niresemearen ikaskideen gurasoekanimatu ninduten etortzera.

Nire ustez oso ongi dago,haurrak euskaraz jostatzekomodua baita, eta horrela, ezdute soilik ikastetxeanerabiltzen”. “Parke laguna” ostegunetanbiltzen da 17:30etik 19:00etaraArtika Berriko parkeetan, etaeguraldi txarra egiten badu,María Domínguez Gizarte Etxeaerabiltzen dute. Argibidea jasonahi duten guztiek jo dezatelaUdalaren Euskara Zerbitzura(948 30 31 29), edoeuskara@berrioplano postaelektronikoaren bidez.

Aurkezpena María Domínguez Gizarte Etxean


8

UDAL INFORMAZIOA OSOKO BILKURAK

KIROLAK

DIRU-LAGUNTZAK

60 eskari kiroljardueretarako

Joan den urriaren 10ean, kultur eta kirol jardue-retara bertaratzen direnentzako laguntza-deial-diaren epea bukatu zen. Ikastetxe publikoek etaAntsoaingo nahiz Berriozarko Udalek 2015-2016 ikasturtean antolaturiko jarduerak izanendira. Guztira, 60 eskari aurkeztu dira. Gogoratu behar da kultur eta kirol jarduerak egi-teko diru-laguntzen zenbatekoa eskarien per ca-pita errentaren arabera kalkulatuko dela, bai etajardueraren kostuaren arabera ere. Baldintza oro-korrak betetzeaz gain, familia onuradunek errol-datuak egon beharko dute Berriobeitiko udale-rrian eta bertan egiazki bizi, eskaria egiten du-ten unetik eta laguntza jaso bitartean.

Zumba boladan erebadago Berriobeitin.Aurten, Udalak zumbaikastaro bat antolatu dulehen aldiz, eta harreraizugarria izan da. Guztira,54 lagunek eman duteizena, eta bi klaseematen dira, biak ereBerriobeitiko erabileraanitzeko eraikinean.Orain arte, zumbaikastaroa BerriogotikoKontzejuan eman da,baina jende aunitzekizena eman duela ikusita,eta tokia txikia zenezhainbeste jendehartzeko, KontzejuakUdalari gela bat eskatuzion, eta Udalakazkenean ikastaroa beregizarte eta kulturikastaroen eskaintzansartu zuen. Bestalde, pilatesikastaroek oraindik erejende asko biltzen dute,54 lagun airi baitira, 42Berriobeitin, eta 12Artikan. Yogak ere jende

asko biltzen du. Aurten30 lagunek eman baituteizena, 20 Artikan eta 10,Lotzan. Aerobicak berehorretan dirauBerriobeitin, 10 lagun aribaitira, eta haur judoangehixeago ari dira iazbaino; 44 haur, hainzuzen ere. Aurten,gainera, gimnasiaerritmikoko bi klase ateradira Berriobeitin, etaguztira 23 lagun ari dira.Azkenik, 17 lagunek emandute izena dantzalatindarren eta areto-dantzen ikastaroan, eta18k defentsapertsonalekoan. Guztira, beraz, 250 lagunari dira Udalakeskainitako zortzi kirolikastaroetako batean

AZAR

OA

2015

_BER

RIO

BEIT

IKO

UDA

LARE

N IN

FORM

AZIO

ALD

IZKA

RIA

Osoko bilkura arrunta2015eko ekainaren 18aALICIA URDANGARÍN ORAYENEN KARGUHARTZEAZinegotzi guztiak bertaratu ziren, José MªIrisarri (AAB) izan ezik. Bilkuran, Alicia Ur-dangarín Orayen (AAB) bere zinegotzi kar-guaz jabetu zen, ez baitzen egonekainaren 13ko eratze saioan.

OSOKO BILKURA ARRUNTEN MAIZTASUNAETA DATAKOsoko bilkurak onetsirik, bilkura arruntakhil bakoitzaren lehen asteartean egitendira, 19:00etan. Jaieguna bada, osoko bil-kura hurrengo egun baliodunera aldatukoda.

BATZORDEAK ETA BESTE ORGANO BATZUKOSATZEAOsoko bilkurak onetsirik, zazpi batzordesortu dira (Ogasuna eta Langileria, Hiri-gintza eta Ingurumena, Kultura eta Eus-kara, Kirolak, Hezkuntza eta Gazteria,Gizarte Politika eta Herritarren parte-hartzea); era berean, BIM aldizkariarenbatzordea eta kirol instalazioen jarraipe-nerakoa ezabatu, eta Kontuen BatzordeBerezi iraunkorra sortu da.

UDAL ORDEZKARIAK BESTE ERAKUNDEBATZUETAN: IZENDAPENAKAlkatetzak proposaturik, Udalbatzak bereordezkariak izendatzea onetsi zuen besteorganismo batzuetan.

TOKIKO GOBERNU BATZARRA SORTZEA,BATZARREKO KIDEAK IZENDATZEA ETAALKATETZAKO ESKUMEN BATZUKESKUORDETZEA Alkatetzak alkateordeen berri eman zienTokiko Gobernu batzarreko kideei, eta eraberean, zer eskumen eskuordetu diren, zertalde politiko osatu diren eta nor direnhaien bozemaileak.

ZINEGOTZIEN ORDAINSARIAK10 boto alde eta 2 abstentzio (UPN) izanzirela, Osoko bilkurak alkatetzaren ardu-raldi partziala onetsi zuen; hilean gutxie-nez 80 orduz arituko da, eta 24.650,04euroko soldata izanen du urtean. Zinego-tziek, bestalde, 100 euro jasoko duteosoko bilkura arruntetara joateagatik, eta50 euro, osoko bilkura berezietara. Hala-ber, bilkura-sariak; hots, 15 euro orduko,eta Batzordeak ordubetea gainditzenduenean, 15 minutuko frakzioekin gerta-tuko da; hori guztia ordubete osoa bete-tzen ez bada); betiere, zinegotzi bakoitzakgehienez 220 euro jasoko ditu hilean.

Osoko bilkura arrunta2015eko irailaren 1aKAMIOIEI BURUZKO ORDENANTZA,ALDATUTAZinegotzi guztiak bertan zirela, Udalbatzakkamioiei buruzko ordenantza aldatzeaonetsi zuen, aparkalekua erabiltzeagatikezarriak dauden tarifak aldatzeko. 8 botoizan ziren alde (Plazaola, EH Bildu eta PSN-PSOE) eta 5 aurka (AAB eta UPN).

ANIMALIAK EDUKI ETA BABESTEARIBURUZKO ORDENANTZA, ALDATUTAOsoko bilkurak aldaketa aho batez onetsizuen. Beraz, honako arraza hauek kendudira arriskutsuak izan daitezkeen zakurarrazen artetik animaliak eduki eta babes-teari buruzko ordenantzan: Mallorcakoausiki zakurra, Kanarietako ausiki zakurra,artzanor napolitarra, bullmastiff, dober-mann eta Bordeleko dogoa.

PLANTILLA ORGANIKOA ALDATZEA Osoko bilkurak plantilla organikoa alda-tzea onetsi zuen aho batez. Horrekin bat,aldatu eginen da hizkuntza-eskakizunaadministrari laguntzailearen 14. lanpos-tuan, eta euskara ez da derrigorrezkoa iza-nen. Aldaketa horri esker, kulturkoordinatzailearen eta administraziokoadministrari laguntzailearen 14. lanpos-tuek aukera izanen dute lehiaketa-oposa-keta murriztuan parte hartzeko, probagainditzea eta egun dutena baino mailahandiagoa lortzea ahalbidetze aldera.

FUNTZIONAMENDUARI BURUZKOERREGELAMENDU ORGANIKOAOsoko bilkurak aho batez onetsi zuenFuntzionamenduari buruzko Erregela-mendu Organikoa.

PSNren MOZIOA GAY HARROTASUNEGUNAREN KARIRA PSNk proposaturik Udalbatzak adierazpeninstituzionala onetsi zuen aho batez, Be-rriobeitiko Udalerria lesfobia, homofobia,transfobia, bifobia eta interfobiatik libredagoen lurralde deklaratzeko; Udalaksexu askapenerako bandera jar dezanekainaren 28an, hau da, LGTB HarrotasunEgunaren egunean; Udalak ospa dezanberdintasunezko ezkontzari buruzko legeaonestearen hamargarren urtemuga (2005);Udalak bazterkeriarik gabeko ekimen po-litikoak susta ditzan sexu-orientazioarieta genero-identitateari dagokienez; etaUdalak elkartasuna ager diezaien berensexu-orientazioa nahiz genero-identitateadirela-eta erasoak jaso dituzten pertso-nei, eta errefusa ditzan egiazko berdinta-sunaren aurka doazen ekintza sozialak etapolitikoak.

UPNren MOZIOA INGELESEZ IKASTEKOPROGRAMARI (PAI) BURUZ Osoko bilkurak mozioa atzera bota zuen,6 boto izan baitziren kontra (Plazaola etaEH Bildu), 4 alde (UPN eta AAB), eta 3 abs-tentzio, Ingrid Montiel (Plazaola), AraceliVidán (PSN-PSOE) eta Alicia Urdangarín(AAB). Mozioak eskatzen zuen Udalak Na-farroako Gobernua presatu zezala inolakoatzerapenik ez ezartzera ingelesez ikas-teko programan (PAI), eta programa horibehar diren bitartekoz horni zezala, za-baltzen joateko; eta Udala hezkuntza jakinbat bultzatzearen alde ager zedin, Nafa-rroako familia guztiek seme-alabei pres-takuntzarik onena eskaintzeko aukeraizateko, kontuan izanik ingelesa ezinbes-tekoa dela horretarako.

KIROL IKASTAROAKZumba pilatesen pare


Aitzoain BEOteitza RRIO BEI TI ZENDEAREN EGUNAlehiaketa publikoak. Udalekoak ez diren izapideei...

Documents

Transcript of Aitzoain BEOteitza RRIO BEI TI ZENDEAREN EGUNAlehiaketa publikoak. Udalekoak ez diren izapideei...